1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
Todos tenemos secretos. nadie lo sabe
la mitad de la verdad sobre cualquiera.

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,160
¿Quién diablos es Eva Delectorskaya?
Soy.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,760
No, no lo eres. Eres mi madre.
Eres Sally Gilmartin.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,800
Soy Eva Delectorskaya.

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,320
Este programa contiene algunos fuertes
lenguaje y algunas escenas que algunos
los espectadores pueden encontrar molesto.

6
00:00:19,320 --> 00:00:23,040
Te ves muy hermosa esta noche,
Eva. ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

7
00:00:23,040 --> 00:00:26,240
Es muy discreto
ese tal Romer tuyo.

8
00:00:30,960 --> 00:00:37,600
'Lucas Romer, AAS. ¿Cómo lo sabes?
sobre AAS? Nadie sabe nada de AAS.

9
00:00:42,280 --> 00:00:43,760
¡Jesús!

10
00:00:43,760 --> 00:00:45,480
Me siento más seguro ahora.

11
00:00:45,480 --> 00:00:48,160
Quieres tener un poco de cuidado
querida.

12
00:00:52,200 --> 00:00:56,560
Cuando parece un grado A,
suicidio indiscutible, inconfundible,

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,520
probablemente no lo sea.

14
00:01:03,440 --> 00:01:05,920
Sólo di que Morris Devereux
era tu tio.

15
00:01:05,920 --> 00:01:07,360
Luego observe sus reacciones.

16
00:01:16,640 --> 00:01:20,400
'Quiero que conozcas a un hombre llamado
Mason Harding, ya sabes,
llegar a conocerlo.'

17
00:01:20,400 --> 00:01:21,480
'¿Por qué?'

18
00:01:21,480 --> 00:01:24,720
Necesitamos saber qué es
sucediendo en la Oficina Oval.

19
00:01:24,720 --> 00:01:28,040
'Si descubre quién eres,
No podemos rescatarte.'

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,160
Señorita Dalton, pase.

21
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
'¿A qué se debe todo esto, mamá?'

22
00:01:31,520 --> 00:01:33,600
alguien va a intentar
y mátame muy pronto.

23
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
Sólo hay una persona que
puede ayudarme.

24
00:01:35,600 --> 00:01:37,160
¿OMS? Lucas Romer.

25
00:01:38,680 --> 00:01:40,320
¿Señor Romer? Rut Gilmartín.

26
00:01:58,720 --> 00:02:02,200
'Mira, no me malinterpretes.
Amamos Inglaterra. FDR ama a Inglaterra.

27
00:02:02,200 --> 00:02:03,920
'Harry Hopkins ama Inglaterra.

28
00:02:03,920 --> 00:02:10,080
"Si fuera por nosotros estaríamos allí,
luchando contra los nazis contigo,
hombro con hombro. Mano a mano.

29
00:02:10,080 --> 00:02:12,840
Pero no podemos ir a la guerra sin
una votación en el Congreso.

30
00:02:12,840 --> 00:02:16,640
Que nunca jamás ganaríamos.
Ni por un kilómetro y medio.

31
00:02:16,640 --> 00:02:19,960
El 80% de los estadounidenses están en contra.
entrar en la guerra en Europa.

32
00:02:19,960 --> 00:02:21,080
80%.

33
00:02:21,080 --> 00:02:24,800
Ocho de cada diez estadounidenses quieren
nada que ver con tu guerra.

34
00:02:24,800 --> 00:02:27,760
Pero puedo asegurarles que el
El Departamento de Comercio está preocupado

35
00:02:27,760 --> 00:02:30,040
por lo que está pasando en Europa.

36
00:02:30,040 --> 00:02:31,800
¿Cómo se llama tu agencia de prensa?

37
00:02:31,800 --> 00:02:33,160
Transoceánico.

38
00:02:33,160 --> 00:02:36,040
No puedo decir que haya oído hablar de ello.

39
00:02:36,040 --> 00:02:39,120
No me sorprende: solo tratamos
con América Latina y Sudamérica,

40
00:02:39,120 --> 00:02:42,280
De ahí la idea central de mis preguntas.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,320
Escuchar. lo que tienes que hacer
entender es que mi jefe,

42
00:02:45,320 --> 00:02:49,160
Harry Hopkins, tiene cáncer.
Entonces, me temo que estás atrapado conmigo.

43
00:02:52,920 --> 00:02:56,360
No conozco DC. hay
¿Algún restaurante que puedas recomendar?

44
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
¿Qué? Sí...

45
00:03:01,120 --> 00:03:05,960
Dime, ¿por qué no continuamos con esto?
conversación encantadora

46
00:03:05,960 --> 00:03:07,000
¿tomando un cóctel?

47
00:03:07,000 --> 00:03:10,480
Puedo darte los nombres de algunos.
lindos lugares para visitar.

48
00:03:10,480 --> 00:03:14,280
"Bueno, supongo que se podría decir
Encontré oro.

49
00:03:14,280 --> 00:03:16,560
'Él quiere continuar
La entrevista de mañana.

50
00:03:16,560 --> 00:03:19,280
Bien. Llévalo al siguiente nivel.

51
00:03:19,280 --> 00:03:21,000
¿Qué quieres decir?

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,880
"Sé muy amigable".

53
00:03:25,040 --> 00:03:26,080
Bien.

54
00:03:26,080 --> 00:03:30,080
'La gente sólo traiciona a su país
por tres razones. Venganza,

55
00:03:30,080 --> 00:03:32,400
'dinero y chantaje.

56
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
'¡Tienes que pensarlo como un trabajo, Eva!'

57
00:03:34,360 --> 00:03:35,400
Te extraño Lucas.

58
00:03:37,320 --> 00:03:40,000
Ojalá estuvieras aquí conmigo,
solo nosotros dos.

59
00:03:42,440 --> 00:03:45,280
'¿Qué sientes por mí?
¿Estar en la cama con Mason Harding?

60
00:03:46,480 --> 00:03:48,320
Estás haciendo un buen trabajo, Eva.

61
00:03:48,320 --> 00:03:50,560
"Mantén tus sentimientos fuera de esto".

62
00:04:28,120 --> 00:04:31,760
Bueno, gracias por un gran día.
Siento que conozco la ciudad ahora.

63
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
Quería mostrarte Arlington.
¿Quizás mañana?

64
00:04:34,760 --> 00:04:37,080
Voy a volver a Nueva York. Lo siento.

65
00:04:37,080 --> 00:04:40,080
Es fin de semana, quédate el fin de semana.

66
00:04:40,080 --> 00:04:41,840
Me gustaría que te quedaras.

67
00:04:41,840 --> 00:04:43,200
¡Masón! ¡Por favor!

68
00:04:43,200 --> 00:04:46,320
Te encuentro increíblemente atractivo.
Irresistible.

69
00:04:46,320 --> 00:04:48,880
Estoy seguro de que tu esposa es muy
atractivo también.

70
00:04:48,880 --> 00:04:53,240
Mira, no somos niños.
Mi situación personal ha
nada que ver con esto.

71
00:04:53,240 --> 00:04:57,440
tengo que ir a baltimore
mañana. El hotel Allegany.

72
00:04:57,440 --> 00:05:02,880
Estaba hablando con Harry Hopkins.
hoy. Se siente un poco más fuerte.

73
00:05:04,840 --> 00:05:07,400
Tal vez podamos arreglar esa entrevista.
después de todo.

74
00:05:11,000 --> 00:05:12,880
El hotel Allegany, Baltimore.

75
00:05:14,440 --> 00:05:15,480
Las seis en punto.

76
00:05:26,280 --> 00:05:28,000
Señorita Gilmartin, del Times.

77
00:05:28,000 --> 00:05:29,960
El Telégrafo.

78
00:05:29,960 --> 00:05:34,480
Ah, por supuesto. ¿Quién es tu editor?
ahí? ¿Toby Litton-Fry?

79
00:05:34,480 --> 00:05:38,160
En realidad, soy independiente.
Bobbie Von Arnim es mi contacto.

80
00:05:38,160 --> 00:05:41,360
Bobbie von Arnim, von Arnim...

81
00:05:41,360 --> 00:05:42,520
No lo conozco.

82
00:05:42,520 --> 00:05:44,280
Especialista en la Segunda Guerra Mundial.

83
00:05:44,280 --> 00:05:49,560
queria preguntarte sobre
la creación del BSC -
Coordinación de Seguridad Británica -

84
00:05:49,560 --> 00:05:52,960
en Nueva York y que
estaban haciendo en Estados Unidos en 1941.

85
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
¿Por qué diablos
¿quieres saber eso?

86
00:05:58,200 --> 00:06:00,600
pensé que estaba preguntando
las preguntas!

87
00:06:02,080 --> 00:06:04,000
¿Puedo ofrecerle una taza de té?

88
00:06:04,000 --> 00:06:06,480
No me importaría un alcohólico
beber, en realidad,

89
00:06:06,480 --> 00:06:08,560
si damas
se les permite tal cosa.

90
00:06:08,560 --> 00:06:12,520
Somos muy abiertos
aquí en Brydges. Excelente idea.

91
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
¿Ahora qué será?

92
00:06:13,960 --> 00:06:15,320
Un whisky y un refresco.

93
00:06:16,880 --> 00:06:20,280
Tenga cuidado - todas nuestras medidas
Son dobles en este club.

94
00:06:20,280 --> 00:06:21,920
Qué sabio.

95
00:06:21,920 --> 00:06:25,280
Un whisky con refresco, Henry.

96
00:06:25,280 --> 00:06:28,560
Y para mí el jugo de tomate es picante.

97
00:06:28,560 --> 00:06:29,920
De inmediato, señor.

98
00:06:32,080 --> 00:06:35,080
He estado esperando esto
reunión, ya sabes.

99
00:06:35,080 --> 00:06:37,920
A mi edad uno se siente totalmente
olvidado

100
00:06:37,920 --> 00:06:40,960
y luego, de repente,
de la nada,

101
00:06:40,960 --> 00:06:44,080
suena un periódico
queriendo una entrevista.

