1
00:02:13,759 --> 00:02:14,759
- Hvor mange?
2
00:02:15,636 --> 00:02:17,846
– Seks eller sju, kanskje åtte.
3
00:02:18,055 --> 00:02:20,015
– Kan du ikke telle?
4
00:02:20,182 --> 00:02:22,475
- De er ikke akkurat alle sammen, sir.
5
00:02:22,684 --> 00:02:24,727
– Vel, hvor er de?
6
00:02:24,936 --> 00:02:26,979
- De er her, det er bare
7
00:02:27,981 --> 00:02:31,234
vel, ikke alt er vedlagt, sir.
8
00:02:31,443 --> 00:02:33,111
Vi mangler noen deler.
9
00:02:33,278 --> 00:02:34,112
- Deler?
10
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
- Denne veien, sir.
11
00:02:35,614 --> 00:02:39,034
- Tror jeg fikk det
en sko her borte i bushen.
12
00:02:40,869 --> 00:02:44,998
- Å, Jesus Kristus!
13
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
Legg lokk på dette nå.
14
00:02:52,464 --> 00:02:53,923
- Ja, sir.
15
00:02:56,343 --> 00:02:58,511
Vi sperrer av området, sir.
16
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
- La meg snakke med de overlevende.
17
00:03:00,347 --> 00:03:02,515
- Det er bare én igjen.
18
00:03:02,724 --> 00:03:04,058
– Bare én?
19
00:03:04,226 --> 00:03:06,478
Herregud, det skjer igjen!
20
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
- Han hevder å være forfatteren,
21
00:03:08,605 --> 00:03:10,857
og han er fortsatt litt i sjokk.
22
00:03:11,066 --> 00:03:12,066
Mt. Lyman?
23
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
Dette er sjef deyner.
24
00:03:16,905 --> 00:03:18,781
– Hva skjer her?
25
00:03:20,200 --> 00:03:21,409
- Jeg vet ikke.
26
00:03:23,370 --> 00:03:25,330
Vi skulle bare lage en film.
27
00:03:25,539 --> 00:03:26,539
– En film?
28
00:03:27,541 --> 00:03:28,291
Det er syv...
29
00:03:28,500 --> 00:03:29,167
- eller åtte.
30
00:03:29,334 --> 00:03:30,770
- Eller åtte lik der ute.
31
00:03:30,794 --> 00:03:34,005
Hva i helvete var det for en film?
32
00:03:34,214 --> 00:03:37,008
- Jeg vet ikke, jeg pleide å vite det, men.
33
00:03:50,605 --> 00:03:53,316
– Visste noen at de var her?
34
00:03:57,112 --> 00:04:00,198
Jeg vil ha alle tilgjengelige menn her, nå!
35
00:04:40,655 --> 00:04:43,491
- Josh, jeg beklager,
36
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
Jeg kunne ikke se gjennom sminken.
37
00:04:47,037 --> 00:04:48,621
Jeg trodde det var Oliver.
38
00:04:48,830 --> 00:04:50,706
- Ja, vel, Oliver er her borte,
39
00:04:50,916 --> 00:04:52,584
hvor han skal være.
40
00:04:52,793 --> 00:04:53,919
- Hvem i helvete er det?
41
00:04:54,127 --> 00:04:55,127
- Øh,
42
00:04:55,921 --> 00:04:58,506
Steven Blake, det var jeg
bedt om å komme til settet.
43
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
- Til settet, ikke på det.
44
00:05:02,052 --> 00:05:04,095
Blake er den virkelige politimannen jeg fortalte deg om.
45
00:05:04,304 --> 00:05:05,888
Han etterforsket de virkelige drapene her.
46
00:05:06,097 --> 00:05:07,097
- Ah, ok.
47
00:05:08,225 --> 00:05:10,185
Uh, Mr. Blake, jeg tror du kommer til å bli det
48
00:05:10,352 --> 00:05:12,270
en av våre tekniske rådgivere,
49
00:05:12,437 --> 00:05:15,857
og tekniske rådgivere
hører hjemme bak kameraet.
50
00:05:18,610 --> 00:05:19,694
Freddie, la oss gå!
51
00:05:19,903 --> 00:05:21,905
– Stille, la oss gjøre det igjen!
52
00:05:22,113 --> 00:05:24,073
- Oliver, agenten din er på telefonen.
53
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
- Å, Josh, Freddie.
54
00:05:27,244 --> 00:05:29,287
- Ta 10, alle sammen, 10.
55
00:05:36,753 --> 00:05:39,630
- Josh, jeg har en annen scene.
56
00:05:41,216 --> 00:05:42,926
- Nei, Arthur, nei.
57
00:05:43,134 --> 00:05:44,635
– Se, det har tempo.
58
00:05:46,096 --> 00:05:48,473
– Det er ikke filmen jeg lager.
59
00:05:48,682 --> 00:05:50,892
- Ok, men jeg liker denne filmen.
60
00:05:54,354 --> 00:05:55,021
- Peter?
61
00:05:55,230 --> 00:05:56,230
- Å, Harry.
62
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
Intervjuet ditt med det filmmagasinet.
63
00:06:01,862 --> 00:06:02,988
- Mm, kjempefint.
64
00:06:03,989 --> 00:06:05,156
- De er på vent.
65
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
- Hør, har du funnet
meg noen lokale bimboer ennå?
66
00:06:08,577 --> 00:06:09,244
- Ikke ennå.
67
00:06:09,411 --> 00:06:11,037
– Vel, bli med det, hvem er dette?
68
00:06:11,246 --> 00:06:13,331
- Hun heter Sally Evans.
69
00:06:17,419 --> 00:06:19,838
- Hei, Sally, Harry sleerik.
70
00:06:21,506 --> 00:06:25,635
Harry sleerik, jeg er produsent.
71
00:06:26,511 --> 00:06:30,556
Nei, denne filmen er ingenting
som barnevakt basher.
72
00:06:30,765 --> 00:06:33,267
Ja, det var en god liten film.
73
00:06:33,435 --> 00:06:35,812
Å-he, å, absolutt,
denne filmen vil bli gjort
74
00:06:36,021 --> 00:06:37,480
i god smak.
75
00:06:37,689 --> 00:06:38,356
- Det er kaldt!
76
00:06:38,523 --> 00:06:40,733
- Ikke rør den, ikke
ta på den, bare la den tørke.
77
00:06:40,942 --> 00:06:42,360
Josh, vi er klare.
78
00:06:43,278 --> 00:06:44,338
Fortell meg at de ikke er gode.
79
00:06:44,362 --> 00:06:46,947
- Robbie, det kommer
ingen eksploderende meiseskudd!
80
00:06:47,157 --> 00:06:47,824
- Se, Harry spesielt...
81
00:06:48,033 --> 00:06:51,202
- Å, jeg kan forestille meg hva Harry sa.
82
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
Er de dine.
83
00:06:53,330 --> 00:06:55,665
- Nei, han har laget dem til meg.
84
00:06:55,874 --> 00:06:56,874
- Synd.
85
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
- Ok, se, la det i det minste
jeg river brystvorten av.
86
00:06:59,294 --> 00:07:01,504
– Jesus, tenk på publikum.
87
00:07:01,713 --> 00:07:03,631
Tror du moren min kunne se det?
88
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
- Jeg vet ikke, hvordan er hun?
89
00:07:06,051 --> 00:07:07,260
- Jeg vil ha subtile.
90
00:07:09,429 --> 00:07:11,556
dette,
91
00:07:11,765 --> 00:07:13,725
dette er ikke subtilt!
92
00:07:13,934 --> 00:07:15,143
- Ikke gjør det!
93
00:07:18,229 --> 00:07:22,399
- Ikke bekymre deg, du blir vant til det.
94
00:07:23,652 --> 00:07:24,861
- Hvor lang tid tar det?
95
00:07:25,070 --> 00:07:26,488
- Å, så lenge det tar
96
00:07:26,696 --> 00:07:29,865
for å fordøye catererens smultringer.
97
00:07:30,075 --> 00:07:33,036
- Se den, hei her, hold dette, ikke sant?
98
00:07:35,121 --> 00:07:37,248
– Ja, forferdelig
drap og lemlestelser.
99
00:07:37,457 --> 00:07:38,082
- Når fant du denne fyren?
100
00:07:38,291 --> 00:07:40,411
- For omtrent fem minutter siden,
se, Josh, jeg tar kanskje feil...
101
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
– Det liker jeg, hvor er han?
102
00:07:43,046 --> 00:07:45,089
Freddie sa du kansellerte motellrommene.
103
00:07:45,298 --> 00:07:48,426
- Unnskyld meg et øyeblikk,
produksjonsberedskap.
104
00:07:48,593 --> 00:07:51,053
For dyrt, alle bor her.
105
00:07:51,262 --> 00:07:52,054
Det er god plass.
106
00:07:52,263 --> 00:07:54,056
- Så det blir vi
arbeider og bor her.
107
00:07:54,265 --> 00:07:58,727
- Det er akkurat som leir!
108
00:07:58,937 --> 00:08:01,147
- Du kommer til å snu dette
inn på et asyl, Harry.
109
00:08:01,356 --> 00:08:03,441
- Josh, det er nostalgi, har du aldri gjort det
110
00:08:03,650 --> 00:08:05,860
vil tilbake til videregående,
se hvordan det ville være?
111
00:08:06,069 --> 00:08:07,695
– Nei, nei, egentlig ikke.
112
00:08:08,613 --> 00:08:10,531
- Hei, Josh, jeg fikk hovedrollen i serien!
113
00:08:10,740 --> 00:08:12,158
- Hei, det er flott, hva er det?
114
00:08:12,367 --> 00:08:14,136
- Å, det er en handling
eventyr med litt humor.
115
00:08:14,160 --> 00:08:16,412
En slags ripoff av Miami
skrustikke og måneskinn.
116
00:08:16,579 --> 00:08:17,371
– Flott, når begynner det?
117
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
- I morgen.
118
00:08:18,832 --> 00:08:21,417
- I morgen, hei, Oliver, du har,
119
00:08:21,584 --> 00:08:23,127
du har fire uker til her!
120
00:08:23,336 --> 00:08:24,503
- Josh, dette er en serie.
121
00:08:24,713 --> 00:08:26,423
- Hei, Oliver, dette er en film!
122
00:08:26,589 --> 00:08:27,881
- Ja, en lavbudsjettfilm.
123
00:08:28,091 --> 00:08:30,134
- Nå kan du ikke gjøre dette mot meg!
124
00:08:30,343 --> 00:08:31,719
Vi har en kontrakt.
125
00:08:33,513 --> 00:08:34,847
Vi kan saksøke.
126
00:08:35,056 --> 00:08:37,641
- Nei, det kan du ikke, det krever penger.
127
00:08:39,644 --> 00:08:40,644
- Josh.
128
00:08:44,858 --> 00:08:47,777
- Nei, Arthur, nei.
129
00:08:47,986 --> 00:08:49,866
- Videregående skole har vært
stengt siden den gang.
130
00:08:50,071 --> 00:08:51,674
Hør nå, Sally, jeg
tror du burde vite
131
00:08:51,698 --> 00:08:53,491
bare ett faktum til for artikkelen.
132
00:08:53,700 --> 00:08:57,036
Morderen ble det aldri
fanget eller identifisert.
133
00:08:57,245 --> 00:09:00,998
Sally, jeg må virkelig gå, jeg skal
gleder meg til å lese den.
134
00:09:01,207 --> 00:09:04,835
Og det var det forresten virkelig
hyggelig å snakke med deg, Sally.
135
00:09:05,045 --> 00:09:07,589
Jada, du også ha en fin dag.
136
00:09:09,966 --> 00:09:13,344
Peter, Peter!
137
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
Peter!
138
00:09:16,431 --> 00:09:17,223
- Ja, Harry?
139
00:09:17,432 --> 00:09:19,058
– Hører du meg ikke, hva, stammer jeg?
140
00:09:19,267 --> 00:09:21,560
Hør, jeg vil garantere
et godt intervju.
141
00:09:21,770 --> 00:09:23,062
Prime pumpen litt.
142
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
- Ha Sally Evans en liten takk, ok.
143
00:09:25,565 --> 00:09:26,232
- Ja, sjekk henne ut.
144
00:09:26,441 --> 00:09:29,152
Hvis hun er en looker, send
tøsen noen blomster.
145
00:09:29,360 --> 00:09:31,528
Hvis hun er feit, sleng litt godteri på henne.
146
00:09:31,738 --> 00:09:32,738
- Ok.
- Ja.
147
00:09:36,034 --> 00:09:37,034
- Peter!
148
00:09:38,453 --> 00:09:39,245
- Ja, Harry?
149
00:09:39,454 --> 00:09:41,664
– Corned beef på rug, magert!
150
00:09:41,873 --> 00:09:42,873
- Skjønner det.
151
00:09:45,210 --> 00:09:46,210
- Peter!
152
00:09:47,337 --> 00:09:48,588
Ikke fra lastebilen!
153
00:09:48,797 --> 00:09:50,423
- Ikke fra lastebilen.
154
00:09:54,094 --> 00:09:56,554
- Hold kontakten, Harold.
155
00:09:56,763 --> 00:09:59,390
- Jeg håper de kansellerer serien din, Oliver.
156
00:09:59,599 --> 00:10:00,599
Skumle!
157
00:10:02,936 --> 00:10:03,936
Skuespillere.
158
00:10:06,689 --> 00:10:08,732
- Vær kul, Callie.
159
00:10:08,942 --> 00:10:10,985
- Blir du en stjerne, Oliver?
160
00:10:11,903 --> 00:10:13,279
- Skal prøve.
161
00:10:13,488 --> 00:10:14,572
- Ja, riktig.
162
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
- Arthur, jeg vil ha
du skal skrive en flott,
163
00:10:20,453 --> 00:10:22,788
sexy scene for Janine her.
164
00:10:22,997 --> 00:10:24,997
Du kommer til å ha en stor
karrieren foran deg, kjære.
165
00:10:25,125 --> 00:10:27,752
Du har flotte pupper, det har de
falsk, men hvem må vite.
166
00:10:27,961 --> 00:10:28,961
Liker du meg?
167
00:10:32,757 --> 00:10:34,477
- Greit, det er det,
hold det der!
168
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
Hva i helvete er det?
