1
00:00:56,941 --> 00:00:58,483
ပြန်မလာဘူး၊ ပြန်မလာဘူး
2
00:00:58,776 --> 00:01:01,148
ပြန်မလာဘူး၊ ပြန်မလာဘူး
3
00:01:01,237 --> 00:01:05,899
မြစ်တစ်စင်းရှိတယ်
4
00:01:06,075 --> 00:01:11,615
ပြန်မရသောမြစ် ဟုခေါ်သည်။
5
00:01:13,249 --> 00:01:17,293
တစ်ခါတစ်လေ အေးချမ်းတယ်
6
00:01:17,378 --> 00:01:23,380
တခါတရံ အရိုင်းဆန်ပြီး လွတ်လပ်သည်
7
00:01:24,218 --> 00:01:28,761
အချစ်သည် ခရီးသွားတစ်ဦး
8
00:01:28,847 --> 00:01:34,932
ပြန်မလာနိုင်သောမြစ်ပေါ်
9
00:01:35,729 --> 00:01:40,023
အစဉ်အမြဲ လွှင့်တင်ထားသည်
10
00:01:40,108 --> 00:01:45,814
မုန်တိုင်းထန်သောပင်လယ်၌ ပျောက်ဆုံးသွားခြင်း
11
00:01:45,906 --> 00:01:48,657
Wailaree !
12
00:01:48,742 --> 00:01:51,612
မြစ်ခေါ်သံကြားရတယ်
13
00:01:51,703 --> 00:01:54,194
ပြန်မလာဘူး၊ ပြန်မလာဘူး
14
00:01:54,289 --> 00:01:57,040
ဟောက်သောရေများကျသောနေရာ
15
00:01:57,125 --> 00:01:59,960
Wailaree !
16
00:02:00,044 --> 00:02:02,749
ကျွန်ုပ်၏ ချစ်သူခေါ်သံကို ကြားနိုင်သည်
17
00:02:02,839 --> 00:02:04,381
ငါ့ဆီလာပါ
18
00:02:04,465 --> 00:02:07,170
ပြန်မလာဘူး၊ ပြန်မလာဘူး
19
00:02:07,260 --> 00:02:14,057
မြစ်ထဲမှာ အချစ်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်
20
00:02:14,141 --> 00:02:18,519
ထို့ပြင် ငါ့နှလုံးသားသည် ထာဝရတမ်းတနေလိမ့်မည်
21
00:02:18,604 --> 00:02:20,644
ပြန်မလာဘူး၊ ပြန်မလာဘူး
22
00:02:20,731 --> 00:02:25,310
သွားပြီ၊ ထာဝရသွားပြီ
23
00:02:25,402 --> 00:02:29,780
ပြန်မလာနိုင်သောမြစ်အောက်
24
00:02:29,865 --> 00:02:31,110
ပြန်မလာဘူး၊ ပြန်မလာဘူး
25
00:02:31,200 --> 00:02:33,572
Wailaree !
26
00:02:33,994 --> 00:02:38,323
Wailaree !
27
00:02:38,415 --> 00:02:44,370
သူမ ငါ့ဆီ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး
28
00:02:44,463 --> 00:02:47,831
ပြန်မလာဘူး၊ ပြန်မလာဘူး၊ ပြန်မလာဘူး
29
00:03:49,734 --> 00:03:53,732
- မင်းရဲ့ကျမ်းစာ၊ ဖေဖေ။ အခု မဆုံးရှုံးလိုက်ပါနဲ့။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
30
00:03:53,822 --> 00:03:57,107
ကုန်သွယ်ပို့စ်လေးတစ်ခု ရှာတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်မိတယ်၊
31
00:03:57,200 --> 00:04:00,035
သောဒုံနှင့်ဂေါမောရမြို့အစား၊
32
00:04:00,954 --> 00:04:04,120
အားလုံးက တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့်ပါ။
ဤကမ္ဘာမြေ၌ရွှေကိုတွေ့ပြီ။
33
00:04:04,207 --> 00:04:08,454
- မင်းလည်းလိုက်ရှာနေတာ padre ?
- အိန္ဒိယလူမျိုးတွေကို သာသနာပြုအနေနဲ့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
34
00:04:08,544 --> 00:04:11,035
လူဖြူက ငါ့ကို ပိုလိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
35
00:04:21,182 --> 00:04:23,673
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ အဘ။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
36
00:04:27,146 --> 00:04:29,471
ဒါတွေအားလုံးအတွက် ဘယ်သူက တာဝန်ယူမှာလဲ။
37
00:04:29,565 --> 00:04:31,641
အုပ်ထိန်းသူသည် မာရ်နတ်ဟု ဆိုချင်ပါသည်။
38
00:04:31,734 --> 00:04:34,521
ဒီအရောင်းအဝယ်ပို့စ်ကရော ဘယ်လိုလဲ။
မာရ်နတ်လည်း အဲဒါကို ရခဲ့တာလား။
39
00:04:34,611 --> 00:04:36,687
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒါကို ရသေးတယ်။
40
00:04:38,115 --> 00:04:40,784
ကောင်လေးကို ရှာနေတယ်။ ကိုးလောက်လား?
41
00:04:41,952 --> 00:04:44,869
သူ့ကို ဒီမှာ လာအပ်တယ်။
Martin အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးမှ
42
00:04:44,955 --> 00:04:47,031
- မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။
- သူတို့ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
43
00:04:48,542 --> 00:04:50,250
ဖြစ်ခဲ့လား?
44
00:04:50,335 --> 00:04:54,748
ဟိုလူက တောင်ကုန်းပေါ်တက်သွားတာ နားလည်တယ်။
ဆွဲသွင်းပြီးတာနဲ့နီးပါး
45
00:04:54,840 --> 00:04:56,915
ကောင်လေးကကော?
46
00:04:57,008 --> 00:04:59,713
သူ ဒီနားကို လျှောက်သွားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ လမ်းပျောက်တယ်။
47
00:05:01,930 --> 00:05:04,884
အင်း သူဝင်လာရင်၊
မင်းငါ့အတွက် သူ့ကိုကိုင်ထားမှာလား။
48
00:05:04,974 --> 00:05:07,845
- သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ?
- နာမည်က Mark Calder ဖြစ်ပါတယ်။
49
00:05:07,936 --> 00:05:11,387
- မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ ?
- ကိုး။
50
00:05:11,481 --> 00:05:13,639
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ?
51
00:05:13,733 --> 00:05:15,809
မပျောက်ပါဘူး။
52
00:05:48,892 --> 00:05:51,976
ငွေတစ်ဒေါ်လာ
53
00:05:52,062 --> 00:05:55,597
တောက်ပသော ငွေဒေါ်လာ
54
00:05:55,690 --> 00:05:57,849
လက်ပြောင်း
55
00:05:58,318 --> 00:06:02,185
လက်ပြောင်း
56
00:06:02,280 --> 00:06:05,234
အဆုံးမရှိ လှိမ့်နေသည်
57
00:06:05,367 --> 00:06:08,486
အလဟဿ ခိုးယူခံရသည်
58
00:06:08,578 --> 00:06:10,321
လက်ပြောင်း
59
00:06:10,830 --> 00:06:15,077
လက်ပြောင်း
60
00:06:15,168 --> 00:06:18,916
သူသောက်နေတဲ့ ဘီယာအတွက် ကုန်ဆုံး
61
00:06:19,088 --> 00:06:22,623
လောင်းကစားသမား၏ တပ်မက်မှုဖြင့် အနိုင်ရ
62
00:06:22,717 --> 00:06:26,964
တရားမ၀င် ကျည်ဆန်ဖြင့် ထိုးခြင်း
63
00:06:27,054 --> 00:06:33,342
သွေးနီရောင်ဖုန်မှုန့် တွင် ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
64
00:06:33,936 --> 00:06:36,641
ငွေတစ်ဒေါ်လာ
65
00:06:37,147 --> 00:06:39,983
ငွေတစ်ဒေါ်လာ
66
00:06:40,067 --> 00:06:41,727
လက်ပြောင်း
67
00:06:42,236 --> 00:06:46,447
လက်ပြောင်း
68
00:06:46,532 --> 00:06:51,028
အချစ်သည် တောက်ပသော ဒေါ်လာ ဖြစ်သည်။
69
00:06:51,161 --> 00:06:55,704
ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်းသံကဲ့သို့ တောက်ပနေ
70
00:06:56,041 --> 00:06:59,125
လောင်းကစားနှင့် သုံးစွဲခဲ့သည်
71
00:06:59,211 --> 00:07:02,247
အလဟဿ
72
00:07:02,339 --> 00:07:10,298
အချိန်၏ မြေမှုန့်ထဲတွင် ပျောက်ဆုံးသွားသည်
73
00:07:23,359 --> 00:07:26,479
ငွေတစ်ဒေါ်လာ
74
00:07:26,863 --> 00:07:30,113
ငွေတစ်ဒေါ်လာ
75
00:07:30,616 --> 00:07:33,072
ပြောင်းလဲနေသောနှလုံးသားများ
76
00:07:33,327 --> 00:07:36,530
ဘဝများကို ပြောင်းလဲခြင်း
77
00:07:38,082 --> 00:07:42,210
လက်ပြောင်း
78
00:07:59,394 --> 00:08:01,932
ဒီဘီယာတွေယူ
လမ်းဘေးဆံပင်ညှပ်ဆရာထံသို့။
79
00:08:02,022 --> 00:08:03,765
- ဘယ်မှာလဲ သိလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
80
00:08:03,857 --> 00:08:06,182
ငွေ-ငွေသားကို ပြန်ယူပါ။
81
00:08:06,276 --> 00:08:10,024
ပြီးတော့ ဘီယာမဖိတ်ပါနဲ့ ကောင်လေး။ ရွှေရည်။
82
00:08:21,165 --> 00:08:23,241
ဟေး !
83
00:08:52,279 --> 00:08:55,315
ပိုမြင့်တဲ့ အရာကို ရိုက်ချင်လား။
84
00:08:55,407 --> 00:08:58,942
ဥပမာ- ဘာလိုလဲ။
- ကြိုက်လား။
85
00:08:59,036 --> 00:09:01,443
မင်းကိုယ်တိုင် သေနတ်ယူချင်သလား။
86
00:09:01,538 --> 00:09:03,614
တစ်ခုတော့ မလိုဘူးထင်ပါတယ်။
87
00:09:27,563 --> 00:09:31,264
- မင်းရဲ့ ကုတ်အင်္ကျီမှာ အဲဒီ tag က ဘာလဲ။
- ငါ့ကိုဒီကိုလာခေါ်တဲ့လူက အဲဒါကိုဝတ်တယ်။
88
00:09:31,359 --> 00:09:33,435
အဖေ့ကို လိုက်ရှာနေတယ်။
89
00:09:34,570 --> 00:09:36,812
- မင်းအဖေက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
90
00:09:36,906 --> 00:09:39,064
ကျွန်တော် သူ့ကို နောက်ဆုံးတွေ့ဖူးတာ ကလေးပဲ ရှိသေးတယ်။
91
00:09:41,285 --> 00:09:43,906
ငါနဲ့တူရင် အဆင်ပြေမှာလား။
92
00:09:45,372 --> 00:09:47,448
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ပါ့။
93
00:09:49,585 --> 00:09:51,874
ငါက မင်းအဖေပါ။
94
00:09:51,962 --> 00:09:54,631
အဲဒါကို ငါဘယ်လိုသိလဲ။
95
00:09:54,715 --> 00:09:57,087
မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာပေးတဲ့သူ
Martin ဟုခေါ်သည်။
96
00:09:57,176 --> 00:10:00,627
ကျွန်တော် သူ့ကို ဒေါ်လာတစ်ရာပေးခဲ့တယ်။
မင်း Illinois ကလာတာ။
97
00:10:00,721 --> 00:10:02,797
ဒါကို ဘယ်သူမဆို ရှာတွေ့နိုင်မှာပါ။
98
00:10:10,689 --> 00:10:13,061
ဒါဘယ်သူလဲ?
99
00:10:13,149 --> 00:10:15,225
ကျွန်တော့်အမေ !
100
00:10:19,781 --> 00:10:21,857
ကောင်းပြီသား။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
101
00:10:21,950 --> 00:10:25,069
- Kay ကို နှုတ်ဆက်ရမယ် ။
- Kay ? Kay က ဘယ်သူလဲ
102
00:10:25,161 --> 00:10:27,319
သူက ဆလွန်းကားမှာ သီချင်းဆိုနေတဲ့ အမျိုးသမီးပါ။
103
00:10:27,413 --> 00:10:30,747
- မင်းအဲ့လိုလုပ်ရမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။
104
00:10:31,667 --> 00:10:33,743
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါကို အရင်လုပ်မယ်။
105
00:10:43,637 --> 00:10:47,635
Kay ! ငါ သူ့ကို တွေ့တယ် ! ဒါ သူ !
106
00:10:47,725 --> 00:10:52,636
မင်းရဲ့ အာရုံကြောတွေ ရှိတယ်။ ဒီကလေးကို ထားလိုက်ပါ။
ဤကဲ့သို့ ညစ်ပတ်သော အရပ်သို့ ပြေးလွှားနေသည်။
107
00:10:52,730 --> 00:10:56,430
- မင်းက ဘယ်လိုအဖေမျိုးလဲ။
- အဆိုးဆုံး။
108
00:10:56,525 --> 00:10:58,399
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဝန်ခံလိုက်တာ ကောင်းပါတယ်။
109
00:10:58,485 --> 00:11:02,981
မင်း သူ့ကို ကူညီခဲ့တာ ကောင်းပါတယ်။
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ပေးချင်လို့။
110
00:11:03,073 --> 00:11:05,315
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ငါနည်းနည်းရှိတယ်။
111
00:11:06,243 --> 00:11:07,867
အင်း ကျေးဇူးပဲ၊ ဒါဆို
112
00:11:07,953 --> 00:11:10,029
လာပါ ကောင်လေး။
113
00:11:10,914 --> 00:11:12,990
တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပြန်တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
114
00:11:14,084 --> 00:11:17,784
- လူကြီးလူကောင်းနဲ့တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
115
00:11:17,879 --> 00:11:20,452
- ဟေ့ မင်း မင်းရဲ့ အရာတွေကို မေ့နေတာ။
-အိုး !
116
00:11:22,926 --> 00:11:24,088
ကျေးဇူးပါပဲ။
117
00:11:24,177 --> 00:11:26,383
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Mark။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Kay။
118
00:11:40,276 --> 00:11:46,361
နိုင်ငံကို လှည့်ကြည့်ဖူးတယ်
အားလုံးမြင်ပြီးပြီ။
119
00:11:46,449 --> 00:11:51,360
ငါလိုချင်တဲ့အရာ၊ နာမည်ပေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ
120
00:11:51,453 --> 00:11:56,827
ကြီးပြီး သန်မာပြီး ချောမောတယ်။
အရပ်က ခြောက်ပေ
121
00:11:57,084 --> 00:12:01,331
ကျွန်ုပ်၏ အရေးဆိုမှုကို တင်ပြပါမည်
122
00:12:01,422 --> 00:12:03,379
ကျွန်တော်က တကယ့် ဘိုနန်ဇာတစ်ခုကို ရိုက်ခဲ့တယ်။
123
00:12:03,465 --> 00:12:06,300
ပြီးတော့ သူက ကြမ်းတမ်းပြီး နီမြန်းနေတယ်
124
00:12:06,385 --> 00:12:11,343
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ယဉ်ပါးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ
125
00:12:11,431 --> 00:12:16,805
သူဟာ ကံကြမ္မာနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငွေသားမဟုတ်ဘူး
126
00:12:16,937 --> 00:12:21,100
ကျွန်ုပ်၏ အရေးဆိုမှုကို တင်ပြပါမည်
127
00:12:21,816 --> 00:12:23,608
အဖျားတက်တယ်
128
00:12:23,693 --> 00:12:26,694
အိုး၊ အဖျား
129
00:12:26,780 --> 00:12:31,441
သို့သော် ရွှေအတွက်မဟုတ်ပါ
130
00:12:31,826 --> 00:12:36,155
ကျွန်တော် ခေါင်းစဉ်ကို အရေးပါတဲ့ အရာတစ်ခုလို လိုချင်တယ်။
131
00:12:36,247 --> 00:12:41,123
ခြံစည်းရိုးတွေကို ပတ်ထားလို့ရတယ်
132
00:12:41,210 --> 00:12:46,038
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ဟာ ဘယ်တော့မှ အရှိန်မပြင်းသင့်ပါဘူး။
ခူးပြီး ဒယ်အိုးဖြင့်
133
00:12:46,132 --> 00:12:51,090
ရွှေတူးရန်၊ ၎င်းသည် သူမ၏ဂိမ်းမဟုတ်ပါ
134
00:12:51,178 --> 00:12:53,218
တွေ့တဲ့သူကို ရှာလိုက်မယ်
135
00:12:53,305 --> 00:12:56,591
ဒါဆို အဲဒီလူကို ငါယူမယ်
136
00:12:56,684 --> 00:13:01,392
ကျွန်ုပ်၏တောင်းဆိုချက်ကို တင်သွင်းရာတွင် မည်သူက ကူညီမည်နည်း။
137
00:13:01,480 --> 00:13:06,272
ကျွန်ုပ်၏တောင်းဆိုချက်ကို တင်သွင်းရပါမည်
138
00:13:06,527 --> 00:13:08,852
အိုး !