102
00:06:45,480 --> 00:06:48,000
Es extraño cómo sucede eso, ¿no?

103
00:06:49,360 --> 00:06:52,040
Bobbie von Arnim-

104
00:06:52,040 --> 00:06:53,440
ese es el nombre, ¿verdad?

105
00:06:53,440 --> 00:06:54,640
Sí.

106
00:06:56,680 --> 00:06:59,880
Llamaré a Toby sobre él.

107
00:06:59,880 --> 00:07:03,560
Siempre me gusta saber quién es
corrigiendo la copia.

108
00:07:03,560 --> 00:07:05,360
Sus bebidas, señor.

109
00:07:06,560 --> 00:07:10,480
Quita los cacahuetes, Henry. nunca
sirva maní con whisky, nunca.

110
00:07:10,480 --> 00:07:11,800
Sí, señor. Lo siento, señor.

111
00:07:11,800 --> 00:07:13,760
ROMER MUMULA

112
00:07:17,600 --> 00:07:19,840
Curioso.

113
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
Salud.

114
00:07:21,680 --> 00:07:23,320
Salud.

115
00:07:23,320 --> 00:07:28,320
Ahora dime algo.
¿Qué era lo que querías saber?

116
00:07:29,440 --> 00:07:33,480
Había una subdivisión de BSC
llamada AAS Ltd.

117
00:07:33,480 --> 00:07:36,600
Posteriormente Prensa Transoceánica.

118
00:07:36,600 --> 00:07:38,200
¿Estás familiarizado con ellos?

119
00:07:42,000 --> 00:07:43,720
¿De dónde sacaste esos nombres?

120
00:07:45,480 --> 00:07:48,240
¿Cómo llegaste a esos nombres?

121
00:07:48,240 --> 00:07:49,720
Estaban en una fuente impresa.

122
00:07:49,720 --> 00:07:51,880
¿Lo has visto?
la fuente impresa?

123
00:07:53,600 --> 00:07:57,160
Mi tío trabajaba para BSC en Nueva York.

124
00:07:57,160 --> 00:07:58,600
En 1941.

125
00:07:58,600 --> 00:08:00,640
¿En serio? ¿Cuál era su nombre?

126
00:08:01,680 --> 00:08:03,240
Morris Devereux.

127
00:08:03,240 --> 00:08:07,280
Devereux. Morris Devereux.
No, no lo conocía.

128
00:08:07,280 --> 00:08:09,520
Pero admites que formaste parte del BSC.

129
00:08:13,520 --> 00:08:15,360
¿Recordarme tu nombre otra vez?

130
00:08:17,320 --> 00:08:19,160
Rut Gilmartín.

131
00:08:19,160 --> 00:08:23,080
Oh. Bueno, no admito nada,
Señorita Gilmartin.

132
00:08:24,760 --> 00:08:27,800
¿Sabes?
Lamento ser aburrido...

133
00:08:29,200 --> 00:08:31,920
..pero he decidido terminar
con esta entrevista.

134
00:08:31,920 --> 00:08:33,160
¿Puedo preguntar por qué?

135
00:08:34,480 --> 00:08:37,280
Porque realmente no creo
una palabra que me has dicho.

136
00:08:37,280 --> 00:08:38,800
Te acompañaré.

137
00:08:38,800 --> 00:08:41,200
No te preocupes, ya me iré.

138
00:08:41,200 --> 00:08:43,280
Me temo que no tienes permitido hacerlo.

139
00:08:58,760 --> 00:09:00,840
¿Grovill? Aquí Lucas Romer.

140
00:09:06,640 --> 00:09:10,160
SUENA EL TELÉFONO

141
00:09:15,280 --> 00:09:19,080
SUENA EL TELÉFONO

142
00:09:34,760 --> 00:09:37,680
Ya sabes, alguien me dijo
Debería haberte hecho revisar.

143
00:09:37,680 --> 00:09:39,480
Un poco tarde ahora.

144
00:09:39,480 --> 00:09:43,680

en el mundo

145
00:09:43,680 --> 00:09:47,720


146
00:09:49,160 --> 00:09:53,000

en el mundo de hoy

147
00:09:58,000 --> 00:10:02,080

recién hecho para dos.

148
00:10:02,080 --> 00:10:03,760
EL SE RÍE

149
00:10:05,360 --> 00:10:08,040
SIGUE tarareando la melodía

150
00:10:11,760 --> 00:10:16,040

chica del mundo...

151
00:10:27,240 --> 00:10:28,840
Ven con papá, cariño.

152
00:10:45,040 --> 00:10:48,000
ronquidos

153
00:10:51,760 --> 00:10:54,280
TOQUES DE CAMPANA

154
00:11:12,880 --> 00:11:14,240
LA PUERTA SE ABRE

155
00:11:15,320 --> 00:11:16,600
CLIC DEL OBTURADOR

156
00:11:21,960 --> 00:11:23,440
¡Jesús! ¿Qué da?

157
00:11:23,440 --> 00:11:24,480
¿Víspera?

158
00:11:26,720 --> 00:11:29,360
¡Perra! ¡Maldita perra!

159
00:11:29,360 --> 00:11:31,360
¡Maldita perra!

160
00:12:03,120 --> 00:12:05,240
Lo hizo muy bien en Washington.

161
00:12:05,240 --> 00:12:08,000
Mason Harding está siendo
increíblemente útil.

162
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
Lo sabremos todo Roosevelt
está pensando.

163
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
Te extrañé.

164
00:12:29,760 --> 00:12:32,200
ella solloza

165
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
Lo siento...

166
00:12:46,720 --> 00:12:48,200
Lo siento.

167
00:12:49,920 --> 00:12:52,040
Es solo que no fue...

168
00:12:52,040 --> 00:12:53,800
no fue muy agradable.

169
00:12:56,000 --> 00:12:57,920
(Lo sé. Lo sé.)

170
00:13:09,720 --> 00:13:13,120
Por eso pensé que podrías, um,

171
00:13:13,120 --> 00:13:16,240
tal vez quieras un pequeño descanso.
Una recompensa.

172
00:13:16,240 --> 00:13:18,400
¿Qué quieres decir?
Me voy a Londres,

173
00:13:18,400 --> 00:13:22,320
y pensé que te gustaría un poco
del sol de invierno mientras yo no estaba.

174
00:13:28,520 --> 00:13:30,120
¿Qué es eso?

175
00:13:32,800 --> 00:13:37,080
5.000. Primero vuelas
a Albuquerque, recoja un paquete.

176
00:13:37,080 --> 00:13:39,640
Luego entregas ese paquete
y el dinero a otro hombre.

177
00:13:39,640 --> 00:13:42,680
Se le dirá adónde ir.
Sólo un trabajo de mensajería de rutina.

178
00:13:42,680 --> 00:13:47,080
Pero el FBI sospecha mucho de
nosotros, por lo que debes tener mucho cuidado.

179
00:13:47,080 --> 00:13:48,280
¿Tengo alguna opción?

180
00:13:48,280 --> 00:13:51,880
Pensé que sería un placer. si tu
No te apetezca, Sylvia puede hacerlo.

181
00:13:51,880 --> 00:13:53,240
¿Quién me dirigirá?

182
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
Morris, creo. Estaré en Londres.

183
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
¿Puedo pensar en ello?

184
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
Tome su tiempo. Tu decides.

185
00:14:05,520 --> 00:14:06,560
¿Qué es?

186
00:14:09,520 --> 00:14:11,960
Creo que me estoy enamorando de ti.

187
00:14:11,960 --> 00:14:13,560
Eso sería muy peligroso.

188
00:14:15,200 --> 00:14:19,080
Hablando de peligro, ¿quieres
¿Llevas un arma contigo en tu viaje?

189
00:14:19,080 --> 00:14:20,120
ELLA SE RÍE

190
00:14:20,120 --> 00:14:22,400
Dijiste que era
¡Un trabajo de mensajería de rutina!

191
00:14:22,400 --> 00:14:23,640
Es sólo una sugerencia.

192
00:14:23,640 --> 00:14:25,840
De todos modos -
¿Para qué necesitaría un arma?

193
00:14:25,840 --> 00:14:28,920
¿No dijiste una vez que siempre podría
usar mis uñas y mis dientes?

194
00:14:28,920 --> 00:14:31,280
Eva Delectorskaya...

195
00:14:33,000 --> 00:14:34,640
¿Quién lo hubiera pensado?

196
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
Me gustaría besarte...

197
00:14:42,200 --> 00:14:43,920
¿Pero el FBI podría estar observando?

198
00:14:45,120 --> 00:14:46,280
Adiós Eva.

199
00:14:49,480 --> 00:14:52,720
(Por favor, date la vuelta.
Por favor date la vuelta.

200
00:14:52,720 --> 00:14:54,320
(Por favor, date la vuelta.

201
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
(Por favor, date la vuelta.)

202
00:15:11,320 --> 00:15:14,560
Jochen! Jochen!

203
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
¿Sí, mamá?

204
00:15:15,720 --> 00:15:18,240
¡Quédate en el jardín! ¡Está bien! ¡Está bien!

205
00:15:18,240 --> 00:15:22,880
¿Dónde diablos estabas?
estaba reportando en
según tus instrucciones.

206
00:15:22,880 --> 00:15:26,560
Estaba ocupado. Imagínense cómo me sentí. tu
Dije "llamar" y no estabas.

207
00:15:26,560 --> 00:15:29,520
Pensé que algo podría
han sucedido. Me disculpo.

208
00:15:31,280 --> 00:15:32,840
Él sospechaba mucho de mí.

209
00:15:32,840 --> 00:15:35,200
Me hizo más preguntas
de lo que le pregunté.

210
00:15:35,200 --> 00:15:40,720
No importa. el objeto
del ejercicio se cumplió.