169
00:10:55,947 --> 00:10:56,947
Hallo?
170
00:11:24,267 --> 00:11:25,559
Er det noen her?
171
00:11:38,031 --> 00:11:39,073
Hei, vent!
172
00:11:44,204 --> 00:11:44,913
Hei, hør, kan du fortelle meg det
173
00:11:45,121 --> 00:11:45,746
hvordan komme seg ut herfra?
174
00:11:45,955 --> 00:11:47,755
Jeg trodde dette var
veien til parkeringsplassen.
175
00:11:52,128 --> 00:11:53,420
Hva skjer?
176
00:12:25,453 --> 00:12:26,453
Jesus.
177
00:13:27,348 --> 00:13:29,892
- Du skjønner, Oliver er borte
til bedre ting.
178
00:13:30,101 --> 00:13:32,353
Det er en skikkelig knuser, men
179
00:13:32,562 --> 00:13:34,522
vi har mistet ham på dette bildet.
180
00:13:34,731 --> 00:13:36,333
Jeg mener, du vil ikke fange
jeg holder ham tilbake.
181
00:13:36,357 --> 00:13:37,793
Jeg mener, han har en karriere der ute, og
182
00:13:37,817 --> 00:13:39,527
og jeg er glad på hans vegne.
183
00:13:39,736 --> 00:13:41,320
Men han spilte deg,
184
00:13:41,529 --> 00:13:43,864
så dette er virkelig en
lykketreff,
185
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
og jeg tror på tegn.
186
00:13:45,658 --> 00:13:47,284
- Ja, men jeg har aldri gjort dette før.
187
00:13:47,493 --> 00:13:49,053
– Hei, du blir mer naturlig på den måten!
188
00:13:49,245 --> 00:13:50,925
Du husker Mr. kastleman, rektor,
189
00:13:51,122 --> 00:13:52,873
og Amos, vaktmesteren?
190
00:13:53,082 --> 00:13:55,250
Vel, de kommer til å bli det
spiller seg selv også!
191
00:13:55,460 --> 00:13:56,812
– Er du sikker på at dette er en god idé?
192
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
- Pff, det var regissørens idé,
193
00:13:58,713 --> 00:14:01,173
del av dokumentaren hans
bakgrunn, elsker realisme.
194
00:14:01,382 --> 00:14:02,800
Hei, George!
195
00:14:02,967 --> 00:14:05,219
Flott å ha deg på
mannskap, gjør en kjempejobb.
196
00:14:05,428 --> 00:14:07,555
Kunne ikke gjort det uten deg!
197
00:14:07,764 --> 00:14:10,224
Fyren er så idiot, så treg.
198
00:14:10,433 --> 00:14:11,475
Hjerneskade, du vet,
199
00:14:11,684 --> 00:14:13,560
men du kommer til å bli kjempefin, jeg føler det!
200
00:14:13,770 --> 00:14:14,770
- Jeg kan ikke...
201
00:14:14,812 --> 00:14:17,231
- nei, du kommer til å bli flott!
202
00:14:17,440 --> 00:14:18,983
- Vel, hvis du tror jeg kan klare det.
203
00:14:19,192 --> 00:14:21,027
- Pff, stol på meg.
204
00:14:21,235 --> 00:14:23,278
- Harry, Harry, Oliver drar.
205
00:14:23,488 --> 00:14:24,968
- Ah, ikke bekymre deg for den drittsekken.
206
00:14:25,073 --> 00:14:27,009
Kunne ikke opptre for dritt
uansett, jeg har fått en ny stjerne.
207
00:14:27,033 --> 00:14:28,951
Du kommer ikke til å tro det, skreddersydd!
208
00:14:29,160 --> 00:14:29,827
- Harry, er du ok?
209
00:14:29,994 --> 00:14:31,453
- Ja, stol på meg.
210
00:14:31,662 --> 00:14:32,848
- Jeg mener, hvem
snakker vi for dette?
211
00:14:32,872 --> 00:14:36,041
- Ah, her borte.
212
00:14:36,250 --> 00:14:40,379
Steven, dette er vår
regissør, Josh Forbes, ikke sant?
213
00:14:40,588 --> 00:14:41,839
- Vi har møttes.
214
00:14:43,174 --> 00:14:45,926
Harry, har du et minutt?
215
00:14:50,598 --> 00:14:51,307
Han er en politimann!
216
00:14:51,516 --> 00:14:52,141
– Akkurat det du trenger!
217
00:14:52,350 --> 00:14:53,350
- Jeg trenger en skuespiller, Harry!
218
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
– Dette er bedre, dette er virkeligheten!
219
00:14:55,186 --> 00:14:56,186
Tenk på publisiteten.
220
00:14:56,229 --> 00:14:57,271
– Tenk på de dårlige scenene.
221
00:14:57,480 --> 00:14:58,499
- Dårlige scener, gode scener,
222
00:14:58,523 --> 00:14:59,982
publisitet får dem inn i teatret!
223
00:15:00,191 --> 00:15:02,109
- Men de kommer til å hate filmen!
224
00:15:02,318 --> 00:15:03,998
- Ikke hvis du gir dem mer pupper og blod.
225
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
- Filmen handler om mennesker, Harry,
226
00:15:05,571 --> 00:15:07,030
mennesker, ikke kroppsdeler!
227
00:15:07,240 --> 00:15:10,159
– Det stemmer, liker folk
Steven Blake, han kommer til å bli flott!
228
00:15:10,368 --> 00:15:13,913
- Josh, Dillon trenger at du gjør det
sjekk ut objektivutvalget.
229
00:15:14,122 --> 00:15:15,122
- Stol på meg!
230
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
- Josh?
231
00:15:17,583 --> 00:15:19,042
- Jeg har akkurat fått kontraktene mine, Harry,
232
00:15:19,252 --> 00:15:21,420
og den fete signaturen din sto ikke på den.
233
00:15:21,629 --> 00:15:22,921
- Å, ikke bekymre deg for det!
234
00:15:23,131 --> 00:15:24,566
Din, agenten din og jeg har vært venner
235
00:15:24,590 --> 00:15:26,258
i over 10 år.
236
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
- Hva sier det om agenten min?
237
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
- Å, Steven Blake, jeg vil at du skal møtes
238
00:15:30,430 --> 00:15:32,890
frøken Callie Cassidy, din ledende dame.
239
00:15:33,099 --> 00:15:35,142
Dere to bør bli kjent.
240
00:15:35,351 --> 00:15:35,976
I morgen er du nødt til det
241
00:15:36,185 --> 00:15:37,811
ball hjernen hennes ut i technicolor.
242
00:15:37,979 --> 00:15:38,604
Ciao.
243
00:15:38,813 --> 00:15:41,148
- Helt poeten.
244
00:15:46,821 --> 00:15:50,908
- Jeg er egentlig ingen skuespiller.
245
00:15:51,075 --> 00:15:52,835
- Vel, det er jeg ikke
egentlig en skuespillerinne heller.
246
00:15:52,869 --> 00:15:56,998
Jeg har tre filmer for å bevise det.
247
00:15:57,206 --> 00:15:58,582
Det var en spøk.
248
00:15:58,791 --> 00:16:00,584
- Å, jeg beklager, jeg, eh.
249
00:16:02,587 --> 00:16:03,587
- Ja.
250
00:16:25,693 --> 00:16:27,986
- Så, hva var det?
251
00:16:28,196 --> 00:16:30,406
– Stedet føltes bare rart!
252
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Vi visste at ingen noensinne fant morderen,
253
00:16:33,451 --> 00:16:36,078
og vi tok mye nattfotografering.
254
00:16:36,287 --> 00:16:40,249
Det er ikke mange
lys på den skolen.
255
00:16:40,458 --> 00:16:42,251
Du følte bare at det var det
256
00:16:45,546 --> 00:16:47,089
noe der ute
257
00:16:49,342 --> 00:16:51,052
i alt det mørket.
258
00:16:57,099 --> 00:16:59,267
- Ja, det har du rett i.
259
00:17:01,812 --> 00:17:05,106
– Så var det den knirkelyden.
260
00:17:05,316 --> 00:17:09,653
Det bare fortsatte å komme.
261
00:17:09,862 --> 00:17:10,862
Nærmere
262
00:17:12,448 --> 00:17:13,448
og nærmere
263
00:17:15,034 --> 00:17:16,660
og nærmere.
264
00:17:16,869 --> 00:17:17,869
- Herregud!
265
00:17:18,621 --> 00:17:20,581
Det arket beveger seg!
266
00:17:20,790 --> 00:17:21,415
- Hvor?
267
00:17:21,624 --> 00:17:22,624
- Der borte!
268
00:17:24,043 --> 00:17:27,004
- Herregud, en av dem er fortsatt i live!
269
00:17:35,263 --> 00:17:36,722
Se etter puls.
270
00:17:43,437 --> 00:17:44,771
Jeg trodde det var en jentekropp!
271
00:17:44,981 --> 00:17:46,732
- Det er det, sir.
272
00:17:46,941 --> 00:17:48,651
– Men det er en mannsarm!
273
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
- Jeg vet, eh, jeg, noen av likene
274
00:17:52,029 --> 00:17:54,239
var ganske revet opp, sir, eh,
275
00:17:54,448 --> 00:17:57,993
Jeg antar at vi har blandet noen av delene sammen.
276
00:17:58,160 --> 00:18:00,453
Hehe, armen rullet akkurat av.
277
00:18:02,873 --> 00:18:04,416
- Hva er vi
278
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
opp mot?
279
00:18:06,294 --> 00:18:08,879
Hvem kunne ha gjort alt dette?
280
00:18:09,088 --> 00:18:12,132
Hva slags wh-våpen brukte de?
281
00:18:15,011 --> 00:18:18,180
– Nei, nei, det er gjort før.
282
00:18:18,389 --> 00:18:21,350
Jeg trenger noe annet, noe nytt!
283
00:18:22,310 --> 00:18:24,353
- Ok, men vi har andre problemer.
284
00:18:24,562 --> 00:18:25,706
Robbie vil vite om du kan gi ham
285
00:18:25,730 --> 00:18:27,106
mer tid på det avkuttede hodet.
286
00:18:27,315 --> 00:18:27,982
- Hva er galt?
287
00:18:28,149 --> 00:18:29,501
- Det gjør ikke øyeeplene
jobb, han må få dem
288
00:18:29,525 --> 00:18:31,401
for å bule ut litt mer, ta en titt.
289
00:18:40,161 --> 00:18:41,871
- Hei-hei-hei, hvordan har du det, Amos?
290
00:18:42,079 --> 00:18:46,124
- Jeg skal bli filmstjerne!
291
00:18:48,836 --> 00:18:50,045
– Det skal bli gøy.
292
00:18:50,212 --> 00:18:53,673
– Mannen sa bare oppfør deg naturlig, vær kul!
293
00:18:53,883 --> 00:18:55,426
- Du har alltid vært en kul katt.
294
00:18:55,635 --> 00:18:57,261
- Å, jeg husker deg også, Stevie Blake
295
00:18:57,470 --> 00:19:00,014
når du gikk her, du
var alltid hyggelig mot meg.
296
00:19:00,181 --> 00:19:03,225
Men ikke som de andre.
297
00:19:03,434 --> 00:19:06,937
- Så hva skal du gjøre
med din nyvunne berømmelse?
298
00:19:07,146 --> 00:19:11,066
- Jeg skal lage noen av de fittefilmene!
299
00:19:11,233 --> 00:19:11,900
- Porno?
300
00:19:12,109 --> 00:19:13,235
- Ja, det var jeg!
301
00:19:13,444 --> 00:19:14,444
- Hvorfor?
302
00:19:15,154 --> 00:19:18,115
- Har 10 tommer fastspent
til beinet her,
303
00:19:18,282 --> 00:19:20,867
bare rart å gå g
304
00:19:21,077 --> 00:19:24,455
har tørket gulv også
lenge, for lenge, Stevie!
305
00:19:24,664 --> 00:19:27,208
For lenge!
306
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
For lenge, Stevie!
307
00:19:46,686 --> 00:19:48,646
- Unnskyld meg?
308
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Mr. kastleman?
309
00:19:50,773 --> 00:19:51,773
- Ja.
310
00:19:51,857 --> 00:19:53,650
- Jeg mener ikke å forstyrre deg,
311
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
men jeg forstår at du
var rektor her
312
00:19:56,070 --> 00:19:58,906
da hele denne greia skjedde.
313
00:19:59,115 --> 00:20:00,616
– Ja, ja.
314
00:20:00,825 --> 00:20:02,535
- Vel, du skjønner, det er jeg
prøver å få tak
315
00:20:02,743 --> 00:20:06,788
på karakteren min, vet du,
hvordan hun var og, eh,
316
00:20:08,999 --> 00:20:10,458
hvordan var hun?
317
00:20:12,545 --> 00:20:13,545
- Å, hun,
318
00:20:15,381 --> 00:20:17,883
hun var, hun var en god student.
319
00:20:18,092 --> 00:20:20,302
Hun, helt til den farley-gutten...
320
00:20:21,887 --> 00:20:26,182
- se, jeg beklager hvis dette
hele greia plager deg,
321
00:20:26,350 --> 00:20:28,185
huske og alt.
322
00:20:28,352 --> 00:20:31,104
- Vel, det handler om
alt jeg gjør nå er å huske.
323
00:20:31,272 --> 00:20:34,191
Jeg husker bare hele tiden.
324
00:20:34,358 --> 00:20:35,525
– Jeg kan tenke meg.
325
00:20:37,278 --> 00:20:38,278
- Kan du?
326
00:20:40,448 --> 00:20:43,325
Jeg lurer på om du virkelig kan forestille deg.
327
00:20:44,827 --> 00:20:48,956
- Du, du ser det bordet
der borte i hjørnet, hmm?
328
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
Vanlig hjørne, ikke sant?
329
00:20:52,168 --> 00:20:56,130
Til, til jeg så
330
00:20:56,297 --> 00:20:59,842
en nese spikret til
etasje rett der borte.
331
00:21:02,011 --> 00:21:03,262
Og en t-t-tunge
332
00:21:05,765 --> 00:21:07,224
ligger der.
