1
00:00:04,713 --> 00:00:05,839
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,048
అంతే!

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,427
జీ సూహెయోన్, బాస్టర్డ్! మీరు నాశనమయ్యారు.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,803
నీ కొడుకా!
(సుమారుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

5
00:00:11,886 --> 00:00:15,181
(గుర్రున)
ఫకింగ్ కొడుకు.

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,558
ఐదు నక్షత్రాలు_GI
నిజమైన వినోదం ఇప్పుడే ప్రారంభమవుతుంది!!! ప్రత్యక్ష ప్రసారం

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,477
వావ్, ఊతకర్రలతో.

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,895
చింతించకు. చివరికి హీరో గెలుస్తాడు.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,230
నేను అంగీకరిస్తున్నాను. Sa Junggyeong కాళ్లు
అన్ని తరువాత గాయపడ్డారు.

10
00:00:22,313 --> 00:00:25,150
- కుడి.
-జంగ్‌యోంగ్: <i>ఆపు, నువ్వు మదర్‌ఫకర్!</i>

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,651
ఫకింగ్ షిట్, మీరు మదర్‌ఫకర్!
-(అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,778
వావ్, అతను నిజంగా దానిని అడ్డుకున్నాడా?

13
00:00:28,862 --> 00:00:31,156
(జుంగ్‌యోంగ్ ప్యాంటు)

14
00:00:31,239 --> 00:00:32,198
ఫక్.
(గుర్రున)

15
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

16
00:00:33,616 --> 00:00:35,326
నక్జున్: <i>ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్!
అతను దానిని తీసివేస్తున్నాడు! అతను దానిని తీసివేస్తున్నాడు!</i>

17
00:00:35,410 --> 00:00:37,454
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

18
00:00:40,790 --> 00:00:43,209
(వూషింగ్)

19
00:00:45,754 --> 00:00:47,922
(సుమారుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

20
00:00:48,339 --> 00:00:49,632
నిజమైన వినోదం ఇప్పుడే ప్రారంభమవుతుంది!!! ప్రత్యక్ష ప్రసారం

21
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
(సుమారుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

22
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
జైబం: ఒసుంగ్.

23
00:00:55,972 --> 00:00:57,515
మీ ప్రత్యక్ష ప్రసారం విజయవంతమైందా?

24
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
ఫక్.

25
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
(సుమారుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

26
00:01:05,690 --> 00:01:06,775
(ప్యాంటు)

27
00:01:08,568 --> 00:01:09,778
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

28
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
(తేలికగా నవ్వుతుంది)

29
00:01:13,073 --> 00:01:17,577
ఇతరులపై ప్రతీకారం

30
00:01:22,415 --> 00:01:25,460
ఇరవై నిమిషాల క్రితం

31
00:01:25,543 --> 00:01:28,254
అవును, మేము వైపు వెళ్తున్నాము
మీరు మమ్మల్ని ఎక్కడికి వెళ్లమని చెప్పారు.

32
00:01:28,588 --> 00:01:29,839
ఊ...

33
00:01:30,673 --> 00:01:32,383
అవును, మేము ఇప్పుడే పాస్ అయ్యాము
సౌకర్యవంతమైన దుకాణం.

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,136
ఎడమ మలుపు, ఎడమ మలుపు.

35
00:01:40,475 --> 00:01:43,770
అవును, మీరు అక్కడి నుండి నేరుగా వెళితే,
మీరు RVని చూస్తారు.

36
00:01:43,853 --> 00:01:45,980
ఓ, సరే. ధన్యవాదాలు, సియోన్హా.

37
00:01:46,064 --> 00:01:47,732
అయితే.

38
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
-ఓహ్, లేదు. ఇదంతా నా వల్లే.
- (త్వరగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

39
00:01:50,151 --> 00:01:52,320
లేదు సియోన్హా, ఇది మీ తప్పు కాదు.

40
00:01:52,695 --> 00:01:54,948
ఆ రాక్షసులు Sa Junggyeong మరియు Gi Osung
నిందించే వారు.

41
00:01:55,031 --> 00:01:56,324
(అజుంగ్ నిట్టూర్పు)

42
00:01:56,407 --> 00:01:59,744
చాన్మీ సోహెయోన్‌కు చేరుకోగలుగుతుంది
ఏదైనా చెడు జరగడానికి ముందు, సరియైనదా?

43
00:02:01,830 --> 00:02:04,040
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

44
00:02:15,760 --> 00:02:18,179
(సుమారుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

45
00:02:20,140 --> 00:02:21,724
-చన్మీ: ఓహ్!
-(తక్కువ ఊపిరితో)

46
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
(గుసగుసలు)
ఓహ్!

47
00:02:32,819 --> 00:02:34,070
(స్నిఫిల్స్)

48
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
(గంభీరమైన సంగీతం)

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,956
(ఏడ్చుట)

50
00:02:48,668 --> 00:02:50,670
(సైరన్ మోగుతోంది)

51
00:02:57,343 --> 00:02:59,053
(వూషింగ్)

52
00:03:06,060 --> 00:03:07,103
సియోక్ జైబం.

53
00:03:08,229 --> 00:03:09,606
దీనికి నేను నిన్ను క్షమించను.

54
00:03:10,857 --> 00:03:12,859
(దూరంలో సైరన్ మోగుతోంది)

55
00:03:16,905 --> 00:03:18,072
షిట్.

56
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
జంగ్జియోంగ్ కజిన్: మీరు!

57
00:03:22,535 --> 00:03:24,037
(నిరాశతో నిట్టూర్పు)

58
00:03:24,120 --> 00:03:26,915
ఇది ఏమిటి?
అది ఆ బాస్టర్డ్ జీ సూహెయోన్ కాదు!

59
00:03:26,998 --> 00:03:29,167
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు. ఇప్పుడు వెళ్ళు.

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,543
ఫక్, గట్టిగా వేలాడదీయండి.

61
00:03:30,627 --> 00:03:31,836
(టైర్లు స్క్రీచ్)

62
00:03:32,962 --> 00:03:34,964
(సైరన్ మోగుతుంది)

63
00:03:37,050 --> 00:03:38,259
ఫక్.

64
00:03:44,933 --> 00:03:46,184
(నిట్టూర్పులు)

65
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
గి ఒసంగ్.

66
00:03:47,936 --> 00:03:51,231
మీరు చేయవలసింది కొంత వివరించాలని నేను అనుకుంటున్నాను?

67
00:03:53,441 --> 00:03:54,734
(నిట్టూర్పులు)

68
00:03:57,403 --> 00:03:58,905
జంగ్జియాంగ్: ఫక్.

69
00:04:00,365 --> 00:04:01,532
హే, సియోక్ జైబం.

70
00:04:02,075 --> 00:04:03,576
నా కాలు పగులగొట్టింది నువ్వేనా?

71
00:04:03,660 --> 00:04:04,869
అది నువ్వు కాదని నాకు తెలుసు, అవునా?

72
00:04:04,953 --> 00:04:07,038
మీరు వేరొకరి కోసం ఎదురు చూస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను?

73
00:04:07,121 --> 00:04:09,249
బాస్టర్డ్, నీకు మరణం కోరిక ఉందా?

74
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
(గుర్రున)

75
00:04:14,212 --> 00:04:15,421
అది ఎవరు?

76
00:04:16,506 --> 00:04:17,715
మీరు ఎదురు చూస్తున్నది?

77
00:04:17,799 --> 00:04:19,634
అతను ఎవరో మీకు తెలుసు, కాదా?

78
00:04:22,845 --> 00:04:23,888
ఆపు.

79
00:04:25,181 --> 00:04:27,600
ప్రత్యక్ష ప్రసారం ముగిసింది.

80
00:04:27,684 --> 00:04:29,060
మీరు నాతో రావాలి
పోలీస్ స్టేషన్ కు.

81
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
Gi Osung కేవలం ఇలా స్క్రూ చేయవలసి వచ్చింది.

82
00:04:31,187 --> 00:04:32,105
మీరు.

83
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
ఆ మాస్క్ నాకు ఇవ్వండి.

84
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఆధారాలు అందజేయాలని కోరాను.

85
00:04:40,071 --> 00:04:41,239
త్వరపడండి మరియు అక్కడ నుండి బయలుదేరండి.

86
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
ఈ ఆర్వీని భద్రపరచాలి
సాక్ష్యం కోసం.

87
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
(తేలికగా నిట్టూర్చి)

88
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
అంత్యక్రియల మందిరం

89
00:04:52,250 --> 00:04:54,294
న్యూంగ్వా హాస్పిటల్ ఫ్యూనరల్ హాల్

90
00:04:57,505 --> 00:04:59,716
(గంభీరమైన సంగీతం)

91
00:05:12,603 --> 00:05:14,814
(గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

92
00:05:20,403 --> 00:05:24,449
అది గి ఒసంగ్
నిన్న రాత్రి జరిగిన సంఘటనకు ఎవరు ప్లాన్ చేసారు.

93
00:05:24,532 --> 00:05:27,118
అతనికి చాలా మంది సహాయకులు ఉన్నారు
అతని లైవ్ స్ట్రీమ్‌ని కలపడానికి,

94
00:05:27,201 --> 00:05:30,330
సా జుంగ్‌యోంగ్‌తో సహా,
అతని బంధువు మరియు అతని స్నేహితుడు.

95
00:05:30,413 --> 00:05:31,539
GI వాంగ్డో, యోంగ్టాన్ పోలీస్ స్టేషన్ హెడ్

96
00:05:31,622 --> 00:05:34,167
Sa Junggyeong యొక్క బంధువు మరియు అతని స్నేహితుడు
క్రిమినల్ రికార్డులు ఉన్నాయి.

97
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
(నిట్టూర్పులు)

98
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
నేను పాల్గొన్న ఐదుగురిని అనుమతించాను
ప్రత్యక్ష ప్రసార సంఘటనతో

99
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
షరతు మీద ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు

100
00:05:38,671 --> 00:05:39,922
వారు వస్తారు అని
ఈ ఉదయం స్టేషన్‌కి.

101
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
వారి తప్పు ఏమిటి?

102
00:05:42,133 --> 00:05:44,844
పోలీసులను ఎందుకు ఆడుకుంటున్నారు
మరియు దొంగలు? ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో?

103
00:05:44,927 --> 00:05:47,138
సర్. ఇది ఆట కాదు.

104
00:05:47,722 --> 00:05:48,890
వారికి స్పష్టమైన ఉద్దేశం ఉంది
నేరస్థుడిని పట్టుకోవడానికి

105
00:05:48,973 --> 00:05:51,601
మరియు అతని గుర్తింపును బహిర్గతం చేయండి
వారి తోటి విద్యార్థులకు.

106
00:05:51,684 --> 00:05:53,061
అవును, నాకు తెలుసు!

107
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
ఓసుంగ్ నేరస్థుడిని పట్టుకోవడానికి ఒక ఉచ్చు వేశాడు,

108
00:05:56,272 --> 00:05:57,899
మరియు అతను కెమెరాను సెటప్ చేసాడు, సరియైనదా?

109
00:05:57,982 --> 00:06:03,154
గి ఒసుంగ్‌కి చాలా తెలుసు
ఈ ఇటీవలి కేసుల గురించి.

110
00:06:03,529 --> 00:06:04,572
(నిట్టూర్పులు)

111
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
అని సూచిస్తున్నారా

112
00:06:06,824 --> 00:06:09,494
స్పష్టమైన కనెక్షన్ ఉంది
బాడీ షాప్ ఘటనకు?

113
00:06:09,660 --> 00:06:11,079
అదే నాకు అనుమానం.

114
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
నేను మీకు నివేదిస్తాను
విచారణ తర్వాత.

115
00:06:21,923 --> 00:06:23,257
(నిట్టూర్పులు)

116
00:06:23,800 --> 00:06:24,842
డిటెక్టివ్ జిన్.

117
00:06:25,593 --> 00:06:26,969
ఏమిటి?

118
00:06:27,053 --> 00:06:29,180
అబ్బాయి గుర్తున్నాడా
ముసుగు ఎవరు ధరించారు?

119
00:06:29,263 --> 00:06:30,223
సియోక్ జైబమ్?

120
00:06:30,306 --> 00:06:31,516
అతను యజమానికి ఏకైక కుమారుడు
Seungpil గ్రూప్.

121
00:06:31,599 --> 00:06:32,725
చేబోల్ మనవడు.

122
00:06:34,018 --> 00:06:36,604
-కాబట్టి?
-అతను 2 న్యాయవాదులతో ఇక్కడ ఉన్నాడు.

123
00:06:36,896 --> 00:06:38,064
(నిట్టూర్పులు)

124
00:06:39,774 --> 00:06:40,733
వెళ్దాం.

125
00:06:45,154 --> 00:06:46,489
(తేలికగా నిట్టూర్చి)

126
00:06:50,076 --> 00:06:51,327
నేను డిటెక్టివ్ జిన్ సోజియాంగ్‌ని.

127
00:06:51,744 --> 00:06:53,037
నేను మిస్టర్ సియోక్ లాయర్ని.

128
00:06:54,330 --> 00:06:56,582
- శుభోదయం.
-మనం లోపలికి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

129
00:06:56,666 --> 00:06:59,669
సార్, నేను ఒంటరిగా ప్రశ్నించబడాలనుకుంటున్నాను,
వీలైతే.

130
00:06:59,752 --> 00:07:02,004
ఆహ్, మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.
ఒత్తిడిని అనుభవించాల్సిన అవసరం లేదు.

131
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
మేము వినడానికి మాత్రమే ఉంటాము.

132
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
ఇది ఏమీ కాదు
ఎలాగైనా ఆందోళన చెందాలి.

133
00:07:04,757 --> 00:07:05,633
అయితే.

134
00:07:05,716 --> 00:07:08,803
ఇది పెద్ద విషయం కాదు కాబట్టి,
నేను ఒంటరిగా ప్రశ్నించబడాలనుకుంటున్నాను.

135
00:07:09,095 --> 00:07:10,513
అది ఓకేనా, డిటెక్టివ్?

136
00:07:11,139 --> 00:07:12,181
అవును.

137
00:07:12,265 --> 00:07:13,433
(నవ్వులు)

138
00:07:17,395 --> 00:07:22,316
జైబం: సా జుంగ్‌యోంగ్ అని నాకు తెలుసు
గత నెల నుండి ఆ RVలో నివసిస్తున్నారు.

139
00:07:23,192 --> 00:07:24,402
ఎలా?

140
00:07:24,485 --> 00:07:28,448
ఎందుకంటే అతను ధూమపానం చేయడం నేను చూశాను
డ్రైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు అతని RV ముందు.

141
00:07:29,532 --> 00:07:31,868
-మీకు లైసెన్స్ ఉందా?
-అవును.

142
00:07:33,744 --> 00:07:35,538
నేను మైనర్‌ని కాదు.

143
00:07:36,289 --> 00:07:39,417
అప్పుడు మీరు RV కి డ్రైవ్ చేసారా
మీ కారుతోనా?

144
00:07:39,500 --> 00:07:40,960
లేదు, నేను టాక్సీ తీసుకున్నాను.

145
00:07:41,669 --> 00:07:43,546
ఎందుకంటే నేను మద్యం సేవించాను
సమీపంలోని పార్క్ వద్ద.

146
00:07:44,338 --> 00:07:46,591
నేను అక్కడ ప్రత్యక్ష ప్రసారాన్ని చూస్తున్నాను

147
00:07:46,674 --> 00:07:48,384
అకస్మాత్తుగా Sa Junggyeong వచ్చింది.