211
00:15:40,720 --> 00:15:44,880
Debo decir que ambos parecían un poco
helado cuando dijiste adiós.

212
00:15:44,880 --> 00:15:47,120
No noté ningún apretón de manos.

213
00:15:47,120 --> 00:15:50,480
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

214
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
Lo seguí a casa.

215
00:15:54,680 --> 00:15:56,120
¿Lo seguiste a casa?

216
00:15:56,120 --> 00:16:00,960
Estaba afuera en el auto. yo seguí
su Bentley a Knightsbridge.

217
00:16:00,960 --> 00:16:02,920
¿Dos?

218
00:16:04,040 --> 00:16:07,760
Así sé dónde vive.
8 Walton Creciente.

219
00:16:07,760 --> 00:16:10,960
Ahora podemos hablar con él en su casa.
Eso es mucho mejor.

220
00:16:10,960 --> 00:16:14,200
¡Jesús, Sal! ¡Tú me engañaste!

221
00:16:14,200 --> 00:16:16,080
Acabas de hacerme sacarlo...

222
00:16:16,080 --> 00:16:19,240
No podría hacerlo sin ti.
Estuviste genial. Perfecto.

223
00:16:19,240 --> 00:16:22,560
Si te hubiera dicho el verdadero plan,
te habrías puesto nervioso
y lo regaló.

224
00:16:22,560 --> 00:16:24,400
Tú eres el experto, supongo.

225
00:16:27,600 --> 00:16:28,760
Hacemos un gran equipo.

226
00:16:30,080 --> 00:16:31,160
En serio, lo hacemos.

227
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
ELLA SE RÍE CON TRISTEZA

228
00:16:32,560 --> 00:16:35,960
Pensará que algo pasa.
Lo conozco.

229
00:16:35,960 --> 00:16:39,280
Será aún más cuidadoso.
más vigilante.

230
00:16:39,280 --> 00:16:42,800
Por eso debemos esperar.
Retrocede un momento. Deja que se calme.

231
00:16:43,800 --> 00:16:47,040
Luego hablamos con él en su casa,
cuando está con la guardia baja.

232
00:16:47,040 --> 00:16:48,160
Entonces él nos ayudará.

233
00:16:49,400 --> 00:16:51,400
Pero él tiene que ayudarte, ¿no?

234
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
Después de lo que hiciste.

235
00:16:54,880 --> 00:16:58,520
¿Qué escondes, Sal?
¿Qué pasó en Nuevo México?

236
00:19:34,560 --> 00:19:37,880
Hola, me alegra ver que estás buscando
muy bien.

237
00:19:37,880 --> 00:19:39,480
Acabo de tener dos semanas de vacaciones.

238
00:19:39,480 --> 00:19:41,040
¿Ir a las montañas?

239
00:19:41,040 --> 00:19:42,280
Prefiero la playa.

240
00:19:44,800 --> 00:19:46,440
No estuviste aquí a la hora del almuerzo.

241
00:19:46,440 --> 00:19:48,840
Tuve que dar un rodeo.

242
00:19:48,840 --> 00:19:52,720
Lleva el paquete a Las Cruces.
La Posada Alamagordo.

243
00:19:52,720 --> 00:19:55,040
Un hombre llamado Raúl se comunicará contigo.

244
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
¿Cuánto tiempo tengo que permanecer allí?

245
00:19:57,080 --> 00:20:00,600
Hasta que aparece Raúl.
Él te dirá exactamente qué hacer.

246
00:20:00,600 --> 00:20:02,360
Un placer hablar contigo.

247
00:20:50,800 --> 00:20:54,480
"Piel Miami, Piel Miami.

248
00:20:54,480 --> 00:20:57,840
"Luftverkehersnetz Von Mexiko.
Ropa de cama alta."

249
00:21:03,560 --> 00:21:05,600
SUENA EL TELÉFONO

250
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
"Hola Sage, aquí Rosemary".

251
00:21:11,080 --> 00:21:12,120
"Hola, Romero."

252
00:21:12,120 --> 00:21:14,520
¿Cómo va la fiesta?

253
00:21:14,520 --> 00:21:18,880
'Interesante.
Aunque mi regalo es decepcionante.'

254
00:21:20,040 --> 00:21:21,240
Llamaré al gerente.

255
00:21:22,600 --> 00:21:25,080
Rosemary dice que su regalo es
decepcionante.

256
00:21:28,480 --> 00:21:29,520
SUENA EL TELÉFONO

257
00:21:31,080 --> 00:21:32,200
¿Decepcionante?

258
00:21:32,200 --> 00:21:36,240
Materiales inferiores.
Hay un error de ortografía.

259
00:21:36,240 --> 00:21:38,920
La gramática también está mal.
¿Estás seguro de que este es nuestro producto?

260
00:21:38,920 --> 00:21:40,560
Sí. Por lo que yo sé.

261
00:21:43,160 --> 00:21:46,080
Dile al jefe
y volveré a llamar mañana.

262
00:21:46,080 --> 00:21:47,240
¿Adónde vas?

263
00:21:47,240 --> 00:21:48,960
Un lugar llamado Las Cruces.

264
00:21:52,680 --> 00:21:55,360
También hay dos no invitados.
invitados a la fiesta.

265
00:21:55,360 --> 00:21:57,560
—¿Alguna idea de quién?

266
00:21:57,560 --> 00:21:59,120
Chicos locales, diría yo.

267
00:21:59,120 --> 00:22:04,040
Interesante pero no inesperado.
Están siendo muy entrometidos.

268
00:22:04,040 --> 00:22:05,760
Todos estamos notando las nuevas sombras.

269
00:22:05,760 --> 00:22:07,840
—De todos modos, los perdí.

270
00:22:07,840 --> 00:22:09,480
Bien. Proceda con precaución.

271
00:22:09,480 --> 00:22:10,640
"Se lo diré al jefe".

272
00:22:12,120 --> 00:22:13,160
Está bien.

273
00:23:48,040 --> 00:23:49,880
Buenas noches, señora.

274
00:23:49,880 --> 00:23:53,720
Quisiera una habitación. Tres noches.
Pagaré por adelantado. Dinero en efectivo.

275
00:23:55,040 --> 00:23:57,120
¡Sí! 20, IVA incluido.

276
00:24:00,200 --> 00:24:02,760
Es nuestra mejor habitación.

277
00:24:04,760 --> 00:24:07,240
¿Estás seguro de que quieres quedarte aquí?
¿Señora?

278
00:24:07,240 --> 00:24:10,400
Hay un nuevo motel justo
fuera de la ciudad. Es mucho mejor.

279
00:24:10,400 --> 00:24:11,600
Esto funcionará bien.

280
00:24:18,480 --> 00:24:22,000
CHARLA DE BORRACHOS

281
00:24:30,200 --> 00:24:32,120
Es Romero. 'Sabio aquí.'

282
00:24:32,120 --> 00:24:37,360
'¿Qué dijo?' Él dice que es
depende de ti. Es tu fiesta.

283
00:24:37,360 --> 00:24:39,640
Si quieres irte, vete.

284
00:24:39,640 --> 00:24:41,920
O si quieres cambiar la música,
adelante.

285
00:24:41,920 --> 00:24:44,640
Dijo, y cito,
"Confía en tus instintos".

286
00:24:46,480 --> 00:24:48,640
"Confía en tus instintos".

287
00:24:48,640 --> 00:24:51,280
Le dijiste lo que pensaba
sobre la calidad de nuestro regalo.

288
00:24:51,280 --> 00:24:54,480
'Sí. Definitivamente es nuestro producto.
Lo comprobó.

289
00:24:54,480 --> 00:24:56,400
Entonces deben querer que se distribuya.

290
00:24:57,760 --> 00:25:00,440
'Lo pensaré un poco. Adiós.'

291
00:25:22,320 --> 00:25:23,400
Buenos días, señora.

292
00:25:23,400 --> 00:25:26,960
Ese nuevo motel que eras
hablando de. ¿Dónde está exactamente?

293
00:25:52,920 --> 00:25:56,400
VOCES QUE HABLAN ESPAÑOL

294
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
"Estoy seguro de que encontrarás esto muy
cómodo."

295
00:26:11,360 --> 00:26:14,000
cuanto tiempo estuviste
¿Planeas quedarte?

296
00:26:14,000 --> 00:26:16,400
Tres días más o menos.

297
00:26:33,600 --> 00:26:36,480
Y el baño está bien.
por ahí.

298
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
Es muy bonito.

299
00:26:38,400 --> 00:26:41,880
Me gustaría pagar por adelantado
tres noches.

300
00:26:41,880 --> 00:26:44,720
Ciertamente. Estaré en la oficina.

301
00:27:39,640 --> 00:27:41,040
Gracias.

302
00:27:41,040 --> 00:27:44,800
Hola. Me alegra verte tan bien.

303
00:27:44,800 --> 00:27:47,880
Gracias.
Acabo de tener dos semanas de vacaciones.

304
00:27:47,880 --> 00:27:49,600
¿Ir a las montañas?

305
00:27:49,600 --> 00:27:51,560
Prefiero la playa.

306
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
Soy Raúl.

307
00:28:00,200 --> 00:28:01,240
Tengo que tomar una cerveza.

308
00:28:37,280 --> 00:28:39,760
EL ERUCCIONA

309
00:28:39,760 --> 00:28:41,960
Dios, me estaba muriendo de sed.

310
00:28:41,960 --> 00:28:43,480
El agua no me sirve.

311
00:28:46,000 --> 00:28:47,120
¿Tienes algo?

312
00:28:48,720 --> 00:28:51,120
Ha habido un retraso. Un problema.

313
00:28:52,960 --> 00:28:56,080
¿Oh sí? Nadie me dijo nada.

314
00:28:56,080 --> 00:28:59,400
Tengo que volver la semana que viene.
Me dijeron que te diera esto.

315
00:29:05,400 --> 00:29:06,440
Guau.

316
00:29:08,320 --> 00:29:10,720
2.000. Lo mismo otra vez la semana que viene
cuando regrese.