333
00:21:09,351 --> 00:21:10,810
Øyeepler, øyeepler
334
00:21:13,689 --> 00:21:16,149
dingler fra strenger,
335
00:21:16,317 --> 00:21:18,777
stirrer på meg der, og
336
00:21:29,371 --> 00:21:32,374
det skapet, vil du,
337
00:21:32,583 --> 00:21:36,503
vil du bruke fantasien og
338
00:21:36,712 --> 00:21:40,257
se om, se om du kan
bruk fantasien.
339
00:21:41,300 --> 00:21:44,094
Bare åpne opp døren der.
340
00:21:45,346 --> 00:21:47,056
Se rett der inne, ikke vær redd,
341
00:21:47,264 --> 00:21:49,808
bare bruk fantasien.
342
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
' Gud!
343
00:22:01,195 --> 00:22:04,031
- Ikke rør
det, ikke rør noe!
344
00:22:04,240 --> 00:22:05,699
"Du dust!
345
00:22:05,908 --> 00:22:06,908
"Meg?
346
00:22:12,873 --> 00:22:15,292
Det var rigget for
hud å råtne bort på signal
347
00:22:15,459 --> 00:22:18,295
når dørene ble åpnet.
348
00:22:18,504 --> 00:22:20,088
Det er over 30 fot med ledninger her inne
349
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
til 15 forskjellige kretser og,
350
00:22:24,426 --> 00:22:27,053
fire hetteglass med min spesielle hjemmelagde pus.
351
00:22:27,263 --> 00:22:29,098
- Robbie, det er ekkelt!
352
00:22:29,306 --> 00:22:30,867
– Jeg snakker ikke om
baker kaker her,
353
00:22:30,891 --> 00:22:33,143
fru pikespeider, det tar over en time
354
00:22:33,352 --> 00:22:35,187
å røre dette til
riktig konsistens.
355
00:22:39,817 --> 00:22:41,497
Du bør bruke så mye tid på ansiktet ditt
356
00:22:41,569 --> 00:22:43,779
som jeg brukte på denne!
357
00:22:43,988 --> 00:22:46,148
Du vet, hvis hun ikke vil
setter pris på det jeg gjør,
358
00:22:46,282 --> 00:22:47,616
hun burde ikke være her.
359
00:22:47,825 --> 00:22:49,952
Har du noen anelse om hvor lang tid det tar
360
00:22:50,160 --> 00:22:53,454
for å få disse tingene til å fungere akkurat?
361
00:22:53,664 --> 00:22:56,875
- Ikke så lang tid som det tok morderen
362
00:22:57,084 --> 00:22:59,377
å hugge opp den stakkars studenten.
363
00:23:03,465 --> 00:23:06,342
Jeg husker dem, hver og en av dem.
364
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
- Sheri!
365
00:23:13,309 --> 00:23:15,477
- Tag team, to av
tre fall, ikke sant, sheri?
366
00:23:17,021 --> 00:23:19,940
Har du på deg noe undertøy i dag, sheri?
367
00:23:21,108 --> 00:23:22,317
- Slapp av, drittsekk!
368
00:23:22,484 --> 00:23:24,986
- Hei, kom igjen, mann, slapp av, ok?
369
00:23:25,195 --> 00:23:26,613
Jeg visste ikke at dere giftet dere.
370
00:23:26,822 --> 00:23:27,906
- Takk, farley.
371
00:23:28,115 --> 00:23:29,115
' Min helt!
372
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
- Eh, senere, ok?
373
00:23:31,035 --> 00:23:32,453
- Ok.
374
00:23:32,661 --> 00:23:34,120
- Å, smerte, doktor!
375
00:23:35,247 --> 00:23:36,683
Yo, vær så snill, ikke fortell meg at du skal ut
376
00:23:36,707 --> 00:23:38,417
med lagets maskot, kom igjen, fars?
377
00:23:38,626 --> 00:23:40,210
- Hei-hei, fitte på hjul venn,
378
00:23:40,419 --> 00:23:43,171
Jeg ringer, hun kommer, men
eh, ikke for deg, søta.
379
00:23:43,380 --> 00:23:45,215
- Det er billetten din.
380
00:23:45,424 --> 00:23:47,342
Hvis du kan håndtere trafikken.
381
00:23:47,509 --> 00:23:50,094
Nå, der borte, er mer farten min.
382
00:23:51,180 --> 00:23:52,699
Det er det jeg kaller Olympus-fjellet, mann,
383
00:23:52,723 --> 00:23:55,392
og så vidt jeg vet,
ingen har nådd toppen ennå.
384
00:23:55,601 --> 00:23:56,810
- Ikke noe problem.
385
00:23:57,019 --> 00:23:58,499
- Du har ikke en sjanse, Casanova.
386
00:23:58,687 --> 00:24:00,582
– Huff, jeg føler meg litt
satser på å komme der, kompis.
387
00:24:00,606 --> 00:24:01,708
- Å, en innsats, hva tror du, Jimmy,
388
00:24:01,732 --> 00:24:02,399
5o dollar, noe sånt?
389
00:24:02,608 --> 00:24:03,233
- Ja, jeg vil si 50.
390
00:24:03,442 --> 00:24:04,568
- Du har det, 50.
391
00:24:04,777 --> 00:24:06,497
Jeg vil til og med kaste inn
våte truser som bevis.
392
00:24:08,530 --> 00:24:11,783
Hei, vakre, jeg snakker til deg!
393
00:24:11,992 --> 00:24:13,618
Vent litt, ok?
394
00:24:13,827 --> 00:24:15,161
– Ville du ha meg?
395
00:24:15,371 --> 00:24:18,791
- Jeg er Richard farley, quarterback.
396
00:24:18,999 --> 00:24:20,583
- Å, virkelig!
397
00:24:21,627 --> 00:24:22,627
- Hva heter du?
398
00:24:22,670 --> 00:24:23,879
- Sarah,
399
00:24:24,088 --> 00:24:25,088
Sarah Walker.
400
00:24:26,757 --> 00:24:30,427
- Vel, Sarah, virker det som
i dag er lykkedagen din.
401
00:24:30,636 --> 00:24:33,180
Jeg vil at du skal komme og se på meg.
402
00:24:33,389 --> 00:24:36,642
Her er en spesiell pass til spillet.
403
00:24:36,850 --> 00:24:39,143
– Å, vel, tusen takk.
404
00:24:39,353 --> 00:24:40,687
Jeg setter pris på tanken,
405
00:24:40,896 --> 00:24:44,274
men jeg har virkelig andre planer, Richard.
406
00:24:53,742 --> 00:24:55,034
- Åh, bare hold ut der!
407
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
- Hva gjør du her inne?
408
00:24:58,998 --> 00:25:00,918
- Jeg vet ikke hva slags
av en fyr du tror jeg er,
409
00:25:01,000 --> 00:25:03,252
men jeg gir meg bare ikke
disse går til hver jente
410
00:25:03,460 --> 00:25:05,378
som går inn fra gatene.
411
00:25:05,546 --> 00:25:08,423
– Jeg aner egentlig ikke
hva slags fyr du er.
412
00:25:08,590 --> 00:25:11,843
- Alt jeg vil ha er telefonnummeret ditt!
413
00:25:12,052 --> 00:25:13,511
– Nsst, nå vet jeg det.
414
00:25:14,805 --> 00:25:16,681
- Hun går bort!
415
00:25:16,890 --> 00:25:20,727
- Få ham ut herfra!
416
00:25:20,936 --> 00:25:23,396
- Kan jeg ikke bare ringe deg?
417
00:25:23,564 --> 00:25:26,108
- Jeg er sent ute, og du er i veien for meg!
418
00:25:26,316 --> 00:25:28,401
- I morgen kveld, si, eh, klokken syv.
419
00:25:28,569 --> 00:25:29,778
Jeg skal hente deg-
420
00:25:30,863 --> 00:25:31,863
' nei!
421
00:25:32,698 --> 00:25:33,698
- Greit.
422
00:25:34,700 --> 00:25:37,160
- Wow, hva gjør du, svik meg!
423
00:25:37,369 --> 00:25:39,089
– Enten sier du ja
eller jeg tar Becky
424
00:25:39,121 --> 00:25:40,497
ute i gangen naken.
425
00:25:40,664 --> 00:25:41,873
' Sarah!
426
00:25:43,333 --> 00:25:44,333
- Greit.
427
00:25:53,844 --> 00:25:55,220
- Fin utsikt, ikke sant?
428
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
– Veldig hyggelig.
429
00:25:58,223 --> 00:25:59,599
– Det blir bedre.
430
00:26:00,893 --> 00:26:04,438
Dette stedet har gode vibber!
431
00:26:04,605 --> 00:26:05,605
Ah, god luft.
432
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
Så, eh, hva synes du?
433
00:26:12,738 --> 00:26:14,114
- Om hva?
434
00:26:14,323 --> 00:26:16,366
- Om meg.
435
00:26:16,575 --> 00:26:19,995
– Jeg har egentlig ikke tenkt så mye på det.
436
00:26:20,204 --> 00:26:22,539
- Vel , det er greit.
437
00:26:22,748 --> 00:26:24,833
Vi har hele natten.
438
00:26:25,042 --> 00:26:27,961
- Det tror jeg at jeg burde
kommer hjem nå.
439
00:26:28,170 --> 00:26:31,840
- Du vet, eh,
440
00:26:32,049 --> 00:26:33,425
Jeg mistet det her oppe.
441
00:26:34,510 --> 00:26:36,970
- Virkelig, vel,
442
00:26:37,179 --> 00:26:40,557
takk for at du deler det øyeblikket med meg.
443
00:26:40,766 --> 00:26:42,309
Kan vi gå nå?
444
00:26:42,518 --> 00:26:44,561
- Vi har akkurat kommet hit!
445
00:26:44,728 --> 00:26:45,728
- Det er sent.
446
00:26:48,982 --> 00:26:51,567
– Vil du lette opp litt?
447
00:26:51,777 --> 00:26:54,988
Har noen noen gang fortalt deg det
hvilken jævla kropp har du?
448
00:26:55,197 --> 00:26:57,991
- Det er på tide for meg å gå nå, Richard,
449
00:26:58,200 --> 00:26:59,242
eller er det pikk?
450
00:27:02,329 --> 00:27:03,371
Jeg er seriøs!
451
00:27:05,290 --> 00:27:09,502
- Hør, jeg brukte akkurat
17.50 pluss tips på middag.
452
00:27:09,670 --> 00:27:11,088
- Du kjøpte meg ikke!
453
00:27:11,296 --> 00:27:12,755
- En fyr må få tak i noe.
454
00:27:12,965 --> 00:27:14,645
- Vel, det er alt
du får fra meg,
455
00:27:14,675 --> 00:27:17,511
nå skal jeg hjem
selv om jeg må gå.
456
00:27:17,678 --> 00:27:19,721
- Å, så du vil at jeg skal jobbe for det?
457
00:27:19,930 --> 00:27:21,056
– Hva gjør du?
458
00:27:21,265 --> 00:27:22,745
- Hør nå, jeg har sett på deg
459
00:27:22,808 --> 00:27:25,101
presser gjennom de
klær hele natten.
460
00:27:25,310 --> 00:27:27,520
Du kan ikke lede en fyr videre og ikke levere!
461
00:27:27,688 --> 00:27:28,688
- Føre deg videre?
462
00:27:29,439 --> 00:27:32,108
- Ingen treffer en av trokene!
463
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
Dette kunne vært gøy, kom nå hit!
464
00:27:36,488 --> 00:27:40,158
Nå skal jeg vise deg hva
17,50 pluss tips er verdt!
465
00:27:42,452 --> 00:27:46,622
Nå skal du se meg score
rett mellom stenderne!
466
00:27:49,585 --> 00:27:50,585
' Stopp det!
467
00:27:55,257 --> 00:27:57,384
- Vi må se puppene hennes,
er de på bildet?
468
00:27:57,593 --> 00:27:59,011
Hvor er rammelinjen?
469
00:27:59,219 --> 00:28:00,720
- Hva i helvete?
470
00:28:00,929 --> 00:28:02,430
- Jesus Kristus, Harry!
471
00:28:02,639 --> 00:28:05,850
- [Harry gi meg en pause, Josh,
vi må se litt kjøtt!
472
00:28:06,059 --> 00:28:09,854
– Det er det, ikke mer!
473
00:28:10,063 --> 00:28:11,166
Neste ting dere er
vil sannsynligvis gjøre
474
00:28:11,190 --> 00:28:13,358
er is på brystvortene mine for å få dem til å stikke ut!
475
00:28:14,818 --> 00:28:17,153
Hvorfor er kvinner alltid
som skal utnyttes?
476
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
Hva er det med dere?
477
00:28:19,406 --> 00:28:20,907
– Hei, jeg har det kjempegøy!
478
00:28:21,116 --> 00:28:22,116
- Å, virkelig?
479
00:28:23,160 --> 00:28:24,804
Vel, ville du hvis du hadde
å gå rundt denne scenen
480
00:28:24,828 --> 00:28:26,788
med schlong henger ut?
481
00:28:26,997 --> 00:28:29,290
Bare i ditt tilfelle, kjære,
det ville vært en korthet!
482
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
- Kom igjen, Callie, det er en film!
483
00:28:31,418 --> 00:28:32,460
- Bullshit!
484
00:28:32,669 --> 00:28:34,295
Vet du hva som skjer med filmer?
485
00:28:34,504 --> 00:28:38,633
Folk ser dem, det
siver inn i deres sinn.
486
00:28:38,800 --> 00:28:41,260
Alt vi gjør planter et frø.
487
00:28:42,930 --> 00:28:44,723
- Faen snakker hun om?
488
00:28:44,932 --> 00:28:48,226
– Jeg snakker om nødvendigheten
489
00:28:48,435 --> 00:28:50,061
av denne scenen, Harry!
490
00:28:52,064 --> 00:28:55,358
- Se, du må vite, hun ble voldtatt.
491
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
– Du trenger ikke vise det for å vite det!
492
00:28:57,569 --> 00:28:59,612
– Hvem i helvete vil høre om det?
493
00:28:59,780 --> 00:29:01,907
– Det er nedverdigende for kvinner!
494
00:29:02,115 --> 00:29:03,116
– Det selger billetter!
495
00:29:03,325 --> 00:29:04,367
– Vel, det burde det ikke!
496
00:29:04,576 --> 00:29:07,287
- Hvis de fortsetter å se
dem, jeg vil fortsette å lage dem!