148
00:07:49,302 --> 00:07:50,970
కాబట్టి నేను గి ఒసంగ్ అని భావించాను

149
00:07:51,053 --> 00:07:53,514
హీరో యాక్ట్‌ను ప్రదర్శించాడు
ప్రత్యక్ష ప్రసారంతో.

150
00:07:54,056 --> 00:07:58,811
అప్పుడే నాకు హఠాత్తుగా అనిపించింది
సా జుంగ్‌యోంగ్‌ను శిక్షించాలనే ఈ బలమైన కోరిక

151
00:07:58,895 --> 00:08:00,730
హీరో లాగే.

152
00:08:00,813 --> 00:08:02,857
(లోతుగా పీల్చుతుంది)
మీకు హీరో తెలుసా?

153
00:08:02,940 --> 00:08:06,027
స జుంగ్‌యోంగ్‌ కాలును చితకబాదిన వీరుడు
ఈ సెమిస్టర్ ముందు.

154
00:08:12,116 --> 00:08:14,702
ఏది ఏమైనప్పటికీ, నేను ఓడిపోవాలనుకోలేదు
టైటిల్‌ను క్లెయిమ్ చేసే అవకాశం,

155
00:08:14,785 --> 00:08:16,579
కాబట్టి నేను టాక్సీ తీసుకొని RV కి వెళ్ళాను.

156
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
ముసుగు గురించి ఏమిటి?

157
00:08:20,875 --> 00:08:23,127
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీతో ముసుగును తీసుకువెళుతున్నారా?

158
00:08:23,753 --> 00:08:25,755
లేదు, అయితే కాదు.

159
00:08:27,215 --> 00:08:28,758
నేను దానిని రహదారిపై కనుగొన్నాను.

160
00:08:28,841 --> 00:08:30,760
- ముసుగు?
-అవును.

161
00:08:30,843 --> 00:08:32,762
అందులో భాగంగానే ఆలోచించాను
హీరోగా నటించడం.

162
00:08:32,845 --> 00:08:35,348
కాబట్టి నేను ముసుగు వేసుకుని RV కి వెళ్ళాను.

163
00:08:36,057 --> 00:08:40,061
ఒసుంగ్ నాకు సహాయం చేస్తుందని నేను విశ్వసించాను
విషయాలు తప్పు జరిగితే.

164
00:08:41,270 --> 00:08:43,147
మీరు ఇంకా నమ్ముతారా
ప్రత్యక్ష ప్రసార సంఘటన అని

165
00:08:43,231 --> 00:08:45,316
హీరో మేక్ బిలీవ్‌లో భాగమా?

166
00:08:46,192 --> 00:08:48,110
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

167
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
అంటే...

168
00:08:52,031 --> 00:08:53,199
నేనెప్పుడూ ఊహించలేకపోయాను

169
00:08:53,282 --> 00:08:55,576
నేను ఒసుంగ్‌ని చూస్తాను
అలా ముఖ కవళికలు చేయండి.

170
00:08:56,452 --> 00:09:00,206
నా ముసుగు తీసిన తర్వాత,
ఒసుంగ్ మొదట చాలా ఆశ్చర్యంగా కనిపించాడు.

171
00:09:00,289 --> 00:09:02,500
అప్పుడు అతనికి విపరీతమైన పిచ్చి పట్టింది.

172
00:09:04,418 --> 00:09:05,586
అది క్షణం

173
00:09:07,171 --> 00:09:08,881
ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
ఇది నిజానికి చిలిపి పని కాదు.

174
00:09:09,465 --> 00:09:10,758
అది నా మదిలో మెదిలింది.

175
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
ఓహ్, మార్గం ద్వారా, డిటెక్టివ్.

176
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
ఏదో ఉంది
నేను నిన్ను అడగాలని అనుకున్నాను.

177
00:09:15,888 --> 00:09:18,641
దీన్ని నేరంగా పరిగణిస్తారా?

178
00:09:20,518 --> 00:09:21,727
(తేలికపాటి అపహాస్యం)

179
00:09:25,940 --> 00:09:28,442
మేము ప్రస్తుతం గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
అది ఉంటుందో లేదో.

180
00:09:29,569 --> 00:09:30,611
ఆహ్.

181
00:09:31,821 --> 00:09:32,697
నేను చూస్తున్నాను.

182
00:09:33,948 --> 00:09:35,116
(నిట్టూర్పులు)

183
00:09:37,618 --> 00:09:40,663
జైబమ్, కారణం గురించి చెప్పగలరా

184
00:09:40,746 --> 00:09:42,456
మీరు పాఠశాల నుండి ఒక సంవత్సరం ఎందుకు సెలవు తీసుకున్నారు?

185
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
(జైబం లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంది)

186
00:09:49,505 --> 00:09:52,133
బాగా, అది నిజంగా సంబంధం లేదు
నిన్న రాత్రి జరిగిన దానికి,

187
00:09:52,216 --> 00:09:53,467
కానీ నేను మీకు చెప్తాను.

188
00:09:55,428 --> 00:09:57,054
నేను ట్రాఫిక్ ప్రమాదంలో చిక్కుకున్నాను.

189
00:09:58,180 --> 00:10:00,683
హాస్పటల్‌లో ఏడాదిన్నరపాటు ఉన్నాను.

190
00:10:01,309 --> 00:10:02,768
నా జ్ఞాపకాలన్నీ కూడా పోగొట్టుకున్నాను.

191
00:10:12,236 --> 00:10:16,240
పగ తీర్చుకోవాలనుకున్నాను
నా పాదాలకు ఇలా చేసిన వ్యక్తిపై.

192
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
అలా అనుకోవడం నేరం కాదు కదా?

193
00:10:21,329 --> 00:10:22,955
నేను చెప్పింది మీకు అర్థం కాలేదా?

194
00:10:23,039 --> 00:10:25,499
నీకు ఎలా తెలిసిందని అడుగుతున్నాను
హీరో మీ RVకి రాబోతున్నాడు.

195
00:10:25,583 --> 00:10:26,959
(ఎగతాళి చేయడం)

196
00:10:27,043 --> 00:10:30,129
డిటెక్టివ్, మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
మీ ఎరను కాటు వేయడానికి ఒక చేప ఎప్పుడు వస్తుంది

197
00:10:30,212 --> 00:10:31,130
మీరు చేపలు పట్టేటప్పుడు?

198
00:10:31,213 --> 00:10:34,383
మీరు కేవలం ఎర వదిలి వేచి ఉండండి.

199
00:10:34,800 --> 00:10:36,135
ఎర ఏమిటి?

200
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
ఎర?

201
00:10:40,473 --> 00:10:41,599
జంగ్జియోంగ్,

202
00:10:42,099 --> 00:10:43,434
మీరు ఎరగా ఉండలేరు.

203
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
మీరు ఇప్పటికే శిక్షించబడ్డారు

204
00:10:45,603 --> 00:10:46,812
మరియు బదిలీ కూడా
వేరే పాఠశాలకు.

205
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
అతను ఎందుకు తిరిగి వస్తాడు
నిన్ను మళ్ళీ శిక్షిస్తావా?

206
00:10:48,064 --> 00:10:50,358
(నవ్వులు)
బాగా...

207
00:10:50,441 --> 00:10:51,400
మిన్ సియోన్హా.

208
00:10:52,360 --> 00:10:54,028
నువ్వు ఆమెను మళ్లీ వేధిస్తున్నావని నాకు తెలుసు.

209
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
మీరు మళ్లీ ఆమెను వేధించడం ప్రారంభిస్తే..
హీరో మీ కోసం తిరిగి వస్తాడు.

210
00:10:59,784 --> 00:11:01,160
అది ఎర, కాదా?

211
00:11:02,286 --> 00:11:03,245
(ఎగతాళి చేయడం)

212
00:11:04,538 --> 00:11:06,123
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

213
00:11:07,708 --> 00:11:09,502
గి ఒసంగ్ దీనితో ఎలా చిక్కుకున్నాడు?

214
00:11:09,585 --> 00:11:11,379
గి ఒసంగ్ నన్ను సంప్రదించిన వ్యక్తి
దాని గురించి. హీరోని పట్టుకోవడం గురించి.

215
00:11:11,462 --> 00:11:13,297
హీరోని ఎందుకు పట్టుకోవాలనుకున్నాడు?

216
00:11:13,381 --> 00:11:15,174
హీరో గి ఒసంగ్‌కి ఏమైనా చేశాడా?

217
00:11:15,257 --> 00:11:17,301
దాని గురించి నాకు తెలియదు.
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

218
00:11:17,385 --> 00:11:18,594
కానీ ఏ సందర్భంలో, Gi Osung నాకు చెప్పారు

219
00:11:18,678 --> 00:11:20,680
ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయడం సరదాగా ఉంటుంది
మరియు నన్ను చేరమని అడిగారు.

220
00:11:20,763 --> 00:11:23,140
ఇంతకీ గి ఒసంగ్‌కి హీరో ఎవరో తెలుసా?

221
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
(తేలికపాటి నవ్వు)

222
00:11:24,141 --> 00:11:26,894
ఎందుకంటే అతను ముసుగు విప్పాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాడు
తన ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో హీరో.

223
00:11:29,355 --> 00:11:30,940
(నవ్వుతూ)
నాకు ఐడియా లేదు అన్నాను.

224
00:11:33,109 --> 00:11:35,820
మీ గ్యాంగ్‌స్టర్ కజిన్ ఎందుకు
ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో మీతో ఉన్నారా?

225
00:11:35,903 --> 00:11:37,863
ఉపయోగించిన వాహనం
ఎందుకంటే ప్రత్యక్ష ప్రసారం అతనికి చెందినది.

226
00:11:37,947 --> 00:11:40,741
అతను కేవలం బంధువుకి సహాయం చేస్తున్నాడు.

227
00:11:46,163 --> 00:11:48,499
Gi Osung మిమ్మల్ని ఉపయోగించినట్లు మీకు అనిపించలేదా?

228
00:11:51,585 --> 00:11:52,795
(ఎగతాళి చేయడం)

229
00:11:55,506 --> 00:11:57,299
దాని గురించి నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

230
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
నేను అజాగ్రత్తగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

231
00:12:07,393 --> 00:12:10,020
ఇదే చివరిసారి
నేను ఎప్పుడైనా ఇలాంటివి చేస్తాను.

232
00:12:10,104 --> 00:12:11,439
మీ క్షమాపణ కోసం నేను ఇక్కడ లేను.

233
00:12:11,522 --> 00:12:13,190
మీరు మాకు చెప్పాలి
నిజంగా ఏమి జరిగింది.

234
00:12:13,274 --> 00:12:15,192
ఇది చిలిపి పని అని మేము అనుకోము.

235
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
నేను పాపులర్ అవ్వాలనుకున్నాను
ఇతర పిల్లలతో.

236
00:12:18,112 --> 00:12:19,613
ఇతర పిల్లలు ఆనందించారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

237
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
ఏమిటి?

238
00:12:21,782 --> 00:12:22,908
మీరు ఇతర పిల్లలను అనుకున్నారా అని నేను అడుగుతున్నాను

239
00:12:22,992 --> 00:12:24,785
మీరు బహిర్గతం చేయడం ఆనందిస్తాను
హీరో యొక్క గుర్తింపు.

240
00:12:24,869 --> 00:12:26,454
పిల్లలు హీరోని ప్రేమిస్తారు.

241
00:12:26,996 --> 00:12:29,915
కానీ నువ్వు చేసిన పని అతడిని నిలదీయవచ్చు
అరెస్టు చేసే ప్రమాదం ఉంది.

242
00:12:30,499 --> 00:12:34,420
అది ఇతర పిల్లలకు కారణం కాదు
అతని అరెస్టుకు కారణమైనందుకు మిమ్మల్ని నిందిస్తారా?

243
00:12:35,421 --> 00:12:37,965
ఫలితం ఉండేది
మీరు కోరుకున్న దానికి వ్యతిరేకం.

244
00:12:38,799 --> 00:12:40,718
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు ఇది ఇప్పటికే కనుగొన్నారు.

245
00:12:40,968 --> 00:12:43,429
(నిట్టూర్పులు)
నేను ఆ అవకాశాన్ని పరిగణించలేదు.

246
00:12:44,138 --> 00:12:46,807
మీరు చేయి చేయాలనుకున్నారు
హీరో మా వద్దకు,

247
00:12:46,891 --> 00:12:49,852
అది అర్థం కూడా
మీరు దాని కోసం నిందించబడే ప్రమాదం ఉంది.

248
00:12:50,686 --> 00:12:52,897
(నవ్వులు)
రండి.

249
00:12:52,980 --> 00:12:54,774
(నిట్టూర్పులు)
అది నిజం కాదు.

250
00:12:55,149 --> 00:12:57,485
సియోక్ జైబమ్ గురించి మీరు ఏమనుకున్నారు
ముసుగు వేసుకుంటున్నారా?

251
00:12:57,777 --> 00:13:00,404
-మరియు RVకి వస్తున్నారా?
- మీరు దాని గురించి అతనిని అడగాలి.

252
00:13:00,488 --> 00:13:01,572
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నేను అడుగుతున్నాను.

253
00:13:01,655 --> 00:13:03,032
అయితే,
అలా జరుగుతుందని నాకు తెలియదు.

254
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
ఇది విషయాలను మరింత సరదాగా చేసింది.

255
00:13:04,533 --> 00:13:05,576
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

256
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
అందుకే చెబుతున్నాను
ప్రత్యక్ష ప్రసారం కేవలం వినోదం కోసమే అని.

257
00:13:07,369 --> 00:13:09,997
నువ్వు ఉన్నట్లు అనిపించలేదు
అయితే ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో ఆనందిస్తున్నాను.

258
00:13:10,414 --> 00:13:13,250
మీ వ్యక్తీకరణ అమూల్యమైనది
మీరు సియోక్ జైబమ్ యొక్క ముసుగును తీసివేసినప్పుడు.

259
00:13:13,542 --> 00:13:15,169
మీ ముఖం నిజంగా పిచ్చిగా కనిపించింది.

260
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
నేను నిజంగా షాక్ అయ్యాను అంతే.

261
00:13:18,130 --> 00:13:19,799
మీరు ఎవరిని చూడాలని ఆశించారు?

262
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
మీరు ఎవరి ముఖాన్ని ప్రసారం చేయాలనుకుంటున్నారు
మీరు ఆ ముసుగును ఎప్పుడు తీశారా?

263
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
నా మనసులో ఎవరూ లేరు.

264
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
మీకు ఇప్పటికే తెలిసిందని నేను నమ్ముతున్నాను
పార్క్ వోన్సోక్ హత్య కేసు, అవునా?

265
00:13:27,973 --> 00:13:30,017
మీరు ఒకే పాఠశాలలో ఉన్నారు కాబట్టి,
అదే సంవత్సరం?

266
00:13:30,100 --> 00:13:31,018
అయితే నేను చేస్తాను.

267
00:13:31,101 --> 00:13:32,770
మరియు మీరు ఇప్పటికే సుపరిచితులని నేను నమ్ముతున్నాను
జు హైయోక్జియోన్ కేసుతో,

268
00:13:32,853 --> 00:13:33,854
బాల్య నేరస్థుడు, సరియైనదా?

269
00:13:33,938 --> 00:13:37,733
మీరు అదే మిడిల్ స్కూల్లో చదువుకున్నారు కాబట్టి
జు హైయోక్జియోన్ వలె,

270
00:13:37,817 --> 00:13:40,861
మరియు మీ స్టడీ కేఫ్ రసీదు
నేర స్థలంలో దొరికిందా?

271
00:13:40,945 --> 00:13:42,196
అవును, నాకు దాని గురించి తెలుసు.

272
00:13:42,279 --> 00:13:45,449
మేము ఈ కేసులను నమ్ముతాము
ఒకదానితో ఒకటి అనుసంధానించబడి ఉన్నాయి.