317
00:29:10,720 --> 00:29:15,080
No me quejo.
Nos vemos la próxima semana. ¿Cuando?

318
00:29:15,080 --> 00:29:16,960
Serás contactado.

319
00:29:18,560 --> 00:29:20,720
Quédate otros diez minutos, ¿de acuerdo?

320
00:29:20,720 --> 00:29:22,360
Compra otra cerveza.

321
00:29:22,360 --> 00:29:24,080
Seguro. ¡Toma otro barril!

322
00:29:30,280 --> 00:29:34,680
Ya no disfruto más de la fiesta.
Voy a irme.'

323
00:29:34,680 --> 00:29:37,480
'Bien. Es tu decisión.
Vuelve a casa.

324
00:29:37,480 --> 00:29:39,880
¿Alguna razón en particular?

325
00:29:41,400 --> 00:29:43,480
"No se esperaba mi pago en efectivo".

326
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
Me pregunto por qué.

327
00:29:47,200 --> 00:29:50,880
Buen punto. "Confía en tus instintos",
dice el jefe.

328
00:29:56,200 --> 00:29:59,200
Tomaré un avión de regreso mañana
de Dallas.

329
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
Hasta luego.

330
00:30:18,560 --> 00:30:21,880
PERROS LADRANDO A DISTANCIA

331
00:30:52,560 --> 00:30:56,960
MÚSICA SWING QUE SE ESTÁ REPRODUCIENDO

332
00:31:35,800 --> 00:31:37,840
ELLA JADEA

333
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
Aléjate de la puerta.

334
00:31:47,000 --> 00:31:48,560
¿Qué deseas?

335
00:31:48,560 --> 00:31:50,240
¿Dónde está el mapa?

336
00:31:53,160 --> 00:31:55,720
Debajo del aparador.

337
00:31:55,720 --> 00:31:57,760
Consíguelo.

338
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
Y el dinero.

339
00:32:14,240 --> 00:32:16,040
Sácalo.

340
00:32:30,080 --> 00:32:32,480
Quítate la ropa.

341
00:32:32,480 --> 00:32:33,720
Estoy desarmado.

342
00:32:33,720 --> 00:32:35,240
Quítate la ropa.

343
00:33:02,360 --> 00:33:04,240
DE ACUERDO. Detener.

344
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Vestirse.

345
00:33:31,240 --> 00:33:33,280
¿Lo que está sucediendo?

346
00:33:33,280 --> 00:33:35,120
Vas a conocer a alguien.

347
00:33:37,480 --> 00:33:39,440
No, yo...

348
00:33:39,440 --> 00:33:41,160
No voy a ninguna parte.

349
00:33:41,160 --> 00:33:42,520
Seguro que lo eres.

350
00:33:49,160 --> 00:33:50,640
Tomaremos mi auto.

351
00:33:50,640 --> 00:33:52,160
Estás conduciendo.

352
00:34:07,280 --> 00:34:08,840
Gire a la izquierda aquí.

353
00:34:16,760 --> 00:34:18,160
¿A dónde vamos?

354
00:34:19,560 --> 00:34:21,000
¿Quién vive aquí?

355
00:34:21,000 --> 00:34:22,360
Cierra el pico.

356
00:34:26,920 --> 00:34:28,280
Deténgase aquí.

357
00:34:32,320 --> 00:34:34,600
Escucha, tengo más dinero.

358
00:34:34,600 --> 00:34:37,800
Puedo conseguirte otros 10.000
en una hora.

359
00:34:37,800 --> 00:34:39,320
10.000.

360
00:34:40,400 --> 00:34:41,800
Salir.

361
00:34:43,280 --> 00:34:45,200
Piénsalo, 10.000...

362
00:36:46,600 --> 00:36:48,360
LLAMANDO

363
00:37:00,800 --> 00:37:03,280
¿Señorita Gilmartin? ¿Señorita Ruth Gilmartin?

364
00:37:03,280 --> 00:37:05,360
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?

365
00:37:05,360 --> 00:37:07,240
Nada. Sólo unas cuantas preguntas.

366
00:37:07,240 --> 00:37:09,400
Soy el sargento detective Mason.

367
00:37:09,400 --> 00:37:12,040
¿Masón? Sí. ¿Podemos entrar?

368
00:37:12,040 --> 00:37:13,720
No te retendremos mucho tiempo.

369
00:37:17,680 --> 00:37:20,840
Karl-Heinz Kleist
es tu exmarido.

370
00:37:20,840 --> 00:37:22,080
No.

371
00:37:23,960 --> 00:37:27,520
Nunca nos casamos.
Vivíamos juntos. Tuvimos un hijo.

372
00:37:27,520 --> 00:37:29,720
¿Qué tiene esto que ver?
¿Con Karl-Heinz?

373
00:37:29,720 --> 00:37:31,560
la policia alemana
quiero hablar con el,

374
00:37:31,560 --> 00:37:33,480
pero no está en su domicilio.

375
00:37:34,440 --> 00:37:36,320
Quizás esté de vacaciones.

376
00:37:36,320 --> 00:37:38,000
Tal vez.

377
00:37:38,000 --> 00:37:40,200
¿Ha venido a Cambridge?
para ver a su hijo?

378
00:37:41,960 --> 00:37:44,600
¿Cómo sabes que nuestro hijo es un niño?

379
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
Tengo algunos datos aquí.

380
00:37:47,400 --> 00:37:49,880
no he visto
Karl-Heinz en más de dos años.

381
00:37:51,560 --> 00:37:54,000
Cualquier otro miembro de la familia
¿Podría visitarnos?

382
00:37:54,000 --> 00:37:55,880
No.

383
00:37:55,880 --> 00:37:59,440
¿Nadie en el barrio?
¿Un familiar, tal vez?

384
00:38:00,640 --> 00:38:02,480
No.

385
00:38:09,800 --> 00:38:11,760
¿Alguien te envió?
para entrevistarme?

386
00:38:11,760 --> 00:38:14,840
No. Sólo una consulta del
Bundeskriminalamt en Berlín.

387
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
¿La BKA?

388
00:38:17,680 --> 00:38:19,960
¿Qué quieren hablar?
a Karl Heinz sobre?

389
00:38:19,960 --> 00:38:23,160
Aparentemente es por hacer
con contactos que tiene
con el grupo Baader-Meinhoff.

390
00:38:23,160 --> 00:38:26,280
Podrías arrestar a la mitad
Los intelectuales en Alemania.
por esos motivos.

391
00:38:27,520 --> 00:38:29,080
Sólo estoy haciendo un seguimiento.

392
00:38:30,320 --> 00:38:31,840
Por supuesto que lo eres.

393
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
Llámanos

394
00:38:33,920 --> 00:38:36,280
si el señor Kleist
debería hacerte una visita.

395
00:38:37,280 --> 00:38:39,360
Él no vendrá aquí.

396
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
Estamos bastante distanciados.

397
00:38:45,360 --> 00:38:48,320
Muchas gracias, señorita Gilmartin.

398
00:38:48,320 --> 00:38:50,480
Ha sido de gran ayuda.

399
00:38:50,480 --> 00:38:52,160
Nos veremos fuera.

400
00:39:07,080 --> 00:39:08,960
¿Te enteraste del accidente?

401
00:39:08,960 --> 00:39:10,920
No. ¿Qué accidente?

402
00:39:10,920 --> 00:39:13,800
esta anciana
en silla de ruedas en Meadingley,

403
00:39:13,800 --> 00:39:16,960
cruce gravemente herido
la carretera por un conductor que va a exceso de velocidad.

404
00:39:16,960 --> 00:39:18,760
Atropello y fuga.

405
00:39:18,760 --> 00:39:20,560
Eso es horrible.

406
00:39:20,560 --> 00:39:23,280
He estado en silla de ruedas recientemente.

407
00:39:23,280 --> 00:39:25,280
La mujer tenía la misma edad que yo.

408
00:39:25,280 --> 00:39:27,080
El coche que se dio a la fuga fue robado.

409
00:39:27,080 --> 00:39:30,240
Ahora, Sal, no, no, no lo soy.
dejar que te salgas con la tuya...

410
00:39:30,240 --> 00:39:33,240
Creo que pensaron eso
Esa mujer en la silla era yo.

411
00:39:33,240 --> 00:39:36,240
Creo que pensaron
que me tenían.

412
00:39:48,160 --> 00:39:50,120
La policía vino a mi apartamento.

413
00:39:51,200 --> 00:39:53,440
dijeron que estaban buscando
para Karl-Heinz.

414
00:39:53,440 --> 00:39:56,360
¿Les creíste? No sé.

415
00:39:56,360 --> 00:39:57,880
No sé nada ahora.

416
00:39:57,880 --> 00:39:59,840
Nunca asumas nada
es una coincidencia.

417
00:39:59,840 --> 00:40:02,000
Es una regla muy importante.

418
00:40:02,000 --> 00:40:05,320
No sabes cómo son.

419
00:40:05,320 --> 00:40:10,960
Hay que estar atento a los más pequeños.
cosa, el más mínimo indicio.

420
00:40:10,960 --> 00:40:12,680
Puede salvarle la vida.

421
00:40:16,040 --> 00:40:18,440
conseguiré el resto de las cosas
fuera del auto.

422
00:41:03,560 --> 00:41:05,280
¿Hola?

423
00:41:08,240 --> 00:41:10,040
No tengas miedo, Rut.

424
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
Soy solo yo.

425
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
¡Jesús!

426
00:41:14,280 --> 00:41:17,200
Karl-Heinz, no puedes simplemente
Ven aquí sin decírmelo.

427
00:41:17,200 --> 00:41:18,680
Quería ver a mi hijo.

428
00:41:20,480 --> 00:41:21,920
Mi chico.

429
00:41:24,840 --> 00:41:26,000
¿Dónde está?

430
00:41:26,000 --> 00:41:27,840
Él se quedará a pasar la noche.
con un amigo.