139
00:13:09,071 --> 00:13:11,147
တုံးတွေကို ရှာနေတာလား။
140
00:13:13,533 --> 00:13:15,609
အမ်၊ မိုရှ် !
141
00:13:20,540 --> 00:13:23,162
A-B-C-D
142
00:13:23,251 --> 00:13:28,411
ငါ့ကို "အချစ်" အောက်မှာ ဘယ်သူက တင်မှာလဲ။
143
00:13:28,506 --> 00:13:34,544
ယောက်ျားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး
144
00:13:35,054 --> 00:13:39,847
အသက်ရှင်နေတဲ့လူ မရှိပါဘူး။
သူ့ရွှေကို ရောင်းဝယ်ခြင်းမပြုသောသူ
145
00:13:39,934 --> 00:13:44,477
ဂိမ်းထဲမှာနေဖို့ လိုအပ်တဲ့အရာတွေအတွက်
146
00:13:44,564 --> 00:13:49,475
ဒါဆို မင်းပျော်ပြီး ဖြုန်းလိုက်ပါ။
'မင်း အရမ်းကြီး မအိုခင်
147
00:13:49,986 --> 00:13:54,149
ကျွန်ုပ်၏တောင်းဆိုချက်ကို တင်သွင်းရာတွင် မည်သူက ကူညီမည်နည်း။
148
00:13:54,240 --> 00:13:56,695
ငါ့ကိုဘယ်သူကူညီမှာလဲ
149
00:13:56,784 --> 00:13:58,860
ကူညီပါ၊ ကူညီပါ
150
00:13:59,620 --> 00:14:04,448
ကျွန်ုပ်၏တောင်းဆိုချက်ကို တင်သွင်းရာတွင် မည်သူက ကူညီမည်နည်း။
151
00:14:04,541 --> 00:14:06,617
ဒီည ?
152
00:14:14,509 --> 00:14:16,585
မင်းဘာလုပ်တာလဲ...?
153
00:14:21,099 --> 00:14:24,183
ကောင်းပါပြီ။ မင်းတစ်နေ့လုံး ဘယ်မှာလဲ။
154
00:14:24,269 --> 00:14:28,765
ရှေးစကားတစ်ခွန်းရှိတယ်၊ ချစ်လေး၊
ဘယ်တော့မှ မရောင်းရင် မြေပဲရပ်တယ်။"
155
00:14:28,857 --> 00:14:31,015
- အဲဒါ မင်းရဲ့ အကြောင်းပြချက်လား။
- ဒါပဲ။
156
00:14:35,905 --> 00:14:38,361
တစ်နေ့တော့ မင်းကို ငါယူမယ်။
ဤညစ်ညမ်းသောအညစ်အကြေးများမှ
157
00:14:38,449 --> 00:14:39,529
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
158
00:14:39,617 --> 00:14:41,859
သင့်အတွက် ဆလွန်းကားများ သို့မဟုတ် တဲများ ရှိမနေတော့ပါ။
159
00:14:41,953 --> 00:14:47,291
ငါ့အတွက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်။ ငါ မင်းကို အားလုံးကို ခေါ်သွားမယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ နိုင်ငံအားလုံး၏ မြို့တော်များ။
160
00:14:47,375 --> 00:14:49,248
မင်းဘာသောက်ပြီးပြီလဲ
161
00:14:49,335 --> 00:14:51,908
မင်းရဲ့ဆံပင်မှာ စိန်တွေ၊
သင့်လက်ချောင်းပေါ်တွင် ပတ္တမြား။
162
00:14:52,004 --> 00:14:56,832
- ငါ့ခြေချောင်းပေါ် ခေါင်းလောင်းများ။
- ပုလဲ။ ပြီးတော့ မိဖုရားအတွက် လုပ်ထားတဲ့ ဝတ်ရုံတွေ။
163
00:14:56,926 --> 00:14:59,002
မင်းကလွဲရင် မင်းသူတို့ကို ပိုကြည့်ကောင်းလိမ့်မယ်။
164
00:14:59,929 --> 00:15:02,420
မင်းဘယ်လိုလုပ်မှာလဲ?
မင်းရဲ့ deck o' cards နဲ့ ?
165
00:15:02,515 --> 00:15:04,590
ပြီးပြီ။
166
00:15:06,810 --> 00:15:09,847
- ငါပြောတာကို မင်းကြားလား။ ပြီးပြီ။
- ဘာပြီးပြီလဲ။
167
00:15:09,938 --> 00:15:14,565
ရွှေတံဆိပ်ဆုရဖူးတယ်၊
အချမ်းသာဆုံးသော သပိတ်ကြီး၏ နှလုံးသားထဲတွင် မှန်သည်။
168
00:15:14,651 --> 00:15:15,980
ဟယ်ရီ ! ဘယ်သူ့ဆီကလဲ?
169
00:15:16,069 --> 00:15:19,901
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ တစ်သက်လုံး၊
တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ ဂိမ်းဆော့ဖူးတယ်။
170
00:15:19,990 --> 00:15:23,275
ဒီတစ်ခါတော့ ကံကောင်းလိုက်တာ!
ဒါအကြီးကြီးပဲ၊ ဒါပါပဲ !
171
00:15:23,368 --> 00:15:27,580
-Har မင်း ဘာလုပ်မလို့လဲ။
- "ငါ" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ မင်းနဲ့ငါ။
172
00:15:27,664 --> 00:15:32,575
ကျနော်တို့က ကောင်စီမြို့တော်ကိုသွားပြီး တောင်းဆိုချက်တင်မယ်။
ဘာမှမဖြစ်ခင်၊
173
00:15:32,669 --> 00:15:36,002
- ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ?
- ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ ? ဂရုမစိုက်ဘူး ?
174
00:15:36,089 --> 00:15:39,090
လူက ရူးသွားနိုင်တယ်။
175
00:15:39,175 --> 00:15:41,215
မင်းလား?
176
00:15:41,302 --> 00:15:47,138
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့တယ် ချစ်သူ။ ကံကောင်းလိုက်တာ ဒီလောက်ပါပဲ။ ရုံ
ကံကောင်း အခုကြည့်။ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
177
00:15:47,225 --> 00:15:51,436
ငါ မြို့ကို လုယက် လိုက်တာ မရှိဘူး
သရဖူရတနာအတွက် မြင်းတကောင်၊
178
00:15:51,521 --> 00:15:56,017
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နောက်ထပ် အကြံတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ ဖောင်ဝယ်လို့ရတယ်။
မြစ်ကမ်းရှိ ကောင်စီမြို့သို့ သွားရမည်။
179
00:15:56,108 --> 00:15:59,145
- မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။
- အင်း၊ ငါနည်းနည်းရှိတယ်။
180
00:15:59,904 --> 00:16:02,442
ကောင်းပါပြီ။ စလာသည် ! တက်လာပါ။
181
00:16:13,417 --> 00:16:15,493
၁၀၊ ၂၀...
182
00:16:19,381 --> 00:16:21,457
မင်းလိုချင်တာ ငါ့ပိုက်ဆံပဲ။
183
00:16:27,264 --> 00:16:29,340
ဒါလား။
184
00:16:30,600 --> 00:16:33,767
လယ်စိုက်ပြီး အမဲလိုက် ငါးရှာမယ်။
အဲဒါ ဘယ်လိုအသံလဲ။
185
00:16:33,853 --> 00:16:35,645
- မင်းနဲ့ငါပဲလား။
- ဒါပါပဲ။
186
00:16:35,730 --> 00:16:38,767
- ကောင်းပြီ။ အသံကောင်းတယ်။
- ငါတို့အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။
187
00:16:38,858 --> 00:16:42,310
ငါ မင်းကို ငါးထောင်ချောက်သင်ပေးမယ်။
မင်းဟာ အကောင်းဆုံးတွေလိုပဲ မင်းကောင်းနေလိမ့်မယ်။
188
00:16:42,403 --> 00:16:45,607
- ငါ့ကို ရိုက်တတ်အောင်သင်ပေးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ပစ်တယ်။
189
00:16:57,543 --> 00:17:01,375
- သူတို့ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ ?
- သူတို့က မြို့ကို လှည့်ကြည့်ဖို့ လာနေကြတာ။
190
00:17:01,464 --> 00:17:04,464
- သူတို့မြင်တာကို မကြိုက်ဘူး။
- စစ်ပွဲလုပ်မှာလား။
191
00:17:04,550 --> 00:17:08,250
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က အမဲလိုက်ရုံပဲ။ သူတို့ ဘယ်တော့လဲ။
စစ်တိုက်ကြ၊ မျက်နှာကို ဆေးခြယ်ကြ၏။
192
00:17:08,345 --> 00:17:10,587
နောက်တော့ သူတို့က မင်းကို လိုက်ရှာနေတာ မင်းသိလား။
193
00:17:30,992 --> 00:17:32,866
မာကု !
194
00:17:32,953 --> 00:17:35,907
လာပါ ကောင်လေး။ ဂစ်ဒပ် ! ဂစ်ဒပ် ! ဟေ့။
195
00:17:35,997 --> 00:17:38,037
အိုး.
196
00:17:38,124 --> 00:17:41,374
ဖြတ်သန်းရုံနဲ့ မရပါဘူး။
လောကကြီးမှာ အရာအားလုံးဟာ ကောင်လေး၊
197
00:17:41,461 --> 00:17:44,248
ရံဖန်ရံခါတွင်သင်လိုအပ်သည်။
လှည့်ပတ်။
198
00:17:45,048 --> 00:17:48,002
- ငါအခုပဲ ကောင်းကောင်းနေခဲ့တယ်။
- မင်းအရမ်းကောင်းသွားခဲ့တယ်၊
199
00:17:48,092 --> 00:17:52,137
ငါတို့ထယ်ကို မချိုးချင်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ရဲ့မြင်းကို နာကျင်အောင် လုပ်လိုက်တာလား။
200
00:17:55,058 --> 00:17:58,473
စလာသည်။ ငါတို့အိမ်ထဲသွားမယ်။
ကော်ဖီသောက်ပါ။
201
00:18:12,074 --> 00:18:15,988
- ငါ့ကို ဘာလို့ Mark လို့ခေါ်တာလဲ။
- ရိုးရှင်းသော။
202
00:18:16,078 --> 00:18:20,206
ကျွန်တော်က Matthew ပါ။ မာကုက မဿဲနောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
အဲဒါက သမ္မာကျမ်းစာပါ။
203
00:18:20,290 --> 00:18:22,366
- သင့်နောက်ကလိုက်မည်။
- မှန်တယ်။
204
00:18:22,459 --> 00:18:26,836
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်ခဲ့တာလဲ။
- အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး မင်းအမေပဲ။
205
00:18:30,217 --> 00:18:32,838
လာ၊ အိပ်မက်ကို ဖြတ်လိုက်ကြရအောင်။
206
00:18:32,928 --> 00:18:37,305
ငါတို့ ပထမ ဂျုံကို ရောင်းတဲ့အခါ မင်းရပြီ။
ပစ္စုပ္ပန်လာမယ့်။ ဘာကို အလိုချင်ဆုံးလဲ။
207
00:18:37,390 --> 00:18:39,881
- ငါ့ကိုယ်ပိုင်အတွက် ရိုင်ဖယ်တစ်လက်။
- မင်း အဲဒါကို ရပြီ။
208
00:18:39,976 --> 00:18:42,467
ရွှေရှာသောသူကဲ့သို့ ငါတို့သည် ချမ်းသာမည်လော။
209
00:18:42,562 --> 00:18:45,349
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မတွေ့တဲ့သူကို ငါတို့ အနိုင်ယူမယ်။
210
00:18:46,483 --> 00:18:50,148
ငါ မင်းနဲ့ ဝေးနေတာကြာပြီ Mark။
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် စဉ်းစားတယ်။
211
00:18:50,236 --> 00:18:54,565
ယောက်ျားမသိရင် တွေးမိတယ်။
သူဘာလုပ်နေလဲ၊ ဘယ်သွားနေတာလဲ၊
212
00:18:54,657 --> 00:18:58,441
သူ့အတွက်အကောင်းဆုံးအရာ
အရန်သိမ်းပြီး ပြန်စပါ။
213
00:18:58,536 --> 00:19:02,035
စတင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
မြေပြင်နှင့် အလုပ်တက်။
214
00:19:02,123 --> 00:19:04,530
ဒါကြောင့် မင်းတို့ဆီ ငါပို့လိုက်တာ ဒါပဲ။
215
00:19:07,295 --> 00:19:10,877
မေးခွန်းတွေ အများကြီးရှိတဲ့ ယောက်ျားကို မတွေ့ဖူးဘူး။
မင်း နောက်ထပ် ရှိသေးတယ် ?
216
00:19:12,716 --> 00:19:14,792
မင်းဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ မပြောဖူးဘူး။
217
00:19:19,139 --> 00:19:21,511
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။
218
00:19:21,600 --> 00:19:24,221
ငါနဲ့ ဒီကို ထွက်လာပြီး မင်းကို ငါပြမယ်။
219
00:19:26,855 --> 00:19:30,900
- မင်းမြင်နိုင်သမျှ ငါရိုက်နိုင်တယ်။
- အိုကေတယ်နော်။ အဲဒီသစ်ပင်။
220
00:19:30,984 --> 00:19:33,771
- အခု ငါက သစ်ပင်တစ်ပင်ကို ဘယ်လို လွတ်သွားတာလဲ။
- အခက်။
221
00:19:33,862 --> 00:19:37,361
- ဘယ်တစ်ခုလဲ ?
- အပေါ်၊ ဘယ်ဘက်။
222
00:19:37,449 --> 00:19:39,525
မင်းမျက်လုံးက နှံကောင်လိုပါပဲ။
223
00:19:44,623 --> 00:19:46,414
လူ၊ အို၊ လူ။
224
00:19:46,499 --> 00:19:50,331
ကောင်းပြီ၊ မင်းအလှည့်။
ကဲ ဒီတစ်ခါတော့ မီးထိုးတော့မယ်။
225
00:19:50,420 --> 00:19:52,496
စစ်ဆေးပါ။
226
00:19:54,841 --> 00:19:58,257
ငါပြောသလိုပဲကိုင်ထားပါ
သင့်ပခုံးကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထားပါ။
227
00:19:58,344 --> 00:20:00,586
မင်းရဲ့ပါးကို ညာဘက်မှာထားပါ။
228
00:20:00,680 --> 00:20:02,756
- ဘာအရေးကြီးလဲ?
- ပစ်မှတ်ကိုထိဖို့။
229
00:20:02,849 --> 00:20:04,177
- ဘယ်တော့လဲ ?
- ပထမဆုံးရိုက်ချက်။
230
00:20:04,267 --> 00:20:06,473
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် နောက်တစ်ယောက် မရနိုင်လို့ပါ။
231
00:20:06,561 --> 00:20:09,134
ကောင်းပါပြီ။ သင်၏အချိန်နှင့်ရည်မှန်းချက်ကိုယူပါ။
232
00:20:09,897 --> 00:20:12,851
တံတောင်ဆစ်ကိုဆန့်ပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ !
233
00:20:13,901 --> 00:20:17,068
- မင်း ဘာကို ရည်ရွယ်တာလဲ။
- ညာဘက်ခြမ်းတွင် အကိုင်းအခက်။
234
00:20:17,154 --> 00:20:18,862
ကောင်းပြီ...
235
00:20:18,948 --> 00:20:21,024
ခဏစောင့်ပါ။
236
00:20:21,909 --> 00:20:23,985
ဒီကျည်ဆံကို သိမ်းတာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
237
00:20:47,851 --> 00:20:52,429
- သူတို့က ဆေးသုတ်ရင် ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ။
- ငါတို့ တိုက်မယ်။ ဒီမြေကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။
238
00:20:52,522 --> 00:20:55,973
အဲဒါ ငါတို့ပိုင်တယ်၊ ဒါကြောင့် ငါတို့ ဆက်နေမယ်၊
သို့မဟုတ် ၎င်းအောက်တွင် စလာသည်။
239
00:20:56,067 --> 00:20:59,021
မင်း ဘာကိုမှ မကြောက်ဘူးလား။
240
00:20:59,112 --> 00:21:00,310
မင်းနဲ့မဟုတ်ဘူး။
241
00:21:01,572 --> 00:21:03,612
Matt၊ ကြည့်။
242
00:21:10,206 --> 00:21:13,622
- အဲဒါတွေကို ပြင်လို့ရလား ?
- ကြည့်ရတာ ယောက်ျားနှစ်ယောက်နဲ့တူတယ်။
243
00:21:20,758 --> 00:21:22,834
ဒီမှာ ကြိုးသွားယူ။
244
00:21:25,804 --> 00:21:27,927
ကိုင်ထားပါ ! အဲဒါကို ကိုင်ထားပါ။
245
00:21:28,015 --> 00:21:30,932
အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။
ငါဒီကိုကျော်ပါရစေ။
246
00:21:42,946 --> 00:21:45,022
မြင်းကို ယူပါ။
247
00:22:16,937 --> 00:22:19,013
အိုး !
248
00:22:19,940 --> 00:22:22,099
ကောင်းပြီ Mark။ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ ဂစ်ဒပ် !
249
00:22:24,111 --> 00:22:26,187
သူ့ကို ညာဘက်သို့ ခေါ်သွားပါ။
250
00:22:28,907 --> 00:22:30,983
နောက်ထပ် !
251
00:22:42,129 --> 00:22:44,121
ဒီမှာ !
252
00:22:44,214 --> 00:22:46,290
ဆင်းရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။
253
00:23:03,274 --> 00:23:05,101
အိုး !
254
00:23:05,193 --> 00:23:07,269
- ငါ့ဥစ္စာ !
- လွှတ်ချလိုက်။
255
00:23:18,372 --> 00:23:22,417
- ယုံချင် မယုံချင်၊ ဒါက ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်းပါ။
- စိတ်ကူးက အဲဒါကို ဖြတ်သန်းဖို့ပါ။
256
00:23:22,501 --> 00:23:27,163
- Calder က ကျွန်တော့်နာမည်ပါ။ Matt Calder
- Weston ။ Harry Weston ။ သေချာပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
257
00:23:27,256 --> 00:23:30,672
- မင်္ဂလာပါ !
- ပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
258
00:23:30,759 --> 00:23:33,546
- နင်တို့နှစ်ယောက်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိလား။
- ငါတို့က သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေပါ။
259
00:23:33,637 --> 00:23:35,713
အခန်းထဲကို တက်လာပြီး ခြောက်သွေ့အောင် ထားပါ။
260
00:23:35,806 --> 00:23:38,344
- သား၊ ပြေး၍ မီးကို ဆောက်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။
261
00:23:38,434 --> 00:23:40,509
လာ၊ ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
262
00:23:43,230 --> 00:23:45,637
- သွားကြရအောင်။
- ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။ သွားကြရအောင်။
263
00:23:47,943 --> 00:23:51,691
- ဒါက ဘာလဲ ? မင်းဒီကိုဘာရောက်လာတာလဲ Calder
- လယ်ယာတစ်ခု။
264
00:23:51,780 --> 00:23:55,149
လူတိုင်းက ရွှေရှာနေကြတယ်။
မင်းက လယ်တူးနေတာလား။
265
00:23:55,242 --> 00:23:56,356
ဒါပဲ။
266
00:23:56,451 --> 00:23:59,867
- မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိနိုင်တယ်။
- အင်း၊ သူတို့ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
267
00:23:59,954 --> 00:24:03,952
- ငါ မင်းကို တစ်နေရာက မသိဘူးလား။
- အဲဒါက သင်ဘာလုပ်သလဲဆိုတဲ့အပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။
268
00:24:04,042 --> 00:24:07,624
- ကျွန်တော်က လောင်းကစားသမားပါ။
- ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘယ်မှ မသိတော့ဘူး။
269
00:24:07,712 --> 00:24:12,006
- ငါအမြဲပြောတယ် "ဘာကွာခြားလဲ"
- ဒါပဲ ငါအမြဲပြောနေတာ။
270
00:24:17,889 --> 00:24:22,052
- သူက ဖောင်ပေါ်မှာ တံမြက်စည်းကို ပြင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက အလျင်လိုတဲ့လူပဲ။
271
00:24:22,143 --> 00:24:25,559
အသက်နဲ့သေတဲ့ကိစ္စပါ။
ကောင်စီမြို့တော်ကို ရောက်ရမယ်။
272
00:24:25,646 --> 00:24:28,351
- အဲဒီဖောင်ပေါ်မှာလား။
- သူပြောတာ။
273
00:24:28,441 --> 00:24:30,848
ကောင်းပြီ၊ သူ့ဒုက္ခတွေကို ငါ့ဆီ မရောက်စေနဲ့။
274
00:24:31,819 --> 00:24:34,061
သူမ လှတယ် မဟုတ်လား ?
275
00:24:34,154 --> 00:24:36,859
ရှေးစကားတစ်ခုရှိတယ် Mark
"ဒါက အရေပြား နက်ရှိုင်းတယ်"
276
00:24:36,949 --> 00:24:39,025
- ဘာလဲ?
- အလှအပ။
277
00:24:41,662 --> 00:24:43,785
မည်မျှ နက်သင့်သနည်း။
278
00:24:43,872 --> 00:24:46,992
မေးပါ သားလေး။ သူမကြည့်ရတာ ကျွမ်းကျင်သူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
279
00:24:52,255 --> 00:24:54,331
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။
280
00:24:56,968 --> 00:25:01,963
တော်တော်ကြော့တယ် မဟုတ်လား ?
သူတို့ကို ဂရုစိုက်ရမယ်။ သူတို့အားလုံး ငါကျန်ခဲ့တယ်။
281
00:25:03,099 --> 00:25:06,634
- မင်းဘာလို့လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။
- ကိုယ်ချစ်မိခဲ့ပြီ။
282
00:25:06,728 --> 00:25:10,856
- ချစ်မိသွားတဲ့အခါ ဘယ်လိုသိလဲ။
- ကိုယ်မသိဘူး။ မစားနိုင် မအိပ်နိုင်။
283
00:25:10,940 --> 00:25:15,401
- ဗိုက်အောင့်နေသလိုပဲလား။
အတူတူပါပဲ... နှလုံးသားထဲမှာပဲရှိတယ်။
284
00:25:15,486 --> 00:25:18,606
- အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ သိလာမယ်။
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ ?
285
00:25:18,698 --> 00:25:22,861
မိန်းမကို မေးစရာ မလိုပါဘူး !
ငါက မိန်းမမဟုတ်ဘူးကွ။
286
00:25:22,952 --> 00:25:24,576
မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
287
00:25:24,662 --> 00:25:27,579
ဆယ်နှစ်လောက်ကြာမှတွေ့မယ်။
ငါကြိုးစားပြီးပြောပြမယ်။
288
00:25:27,665 --> 00:25:31,164
မင်းလှတယ်ပြောတယ်
အလှတရားသည် အသားအရေ နက်ရှိုင်းသည်ဟု ဆို၏။
289
00:25:31,252 --> 00:25:35,036
- ဘယ်သူလုပ်တာလဲ ?
- Matt, ငါ့အဖေ။ ရှေးဆိုရိုးစကား ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
290
00:25:35,130 --> 00:25:37,206
ရှေးကျီးကန်းတစ်ယောက်ပြောခဲ့တဲ့ စကားပါ။
291
00:25:45,390 --> 00:25:48,557
- မင်းအမေ ဘယ်တုန်းက ဆုံးသွားတာလဲ။
- ဖေဖေ ဝေးနေချိန်ပေါ့။
292
00:25:48,644 --> 00:25:50,767
အဲဒါကြောင့် သူကျွန်တော့်ကို လာပို့တယ်။
293
00:25:50,854 --> 00:25:53,974
- ရွှေရှာမှာလား။
- ငါနည်းနည်းရပ်နိုင်တယ်။
294
00:25:54,066 --> 00:25:57,232
- အဲဒါကို မင်းဘာလုပ်မလဲ။
- အဲဒါနဲ့လုပ်မလား?
295
00:25:57,319 --> 00:26:03,321
ဖန်စီဂါဝန်တွေဝယ်၊ ဖောင်းဟိုတယ်မှာနေထိုင်ပါ။
မြို့ကြီးထဲမှာ။ အော်ပရာကိုသွားပါ။
296
00:26:03,408 --> 00:26:05,981
- အဲဒါဘာလဲ ?
- အဲဒါ သီချင်းပဲ။
297
00:26:06,077 --> 00:26:09,861
အလွန်တင့်တယ်ပြီး ဆန်းပြားလှသည်။
ငါ့လိုမဟုတ်ဘူး။
298
00:26:09,956 --> 00:26:12,079
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။
299
00:26:12,167 --> 00:26:14,325
မင်းတစ်ယောက်ထဲ သီချင်းဆိုမလား
300
00:26:14,419 --> 00:26:17,835
မှတ်မိနိုင်ရင် မင်းအတွက် တစ်ခုလောက်ရှိမယ်။
301
00:26:17,922 --> 00:26:19,998
အဲဒါက ကြာပြီ။
302
00:26:24,720 --> 00:26:29,963
မစ္စတာတောင်လေသည် ထင်းရှူးပင်၌ သက်ပြင်းချသောအခါ
303
00:26:30,351 --> 00:26:36,685
မစ္စတာဆောင်းရာသီ၏ တခစ်ခစ်နှင့် ညည်းသံဟောင်းများ
304
00:26:36,774 --> 00:26:38,648
မြက်ခင်းပြင်
305
00:26:38,734 --> 00:26:40,810
နှင်းအောက်မှာ
306
00:26:41,028 --> 00:26:46,188
ဧပြီလသည် စိမ်းလန်းသော အရာများကို ကြီးထွားအောင် သင်ပေးသည်
307
00:26:46,742 --> 00:26:51,736
Mr West Wind သည် glade တွင် ညည်းတွားသောအခါ
308
00:26:51,830 --> 00:26:54,368
ရှေးဟောင်း Mr Summer
309
00:26:54,833 --> 00:26:58,534
အရိပ်ထဲတွင် ခေါင်းညိတ်ပြသည်
310
00:26:58,628 --> 00:27:00,420
မြက်ခင်းပြင်
311
00:27:00,505 --> 00:27:02,462
ချောင်းအောက်
312
00:27:02,549 --> 00:27:05,466
ငါးခူသည် ချိတ်ကို စောင့်နေသည်
313
00:27:06,511 --> 00:27:10,212
အဘွားအို Blackbird သည် စာခြောက်ရုပ်နှင့် ပရောပရည်လုပ်နေသည်
314
00:27:10,306 --> 00:27:14,351
စာခြောက်ရုပ်သည် လပေါ်တွင် လှုပ်ယမ်းနေသည်
315
00:27:14,519 --> 00:27:18,303
Mr Moon သည် သွားလေရာတိုင်း နှလုံးသားကို ဖန်တီးပေးသည်
316
00:27:18,398 --> 00:27:20,474
ဆောင့်၊ ဆောင့်
317
00:27:21,192 --> 00:27:23,149
ဇွန်၏မှော်ပညာဖြင့်
318
00:27:23,236 --> 00:27:25,857
ကောင်းပြီ၊ လာယူပါ။
319
00:27:26,614 --> 00:27:29,070
Mr East Wind တုန်းက
320
00:27:29,325 --> 00:27:31,816
အပေါ်ကနေ အော်တယ်
321
00:27:32,370 --> 00:27:34,695
ထို့နောက် အရွက်များအားလုံး
322
00:27:34,789 --> 00:27:37,327
အဝါနှင့် အနီရောင်ပြောင်း
323
00:27:38,292 --> 00:27:40,285
မြက်ခင်းပြင်
324
00:27:40,377 --> 00:27:42,453
ပြောင်းဖူးရိုးတံမြင့်သည်
325
00:27:42,588 --> 00:27:48,507
ဖရုံသီးများ မှည့်နေပြီး မုန့်လုပ်ရန် အသင့်ဖြစ်ပါပြီ
326
00:27:49,928 --> 00:27:54,970
ငါ မင်းကိုကြည့်ပြီး မင်းဖြစ်လာတာကို ငါမမြင်ဘူး
လယ်သမားတစ်ဦး။ အခြားမည်သည့်အရာမဆို ငါယုံကြည်နိုင်သည်။
327
00:27:55,100 --> 00:27:58,434
- မင်းမရှိရင် ငါကြိုးစားပြီး ရုန်းကန်မယ်။
- ကော်ဖီသောက်မလား?
328
00:27:58,520 --> 00:28:01,141
ရွှေနဲ့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
တွေ့ပြီးရင် ?
329
00:28:01,231 --> 00:28:03,769
- သူတို့က ပိုက်ဆံရှာတယ်။
- ရွှေကိုဘာကြောင့်သုံးတာလဲ။
330
00:28:03,859 --> 00:28:07,524
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ရဖို့ခက်တယ်။
- သူတို့ဘာလို့ လွယ်လွယ်ရရ မသုံးကြတာလဲ။
331
00:28:07,612 --> 00:28:11,941
တစ်ခုခုရလွယ်ရင် လူတွေ
အဲဒါကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ သူတို့က တန်ဖိုးမထားဘူး။
332
00:28:12,033 --> 00:28:14,489
ရဖို့ခက်ရင် မင်းမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
333
00:28:14,577 --> 00:28:17,247
မင်တစ်ကောင်လိုလား? Mink သည် ဖမ်းရခက်သည်။
334
00:28:17,330 --> 00:28:19,702
အခု မင်းရပြီ။ ဒါ အတိအကျ စိတ်ကူးပါ။
335
00:28:19,791 --> 00:28:22,994
- အမဲသားက ဘယ်လိုလဲ။
- တခြားဟင်း ဘယ်လိုလဲ။
336
00:28:23,086 --> 00:28:28,210
Calder မင်း ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
ဒီကနေ ကောင်စီမြို့တော်ကို သွားရလိမ့်မယ်။
337
00:28:28,299 --> 00:28:31,798
- ဒီနိုင်ငံကို မသိဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဒီမှာ မြေပုံရှိတယ်။
338
00:28:34,597 --> 00:28:37,349
ကောင်းပါပြီ။ မင်းဒီမှာရှိတယ်။
339
00:28:38,017 --> 00:28:41,386
အခု မင်းဒီကိုလာရတာ အဆင်မပြေဘူး
တစ်ချို့လည်း ကံကောင်းတယ်။
340
00:28:41,479 --> 00:28:44,682
- အဲဒီမှာ ကောင်စီမြို့တော်ရှိတယ်။
- အဲဒါ မဝေးဘူး။
341
00:28:44,773 --> 00:28:48,818
ကောင်းမွန်တဲ့ အစိမ်းရောင်သစ်လုံးက အဲဒါတွေကို မဖြစ်စေနိုင်ပါဘူး။
ဤနေရာနှင့် ကောင်စီမြို့တော်ကြားတွင် အရှိန်အဟုန်ဖြင့်။
342
00:28:48,902 --> 00:28:51,607
- ငါတို့နောက်ဆုံးလုပ်ထားတာ။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။
343
00:28:53,073 --> 00:28:56,774
မြစ်သည် ဤနေရာမှ ကျဆင်းလာသည်။
အရှိန်က ပိုဆိုးလာသည်။
344
00:28:56,869 --> 00:29:00,284
မင်းဟာ ချောက်ထဲကို ဖြတ်သွားတယ်။
ခိုင်ခံ့သောနံရံ ၁၅ မိုင်။
345
00:29:00,372 --> 00:29:02,495
နံရံက တည့်တည့်တက်သွားတယ်။
346
00:29:02,582 --> 00:29:07,079
တခြားလမ်းက ကုန်းတွင်းပိုင်း၊
သေနတ်မရှိဘူး၊ မြင်းလည်း မရှိဘူး။
347
00:29:07,170 --> 00:29:11,417
- ဒါတော့ မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတာ။
- ဘယ်လောက်ဝေးလဲ၊ ဘယ်လောက်ဝေးလဲလို့ မေးတယ်။
348
00:29:11,508 --> 00:29:13,168
ဒီလောက်ပါပဲ။
349
00:29:13,260 --> 00:29:16,711
ကယ်လ်ဒါ၊ ငါ ရွှေတောင်းတယ်။
ကောင်စီမြို့တော်တွင် တင်သွင်းရန်။
350
00:29:16,805 --> 00:29:18,714
ငါအဲဒီကိုရောက်ရမယ်။
351
00:29:18,807 --> 00:29:22,804
ငါ့ကို လယ်သမားတစ်ယောက်လို့ တွေးလို့မရဘူး။
ငါ မင်းကို စူးစမ်းသူလို့ မထင်နိုင်ဘူး။
352
00:29:22,894 --> 00:29:24,851
စတုတ်ဂိမ်းတွင် အနိုင်ရခဲ့သည်။
353
00:29:24,938 --> 00:29:28,057
တစ်သက်လုံး အိုးငယ်လေးတွေကို ဆွတ်ခူးခဲ့တယ်။
အကြီးကြီးတွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
354
00:29:28,149 --> 00:29:30,854
- ဒီတစ်ခါတော့ ကံကောင်းလိုက်တာ။
- ကံကောင်းလား ?