273
00:13:45,991 --> 00:13:47,952
(తీవ్రంగా పీల్చుతుంది)
రెండు హత్య కేసుల్లో..

274
00:13:48,035 --> 00:13:51,497
బాధితులకు హీరో శిక్ష విధించాడు.

275
00:13:53,332 --> 00:13:56,001
నన్ను క్షమించండి, నేను అనుసరించను.

276
00:13:56,085 --> 00:13:58,504
లేదు, మీకు బాగా తెలుసునని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

277
00:13:59,004 --> 00:14:00,130
(ఎగతాళి చేయడం)

278
00:14:03,342 --> 00:14:04,385
నేనా?

279
00:14:05,678 --> 00:14:07,096
ఆహ్.

280
00:14:07,179 --> 00:14:08,264
నాకు తెలుసు.

281
00:14:09,098 --> 00:14:10,558
ఆ మూడు కేసుల గురించి నాకు తెలుసు.

282
00:14:14,144 --> 00:14:16,188
అది కాకుండా, నాకు ఇంకా ఏమి తెలుసు?

283
00:14:16,272 --> 00:14:18,190
నన్ను బయటికి తీసుకురావాలని ప్రయత్నిస్తున్నావా
బలిపశువుగా ఉండాలా?

284
00:14:18,274 --> 00:14:21,068
మీరు కోరుకున్నది హీరోని అప్పగించడమే
పోలీసులకు,

285
00:14:21,151 --> 00:14:22,820
ఎందుకంటే మేము నేరస్థుడిని పట్టుకోవడంలో విఫలమయ్యాము.

286
00:14:23,529 --> 00:14:26,073
అనిపించి ఉండవచ్చు
మీరు హీరో ఎవరో వెల్లడించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

287
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
ప్రత్యక్ష ప్రసారం ద్వారా విద్యార్థులకు,
కానీ వాస్తవానికి మీరు పోలీసులు చూడాలని కోరుకున్నారు.

288
00:14:29,076 --> 00:14:30,369
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.

289
00:14:30,452 --> 00:14:33,789
మరియు ఒకసారి పోలీసులు హీరోని అరెస్టు చేశారు
సా జుంగ్‌యోంగ్ కేసు నుండి,

290
00:14:33,873 --> 00:14:38,294
హీరో విచారణలో ఉంటాడు
అన్ని ఇతర కేసులకు కూడా.

291
00:14:38,377 --> 00:14:40,588
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

292
00:14:45,134 --> 00:14:47,094
నేను మీ ప్రణాళికలను చాలా ఎక్కువగా వెల్లడించానా?

293
00:14:49,638 --> 00:14:52,182
ఇది చాలా సాధారణ ట్రిక్
నేరస్థులు పోలీసుల దృష్టి మరల్చడానికి ఉపయోగిస్తారు.

294
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా

295
00:14:54,935 --> 00:14:57,438
రెండు హత్య కేసుల్లో నేను అనుమానితుడిని?

296
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
(ఎగతాళి చేయడం)

297
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
(నిట్టూర్పులు)

298
00:15:07,197 --> 00:15:08,490
నేను వ్యక్తిగతంగా నమ్ముతాను

299
00:15:10,534 --> 00:15:12,328
జి సూహెయోన్ హంతకుడు.

300
00:15:15,497 --> 00:15:17,041
(నిట్టూర్పులు)

301
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

302
00:15:33,724 --> 00:15:36,810
స్టేడియం సభ్యులకు వెళ్లండి

303
00:15:52,576 --> 00:15:53,911
నేను నివాళులర్పించడానికి వచ్చాను.

304
00:15:54,536 --> 00:15:55,829
(నిట్టూర్పులు)

305
00:16:29,113 --> 00:16:30,739
మీ తల్లికి శాంతి కలగాలి.

306
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
మీకు విషయాలు కష్టమవుతాయని నాకు తెలుసు,

307
00:16:33,534 --> 00:16:35,536
కానీ మీరు చేయగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను
కొంత మనశ్శాంతిని కనుగొనడానికి.

308
00:16:36,328 --> 00:16:37,579
ధన్యవాదాలు.

309
00:16:37,663 --> 00:16:39,039
మీకు నా ప్రగాఢ సానుభూతి.

310
00:16:41,250 --> 00:16:42,334
(నిశ్శబ్దంగా)
ధన్యవాదాలు.

311
00:16:51,802 --> 00:16:52,678
ప్రశాంతంగా ఉండండి

312
00:16:52,761 --> 00:16:53,929
దయచేసి మీరు బయలుదేరే ముందు కొంచెం ఆహారం తీసుకోండి.

313
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
ఫర్వాలేదు, ధన్యవాదాలు.

314
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
ప్రియతమా, వెళ్దాం.

315
00:16:57,182 --> 00:16:58,225
మీ అందరికీ మంచి జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.

316
00:17:06,692 --> 00:17:07,526
న్యూంగ్వా హాస్పిటల్ ఫ్యూనరల్ హాల్

317
00:17:07,609 --> 00:17:11,113
బహుశా మనం ఎక్కువసేపు ఉండి ఉండవచ్చు.
అక్కడ అంత మంది లేరు.

318
00:17:11,196 --> 00:17:14,033
నా ఉనికి మాత్రమే ఉంటుంది
అతనికి అసౌకర్యంగా అనిపించేలా చేసింది.

319
00:17:14,116 --> 00:17:15,993
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

320
00:17:16,076 --> 00:17:18,162
ఏది ఏమైనప్పటికీ, నేను జీ సూహెయోన్ పట్ల బాధగా ఉన్నాను.

321
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
అతను ఇప్పుడు ఈ ప్రపంచంలో పూర్తిగా ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

322
00:17:29,339 --> 00:17:31,216
రండి, మనం కూడా భోజనం చేద్దాం.

323
00:17:33,927 --> 00:17:34,970
(గుర్రున)

324
00:17:36,680 --> 00:17:37,723
సూహెయోన్.

325
00:17:38,640 --> 00:17:39,767
మీరు బహుశా నాకు తెలుసు
ఎక్కువ ఆకలి లేదు,

326
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
కానీ మీరు ఏదైనా తినాలి.

327
00:17:41,351 --> 00:17:43,103
సరే. మీరు కూడా తినండి.

328
00:17:44,396 --> 00:17:46,356
నాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

329
00:17:47,149 --> 00:17:50,986
మాకు పెద్దగా తెలియదు
అంత్యక్రియల సమయంలో ఏమి చేయాలో.

330
00:17:51,528 --> 00:17:53,322
కాబట్టి మీ మనస్సులో ఏదైనా ఉంటే,
కేవలం మాకు తెలియజేయండి.

331
00:17:53,405 --> 00:17:55,324
సరే, బాగుంది.

332
00:17:56,241 --> 00:17:57,201
తిందాం.

333
00:17:59,703 --> 00:18:01,288
ఆహ్, జైబం.

334
00:18:02,122 --> 00:18:04,958
ఇప్పుడే ఇక్కడ ఉన్న వ్యక్తులు మీకు తెలుసా?

335
00:18:06,710 --> 00:18:08,754
అవును, వారు పోలీసులే.

336
00:18:09,755 --> 00:18:13,258
ఆ మహిళ పోలీసు అధికారి
ఎవరు గత రాత్రి Sa Junggyeong యొక్క RV పై దాడి చేశారు.

337
00:18:13,342 --> 00:18:14,218
మనిషి ఎవరు?

338
00:18:14,802 --> 00:18:16,136
అతను బహుశా పోలీసు కూడా కావచ్చు.

339
00:18:16,220 --> 00:18:17,846
అది కేవలం ఓవర్ కిల్ మాత్రమే.

340
00:18:17,930 --> 00:18:19,473
అంత్యక్రియలకు పోలీసులు మిమ్మల్ని అనుసరించారా?

341
00:18:19,556 --> 00:18:20,933
వారు తమ నివాళులర్పించేందుకు ఇక్కడకు వచ్చారు.

342
00:18:23,352 --> 00:18:25,062
మీరు పోలీస్ స్టేషన్‌లో బాగున్నారా?

343
00:18:25,354 --> 00:18:27,856
మిమ్మల్ని అందులో పాలుపంచుకున్నందుకు నన్ను క్షమించండి.

344
00:18:27,940 --> 00:18:29,316
అయ్యో, అది ఏమీ కాదు.

345
00:18:30,150 --> 00:18:32,027
ఇది ఉత్సుకతతో అని నేను వారికి చెప్పాను,

346
00:18:32,111 --> 00:18:34,279
మరియు వారు ఏమీ కనుగొనలేకపోయారు
నాకు వసూలు చేయడానికి.

347
00:18:35,906 --> 00:18:37,866
మీరు వారికి ముసుగు గురించి ఎలా వివరించారు?

348
00:18:37,950 --> 00:18:40,828
నేను కనుగొన్నాను అని వారికి చెప్పాను
RV దగ్గర రోడ్డు పక్కన.

349
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
(ఎగతాళి చేయడం)
మరియు వారు మిమ్మల్ని నమ్మారా?

350
00:18:43,580 --> 00:18:46,166
సరే, అదే నేను వారికి చెప్పాను.
వారు ఇంకా ఏమి చేయగలరు?

351
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
దాని గురించి మరొకసారి మాట్లాడుకుందాం.

352
00:18:53,423 --> 00:18:54,508
తిందాం.

353
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
(చాంప్స్)

354
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
(తేలికగా నిట్టూర్చి)

355
00:19:01,431 --> 00:19:03,433
(నాటకీయ సంగీతం)

356
00:19:09,606 --> 00:19:10,691
పుట్టిన తేదీ జూలై 2, 2022
జీ సూమిన్

357
00:19:10,774 --> 00:19:11,775
మరణించిన తేదీ మార్చి 18, 2019

358
00:19:11,859 --> 00:19:15,362
పుట్టిన తేదీ డిసెంబర్ 3, 1974
షిన్ యుక్యుంగ్

359
00:19:15,445 --> 00:19:18,824
మరణించిన తేదీ ఏప్రిల్ 17, 2022

360
00:19:20,200 --> 00:19:22,411
(నాటకీయ సంగీతం)

361
00:19:45,267 --> 00:19:46,310
ధన్యవాదాలు అబ్బాయిలు

362
00:19:47,311 --> 00:19:48,520
మీ అందరి సహాయం కోసం.

363
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
నిజానికి,

364
00:20:02,367 --> 00:20:05,078
పార్క్ వోన్సోక్ కూడా ఇక్కడ ఉంది.

365
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
బాగా, మీరు చెప్పగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను పార్క్ వోన్‌సోక్‌కి దగ్గరగా ఉన్నాను.

366
00:20:13,629 --> 00:20:17,507
కానీ అతని అస్థికలు ఎక్కడ ఉన్నాయో నాకు తెలియదు.
నేనెప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు.

367
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
నన్ను క్షమించండి, చన్మీ.

368
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
(చిన్న నవ్వు)
చింతించకండి.

369
00:20:21,094 --> 00:20:22,095
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

370
00:20:23,347 --> 00:20:26,141
నివాళులర్పించేందుకు కలిసి వెళ్దాం.

371
00:20:27,100 --> 00:20:28,268
ఊ...

372
00:20:28,727 --> 00:20:30,103
అవునా? అప్పుడు మనం చేద్దామా?

373
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
పుట్టిన తేదీ ఏప్రిల్ 12, 2004
PARK WONSEOK

374
00:20:33,232 --> 00:20:35,025
మరణించిన తేదీ డిసెంబర్ 23, 2021

375
00:20:35,108 --> 00:20:36,276
(అజుంగ్ స్నిఫ్ల్స్)

376
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
(ఏడ్చుట)

377
00:20:37,402 --> 00:20:38,320
ఆహ్, షిట్.

378
00:20:38,403 --> 00:20:39,738
ఆ ఫోటో నాకు తెలుసు.

379
00:20:40,322 --> 00:20:42,824
అతను దానిని నాకు చూపించాడు,
అందులో అతను చాలా గొప్పగా కనిపించాడు.

380
00:20:43,867 --> 00:20:46,411
లోకంలో పోలీసులు ఎందుకు కాలేరు
హంతకుడిని పట్టుకోగలుగుతున్నారా?

381
00:20:46,495 --> 00:20:48,580
వారు దానిపై కూడా దర్యాప్తు చేస్తున్నారా?

382
00:20:48,997 --> 00:20:50,791
ఎవరు చేశారో మనకు తెలియకపోవచ్చు,

383
00:20:50,874 --> 00:20:54,127
కానీ అనుమానితుడు నిర్వహించినట్లయితే
ఆడిటోరియంలో ఆ వీడియో ప్లే చేయడానికి,

384
00:20:54,586 --> 00:20:56,797
వారిని ఇప్పటికే అరెస్టు చేసి ఉండాల్సింది కదా
ఇప్పటికి అనుమానితుడు?

385
00:20:56,880 --> 00:20:58,298
వారు ఏమి చేస్తున్నారు? తీవ్రంగా.

386
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
చన్మీ.

387
00:21:03,262 --> 00:21:06,515
మీకు మరియు సూహెన్‌కి ఏదైనా తెలుసా?

388
00:21:15,440 --> 00:21:16,984
మాకు ఒక అనుమానితుడు ఉన్నాడు

389
00:21:17,818 --> 00:21:18,986
మనసులో.

390
00:21:19,069 --> 00:21:19,987
తీవ్రంగా?

391
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
అలా చేశాడని నేను భావిస్తున్న వ్యక్తి...

392
00:21:28,787 --> 00:21:29,955
గి ఒసంగ్.

393
00:21:32,457 --> 00:21:33,542
గి ఒసంగ్?

394
00:21:33,625 --> 00:21:34,751
గి ఒసంగ్?

395
00:21:35,127 --> 00:21:38,422
నేను దాని గురించి చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
ఇది ఊహ కంటే ఎక్కువ.

396
00:21:39,881 --> 00:21:41,550
కానీ నేను దానిని పంచుకోలేదు
ఇంకా పోలీసులతో.

397
00:21:41,633 --> 00:21:43,260
మిమ్మల్ని నిలబెట్టేది ఏమిటి?

398
00:21:43,927 --> 00:21:45,929
దానికి కారణం అతని తండ్రి
పోలీస్ స్టేషన్ అధిపతి.

399
00:21:46,221 --> 00:21:50,183
ఓహ్, నిజానికి, ఇది ఎందుకంటే
నా దగ్గర ఇంకా ఖచ్చితమైన ఆధారాలు లేవు.

400
00:21:50,976 --> 00:21:53,729
నేను కూడా సంతృప్తి చెందలేనని భావిస్తున్నాను

401
00:21:54,479 --> 00:21:56,356
నేను అతన్ని పోలీసులకు అప్పగిస్తే.

402
00:21:59,735 --> 00:22:01,486
ఇది Gi Osung అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

403
00:22:01,611 --> 00:22:02,863
నేను దాదాపు ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

404
00:22:06,033 --> 00:22:07,576
ఇది చెప్పకుండానే సాగుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

405
00:22:07,659 --> 00:22:10,829
కానీ ఉంచుదాం
ఇది ప్రస్తుతానికి మనకు.

406
00:22:10,912 --> 00:22:11,955
అయితే.

407
00:22:12,039 --> 00:22:13,123
చింతించకు.

408
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
మీరు కూడా నా గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

409
00:22:15,042 --> 00:22:16,376
సరే.

410
00:22:20,505 --> 00:22:22,549
-హే, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు, ఆపు, హహ్?
-పాపం.

411
00:22:22,632 --> 00:22:23,925
-(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
-హే! అది ముసుగు జేబుమ్.