431
00:41:27,840 --> 00:41:30,280
Oh. Eso es...

432
00:41:32,520 --> 00:41:34,040
...qué lástima.

433
00:41:35,400 --> 00:41:37,080
Me voy mañana.

434
00:41:38,800 --> 00:41:41,440
La policía vino por aquí.
preguntando por ti.

435
00:41:42,880 --> 00:41:44,400
¿Qué has hecho?

436
00:41:44,400 --> 00:41:46,640
¿A mí?

437
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Nada.

438
00:41:49,280 --> 00:41:50,720
Estoy de vacaciones.

439
00:41:50,720 --> 00:41:53,000
¿Qué, con tu
¿Amigos de Baader-Meinhof?

440
00:41:53,000 --> 00:41:54,840
EL SE RÍE

441
00:41:56,040 --> 00:41:59,000
Ay, Ruth, a veces te extraño.

442
00:41:59,000 --> 00:42:00,560
No es mutuo.

443
00:42:07,280 --> 00:42:10,280
Supongo que no lo dirás
a la policía sobre esta reunión.

444
00:42:13,320 --> 00:42:14,800
Pensemos en Jochen.

445
00:42:20,080 --> 00:42:22,000
Yo saldría de aquí si fuera tú.

446
00:42:26,000 --> 00:42:27,720
¡Piedad! No.

447
00:42:49,240 --> 00:42:50,880
"Confía en tus instintos".

448
00:42:55,280 --> 00:42:58,200
'Ha habido un retraso. Un problema.

449
00:42:58,200 --> 00:43:01,600
'¿Oh sí? Nadie me dijo nada.'

450
00:43:01,600 --> 00:43:02,920
Guau.

451
00:43:05,960 --> 00:43:09,440
'Le dirán adónde ir.
Es sólo un trabajo rutinario de mensajería.

452
00:43:11,760 --> 00:43:13,840
"El FBI sospecha mucho de nosotros".

453
00:43:26,240 --> 00:43:30,440
LLAMANDO EL TELÉFONO

454
00:43:40,400 --> 00:43:42,760
'Gracias a Dios. ¿Dónde estás?'

455
00:43:42,760 --> 00:43:44,720
Estoy en mi lugar seguro.

456
00:43:44,720 --> 00:43:47,480
Bueno, ven a la oficina.
—No voy a entrar, Lucas.

457
00:43:47,480 --> 00:43:48,880
Oh, no seas ridículo.

458
00:43:48,880 --> 00:43:50,800
"Me vendieron."
No, eso no es posible.

459
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
tu entras,
Tus amigos están aquí, Eva.

460
00:43:52,800 --> 00:43:57,080
¡Me vendieron! Alguien en Transoceánica
o la Sede me vendió.

461
00:43:57,080 --> 00:43:59,640
Por favor, Eva, tenemos que hablar.

462
00:44:01,800 --> 00:44:03,960
Encuéntrame en la esquina
de 44 y 3.

463
00:44:06,280 --> 00:44:08,000
Bien está lo que bien acaba.

464
00:44:08,000 --> 00:44:10,680
No te apresures, Alfie.
Ella aún no ha regresado del todo.

465
00:44:39,360 --> 00:44:41,280
No te des la vuelta.

466
00:44:41,280 --> 00:44:43,840
¿Cómo estás Eva?
¿Estás bien? ¿Estás bien?

467
00:44:43,840 --> 00:44:46,160
Estoy bien. Sin embargo, tenemos un problema.

468
00:44:46,160 --> 00:44:49,600
No sé qué salió mal.
Transoceánico está apretado.

469
00:44:49,600 --> 00:44:51,880
Bueno, alguien no es "apretado".

470
00:44:51,880 --> 00:44:53,440
Quizás alguien en la oficina central.

471
00:44:53,440 --> 00:44:55,680
La oficina central le daría
una medalla si pudieran.

472
00:44:55,680 --> 00:44:57,840
Has hecho un trabajo increíble.
¿Puedo darme la vuelta?

473
00:44:59,600 --> 00:45:02,920
Tomemos una copa.
Celebre su increíble logro.

474
00:45:02,920 --> 00:45:04,800
"Cuando usted informó del accidente,"

475
00:45:04,800 --> 00:45:08,000
el sheriff del condado de doña ana
Él mismo salió a investigar.

476
00:45:08,000 --> 00:45:10,760
Encontró el mapa y el dinero.
Pensó que era sospechoso.

477
00:45:10,760 --> 00:45:13,400
entonces llamó al local
Agente del FBI para investigar.

478
00:45:13,400 --> 00:45:15,200
El agente echó un vistazo al mapa.

479
00:45:15,200 --> 00:45:17,640
y lo envió directamente
a Hoover en Washington.

480
00:45:17,640 --> 00:45:20,320
El propio Hoover puso el mapa.
en el escritorio de Roosevelt.

481
00:45:20,320 --> 00:45:21,920
Dios mío.

482
00:45:21,920 --> 00:45:24,320
El FBI está en llamas.
Bueno, ¿cómo lo explicas?

483
00:45:24,320 --> 00:45:29,000
La muerte de un detective mexicano
en un accidente de tráfico cerca de la frontera.

484
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
Un mapa, en alemán, que describe
vuelos propuestos por la aerolínea Lufthansa

485
00:45:33,000 --> 00:45:35,280
entre México y Estados Unidos.

486
00:45:35,280 --> 00:45:38,960
México podría ser un estado nazi
en las fronteras con Estados Unidos.

487
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
Lo puro, asombroso,
belleza excepcional de todo

488
00:45:44,000 --> 00:45:47,320
es que el mapa encontró su camino
a Roosevelt sin dejar rastro,

489
00:45:47,320 --> 00:45:49,960
sin una pizca de
los astutos británicos al respecto.

490
00:45:49,960 --> 00:45:53,400
Esto ha funcionado mejor
de lo que cualquiera podría imaginar.

491
00:45:53,400 --> 00:45:55,240
No pueden señalarnos con el dedo

492
00:45:55,240 --> 00:45:59,400
y decir: "Otro de tus
Trucos sucios británicos para atraparnos
en vuestra guerra europea."

493
00:45:59,400 --> 00:46:02,120
Ellos mismos encontraron esto
en su propio patio trasero.

494
00:46:02,120 --> 00:46:04,480
¿Qué pueden hacer los anglófobos?
o dicen los aislacionistas?

495
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
¿Qué puede decir America First?

496
00:46:06,160 --> 00:46:08,000
Ésta es una prueba contundente.

497
00:46:08,000 --> 00:46:10,360
Los nazis están planeando
rutas aéreas

498
00:46:10,360 --> 00:46:13,160
entre la Ciudad de México y Texas,
por el amor de Cristo.

499
00:46:13,160 --> 00:46:14,720
Están a la vuelta de la esquina, EE. UU.

500
00:46:14,720 --> 00:46:18,040
No es algo que esté sucediendo al otro lado
el Atlántico en la lejana Europa -

501
00:46:18,040 --> 00:46:19,360
Esta guerra viene hacia ti.

502
00:46:19,360 --> 00:46:21,480
Pero el mapa era malo
hubo un error de ortografía,

503
00:46:21,480 --> 00:46:24,440
No es "Fur Miami", es
"Nach Miami"... No es importante.

504
00:46:24,440 --> 00:46:27,240
Raúl justo iba a entregar
el mapa en un periódico local,

505
00:46:27,240 --> 00:46:29,760
para alimentarlo al sistema -
hasta que tu plan se hizo cargo.

506
00:46:29,760 --> 00:46:32,440
No había un plan.
No tenía un plan.

507
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
Londres está muy contento.

508
00:46:36,320 --> 00:46:37,800
Muy.

509
00:46:39,600 --> 00:46:41,200
"Me vendieron, Morris."

510
00:46:41,200 --> 00:46:43,040
Tengo suerte de estar aquí.

511
00:46:43,040 --> 00:46:44,840
Debes estar de acuerdo.

512
00:46:46,160 --> 00:46:48,440
Supongo que sí.

513
00:46:48,440 --> 00:46:50,840
Sigo pensando, ¿cuál era su plan?

514
00:46:50,840 --> 00:46:54,120
Por suerte lo frustré y lo giré.
en algún gran triunfo,

515
00:46:54,120 --> 00:46:57,440
pero se suponía que debía ser encontrado
asesinado a tiros en un desierto de Nuevo México,

516
00:46:57,440 --> 00:47:01,320
con un mapa dudoso
y un gran fajo de dólares encima, ¿por qué?

517
00:47:01,320 --> 00:47:03,200
¿De qué se trató todo esto?

518
00:47:06,880 --> 00:47:08,240
¿Quién me dirigía?

519
00:47:08,240 --> 00:47:11,560
Era. Con Angus y Sylvia.
Era mi fiesta.

520
00:47:14,120 --> 00:47:16,880
Bueno, probablemente debería estar
Sospecho de ti entonces.

521
00:47:16,880 --> 00:47:20,000
Sí. Eso parece.

522
00:47:20,000 --> 00:47:23,360
Perdiste a los dos cuervos que estaban
Siguiéndote hasta Albuquerque.

523
00:47:23,360 --> 00:47:25,760
Sí. Pero estaban esperando
para ti en Las Cruces.

524
00:47:25,760 --> 00:47:27,840
Ellos no.
Alguien más debió haberlo sido.

525
00:47:29,240 --> 00:47:31,320
Sabías que iba a Las Cruces.

526
00:47:31,320 --> 00:47:32,960
Sí. Tú me lo dijiste.

527
00:47:32,960 --> 00:47:35,200
Todos sabíamos que estabas en Las Cruces.

528
00:47:35,200 --> 00:47:37,960
Crees que los primeros cuervos
eran locales?

529
00:47:37,960 --> 00:47:41,520
FBI estándar.
Hombres de traje con sombreros de copa.

530
00:47:41,520 --> 00:47:44,960
Lo que me sugiere que
los cuervos de Las Cruces no lo eran.