497
00:29:07,496 --> 00:29:10,123
- Nei, nei, jeg beklager.
498
00:29:10,332 --> 00:29:12,876
Det er ingenting
forløsende om denne dritten!
499
00:29:17,214 --> 00:29:18,757
- Dette kan være trøbbel, Arthur.
500
00:29:18,966 --> 00:29:22,219
- Vel, jeg ville ikke
skriv scenen på denne måten!
501
00:29:22,427 --> 00:29:23,052
- Fortalte at du prøvde
502
00:29:23,262 --> 00:29:25,305
å si noe med dette bildet!
503
00:29:25,514 --> 00:29:27,182
- Kanskje vi kan drepe karakteren hennes.
504
00:29:27,391 --> 00:29:28,934
– Livet som kjøkkenkunst?
505
00:29:29,142 --> 00:29:31,185
- Kanskje vi kan
skrive om noe av dette.
506
00:29:41,655 --> 00:29:44,532
- Cribbin' skuespillerinner, burde det
laget en animert skrekkfilm.
507
00:29:44,741 --> 00:29:47,410
- Harry, får jeg betalt eller hva?
508
00:29:47,619 --> 00:29:48,286
- Roy, hva snakker du om?
509
00:29:48,495 --> 00:29:49,162
- Sjekken min.
510
00:29:49,371 --> 00:29:49,996
- Fikk du det ikke?
511
00:29:50,205 --> 00:29:50,830
- Nei.
512
00:29:51,039 --> 00:29:51,706
- Jesus Kristus!
513
00:29:51,873 --> 00:29:53,791
Jeg skal sparke den sekretæren!
514
00:29:54,001 --> 00:29:56,420
Hun kan ikke gjøre dette mot meg
mannskap, dere er familie!
515
00:29:56,628 --> 00:30:00,757
Se, jeg skal personlig
messenger sjekken til deg.
516
00:30:00,966 --> 00:30:02,592
Kan ikke stole på posten.
517
00:30:04,136 --> 00:30:06,847
Gutter jobber, hva er dette, veldedighet?
518
00:30:07,055 --> 00:30:10,099
Jesus Kristus!
519
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
- Unnskyld meg.
- Hva?
520
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
- Herr sleerik, beklager.
521
00:30:16,523 --> 00:30:18,203
L-| ville bare
takk for at jeg fikk lov
522
00:30:18,400 --> 00:30:19,776
være en del av dette bildet.
523
00:30:19,985 --> 00:30:21,585
- Ah, når som helst, gutt, du er en god skuespiller.
524
00:30:21,695 --> 00:30:22,320
- Og jeg tenkte...
525
00:30:22,529 --> 00:30:23,238
- se, vi snakkes.
526
00:30:23,447 --> 00:30:24,656
'Flott.
527
00:30:39,755 --> 00:30:40,755
- Arthur?
528
00:30:43,759 --> 00:30:45,051
Skriptet ditt fikk oss inn i dette
529
00:30:45,260 --> 00:30:47,470
og du er bare nødt til å trekke oss ut.
530
00:30:47,679 --> 00:30:50,014
- Men det er ikke mitt manus!
531
00:30:50,223 --> 00:30:51,543
- Jeg vet at hun har det vondt,
532
00:30:51,600 --> 00:30:53,602
men jeg trenger at hun fullfører dette bildet.
533
00:30:53,810 --> 00:30:56,938
Det hun virkelig trenger er
gamle seks tommer bak låven.
534
00:30:57,147 --> 00:30:57,856
- Jeg, jeg kan ikke...
535
00:30:58,065 --> 00:30:59,483
- Jeg ber deg ikke om å gjøre det,
536
00:30:59,691 --> 00:31:01,044
men du bør skrive noe forløsende.
537
00:31:01,068 --> 00:31:02,068
- Vel, hva?
538
00:31:03,320 --> 00:31:05,989
- En scene for Callie, jeg vet ikke.
539
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
To jenter snakker om kjærlighet,
540
00:31:09,034 --> 00:31:10,326
ekteskap, babyer.
541
00:31:11,661 --> 00:31:12,661
- Babyer?
542
00:31:13,580 --> 00:31:16,374
- Ja, gjør det gripende.
543
00:31:16,583 --> 00:31:19,377
Forløser, vet du,
livet er fantastisk dritt.
544
00:31:19,586 --> 00:31:21,045
Gi meg mye håp.
545
00:31:21,254 --> 00:31:22,254
- Håper.
546
00:31:23,507 --> 00:31:27,636
- Og sett den i skapet
dusj i rommet slik at de er nakne.
547
00:31:46,822 --> 00:31:48,240
- Ting begynner å bli sprøtt!
548
00:31:48,448 --> 00:31:50,116
Hva er det, er det meg, er det skolen?
549
00:31:50,325 --> 00:31:52,005
Helt siden jeg kom hit har jeg ikke følt meg riktig.
550
00:31:52,035 --> 00:31:52,660
- Nei, vent litt.
551
00:31:52,869 --> 00:31:54,305
Hør, husk når
du gikk på videregående,
552
00:31:54,329 --> 00:31:55,769
hvordan trodde du at du aldri ville komme ut?
553
00:31:55,831 --> 00:31:57,541
Vel, du bor og jobber her,
554
00:31:57,749 --> 00:31:59,208
det er litt av det samme.
555
00:31:59,418 --> 00:32:01,670
– Nei, det er ikke det jeg mener.
556
00:32:01,878 --> 00:32:04,881
Jeg vet ikke, kanskje det er det
folk døde faktisk her.
557
00:32:05,048 --> 00:32:07,300
– Det var ganske grusomt.
558
00:32:07,509 --> 00:32:08,968
– Før hendelsene,
559
00:32:09,177 --> 00:32:10,897
hadde noe slikt
noen gang skjedd før?
560
00:32:10,971 --> 00:32:13,640
– Nei, det var derfor det var et slikt sjokk.
561
00:32:13,849 --> 00:32:15,433
Jeg mener, jeg vokste opp her.
562
00:32:15,642 --> 00:32:17,685
Crippen høy definert normal.
563
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
Jeg mener, vi gjorde typisk normale ting.
564
00:32:20,814 --> 00:32:22,273
Se, jeg skal vise deg.
565
00:32:28,655 --> 00:32:30,573
– Var det dette du ville vise meg?
566
00:32:30,782 --> 00:32:31,782
- Ja.
567
00:32:32,409 --> 00:32:36,079
- Et tomt skap,
det er veldig imponerende.
568
00:32:36,288 --> 00:32:39,165
– Nei, nei nei nei nei, se igjen, se.
569
00:32:40,375 --> 00:32:42,752
- Steve og Cathy.
570
00:32:42,961 --> 00:32:43,586
Steve og Cathy?
571
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
- Dette var skapet mitt.
572
00:32:45,464 --> 00:32:49,964
– Et lite hjerte komplett
med amors pil!
573
00:32:50,385 --> 00:32:54,885
Blake, du er en softis!
574
00:32:55,140 --> 00:32:57,350
- Hva mener du, pil?
575
00:32:57,559 --> 00:33:00,270
– Er det ikke akkurat som en mann å glemme?
576
00:33:02,314 --> 00:33:06,443
– Nei, jeg har aldri tegnet den pilen.
577
00:33:07,486 --> 00:33:10,989
Det var ikke der i går heller.
578
00:33:11,198 --> 00:33:14,826
Det er en ny ripe og
det er rett gjennom navnet mitt.
579
00:33:23,335 --> 00:33:24,377
- He, kanskje
580
00:33:28,006 --> 00:33:30,967
kanskje det er noe på gang.
581
00:33:31,176 --> 00:33:33,303
- Som hva?
582
00:33:33,512 --> 00:33:36,556
- Som om den som utførte drapene er tilbake.
583
00:33:36,765 --> 00:33:38,600
- Ja, men hvorfor?
584
00:33:38,808 --> 00:33:40,142
– Fordi de liker det.
585
00:34:03,750 --> 00:34:06,794
- Yo, Robbie, er du her inne, mann?
586
00:34:07,003 --> 00:34:11,048
Kom igjen, bro, hvor gjør du
vil jeg ha disse tingene, ikke sant?
587
00:34:12,425 --> 00:34:14,009
Kan ikke gå glipp av det her.
588
00:34:15,929 --> 00:34:16,929
Mann.
589
00:34:19,891 --> 00:34:21,017
Hva i helvete?
590
00:34:24,104 --> 00:34:25,313
En jævel!
591
00:34:51,089 --> 00:34:52,089
Huff!
592
00:34:58,096 --> 00:34:59,972
Yo, er det deg, mann?
593
00:35:00,140 --> 00:35:02,642
Hei, se, kom hit,
du må sjekke dette ut.
594
00:35:31,630 --> 00:35:33,173
- Bror, er det deg?
595
00:35:56,696 --> 00:35:57,696
Herregud!
596
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Hjelp!
597
00:36:34,067 --> 00:36:35,067
Hjelp!
598
00:36:38,196 --> 00:36:39,196
Hjelp, hjelp!
599
00:36:57,340 --> 00:36:58,924
Ingen!
600
00:37:04,431 --> 00:37:06,182
- Det er det jeg kaller blod.
601
00:37:06,349 --> 00:37:08,893
Ikke den lille
kunstnerisk drypp du vil se!
602
00:37:09,102 --> 00:37:10,329
- Jeg skal ikke filme det, Harry.
603
00:37:10,353 --> 00:37:12,033
- Å ja, det vil du, hvis du vil få betalt.
604
00:37:12,230 --> 00:37:13,898
- Det er grovt, det er grovt, det er...
605
00:37:14,107 --> 00:37:16,567
– det er flott underholdning!
606
00:37:16,776 --> 00:37:18,736
- Ser du hva som skjer her, Arthur?
607
00:37:18,945 --> 00:37:20,404
Forsvar manuset ditt!
608
00:37:22,240 --> 00:37:24,450
– Jeg ville gjøre en psykologisk thriller.
609
00:37:24,659 --> 00:37:26,118
– Du kaller dette psykologisk?
610
00:37:26,286 --> 00:37:28,538
Dette er grov mishandling av publikum!
611
00:37:28,747 --> 00:37:31,541
- For et overgrep, alle sammen
elsker en god brutto!
612
00:37:31,750 --> 00:37:34,210
- Se, jeg prøver å lage en film
613
00:37:34,377 --> 00:37:35,503
det
- Josh!
614
00:37:35,712 --> 00:37:36,712
- Isolerer
615
00:37:38,339 --> 00:37:40,507
den sprø kanten av fornuft.
616
00:37:45,597 --> 00:37:47,307
En enkel, normal by
617
00:37:48,349 --> 00:37:51,435
kastet seg inn i en serie
av forferdelige drap, hvorfor?
618
00:37:52,479 --> 00:37:53,679
Hvordan kunne det skje, sier de.
619
00:37:53,730 --> 00:37:56,441
Det skjer aldri noe i denne byen.
620
00:37:58,610 --> 00:38:00,737
Og der ligger tråden,
621
00:38:02,197 --> 00:38:04,324
tråden vi følger.
622
00:38:06,367 --> 00:38:10,496
Vi følger den, Harry, til
dens grufulle åpenbaring.
623
00:38:18,129 --> 00:38:19,964
Og hva er det?
624
00:38:20,173 --> 00:38:21,173
Å, ja.
625
00:38:23,009 --> 00:38:24,051
Hva er det?
626
00:38:34,646 --> 00:38:37,940
- Så du aldri
så Cathy etter ballet?
627
00:38:38,149 --> 00:38:39,900
- Nei, hun, eh,
628
00:38:41,778 --> 00:38:43,321
hun bare gikk bort.
629
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
- Hvorfor?
630
00:38:47,116 --> 00:38:48,283
- Jeg vet ikke.
631
00:38:49,994 --> 00:38:54,123
Vi sov sammen det
natt, det var min første gang.
632
00:38:57,126 --> 00:38:59,044
Så gikk hun bort til
hennes besteforeldres plass
633
00:38:59,254 --> 00:39:00,797
til sommerferien.
634
00:39:04,050 --> 00:39:06,177
Da hun ikke kom tilbake,
635
00:39:08,429 --> 00:39:11,557
Jeg trodde jeg hadde gjort noe forferdelig.
636
00:39:13,852 --> 00:39:17,730
Jeg sov ikke med en annen
jente i tre år etter det.
637
00:39:29,784 --> 00:39:32,244
- Uh, uh, den der Robbie fyren, han,
638
00:39:32,412 --> 00:39:35,623
han ba meg tørke opp.
639
00:39:35,832 --> 00:39:37,708
L-| aldri sett et slikt rot.
640
00:39:37,917 --> 00:39:40,961
Må skyte noen grusomme scener.
641
00:39:41,880 --> 00:39:44,883
- Greit, la oss rydde opp i dette.
642
00:39:48,678 --> 00:39:51,597
Freddie, har vi ikke det
noen nye sider blir xeroxed?
643
00:39:51,806 --> 00:39:53,015
Hvor er Peter?
644
00:39:53,224 --> 00:39:56,518
- Det er tre muligheter.
645
00:39:56,728 --> 00:39:58,813
Vår, eh, vår trofaste produksjonsassistent
646
00:39:59,022 --> 00:40:01,482
enten slutte på grunn av ingen lønn,
647
00:40:01,691 --> 00:40:03,984
slutte på grunn av å være
Harrys piskepost,
648
00:40:04,193 --> 00:40:07,905
eller, um, slutte på grunn av press
å runde opp lokale bimboer.
649
00:40:08,114 --> 00:40:10,366
- Tss, kroppstallet stiger.
650
00:40:11,701 --> 00:40:13,581
Hei, Dillon, ikke sant
fortell noen om grepene
651
00:40:13,703 --> 00:40:15,913
bare, eh, forsvunnet, forsvunnet?
652
00:40:17,415 --> 00:40:18,624
- Det stemmer.
653
00:40:19,500 --> 00:40:22,044
Tok en tur ned en mørk gang
654
00:40:23,463 --> 00:40:25,298
og det var alt hun skrev.
655
00:40:38,311 --> 00:40:40,688
– Ingenting av dette gir mening.
656
00:40:40,897 --> 00:40:42,177
– Vi trodde de sluttet!