412
00:22:24,009 --> 00:22:25,177
-ఓహ్, అవును.
- (నవ్వుతూ)

413
00:22:25,260 --> 00:22:27,554
మీరు తరగతికి ఆలస్యంగా వచ్చారు.
హీరో అంటే సరిగ్గా ఇలాగే చేస్తాడు.

414
00:22:27,637 --> 00:22:28,638
(గుర్రున)

415
00:22:28,722 --> 00:22:31,683
నేను Sooheon స్థానంలో సహాయం చేయాల్సి వచ్చింది
కొలంబారియంలో అతని తల్లి కలశం.

416
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
ఓహ్. నేను చూస్తున్నాను.

417
00:22:35,729 --> 00:22:39,358
నువ్వు నిజమైన హీరోవి
అవసరమైన స్నేహితుడికి సహాయం చేసినందుకు.

418
00:22:40,233 --> 00:22:41,777
-నేను బయలుదేరాను.
-సరే.

419
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
మనం మాట్లాడాలి.

420
00:23:01,880 --> 00:23:03,048
సియోక్ జైబం.

421
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
నేను మీకు చికిత్స చేయబోవడం లేదు
ఇక స్నేహితుడిగా

422
00:23:11,056 --> 00:23:12,724
మీరు గీత దాటినప్పటి నుండి.

423
00:23:13,767 --> 00:23:16,228
నేను పట్టించుకోను
మీరు పోలీసులకు ఏమి చెప్పారు

424
00:23:16,311 --> 00:23:18,146
కానీ మనం నిష్కపటంగా ఉండగలమని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఒకరితో ఒకరు.

425
00:23:20,732 --> 00:23:22,567
ప్రత్యక్ష ప్రసార రాత్రి,

426
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
మీరు RV సమీపంలోని జీ సూహెన్‌లోకి పరిగెత్తారు,
మీరు చేయలేదా?

427
00:23:25,445 --> 00:23:26,613
అందుకే మీరు జీ సూహెయోన్ ముసుగు ధరించారు

428
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
మరియు RV లోకి వెళ్ళింది
అతనికి బదులుగా, కాదా?

429
00:23:27,864 --> 00:23:29,324
మీ ప్రశ్నకు నేను కూడా సమాధానం చెప్పాలి కదా

430
00:23:29,449 --> 00:23:30,992
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నట్లు అనిపించినప్పుడు
మీరు వినాలనుకుంటున్న సమాధానం?

431
00:23:31,076 --> 00:23:32,828
పిరికివాడిగా ఉండకు. చెప్పు.

432
00:23:33,412 --> 00:23:36,832
మీరు జీ సూహెయోన్‌ను కలిశారు
మరియు అతని ముసుగు ధరించాడు.

433
00:23:39,042 --> 00:23:41,378
మీరు జీ సూహెన్‌కి ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?
నన్ను ఎందుకు మోసం చేశావు?

434
00:23:41,878 --> 00:23:42,963
ద్రోహం చేస్తారా?

435
00:23:43,046 --> 00:23:44,714
సియోక్ జైబమ్, ఇది మీ కోసం కాకపోతే,

436
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
నేను జీ సూహెన్‌ని పట్టుకున్నాను.

437
00:23:48,760 --> 00:23:51,888
OSung: <i>అతను ఏదో చెప్పి ఉండేవాడు
RV.</i>లో సా జుంగ్‌యోంగ్‌ను ఓడించాడు

438
00:23:51,972 --> 00:23:53,056
జంగ్జియాంగ్: దయచేసి, లేదు. అది నేను కాదు.

439
00:23:53,140 --> 00:23:55,183
OSung: <i>అతనికి తెలియదు
అతను ప్రత్యక్ష ప్రసారం</i>లో ఉన్నాడు

440
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
(మూలుగులు)

441
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
అతను ఇలాగే మాట్లాడి ఉండేవాడు,

442
00:23:57,978 --> 00:24:00,564
"నీకు మరో దెబ్బ కావాలి
నువ్వు పాఠం నేర్చుకోలేదు కాబట్టి."

443
00:24:01,022 --> 00:24:03,442
అతను సా జుంగ్‌యోంగ్‌ను చూర్ణం చేసేవాడు
మిన్ సియోన్హా కొరకు.

444
00:24:03,525 --> 00:24:04,734
(ఇద్దరూ కేకలు)

445
00:24:04,818 --> 00:24:05,902
- మీకు అది నచ్చిందా?
-(అరుపులు)

446
00:24:05,986 --> 00:24:07,529
OSUNG: <i>అంతా అనుకున్నది
ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయడానికి.</i>

447
00:24:07,612 --> 00:24:09,739
సియోక్ జైబం,
మీరు నా దారిలో ఎందుకు వస్తున్నారు? ఎందుకు?

448
00:24:09,823 --> 00:24:11,491
జీ సూహెయోన్ పట్టుబడాలని నేను కోరుకోలేదు.

449
00:24:12,159 --> 00:24:13,118
(ఎగతాళి చేయడం)

450
00:24:14,119 --> 00:24:15,078
(నిశ్వాసలు)

451
00:24:15,162 --> 00:24:16,204
ఆహ్.

452
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
అది నాకు తెలుసు.

453
00:24:19,291 --> 00:24:20,917
ఆ రాత్రి మీరిద్దరూ కలుసుకున్నారు.

454
00:24:21,001 --> 00:24:22,210
నేను మరింత నిర్దిష్టంగా ఉంటే,

455
00:24:22,294 --> 00:24:24,796
నేను జీ సూహెయోన్ కోరుకోలేదు
నీ చేత పట్టుబడాలి.

456
00:24:24,880 --> 00:24:26,715
జీ సూహెయోన్ మీ కోసం ఎప్పుడూ ఏమి చేశాడు?

457
00:24:28,592 --> 00:24:29,634
అతను నా కంటే మీ కోసం ఎక్కువ చేశాడా?

458
00:24:30,677 --> 00:24:32,721
మరియు నాకు ద్రోహం చేసే ధైర్యం మీకు ఇంకా ఉందా?

459
00:24:33,555 --> 00:24:34,514
(ఎగతాళి చేయడం)

460
00:24:34,598 --> 00:24:36,224
నువ్వు నా కోసం చాలా చేశావని అనుకుంటున్నావా?

461
00:24:38,226 --> 00:24:39,519
మీరు నన్ను బాగా చూసుకున్నారని అనుకుంటున్నారా?

462
00:24:40,312 --> 00:24:41,396
(ఎగతాళి చేయడం)

463
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
(మృదువుగా నవ్వు)

464
00:24:43,148 --> 00:24:45,150
(నిట్టూర్పులు)
అయ్యో, అది ఎలా జరుగుతుందో నేను ఊహిస్తున్నాను.

465
00:24:45,692 --> 00:24:47,611
ప్రజలతో మర్యాదగా ఉండటం వల్ల ప్రయోజనం లేదు.

466
00:24:48,445 --> 00:24:50,530
అయ్యో, నేను నిజంగా అంత క్లూలెస్నా?

467
00:24:52,824 --> 00:24:54,784
నీకు అన్నీ చెప్పాను
మీరు గుర్తు పట్టలేకపోయారు

468
00:24:54,868 --> 00:24:56,661
మరియు మీరు కోలుకోవడానికి సహాయపడింది.

469
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
మరియు ఇప్పుడు మీకు ధైర్యం ఉంది
నేను మీ కోసం ఏమి చేశానని ప్రశ్నించడానికి?

470
00:24:58,538 --> 00:24:59,664
నీకు గుర్తులేదా
మీరు సహాయం కోసం నా దగ్గరకు వచ్చారు

471
00:24:59,748 --> 00:25:01,875
అన్ని రకాల ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారా?

472
00:25:01,958 --> 00:25:03,293
సమయం మరియు కృషి
నేను ఏమీ లేకుండా మీ అందరిలో ఉంచాను?

473
00:25:03,376 --> 00:25:04,878
అది బహుశా మీ మార్గం

474
00:25:05,587 --> 00:25:08,757
నన్ను తారుమారు చేయడం
మరియు నేను ఆలోచించాలని మీరు కోరుకున్న వాటిని నాటడం.

475
00:25:11,218 --> 00:25:14,304
మీరు నాకు చిత్రాలు ఎందుకు ఇచ్చారు
నేను మరియు పార్క్ వోన్‌సోక్ మాత్రమేనా?

476
00:25:15,555 --> 00:25:16,556
JAEBUM: <i>అది మీ మార్గం కాదు</i>

477
00:25:17,432 --> 00:25:20,685
<i>నేను డేటింగ్ చేస్తున్నానని నాకు అనిపించేలా చేయడం
నేను నా జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయే ముందు పార్క్ వోన్సోక్?</i>

478
00:25:20,769 --> 00:25:21,645
(వినబడని)

479
00:25:22,103 --> 00:25:26,358
<i>ఇతర ఫోటోలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు
మీరు, నేను, పార్క్ వోన్‌సోక్ మరియు గ్వాన్ సెజిన్.</i>లో

480
00:25:26,441 --> 00:25:27,859
మీరు అతిగా స్పందిస్తున్నారని మీరు అనుకోలేదా?

481
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
మీ ఊహ
ఇప్పుడే పాపింగ్ అయి ఉండాలి.

482
00:25:29,361 --> 00:25:30,987
నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు.

483
00:25:32,197 --> 00:25:35,200
అందులో మాత్రమే నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
మీ మరియు పార్క్ వోన్‌సోక్‌ల ఫోటోలను మీకు ఇస్తున్నారా?

484
00:25:39,120 --> 00:25:40,705
మీరు గుర్తుంచుకోగలరని నిర్ధారించుకోవడానికి ఇది జరిగింది.

485
00:25:41,873 --> 00:25:43,542
మీకు ఉన్న సంబంధం
పార్క్ వోన్‌సోక్‌తో.

486
00:25:44,584 --> 00:25:47,212
అదే ముఖ్యం.
మిగిలిన ఇద్దరు వ్యక్తులు పర్వాలేదు.

487
00:25:47,295 --> 00:25:49,506
(నిట్టూర్పులు)
నేను ఏమి గుర్తుంచుకోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?

488
00:25:49,589 --> 00:25:52,634
మీరు నన్ను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీరు నా కోసం చెర్రీ ఎంచుకున్న జ్ఞాపకాలు?

489
00:25:52,717 --> 00:25:54,386
ఈ సమయంలో,
మీరు బహుశా నన్ను కూడా నమ్మరు

490
00:25:55,011 --> 00:25:57,222
నేను మీకు నిజం చెప్పినప్పటికీ.

491
00:25:59,057 --> 00:26:00,642
(నిట్టూర్పులు)

492
00:26:01,142 --> 00:26:02,769
కాబట్టి నేను మీకు ఒక క్లూ ఇస్తాను.
(నిట్టూర్పులు)

493
00:26:03,478 --> 00:26:05,230
మీ కుటుంబం యొక్క కంపెనీ భవనం.

494
00:26:06,147 --> 00:26:08,066
హార్స్ ట్రాక్ పక్కనే భవనం.

495
00:26:08,608 --> 00:26:10,694
మీరు దూకిన భవనం
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని.

496
00:26:11,778 --> 00:26:12,779
బాగా,

497
00:26:13,488 --> 00:26:15,699
అన్ని తరువాత, మీరు బయటపడ్డారు
మరియు బదులుగా కోమాలో ముగించారు.

498
00:26:18,451 --> 00:26:19,828
సియోక్ జైబం.

499
00:26:21,454 --> 00:26:23,081
మరియు మీరు నాకు ద్రోహం చేసినప్పటికీ,

500
00:26:24,541 --> 00:26:26,501
మీరు త్వరలో మెచ్చుకుంటారు
నేను మీ కోసం ఏమి చేసాను.

501
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
నువ్వు నా దగ్గరకు తిరిగి వస్తావు,

502
00:26:27,961 --> 00:26:30,046
నేను మాత్రమే మిత్రుడిని అని తెలుసు
మీరు లెక్కించవచ్చు.

503
00:26:31,923 --> 00:26:33,800
ఒక్కసారి గుర్తుకు తెచ్చుకోండి
ఆ భవనంలో ఏం జరిగింది.

504
00:26:33,883 --> 00:26:36,303
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

505
00:27:12,255 --> 00:27:14,257
(తేలికపాటి సంగీతం)

506
00:27:14,924 --> 00:27:16,843
సూహెన్: మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పగలరా?

507
00:27:17,218 --> 00:27:18,637
నేను మీకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

508
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
నేను టాపిక్ గురించి పట్టించుకోను.

509
00:27:21,723 --> 00:27:22,932
కేవలం...

510
00:27:23,016 --> 00:27:24,893
- నేను ఎవరో మాట్లాడటం వినాలనుకుంటున్నాను.
-హ్మ్.

511
00:27:25,477 --> 00:27:26,936
YouTube వీడియో ఎలా ఉంటుంది?

512
00:27:28,730 --> 00:27:29,939
బాగానే ఉంది.

513
00:27:30,565 --> 00:27:31,816
ఏదైనా మాట్లాడండి.

514
00:27:32,484 --> 00:27:33,485
సరే.

515
00:27:34,653 --> 00:27:36,029
అప్పుడు నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను
ఏదో యాదృచ్ఛికంగా, అవునా?

516
00:27:36,112 --> 00:27:37,155
సరే.

517
00:27:37,238 --> 00:27:39,115
హ్మ్.

518
00:27:39,532 --> 00:27:40,492
సరే.

519
00:27:40,950 --> 00:27:41,993
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

520
00:27:42,077 --> 00:27:44,996
అది శీతాకాలపు విరామ సమయంలో
మధ్య పాఠశాలలో నా రెండవ సంవత్సరం.

521
00:27:45,163 --> 00:27:46,539
నేను కలవాలని ప్లాన్ చేసుకున్నాను
అన్నయ్యతో

522
00:27:46,623 --> 00:27:47,707
చాలా కాలం విడిపోయిన తర్వాత.

523
00:27:47,791 --> 00:27:50,669
నేను బుసాన్‌లో నివసిస్తున్నందున,
మరియు అతను సియోల్‌లో నివసిస్తున్నాడు,

524
00:27:51,086 --> 00:27:53,171
మేము కలవాలని నిర్ణయించుకున్నాము
ఎక్కడో మధ్యలో.

525
00:27:53,254 --> 00:27:54,923
అయ్యో, డేజియోన్. ఇది డేజియోన్‌లో ఉంది.

526
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
(నవ్వులు)

527
00:27:56,549 --> 00:27:59,010
విషయం ఏమిటంటే, ఇది చాలా చల్లని రోజు,
కానీ ఇప్పటికీ,

528
00:27:59,094 --> 00:28:00,345
అతను అకస్మాత్తుగా తన బొడ్డును నాకు చూపించాడు,

529
00:28:00,428 --> 00:28:01,596
అతను నన్ను కోరుకున్నాడు
అతని సిక్స్ ప్యాక్‌ని చూసేందుకు.

530
00:28:01,680 --> 00:28:04,557
తాను చాలా కష్టపడి పనిచేశానని చెప్పాడు
మరియు సిక్స్ ప్యాక్ వచ్చింది.

531
00:28:04,641 --> 00:28:05,684
(నవ్వుతూ)

532
00:28:05,767 --> 00:28:10,146
కానీ నేను కండరాలను చూడలేకపోయాను
నేను ఎంత కష్టపడినా.

533
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
ఇది పూర్తిగా చదునుగా ఉంది.

534
00:28:12,649 --> 00:28:15,902
కానీ నేను మరింత నిశితంగా పరిశీలించినప్పుడు,
అక్కడ ఏదో ఉందని గమనించాను

535
00:28:15,985 --> 00:28:17,112
సుమారు పావు వంతు పరిమాణం.