531
00:47:44,960 --> 00:47:47,480
Eran demasiado buenos.
Demasiado bueno incluso para ti.

532
00:47:47,480 --> 00:47:48,880
Bueno, si no fuera el FBI,

533
00:47:48,880 --> 00:47:51,200
entonces quien me estaba esperando
en Las Cruces, ¿eh?

534
00:47:51,200 --> 00:47:53,600
Sigamos hasta el final.

535
00:47:53,600 --> 00:47:56,280
Te querían muerto
con el mapa encima.

536
00:47:56,280 --> 00:47:58,520
Podrías ser identificado
como agente británico,

537
00:47:58,520 --> 00:48:01,120
porque el FBI había
Te seguí hasta Albuquerque.

538
00:48:01,120 --> 00:48:04,040
y sabía claramente quién eras,
antes de que los perdieras.

539
00:48:04,040 --> 00:48:07,120
¿Pero cómo se las arregló el detective mexicano?
¿Sabías que me había mudado al albergue de motor?

540
00:48:07,120 --> 00:48:08,800
Nadie sabía que me quedaría allí.

541
00:48:08,800 --> 00:48:11,080
Lo juro, no tuve sombras.
Mantuve mi espalda.

542
00:48:11,080 --> 00:48:13,720
Debes haber tenido sombras.
Piénselo.

543
00:48:13,720 --> 00:48:16,280
Deben haber tenido un gran equipo.
sobre ti en Las Cruces,

544
00:48:16,280 --> 00:48:17,800
seis personas, tal vez ocho.

545
00:48:17,800 --> 00:48:19,720
Hombres y mujeres, tal vez.

546
00:48:19,720 --> 00:48:21,160
Fueron buenos.

547
00:48:23,360 --> 00:48:25,520
Había una mujer en un cupé rojo.

548
00:48:26,720 --> 00:48:30,320
Y en el bar que me llevó Raúl
a había mujeres allí.

549
00:48:30,320 --> 00:48:32,640
No estaba buscando una mujer,
eso es verdad.

550
00:48:35,200 --> 00:48:39,120
Y el recepcionista del Alamogordo
- me sugirió el motel.

551
00:48:39,120 --> 00:48:41,080
Tenía que ser un gran equipo.

552
00:48:41,080 --> 00:48:43,880
Entonces, ¿cuál era el punto?
¿Un agente británico muerto?

553
00:48:45,000 --> 00:48:47,600
Sí, ¿qué gana eso a nadie?

554
00:48:47,600 --> 00:48:50,360
Cui Bono, "¿quién gana?" -
esa es la clave.

555
00:48:51,800 --> 00:48:53,240
Seguiré pensando.

556
00:48:53,240 --> 00:48:56,680
Algo me está molestando,
No sé qué es.

557
00:48:56,680 --> 00:48:58,480
Te veré más tarde.

558
00:49:16,960 --> 00:49:18,720
Entonces, ¿qué hay para cenar?

559
00:49:18,720 --> 00:49:22,480
Filete, huevo frito,
patatas asadas, buen vino tinto?

560
00:49:23,560 --> 00:49:25,080
Suena maravilloso.

561
00:49:26,400 --> 00:49:28,880
SUENA EL TELÉFONO

562
00:49:30,120 --> 00:49:32,240
MORRIS: "Encuéntrame ahora en las escaleras".

563
00:49:52,760 --> 00:49:55,840
¿Por qué no simplemente
¿Darle el mapa a Raúl? ¿Lo siento?

564
00:49:55,840 --> 00:49:58,520
Era un trabajo sencillo.
recoger el paquete, el mapa,

565
00:49:58,520 --> 00:50:00,040
y dáselo a Raúl. Sí.

566
00:50:00,040 --> 00:50:01,160
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

567
00:50:01,160 --> 00:50:04,880
Porque lo revisé y había
errores. Materiales inferiores.

568
00:50:04,880 --> 00:50:07,400
¿Por qué lo comprobaste?
¿Alguien te lo pidió?

569
00:50:07,400 --> 00:50:08,920
No.

570
00:50:17,280 --> 00:50:18,480
Entonces ¿por qué lo hiciste?

571
00:50:18,480 --> 00:50:19,920
Yo solo...

572
00:50:19,920 --> 00:50:23,200
Porque...
Porque pensé que debería hacerlo.

573
00:50:23,200 --> 00:50:26,640
Instinto, supongo. Buen procedimiento.

574
00:50:26,640 --> 00:50:28,960
Instinto... Esa es la clave.

575
00:50:28,960 --> 00:50:30,840
Si hubieras seguido las instrucciones

576
00:50:30,840 --> 00:50:33,520
y le dio el mapa a Raúl,
nada de esto hubiera sucedido.

577
00:50:33,520 --> 00:50:37,720
Todo pasó porque tu
No hiciste lo que te habían dicho.

578
00:50:37,720 --> 00:50:41,640
No lo sigo. ¿Estás diciendo
¿Esto es de alguna manera mi culpa?

579
00:50:41,640 --> 00:50:43,640
Tengo que hacer algunas comprobaciones más.

580
00:50:45,040 --> 00:50:46,600
Nos vemos mañana, no aquí.

581
00:50:46,600 --> 00:50:49,720
¿Qué está pasando, Morris? no puedes
Déjame en la oscuridad así.

582
00:50:51,000 --> 00:50:54,280
Creo que los cuervos en Las Cruces
Eran nuestros amigos de gris.

583
00:50:54,280 --> 00:50:55,560
¿La Abwehr?

584
00:50:55,560 --> 00:50:59,440
El Sicherheitsdienst.
Nadie más podría ser tan bueno.

585
00:50:59,440 --> 00:51:02,720
¿Agentes alemanes?
Eso no tiene ningún sentido.

586
00:51:02,720 --> 00:51:03,760
Tengo que irme.

587
00:51:04,920 --> 00:51:06,160
Hablaremos mañana.

588
00:51:16,240 --> 00:51:19,440
¿Morris ha estado aquí hoy?
No. ¿Lo estás buscando?

589
00:51:19,440 --> 00:51:21,280
Sólo me preguntaba dónde estaba.

590
00:51:21,280 --> 00:51:24,080
Mmm. ¿Qué pasa?
Ah, nada importante,

591
00:51:24,080 --> 00:51:26,760
simplemente no estoy convencido de esto
Historia del bombardero cuatrimotor.

592
00:51:26,760 --> 00:51:29,080
Dios, ¿es ese el momento? Debe correr.

593
00:51:29,080 --> 00:51:30,800
¿Víspera? ¿Qué está sucediendo?

594
00:51:31,800 --> 00:51:33,920
¿Vamos a tomar una copa esta noche?

595
00:51:37,200 --> 00:51:38,560
'¿Sí?'

596
00:51:38,560 --> 00:51:41,960
(ACENTO AMERICANO) ¿Puedo hablar?
¿Con Elizabeth Wesley, por favor?

597
00:51:43,160 --> 00:51:46,520
"Tienes el número equivocado."
Oh. Lo siento mucho.

598
00:51:54,680 --> 00:51:57,680
¡Hola! Acabo de estar con John y
Mary Weiss y yo no podíamos recordar

599
00:51:57,680 --> 00:52:00,240
si son el 17
o el piso 18.

600
00:52:00,240 --> 00:52:02,360
Les dejé mi billete de tren,
Ya ves.

601
00:52:02,360 --> 00:52:04,320
Oh, queridos, los Weiss,
No los conozco.

602
00:52:22,920 --> 00:52:24,440
¿Angus? ¿Lo que está sucediendo?

603
00:52:25,720 --> 00:52:28,960
Será mejor que te vayas, Eve.
Es un System Blue, aquí.

604
00:52:28,960 --> 00:52:31,600
¿Sistema azul? ¡Buen dios!
¿Dónde está Morris?

605
00:52:31,600 --> 00:52:34,040
Se supone que debo reunirme con él.
para tomar una copa.

606
00:52:34,040 --> 00:52:35,960
Morris está muerto. Se suicidó.

607
00:52:35,960 --> 00:52:38,720
¿Qué? No, no, no. ¡Eva, Eva!

608
00:52:41,040 --> 00:52:42,800
¿Qué estás haciendo aquí?

609
00:52:44,120 --> 00:52:47,160
Morris me había invitado a tomar una copa.
¿Qué pasó?

610
00:52:50,000 --> 00:52:51,040
Se pegó un tiro.

611
00:52:52,200 --> 00:52:53,840
Puertas cerradas, ventanas cerradas.

612
00:52:53,840 --> 00:52:57,480
Alguna nota, no tiene sentido.
Algo sobre un chico.

613
00:52:58,480 --> 00:53:00,680
¿Cómo entraste?
El portero no llamó.

614
00:53:00,680 --> 00:53:01,800
Estaba ocupado.

615
00:53:01,800 --> 00:53:03,800
le di un saludo
y subí al ascensor.

616
00:53:04,800 --> 00:53:07,760
no estabas buscando
¿Elizabeth Wesley, entonces? ¿OMS?

617
00:53:11,400 --> 00:53:13,640
Nunca subestimes
el ingenio

618
00:53:13,640 --> 00:53:17,520
de nuestra señorita Delectorskaya. ¿Ey?

619
00:53:17,520 --> 00:53:21,160
Nunca subestimes sus... instintos.

620
00:53:22,320 --> 00:53:23,360
< ¿Romer?

621
00:53:24,840 --> 00:53:26,200
Ya conoce a la señorita Dalton.

622
00:53:26,200 --> 00:53:29,360
Ah, señorita Dalton. Nuestra heroína.

623
00:53:29,360 --> 00:53:31,440
Debía encontrarse con Morris.

624
00:53:31,440 --> 00:53:33,840
¿Puedo verlo?

625
00:53:35,640 --> 00:53:36,680
No es bonito.

626
00:53:37,880 --> 00:53:39,240
Está bien. Estaré bien.