657
00:40:42,357 --> 00:40:44,400
– Vi vet annerledes nå, gjør vi ikke?
658
00:40:44,609 --> 00:40:45,860
Ingen som hørte skrikene?
659
00:40:46,069 --> 00:40:47,189
- Jada, men du skjønte det
660
00:40:47,362 --> 00:40:48,821
noen øvde på replikkene deres!
661
00:40:49,030 --> 00:40:50,865
- De falt som fluer der inne!
662
00:40:51,074 --> 00:40:52,533
Hvordan kunne du ikke legge merke til det?
663
00:40:52,742 --> 00:40:53,742
- På en lavbudsjettfilm,
664
00:40:53,826 --> 00:40:55,429
du blir så vant til å jobbe med mindre,
665
00:40:55,453 --> 00:40:58,330
du forventer en viss mengde slitasje!
666
00:40:58,498 --> 00:41:01,042
Se, noen dukker ikke opp på jobb,
667
00:41:01,250 --> 00:41:04,461
noen andre fordobler den jobben!
668
00:41:04,671 --> 00:41:07,674
Se, vi har en skuespillerinne
tre forskjellige karakterer.
669
00:41:07,882 --> 00:41:09,675
Har akkurat ploppet på en ny parykk!
670
00:41:09,884 --> 00:41:12,511
– Men blodet, det var over!
671
00:41:13,638 --> 00:41:16,599
– I en western, alt
blir dekket med skitt.
672
00:41:16,808 --> 00:41:17,808
To dager på denne filmen,
673
00:41:17,850 --> 00:41:20,352
alt jeg eier var dekket av blod!
674
00:41:20,520 --> 00:41:23,439
Harry ville ha mye og mye blod.
675
00:41:24,565 --> 00:41:26,001
Jeg antar at det bare ikke tok så mye
676
00:41:26,025 --> 00:41:27,735
for morderen å bare
677
00:41:28,653 --> 00:41:31,197
bland tilfeldig det hele sammen.
678
00:41:32,323 --> 00:41:34,533
- Det er ikke noe tilfeldig
om noe av dette!
679
00:41:36,369 --> 00:41:37,369
- Jeg vet.
680
00:41:38,496 --> 00:41:40,414
- Ingen inne ennå, sir.
681
00:41:40,581 --> 00:41:42,374
Ingen som vi kunne se.
682
00:41:43,626 --> 00:41:45,753
- Hva i helvete skjedde med deg?
683
00:41:45,962 --> 00:41:50,383
- Det er blod overalt!
684
00:41:50,550 --> 00:41:52,760
Glatt, falt nettopp.
685
00:41:52,969 --> 00:41:55,930
Jeg skled fra Greenways kjemitime
686
00:41:56,139 --> 00:41:58,933
helt til brosnahans engelsk.
687
00:42:01,561 --> 00:42:03,104
Fant imidlertid dette.
688
00:42:08,276 --> 00:42:09,485
– Hvor var det?
689
00:42:13,781 --> 00:42:15,240
- Biologisk lab.
690
00:42:19,370 --> 00:42:21,205
– Hva vet du om biologilaboratoriet?
691
00:42:21,414 --> 00:42:24,750
- De endret hver scene
jeg skrev for det stedet.
692
00:42:24,959 --> 00:42:26,752
Tingene mine ble slaktet!
693
00:42:29,672 --> 00:42:32,841
– Dyrene vi bruker i
disseksjonene våre er døde,
694
00:42:33,051 --> 00:42:35,470
selv om den er bevart helt intakt,
695
00:42:35,636 --> 00:42:39,264
mye som eksemplene
du ser i disse krukkene.
696
00:42:39,474 --> 00:42:40,725
Som du kan se,
697
00:42:40,933 --> 00:42:43,852
denne rotta er i en
tilstand nesten identisk
698
00:42:44,062 --> 00:42:47,899
til det da den først ble plassert
i den konserverende løsningen.
699
00:42:49,859 --> 00:42:52,570
En løsning kjent som formaldehyd.
700
00:42:55,239 --> 00:42:59,739
Nå må vi være veldig forsiktige
når du arbeider med denne løsningen
701
00:43:00,286 --> 00:43:04,081
fordi hvis inhalert,
disse dampene kan produsere
702
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
ganske uønsket reaksjon,
703
00:43:07,752 --> 00:43:10,629
som Mr. Porter nå vil demonstrere.
704
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
Har du et mareritt, Donny?
705
00:43:21,432 --> 00:43:23,892
- Ja, nei, det gjør jeg ikke, jeg vet ikke.
706
00:43:24,102 --> 00:43:27,021
- Vel, det er fordi din
grå materie var på ferie.
707
00:43:29,816 --> 00:43:32,777
Du sov i klasserommet mitt
708
00:43:32,985 --> 00:43:35,988
for tredje gang denne uken.
709
00:43:36,197 --> 00:43:37,489
Jeg må finne noe
710
00:43:37,657 --> 00:43:40,242
veldig interessant for deg,
711
00:43:40,451 --> 00:43:42,327
og jeg liker ikke å gjøre det.
712
00:43:42,537 --> 00:43:44,497
Ikke for en verdiløs, snikende...
713
00:43:44,664 --> 00:43:46,791
- eh, Mr. Birnbaum?
714
00:43:48,376 --> 00:43:50,503
- Vel, hva har vi her?
715
00:43:54,924 --> 00:43:55,924
Ah,
716
00:43:57,468 --> 00:43:59,511
heter du Susan?
717
00:43:59,679 --> 00:44:01,764
– Ja, damen på kontoret
718
00:44:01,973 --> 00:44:04,934
sa at du kanskje har
plass til en annen student.
719
00:44:05,143 --> 00:44:06,602
Jeg har nettopp startet her i dag,
720
00:44:06,811 --> 00:44:10,689
og alle de andre klassene
denne perioden var full.
721
00:44:14,318 --> 00:44:16,278
Kanskje jeg bare går på biblioteket.
722
00:44:16,487 --> 00:44:20,657
- Å nei nei nei, selvfølgelig
vi har plass til deg.
723
00:44:20,867 --> 00:44:22,660
Nå, la oss se.
724
00:44:22,869 --> 00:44:24,912
– Er det noen som sitter der?
725
00:44:30,751 --> 00:44:32,836
- La oss gå tilbake til formaldehyd.
726
00:44:33,045 --> 00:44:35,047
Det er ikke bare i denne rottekrukken...
727
00:44:35,256 --> 00:44:36,590
- hei.
728
00:44:36,757 --> 00:44:37,757
Don Porter.
729
00:44:38,843 --> 00:44:40,302
- Susie.
730
00:44:40,511 --> 00:44:41,822
- Hvis du noen gang trenger å låne notatene mine
731
00:44:41,846 --> 00:44:42,972
eller noe, bare spør.
732
00:44:43,181 --> 00:44:44,724
- Vi hører ikke alle etter,
733
00:44:44,932 --> 00:44:46,850
er vi?
- Takk.
734
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
- Porter!
735
00:44:49,187 --> 00:44:52,481
Porter, hvordan kan noen være så patetisk.
736
00:44:55,526 --> 00:44:58,237
Du er en freak av naturen, Porter.
737
00:44:59,238 --> 00:45:02,115
Omtrent som den dodofuglen, for svak,
738
00:45:03,618 --> 00:45:06,579
for dum, for uvitende til å overleve,
739
00:45:08,039 --> 00:45:09,999
så naturen drepte den.
740
00:45:12,335 --> 00:45:16,464
Alle sammen, ta en titt på en
arter som snart er utryddet,
741
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
donnybirden.
742
00:45:22,595 --> 00:45:26,473
Kapittel 17 for morgendagens
disseksjonsundersøkelse.
743
00:45:36,317 --> 00:45:37,317
Åh, Susan.
744
00:45:39,070 --> 00:45:41,864
Susan, du har mange
ekstra arbeid å ta igjen.
745
00:45:42,073 --> 00:45:44,366
- Ja, jeg begynner i kveld,
Jeg tar igjen på et blunk.
746
00:45:44,575 --> 00:45:46,618
- Å, jeg skjønner at du
gode intensjoner, Susan,
747
00:45:46,786 --> 00:45:50,831
men jeg tror du trenger det
litt utenomfaglig veiledning.
748
00:45:51,999 --> 00:45:55,335
- Veiledning, hvorfor, Mr. Birnbaum,
jeg er en straight-en student.
749
00:45:55,544 --> 00:45:57,671
- Ah, det var på en annen skole, Susan.
750
00:45:57,838 --> 00:46:00,423
Du vil finne at jeg er mye mer krevende.
751
00:46:00,633 --> 00:46:02,343
Derfor stiller jeg meg til disposisjon
752
00:46:02,551 --> 00:46:05,762
om natten til mine mer lovende elever.
753
00:46:05,972 --> 00:46:08,891
- Unnskyld meg, jeg må snakke med ham.
754
00:46:09,100 --> 00:46:10,893
- Jeg er opptatt akkurat nå, frøken McComb.
755
00:46:11,102 --> 00:46:13,437
- Ja, mesteparten av tiden.
756
00:46:13,646 --> 00:46:14,938
pleide imidlertid ikke å være det,
757
00:46:15,147 --> 00:46:18,733
ikke når du ville at jeg skulle komme inn om natten.
758
00:46:18,901 --> 00:46:20,444
Det er greit, jeg kan vente.
759
00:46:21,988 --> 00:46:24,991
Men hvorfor kommer jeg
c-er nå i stedet for a-er?
760
00:46:25,199 --> 00:46:27,659
- Kanskje hvis du så i speilet,
761
00:46:27,827 --> 00:46:30,454
du kunne finne ut av det
for deg selv, frøken mccomb.
762
00:46:30,663 --> 00:46:32,456
Vil du slippe en karakter til?
763
00:46:32,665 --> 00:46:34,375
Du bør surre av.
764
00:46:36,919 --> 00:46:40,005
- Vil du også ha en a?
765
00:46:40,214 --> 00:46:42,591
Ikke bekymre deg, han avslutter fort.
766
00:46:44,176 --> 00:46:45,176
- Susan?
767
00:46:45,261 --> 00:46:46,461
- Det er varselbjellen.
768
00:46:46,512 --> 00:46:48,639
Jeg tror det er best jeg kommer i gang.
769
00:46:49,598 --> 00:46:52,767
- Richard, Richard, dette er offiser Blake,
770
00:46:52,977 --> 00:46:54,770
fra crippen politiavdelingen
771
00:46:54,979 --> 00:46:58,148
og han undersøker
den farley-guttens død
772
00:46:58,357 --> 00:47:00,692
og den, eh, heiagjengen som...
773
00:47:00,860 --> 00:47:04,905
- å, ja, ja, sheri Haines,
eh, hun var en nydelig jente.
774
00:47:06,198 --> 00:47:08,241
Vel, hvordan kan jeg hjelpe deg?
775
00:47:08,451 --> 00:47:09,743
- Om drapene.
776
00:47:09,910 --> 00:47:11,870
- Å, ja, grusom affære.
777
00:47:12,997 --> 00:47:14,832
minner meg om noen av elevene mine
778
00:47:15,041 --> 00:47:17,501
slurvete disseksjonsundersøkelser.
779
00:47:19,587 --> 00:47:21,255
- Du, eh, fortalte rektor kastleman
780
00:47:21,464 --> 00:47:23,757
at du hadde noen tanker
hvem kan ha gjort dette?
781
00:47:23,924 --> 00:47:26,051
– Ja, ja, det tror jeg at jeg gjør.
782
00:47:27,011 --> 00:47:30,139
- Vel, alt ville blitt satt pris på.
783
00:47:31,932 --> 00:47:33,767
Du vet, dette er egentlig ikke særlig nøyaktig.
784
00:47:33,934 --> 00:47:36,895
Jeg mener, Birnbaum visste ingenting!
785
00:47:37,104 --> 00:47:39,564
– Det er ikke poenget, kutt det.
786
00:47:41,859 --> 00:47:44,653
- Vel, jeg trodde det var det
hva scenen handlet om.
787
00:47:44,862 --> 00:47:47,948
– Scenen handler om
ferdig innen 06:30.
788
00:47:48,157 --> 00:47:50,325
Jeg har et mannskap som vil spise middag!
789
00:47:50,534 --> 00:47:51,785
- Ja, hva er det til middag?
790
00:47:51,952 --> 00:47:55,789
- Så, hvis det ikke er noen
ytterligere avbrudd,
791
00:47:55,956 --> 00:48:00,043
Jeg skal gli stille inn
en badestamp og kutt håndleddene mine,
792
00:48:00,252 --> 00:48:01,753
dermed gi Harry mer
793
00:48:01,921 --> 00:48:05,674
av hans ettertraktede blod for dette eposet.
794
00:48:05,883 --> 00:48:06,675
- Gaten er ren, la oss gå igjen.
795
00:48:06,884 --> 00:48:09,219
– Vi lager film!
796
00:48:09,428 --> 00:48:12,556
Alt annet liv slutter å eksistere.
797
00:48:12,765 --> 00:48:15,476
Det er bare neste scene, ikke sant?
798
00:48:19,355 --> 00:48:22,483
– Rana pipiens, den vanlige åkerfrosken.
799
00:48:24,652 --> 00:48:26,612
Nå, som dere alle kan se,
800
00:48:27,488 --> 00:48:30,282
lille Freddie er død, veldig død!
801
00:48:31,534 --> 00:48:34,954
Døde lille Freddie, og om noen få øyeblikk,
802
00:48:37,665 --> 00:48:41,126
dere vil alle ha den unike gleden,
803
00:48:41,335 --> 00:48:45,835
mens vi prøver å finne ut hva
gjør Freddie Freddie,
804
00:48:46,048 --> 00:48:48,800
da vi delte ham opp på pultene dine.
805
00:48:50,636 --> 00:48:54,389
Hvis du noen gang ønsker å bli en
rettsmedisiner og skjære opp folk...
806
00:48:54,598 --> 00:48:55,598
- er du ok?
807
00:48:55,766 --> 00:48:59,561
- Det må du
start først med frosker.
808
00:48:59,770 --> 00:49:01,897
- De er bare små skapninger!
809
00:49:02,064 --> 00:49:03,356
Jeg kan ikke!
810
00:49:03,566 --> 00:49:05,859
- Porter, snakker du igjen?