536
00:28:17,696 --> 00:28:19,322
అది కండరమైనా కాకపోయినా..
నాకు తెలియదు.

537
00:28:19,739 --> 00:28:23,576
ఇది చదునైన ఉపరితలంలా కనిపించింది
సన్నని వృత్తాకార పలకలతో,

538
00:28:23,660 --> 00:28:25,370
-ఒక పచ్చ చాప లేదా ఏదైనా.
-(నవ్వులు)

539
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
(నవ్వుతూ)

540
00:28:26,788 --> 00:28:29,332
అందుకే అతనికి కాల్ చేయడం మొదలుపెట్టాను
ఆ పాయింట్ నుండి జాడే మాట్.

541
00:28:29,791 --> 00:28:31,209
మన ఇంటిపేరు జాడే అంటే ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?

542
00:28:31,292 --> 00:28:34,170
కాబట్టి, నేను అతని పేరు మార్చాను
జాడే మ్యాట్‌కి నా ఫోన్

543
00:28:34,254 --> 00:28:36,005
మరియు అతనిని అలా పిలిచాడు
నేను అతనికి సందేశం పంపినప్పుడల్లా.

544
00:28:36,089 --> 00:28:37,298
(నవ్వులు)

545
00:28:37,382 --> 00:28:38,883
అతను దానిని మార్చమని నన్ను వేడుకున్నాడు,

546
00:28:38,967 --> 00:28:42,512
కాబట్టి నేను ఉదారంగా ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను
మరియు అతని పేరును తిరిగి Ok Chankyu గా మార్చుకున్నాడు.

547
00:28:42,595 --> 00:28:45,014
(ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు)

548
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

549
00:28:47,892 --> 00:28:50,311
(తేలికపాటి సంగీతం)

550
00:28:53,940 --> 00:28:55,400
(నవ్వులు)

551
00:28:56,526 --> 00:28:57,819
సూర్యుడు అస్తమించబోతున్నాడు.

552
00:29:02,115 --> 00:29:03,700
(మృదువుగా నవ్వు)

553
00:29:03,783 --> 00:29:05,994
(లైట్ మ్యూజిక్ కొనసాగుతుంది)

554
00:29:15,879 --> 00:29:17,297
చన్మి: వండినట్లుంది.

555
00:29:17,380 --> 00:29:19,632
సూహెన్: నేను అలా అనుకుంటున్నాను. నేను ఒకటి ప్రయత్నిస్తాను.

556
00:29:22,093 --> 00:29:23,011
చన్మి: వేడిగా ఉంది.

557
00:29:24,512 --> 00:29:25,555
(చాంప్స్)

558
00:29:26,598 --> 00:29:28,641
హ్మ్. హే, కొంచెం తీసుకోండి. కొన్ని కలిగి ఉండండి.

559
00:29:28,725 --> 00:29:30,310
- (నవ్వుతూ)
-మ్మ్.

560
00:29:30,643 --> 00:29:31,853
రుచికరమైన.

561
00:29:34,481 --> 00:29:36,941
(పాత్రలు చప్పుడు)

562
00:29:47,494 --> 00:29:49,496
ఇది మా అన్న నాకు పంపిన ఫోటో.

563
00:29:49,788 --> 00:29:50,622
తీసుకున్నానని చెప్పాడు

564
00:29:50,705 --> 00:29:52,123
అతను డేటింగ్‌లో ఉన్నప్పుడు
తన స్నేహితురాలితో.

565
00:29:54,167 --> 00:29:55,210
ఇలా?

566
00:29:55,919 --> 00:29:57,003
అవును.

567
00:29:57,796 --> 00:30:00,590
అతను నాకు అజంగ్ తన స్నేహితురాలు అని చెప్పాడు
అప్పుడు ఈ ఫోటోను నాతో పంచుకున్నారు.

568
00:30:00,965 --> 00:30:02,091
కానీ అవి వాస్తవంగా లేవని అజంగ్ చెప్పాడు
ఒకరికొకరు డేటింగ్.

569
00:30:02,175 --> 00:30:04,969
- ఇది కేవలం నకిలీ సంబంధం అని.
-ఓ.

570
00:30:05,053 --> 00:30:07,305
ఆమెకు దోసకాయలంటే ఎలర్జీ అని చెప్పింది.

571
00:30:08,515 --> 00:30:09,599
కానీ...

572
00:30:10,558 --> 00:30:11,726
ఆహ్...

573
00:30:19,067 --> 00:30:21,236
అది తన ప్రేయసి అని చెప్పినప్పటికీ,

574
00:30:22,445 --> 00:30:26,324
వ్యక్తి అయితే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతను నిజానికి డేటింగ్ చేస్తున్నాడు

575
00:30:26,699 --> 00:30:28,117
ఈ ఫోటోలోని వ్యక్తులలో ఒకరు.

576
00:30:28,743 --> 00:30:30,495
నేనెప్పుడూ ఏమీ వినలేదు
ఇంతకు ముందు.

577
00:30:31,663 --> 00:30:32,622
(ఎగతాళి చేయడం)

578
00:30:33,832 --> 00:30:35,291
నేను ఏదో ఆలోచిస్తున్నాను.

579
00:30:38,086 --> 00:30:40,296
బహుశా ఈ నలుగురిలో ఒకరు
ఏదో తెలిసి ఉండవచ్చు?

580
00:30:41,589 --> 00:30:43,383
అదే నిజమైతే...

581
00:30:44,259 --> 00:30:45,969
సియోక్ జైబం తన జ్ఞాపకాలన్నింటినీ కోల్పోయాడు...

582
00:30:46,386 --> 00:30:49,430
గ్వాన్ సెజిన్ అందుబాటులో లేడు
అతను యునైటెడ్ స్టేట్స్ వెళ్ళినప్పటి నుండి ...

583
00:30:50,056 --> 00:30:53,059
అన్నయ్య మాకు చెప్పలేడు
దాని గురించి ఏదైనా...

584
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
కాబట్టి మిగిలింది గి ఒసంగ్ మాత్రమే.

585
00:30:58,231 --> 00:31:00,358
మీరు గి ఒసంగ్ అని చెబుతున్నారా
ఒక్కరే మాకు చెప్పగలరు?

586
00:31:01,359 --> 00:31:03,653
అతను ఇద్దరూ అనుమానితులేనని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు అదే సమయంలో ఒక సాక్షి.

587
00:31:04,320 --> 00:31:06,322
అతడిని మాట్లాడేలా చేయడానికి మనం ఒక మార్గాన్ని వెతకాలి.

588
00:31:08,283 --> 00:31:10,702
(ఇద్దరూ నిట్టూర్పు)

589
00:31:15,623 --> 00:31:17,208
నేను దానిని తీసుకురాకూడదు.

590
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
ఇప్పుడే తిందాం. తినండి.

591
00:31:20,211 --> 00:31:21,296
సరే.

592
00:31:22,797 --> 00:31:24,007
(చప్పట్లు)

593
00:31:25,133 --> 00:31:26,259
తినండి.

594
00:31:30,805 --> 00:31:32,807
-(తట్టడం)
-వాంగ్డో: <i>లోపలికి రండి.</i>

595
00:31:44,319 --> 00:31:46,321
ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నావు
నా ఫోన్ అకస్మాత్తుగా?

596
00:31:48,781 --> 00:31:50,116
ఇది స్పష్టంగా లేదా?

597
00:31:50,408 --> 00:31:52,410
నేను ఎప్పటికీ చేయనని వాగ్దానం చేసాను
ఇకపై మరొక ప్రత్యక్ష ప్రసారం.

598
00:31:52,493 --> 00:31:54,454
ఇటీవల మీతో ఏమి జరుగుతోంది?

599
00:31:55,413 --> 00:31:56,581
మతి పోయిందా?

600
00:31:57,373 --> 00:31:59,292
పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద,
అబ్బాయిలు మాట్లాడుతున్నారు

601
00:31:59,375 --> 00:32:01,252
వారు చూడాలి కదా
నా స్వంత కొడుకును హత్య అనుమానితుడిగా చేర్చారు.

602
00:32:01,711 --> 00:32:05,048
ఇంతలో, నా కొడుకు
చిలిపి ఆడుతూ నేరాలను అనుకరిస్తున్నాడు!

603
00:32:06,549 --> 00:32:09,052
నిన్ను నమ్మినందుకు నేను పొందేది ఇదేనా?

604
00:32:11,554 --> 00:32:13,264
పాల్గొనడం మానేయండి
ఈ విచిత్రమైన అర్ధంలేని విషయాలలో.

605
00:32:13,348 --> 00:32:15,475
మీరు మరెక్కడికీ వెళ్లకూడదని నేను నిషేధిస్తున్నాను
కానీ పాఠశాల మరియు ఇల్లు.

606
00:32:16,976 --> 00:32:18,186
మీ సమాధానం ఎక్కడ ఉంది?

607
00:32:19,479 --> 00:32:21,272
- అవును, తండ్రి.
- ఇప్పుడు వెళ్ళండి.

608
00:32:26,945 --> 00:32:28,237
(నిట్టూర్పులు)

609
00:32:36,788 --> 00:32:38,039
(గుర్రున)

610
00:32:42,085 --> 00:32:44,295
(దూరంలో చప్పుడు)

611
00:32:52,428 --> 00:32:53,638
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

612
00:32:55,598 --> 00:32:56,933
(తేలికగా నిట్టూర్చి)

613
00:33:00,395 --> 00:33:02,689
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

614
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

615
00:33:15,618 --> 00:33:16,661
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

616
00:33:17,036 --> 00:33:18,037
(గుర్రున)

617
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
(సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

618
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

619
00:33:44,814 --> 00:33:47,233
(అనుమానాస్పద సంగీతం)

620
00:34:09,589 --> 00:34:11,215
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

621
00:34:14,844 --> 00:34:16,054
(నిట్టూర్పులు)

622
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
మీరు ఎవరు?

623
00:34:28,733 --> 00:34:29,984
(నిట్టూర్పులు)

624
00:34:38,201 --> 00:34:39,994
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

625
00:34:41,871 --> 00:34:43,998
-ఉహ్, జైబం.
- హే.

626
00:34:45,333 --> 00:34:47,877
-నేను ఆలస్యం చేయలేదు, నేను?
-లేదు, నేను త్వరగా ఇక్కడకు వచ్చాను.

627
00:34:47,960 --> 00:34:49,962
నన్ను కలవమని కోరినందుకు క్షమించండి
కాబట్టి ఉదయాన్నే.

628
00:34:50,046 --> 00:34:52,423
చింతించకండి. బాగానే ఉంది. ఏమైంది?

629
00:34:52,965 --> 00:34:55,009
నేను మిమ్మల్ని అడగడానికి ఒక ఉపకారం ఉంది.

630
00:34:55,343 --> 00:34:56,469
(వికారంగా నవ్వుతూ)

631
00:34:56,552 --> 00:34:58,471
మనం కలిసినప్పుడల్లా అనిపిస్తుంది,
నేను సహాయం కోసం అడుగుతున్నాను. క్షమించండి.

632
00:34:58,554 --> 00:34:59,430
(తేలికగా నిట్టూర్చి)

633
00:34:59,514 --> 00:35:00,890
ఆ సందర్భంలో,
ముందుగా మిమ్మల్ని ఒక సహాయాన్ని అడుగుతాను.

634
00:35:00,973 --> 00:35:03,059
మీరు క్షమించండి అని చెప్పడం మానేయండి. దయచేసి.

635
00:35:03,142 --> 00:35:04,102
(నవ్వుతూ)

636
00:35:04,602 --> 00:35:06,646
సరే, పూర్తయింది.

637
00:35:06,729 --> 00:35:07,772
(నవ్వులు)

638
00:35:07,855 --> 00:35:09,649
కాబట్టి, ఇది ఏమిటి? చెప్పు.

639
00:35:10,691 --> 00:35:12,944
ఆహ్...

640
00:35:15,154 --> 00:35:17,990
ఇది గి ఒసంగ్ గురించి.

641
00:35:19,158 --> 00:35:20,159
గి ఒసంగ్?

642
00:35:20,868 --> 00:35:21,786
అవును.

643
00:35:33,047 --> 00:35:35,424
ఆలోచించారా
నేను మీకు ఇచ్చిన క్లూ గురించి మరింత?

644
00:35:36,300 --> 00:35:38,344
మీకు ఏమైనా గుర్తుందా?

645
00:35:40,763 --> 00:35:42,098
ఆ ఉద్యోగుల శిక్షణ భవనం.

646
00:35:44,684 --> 00:35:46,686
దానికి చేయాల్సిన పని ఉందా
పార్క్ వోన్‌సోక్‌తో?

647
00:35:46,769 --> 00:35:47,687
ఓహ్.

648
00:35:48,271 --> 00:35:49,313
అయ్యో, ఇంకా ఏమిటి?

649
00:35:53,818 --> 00:35:58,698
ఓసుంగ్, మీరు చెప్పేది నేను విశ్వసిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
కాబట్టి మీరు నాకు నిజం చెప్పగలరా?

650
00:35:58,781 --> 00:36:00,074
మీరు నన్ను విశ్వసించబోతున్నారా?

651
00:36:01,742 --> 00:36:02,827
(ఎగతాళి చేయడం)

652
00:36:03,494 --> 00:36:04,495
నేను చేస్తాను.

653
00:36:04,871 --> 00:36:07,373
నాకు చెప్పగలిగే ఏకైక వ్యక్తి మీరు
ఇప్పుడు నిజం.

654
00:36:09,041 --> 00:36:10,001
దయచేసి.

655
00:36:10,668 --> 00:36:11,878
(ఎగతాళి చేయడం)

656
00:36:13,171 --> 00:36:14,964
నేను చాలా నిరుత్సాహంగా ఉన్నాను.

657
00:36:15,673 --> 00:36:16,799
దయచేసి, ఒసుంగ్.

658
00:36:19,343 --> 00:36:20,303
జైబం.

659
00:36:21,345 --> 00:36:23,639
మీరు బాగా పరిష్కరించారు
ఇప్పటి వరకు ఉన్న చిక్కులన్నీ.

660
00:36:24,682 --> 00:36:26,601
మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు,
కానీ మీ వివరణలు ఇంకా తక్కువగా ఉన్నాయి.

661
00:36:27,435 --> 00:36:28,936
నేను చెప్పాలనుకున్నది ఏంటంటే...

662
00:36:29,812 --> 00:36:32,523
అది కాదని మీరు కనుగొన్నారు
కారు ప్రమాదం, సరియైనదా? అది సరైనది.

663
00:36:32,899 --> 00:36:34,192
ఇది కారు ప్రమాదం కాదు.

664
00:36:35,359 --> 00:36:37,612
మీరు చంపడానికి ప్రయత్నించారని గుర్తు చేసుకున్నారు
మీరు లాయం వద్ద ఉన్నారు, సరియైనదా?

665
00:36:39,238 --> 00:36:40,531
అది లాయం కాదు.

666
00:36:41,616 --> 00:36:43,534
అది ఉద్యోగి
దాని పక్కనే శిక్షణ భవనం.

667
00:36:45,703 --> 00:36:46,746
అది రేపు గ్రహిస్తావా
ఒక సంవత్సరం గుర్తు చేస్తుంది

668
00:36:46,829 --> 00:36:48,122
సంఘటన జరిగినప్పటి నుండి?

669
00:36:48,539 --> 00:36:49,957
ఏప్రిల్ 22.

670
00:36:51,584 --> 00:36:54,503
ఆ రోజు ఇద్దరం కలిసి గుర్రపు స్వారీకి వెళ్లాం
ఎందుకంటే అది పాఠశాల పునాది రోజు.