627
00:53:49,520 --> 00:53:50,760
Dios mío.

628
00:53:52,560 --> 00:53:53,680
Morris.

629
00:53:53,680 --> 00:53:56,440
MORRIS: 'Cuando parece...
Cuando parece...

630
00:53:56,440 --> 00:53:59,040
'Cuando parece un grado-A,
indiscutible,

631
00:53:59,040 --> 00:54:01,760
'suicidio inconfundible...

632
00:54:01,760 --> 00:54:03,720
"Probablemente no lo sea".

633
00:54:11,240 --> 00:54:15,680
'Todo sucedió porque tú
No hiciste lo que te habían dicho.

634
00:54:15,680 --> 00:54:17,520
"El instinto, esa es la clave".

635
00:54:17,520 --> 00:54:19,960
ROMER: 'Nunca subestimes
el ingenio

636
00:54:19,960 --> 00:54:22,000
"De nuestra señorita Delectorskaya".

637
00:54:22,000 --> 00:54:24,800
'Dijo, y cito,
"Confía en tus instintos".

638
00:54:24,800 --> 00:54:27,800
'Nunca subestimes SUS instintos.'

639
00:54:27,800 --> 00:54:29,120
¿Señorita Dalton?

640
00:54:33,440 --> 00:54:34,760
¿Lo siento?

641
00:54:34,760 --> 00:54:36,400
Puede que este no sea el momento adecuado

642
00:54:36,400 --> 00:54:38,800
pero a C le gustaría reunirse con usted,
esta noche.

643
00:54:38,800 --> 00:54:41,760
Parece que el señor Roosevelt
voy a mostrarle al mundo

644
00:54:41,760 --> 00:54:43,520
tu mapa de México la próxima semana.

645
00:54:43,520 --> 00:54:45,840
Y a C le gustaría conocer
su estrella brillante

646
00:54:45,840 --> 00:54:47,160
y estrecharte la mano.

647
00:54:47,160 --> 00:54:50,120
¿DO? ¿En Nueva York? ¿Esta noche?
Bueno, por supuesto, yo...

648
00:54:50,120 --> 00:54:53,880
Te recogeré en tu apartamento.
¿A las diez? Diez. Voy a estar allí.

649
00:54:54,920 --> 00:54:57,760
ELLA PANTALONES

650
00:55:37,480 --> 00:55:40,040
SUENA EL TELÉFONO

651
00:55:44,000 --> 00:55:46,320
Silvia, soy yo. No digas nada.

652
00:55:47,480 --> 00:55:49,360
Tenemos un System Blue, aquí.

653
00:55:49,360 --> 00:55:53,240
Morris es...
Se ha ido de vacaciones.

654
00:55:54,840 --> 00:55:56,800
Romer nos quiere a todos fuera de la ciudad.

655
00:55:56,800 --> 00:55:58,480
'Alquile un coche.

656
00:55:58,480 --> 00:56:00,600
"Trae botas para caminar".

657
00:56:00,600 --> 00:56:04,160
Nos vemos en el restaurante. Calle Principal.
Albany. Tan pronto como puedas.

658
00:56:04,160 --> 00:56:06,440
Te estaré esperando.

659
00:56:06,440 --> 00:56:08,360
—Entonces te lo contaré todo.

660
00:56:08,360 --> 00:56:11,280
TONO DE MARCACIÓN

661
00:56:33,640 --> 00:56:36,720
¿Estás bien?
Dijiste Sistema Azul, Dios mío.

662
00:56:36,720 --> 00:56:39,760
Llegué lo más rápido que pude.
¿Es cierto lo de Morris?

663
00:56:39,760 --> 00:56:41,720
Suicidio.

664
00:56:41,720 --> 00:56:43,480
Por supuesto. Seguro.

665
00:56:43,480 --> 00:56:46,920
Romer nos quiere a los dos por encima del
Frontera canadiense esta noche. Secretamente.

666
00:56:46,920 --> 00:56:47,960
¿Esta noche?

667
00:56:49,160 --> 00:56:50,240
¿Cómo?

668
00:56:51,640 --> 00:56:52,680
Hay pistas...

669
00:56:52,680 --> 00:56:56,200
Rutas de cazadores por el bosque
cerca de Champlain. Encontraremos nuestro camino.

670
00:56:56,200 --> 00:56:58,320
¿Pero nosotros dos? ¿Por qué?

671
00:57:00,240 --> 00:57:04,680
Nos están arrollando, Sylvia.
Alguien nos quiere a todos muertos.

672
00:57:06,280 --> 00:57:07,320
Vamos.

673
00:57:36,800 --> 00:57:39,000
No hay cola. Tuve mucho cuidado.

674
00:57:41,920 --> 00:57:45,040
¿Alguien te llamó? ¿Angus?

675
00:57:45,040 --> 00:57:50,520
¿Angus? No, me fui justo después
usted llamó por teléfono.

676
00:57:53,560 --> 00:57:55,680
Deberíamos seguir el rastro.

677
00:57:55,680 --> 00:57:59,160
Cuando sale el sol
debemos asegurarnos
lo mantenemos a nuestro lado derecho.

678
00:57:59,160 --> 00:58:02,840
Tardará unas buenas horas. entonces
Estaremos en Canadá, el Canadá francés.

679
00:58:03,840 --> 00:58:05,400
¿Cómo está su francés, señorita?

680
00:58:06,480 --> 00:58:07,520
¿Qué es?

681
00:58:08,520 --> 00:58:09,880
No voy a ir contigo.

682
00:58:09,880 --> 00:58:12,320
Es mejor que me quede atrás
y cuida tu espalda,

683
00:58:12,320 --> 00:58:13,840
Di que has ido a México.

684
00:58:13,840 --> 00:58:16,200
A todos nos van a matar,
Silvia. Te digo.

685
00:58:16,200 --> 00:58:17,960
Algo anda mal.

686
00:58:19,720 --> 00:58:23,560
No me digas nada.
Cuanto menos sepa, más seguro estaré.

687
00:58:26,800 --> 00:58:28,320
Te he traído unos sándwiches.

688
00:58:29,440 --> 00:58:32,720
Hígado y cebolla picados.
Sólo la cosa.

689
00:59:00,680 --> 00:59:02,760
Puedes confiar en mí, ¿sabes?

690
00:59:02,760 --> 00:59:05,600
Lo sé. Lo sé.

691
00:59:10,520 --> 00:59:12,400
Cuidarse.

692
00:59:16,360 --> 00:59:17,920
Sal de aquí, niña.

693
01:00:10,440 --> 01:00:12,480
DISPARO

694
01:01:21,360 --> 01:01:24,080
LA RADIO REPRODUCE MÚSICA

695
01:01:25,960 --> 01:01:27,600
RADIO: 'Interrumpimos este programa

696
01:01:27,600 --> 01:01:29,280
'para traerte
una noticia importante.

697
01:01:29,280 --> 01:01:31,040
'Están llegando informes
que esta mañana

698
01:01:31,040 --> 01:01:33,360
'aviones japoneses
han atacado la base naval de EE.UU.

699
01:01:33,360 --> 01:01:35,240
'En Pearl Harbor en Hawaii.

700
01:01:35,240 --> 01:01:36,560
'No se dio ninguna advertencia.

701
01:01:36,560 --> 01:01:39,600
'La última estimación es que
Se han hundido tres barcos capitales.

702
01:01:39,600 --> 01:01:42,960
'Los incendios están ardiendo
y ha habido muchas víctimas.

703
01:01:42,960 --> 01:01:46,000
'En consecuencia, se ha declarado
que un estado de guerra

704
01:01:46,000 --> 01:01:48,320
'ahora existe entre
Estados Unidos y Japón.

705
01:01:48,320 --> 01:01:51,040
'Esté atento a más boletines
tal como los recibimos.

706
01:01:51,040 --> 01:01:53,000
"Y ahora, volvamos a tu programa".

707
01:01:53,000 --> 01:01:55,040
LA MÚSICA OTRA VEZ

708
01:02:06,400 --> 01:02:07,640
Gracias.

709
01:02:32,720 --> 01:02:35,680
¡Oh! Lo siento muchísimo. ¿Tu bebida es segura?
Eso es lo principal.

710
01:02:35,680 --> 01:02:37,280
Seguros como las casas.

711
01:02:42,280 --> 01:02:44,400
¿Puedo molestarte por una luz?

712
01:02:46,000 --> 01:02:47,120
Por supuesto.

713
01:02:57,000 --> 01:02:58,040
Bueno...

714
01:03:33,560 --> 01:03:35,040
Y así fue como conocí a tu padre.

715
01:03:35,040 --> 01:03:37,480
Lo enviaron de regreso a Londres,
y llegué a casa.

716
01:03:38,600 --> 01:03:43,240
Asombroso. Lo habías hecho.
Estabas a salvo.

717
01:03:43,240 --> 01:03:47,600
No, no estaba a salvo.
Ése es el terrible problema.

718
01:03:48,600 --> 01:03:51,560
nunca eres realmente
verdaderamente seguro otra vez, nunca.

719
01:03:52,760 --> 01:03:57,480
tenía que ver a alfie
para descubrir la verdad.

720
01:04:32,800 --> 01:04:34,520
'Disculpe. ¿Este asiento está libre?

721
01:04:34,520 --> 01:04:35,960
Sírvete tú mismo, querida.

722
01:04:38,640 --> 01:04:40,760
(Hola.) ¡Eva!

723
01:04:40,760 --> 01:04:42,360
¿Qué? Alfi...

724
01:04:45,680 --> 01:04:47,200
(Yo no soy el traidor).

725
01:04:50,720 --> 01:04:54,080
(¿Eso es lo que te dijeron?
¿Morris y yo?)

726
01:04:55,280 --> 01:04:56,320
Sí.

727
01:04:58,880 --> 01:05:00,960
Dijeron que Morris se suicidó.

728
01:05:00,960 --> 01:05:03,080
porque estaba a punto
estar expuesto...