811
00:49:06,026 --> 00:49:07,652
Vil du dele din enorme visdom
812
00:49:07,862 --> 00:49:09,488
med hele klassen?
813
00:49:11,532 --> 00:49:13,700
- L-| må kanskje unnskyldes.
814
00:49:13,909 --> 00:49:17,287
– Hva, og savner all moroa?
815
00:49:17,496 --> 00:49:20,040
- Mr. Birnbaum, Donny elsker dyr,
816
00:49:20,249 --> 00:49:21,917
han er veldig følsom og...
817
00:49:22,126 --> 00:49:24,711
- Han er en redd liten snørr.
818
00:49:24,920 --> 00:49:25,962
Hva er i veien, Porter?
819
00:49:26,172 --> 00:49:29,216
Er du redd for å stikke
rundt lille Freddie?
820
00:49:29,425 --> 00:49:31,593
Vel, det er det jeg er her for,
821
00:49:31,802 --> 00:49:32,928
å inspirere deg.
822
00:49:35,514 --> 00:49:38,391
Begynn nå med å sette inn skalpellen.
823
00:49:42,897 --> 00:49:45,065
Du må skille epidermis
824
00:49:45,274 --> 00:49:47,067
fra ryggraden.
825
00:49:48,402 --> 00:49:52,072
Og så det mest givende
del av denne øvelsen.
826
00:49:52,281 --> 00:49:55,701
Han vil sette inn skalpellen
forbi brystveggen
827
00:49:55,910 --> 00:49:58,412
og med sin frie hånd, strekke seg inn,
828
00:49:58,621 --> 00:50:02,082
tar godt tak i
hjerte, og riv det ut.
829
00:50:02,291 --> 00:50:05,460
- Jeg kan ikke!
830
00:50:06,504 --> 00:50:07,963
- La meg gjøre det, jeg vet hvordan!
831
00:50:08,172 --> 00:50:11,967
- Nei, han gjør det ellers
vil ikke forlate denne timen.
832
00:50:16,514 --> 00:50:17,514
Nå, grav inn.
833
00:50:34,865 --> 00:50:35,865
Susan?
834
00:50:39,620 --> 00:50:41,163
Er det deg, Susan?
835
00:50:43,707 --> 00:50:48,044
Vel, du har bare et sete
og jeg vil være rett med deg.
836
00:50:48,254 --> 00:50:49,356
Jeg er glad du har ombestemt deg
837
00:50:49,380 --> 00:50:51,590
om veiledningsøktene våre.
838
00:51:01,058 --> 00:51:02,058
Susan?
839
00:51:08,816 --> 00:51:09,816
Susan?
840
00:51:15,447 --> 00:51:18,616
Å, jeg beklager, tenkte jeg
du var en av elevene mine.
841
00:51:28,752 --> 00:51:32,213
Som dere alle kan se, er lille Freddie død!
842
00:51:33,757 --> 00:51:35,800
Veldig død lille Freddie!
843
00:51:48,564 --> 00:51:50,607
Men det er det jeg er her for,
844
00:51:50,816 --> 00:51:51,942
å inspirere deg.
845
00:51:53,736 --> 00:51:55,112
Om noen få øyeblikk,
846
00:51:56,488 --> 00:51:59,032
dere vil alle ha den unike gleden
847
00:51:59,199 --> 00:52:01,993
da vi delte ham opp på pultene dine.
848
00:52:03,412 --> 00:52:05,455
Som vi alle prøver å oppdage
849
00:52:06,373 --> 00:52:08,666
hva gjør Freddie, Freddie.
850
00:52:15,841 --> 00:52:19,302
J1 kom, dere gode barn
851
00:52:21,055 --> 00:52:24,850
41 kom og hils på læreren din
852
00:52:34,151 --> 00:52:37,904
41 kom og hils på læreren din
853
00:52:42,743 --> 00:52:45,537
j1 vær det du lærer
854
00:52:45,746 --> 00:52:47,456
j1 du begynner på nytt
855
00:52:49,458 --> 00:52:52,085
j1 hvordan kunne du noen gang tenke
856
00:52:52,252 --> 00:52:55,213
j1 om nytelse og smerte
857
00:52:55,422 --> 00:52:58,800
j1 kom, dere gode barn
858
00:53:00,552 --> 00:53:04,347
41 kom og hils på læreren din
859
00:53:08,018 --> 00:53:11,730
j1 sa alle dere gode barn
860
00:53:13,732 --> 00:53:17,527
41 kom og hils på læreren din
861
00:53:22,199 --> 00:53:25,452
j1 nå er det bare å stå i kø
862
00:53:25,661 --> 00:53:28,747
j1 og vent på din tur
863
00:53:28,956 --> 00:53:32,000
j1 var jeg den du trenger
864
00:53:32,209 --> 00:53:35,420
41 den du tuller
865
00:53:53,272 --> 00:53:57,067
41 kom og hils på læreren din
866
00:54:06,243 --> 00:54:09,371
- døde han virkelig på den måten?
867
00:54:09,580 --> 00:54:12,291
- Best vi kunne slå sammen.
868
00:54:14,001 --> 00:54:18,130
Beklager, det er et dårlig ordvalg.
869
00:54:24,011 --> 00:54:25,053
– Jeg er redd!
870
00:54:31,393 --> 00:54:33,228
Jeg tror det er noe på gang,
871
00:54:33,437 --> 00:54:35,772
alle disse menneskene forlater, ikke dukker opp.
872
00:54:35,981 --> 00:54:37,917
- Vel, jeg hørte det var det
normalt på en film som denne.
873
00:54:37,941 --> 00:54:40,568
– Jeg føler meg ikke normal med dette!
874
00:54:51,497 --> 00:54:54,791
Jeg tror bare det er noen der ute,
875
00:54:56,293 --> 00:54:58,712
venter, og jeg vil finne ham.
876
00:55:00,088 --> 00:55:01,088
- Eller henne.
877
00:55:01,965 --> 00:55:03,174
- Eller det, først.
878
00:55:10,933 --> 00:55:14,645
- Ok, la oss
skrive ned det vi vet.
879
00:55:16,063 --> 00:55:17,165
- Hva med en navneliste?
880
00:55:17,189 --> 00:55:18,607
- Ja, det er bra.
881
00:55:18,816 --> 00:55:21,109
Alle du tror
er eksternt tilkoblet.
882
00:55:21,318 --> 00:55:23,528
- Hei, Sally, ja, Harry.
883
00:55:24,738 --> 00:55:28,450
Ja, hør, jeg ville bare
følge opp intervjuet.
884
00:55:28,659 --> 00:55:32,287
Det er et par ting jeg
tenkte du kunne tenke deg å legge til.
885
00:55:32,454 --> 00:55:36,583
Vel, det ser ut til at folk er det
forsvinner fra settet mitt!
886
00:55:36,792 --> 00:55:39,336
Ja, besetningsmedlemmer, noen skuespillere.
887
00:55:41,421 --> 00:55:43,589
Ja, vel,
888
00:55:43,799 --> 00:55:45,634
du vet, jeg trodde det
var ingenting i begynnelsen,
889
00:55:45,843 --> 00:55:47,970
da hadde jeg husket
som du nevnte
890
00:55:48,178 --> 00:55:50,889
i vårt første intervju som du trodde
891
00:55:51,098 --> 00:55:54,851
morderen kan fortsatt
være der ute et sted!
892
00:55:55,060 --> 00:55:59,022
Ja, jeg tror det kan være en savnet person.
893
00:55:59,231 --> 00:56:02,776
Politiet, de
vet ikke hva jeg skal gjøre.
894
00:56:16,248 --> 00:56:17,999
- La oss klare for kameraet.
895
00:56:41,982 --> 00:56:42,691
- Hvor fikk du tak i dette?
896
00:56:42,900 --> 00:56:43,900
- Hmm?
897
00:56:46,403 --> 00:56:49,447
Å, det er datteren min, Cathy.
898
00:56:49,656 --> 00:56:51,616
- Cathy Johnson?
899
00:56:51,825 --> 00:56:53,535
- Nei, Cathy kastleman.
900
00:56:54,620 --> 00:56:55,996
Kan jeg takk.
901
00:56:56,204 --> 00:56:56,829
- Nei nei nei, vent litt,
902
00:56:57,039 --> 00:56:58,999
dette er kjæresten min fra videregående.
903
00:56:59,207 --> 00:57:00,666
Cathy Johnson.
904
00:57:00,876 --> 00:57:01,501
- Etter alt det...
905
00:57:01,710 --> 00:57:02,460
- hva skjer her?
906
00:57:02,669 --> 00:57:04,712
- Hun brukte, eh, Johnson.
907
00:57:04,922 --> 00:57:05,922
Ville ikke at barna skulle vite det
908
00:57:05,964 --> 00:57:08,800
at faren hennes var deres rektor.
909
00:57:09,009 --> 00:57:10,719
– Så hvor er hun nå?
910
00:57:12,179 --> 00:57:13,179
- Borte-
911
00:57:14,514 --> 00:57:15,514
- men hvor?
912
00:57:16,516 --> 00:57:18,684
- Grad skole.
913
00:57:18,894 --> 00:57:20,270
- Når kommer hun tilbake?
914
00:57:23,440 --> 00:57:27,152
- Hei, skal vi
skyte denne tingen eller hva?
915
00:57:33,283 --> 00:57:34,409
- Hvis jeg visste motivasjonen min,
916
00:57:34,618 --> 00:57:37,495
kanskje jeg kunne spille scenen bedre.
917
00:57:38,455 --> 00:57:40,165
Hva er motivasjonen min?
918
00:57:42,584 --> 00:57:43,710
- Du er død!
919
00:57:44,753 --> 00:57:47,255
Døde mennesker har ingen motivasjon!
920
00:57:48,507 --> 00:57:50,425
De gjør ingenting!
921
00:58:01,520 --> 00:58:03,438
Skrekken, gruen!
922
00:58:06,650 --> 00:58:08,485
– Jeg skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre
923
00:58:08,694 --> 00:58:12,531
for å hjelpe, kanskje, kanskje
jeg kunne fikse historien.
924
00:58:12,739 --> 00:58:16,784
- Hør, fikser dette manuset
ville vært som å pusse en turt.
925
00:58:18,954 --> 00:58:22,832
Hvorfor ville du noen gang
skrive denne tingen likevel?
926
00:58:26,003 --> 00:58:27,462
- For lenge siden,
927
00:58:28,380 --> 00:58:30,590
Jeg gikk på denne videregående skolen.
928
00:58:32,259 --> 00:58:33,969
Å skrive dette var som
929
00:58:35,887 --> 00:58:37,346
kommer hjem igjen.
930
00:58:58,368 --> 00:59:02,246
- Kan være hvilken som helst av dem.
931
00:59:04,875 --> 00:59:06,251
- Til og med meg.
932
00:59:06,460 --> 00:59:10,005
– Ville du vært seriøs?
933
00:59:10,213 --> 00:59:13,174
- Se, en god detektiv
utelukker ikke noen
934
00:59:13,383 --> 00:59:15,426
når han bygger en sak.
935
00:59:16,303 --> 00:59:20,015
Du skjønner, lappen deg
kaste ut kan drepe deg.
936
00:59:27,481 --> 00:59:28,773
– Det er så forferdelig.
937
00:59:32,611 --> 00:59:33,611
- Kom hit.
938
00:59:35,322 --> 00:59:36,322
- Hva?
939
00:59:37,574 --> 00:59:38,574
- (Jmere!
940
00:59:41,912 --> 00:59:42,912
- Hva?
941
00:59:47,167 --> 00:59:50,044
- Så du liker uniformen min, ikke sant?
942
00:59:52,339 --> 00:59:53,548
- Ja.
943
00:59:53,757 --> 00:59:55,091
- Ja?
944
00:59:55,300 --> 00:59:56,300
- Ja.
945
01:00:12,109 --> 01:00:15,654
J1 sent på kvelden i leiligheten min
946
01:00:15,862 --> 01:00:19,615
j1 Jeg hører lyden av kjærlighet
kommer gjennom veggen
947
01:00:19,825 --> 01:00:23,411
j1 Jeg lengter etter ham dypt inni meg
948
01:00:23,620 --> 01:00:27,415
j1 men her er jeg, tross alt, helt alene
949
01:00:27,624 --> 01:00:31,377
j1 Jeg skal komme inn i situasjonen
950
01:00:31,586 --> 01:00:35,298
j1 Jeg kalte det kjærlighet, sa han forelskelse
951
01:00:35,507 --> 01:00:39,594
j1 Jeg har vært sammen med gutter, men
han er den som tilfredsstiller
952
01:00:42,180 --> 01:00:45,683
j1 han er den eneste mannen for meg
953
01:00:45,892 --> 01:00:49,520
j1 åh, jeg trenger ham sårt
954
01:00:50,939 --> 01:00:54,317
41 mann for meg, mann for meg
955
01:00:59,281 --> 01:01:02,784
j1 slutten på ham, det var det han fortalte meg
956
01:01:02,993 --> 01:01:06,830
j1 han så på meg så
varm i lys, så gull
957
01:01:07,038 --> 01:01:10,750
j1 Jeg var naiv, han var overbevisende
958
01:01:10,959 --> 01:01:12,919
j1 knærne mine var svake da han sa
959
01:01:13,128 --> 01:01:14,879
j1 baby hold meg
960
01:01:15,088 --> 01:01:18,633
j1 spurte han om jeg trenger
kjærlighet og litt stabilitet
961
01:01:18,800 --> 01:01:22,595
j1 han sa at han måtte beskytte sin maskulinitet
962
01:01:22,762 --> 01:01:24,722
j1 hvordan kan jeg ombestemme meg,
963
01:01:24,931 --> 01:01:27,725
j1 få ham til å innse
964
01:01:29,269 --> 01:01:32,814
j1 han er den eneste mannen for meg
965
01:01:33,023 --> 01:01:36,651
j1 åh, jeg trenger ham sårt
966
01:01:38,028 --> 01:01:39,821
41 mann for meg
967
01:02:34,876 --> 01:02:37,336
- Callie, de er i gang
oss, vi vet for mye!
968
01:02:37,545 --> 01:02:38,545
- Hva?
969
01:02:40,632 --> 01:02:42,800
- Herregud, pistolen min er borte!