671
00:36:55,379 --> 00:36:56,547
కాబట్టి నేను నుండి దూకాను

672
00:36:58,424 --> 00:36:59,884
ఉద్యోగి శిక్షణ భవనం.

673
00:36:59,967 --> 00:37:02,261
మీరు పైకప్పు నుండి పడిపోవడం సరైనది
ఉద్యోగి శిక్షణ భవనం.

674
00:37:02,345 --> 00:37:04,305
కానీ అది ఏదో కాదు
మీరు మీ స్వంతంగా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

675
00:37:07,058 --> 00:37:08,434
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

676
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
ఎవరైనా

677
00:37:11,354 --> 00:37:13,689
మిమ్మల్ని పైకప్పు నుండి తోసేసింది
భవనం యొక్క, మరియు మీరు పడిపోయారు.

678
00:37:19,904 --> 00:37:21,072
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

679
00:37:21,155 --> 00:37:23,115
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
మీరు నన్ను విశ్వసించబోతున్నారా?

680
00:37:23,199 --> 00:37:25,493
మీరు నమ్ముతారని చెప్పారు
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను.

681
00:37:26,744 --> 00:37:28,913
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే,
మనం ఇక్కడ ఆగిపోవచ్చు.

682
00:37:30,164 --> 00:37:31,207
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

683
00:37:32,124 --> 00:37:33,251
మీరు చెప్పేది నేను విశ్వసిస్తున్నాను.

684
00:37:35,378 --> 00:37:36,879
ఎవరు అనుకుంటున్నారు

685
00:37:37,755 --> 00:37:40,132
మిమ్మల్ని పైకప్పు మీద నుంచి తోసేశారా?

686
00:37:52,979 --> 00:37:54,230
ఇది పార్క్ వోన్సోక్ కాదా?

687
00:37:54,605 --> 00:37:55,940
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

688
00:37:56,482 --> 00:37:57,483
సరైనది.

689
00:38:00,903 --> 00:38:02,446
మీరు అన్ని చిక్కులను పరిష్కరించారు.

690
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
అది పార్క్ వోన్సోక్.

691
00:38:05,783 --> 00:38:07,660
నిన్ను కోమాలోకి నెట్టిన వాడు.

692
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
మీ తల్లిదండ్రులు దానిని ఊడ్చే పనిలో ఉన్నారు
రగ్గు కింద

693
00:38:11,497 --> 00:38:13,708
ఎందుకంటే వారు అనుకున్నారు
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.

694
00:38:14,709 --> 00:38:16,252
కానీ పార్క్ వోన్సోక్ చేసింది.

695
00:38:16,669 --> 00:38:17,586
(నిట్టూర్పులు)

696
00:38:17,670 --> 00:38:18,754
ఎలా...

697
00:38:19,505 --> 00:38:21,966
నీకు ఎలా తెలుసు
పార్క్ వోన్సోక్ చేసింది ఎవరు?

698
00:38:23,843 --> 00:38:25,720
నేను అతనిని నా కళ్లతో చూశాను.

699
00:38:26,012 --> 00:38:27,221
మీరు అతన్ని చూశారా?

700
00:38:29,056 --> 00:38:31,642
- మీరు చేస్తే, ఎందుకు ...
- నేను అతనిని పోలీసులకు ఎందుకు నివేదించలేదు?

701
00:38:32,184 --> 00:38:34,103
నేను ఈ విషయం మీ తల్లిదండ్రులకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

702
00:38:37,565 --> 00:38:39,442
ఎందుకంటే పార్క్ వాన్సోక్ నన్ను కూడా అలాగే చూసింది.

703
00:38:40,192 --> 00:38:41,319
అంటే...

704
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
హే, సియోక్ జైబమ్, గి ఒసంగ్.

705
00:38:44,822 --> 00:38:46,365
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

706
00:38:46,741 --> 00:38:47,575
(వణుకుతున్న)

707
00:38:47,658 --> 00:38:49,660
ఇప్పుడు తరగతికి తిరిగి వెళ్ళు.

708
00:38:59,712 --> 00:39:01,547
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

709
00:39:08,679 --> 00:39:10,014
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

710
00:39:17,980 --> 00:39:19,607
అమ్మా, నువ్వు సౌమిన్‌తో మళ్లీ కలిశావా?

711
00:39:19,690 --> 00:39:20,524
పుట్టిన తేదీ జూలై 2, 2002
జీ సూమిన్

712
00:39:20,608 --> 00:39:21,609
మరణించిన తేదీ మార్చి 18, 2019

713
00:39:21,692 --> 00:39:22,526
పుట్టిన తేదీ డిసెంబర్ 3, 1974
షిన్ యుక్యుంగ్

714
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
సుమిన్, నువ్వు అమ్మతో ఉన్నావా?

715
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
మీరంటే నాకు అసూయ.

716
00:39:37,792 --> 00:39:39,543
వావ్, చాలా అందంగా ఉంది.

717
00:39:39,627 --> 00:39:40,920
నిజమేనా?

718
00:39:41,003 --> 00:39:42,129
హే, జీ సూహెయోన్.

719
00:39:42,254 --> 00:39:43,172
యోంగ్టాన్ హై
పఠనం మరియు డిబేట్ పోటీ

720
00:39:43,255 --> 00:39:44,799
హే, చాలా కాలంగా చూడలేదు.

721
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
మీ అమ్మ గురించి విన్నాను.

722
00:39:49,053 --> 00:39:50,554
నేను నివాళులర్పించేందుకు అక్కడ ఉండలేకపోయాను

723
00:39:50,930 --> 00:39:53,265
ఎందుకంటే నేను పట్టుకోబడ్డాను
పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద, మీకు ధన్యవాదాలు.

724
00:39:54,642 --> 00:39:56,811
- మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.
-(నిట్టూర్పులు)

725
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
మీరు.

726
00:40:03,067 --> 00:40:04,735
మీరు లాగారని నేను అనుకుంటున్నాను
సియోక్ జేబుమ్ కూడా.

727
00:40:05,694 --> 00:40:08,030
మీరు ఈసారి తప్పించుకుని ఉండవచ్చు
అతనికి ధన్యవాదాలు,

728
00:40:08,114 --> 00:40:09,615
కానీ మీ కోసం సమయం ఆసన్నమైంది.

729
00:40:09,907 --> 00:40:12,201
(లోతైన నిట్టూర్పు)

730
00:40:13,160 --> 00:40:14,328
నేను మీ కోసం చాలా జాలిపడుతున్నాను.

731
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి ఎవరూ ఉండరు
ఒకసారి మీరు జైలులో ఉంటే.

732
00:40:18,082 --> 00:40:19,750
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

733
00:40:24,088 --> 00:40:25,381
(గుర్రున)

734
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
-(గుర్రుమంటుంది)
- నన్ను వదిలేయండి! షిట్!

735
00:40:26,632 --> 00:40:28,134
శాంతించండి, శాంతించండి, సరేనా?

736
00:40:39,645 --> 00:40:41,689
నక్జున్: హహ్, హహ్? హే, సూహెన్.

737
00:40:41,772 --> 00:40:43,023
-సరే!
-ఏం జరుగుతోంది?

738
00:40:43,107 --> 00:40:44,191
సూహెయోన్, సూహేయోన్!

739
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
SOYEON: Sooheon.

740
00:40:45,359 --> 00:40:46,277
- మేల్కొలపండి, సూహెయోన్.
-సూహియోన్, సూహియాన్.

741
00:40:46,360 --> 00:40:47,945
-సోయోన్: హే, సూహియాన్. ఏం జరుగుతోంది?
-నక్‌జున్: సూహెయోన్, సూహియాన్, బాగున్నారా?

742
00:40:48,028 --> 00:40:49,655
-డియోకియోన్: ఏం జరుగుతోంది?
-అన్నీ: మిస్టర్ జో!

743
00:40:49,738 --> 00:40:50,865
డియోకియోన్: ఏమి జరుగుతుందో చెప్పు!

744
00:40:50,948 --> 00:40:52,950
-సూహెన్, మీరు బాగున్నారా?
-సరే! హే, సూహెన్, మేల్కొలపండి!

745
00:40:53,033 --> 00:40:53,868
-జీ సూహెయోన్!
-జీ సూహెయోన్!

746
00:40:53,951 --> 00:40:55,035
సోయోన్: మేల్కొలపండి!

747
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
-డియోకియోన్: సూహియోన్, సూహియోన్.
-నక్జున్: సూహెన్, మీరు బాగున్నారా?

748
00:40:56,162 --> 00:40:57,329
సోయోన్:
హే! అరే, నీకు ఏమి జరుగుతోంది?

749
00:40:57,413 --> 00:40:58,831
హాయ్, ఇది యోంగ్తాన్ హై స్కూల్...

750
00:40:58,914 --> 00:41:00,166
కళ్ళు తెరవండి.

751
00:41:03,169 --> 00:41:04,211
OSUNG: <i>ఇది పార్క్ వోన్సోక్.</i>

752
00:41:05,171 --> 00:41:07,047
<i>నిన్ను కోమాలో ఉంచిన వ్యక్తి.</i>

753
00:41:09,633 --> 00:41:11,844
(నాటకీయ సంగీతం)

754
00:41:19,977 --> 00:41:21,270
ఏం జరిగింది?

755
00:41:21,353 --> 00:41:22,938
అతను గి ఒసంగ్‌తో పోరాడుతున్నాడు
అతను అకస్మాత్తుగా తప్పిపోయినప్పుడు.

756
00:41:23,022 --> 00:41:24,190
- మనం ఏమి చేయాలి?
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

757
00:41:24,273 --> 00:41:25,357
-(డియోఖియోన్ గుసగుసలు)
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు సార్?

758
00:41:25,441 --> 00:41:28,235
సమీప ఆసుపత్రికి.
మార్గం నుండి బయటపడండి. తరలించు.

759
00:41:28,319 --> 00:41:30,154
మీరు వూసంగ్ ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.
అతనికి బ్రెయిన్ ట్యూమర్ ఉంది.

760
00:41:30,237 --> 00:41:31,489
అక్కడ ఒక వైద్యుడు ఉన్నాడు
అతనిని ఎవరు చూసుకుంటున్నారు.

761
00:41:31,572 --> 00:41:32,531
మీరు అక్కడికి వెళ్లాలి.

762
00:41:32,615 --> 00:41:33,657
వూసంగ్ ఆసుపత్రికి కాల్ చేయండి,
మరియు మీరు, అంబులెన్స్ లో వెళ్ళండి.

763
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
-అవును సార్.
-అవును సార్.

764
00:41:37,870 --> 00:41:40,372
(గుర్రున)

765
00:41:43,042 --> 00:41:44,877
అంబులెన్స్
119 ఎమర్జెన్సీ

766
00:41:44,960 --> 00:41:47,505
అందరూ లోపలికి వెళ్లండి. అందరూ లోపలికి వెళ్లండి.

767
00:41:49,965 --> 00:41:51,258
వెంటనే...

768
00:41:52,301 --> 00:41:53,594
బ్రెయిన్ ట్యూమర్ ఉంది...

769
00:41:53,677 --> 00:41:54,637
(స్నిఫిల్స్)

770
00:41:56,722 --> 00:41:58,349
(నిట్టూర్పులు)

771
00:41:59,725 --> 00:42:00,559
నియమించబడిన సమావేశ సమయం
ఆరోగ్య మరియు పరిశుభ్రత మంత్రిత్వ శాఖ ద్వారా

772
00:42:00,643 --> 00:42:01,477
సమావేశ సమయం: 12:00 - 14:00
17:30 - 20:00

773
00:42:01,560 --> 00:42:02,394
సౌకర్యానికి ప్రవేశం పరిమితం చేయబడింది
సందర్శన గంటల వరకు

774
00:42:02,478 --> 00:42:03,312
మేము మీ సహకారాన్ని అడుగుతున్నాము

775
00:42:05,314 --> 00:42:06,690
మేము అంత్యక్రియలలో కలుసుకున్నామని నేను నమ్ముతున్నాను, లేదా?

776
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
అవును, మేము చేసాము.

777
00:42:08,150 --> 00:42:09,151
Sooheon అని మీకు ఇదివరకే తెలిసినట్లుంది

778
00:42:09,235 --> 00:42:11,153
ఈ ఆసుపత్రికి వస్తున్నాడు
మరియు అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడా?

779
00:42:12,821 --> 00:42:15,616
సూహెన్ బాగున్నాడా?

780
00:42:15,699 --> 00:42:17,076
నేను అతని జీవితాన్ని నమ్మను
ప్రస్తుతం ప్రమాదంలో ఉంది.

781
00:42:17,159 --> 00:42:18,202
(నిట్టూర్పులు)

782
00:42:18,285 --> 00:42:21,413
సూహెన్ నిద్రపోతాడు
తదుపరి 24 గంటల పాటు.

783
00:42:21,497 --> 00:42:23,249
కాబట్టి అతని గురించి చింతించకండి మరియు ఇంటికి వెళ్లండి.

784
00:42:23,332 --> 00:42:24,583
అతను మేల్కొన్న తర్వాత నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.

785
00:42:24,667 --> 00:42:26,961
ధన్యవాదాలు సార్.

786
00:42:27,253 --> 00:42:28,337
తర్వాత కలుద్దాం.

787
00:42:29,797 --> 00:42:30,839
నన్ను క్షమించండి, డాక్టర్.

788
00:42:34,802 --> 00:42:37,096
విల్ సూహెన్ నిజంగా

789
00:42:38,222 --> 00:42:39,682
దీని వల్ల చనిపోవాలా?

790
00:42:39,765 --> 00:42:41,475
అతని పరిస్థితి విషమంగా మారే అవకాశం ఉంది
ఏదో ఒక సమయంలో,

791
00:42:42,101 --> 00:42:44,270
లేదా అది ఇప్పుడు అలాగే ఉండవచ్చు.

792
00:42:44,853 --> 00:42:46,438
అది ఉండవచ్చని మీరు అర్థం ఏమిటి
ఇప్పుడు ఉన్నట్లేనా?

793
00:42:46,522 --> 00:42:48,107
ముగింపు ఎప్పుడు అని అడుగుతున్నారా?

794
00:42:49,149 --> 00:42:50,693
జీవితం ఎలా ఉంటుందో అలాగే ఉంటుంది
మిగిలిన వారి కోసం.

795
00:42:51,110 --> 00:42:53,070
మేము మా వంతు కృషి చేస్తాము మరియు కదులుతూనే ఉంటాము.

796
00:42:53,904 --> 00:42:56,156
అదే ముఖ్యం. మా వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.

797
00:43:05,749 --> 00:43:06,959
(నిట్టూర్పులు)

798
00:43:21,056 --> 00:43:22,850
ఇప్పుడు తరగతికి తిరిగి వెళ్ళు.

799
00:43:23,601 --> 00:43:24,560
(గుర్రున)

800
00:43:28,022 --> 00:43:29,607
పార్క్ వోన్‌సోక్ మిమ్మల్ని చూసిన తర్వాత ఏమి జరిగింది?

801
00:43:31,191 --> 00:43:33,944
అతనిని నివేదించకుండా మిమ్మల్ని నిరోధించినది ఏమిటి
పోలీసులకు?

802
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
నిజం చెప్పు.

803
00:43:36,572 --> 00:43:37,740
(నిట్టూర్పులు)

804
00:43:37,823 --> 00:43:39,491
సరే, నేను వెళ్ళడం లేదు,
కానీ నీకు ఏమి కావాలో నేను చెప్తాను.