355
00:29:30,943 --> 00:29:34,644
ရင်ဘတ်နဲ့ ကစားခဲ့တယ်၊
လှည့်စားလိုက်တာက အခုမှပဲ လမ်းပေါ်ရောက်လိမ့်မယ်။
356
00:29:34,739 --> 00:29:38,155
- ဒါဆို မင်းဘာတွေ အလျင်လိုနေတာလဲ။
- ယောက်ျားက မင်းလိုပဲ ထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။
357
00:29:38,242 --> 00:29:40,034
အဲဒါက ကံတရားသက်သက်မဟုတ်ဘူး။
358
00:29:40,119 --> 00:29:44,580
- အခု သူဘာလုပ်နိုင်လဲ။
- ကောင်စီမြို့တော်ကိုလည်း ရောက်အောင်ကြိုးစားဖြစ်နိုင်တယ်။
359
00:29:44,665 --> 00:29:48,912
အဲဒီကို အရင်ရောက်နိုင်တယ်၊
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်အတွက် မကောင်းဘူး။
360
00:29:49,003 --> 00:29:51,209
ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။
မင်းရဲ့ မြင်းနဲ့ သေနတ်အတွက်လား။
361
00:29:51,297 --> 00:29:54,582
ပိုက်ဆံ? ငါဘာလုပ်ရမလဲ
ငွေတစ်ဒေါ်လာဖြင့် လယ်ထွန်၊
362
00:29:54,675 --> 00:29:56,751
ပြီးတော့ အိန္ဒိယရဲ့ မျက်နှာကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
363
00:29:56,844 --> 00:29:59,299
ငါအဲဒီကိုရောက်ရမယ်။ ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ?
364
00:29:59,388 --> 00:30:02,839
ငါရောက်တဲ့အထိ မင်းဘာလို့မစောင့်တာလဲ။
အဲဒီလယ်က မျိုးစေ့ကို ယူလိုက်မယ်။
365
00:30:02,933 --> 00:30:06,218
- ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
- အင်း ငါမသွားနိုင်ဘူး။
366
00:30:13,818 --> 00:30:15,894
အဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး Calder။
367
00:30:18,073 --> 00:30:20,149
အပြင်သွားပါ။
368
00:30:20,909 --> 00:30:22,985
ဆက်သွားပါ၊ မင်းမှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
369
00:30:34,172 --> 00:30:36,710
Harry မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
370
00:30:36,799 --> 00:30:40,713
ငါသေနတ်ယူနေတယ်၊ Calder၊
ငါ မြင်းကို ငှားနေတယ်။
371
00:30:40,803 --> 00:30:42,879
နားလည်ပါတယ်။
372
00:30:44,473 --> 00:30:46,632
ယူလိုက်ပါ၊ ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
373
00:30:48,018 --> 00:30:50,094
မာကု၊ ရှေ့ဆက်သွားပါ။ သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
374
00:30:52,356 --> 00:30:54,432
- မရှိပါ။
- လုပ်ပါ။
375
00:30:57,778 --> 00:31:00,732
ရက်အနည်းငယ်သာ ကြာမည်၊
ပြီးရင် ငါတို့ပြန်မယ်။
376
00:31:00,823 --> 00:31:03,527
- ကောင်လေးကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။
- ကောင်လေး ? ဘာအတွက်လဲ
377
00:31:03,617 --> 00:31:07,994
အင်ဒီးယန်း၊ Weston။ မင်းမှာ ရိုင်ဖယ်ရှိတယ်။
ကောင်လေးကို ယူသွားပါ။
378
00:31:08,080 --> 00:31:11,745
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Calder အလျင်လိုနေတယ်။
ဒါက ငါ့အတွက် ကံကောင်းခြင်းလို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
379
00:31:11,833 --> 00:31:14,953
- ၎င်းသည် သူ့အသက်ကို ဆိုလိုနိုင်သည်။
- အိတ်တစ်လုံးထဲ အစာနည်းနည်းယူပါ။
380
00:31:15,045 --> 00:31:17,121
ကောင်လေးရပါစေ။
381
00:31:19,424 --> 00:31:21,500
မြင်းကုန်းနှီး။
382
00:31:22,761 --> 00:31:26,094
ဟယ်ရီ၊ ငါတို့ ဒီလိုလုပ်စရာ မလိုဘူး။
ရက်အနည်းငယ်ပဲ လိုပါတော့တယ်။
383
00:31:26,890 --> 00:31:30,259
- သိပ်အရေးမကြီးပါဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။
384
00:31:30,351 --> 00:31:33,685
လေးငါးရက်လောက်တော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
လယ်သမားကို ကွဲပြားအောင် လုပ်ပါ၊
385
00:31:33,771 --> 00:31:35,894
ငါ့အား ပြုကြပြီ။
386
00:31:35,982 --> 00:31:39,102
ငါဘာမှမခိုးဘူး။
ငါက ချေးနေတာ။
387
00:31:39,193 --> 00:31:41,352
ယုံကြည်ခြင်းအတွက် အခကြေးငွေများစွာရလိမ့်မည်။
388
00:31:41,571 --> 00:31:46,316
လက်ထဲမှာ ပိုက်ဆံတဆုပ်စာလောက် ကောင်းတယ်။
မြေ၌ ဂျုံမှုန့်ကဲ့သို့၊
389
00:31:52,957 --> 00:31:55,033
Matt ! Matt !
390
00:32:08,347 --> 00:32:10,672
သေနတ်ကိုကြည့်၊ Mark။
391
00:32:16,855 --> 00:32:18,729
Matt ! Matt !
392
00:32:19,691 --> 00:32:23,475
- လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
- မင်း ငါ့အဖေကို သတ်လိုက်တာ။
393
00:32:23,570 --> 00:32:26,487
- သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ရေနည်းနည်းယူပါ။
- စလာသည် !
394
00:32:26,573 --> 00:32:29,942
- ငါတို့ သူ့ကို ဒီအတိုင်းထားလို့မရဘူး။ စိတ်ထိခိုက်တယ်။
- သူမဖြစ်သင့်ဘူး။
395
00:32:30,034 --> 00:32:32,822
သူက ငါတို့ကို ဖောင်ပေါ်ကနေ ဆင်းခိုင်းစရာ မလိုဘူး။
396
00:32:35,623 --> 00:32:39,372
- ငါ မင်းကို ဒီမှာစောင့်နေမယ် Harry ထင်တယ်။
"စောင့်ပါ" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
397
00:32:39,460 --> 00:32:44,537
ငါပြောတာကိုပြောတာ။ ငါ သူတို့ကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။
ဤကဲ့သို့ ငါ ကောင်လေးကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။
398
00:32:44,632 --> 00:32:48,843
မင်းကောင်စီမြို့ကို နှစ်ကြိမ်ရောက်မယ်။
ငါမရှိရင် မြန်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
399
00:32:48,928 --> 00:32:51,335
အင်း။ ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။
400
00:32:51,430 --> 00:32:54,965
ထို့နောက် တောင်းဆိုချက်ကို တင်သွင်းနိုင်သည်။
ဒီကို မြန်မြန်ပြန်လာပါ။
401
00:32:55,059 --> 00:32:57,550
မင်းသွားလိုက်ပါ ဟယ်ရီ။ ငါဒီမှာစောင့်နေမယ်။
402
00:32:57,645 --> 00:33:00,432
ကြာမှာမဟုတ်ဘူး၊
403
00:33:00,522 --> 00:33:03,310
ဒီမှာ မင်းနဲ့ မဟုတ်ဘူး။ မင်းသိတယ်။
404
00:33:46,109 --> 00:33:48,599
စိတ်ပူတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
405
00:33:48,778 --> 00:33:52,858
သစ်သားအဆုံးထက် ပိုယူမယ်။
သူ့ကိုသတ်ဖို့ ရိုင်ဖယ်သေနတ်နဲ့။
406
00:33:52,949 --> 00:33:55,024
သူသည် ကျောက်တုံးကဲ့သို့ ခေါင်းတစ်လုံးရှိသည်။
407
00:34:08,672 --> 00:34:11,922
ဟေး ခဏစောင့်။
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
408
00:34:14,011 --> 00:34:17,095
- သွားကြပြီလား?
- အဲဒီလူ သွားပြီ။ သူနေနေတယ်။
409
00:34:17,180 --> 00:34:19,885
သူမ ငါတို့ကို မထားခဲ့ချင်ဘူး။
410
00:34:19,975 --> 00:34:21,967
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ ?
- မင်း စိတ်ထိခိုက်နေလို့လား။
411
00:34:22,060 --> 00:34:25,678
- သူနေဖို့ပြောတယ်...
- သူက ငါ့ကို ဂရုစိုက်ဖို့ မင်းကို ဒီမှာထားခဲ့တာ။
412
00:34:25,772 --> 00:34:30,481
ကြည့်ပါ၊ သူလုပ်ခဲ့တာကို ငါမကြိုက်ဘူးဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါမှ မဟုတ် သူလုပ်တဲ့နည်းက ပြန်လာမှာပါ၊
413
00:34:30,568 --> 00:34:33,142
ပြီးတော့ မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။
414
00:34:33,238 --> 00:34:35,314
အဲဒါကောင်းပါတယ်။
415
00:34:37,617 --> 00:34:39,859
လူတိုင်းက ငါ့ကို ဂရုစိုက်ကြလိမ့်မယ်။
416
00:34:42,664 --> 00:34:44,989
သူတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။
417
00:34:49,462 --> 00:34:54,337
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရလိမ့်မယ်။
ဖောင်ကို ယူလိုက်မယ်။ လာပါ သား။
418
00:34:54,425 --> 00:34:59,170
- ငါတို့ ဖောင်ကို ဘယ်လိုယူနိုင်မလဲ။ မင်းပြောတယ်...
- အဲဒါ ထည့်မတွက်ဘူး။ အခု ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိတော့ဘူး။
419
00:34:59,263 --> 00:35:01,339
မင်းရဲ့အမှိုက်ကို ယူတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
420
00:35:09,565 --> 00:35:12,138
-လာပါ Kay။
- သွားကြရအောင်။
421
00:35:16,697 --> 00:35:18,773
ခဏလေးပါ။ ဒါကို ကိုင်ထားပါ။
422
00:35:29,543 --> 00:35:31,619
မာကု !
423
00:35:33,171 --> 00:35:35,247
Mark မြန်မြန်လုပ် !
424
00:36:15,671 --> 00:36:17,747
Matt ! ကြည့်
425
00:36:29,810 --> 00:36:32,680
ကောင်းပြီသား။ အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ အဲဒီထဲမှာ မရှိပါဘူး။
426
00:36:33,563 --> 00:36:35,639
အဲဒါကို ထပ်ဆောက်မယ်။
427
00:36:40,737 --> 00:36:42,860
အဲဒါကို သူတို့ လုပ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလား ?
428
00:36:42,947 --> 00:36:46,067
- ရိုင်ဖယ်ကို ဆန့်ကျင်သလား။
- မဟုတ်ဘူးလား။
429
00:36:46,159 --> 00:36:48,235
ဒီလောက်မလွယ်ဘူး။
430
00:36:57,795 --> 00:36:59,871
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ထားပါ။
431
00:38:26,256 --> 00:38:30,040
ဒီအတိုင်းဆက်သွားရင်
ငါ camisole ကောင်းကောင်းကို သုံးမယ်။
432
00:38:30,135 --> 00:38:34,085
နောက်တစ်ခါ သတ္တိရှိဖို့ မကြိုးစားနဲ့။
နာကျင်လာတဲ့အခါ အော်ဟစ်လိုက်ပါ။
433
00:38:34,181 --> 00:38:37,347
- အကိုက်ခံရတော့ မေ့သွားတယ်။
- သူ့စကားကို နားထောင်။
434
00:38:37,434 --> 00:38:40,007
ချည်ထားရင်းနဲ့ တစ်စက္ကန့်လောက် ငြိမ်နေလိုက်ပါ။
435
00:38:40,103 --> 00:38:42,428
- ငါဒါကိုမလိုအပ်ပါဘူး။
- ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
436
00:38:43,732 --> 00:38:47,563
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။
ဒီမြစ်ထဲမှာ။
437
00:38:47,652 --> 00:38:51,235
မြန်မာနိုင်ငံရဲ့ တွားသွားအင်ဒီးယန်းတွေ၊
မင်း ငါးမျှားသွားမလား
438
00:38:51,322 --> 00:38:56,068
သေဖို့နည်းလမ်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
သေတဲ့အထိ ငတ်နေတာက ငါအကြိုက်ဆုံးထဲက တစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
439
00:38:56,160 --> 00:38:58,402
ကံကောင်းဖို့အတွက် သူလုပ်တယ်။
440
00:38:58,496 --> 00:39:00,572
ဒီနည်းနဲ့ ငါးရှာဖို့ လိုလိမ့်မယ်။
441
00:39:02,291 --> 00:39:06,336
ငါ အပြင်ထွက်ပြီး လိုက်ရှာသင့်တယ်။
ဒီနားမှာ ဘယ်ရီသီးတွေ ရှိသင့်တယ်။
442
00:39:06,462 --> 00:39:09,131
- ဘယ်မှာလဲ။
- အိုး၊ ဟိုမှာ။
443
00:39:10,174 --> 00:39:12,582
သူတို့ကို ရွေးလိုက်မယ်။ မင်းထားလိုက်ပါ။
444
00:39:21,185 --> 00:39:23,261
ကဲ ထားပါတော့။
445
00:39:55,426 --> 00:39:57,502
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
446
00:39:57,595 --> 00:40:00,430
ဘယ်ရီသီး။ ဘယ်ရီသီးတွေ ကောက်နေတယ်။
447
00:40:00,515 --> 00:40:03,681
မဆိုးပါဘူး။ မင်းက အမျိုးအစားလို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
448
00:40:03,768 --> 00:40:06,603
ငါ့အမျိုးအစားတောင် ဗိုက်ဆာတယ်။
449
00:40:06,687 --> 00:40:09,854
- မင်းရဲ့ငါး ငါ့ကိုပြချင်လား။
- ငါသူတို့ကိုမြစ်ထဲမှာထားခဲ့။
450
00:40:11,901 --> 00:40:14,818
အချို့ကို ယူပါ။ ဆက်သွားပါ၊ နည်းနည်းယူပါ။
451
00:40:17,907 --> 00:40:21,322
- ကောင်လေးကို တစ်ခုခုပေးပါလားဟင်။
- မင်းငါ့ကိုသတိရလို့ဝမ်းသာတယ်။
452
00:40:21,410 --> 00:40:23,652
ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူး !
453
00:40:28,500 --> 00:40:29,829
ငါးခူသည် ချိတ်ကို စောင့်နေသည်
454
00:40:31,211 --> 00:40:34,829
အဘွားအို Blackbird
စာခြောက်ရုပ်နှင့် ပရောပလုပ်သည်။
455
00:40:34,923 --> 00:40:38,837
လ၌ စာခြောက်ရုပ် လှုပ်ယမ်းနေသည်
456
00:40:38,927 --> 00:40:42,628
Mr Moon သည် သွားလေရာတိုင်း နှလုံးသားကို ဖန်တီးပေးသည်
457
00:40:42,722 --> 00:40:45,427
ဆောင့်၊ ဆောင့်
458
00:40:45,517 --> 00:40:51,021
ဇွန်၏မှော်ပညာဖြင့်
459
00:40:51,398 --> 00:40:54,601
ဘယ်အချိန်မှာ Mr North Wind
460
00:40:54,692 --> 00:40:58,026
လေပြေလေညင်း
461
00:40:58,279 --> 00:41:01,364
ဖခင်ကြီး ခရစ်စမတ်
462
00:41:01,574 --> 00:41:05,073
သစ်ပင်များဖြတ်တောက်ခြင်း
463
00:41:05,161 --> 00:41:07,782
မြက်ခင်းပြင်
464
00:41:07,872 --> 00:41:11,739
နှင်းများ ဖြည်းညှင်းစွာ တောက်ပနေသည်
465
00:41:11,834 --> 00:41:15,417
မြေကြီး အိပ်ပျော်သွားသည်
466
00:41:16,047 --> 00:41:27,258
သူမ၏အိပ်မက်ထဲတွင် ပြုံးပြသည်
467
00:41:29,810 --> 00:41:31,886
ငါးသေးသေးလေးတွေပဲ မဟုတ်လား?
468
00:41:32,896 --> 00:41:37,605
ရှေးစကားတစ်ခွန်းရှိတယ်၊
"ငါးသေးသေးလေးက ပန်းကန်အလွတ်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။"
469
00:41:37,693 --> 00:41:40,729
ပြောရ၊ မင်းမှာ စတော့တော်တော်ရှိတယ်။
ရှေးစကားထဲက။
470
00:41:41,738 --> 00:41:44,656
ဒီလိုသီချင်းမျိုးကို ဘယ်မှာသင်ဖူးလဲ။
471
00:41:44,741 --> 00:41:48,157
ငါ တိုက်ရိုက် မသွားဘူး။
ပုခက်သည် ရွှေစခန်းဆီသို့။
472
00:41:50,372 --> 00:41:52,448
မင်းဘာလို့အဲဒီကို လုံးဝသွားဖူးတာလဲ။
473
00:41:53,208 --> 00:41:55,959
အသက်ရှင်ခဲ့ရတယ်။ အနည်းဆုံးတော့ တွေးမိတယ်။
474
00:41:56,503 --> 00:41:58,579
အပြင်ထွက်ဖို့ ပိုက်ဆံရှာရတယ်။
475
00:42:00,632 --> 00:42:03,336
Harry နဲ့တွေ့တုန်းကလည်း သူဒီလိုပဲလိုချင်တယ်။
476
00:42:04,093 --> 00:42:06,169
နောက်တော့ သူအနိုင်ရတယ်။
477
00:42:06,262 --> 00:42:10,675
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကြီးမားတဲ့အခွင့်အရေးပါပဲ။
ငါတို့နှစ်ယောက် လွတ်မြောက်ဖို့ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
478
00:42:11,976 --> 00:42:15,677
- ဘယ်မှာလဲ။
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဘဝထဲက အသက်ရှင်ခဲ့တာ။
479
00:42:17,189 --> 00:42:20,973
လူများရှိရာ တစ်နေရာသို့
လူသားတွေလို နေထိုင်ပါ။
480
00:42:21,068 --> 00:42:23,606
အဲဒါ ကောင်းကင်ဘုံမှာ။
481
00:42:23,696 --> 00:42:27,029
ငါတို့ မစဉ်းစားခဲ့ကြဘူး။
အဲဒါနဲ့ တော်တော်ဝေးတယ်။
482
00:42:27,992 --> 00:42:30,233
ကောင်းပြီ၊ မင်း နှစ်ယောက်လုံး ဖြတ်လမ်းပေါ် ရောက်နေပြီ။
483
00:42:32,329 --> 00:42:35,247
မင်း သူ့နောက်ကို လိုက်နေတာပဲ မဟုတ်လား ။
484
00:42:35,332 --> 00:42:37,823
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။
485
00:42:37,918 --> 00:42:40,290
ဒါပေမယ့် မြစ်ထဲ ဘယ်သူမှ မဆင်းနိုင်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
486
00:42:40,379 --> 00:42:43,296
သူကြိုးစားရင် သတ်သေမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
487
00:42:43,382 --> 00:42:46,336
သူ မကြိုးစားဘူး။ ငါ။
488
00:42:47,594 --> 00:42:49,883
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။
489
00:42:49,971 --> 00:42:52,889
မင်းသူ့ကိုပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုလား ၊
490
00:42:52,974 --> 00:42:55,014
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါသူ့ကိုအခွင့်အရေးပေးမယ်။
491
00:42:55,101 --> 00:42:57,177
ဒီလိုပဲ အခွင့်အရေးပေးခဲ့တယ်...
492
00:42:58,271 --> 00:43:00,347
နှင့်သူ။
493
00:43:58,005 --> 00:44:00,959
နောက်တစ်ခါ စမ်းကြည့်တော့
နင်က မိန်းမတစ်ယောက်ဆိုတာကို ငါမေ့သွားလိမ့်မယ်။
494
00:44:01,050 --> 00:44:03,126
သံသယ ရှိတယ် !
495
00:44:06,430 --> 00:44:10,131
ငါ့စကားအတွက်သာ ယူပါ။ လူမိုက်။
496
00:44:10,226 --> 00:44:13,345
- မင်းဘာလုပ်နေလဲ မင်းသိလား။
- ငါထင်တယ်
497
00:44:13,437 --> 00:44:18,229
ငါတို့ဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေခဲ့ရလဲ မင်းသိလား။
အဲဒီဖောင်မပါဘဲ? ရိုင်ဖယ်မပါဘဲ?
498
00:44:18,358 --> 00:44:20,684
တစ်ပြည်လုံးက အိန္ဒိယလူမျိုးတွေနဲ့ အသက်ရှင်နေတာလား။
499
00:44:20,778 --> 00:44:23,185
မင်းကရော ဘယ်လိုလူမိုက်လဲ။
500
00:44:23,280 --> 00:44:25,356
ငါက မင်းမျိုးမဟုတ်ဘူး။
501
00:44:25,449 --> 00:44:27,774
သင်ကဘာပါလဲ ? Weston ရဲ့ သဘောကောင်းလား။
502
00:44:27,868 --> 00:44:32,364
မင်းက ဒီကြွက်ကို အရမ်းချစ်တယ်၊ အားလုံးကို စွန့်စားမယ်။
ငါတို့ဘဝက သူ့ကိုမရအောင်တားဖို့ပဲလား။
503
00:44:32,456 --> 00:44:35,029
မင်းနားမလည်နိုင်ဘူး။
504
00:44:36,126 --> 00:44:39,411
အဲဒါကို မမြင်ဘူး။
သူ့ပုံစံအတိုင်း မင်းကို ဆက်ဆံတယ်။
505
00:44:39,504 --> 00:44:43,003
ငါပြောပြမယ်
သူငါ့ကို ဘယ်လိုမဆက်ဆံလဲ ပြောပြမယ်။
506
00:44:43,091 --> 00:44:46,923
သူက ကျွန်မကို နင်းလီလို မဆက်ဆံဘူး။
သူက ကျွန်တော့်ကို မိန်းမတစ်ယောက်လို ဆက်ဆံတယ်။
507
00:44:47,887 --> 00:44:52,929
ဒါကြောင့် သူ အမှားလုပ်ခဲ့တယ်။ အဲဒီလို နေထိုင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးမှာ အရိုးအကြေအခဲတွေ၊
508
00:44:53,393 --> 00:44:57,176
မင်း ရူးသွပ်တဲ့ အရာတစ်ခု လုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကံကောင်းဖို့ အခွင့်ရှိရင်
509
00:44:57,271 --> 00:44:59,643
သင်ကိုယ်တိုင် မိုက်မဲတဲ့အကျင့်ကို လုပ်မိသွားနိုင်တယ်။
510
00:45:00,566 --> 00:45:03,686
ကလေးတစ်ယောက်ကို သေအောင်ထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး...မိန်းမရော...
511
00:45:04,820 --> 00:45:07,276
သူမဟာ နင်းကန်ဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်
512
00:45:08,074 --> 00:45:10,315
မင်းဘယ်တုန်းကမှ အမှားမလုပ်ဖူးဘူးထင်တယ်။
513
00:45:11,368 --> 00:45:14,369
မင်းက ပြီးပြည့်စုံလွန်းတယ်။ မင်းဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
514
00:45:14,496 --> 00:45:17,166
ငါမပေးဘူးသော၊
515
00:45:18,250 --> 00:45:21,037
ကောင်းပါပြီ။ မင်းသူ့အကြောင်းအရမ်းသိတယ်။
516
00:45:21,128 --> 00:45:23,204
ဒါပေမယ့် သူက မင်းအကြောင်းလည်း သိတယ်။
517
00:45:23,297 --> 00:45:25,503
သူက မင်းအကြောင်း အကုန်သိတယ်။
518
00:45:25,591 --> 00:45:28,757
သူ မင်းကို အမှားလုပ်မိရင်
အနည်းဆုံးတော့ လူသတ်မှု မဟုတ်ဘူး။
519
00:45:28,844 --> 00:45:31,086
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ?
- ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။
520
00:45:31,179 --> 00:45:35,307
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သူသိတယ်။ သူဘယ်ရောက်နေလဲ သိတယ်။
မင်းဘယ်ကလာပြီး မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
521
00:45:35,392 --> 00:45:38,227
မင်းယောက်ျားကိုသတ်တာ သူသိတယ်။
ထောင်ကျသွားတယ်။
522
00:45:38,311 --> 00:45:42,475
ပြီးတော့ မင်းဘာကြောင့် ထောင်ထဲရောက်သွားတာလဲ။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် သူ့ကို နောက်ကျော၌ ပစ်သောကြောင့်၊
523
00:45:51,407 --> 00:45:53,483
ပစ္စည်းတွေ ဖောင်ပေါ်သွားယူ။
524
00:45:55,244 --> 00:45:57,320
လာပါ ကောင်လေး။
525
00:46:00,666 --> 00:46:03,204
ငါ မင်းကို ငါပြောသင့်တယ်။
526
00:46:03,294 --> 00:46:06,046
- မင်းသူမပြောတာကို မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
- အင်း။
527
00:46:08,674 --> 00:46:11,711
ကြည့်လိုက်။ ကြည့်စမ်း၊ အဲဒီလူက မကောင်းဘူး။
528
00:46:12,511 --> 00:46:16,509
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်
ဒါနဲ့ သူ့ကို ပစ်လိုက်တယ်။
529
00:46:16,599 --> 00:46:19,303
အဲဒါအတွက် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ထောင်ပို့တယ်။
530
00:46:19,393 --> 00:46:22,098
အဲဒါ ငါနေခဲ့တယ်။
ငါသည်သင်တို့နှင့်ဝေးသောအခါ။
531
00:46:23,439 --> 00:46:27,436
ငါ မင်းကို ပိုလွယ်အောင် ပြောနိုင်ခဲ့တယ်။
သင်အသက်ကြီးလာသောအခါ။
532
00:46:27,526 --> 00:46:32,484
- မင်း သူ့ကို နောက်ကျောကို ပစ်လိုက်တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါက သူ့ကို နောက်တန်း ဒါမှမဟုတ် အရှေ့မှာ ပစ်တယ်။
533
00:46:32,573 --> 00:46:34,779
မြွေကို သတ်နည်းက ဘာအရေးလဲ။
534
00:46:34,866 --> 00:46:37,571
သူဘယ်လမ်းကို ရင်ဆိုင်နေရလဲ၊
535
00:46:41,748 --> 00:46:45,331
ငါတို့ လှုပ်ရှားရင် ပိုကောင်းမယ်။
မင်းက သူ့ကို ပစ္စည်းတွေနဲ့ ကူညီပေးချင်တာလား။
536
00:47:43,683 --> 00:47:48,310
အိန္ဒိယလူမျိုးများက ၎င်းအား ပြန်မလာသောမြစ်ဟု ခေါ်ကြသည်။
ဒီကနေစပြီး ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတာ သိလာလိမ့်မယ်။
537
00:48:50,916 --> 00:48:54,783
ဒီအကြောင်းတစ်ချက်။
ကြာရှည်လေလေ ဂရုမစိုက်လေလေပါပဲ။
538
00:49:02,135 --> 00:49:04,211
Kay !
539
00:49:20,486 --> 00:49:24,982
မင်းဒီမှာနေပြီး စောင့်ကြည့်နေလိုက်ပါ။
တစ်ခုခုမြင်ရင်၊ ကြားရင် လေချွန်လိုက်ပါ။
540
00:49:41,340 --> 00:49:44,958
မီးမထွန်းနိုင်သေးဘူး။
သူတို့ ဒီနားမှာ ရှိနေနိုင်တယ်။
541
00:49:45,052 --> 00:49:48,005
- အိန္ဒိယလူမျိုးများ။
- ကျွန်တော်သိသည်။
542
00:49:48,096 --> 00:49:51,465
သူတို့က မီးခိုးနံ့တွေ ရနိုင်တယ်။
သူတို့မြင်နိုင်သလောက်ပေါ့။
543
00:49:51,558 --> 00:49:54,594
- ငါအဆင်ပြေမယ်။
- ဟေ့၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
544
00:49:54,686 --> 00:49:56,679
သင်ရောပဲ။
545
00:49:56,771 --> 00:50:00,555
အခု အဲဒီအဝတ်အစားတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ဤစောင်များထဲသို့ တိုးဝင်ပါ။
546
00:50:03,069 --> 00:50:05,145
ဒီမှာ။
547
00:50:17,917 --> 00:50:19,956
အပြင်မှာစောင့်နေမယ်။
548
00:50:20,044 --> 00:50:23,994
စောင်တစ်ထည်ဖြင့် ခြောက်အောင်ထားပါ။
ပြီးနောက်တစ်ဖက်မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပတ်ထားတယ်။
549
00:50:31,805 --> 00:50:33,881
- တစ်ခုခုတွေ့လား။
- မရှိပါ။
550
00:50:40,189 --> 00:50:44,269
- သူမသေတော့မှာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ သူက သန်မာတဲ့ မိန်းကလေး။
551
00:50:44,359 --> 00:50:46,435
လွယ်လွယ်နဲ့ သူသေမှာမဟုတ်ဘူး။
552
00:50:47,279 --> 00:50:49,521
ဒါပေမယ့် သူမ အရမ်းနာနေတယ် မဟုတ်လား ?