970
01:02:43,009 --> 01:02:44,385
- Blake, hva er den støyen?
971
01:02:44,594 --> 01:02:46,512
– For guds skyld, lås døren!
972
01:02:56,523 --> 01:02:59,025
– Se, stopp, stopp!
973
01:02:59,234 --> 01:03:01,152
Kjære, de kan ikke høre
du, alle er borte!
974
01:03:01,361 --> 01:03:01,986
- Hvor?
975
01:03:02,195 --> 01:03:04,572
– Jeg vet ikke, ta tak i deg selv!
976
01:03:11,871 --> 01:03:16,000
- Blake, jeg tror han er borte.
977
01:03:28,305 --> 01:03:30,432
- Noen må ha stjålet våpenet mitt.
978
01:03:33,018 --> 01:03:34,561
- Blake!
979
01:03:40,817 --> 01:03:41,943
Å gud, Blake!
980
01:03:45,613 --> 01:03:48,532
Blake, reis deg, reis deg!
981
01:03:48,742 --> 01:03:49,742
Herregud!
982
01:03:54,372 --> 01:03:55,372
Stå opp!
983
01:04:41,753 --> 01:04:42,753
- Og, klipp!
984
01:04:44,130 --> 01:04:46,841
Ja, flott, Callie, det var perfekt!
985
01:04:47,050 --> 01:04:50,094
- Gå igjen, ok, la oss
kom med kamera, ok.
986
01:04:50,303 --> 01:04:51,595
- Nei, Amos, stopp!
987
01:04:54,974 --> 01:04:55,974
- Callie!
988
01:05:00,480 --> 01:05:01,689
- Er du ok?
989
01:05:01,898 --> 01:05:04,442
– Vi var døde.
990
01:05:04,651 --> 01:05:06,444
– Kom igjen, bare la det gå, det er greit.
991
01:05:06,653 --> 01:05:07,653
- Jeg kan ikke.
992
01:05:09,239 --> 01:05:11,783
- Greit, vi tar en tur.
993
01:05:22,085 --> 01:05:23,461
Går det bra?
994
01:05:23,670 --> 01:05:26,589
- Jeg antar.
995
01:05:28,299 --> 01:05:31,093
- Bare ta noen dype åndedrag, ok?
996
01:05:43,857 --> 01:05:44,899
- Blake!
997
01:05:45,108 --> 01:05:46,901
- Hva?
998
01:05:47,068 --> 01:05:48,277
- Kom hit.
999
01:05:52,949 --> 01:05:54,784
Det er blod, er det ikke?
1000
01:06:01,958 --> 01:06:06,087
- Ser ut som
noen dro et lik.
1001
01:06:07,464 --> 01:06:08,464
- En kropp?
1002
01:06:14,762 --> 01:06:16,388
- Jeg skal sjekke det ut.
1003
01:06:16,598 --> 01:06:18,975
- Du lar meg ikke være alene.
1004
01:08:10,670 --> 01:08:14,465
- På, gud!
1005
01:08:17,927 --> 01:08:19,470
Hva skjedde her?
1006
01:08:23,516 --> 01:08:26,477
- Jeg tipper at de dro liket.
1007
01:08:27,520 --> 01:08:29,563
Hacket det opp, spylt det.
1008
01:08:37,113 --> 01:08:38,239
Hva er det?
1009
01:08:43,745 --> 01:08:45,079
- Det var Freddies.
1010
01:08:52,795 --> 01:08:54,588
- Det er Freddie, den første e.Kr.,
1011
01:08:54,797 --> 01:08:56,757
første assisterende direktør.
1012
01:08:59,469 --> 01:09:01,387
- Ikke mye igjen.
1013
01:09:01,596 --> 01:09:03,681
- Var det alt du kunne finne av ham?
1014
01:09:03,890 --> 01:09:07,685
- Eh, vel, eh, vi fant
tarmene, sir,
1015
01:09:07,894 --> 01:09:10,062
men vi forlot dem.
1016
01:09:10,229 --> 01:09:14,107
Jeg mener, vel, eh, han
må bare ha spist, sir,
1017
01:09:14,317 --> 01:09:16,527
fordi, eh, vel, du vet.
1018
01:09:18,071 --> 01:09:19,864
- Ja, det kan jeg tenke meg.
1019
01:09:24,452 --> 01:09:28,164
Området avsperret?
1020
01:09:29,165 --> 01:09:31,250
– Ingen inn eller ut.
1021
01:09:31,459 --> 01:09:32,459
- Bra.
1022
01:09:33,711 --> 01:09:37,339
Så den som gjorde alt dette
kan fortsatt være der inne.
1023
01:09:37,548 --> 01:09:39,383
Jeg vil ha et rom for rom-søk.
1024
01:09:39,592 --> 01:09:41,135
- Jeg ville ikke gjort det.
1025
01:09:41,302 --> 01:09:42,970
"Hvorfor ikke?
1026
01:09:43,179 --> 01:09:47,308
– Vi prøvde det, og det er det
når ting ble skikkelig tøffe.
1027
01:09:47,517 --> 01:09:51,562
Hvem som helst eller
1028
01:09:53,815 --> 01:09:55,149
uansett hva det var,
1029
01:09:58,236 --> 01:10:00,029
det gjorde dem bare sinte.
1030
01:10:02,699 --> 01:10:05,159
– Vi må sjekke hvert rom.
1031
01:10:06,202 --> 01:10:08,537
– Kanskje vi burde fått noen av de andre.
1032
01:10:08,746 --> 01:10:10,289
– Hvem skal vi stole på?
1033
01:10:11,207 --> 01:10:13,542
- Du har rett.
1034
01:10:13,751 --> 01:10:14,751
Ok, la oss gå.
1035
01:10:44,949 --> 01:10:47,618
Jøss!
1036
01:10:47,827 --> 01:10:52,289
Robbie!
1037
01:10:52,498 --> 01:10:53,498
Slå på noen lys.
1038
01:10:53,666 --> 01:10:54,666
- Ok, sjef.
1039
01:11:01,174 --> 01:11:05,303
Gud!
1040
01:11:06,763 --> 01:11:08,264
Dette kan ikke skje!
1041
01:11:08,473 --> 01:11:09,557
- Ta deg sammen!
1042
01:11:09,766 --> 01:11:10,975
– De var vennene mine!
1043
01:11:11,184 --> 01:11:13,060
- Se, det er ingenting,
1044
01:11:14,562 --> 01:11:18,107
det er ingenting vi kan
gjør for dem nå, ok?
1045
01:11:19,317 --> 01:11:22,820
- Vi må ringe politiet.
1046
01:11:23,029 --> 01:11:24,905
- Nei, hvis vi tar oss tid til å få hjelp,
1047
01:11:25,114 --> 01:11:26,949
da kunne jævelen slippe unna!
1048
01:11:27,158 --> 01:11:29,243
– Hva betyr det?
1049
01:11:29,410 --> 01:11:32,871
- Det betyr at han er det
fortsatt her, et sted.
1050
01:11:36,292 --> 01:11:38,335
Se, ser du dette?
1051
01:11:38,544 --> 01:11:41,255
Dette blodet har ikke hatt tid til å tørke.
1052
01:11:46,302 --> 01:11:47,302
- Blake?
1053
01:11:48,471 --> 01:11:52,266
Ta en titt på dette.
1054
01:12:06,322 --> 01:12:07,489
Det bare stopper opp.
1055
01:12:07,698 --> 01:12:08,698
- Å, shit!
1056
01:12:12,495 --> 01:12:13,621
Vent litt,
1057
01:12:15,748 --> 01:12:18,625
kanskje vi bare ikke kan se hvor det ble av.
1058
01:12:24,340 --> 01:12:25,632
Ser ut som en tunnel.
1059
01:12:25,842 --> 01:12:27,093
- Hvor?
1060
01:12:27,301 --> 01:12:28,301
- Ned!
1061
01:12:39,063 --> 01:12:42,441
- Blake, Blake!
1062
01:12:44,986 --> 01:12:45,695
Er du ok?
1063
01:12:45,903 --> 01:12:47,779
- Ja.
1064
01:12:47,989 --> 01:12:49,198
- Du rev den.
1065
01:12:55,454 --> 01:12:56,746
Hva gjør du?
1066
01:12:56,956 --> 01:12:58,415
- Skal ned dit.
1067
01:12:59,375 --> 01:13:02,544
- Uten lommelykt,
hva er du gal?
1068
01:13:02,753 --> 01:13:04,313
Hvorfor vil alle alltid gå ned
1069
01:13:04,422 --> 01:13:07,049
inn i en mørk kjeller uten lommelykt?
1070
01:13:07,258 --> 01:13:10,135
- Vel, ta tak
en, la oss sette i gang!
1071
01:13:46,714 --> 01:13:48,882
– Det var en edderkopp.
1072
01:13:49,091 --> 01:13:51,468
- Uh-he, ja, den er død nå.
1073
01:14:05,775 --> 01:14:06,567
Er du ok?
1074
01:14:06,776 --> 01:14:07,818
- Nei!
1075
01:14:13,950 --> 01:14:16,494
- Å, Kristus,
jeg finner ikke pistolen.
1076
01:14:16,702 --> 01:14:18,161
– Hvorfor ikke?
1077
01:14:19,872 --> 01:14:22,207
- Fordi jeg
har ikke lommelykt.
1078
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
- Å.
1079
01:14:29,465 --> 01:14:30,966
Hva er dette stedet?
1080
01:14:33,260 --> 01:14:34,427
- Jeg vet ikke.
1081
01:14:34,637 --> 01:14:36,597
- Dette rommet
må lede et sted!
1082
01:14:36,806 --> 01:14:38,516
- Vel, la oss håpe det.
1083
01:14:59,120 --> 01:15:00,246
Shh, shh, shh!
1084
01:15:03,833 --> 01:15:05,960
Det er greit, vi må være i nærheten.
1085
01:15:08,129 --> 01:15:09,129
- Til hva?
1086
01:15:40,995 --> 01:15:42,830
- Hvordan visste du det?
1087
01:15:43,039 --> 01:15:44,039
- Trening.
1088
01:15:58,345 --> 01:15:59,345
Jesus!
1089
01:16:10,274 --> 01:16:12,234
- Hva i helvete er dette?
1090
01:16:15,696 --> 01:16:16,905
- Jeg vet ikke.
1091
01:16:22,328 --> 01:16:23,871
- Hei!
1092
01:16:24,080 --> 01:16:25,122
- Callie!
1093
01:16:25,331 --> 01:16:26,582
- Ikke rør dem!
1094
01:16:26,791 --> 01:16:27,791
- Hva?
1095
01:16:28,501 --> 01:16:32,004
- Jeg kommer bare for å advare deg.
1096
01:16:32,213 --> 01:16:33,923
– Hva sier du?
1097
01:16:34,131 --> 01:16:35,841
- Se på ansiktene deres.
1098
01:16:40,721 --> 01:16:43,557
Hver og en av dem, Cathy kastleman.
1099
01:16:45,684 --> 01:16:47,769
– Rektorens datter?
1100
01:16:47,978 --> 01:16:51,231
- De ville røre henne alle sammen, kkeek!
1101
01:16:53,692 --> 01:16:55,568
- Så kastleman fikk deg til å drepe dem.
1102
01:16:55,736 --> 01:16:59,197
- Nei, nei, det har jeg vært
sett på ham i årevis.
1103
01:17:00,241 --> 01:17:02,576
Jeg fant nettopp dette stedet, jeg,
1104
01:17:02,743 --> 01:17:05,454
Jeg trodde du var han som kom tilbake.
1105
01:17:08,249 --> 01:17:10,709
- Det er én stol igjen, hva?
1106
01:17:14,630 --> 01:17:15,797
- Det er til deg.
1107
01:17:21,512 --> 01:17:22,679
- Blake!
1108
01:18:29,163 --> 01:18:31,039
- Kastleman, din tulling!
1109
01:18:33,626 --> 01:18:35,336
Det var aldri en Amos!
1110
01:18:35,544 --> 01:18:37,254
"Åh!
1111
01:18:40,257 --> 01:18:42,801
Åh, det var gøy, jeg likte det,
1112
01:18:43,010 --> 01:18:44,344
likte du ikke det?
1113
01:18:44,553 --> 01:18:46,596
Likte du det ikke, Steven?
1114
01:18:46,764 --> 01:18:50,684
Tilbake, kom tilbake!
1115
01:18:51,852 --> 01:18:54,771
Likte du det ikke, det gjorde jeg.
1116
01:18:54,980 --> 01:18:56,690
Det gjorde du også, ikke sant?
1117
01:18:56,899 --> 01:18:57,899
- Ja.
1118
01:18:58,984 --> 01:19:00,986
- Ser du nå, hva du har gjort, Steven?
1119
01:19:01,195 --> 01:19:04,990
Du har vært veldig
ødeleggende for klasserommet mitt.
1120
01:19:06,575 --> 01:19:08,285
Du setter deg!
1121
01:19:08,494 --> 01:19:09,620
Ta plass!
1122
01:19:14,541 --> 01:19:16,751
Du har vært veldig forstyrrende.
1123
01:19:16,961 --> 01:19:18,963
Du må bli etter skolen.
1124
01:19:19,171 --> 01:19:21,214
- Kom igjen, la jenta gå!
1125
01:19:21,423 --> 01:19:23,716
- La jenta gå!
1126
01:19:23,884 --> 01:19:27,012
Nei, denne er for meg.
1127
01:19:27,221 --> 01:19:29,723
Denne er min, Steven.
1128
01:19:29,890 --> 01:19:33,518
Rekk hendene opp,
kjære, og fortsett med dem.
1129
01:19:33,727 --> 01:19:36,730
Hold deg tilbake, få hendene inn der.
1130
01:19:36,939 --> 01:19:38,690
Få dem inn der, ah!
1131
01:19:38,857 --> 01:19:41,776
Åh, ikke så trangt, er det?
1132
01:19:41,986 --> 01:19:45,239
Er det?
1133
01:19:45,447 --> 01:19:47,323
Denne er min, Steven.
1134
01:19:48,367 --> 01:19:49,409
Vet du hvorfor?
1135
01:19:51,412 --> 01:19:53,455
Det er en jevn handel.
1136
01:19:53,664 --> 01:19:56,875
Vet du hvorfor?