805
00:43:39,575 --> 00:43:41,118
మీరు నిజంగా నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

806
00:43:41,619 --> 00:43:43,120
నన్ను నేను రక్షించుకోవలసి వచ్చింది.

807
00:43:43,662 --> 00:43:47,041
పార్క్ వోన్‌సోక్‌కి నా బలహీనత ఒకటి తెలుసు
మరియు నన్ను ఒక బంధంలో పడేసింది.

808
00:43:48,292 --> 00:43:49,126
(ఎగతాళి చేయడం)

809
00:43:49,209 --> 00:43:51,587
మీరు అతనిని నివేదించలేదు
అతను మీ బలహీనతను బయటపెడతాడనే భయంతో?

810
00:43:52,504 --> 00:43:53,422
జైబం.

811
00:43:54,465 --> 00:43:56,759
అతనికి నివేదిస్తోంది
దేనినీ మార్చలేదు.

812
00:43:57,384 --> 00:44:00,220
అంతేకాకుండా, మీరు కోమాలోకి పడిపోయారు
పైకప్పు నుండి పడిపోయిన తరువాత.

813
00:44:01,055 --> 00:44:04,058
మరియు పార్క్ వోన్సోక్
ఇకపై ఈ ప్రపంచంలో భాగం కాదు.

814
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
అందుకే చెప్పాను.

815
00:44:07,478 --> 00:44:10,064
ఓకే చన్మీతో ఎక్కువ సన్నిహితంగా ఉండకూడదు.
పార్క్ వోన్సోక్ చెల్లెలు.

816
00:44:10,773 --> 00:44:14,318
కానీ నువ్వు నా మాట వినలేదు
మరియు మీరు ఏమైనప్పటికీ వారితో సన్నిహితంగా ఉన్నారు.

817
00:44:15,027 --> 00:44:16,278
జైబం.

818
00:44:17,112 --> 00:44:18,280
నాకు మంచి అర్హత ఉంది.

819
00:44:18,906 --> 00:44:19,948
పార్క్ వోన్సోక్.

820
00:44:22,826 --> 00:44:24,662
పార్క్ వోన్సోక్ నాతో ఎందుకు అలా చేశాడు?

821
00:44:24,745 --> 00:44:25,871
నాకు ఎలాంటి క్లూ లేదు.

822
00:44:27,206 --> 00:44:28,957
ఇది మీకు మరియు పార్క్ వోన్‌సోక్ మధ్య జరిగింది.

823
00:44:33,754 --> 00:44:35,839
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

824
00:44:37,591 --> 00:44:39,593
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

825
00:44:47,226 --> 00:44:50,270
నేను తరగతి సమయంలో ఆన్‌లైన్‌లో కొంత పరిశోధన చేసాను.

826
00:44:50,354 --> 00:44:52,856
మెదడు కణితులు ప్రాణాంతకం కావచ్చు.

827
00:44:52,940 --> 00:44:54,441
ఒకవేళ శస్త్రచికిత్స చేయించుకుంటే..

828
00:44:55,859 --> 00:44:57,236
మీరు జీవించవచ్చు.

829
00:44:57,569 --> 00:44:59,988
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడని మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

830
00:45:00,447 --> 00:45:03,200
అతను దానిని మన నుండి దాచినట్లయితే,
అది తీవ్రమైనదని అర్థం?

831
00:45:03,867 --> 00:45:05,369
(ఏడ్చుట)
ఎందుకు ఇలా జరుగుతోంది

832
00:45:07,996 --> 00:45:09,456
Sooheon కు?

833
00:45:09,998 --> 00:45:11,125
నేను కూడా నమ్మలేకపోతున్నాను.

834
00:45:12,793 --> 00:45:14,545
మళ్లీ చన్మీకి కాల్ చేయండి.

835
00:45:16,922 --> 00:45:19,091
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్ (సెల్ ఫోన్‌లో):
<i>మీరు డయల్ చేసిన నంబర్...</i>

836
00:45:20,175 --> 00:45:21,927
ఆమె సెల్ ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది.

837
00:45:22,010 --> 00:45:24,388
(నిట్టూర్పులు)
తీవ్రంగా, ఏమి జరుగుతోంది?

838
00:45:27,850 --> 00:45:29,852
(గంభీరమైన సంగీతం)

839
00:45:34,273 --> 00:45:35,607
OSUNG: <i>మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు</i>

840
00:45:36,108 --> 00:45:38,277
<i>మిమ్మల్ని పైకప్పు మీద నుండి నెట్టినా?</i>

841
00:45:38,360 --> 00:45:39,862
(నిట్టూర్పులు)

842
00:45:41,405 --> 00:45:42,906
<i>ఇది పార్క్ వోన్సోక్.</i>

843
00:45:42,990 --> 00:45:44,366
(లోతైన నిట్టూర్పు)

844
00:45:44,450 --> 00:45:46,326
<i>నిన్ను కోమాలో ఉంచిన వ్యక్తి.</i>

845
00:45:51,707 --> 00:45:53,375
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

846
00:45:54,585 --> 00:45:56,211
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

847
00:46:00,674 --> 00:46:03,093
(నాటకీయ సంగీతం)

848
00:46:10,476 --> 00:46:11,852
నాకు మతి పోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది!

849
00:46:11,935 --> 00:46:14,104
జైబం: <i>నాకు అలా అనిపిస్తుంది
నేను చేయని పనిని చేశాను.</i>

850
00:46:14,188 --> 00:46:16,940
<i>మరియు నేను చేసిన పనులకు,
నాకు వాటి గురించి జ్ఞాపకం లేదు.</i>

851
00:46:17,024 --> 00:46:18,192
మీరు ఎవరు?

852
00:46:18,275 --> 00:46:20,194
నేనే కదా

853
00:46:21,361 --> 00:46:22,529
పార్క్ వోన్‌సోక్‌ను ఎవరు చంపారు?

854
00:46:22,613 --> 00:46:24,615
(నాటకీయ సంగీతం)

855
00:46:37,085 --> 00:46:39,296
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

856
00:46:41,173 --> 00:46:44,510
వావ్, అది గొప్ప భోజనం.
వావ్, నేను చాలా నిండుగా ఉన్నాను.

857
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
- మీరు దానిని ఆనందించారా?
-అవును.

858
00:46:46,386 --> 00:46:47,721
-(గుర్రుమంటుంది)
- (నవ్వుతూ)

859
00:46:47,805 --> 00:46:49,056
ఇది చాలా రుచికరమైనది!

860
00:46:49,139 --> 00:46:50,182
బాగుంది.

861
00:46:50,265 --> 00:46:53,977
(లోతుగా పీల్చుతుంది)
వావ్, ఇది నిజంగా చాలా మంచి రోజు.

862
00:46:54,061 --> 00:46:55,145
ఆహ్!

863
00:46:56,271 --> 00:46:57,481
(నిశ్వాసలు)

864
00:46:57,564 --> 00:47:02,486
నా కుమారులతో కలిసి ఇక్కడకు రావడం ఆనందంగా ఉంది.

865
00:47:02,903 --> 00:47:06,240
మీరు బయటకు వెళ్లడానికి సరైన రోజుని ఎంచుకున్నారు.

866
00:47:06,323 --> 00:47:07,658
(నవ్వులు)

867
00:47:09,201 --> 00:47:12,204
మనమందరం వచ్చి ఎంత కాలమైంది
ఇలా విహారయాత్రకు వెళ్లారా?

868
00:47:18,961 --> 00:47:20,003
అమ్మా?

869
00:47:21,380 --> 00:47:22,589
సూమిన్?

870
00:47:24,800 --> 00:47:25,843
అమ్మా!

871
00:47:27,135 --> 00:47:28,262
సూమిన్?

872
00:47:28,887 --> 00:47:30,138
సూమిన్?

873
00:47:31,473 --> 00:47:32,641
(ఏడ్చుట)

874
00:47:33,100 --> 00:47:34,518
అమ్మా!

875
00:47:35,644 --> 00:47:36,728
అమ్మా!

876
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
(ఏడ్చుట)

877
00:47:40,899 --> 00:47:43,110
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

878
00:47:44,736 --> 00:47:46,738
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

879
00:47:47,030 --> 00:47:48,574
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

880
00:48:07,885 --> 00:48:09,511
(నిట్టూర్పులు)

881
00:48:10,220 --> 00:48:12,389
వెల్నెస్ సెంటర్

882
00:48:12,472 --> 00:48:16,226
సరే చన్మీ నీతోపాటు అంబులెన్స్‌లో ఉంది
మరియు మిమ్మల్ని ఆసుపత్రికి తీసుకువచ్చారు.

883
00:48:17,144 --> 00:48:18,186
సరే చన్మీ?

884
00:48:18,270 --> 00:48:20,898
అవును, అది అదృష్టమే
నేను నిన్ను వెంటనే చూడగలిగాను.

885
00:48:21,732 --> 00:48:22,691
ఏమిటి?

886
00:48:22,774 --> 00:48:25,193
మీరు ఆమెకు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను
మెదడు కణితి గురించి.

887
00:48:25,277 --> 00:48:26,695
అనిపించింది
ఆమెకు అప్పటికే అన్నీ తెలుసు.

888
00:48:27,321 --> 00:48:29,948
ఆహ్, అవును.

889
00:48:30,032 --> 00:48:32,409
మీరు ఏదో తప్పుగా భావిస్తే,
వెంటనే వచ్చి నన్ను చూడు.

890
00:48:33,201 --> 00:48:34,161
అవును సార్.

891
00:48:34,244 --> 00:48:36,413
- జాగ్రత్త వహించండి.
-ధన్యవాదాలు సార్.

892
00:48:47,799 --> 00:48:48,884
(సూహెన్ నిట్టూర్పు)

893
00:48:48,967 --> 00:48:52,262
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్ (సెల్ ఫోన్‌లో):
<i>మీరు కాల్ చేసిన నంబర్ ఉనికిలో లేదు.</i>

894
00:48:52,346 --> 00:48:53,513
<i>దయచేసి తనిఖీ చేయండి...</i>

895
00:48:53,597 --> 00:48:54,473
కాల్ ముగిసింది
సరే చన్మీ

896
00:48:57,392 --> 00:49:00,228
<i>మీరు కాల్ చేసిన నంబర్ ఉనికిలో లేదు.</i>

897
00:49:05,484 --> 00:49:07,319
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

898
00:49:07,402 --> 00:49:08,695
చాట్ రూమ్
మెసెంజర్

899
00:49:08,779 --> 00:49:09,821
చాట్ రూమ్
సరే చన్మీ

900
00:49:09,905 --> 00:49:10,948
సరే చన్మీ
ఒక వీడియో పంపబడింది

901
00:49:13,158 --> 00:49:15,827
CHANMI (సెల్ ఫోన్‌లో):
<i>సూహీన్, మీరు బాగున్నారా?</i>

902
00:49:17,579 --> 00:49:20,248
<i>మీరు బహుశా మేల్కొని ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ప్రస్తుతం ఈ వీడియోను చూస్తున్నట్లయితే.</i>

903
00:49:28,131 --> 00:49:30,175
నేను అన్నింటినీ వదులుకోబోతున్నాను.

904
00:49:31,843 --> 00:49:33,512
CHANMI (సెల్ ఫోన్‌లో):
<i>నేను సియోల్‌కి వచ్చాను</i>

905
00:49:33,595 --> 00:49:36,515
ఎందుకంటే నేను నిరాశకు గురయ్యాను
మరియు హంతకుడిని పట్టుకోవాలనుకున్నాడు.

906
00:49:36,598 --> 00:49:38,475
అదంతా వృధా అని గ్రహించడం మాత్రమే.

907
00:49:40,769 --> 00:49:45,190
మా అన్న కోసం నేనేమీ చేయలేను.
లేదా, పార్క్ వోన్సోక్ ఇకపై.

908
00:49:47,484 --> 00:49:48,944
<i>నా తమ్ముడు...</i>

909
00:49:50,529 --> 00:49:51,738
<i>చంపడానికి ప్రయత్నించాడు</i>

910
00:49:52,614 --> 00:49:54,366
<i>సియోక్ జైబమ్.</i>

911
00:49:56,118 --> 00:49:57,160
<i>జైబం ప్రాణాలతో బయటపడింది,</i>

912
00:49:57,244 --> 00:49:59,246
<i>కానీ అది వాస్తవాన్ని మార్చదు
నా సోదరుడు అతన్ని చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.</i>

913
00:49:59,955 --> 00:50:01,164
<i>అలాగే...</i>

914
00:50:01,832 --> 00:50:03,083
సూహెయోన్.

915
00:50:05,085 --> 00:50:07,546
<i>మీరు పని చేయడం మానేయడానికి ఇది సమయం
నా సోదరుడి విషయంలో కూడా.</i>

916
00:50:08,463 --> 00:50:09,881
<i>ఇది మీకు సమయం
మీ స్వంత జీవితానికి తిరిగి వెళ్ళడానికి.</i>

917
00:50:10,674 --> 00:50:12,509
<i>నేను దీన్ని కొనసాగించాలని అనుకోను.</i>

918
00:50:14,094 --> 00:50:16,388
ఇదే చివరిసారి అవుతుంది
నేను మీతో టచ్ లో ఉంటాను,

919
00:50:17,431 --> 00:50:18,849
కాబట్టి మీరు కూడా నన్ను చేరుకోకూడదు.

920
00:50:20,100 --> 00:50:21,810
<i>ఈ కేసు నుండి మీ మనస్సును తీసివేయండి.</i>

921
00:50:22,978 --> 00:50:25,397
మీరు చేయగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీ జీవితాన్ని మరింత ఆనందించడానికి.

922
00:50:27,315 --> 00:50:28,650
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి.