553
00:50:49,614 --> 00:50:52,366
အေး၊ ပင်ပန်းတယ်၊ ဗိုက်ဆာတယ်။
554
00:50:55,954 --> 00:50:59,537
- ငါတို့ ဒီမှာ အကြာကြီးနေမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လည်း ဗိုက်ဆာတယ်။
555
00:51:01,126 --> 00:51:05,254
ခြစ်ထုတ်နိုင်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
အချို့သောသစ်သား။ ထင်းရှူးပင်အချို့ ဖြစ်နိုင်သည်။
556
00:51:05,338 --> 00:51:08,458
မီးကို အခွင့်ကောင်းယူရမှာပေါ့။
557
00:51:08,550 --> 00:51:10,626
သတိထားပါ။
558
00:51:17,725 --> 00:51:19,801
ကောင်းပါပြီ။
559
00:51:55,387 --> 00:51:57,629
မြောက်ဒဂုံအတွက် အရမ်းကောင်းတယ်။
560
00:52:00,225 --> 00:52:02,301
The Emporium၊ Kansas City။
561
00:52:14,364 --> 00:52:16,440
ခြေဆင်းလှဲသည်။
562
00:52:18,993 --> 00:52:21,069
စလာသည် ! စလာသည်။
563
00:53:00,408 --> 00:53:02,484
ကောင်းပါပြီ။ ထထိုင်ပါ။
564
00:53:41,448 --> 00:53:43,488
မင်းအသက်ရှင်မယ်ထင်တယ်။
565
00:53:43,575 --> 00:53:46,695
တောင်းပန်ပါတယ် ပါးစပ်ကြီးဖွင့်လိုက်တာ
ကောင်လေးရှေ့မှာ။
566
00:53:48,455 --> 00:53:51,456
မင်းငါ့ကို နာကျင်စေသလို ငါလည်း မင်းကို နာကျင်စေချင်တယ်။
567
00:53:51,542 --> 00:53:53,618
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်။
568
00:54:11,394 --> 00:54:15,439
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင်၊
မင်းက အခု ကောင်စီမြို့တော်ကို လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ။
569
00:54:15,523 --> 00:54:19,391
Weston အတွက်မဟုတ်ရင်၊
ငါ့အခန်းမှာ အိပ်နေလိမ့်မယ်။
570
00:54:39,171 --> 00:54:41,247
အိပ်လို့ မရဘူးလား?
571
00:54:42,049 --> 00:54:44,457
ဒါပဲ သူပြောတာ။ အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။
572
00:55:32,515 --> 00:55:36,014
- ဟိုမှာ ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
- မင်း ဗိုက်ဆာနေတာပဲ။
573
00:55:36,102 --> 00:55:39,186
တစ်ခါတလေ ယောက်ျားတွေ စားတယ်။
ပိုးကောင်များနှင့် ပိုးကောင်များနှင့် အမြစ်များ။
574
00:55:39,271 --> 00:55:41,893
- အဲဒါကို စာအုပ်တစ်အုပ်မှာ ဖတ်ဖူးတယ်။
- ပိုးတစ်ခါစားဖူးတယ်၊
575
00:55:41,982 --> 00:55:44,271
ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် အရမ်းငယ်တယ်။
576
00:55:44,360 --> 00:55:47,645
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က တဲမြို့ မှာ ကြက်သွန်ဖြူ အသားကင် စားခဲ့တယ်။
577
00:55:47,738 --> 00:55:49,814
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်က တော်တော်ငယ်တယ်။
578
00:55:51,784 --> 00:55:54,535
သူ အိပ်ပျော်နေပြီ။
579
00:55:54,620 --> 00:55:56,945
ငါတို့ သူ့ကို အိပ်ခွင့်ပေးမယ်။
580
00:55:57,039 --> 00:55:59,411
ငါတို့မှာ ရိုင်ဖယ်ရှိရင် ဘာမှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
581
00:55:59,500 --> 00:56:02,999
တစ်ခုခုကို လိုက်ရှာပြီး သတ်ပစ်လိုက်ရုံပဲ။
သူက ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်။
582
00:56:09,426 --> 00:56:11,502
သူဘာလို့ လူကိုသတ်တာလဲ။
583
00:56:13,930 --> 00:56:16,006
တစ်ခါတစ်လေ မင်းမကူညီနိုင်ဘူး။
584
00:56:16,099 --> 00:56:18,672
တစ်ခါတစ်လေ ကိုယ့်အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့ပါပဲ။
585
00:56:18,768 --> 00:56:20,927
သူ့သူငယ်ချင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ပြောတယ်။
586
00:56:22,021 --> 00:56:24,310
အဲဒါက မင်းကိုယ်တိုင်နဲ့ အတူတူပဲ။
587
00:56:24,399 --> 00:56:26,557
ဒါဆို ဘာလို့ သူ့ကို ထောင်ထဲပို့တာလဲ။
588
00:56:29,070 --> 00:56:31,146
ပြောဖို့ခက်တယ်။
589
00:56:32,323 --> 00:56:34,399
နောက်ကျောကိုပစ်တာကြောင့်လား?
590
00:56:39,205 --> 00:56:40,580
Kay !
591
00:56:43,084 --> 00:56:45,657
ကြည့်စမ်း၊ သူတို့ နှစ်ယောက် ရှိတယ်။
592
00:56:45,836 --> 00:56:47,912
သူ့ကို နှိုး ! သူ့ကို နှိုးပါ !
593
00:56:50,841 --> 00:56:52,917
ကြည့်လိုက်။
594
00:56:58,098 --> 00:57:00,174
ကြိုးယူပါ။
595
00:57:13,363 --> 00:57:15,439
မင်း သူ့ကို ရပြီ ! မင်း သူ့ကို ရပြီ !
596
00:57:43,809 --> 00:57:47,677
- ပြီးခါနီးပြီမဟုတ်လား?
- နီးပါး။
597
00:57:47,772 --> 00:57:50,642
- အခု သူ ဘယ်သွားတာလဲ။
- သူ့နာမည်က Kay ပါ။
598
00:57:50,733 --> 00:57:54,565
- ကျွန်တော်သိသည်။
- သင်အမြဲတမ်း "သင်" သို့မဟုတ် "သူမ" သို့မဟုတ် "သူမ" ။
599
00:57:57,031 --> 00:58:00,565
-ဘာလို့ သူ့ကိုမုန်းတာလဲ။
- အခု မင်းသူ့ကို ငါမုန်းတယ်လို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။
600
00:58:00,659 --> 00:58:04,704
- မင်း သူ့ကို ဆိုးတယ် ဆက်ဆံတယ်။
- ငါသူမကို ငါ့အပေါ်ထားရှိတဲ့အတိုင်း ဆက်ဆံတယ်- ဘာမှမရှိဘူး။
601
00:58:05,747 --> 00:58:09,531
ဒါဆိုရင် မင်း သူ့ကို မုန်းနေလို့သာ။
ငါတို့ဆီက ခိုးတဲ့သူ။
602
00:58:09,626 --> 00:58:12,793
- ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား?
- မရှိပါ။
603
00:58:12,879 --> 00:58:15,038
ပြီးမှ ငါတို့ကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
604
00:58:15,132 --> 00:58:17,338
သူက ပိုသိတာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
605
00:58:17,425 --> 00:58:21,886
တခါတရံမှာ မင်းအမှားလုပ်မိတယ်လို့ ပြောတယ်။
သင်ပြုလုပ်သောအခါတွင် အားလုံးအဆင်ပြေသည်ဟု ထင်ရသည်။
606
00:58:21,972 --> 00:58:24,509
ဘယ်လိုမျိုးလဲ ?
607
00:58:24,599 --> 00:58:26,675
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်းပဲ။
608
00:58:32,482 --> 00:58:34,558
မင်းသူ့ကိုသတ်မှာလား။
609
00:58:35,943 --> 00:58:38,399
မာကု၊ ကြည့်။
610
00:58:38,488 --> 00:58:40,445
ဥပဒေတစ်ခုရှိတယ်။
611
00:58:40,531 --> 00:58:42,607
မင်း မြင်းကို ခိုးလို့မရဘူး။
612
00:58:43,534 --> 00:58:46,535
ဒီမြေမှာ သူ့အသက်ကို ခိုးသလိုပဲ။
613
00:58:46,621 --> 00:58:50,120
ဥပဒေကို မပြင်ဘူး။
လူအပေါင်းတို့သည် ၎င်းတို့ကို အသက်ရှင်စေခိုင်းသည်။
614
00:58:51,500 --> 00:58:55,165
ငါတို့ကို သူလုပ်ခဲ့တာတွေ ရှိနိုင်တယ်။
ငါတို့အသက်ကိုယူ။ ဖြစ်နိုင်သေးသည်။
615
00:58:57,339 --> 00:59:01,040
အခု မင်းငါ့ကို ပြောပြမှာလား။
သူမ ဘယ်သွားလဲ ? Kay ဘယ်သွားတာလဲ။
616
00:59:01,135 --> 00:59:03,542
သူက ရေတံခွန်မှာ ရေချိုးနေတယ်။
617
00:59:05,973 --> 00:59:08,049
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
618
00:59:15,482 --> 00:59:18,518
မသေရင် ငါပြန်အသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။
619
00:59:19,569 --> 00:59:21,443
မင်းအသက်ရှင်နေသေးတာကို ငါမြင်တယ်။
620
00:59:21,530 --> 00:59:25,776
- ရေက ဘယ်လိုလဲ။
- အေးနေပေမယ့် ငါ မာကျောလာတယ်။
621
00:59:25,867 --> 00:59:27,990
ဘဝကို အစိမ်းလိုက်မြင်နေရလို့ထင်တယ်
622
00:59:28,078 --> 00:59:31,778
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြေးလွှား၊
မင်းတို့လို အသံတိတ်အမျိုးအစားတွေ။
623
00:59:31,873 --> 00:59:35,040
အင်း။ ပစ္စည်းတွေ ဖောင်ပေါ်က ဆင်းလိုက်မယ်။
624
00:59:35,126 --> 00:59:37,202
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
625
00:59:38,212 --> 00:59:40,834
- ငါဘယ်လိုပြောင်းသွားလဲ ကြည့်စမ်း။
- ငါဘယ်လိုသိမလဲ။
626
00:59:41,674 --> 00:59:44,046
သင်ကိုယ်တိုင် ရေတံခွန်ထဲ ဆင်းသင့်တယ်။
627
00:59:44,135 --> 00:59:47,551
ကစီဓာတ်အချို့ကို ဆေးကြောနိုင်သည်
သံချေးတက်သလား။
628
00:59:47,638 --> 00:59:49,927
-ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
-ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
629
00:59:51,892 --> 00:59:54,644
မင်းက အဲလိုလူယုတ်မာမဟုတ်ဘူး၊
သင်ကိုယ်တိုင်ပင်။
630
00:59:54,729 --> 00:59:59,355
အခြားအချိန်နှင့် အချို့သောနေရာ၊
ငါတို့တောင် ပြေလည်သွားနိုင်တယ်။
631
00:59:59,441 --> 01:00:02,146
ကဲ ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။
ဒါက ဘယ်လိုလုပ်ရပ်မျိုးလဲ။
632
01:00:02,236 --> 01:00:05,486
ကျွန်တော်က ဖျော်ဖြေသူပါ။ မင်းမသိဘူးလား?
သီချင်းများနှင့် အကများ။
633
01:00:05,572 --> 01:00:08,906
- ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းသိတယ် ထင်တယ်။
- ငါလည်း မင်းကို သိတယ်ထင်တယ်။
634
01:00:08,992 --> 01:00:11,234
ဟမ် ? ငါက ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
635
01:00:11,328 --> 01:00:13,451
တကယ်မဆိုးပါဘူး။
636
01:00:13,539 --> 01:00:16,290
မင်းထင်သလို အရမ်းကြမ်းပြီး မကြမ်းပါဘူး။
637
01:00:16,375 --> 01:00:18,747
မင်းကိုယ်မင်း နည်းနည်း သရုပ်ဆောင်မယ် ထင်တယ်။
638
01:00:18,835 --> 01:00:21,161
တစ်ဝက်လောက်ကြိုးစားရင်ကောင်းမယ်။
639
01:00:22,214 --> 01:00:25,417
မင်းငါ့ကိုမုန်းစရာ မလိုဘူး။
မင်းသူ့ကိုမုန်းလို့ပဲ။
640
01:00:25,509 --> 01:00:27,584
ငါ မင်းကို မမုန်းဘူး။
641
01:00:30,096 --> 01:00:32,587
မင်း သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့ ဘာမဆိုလုပ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။
642
01:00:32,682 --> 01:00:35,434
ခင်ဗျား...သူငယ်ချင်းဖြစ်နေမှာပါ
643
01:00:36,269 --> 01:00:38,807
သူမပါဘဲ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
644
01:00:38,897 --> 01:00:40,973
ဘာကြောင့်လဲ ?
645
01:00:43,735 --> 01:00:45,811
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ ?
646
01:00:53,578 --> 01:00:55,653
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ် !
647
01:01:10,511 --> 01:01:12,587
လွတ်ပါ !
648
01:01:21,897 --> 01:01:23,973
Matt !
649
01:01:59,809 --> 01:02:01,885
ဒီအသားကို သူလိုချင်တာ သေချာတယ်။
650
01:02:03,521 --> 01:02:05,976
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ဆာလောင်နေတဲ့ကမ္ဘာထဲမှာ။
- ငါတို့မဟုတ်လား။
651
01:02:06,065 --> 01:02:08,900
- အဆင်ပြေလား?
- ငါထင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။
652
01:02:08,984 --> 01:02:11,273
- အင်္ကျီကို ချွတ်ပါ။
- အိုး၊ ငါ အသက်ရှင်မယ်။
653
01:02:11,362 --> 01:02:14,113
ကျွန်တော့်နာမည် Benson ပါ။ ဒါက Dave Colby ပါ။
654
01:02:15,532 --> 01:02:16,813
မင်းက အမိုက်စားပဲ။
655
01:02:16,909 --> 01:02:19,863
ငါက အဲဒီကြောင်လို ဗိုက်ဆာတယ်။
ငါတို့ မစားရတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။
656
01:02:19,953 --> 01:02:22,623
ကဲ သွားစားလိုက်။
သင်သည် ၎င်းကို အပိုင်းတစ်ပိုင်း ရရှိခဲ့သည်။
657
01:02:22,706 --> 01:02:26,371
မင်းရဲ့အစားအစာတွေကို ငါတို့ အနံ့ခံတယ်။
အိန္ဒိယလူမျိုးမဟုတ်ကြောင်း သေချာစေရမည်။
658
01:02:27,377 --> 01:02:29,833
ငါတို့မြင်းတွေကို ရေဘေးမှာထားခဲ့တယ်။
659
01:02:29,921 --> 01:02:32,543
ရွှေကို မျှော်နေတာလား။
660
01:02:32,632 --> 01:02:37,009
မရှိတော့ဘူး သခင်လေး။
ငါတို့က ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် မျှော်နေတယ်။
661
01:02:37,095 --> 01:02:39,503
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမပြောခဲ့ဘူး
662
01:02:39,597 --> 01:02:41,673
Calder
663
01:02:41,766 --> 01:02:45,135
- ဒါက မင်းမိန်းမလား။
- မရှိပါ။
664
01:02:45,228 --> 01:02:47,304
မင်းကောင်စီမြို့တော်ကို သွားနေတာလား။
665
01:02:47,397 --> 01:02:49,804
ဟုတ်တယ် မြစ်ပေါ်မှာ။ ဖောင်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
666
01:02:49,899 --> 01:02:53,233
အဲ့လောက်မိုက်တယ်မဟုတ်လား
ဒီအင်ဒီးယန်းတွေအားလုံးနဲ့ ?
667
01:02:53,319 --> 01:02:56,237
- သူတို့မရှိရင် သိပ်တောက်ပတာမဟုတ်ဘူး။
- အင်း။
668
01:02:56,322 --> 01:02:58,813
အခု မင်းကို ဘယ်မှာတွေ့ဖူးလဲ ငါသိတယ်။
669
01:02:58,908 --> 01:03:01,577
မင်းရဲ့ စားပွဲပေါ်မှာ ထားခဲ့တဲ့ အရပ်နဲ့ အတူတူပဲလား။
670
01:03:01,661 --> 01:03:05,741
တစ်နေရာတည်းမှာ ရွှေတွေတောင်းထားခဲ့တယ်။
Weston လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ကတ်မန်းတစ်ကောင်ဆီကို
671
01:03:06,749 --> 01:03:09,121
မင်းနဲ့သူ ထူထဲနေတာမဟုတ်လား?