1137
01:19:58,502 --> 01:20:02,005
Fordi du, du drepte datteren min.
1138
01:20:02,214 --> 01:20:02,964
- Jeg elsket datteren din!
1139
01:20:03,173 --> 01:20:07,510
– Ja, ja, ja, det gjorde du!
1140
01:20:07,720 --> 01:20:10,514
Så mye at hun ble gravid
1141
01:20:10,723 --> 01:20:14,435
j1 og hun måtte ta abort
1142
01:20:14,643 --> 01:20:15,268
gå 'hode, gå på hodet!
1143
01:20:15,477 --> 01:20:17,187
Fortsett, vil du ha noe av dette?
1144
01:20:17,396 --> 01:20:19,147
Vil du ha det i øret?
1145
01:20:23,360 --> 01:20:27,364
- Å-å-du sa at Cathy dro, til skolen!
1146
01:20:27,573 --> 01:20:30,784
– Ja, det stemmer!
1147
01:20:30,951 --> 01:20:32,953
Hun dro på skolen.
1148
01:20:33,162 --> 01:20:35,873
Hun er med, hun er i klassen hver dag.
1149
01:20:37,291 --> 01:20:38,333
Hun er en veldig god student,
1150
01:20:38,542 --> 01:20:41,253
hun er ikke slem som deg-00 er!
1151
01:20:43,964 --> 01:20:46,257
Vil du se henne?
1152
01:20:46,467 --> 01:20:47,467
Hmm?
1153
01:20:49,928 --> 01:20:53,389
Vil dere begge se min søte Cathy?
1154
01:20:55,017 --> 01:20:58,645
Å, mmm, å!
1155
01:20:58,854 --> 01:21:02,899
Å, å, å!
1156
01:21:08,489 --> 01:21:10,616
Der er hun!
1157
01:21:10,824 --> 01:21:11,824
"Cathy!
1158
01:21:14,328 --> 01:21:16,830
- Ah, nå skal vi ha
1159
01:21:19,458 --> 01:21:21,585
en liten bryllupsseremoni!
1160
01:21:25,172 --> 01:21:26,464
Blomster, strømpebånd,
1161
01:21:28,592 --> 01:21:31,886
hun har alltid ønsket små lilla blomster!
1162
01:21:32,888 --> 01:21:36,975
Hun ønsket alltid en hel seremoni,
1163
01:21:37,893 --> 01:21:41,521
hun sa, "pappa, kan
jeg har et strømpebånd?"
1164
01:21:41,730 --> 01:21:43,857
Mwah, og du, du min kjære,
1165
01:21:49,822 --> 01:21:52,783
du, min søte, mwah, du skal.
1166
01:21:52,950 --> 01:21:55,077
Ikke for stramt, er det,
1167
01:21:55,285 --> 01:21:56,285
er det?
1168
01:21:57,454 --> 01:22:01,583
Du kommer til å bli hushjelpen.
1169
01:22:04,378 --> 01:22:08,507
Og du, du, Steven,
1170
01:22:09,716 --> 01:22:11,759
skal gifte seg med Cathy.
1171
01:22:15,681 --> 01:22:18,225
- Jeg tar ikke denne dritten lenger.
1172
01:22:18,434 --> 01:22:20,227
- Hvor, hvor skal du?
1173
01:22:20,436 --> 01:22:21,520
- Hjem.
1174
01:22:21,728 --> 01:22:22,728
- Hva?
1175
01:22:23,564 --> 01:22:26,400
- Det er fotball mandag kveld.
1176
01:22:26,608 --> 01:22:29,193
– Du kan ikke, du kan ikke gjøre det.
1177
01:22:29,403 --> 01:22:31,154
- Hva skal du gjøre med det?
1178
01:22:31,363 --> 01:22:34,908
- L-jeg skal drepe henne!
1179
01:22:35,075 --> 01:22:36,910
– Fortsett, hun hater fotball.
1180
01:22:37,077 --> 01:22:38,286
- Blake?
1181
01:22:38,495 --> 01:22:41,873
- Beklager, stålerne
spiller raiders.
1182
01:22:42,040 --> 01:22:43,040
- Du dritt!
1183
01:22:56,263 --> 01:22:57,555
– Er du gal?
1184
01:23:12,613 --> 01:23:13,739
Du er gal.
1185
01:23:41,141 --> 01:23:42,600
- Klasse avskjediget.
1186
01:23:44,770 --> 01:23:47,481
Greit, la oss komme oss ut herfra.
1187
01:23:53,946 --> 01:23:56,365
- Det trodde jeg du var
kommer virkelig til å forlate meg her.
1188
01:23:56,573 --> 01:23:58,366
- Nei, jeg hater fotball.
1189
01:24:10,337 --> 01:24:12,047
– De kom seg aldri ut!
1190
01:24:13,048 --> 01:24:16,301
Alt skjedde for fort etter det.
1191
01:24:18,178 --> 01:24:21,639
Ingen andre kom seg ut, det var forferdelig!
1192
01:24:21,848 --> 01:24:22,473
Det var forferdelig.
1193
01:24:22,683 --> 01:24:25,227
- Ta deg sammen, herr lyman.
1194
01:24:31,400 --> 01:24:32,609
Hør nå.
1195
01:24:34,319 --> 01:24:36,654
Jeg vil at du skal vise meg kjelleren,
1196
01:24:36,863 --> 01:24:38,656
hvor det klasserommet er.
1197
01:24:42,578 --> 01:24:44,413
Vi skal sette i gang et frontalangrep!
1198
01:24:47,416 --> 01:24:49,793
Greit, Tyler, avslutt det.
1199
01:24:51,128 --> 01:24:52,379
Hør her, din 9w3-
1200
01:24:52,588 --> 01:24:54,715
du er klar, sjekk våpnene dine!
1201
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
Vi vet ikke hva som er der inne.
1202
01:25:00,178 --> 01:25:01,470
- Der nede.
1203
01:25:05,809 --> 01:25:07,560
- Stå tilbake.
1204
01:25:08,770 --> 01:25:10,563
Det er i våre hender nå.
1205
01:25:35,964 --> 01:25:36,964
- Alt klart.
1206
01:25:40,844 --> 01:25:43,471
- Greit, la oss flytte, vi gjør det
herfra på 30 sekunder.
1207
01:25:43,680 --> 01:25:45,890
- Alle ta tak i delene dine!
1208
01:25:49,645 --> 01:25:50,687
- Å, Robbie!
1209
01:25:56,568 --> 01:25:58,152
- Robbie, du er et geni!
1210
01:25:58,362 --> 01:26:00,489
- Beste karosseriverksted i byen!
1211
01:26:00,697 --> 01:26:02,532
- Gutt, dere vet virkelig hvordan man fester!
1212
01:26:02,741 --> 01:26:06,035
- Ja!
1213
01:26:06,203 --> 01:26:08,580
- Blake, de skal
finn kastlemans kropp!
1214
01:26:08,789 --> 01:26:11,500
– Jeg tror det er det Harry vil.
1215
01:26:12,834 --> 01:26:14,293
- Noen dumme 989!
1216
01:26:14,503 --> 01:26:15,605
- Hei, kom igjen, slapp av, mann!
1217
01:26:15,629 --> 01:26:17,509
Harry betalte oss for å bli med
med den uansett, ikke sant?
1218
01:26:17,631 --> 01:26:19,132
- Ja, akkurat som Oliver og Jimmy.
1219
01:26:19,341 --> 01:26:21,181
Hei, Robbie, du hadde min
halsen i løkken, mann.
1220
01:26:21,218 --> 01:26:22,820
Viften surret, dvs
trodde jeg aldri ville
1221
01:26:22,844 --> 01:26:23,844
komme derfra i live.
1222
01:26:23,970 --> 01:26:24,970
For en tur!
1223
01:26:25,847 --> 01:26:26,847
- Fantastisk, Robbie.
1224
01:26:26,973 --> 01:26:27,556
- Å, takk.
1225
01:26:27,766 --> 01:26:28,475
- Gi meg armen tilbake senere.
1226
01:26:28,684 --> 01:26:29,309
- Ja, sir.
1227
01:26:29,518 --> 01:26:30,143
- Nøklene til troppsbilen?
1228
01:26:30,352 --> 01:26:30,977
- De er i søppelcontaineren.
1229
01:26:31,186 --> 01:26:32,622
- Hei, Robbie, redd meg
gå for meg, vil du?
1230
01:26:32,646 --> 01:26:34,397
- Hold den, hold den!
1231
01:26:34,606 --> 01:26:35,189
- Takk.
1232
01:26:35,399 --> 01:26:38,151
- Ha den i god helse.
1233
01:26:43,990 --> 01:26:45,430
- Du vet, Harry, jeg kan ikke tro det
1234
01:26:45,534 --> 01:26:47,285
du hadde planlagt dette fra begynnelsen.
1235
01:26:47,494 --> 01:26:49,579
- Jeg visste ikke at det kom til å fungere
1236
01:26:49,788 --> 01:26:51,915
til Callie og Blake
oppdaget den kastlemannen
1237
01:26:52,124 --> 01:26:53,375
var den virkelige morderen!
1238
01:26:53,583 --> 01:26:56,877
Vet du hvor mye publisitet
vil dette generere?
1239
01:26:57,087 --> 01:26:59,756
De døde alle, men filmen overlevde!
1240
01:26:59,965 --> 01:27:02,801
Det kommer til å banke mynt!
1241
01:27:03,009 --> 01:27:05,720
- Tenk på noen
seriøs terapi, Harry.
1242
01:27:05,929 --> 01:27:07,305
- Jeg skal jobbe med det.
1243
01:27:19,818 --> 01:27:21,402
- Neste gang, på ordentlig.
1244
01:27:28,160 --> 01:27:32,581
- Sjekk alle disse
kropper, bak stengene der.
1245
01:27:32,789 --> 01:27:34,248
Jesus, for et rot!
1246
01:27:54,102 --> 01:27:55,102
' Ha!
1247
01:28:00,901 --> 01:28:01,901
- Sjef?
1248
01:28:03,445 --> 01:28:04,821
- Sjekk det fyrrommet!
1249
01:28:05,030 --> 01:28:05,780
– Dette er det mest bisarre
1250
01:28:05,989 --> 01:28:09,450
Jeg har noen gang sett, dette er
arbeidet til en ekte syk.
1251
01:28:09,659 --> 01:28:10,659
' Cathy?
1252
01:28:53,995 --> 01:28:55,454
- Bra, rent treff!
1253
01:28:57,374 --> 01:29:00,668
- Selvforsvar.
1254
01:29:07,092 --> 01:29:09,135
Jeg vil ha bilder av alt dette rotet,
1255
01:29:09,344 --> 01:29:12,055
og få rettsmedisinsk på det med en gang.
1256
01:29:18,645 --> 01:29:20,104
Helvete skjedde?
1257
01:29:23,441 --> 01:29:25,151
– De var alle døde!
1258
01:29:26,444 --> 01:29:28,320
lemlestet, vi så dem!
1259
01:29:32,033 --> 01:29:33,325
Vi så dem!
1260
01:29:35,871 --> 01:29:38,999
- Noen syke må ha kjørt dem bort.
1261
01:29:42,752 --> 01:29:45,963
- Du mener at det fortsatt er noen der ute?
1262
01:29:48,884 --> 01:29:51,469
- Vel,
1263
01:29:52,637 --> 01:29:55,264
det er slik vi må spille det.
1264
01:29:58,560 --> 01:30:01,771
– Hva, h-hvordan fyller vi ut rapportene?
1265
01:30:03,148 --> 01:30:05,859
Vi har ingen skjemaer for å dekke dette!
1266
01:30:07,027 --> 01:30:09,571
- Børdataken at NYPD tilbyr.
1267
01:30:11,031 --> 01:30:14,075
New York kan ikke være så ille som alt dette.
1268
01:31:05,543 --> 01:31:07,670
- Vel, pappa, de er borte.
1269
01:31:12,717 --> 01:31:14,927
De ville ikke ha sannheten,
1270
01:31:16,388 --> 01:31:18,014
men de kommer tilbake.
1271
01:31:19,182 --> 01:31:21,058
De lager alltid oppfølgere.
1272
01:31:23,645 --> 01:31:25,271
Og jeg venter!
1273
01:31:38,868 --> 01:31:40,661
Ingen omskrivninger neste gang.
1274
01:32:14,988 --> 01:32:15,988
Pappa!
1275
01:32:42,640 --> 01:32:45,184
J1 Jeg elsker når fyren får jenta
1276
01:32:45,393 --> 01:32:46,894
j1 i tidens nick
1277
01:32:47,103 --> 01:32:49,188
41 slik at de kan ta seg en tur
1278
01:32:49,397 --> 01:32:51,857
j1 Jeg elsker når monsteret dukker opp
1279
01:32:52,067 --> 01:32:53,693
j1 på toppen av trappen
1280
01:32:53,902 --> 01:32:55,695
j1 og løper rundt for å hente byttet sitt
1281
01:32:55,904 --> 01:32:58,114
j1 jeg liker
1282
01:32:58,323 --> 01:33:00,783
41 skumle memer
1283
01:33:02,410 --> 01:33:04,829
j1 jeg liker
1284
01:33:05,038 --> 01:33:07,290
41 skumle memer
1285
01:33:07,499 --> 01:33:11,044
j1 Jeg elsker de skumle filmene
1286
01:33:16,591 --> 01:33:18,884
j1 Jeg elsker det når de går i gangen
1287
01:33:19,094 --> 01:33:20,637
j1 når de holder seg i tett
1288
01:33:20,845 --> 01:33:23,138
j1 og menneskene begynner å forsvinne
1289
01:33:23,348 --> 01:33:25,933
j1 Jeg elsker det når du ikke hører en lyd
1290
01:33:26,142 --> 01:33:27,601
j1 så plutselig
1291
01:33:27,811 --> 01:33:29,604
j1 skrik er alt du kan høre
1292
01:33:29,813 --> 01:33:32,023
j1 jeg liker
1293
01:33:32,232 --> 01:33:34,692
41 skumle memer
1294
01:33:36,444 --> 01:33:38,821
j1 jeg liker
1295
01:33:39,030 --> 01:33:41,282
41 skumle memer
1296
01:33:41,491 --> 01:33:45,036
j1 Jeg elsker de skumle filmene