923
00:50:30,861 --> 00:50:32,029
<i>మరియు ధన్యవాదాలు.</i>

924
00:50:42,622 --> 00:50:44,624
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

925
00:50:46,835 --> 00:50:49,046
(తేలికపాటి సంగీతం)

926
00:51:08,690 --> 00:51:09,566
(త్వరగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

927
00:51:09,649 --> 00:51:10,567
స్టేడియంకు వెళ్లండి

928
00:51:18,241 --> 00:51:20,243
(ప్యాంటు)

929
00:51:20,869 --> 00:51:22,662
(గుర్రున)

930
00:51:25,373 --> 00:51:27,667
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

931
00:51:36,051 --> 00:51:38,053
(లైట్ మ్యూజిక్ కొనసాగుతుంది)

932
00:51:43,517 --> 00:51:46,019
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

933
00:51:52,275 --> 00:51:54,277
(గంభీరమైన సంగీతం)

934
00:51:58,698 --> 00:51:59,616
CHANMI: <i>జీ సూహెయోన్</i>

935
00:52:01,201 --> 00:52:03,328
<i>మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నందుకు నేను నిజంగా బాధపడ్డాను.</i>

936
00:52:04,704 --> 00:52:07,040
<i>నేను చేయలేనందుకు క్షమించండి
మీకు సహాయం చేయడానికి ఏదైనా.</i>

937
00:52:08,625 --> 00:52:10,335
<i>మీరు బాగుండాలని నేను ఎప్పుడూ ప్రార్థిస్తాను</i>

938
00:52:11,211 --> 00:52:12,921
<i>మరియు చెడు ఏమీ లేదు
మీకు ఎప్పటికైనా జరుగుతుంది.</i>

939
00:52:14,589 --> 00:52:16,967
<i>నేను ఈ బ్రాస్‌లెట్‌ని తయారు చేసాను
మీ అమ్మ షూ లేసులతో మీరు నాకు ఇచ్చారు.</i>

940
00:52:18,260 --> 00:52:20,554
<i>ఎరుపు స్ట్రింగ్ బ్రాస్‌లెట్
మీకు కొంత అదృష్టాన్ని తీసుకురావచ్చు.</i>

941
00:52:20,637 --> 00:52:21,805
(ఏడ్చుట)

942
00:52:21,888 --> 00:52:23,640
<i>నాకు అదృష్టం ఉంటే,</i>

943
00:52:25,016 --> 00:52:27,185
<i>అతను పంపేలా నేను దేవుడిని ప్రార్థిస్తాను
నా అదృష్టము మీ మీదికి వచ్చింది.</i>

944
00:52:29,062 --> 00:52:30,438
<i>ఆరోగ్యంగా ఉండండి.</i>

945
00:52:33,316 --> 00:52:35,318
(నాటకీయ సంగీతం)

946
00:52:43,785 --> 00:52:45,287
(నిట్టూర్పులు)

947
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

948
00:53:10,187 --> 00:53:14,691
హేయుండే బ్లూలైన్ పార్క్

949
00:53:29,998 --> 00:53:32,334
CHANMI (సెల్ ఫోన్‌లో):
<i>మళ్ళీ, నన్ను క్షమించండి.</i>

950
00:53:33,501 --> 00:53:34,920
<i>దయచేసి నా క్షమాపణను అంగీకరించండి.</i>

951
00:53:36,463 --> 00:53:37,756
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

952
00:53:38,840 --> 00:53:40,425
<i>పార్క్ వోన్‌సోక్‌ను క్షమించవద్దు.</i>

953
00:53:42,344 --> 00:53:45,180
<i>సారీ చెప్పవద్దని మీరు నాకు చెప్పారని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను ఎలాగైనా చెప్పాలి.</i>

954
00:53:47,807 --> 00:53:49,476
<i>జైబమ్, నన్ను క్షమించండి.</i>

955
00:53:51,603 --> 00:53:56,483
<i>మరియు చాలా ధన్యవాదాలు.</i>

956
00:53:58,818 --> 00:54:01,029
(తేలికపాటి సంగీతం)

957
00:54:09,120 --> 00:54:11,122
(తేలికగా నిట్టూర్చి)

958
00:54:15,085 --> 00:54:16,086
(నిట్టూర్పులు)

959
00:54:20,632 --> 00:54:22,342
CHANMI (సెల్ ఫోన్‌లో):
<i>నా తమ్ముడు...</i>

960
00:54:22,759 --> 00:54:26,680
<i>సియోక్ జైబమ్‌ని చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.</i>

961
00:54:27,097 --> 00:54:30,934
సూహెన్: <i>అది నిజం కావచ్చు,
అయితే చన్మీ దాని గురించి ఎలా కనుగొంది?</i>

962
00:54:32,310 --> 00:54:33,436
హే.

963
00:54:33,520 --> 00:54:35,313
మీరు సియోక్ జైబమ్‌ని లాగారని నేను అనుకుంటున్నాను
దానిలోకి కూడా.

964
00:54:35,939 --> 00:54:39,067
సూహెయోన్: <i>గి ఒసుంగ్‌కి ప్రతిదీ తెలుసు
సియోక్ జైబమ్ గురించి, సరియైనదా?</i>

965
00:54:41,444 --> 00:54:42,362
GI OSUNG

966
00:54:42,445 --> 00:54:43,280
కాల్ చేస్తోంది
GI OSUNG

967
00:54:45,782 --> 00:54:48,451
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్ (సెల్ ఫోన్‌లో):
<i>మీరు ప్రయత్నిస్తున్న నంబర్...</i>

968
00:54:48,868 --> 00:54:50,078
(సెల్ ఫోన్ బీప్)

969
00:55:10,724 --> 00:55:12,475
-సర్, దయచేసి ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
-సరే.

970
00:55:14,936 --> 00:55:16,604
ఏం చేస్తున్నావు, మూగవాడా?
త్వరపడి అతన్ని తీసుకురండి.

971
00:55:20,400 --> 00:55:22,402
(డోర్‌బెల్ డింగ్‌లు)

972
00:55:28,992 --> 00:55:30,744
(గేట్ కీప్యాడ్ బీప్‌లు)

973
00:55:33,788 --> 00:55:35,498
-జంగ్‌యోంగ్: హే. పోగొట్టుకోండి.
-నక్జున్: సరే.

974
00:55:35,582 --> 00:55:37,292
నేను టాక్సీలో వేచి ఉంటాను.

975
00:55:37,375 --> 00:55:38,501
జంగ్జియాంగ్: ఫక్ ఆఫ్.

976
00:55:40,045 --> 00:55:41,338
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

977
00:55:41,421 --> 00:55:43,506
సెజిన్: <i>నేను వంద శాతం ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అనుమానితుడు పారిపోవడం చూశాను.</i>

978
00:55:43,590 --> 00:55:44,799
హంతకుడు ఒక జత ధరించాడు
ఎరుపు షూలేస్‌లతో తెల్లటి స్నీకర్ల.

979
00:55:44,924 --> 00:55:46,343
ఎరుపు షూలేస్‌లతో తెల్లటి స్నీకర్లు.

980
00:55:46,968 --> 00:55:48,720
మరెవరూ ధరించినట్లు నాకు గుర్తు లేదు
జీ సూహెయోన్ కాకుండా ఆ బూట్లు...

981
00:55:48,803 --> 00:55:51,556
అప్పుడు మీరు అనుమానితులు అంటున్నారు
జీ సూహెయోన్ లాగా నటిస్తున్నారా?

982
00:55:55,393 --> 00:55:57,604
జంగ్జియాంగ్:
మీరు మీ ఫోన్‌ను పోగొట్టుకున్నారా?

983
00:55:58,480 --> 00:56:00,273
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పలేదు?

984
00:56:00,357 --> 00:56:01,608
మా నాన్న దాన్ని తీసుకెళ్లాడు.

985
00:56:01,691 --> 00:56:03,651
-(ఎగతాళి చేస్తూ)
-ఏమైంది?

986
00:56:06,488 --> 00:56:09,366
- లోపలికి రా. మనం అక్కడికి వచ్చినప్పుడు మాట్లాడుకోవచ్చు.
- దేని గురించి?

987
00:56:09,449 --> 00:56:11,326
ఫక్, మీరు ఇప్పుడే బయలుదేరబోతున్నారా
విషయాలు ఈ విధంగా?

988
00:56:11,701 --> 00:56:13,620
ప్రస్తుతానికి ప్రవేశించండి.
మేము అక్కడ ఉన్నప్పుడు మాట్లాడుతాము.

989
00:56:17,874 --> 00:56:20,668
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

990
00:56:31,137 --> 00:56:32,138
జంగ్జియాంగ్:
మీరు నిజంగా దానిని వీడబోతున్నారా

991
00:56:32,222 --> 00:56:33,348
అవమానం తర్వాత నేను వెళ్ళవలసి వచ్చింది?

992
00:56:33,431 --> 00:56:34,432
వినండి, బాస్టర్డ్!

993
00:56:34,516 --> 00:56:35,475
నువ్వు నాకు జీ సూహెయోన్ చెప్పలేదా
వీటన్నింటి వెనుక ఉందా?

994
00:56:35,558 --> 00:56:36,976
ఇప్పుడు, మీరు ఎంత గందరగోళం చేసారో చూడండి.

995
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
హే, మనం ఏమి చేయబోతున్నాం
జీ సూహెయోన్ గురించి?

996
00:56:39,229 --> 00:56:40,563
మనం అతన్ని చంపాలి, కాదా?!

997
00:56:40,772 --> 00:56:42,107
ఫక్, మీ గుర్రాలను పట్టుకోండి.

998
00:56:42,190 --> 00:56:43,066
(ఎగతాళి చేయడం)

999
00:56:43,149 --> 00:56:44,567
నా మనసులో ఒక ప్రణాళిక ఉంది.

1000
00:56:45,527 --> 00:56:47,946
హే, బాస్టర్డ్, నువ్వే అనుకుంటున్నావు
దాని గురించి మాట్లాడి అతన్ని చంపేస్తారా?

1001
00:56:48,029 --> 00:56:49,697
జీ సూహెయోన్‌ని తీసుకొని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

1002
00:56:50,532 --> 00:56:52,867
-మీకు తెలివి లేదు?
-(ఎగతాళి చేస్తూ)

1003
00:56:52,951 --> 00:56:53,910
హే

1004
00:56:54,494 --> 00:56:55,995
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?

1005
00:56:56,079 --> 00:56:58,415
(తట్టడం)

1006
00:56:59,666 --> 00:57:00,792
(గుర్రున)

1007
00:57:03,586 --> 00:57:05,171
-(నిట్టూర్పులు)
-(గుర్రుమంటుంది)

1008
00:57:17,851 --> 00:57:19,060
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1009
00:57:23,148 --> 00:57:25,483
(మూలుగులు)
ఆహ్, ఏమి వింత!

1010
00:57:26,151 --> 00:57:28,027
-(మూలుగులు)
-అది ఏమిటి?

1011
00:57:28,111 --> 00:57:29,362
(గుర్రున)

1012
00:57:29,446 --> 00:57:30,864
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1013
00:57:30,947 --> 00:57:32,031
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1014
00:57:35,368 --> 00:57:36,619
వాట్ ది ఫక్?

1015
00:57:36,703 --> 00:57:38,371
(చప్పట్లు)

1016
00:57:39,706 --> 00:57:42,375
(వణుకుతున్న)
తరలించు! నేను నిన్ను చంపుతాను! బయటపడండి!

1017
00:57:42,459 --> 00:57:43,668
(ప్యాంటు)

1018
00:57:43,751 --> 00:57:47,464
ఓకే చన్మీకి చెప్పావా పార్క్ వోన్సోక్ అని
సియోక్ జైబమ్‌ను చంపడానికి ప్రయత్నించారా?

1019
00:57:47,547 --> 00:57:48,923
నేను నిన్న సియోక్ జేబుమ్‌కి చెప్పాను.

1020
00:57:49,382 --> 00:57:51,759
బాగా, అది త్వరగా జరిగింది.

1021
00:57:52,677 --> 00:57:54,220
మరియు సియోక్ జైబమ్‌కి దాని గురించి తెలియదా?

1022
00:57:55,346 --> 00:57:56,973
పార్క్ వోన్సోక్ అయినప్పటికీ
అతన్ని చంపడానికి ప్రయత్నించాడా?

1023
00:57:57,056 --> 00:57:58,641
వాస్తవానికి అతనికి తెలియదు.

1024
00:57:58,725 --> 00:58:00,393
అతనికి ఖచ్చితంగా జ్ఞాపకాలు లేవు.

1025
00:58:00,602 --> 00:58:02,520
మీరు ఆ కథను రూపొందించారని నేను అనుకుంటున్నాను

1026
00:58:02,979 --> 00:58:06,483
సియోక్ జైబమ్‌ను ఫ్రేమ్ చేయడానికి
పార్క్ వోన్‌సోక్ కిల్లర్‌గా.

1027
00:58:06,774 --> 00:58:08,234
మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్.

1028
00:58:08,693 --> 00:58:10,820
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి. బయటపడండి!

1029
00:58:10,904 --> 00:58:12,405
(వణుకుతున్న)

1030
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
(నిట్టూర్పులు)

1031
00:58:14,824 --> 00:58:17,035
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1032
00:58:19,370 --> 00:58:22,123
-మీరు పార్క్ వోన్‌సోక్‌ను చంపారు, కాదా?
- నీకు పిచ్చి!

1033
00:58:22,207 --> 00:58:23,666
నేను మీ పిచ్చి మాటలు వినడం ముగించాను.
ఇప్పటికే బయటపడండి!

1034
00:58:23,750 --> 00:58:25,335
(మూలుగులు)

1035
00:58:25,877 --> 00:58:27,545
గి ఒసంగ్, మీరు చనిపోవాలి.

1036
00:58:27,629 --> 00:58:30,173
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
వెర్రి బాస్టర్డ్!

1037
00:58:30,256 --> 00:58:31,925
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1038
00:58:32,008 --> 00:58:33,092
(గుర్రున)

1039
00:58:33,176 --> 00:58:34,511
(ఇద్దరూ కేకలు)

1040
00:58:34,594 --> 00:58:35,887
(సుమారుగా మూలుగుతూ)

1041
00:58:35,970 --> 00:58:37,138
(ప్యాంటు)

1042
00:58:37,889 --> 00:58:39,182
(గుర్రున)

1043
00:58:39,599 --> 00:58:41,434
(మూలుగులు)

1044
00:58:41,518 --> 00:58:43,353
-(నొప్పితో ఒసుంగ్ మూలుగులు)
-(సుమారుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1045
00:58:43,436 --> 00:58:45,688
(మూలుగుతూనే ఉంది)

1046
00:58:45,772 --> 00:58:47,023
-(గుర్రుమంటుంది)
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1047
00:58:47,106 --> 00:58:49,484
-(గుర్రుమంటుంది)
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1048
00:58:49,567 --> 00:58:51,736
-(గుర్రుమంటుంది)
-(సుమారుగా మూలుగుతూ)

1049
00:58:51,819 --> 00:58:52,779
(లోతుగా పీల్చి, గుసగుసలాడుతుంది)

1050
00:58:52,862 --> 00:58:53,905
(సుమారుగా మూలుగుతూ)

1051
00:58:53,988 --> 00:58:54,822
(మూలుగుతూ)

1052
00:58:54,906 --> 00:58:58,117
-(సైరన్ మోగుతోంది)
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1053
00:58:58,201 --> 00:59:00,411
(రిచింగ్)

1054
00:59:02,747 --> 00:59:05,166
(తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి)

1055
00:59:19,430 --> 00:59:20,640
(సెల్ ఫోన్ బీప్)

1056
00:59:27,272 --> 00:59:28,690
మెమరీ క్లౌడ్
ఈరోజు ఒక సంవత్సరం క్రితం

1057
00:59:33,987 --> 00:59:39,450
ఈరోజు ఒక సంవత్సరం క్రితం బుసాన్‌లో
2021.04.22

1058
00:59:53,756 --> 00:59:54,882
OSung: <i>రేపు అని మీరు గ్రహించారా
ఒక సంవత్సరం</i>గా గుర్తించబడుతుంది

1059
00:59:54,966 --> 00:59:56,509
<i>సంఘటన జరిగినప్పటి నుండి?</i>

1060
00:59:56,593 --> 00:59:59,554
<i>ఆ రోజు మేము కలిసి గుర్రపు స్వారీకి వెళ్ళాము
ఎందుకంటే అది పాఠశాల పునాది దినం.</i>

1061
01:00:05,643 --> 01:00:06,477
జాబితా

1062
01:00:06,561 --> 01:00:08,104
వాయిస్ 0001_220421

1063
01:00:12,358 --> 01:00:14,068
OSUNG: <i>ఇది ఉద్యోగి
దాని పక్కనే శిక్షణ భవనం.</i>

1064
01:00:16,029 --> 01:00:17,071
<i>నువ్వు రేపు గ్రహిస్తావా
ఒక సంవత్సరం</i>గా గుర్తించబడుతుంది

1065
01:00:17,155 --> 01:00:18,364
<i>సంఘటన జరిగినప్పటి నుండి?</i>

1066
01:00:19,616 --> 01:00:22,577
<i>ఆ రోజు మేము కలిసి గుర్రపు స్వారీకి వెళ్ళాము
ఎందుకంటే అది పాఠశాల పునాది దినం.</i>

1067
01:00:22,994 --> 01:00:24,704
<i>ఏప్రిల్ 22.</i>

1068
01:00:29,834 --> 01:00:31,836
(వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1069
01:00:32,795 --> 01:00:33,796
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1070
01:00:36,758 --> 01:00:38,760
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1071
01:00:48,519 --> 01:00:50,521
(క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్)