672
01:03:09,210 --> 01:03:13,159
ငါ မင်းကို နေရာသိပ်မပေးနိုင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် အားလုံးရဲ့မျက်နှာက အတူတူပါပဲ။
673
01:03:14,089 --> 01:03:17,209
မင်းနဲ့သူကြားတယ်။
ဖောင်ပေါ်ကနေ ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
674
01:03:18,427 --> 01:03:20,585
ဒီအကြောင်း တစ်ခုခုသိလား။
675
01:03:20,679 --> 01:03:22,755
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါ့ဒုက္ခပဲ။
676
01:03:24,725 --> 01:03:26,883
အရာအားလုံးအကြောင်းနည်းနည်းသိတယ်။
677
01:03:37,612 --> 01:03:41,028
- ဒီကောင် ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ခဏလောက် ဝေးသွားချင်တယ်။
678
01:03:41,116 --> 01:03:44,615
လတ်ဆတ်သောလေနှင့်အပန်းဖြေ။
679
01:03:44,702 --> 01:03:47,869
မင်း Weston ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာလား။ ဒါမှမဟုတ် သူက မင်းကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာလား။
680
01:03:49,207 --> 01:03:51,496
ကောင်းပြီ ဟန်နီ။ ငါလည်း သူ့ကိုရှာနေတယ်။
681
01:03:51,584 --> 01:03:56,163
သင်သာ ကောင်စီမြို့တော်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ။
အဲဒီဖောင်နဲ့ ခဏတာ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
682
01:03:56,255 --> 01:03:58,414
မင်း ထာဝရ လွတ်မြောက်လိမ့်မယ်။
683
01:03:58,508 --> 01:04:03,134
- မင်းက ငါတို့နဲ့ လိုက်လာပြီး မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
- အိုး၊ ငါတို့အဲဒီကိုရောက်မယ်။
684
01:04:03,220 --> 01:04:06,636
မင်း ဗိုက်ပြည့်နေတော့
ပြီးတော့ သင်က ချစ်သူပါ။
685
01:04:06,724 --> 01:04:10,852
ငါပြောတာကို မင်းကြားလား..။
686
01:04:11,228 --> 01:04:13,304
သူမကြားတယ်။
687
01:04:16,233 --> 01:04:20,729
ဟုတ်တယ်၊ သူယူပိုင်ခွင့်မရှိဘူးလား။
သူမရဲ့ အကောင်းဆုံး အခွင့်အလမ်းက သူမြင်တဲ့ ပုံစံပဲလား။
688
01:04:20,821 --> 01:04:23,442
ငါတို့နှင့်အတူ၊ သူမမှာတစ်ခုရှိသည်။
689
01:04:23,532 --> 01:04:28,443
- မင်းငါ့ကို မေးချင်တာလား။
- သွားတော့၊ ချစ်လေး။ မင်းရဲ့ပါတီပဲ။
690
01:04:28,537 --> 01:04:32,237
ကောင်းပါပြီ။
ငါသူနဲ့ အတူနေခွင့်မရှိဘူး...
691
01:04:33,291 --> 01:04:35,331
မင်းသူမကိုကြားတယ်။
692
01:04:35,418 --> 01:04:39,499
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့လက်တွဲဖော် Colby က ငါ့ကို မျက်နှာသာပေးခဲ့တာ။
အခု မင်းအတွက် ငါလုပ်မယ်။
693
01:04:39,589 --> 01:04:41,665
ကိုယ့်အသားကိုယူပြီး အပြင်ထွက်ပါ။
694
01:05:23,716 --> 01:05:25,792
ကောင်းပြီ၊ ထပါ။
695
01:05:25,884 --> 01:05:27,960
အိပ်ရာထသည် !
696
01:05:35,227 --> 01:05:37,303
ငါပြောတာကို မင်းလုပ်ချင်လား။
697
01:05:41,775 --> 01:05:43,851
သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
698
01:05:45,070 --> 01:05:47,561
သင်၏မြင်းများကိုယူပါ။
ပြီးတော့ အဲဒီအထိ မောင်းသွားတယ်။
699
01:05:47,656 --> 01:05:49,731
မင်းသူငယ်ချင်းကို ဟိုမှာစောင့်။
700
01:05:50,742 --> 01:05:52,818
လုပ်ပါ။
701
01:05:54,662 --> 01:05:57,070
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ရိုင်ဖယ်ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။ မင်းအတွက်ချည်းပဲ။
702
01:05:59,542 --> 01:06:01,618
လုပ်ပါ Sam။
703
01:06:06,465 --> 01:06:08,672
အသားအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
704
01:06:08,759 --> 01:06:10,835
သင့်ကျည်တောင့် ခါးပတ်ကို ချလိုက်ပါ။
705
01:06:17,601 --> 01:06:19,677
ပစ္စည်းတွေ သယ်သွားပါ။
706
01:06:26,860 --> 01:06:28,936
ဒီရိုင်ဖယ်ကို ယူသွားပါ သား။
707
01:06:38,288 --> 01:06:40,364
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။
708
01:06:46,880 --> 01:06:48,956
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအတွက်လဲ။
709
01:06:49,049 --> 01:06:52,215
ထိုနေရာသို့ရောက်သည်နှင့်၊
မင်း သူ့နောက်ကို ပြေးနိုင်တယ်။
710
01:06:52,302 --> 01:06:55,671
- မင်းရေတွက်မှာလား။
- မြင်းနှစ်ကောင်ကနေ လူနှစ်ယောက်ကို နုတ်နိုင်ပါတယ်။
711
01:06:55,763 --> 01:06:59,512
ငါ့အတွက် မြင်းနှစ်ကောင်ကျန်သေးတယ်၊
ကြိုက်ရင် ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
712
01:06:59,601 --> 01:07:02,554
- မင်းမှာ ဓား၊ Calder။
- မင်းဆီက ငါရပြီ။
713
01:07:04,772 --> 01:07:06,848
ကောင်းပါပြီ။ အခုထွက်လို့ရပါပြီ။
714
01:07:08,151 --> 01:07:12,528
ဒီမြစ်က မင်းကိုမသတ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ် Calder။
ငါ့အတွက် မင်းကိုထားခဲ့ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
715
01:07:15,658 --> 01:07:17,734
ဒီနားမှာ လူအရမ်းများတယ်။
716
01:08:27,978 --> 01:08:30,516
ငါ အိပ်မပျော်ဘူး။
717
01:08:30,606 --> 01:08:32,895
ဒီမှာ။ ဒါကို သောက်ပါ။
718
01:08:34,109 --> 01:08:36,185
သင့်ကို ပိုကောင်းစေတယ်။
719
01:08:37,112 --> 01:08:39,152
သတိထားပါ၊ ဒါနောက်ဆုံးပဲ။
720
01:08:39,239 --> 01:08:41,695
ဒါအကုန်ပဲလား ?
721
01:08:41,783 --> 01:08:43,859
သောက်လိုက်ပါ။
722
01:08:49,124 --> 01:08:51,200
မင်းနဲ့ငါခွဲမယ်။
723
01:08:53,044 --> 01:08:55,203
ငါလူတိုင်းကိုဒုက္ခရောက်စေတယ်။
724
01:08:55,297 --> 01:08:57,373
Colby ကိုဆိုလိုတာလား။
725
01:08:57,465 --> 01:09:01,333
အဲဒါကို မင်းမကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။
အဲဒါကို မင်း ဘယ်တော့မှ ကူညီနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
726
01:09:01,428 --> 01:09:03,669
ထို့အပြင် ၎င်းသည် သင်မဟုတ်ပါ။ အဲဒါ ရွှေပဲ။
727
01:09:03,763 --> 01:09:07,630
Weston က သူခိုးလုပ်ခဲ့တာ၊
Colby ထဲက ဝက်တစ်ကောင် နဲ့ မင်းလူမိုက်။
728
01:09:09,268 --> 01:09:11,344
ဒါပေမယ့် မင်းအကြောင်းတစ်ခုတော့ရှိတယ်။
729
01:09:11,437 --> 01:09:14,391
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ဒုက္ခရောက်စေတယ်၊
'သူတို့နဲ့ လိုက်လုပ်တယ်။
730
01:09:14,482 --> 01:09:17,566
ဒုက္ခကသာ မင်းကို တစ်နေရာရာကို ရောက်စေလိမ့်မယ်။
731
01:09:17,652 --> 01:09:22,610
- ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မရဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ၎င်းသည် သင့်ကို ပို၍တူညီစေသည်။
732
01:09:22,698 --> 01:09:24,857
တချို့လူတွေ မဟုတ်ဘူး။
733
01:09:24,950 --> 01:09:26,990
- မင်း Weston ကိုဆိုလိုတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
734
01:09:27,077 --> 01:09:29,913
တစ်နေရာရာကို ရောက်တော့မယ်၊
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
735
01:09:29,997 --> 01:09:33,033
- အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသူ့ကိုလက်ထပ်ခဲ့တာလား။
- ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
736
01:09:34,168 --> 01:09:36,244
မင်းလက်စွပ် ပျောက်သွားသလား။
737
01:09:37,379 --> 01:09:40,546
မင်းအကုန်သိတယ်မဟုတ်လား
ကလေးပြောသလိုပဲ။
738
01:09:40,632 --> 01:09:42,708
ငါ့အတွက် ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။
739
01:09:44,678 --> 01:09:46,884
နံပါတ်၊ ငါတို့အိမ်ထောင်မပြုဘူး။
740
01:09:46,972 --> 01:09:49,463
ကောင်စီမြို့တော်မှာ လက်ထပ်ကြမယ်။
741
01:09:49,558 --> 01:09:51,965
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး မဟုတ်လား။
742
01:09:52,060 --> 01:09:54,218
မင်းပြောသလိုပဲ ဘယ်သူက ဘယ်နေရာရောက်နေတာလဲ။
743
01:09:57,065 --> 01:10:00,315
ကောင်လေး အိပ်ပျော်သွားပြီ။ အခုပြောပြလို့ရတယ်။
744
01:10:01,236 --> 01:10:03,643
ငါတို့ ဒီကို ဘယ်တော့မှ ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောဖူးတယ်။
745
01:10:05,782 --> 01:10:07,858
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
746
01:10:11,454 --> 01:10:13,530
မင်းက ထူးဆန်းတဲ့လူပဲ။
747
01:10:14,374 --> 01:10:16,781
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း ယောက်ျားနဲ့ လုံးဝမတူဘူး။
748
01:10:16,876 --> 01:10:19,877
- တိရစ္ဆာန်လိုလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
749
01:10:19,962 --> 01:10:22,287
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ ဟိုမှာ။
750
01:10:25,343 --> 01:10:28,676
နင်က တစ်မျိုး
ထူးဆန်းတဲ့ဘက်မှာ သင်ကိုယ်တိုင်
751
01:10:28,763 --> 01:10:32,131
မင်းသေချာသွားပြီ
Colby နဲ့ Council City ကိုရောက်ဖို့
752
01:10:32,224 --> 01:10:34,798
မင်းဘာလို့ သူနဲ့မလိုက်ခဲ့တာလဲ။
753
01:10:34,894 --> 01:10:37,645
မေးရမှာလား? အဲလိုလူလား?
754
01:10:38,147 --> 01:10:40,816
ကောင်းပြီ၊ Weston လိုလူကဘာလဲ။
755
01:10:40,899 --> 01:10:44,849
မင်းဘယ်လိုသိမှာလဲ?
သူ့အကြောင်း မင်းဘယ်လိုသိမှာလဲ?
756
01:10:44,945 --> 01:10:47,732
သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး လိုချင်ခဲ့တာတွေ၊
ဒါမှမဟုတ် သူဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ ?
757
01:10:47,823 --> 01:10:50,859
မင်းကို သူလုပ်ခဲ့တာတစ်ခုပဲ မင်းသိတယ်။
758
01:10:50,951 --> 01:10:54,154
အရူးတစ်ချက်၊
စိတ်ပျက်အားငယ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
759
01:10:54,246 --> 01:10:56,737
- ရွှေခဲတစ်တုံးခန့်။
- သူ့ဘဝအကြောင်း
760
01:10:57,666 --> 01:11:02,162
ခြားနားမှုကို သင်ပင်မမြင်နိုင်ပါ။
သူနှင့် ထိုလူကြားတွင်၊
761
01:11:47,631 --> 01:11:49,707
သူတို့က ငါတို့ကို စောင့်နေတာလား။
762
01:11:51,051 --> 01:11:53,127
ငါးက ပိုကောင်းတဲ့အခွင့်အရေးရှိတယ်။
763
01:11:54,513 --> 01:11:56,007
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို။
764
01:12:02,896 --> 01:12:05,303
ငါတို့မရှိရင် ဘာလို့မတွဲနိုင်ကြတာလဲ။
765
01:12:05,398 --> 01:12:07,474
အဲဒါကို သေချာစေချင်တယ်။
766
01:12:09,569 --> 01:12:13,270
- မင်းသူတို့ကိုတွေ့ဖူးလား။
- လူ၏မြင်းနှင့်အတူ တဦးကို ငါမြင်၏။
767
01:12:13,364 --> 01:12:15,440
- ဘယ်ယောက်ျားလဲ?
- Colby
768
01:12:16,451 --> 01:12:19,024
အဲဒီငှက်တွေ။
769
01:12:19,120 --> 01:12:21,528
- သူတို့က buzzard တွေလား။
- အင်း။
770
01:12:21,622 --> 01:12:23,662
ကြည့်
771
01:12:28,421 --> 01:12:30,662
သူတို့ ဆင်းလို့ရမလား
772
01:12:30,756 --> 01:12:35,003
နေရာမှန်ကို ရှာတွေ့သည်နှင့်။
ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိလိမ့်မယ်။
773
01:12:40,015 --> 01:12:42,091
ဒီရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို ငါ့ဆီ ပေးလိုက်ပါ။
774
01:13:27,770 --> 01:13:29,846
သတိထားပါ !
775
01:14:29,789 --> 01:14:31,912
Matt ! ဟိုမှာပါ !
776
01:14:37,797 --> 01:14:39,873
ရိုင်ဖယ်ကို ပေးပါ။
777
01:14:45,763 --> 01:14:47,839
အားလုံးပြီးသွားပြီ !
778
01:15:37,605 --> 01:15:39,681
ကြိုးယူပါ။
779
01:18:18,970 --> 01:18:21,640
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါရှိတယ်။ အဲဒါ ကောင်စီမြို့တော်။
780
01:18:29,481 --> 01:18:34,356
- ငါတို့အဲဒီကိုရောက်ရင် မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
- ကော်ဖီတစ်ခွက်။ ကိုယ့်အတွက် တစ်ခွက်။
781
01:18:34,444 --> 01:18:36,520
သင်ရပြီ။
782
01:18:37,447 --> 01:18:39,570
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ ?
783
01:18:39,657 --> 01:18:42,741
- မင်း သူ့နောက်ကို လိုက်နေတုန်းပဲ မဟုတ်လား ။
- အဲဒါ မင်းသိလား။
784
01:18:42,827 --> 01:18:45,994
- ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောနိုင်ဘူး။
- ဘာမှမဖြစ်။
785
01:18:47,874 --> 01:18:51,823
နောက်တော့ တစ်ခုလိုချင်တယ်။
သူ့ကို အရင်ရှာပြီး စကားပြောပါရစေ။
786
01:18:53,045 --> 01:18:56,081
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်းတွေ့ပြီး ရှင်းပြပါရစေ။
ဒါ သိပ်မဟုတ်ဘူးလား ?
787
01:18:56,173 --> 01:18:58,380
သူလိုအပ်တာအကုန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
788
01:18:58,467 --> 01:19:00,626
မိနစ်အနည်းငယ်၊ အချိန်အနည်းငယ်သာပေးပါ။
789
01:19:07,351 --> 01:19:09,427
ကောင်းပြီ Kay။ သင်ရပြီ။
790
01:19:35,128 --> 01:19:38,164
- ငါတို့လုပ်မယ်လို့ မင်းဘယ်တုန်းကမှ မယုံခဲ့ဘူး။
- သိပ်မကြာပါဘူး။
791
01:19:38,256 --> 01:19:43,961
ငါသိတယ်။ ယောက်ျားမုန်းရင် သိတယ်။
မင်းလုပ်သလောက် သူဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။
792
01:19:44,053 --> 01:19:46,212
- ဒါမှမဟုတ် အရမ်းချစ်တယ်။
- ဘာကိုချစ်တာလဲ?
793
01:19:46,305 --> 01:19:51,644
သူ့ကို။ အဲဒါ သူ့အတွက်။ မြင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
သေနတ်တလက်၊
794
01:19:51,727 --> 01:19:56,722
ဒါပဲလုပ်တယ်။
အဲဒါက အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
795
01:19:56,816 --> 01:19:59,935
- ဘာလဲ ?
- အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
796
01:20:00,027 --> 01:20:02,103
ကြည့် ဒါ ငါတို့မြင်း !
797
01:20:06,992 --> 01:20:09,993
- အင်း၊ သူက ဒီမှာရှိပုံရတယ်။
- သူမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
798
01:20:10,079 --> 01:20:13,364
- သူ မင်းရဲ့နေရာကို ပြန်သွားလိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
- အခွင့်အလမ်းမရှိပါ။
799
01:20:13,457 --> 01:20:16,411
-ဒါပေမယ့် သူဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။
- ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
800
01:20:16,501 --> 01:20:17,746
Matt Calder
801
01:20:17,836 --> 01:20:22,047
မင်းရဲ့ လယ်ကွင်းထဲမှာ မင်းရှိနေတယ်ထင်တယ်...
မင်းခေါင်းထဲမှာ တိုမားဟော့တစ်ကောင်နဲ့။
802
01:20:22,132 --> 01:20:25,750
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ခေါင်းကိုထိန်းရတာကြိုက်တယ်။
ငါ့မှာကျန်ခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာနဲ့ ပတ်သက်.
803
01:20:25,844 --> 01:20:28,133
အဲဒါ တိရစ္ဆာန်ကောင်းပဲ။ ဘယ်သူပိုင်လဲ။
804
01:20:28,221 --> 01:20:30,297
Weston ဟုခေါ်သော Fella
805
01:20:30,390 --> 01:20:33,723
- ငါသူ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။
- Black Nugget တွင်လမ်းတစ်ဖက်။
806
01:20:33,810 --> 01:20:37,309
မင်းကြည့်ရတာ၊
မင်းကိုယ်မင်း မတ်တပ်ရပ်နိုင်တယ်။
807
01:20:37,397 --> 01:20:39,722
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကော်ဖီနည်းနည်းသုံးလို့ရတယ်။
မင်းမှာရှိလား
808
01:20:39,816 --> 01:20:42,936
foie gras ကလွဲရင် အရာအားလုံး ရပါပြီ။
ဝင်ပါ ။
809
01:20:46,114 --> 01:20:49,150
- သူက Black Nugget မှာရှိတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။
810
01:20:49,242 --> 01:20:52,159
- သိပ်အကြာကြီးမနေပါနဲ့။
- မရှိပါ။
811
01:20:52,245 --> 01:20:55,827
ငါဒီမှာရှိနေတယ် သူ့ကိုပြောပါ။
ပြေးနိုင်သော်လည်း မဖျောက်နိုင်။
812
01:20:55,915 --> 01:21:00,541
သူပြေးမှာမဟုတ်ဘူး။ သူနဲ့စကားပြောရုံပါပဲ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သိဖို့ အခွင့်အရေးပေးပါ။
813
01:21:00,628 --> 01:21:02,704
ငါ မင်းကို အခွင့်အရေး ပေးနေတယ်။
814
01:21:06,508 --> 01:21:08,964
သူမ ဘယ်သွားနေတာလဲ?
815
01:21:09,053 --> 01:21:12,089
သူပြန်လာမယ်။
စလာသည်။ ကော်ဖီသောက်ကြရအောင်။
816
01:21:40,417 --> 01:21:41,875
Kay ! ဟန်နီ !
817
01:21:41,960 --> 01:21:44,629
ဟယ်ရီ မင်းဘာလို့ပြန်မလာခဲ့တာလဲ။
818
01:21:44,712 --> 01:21:47,713
ငါလုပ်နေတာ တော်တော်ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ဒီကိုရောက်အောင်လုပ်ဖို့ပဲ။
819
01:21:47,799 --> 01:21:49,875
ထိုင်ပါ။
820
01:21:51,260 --> 01:21:53,965
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
821
01:21:54,055 --> 01:21:56,427
- Calder ?
- ဟုတ်ကဲ့။
822
01:21:56,516 --> 01:22:00,050
- ကောင်းပါပြီ။ သူဘယ်မှာလဲ?
- သူက ဆိုင်မှာ ကော်ဖီသောက်နေတယ်။
823
01:22:00,144 --> 01:22:03,061
- သူစောင့်နေတယ်။
- ကျွန်တော့်အတွက် ?
824
01:22:03,147 --> 01:22:05,223
ငါတို့အတွက်။
825
01:22:06,275 --> 01:22:08,517
မင်းကို တစ်ယောက်တည်း အရင်တွေ့ခွင့်ပေးပါ။
826
01:22:08,611 --> 01:22:10,852
ပထမ ? ဘာလဲ ?
827
01:22:10,946 --> 01:22:13,318
အခုမှသိသင့်တယ်။
828
01:22:13,407 --> 01:22:15,898
- တစ်ခုခု လိုချင်သလား။
- မရှိပါ။
829
01:22:15,993 --> 01:22:18,069
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး Jack။
830
01:22:18,162 --> 01:22:20,617
ကောင်းပြီ၊ ဘာအကြောင်းပြောစရာရှိသလဲ။
831
01:22:20,706 --> 01:22:22,947
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှအတွက် မင်းကိုကြိုးဆွဲချခိုင်းနိုင်တယ်။
832
01:22:23,041 --> 01:22:25,615
သူ မင်းကို သတ်နိုင်တယ်။
မည်သူမျှ သူ့ကို အပြစ်မတင်ကြ။
833
01:22:25,711 --> 01:22:27,086
ကျွန်တော်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
834
01:22:27,170 --> 01:22:31,963
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ၊ ဘာဖြစ်တာလဲလို့ သူ့ကိုပြောပြတယ်။
အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ငါတို့ပုံစံအတိုင်း ဖြစ်စေတယ်။
835
01:22:32,968 --> 01:22:35,340
နောက်ဆုံးတော့ သူငါ့ကိုယုံသွားပြီထင်တယ်။
836
01:22:35,428 --> 01:22:38,465
အခုက မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ မင်းလည်း သူ့ကို ပြောရမယ်။
837
01:22:38,556 --> 01:22:42,091
- သူ့ကို ဘာပြောလဲ။
- အမှန်တရား၊ Harry။
838
01:22:42,185 --> 01:22:46,396
မင်းက စိတ်ပျက်အားငယ်နေခဲ့တာ။ အဲဒါ မင်း
သူ သို့မဟုတ် ကောင်လေးကို ထိခိုက်စေရန် မရည်ရွယ်ပါ။
839
01:22:46,481 --> 01:22:49,766
သူငါ့စကားကို နားထောင်မယ်လို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။
840
01:22:49,859 --> 01:22:53,643
သူသည် လူစားမျိုးကြောင့်၊
ကောင်လေးကြောင့်။
841
01:22:54,697 --> 01:22:56,773
ဒါမှမဟုတ် မင်းကြောင့်လား။
842
01:22:58,326 --> 01:23:00,698
ကြည့်ပါဦး ချစ်လေး။ တိုင်ကြားချက်ကို ကျွန်တော်ရခဲ့ပါတယ်။
843
01:23:00,786 --> 01:23:03,491
ငါတို့ ချမ်းသာပြီး ဒီနေရာကနေ ထာဝရ ထွက်သွားနိုင်တယ်။
844
01:23:04,999 --> 01:23:09,826
နင်တို့နှစ်ယောက် မထင်ထားရင်
တွဲပြီး တောင်းဆိုခွင့် ရနိုင်မလား ?
845
01:23:11,839 --> 01:23:13,915
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။
846
01:23:16,427 --> 01:23:19,427
ပြောချင်တာက ငါ့တစ်သက်လုံး ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး
847
01:23:19,513 --> 01:23:22,300
လေလွင့်သူ၊ လှည့်စားသူ၊
848
01:23:22,391 --> 01:23:26,969
တစ်သက်လုံး စောင့်နေခဲ့တယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရနိုင်တဲ့ အခွင့်အလမ်းကြီးပဲ၊ ဒါက ငါ့အတွက်ပါ။
849
01:23:27,104 --> 01:23:31,315
ငါရှုံးမှာမဟုတ်သလို အန္တရာယ်လည်း မဟုတ်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါအရင်ဖြစ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း ပြန်သွားပါ
850
01:23:31,400 --> 01:23:34,982
သို့တည်းမဟုတ် ခါးပိုက်နှိုက်ခြင်းကြောင့်လား။
လယ်သမားတချို့က သူ့မြင်းကို ပြန်လိုချင်တယ်။
851
01:23:35,070 --> 01:23:36,694
ဒါပဲပြောတာပါ။
852
01:23:36,780 --> 01:23:38,856
ကောင်းပြီ Kay ငါသူနဲ့စကားပြောမယ်။
853
01:23:40,700 --> 01:23:43,820
- အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ?
- နားကျပ်နေလျှင်။
854
01:23:48,500 --> 01:23:52,283
ကောင်းပြီ Kay။ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို လိုချင်တယ်။
855
01:23:52,962 --> 01:23:55,370
မင်းနေရာအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး Matt.
856
01:23:55,465 --> 01:23:59,593
ငါ့အတွက်မကောင်းဘူး၊ မင်းအတွက်ကောင်းတယ် Ben။
ဘယ်သူက ရွှေရလဲဆိုတဲ့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
857
01:24:00,553 --> 01:24:04,882
- မင်းဘာလိုမှာလဲ?
- ငါ့ခရက်ဒစ်က အရာအားလုံးနဲ့ ပတ်သက်နေမယ်။
858
01:24:04,974 --> 01:24:07,547
- သင်လိုချင်တာကိုယူပါ။
- ကျေးဇူးပါ။
859
01:24:09,562 --> 01:24:12,479
သူတို့အားလုံး ရူးနေကြတာပဲ မဟုတ်လား ။
860
01:24:12,565 --> 01:24:15,056
- အဲဒါ ဘာလဲ Ben ?
- အချိန်များ။
861
01:24:15,150 --> 01:24:18,685
လူဖြူတွေက ရွှေတွေဆွဲတယ်။
အိန္ဒိယလူမျိုးတွေက လူဖြူတွေကို လိုက်ဖမ်းတယ်။
862
01:24:18,779 --> 01:24:20,855
စစ်တပ်က အိန္ဒိယတွေကို လိုက်ဖမ်းတယ်။
863
01:24:26,662 --> 01:24:28,738
ဒီရိုင်ဖယ်ကို ကြိုက်ရင် သိမ်းထားလိုက်ပါ။
864
01:24:41,468 --> 01:24:43,544
မင်းဘာတွေ လိုက်နေတာလဲ Matt ?
865
01:24:45,305 --> 01:24:49,682
သူ့ကိုဝယ်ဖို့မကြိုးစားပါနဲ့ Harry။ မကမ်းလှမ်းပါနှင့်
သူ့ကို ဘာမဆို သူ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
866
01:24:49,768 --> 01:24:51,844
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား Harry
867
01:24:56,441 --> 01:24:58,517
ဟယ်ရီ မဟုတ်ဘူး !
868
01:25:41,234 --> 01:25:44,188
ငါ ... ငါ ... ငါ .
869
01:25:45,322 --> 01:25:48,109
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Mark ရပါတယ်။
870
01:25:49,409 --> 01:25:52,196
မင်းမြင်တယ် ! သင်သိလား။
871
01:25:52,287 --> 01:25:55,738
အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ Mark။
သူ ဒါမှမဟုတ် မင်းအဖေလား။
872
01:26:47,883 --> 01:26:51,251
- သူမ ဘယ်သွားနေတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
873
01:26:51,344 --> 01:26:53,966
- အခု ထွက်သွားပြီလား?
- ကျွန်တော်မသိပါ။
874
01:27:16,077 --> 01:27:18,864
MM-mm-hm
875
01:27:18,954 --> 01:27:24,245
သင်နားထောင်လျှင် ၎င်းကို ခေါ်သံကြားနိုင်သည်။
876
01:27:24,543 --> 01:27:28,078
Wailaree
877
01:27:31,633 --> 01:27:35,797
မြစ်တစ်စင်းရှိတယ်
878
01:27:35,888 --> 01:27:41,842
ပြန်မရသောမြစ်ဟု ခေါ်သည်။
879
01:27:42,894 --> 01:27:47,058
တစ်ခါတစ်လေ အေးချမ်းတယ်
880
01:27:47,482 --> 01:27:53,603
တခါတရံ အရိုင်းဆန်ပြီး လွတ်လပ်သည်
881
01:27:54,114 --> 01:27:58,941
အချစ်သည် ခရီးသွားတစ်ဦး
882
01:27:59,244 --> 01:28:04,404
ပြန်မလာနိုင်သောမြစ်ပေါ်
883
01:28:05,875 --> 01:28:09,576
အစဉ်အမြဲ လွှင့်တင်ထားသည်
884
01:28:09,796 --> 01:28:15,419
မုန်တိုင်းထန်သောပင်လယ်၌ ပျောက်ဆုံးသွားခြင်း
885
01:28:15,510 --> 01:28:18,594
Wailaree
886
01:28:18,679 --> 01:28:21,135
မြစ်ခေါ်သံကြားရတယ်။
887
01:28:21,223 --> 01:28:23,975
ပြန်မလာဘူး၊ ပြန်မလာဘူး
888
01:28:24,435 --> 01:28:27,008
ပြန်မလာဘူး၊ ပြန်မလာဘူး
889
01:28:27,104 --> 01:28:30,058
Wailaree
890
01:28:30,149 --> 01:28:33,019
ကျွန်ုပ်၏ ချစ်သူခေါ်သံကို ကြားနိုင်သည်
891
01:28:33,110 --> 01:28:34,770
ငါ့ဆီလာပါ
892
01:28:34,862 --> 01:28:37,779
ပြန်မလာဘူး၊ ပြန်မလာဘူး
893
01:28:38,073 --> 01:28:44,740
မြစ်ထဲမှာ အချစ်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်
894
01:28:44,955 --> 01:28:50,708
ထို့ပြင် ငါ့နှလုံးသားသည် ထာဝရတမ်းတနေလိမ့်မည်
895
01:28:51,294 --> 01:28:56,087
သွားပြီ၊ ထာဝရသွားပြီ
896
01:28:56,174 --> 01:29:02,212
ပြန်မလာနိုင်သောမြစ်အောက်
897
01:29:02,305 --> 01:29:04,381
Wailaree
898
01:29:05,058 --> 01:29:10,811
Wailaree
899
01:29:12,774 --> 01:29:18,942
သူ ငါ့ဆီ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး
900
01:29:19,030 --> 01:29:21,521
ပြန်မလာဘူး၊ ပြန်မလာဘူး
901
01:29:21,616 --> 01:29:23,692
ဘယ်တော့မှ
902
01:29:50,852 --> 01:29:52,512
ဟေ့ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
903
01:29:54,272 --> 01:29:56,561
Matt ရူးနေတာလား။ ငါ့ကိုချပါ။
904
01:29:57,442 --> 01:29:59,518
Matt !
905
01:30:05,992 --> 01:30:08,317
- မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
- အိမ်။
906
01:30:08,411 --> 01:30:12,575
မြစ်တစ်စင်းရှိတယ်
907
01:30:12,665 --> 01:30:17,707
ပြန်မရသောမြစ် ဟုခေါ်သည်။
908
01:30:19,130 --> 01:30:22,665
တစ်ခါတစ်လေ အေးချမ်းတယ်
909
01:30:22,758 --> 01:30:27,669
တခါတရံ အရိုင်းဆန်ပြီး လွတ်လပ်သည်
910
01:30:28,305 --> 01:30:32,433
အချစ်သည် ခရီးသွားတစ်ဦး
911
01:30:32,518 --> 01:30:37,643
ပြန်မလာနိုင်သောမြစ်ပေါ်
912
01:30:38,691 --> 01:30:42,474
အစဉ်အမြဲ လွှင့်တင်ထားသည်
913
01:30:42,569 --> 01:30:48,608
ပြန်မလာနိုင်သောမြစ်အောက်