729
01:05:04,320 --> 01:05:05,760
..y habías volado.

730
01:05:05,760 --> 01:05:07,480
No soy el traidor, Alfie.

731
01:05:07,480 --> 01:05:09,600
Alguien intentó matarme
en Nuevo México.

732
01:05:09,600 --> 01:05:11,960
¿Quién sería entonces?
Alguien hizo matar a Morris

733
01:05:11,960 --> 01:05:14,280
porque morris se dio cuenta
quién era el traidor.

734
01:05:14,280 --> 01:05:17,160
Tuve que volar, de lo contrario
A mí también me matarían si no lo hubiera hecho.

735
01:05:17,160 --> 01:05:18,840
Y luego mataron a Sylvia.

736
01:05:18,840 --> 01:05:22,440
¿Por qué estaría sentado aquí hablando?
¿A ti si no estuviera diciendo la verdad?

737
01:05:22,440 --> 01:05:24,160
Me habría ido hace mucho, ¿no?

738
01:05:24,160 --> 01:05:26,840
No sentarse en un pub de Londres
hablando contigo.

739
01:05:30,840 --> 01:05:32,680
¿Angus? Angus está muerto.

740
01:05:35,680 --> 01:05:39,600
El avión en el que viajaba fue derribado cuando
regresaba de Estados Unidos.

741
01:05:39,600 --> 01:05:45,600
Era un barco volador
De Lisboa a Southampton... Derribado.

742
01:05:48,040 --> 01:05:49,520
Nunca encontraron un cuerpo.

743
01:05:52,800 --> 01:05:53,840
Te dije...

744
01:05:55,360 --> 01:05:59,320
Nos están arrollando, Alfie.
Alguien nos está enrollando.

745
01:05:59,320 --> 01:06:03,440
Primero Morris, luego yo.
luego Sylvia, ahora Angus.

746
01:06:03,440 --> 01:06:06,440
¿No ves?
¿quién será el próximo?

747
01:06:09,200 --> 01:06:11,600
Tienes que tener mucho cuidado, Alfie.

748
01:06:12,720 --> 01:06:15,440
Quizás deberíamos advertir al señor Romer.

749
01:06:16,600 --> 01:06:18,680
Somos nosotros los que estamos en riesgo.

750
01:06:18,680 --> 01:06:21,280
No te preocupes.
Puede cuidar de sí mismo.

751
01:06:24,680 --> 01:06:26,000
¿Dónde vives, Alfie?

752
01:06:26,000 --> 01:06:29,160
Creo que estaremos más seguros si nos reunimos allí.
solo.

753
01:06:29,160 --> 01:06:30,200
Sí, está bien.

754
01:06:34,400 --> 01:06:36,560
EL PERRO LADRÍA

755
01:06:43,480 --> 01:06:44,600
GOLPE

756
01:06:51,800 --> 01:06:54,640
VOCES ALZADAS AL LADO

757
01:06:57,520 --> 01:06:59,560
LA RADIO REPRODUCE MÚSICA

758
01:07:21,680 --> 01:07:24,480
ZUMBADOR

759
01:07:31,040 --> 01:07:35,680
¿Estás bien, Alfie?
No podría ser mejor. ¿Taza de té?

760
01:07:35,680 --> 01:07:37,440
Hermoso. Gracias.

761
01:07:53,440 --> 01:07:54,920
¿Cómo estás, Alfie?

762
01:07:54,920 --> 01:07:57,520
No debes quejarte, Eve.
No debes quejarte.

763
01:08:06,760 --> 01:08:08,000
Romer.

764
01:08:13,760 --> 01:08:16,400
¿Leche primero o después?
Después, por favor.

765
01:08:22,400 --> 01:08:24,720
No tengo azúcar, estoy... ¡Ooh!

766
01:08:29,240 --> 01:08:31,800
Lo siento, Alfie. ¡Lo siento mucho!

767
01:08:34,360 --> 01:08:36,440
LA SIRENA SUENA

768
01:08:36,440 --> 01:08:39,760
Tienes que ir...
Baja directamente al refugio.

769
01:08:59,960 --> 01:09:02,520
EXPLOSIÓN

770
01:09:06,600 --> 01:09:09,360
BEBÉ LAMENTA

771
01:10:32,560 --> 01:10:33,880
¡Eva!

772
01:11:01,160 --> 01:11:02,600
Toda una redada.

773
01:11:05,360 --> 01:11:07,000
Sí.

774
01:11:11,800 --> 01:11:15,040
No es muy sensato ser
por ahí, deambulando.

775
01:11:16,960 --> 01:11:18,240
Me perdí.

776
01:11:20,400 --> 01:11:22,320
¿Qué estabas haciendo en el East End?

777
01:11:26,720 --> 01:11:28,200
Estaba buscando a alguien.

778
01:11:31,080 --> 01:11:32,160
Un hombre.

779
01:11:36,320 --> 01:11:37,800
¿Lo encontraste?

780
01:11:41,640 --> 01:11:43,200
Sí, de hecho lo hice.

781
01:11:46,600 --> 01:11:48,680
Quería decirle adiós.

782
01:11:52,280 --> 01:11:53,640
¿Y tú?

783
01:11:57,440 --> 01:11:58,720
Sí...

784
01:12:00,200 --> 01:12:01,800
..para siempre.

785
01:12:10,800 --> 01:12:12,600
Allá.

786
01:12:12,600 --> 01:12:14,400
Eso es más propio de ti ahora.

787
01:12:16,920 --> 01:12:18,480
Gracias Sean.

788
01:12:21,760 --> 01:12:24,000
¿Whisky irlandés?

789
01:12:24,000 --> 01:12:25,240
Dicha.

790
01:12:29,280 --> 01:12:32,920
Erm... Hablando de Irlanda...
Estaba pensando...

791
01:12:34,720 --> 01:12:38,640
..Tengo algunas licencias pendientes.
Pensé que podría regresar a mi casa en Dublín.

792
01:12:40,960 --> 01:12:43,080
Ah...

793
01:12:44,720 --> 01:12:46,200
...correcto.

794
01:12:48,080 --> 01:12:50,560
Bueno, eso será muy bueno para ti.

795
01:12:50,560 --> 01:12:51,720
Sí.

796
01:12:52,840 --> 01:12:54,160
¿Quieres venir?

797
01:12:57,640 --> 01:13:00,240
Sí, lo haría, por favor. Muchísimo.

798
01:13:01,960 --> 01:13:04,920
Más de lo que las palabras pueden decir.

799
01:13:05,920 --> 01:13:08,080
Yo arreglaré todo.

800
01:13:40,880 --> 01:13:45,560
SUENA EL TELÉFONO

801
01:13:53,000 --> 01:13:55,120
SUENA EL TELÉFONO

802
01:14:15,520 --> 01:14:17,080
¡Mamá!

803
01:14:22,960 --> 01:14:25,880
¡Mamá!

804
01:14:32,280 --> 01:14:33,760
¡Mierda!

805
01:14:58,000 --> 01:15:00,720
¡Mierda!

806
01:15:32,600 --> 01:15:35,840
No dejaré que lo mates.
¿Me entiendes?

807
01:15:35,840 --> 01:15:37,160
No voy a matarlo.

808
01:15:37,160 --> 01:15:38,800
¿Dónde está el arma?

809
01:15:44,600 --> 01:15:46,800
¡Jesús Cristo! No puedes...

810
01:15:46,800 --> 01:15:48,720
NEUMÁTICOS EN MOVIMIENTO

811
01:16:11,560 --> 01:16:13,360
Lord Romer, ¿puedo hablar con usted?

812
01:16:13,360 --> 01:16:14,520
¿Quién eres?

813
01:16:14,520 --> 01:16:16,960
Soy Ruth Gilmartin. nos conocimos
El otro día en tu club.

814
01:16:16,960 --> 01:16:19,200
Te entrevisté.
Tengo que decirte algo...

815
01:16:19,200 --> 01:16:21,320
No tengo nada que decirte.
Por favor déjame en paz.

816
01:16:21,320 --> 01:16:22,920
No. Tengo que decirte algo.

817
01:16:22,920 --> 01:16:25,960
Adiós, señorita Gilmartin.
Por favor, vete. Déjame en paz.

818
01:16:25,960 --> 01:16:27,280
Hola Lucas.

819
01:16:28,560 --> 01:16:29,760
¿Quién eres?

820
01:16:33,800 --> 01:16:35,280
Dios mío.

821
01:16:36,880 --> 01:16:38,360
Eva Delectorskaya.

822
01:16:41,400 --> 01:16:43,600
¿Quién lo hubiera pensado?

823
01:16:46,480 --> 01:16:50,480
Perdona la consulta,
pero que relacion tienes
con esta mujer?

824
01:16:50,480 --> 01:16:51,760
Ella es mi madre.

825
01:16:52,880 --> 01:16:54,520
Jesús Cristo.

826
01:16:56,880 --> 01:16:58,520
No lo creo.

827
01:16:58,520 --> 01:17:00,320
Una astilla del viejo bloque, Lucas.

828
01:17:04,040 --> 01:17:06,360
¿Qué deseas?

829
01:17:06,360 --> 01:17:08,840
Debo decirte que Rut
lo sabe todo.

830
01:17:08,840 --> 01:17:11,400
Escribí todo
y se lo di.

831
01:17:13,440 --> 01:17:15,240
Tu vida secreta se acabó, Lucas.

832
01:17:17,120 --> 01:17:19,600
Muy pronto todos
sabrá lo que hiciste.

833
01:17:21,560 --> 01:17:22,920
Está terminado.

834
01:17:22,920 --> 01:17:26,400
En lo que respecta al gobierno británico
preocupado, eres un tiempo de guerra

835
01:17:26,400 --> 01:17:30,080
traidor que aún tiene que ser
llevado ante la justicia.

836
01:17:30,080 --> 01:17:32,960
Sólo necesito recoger esto
telefono aqui

837
01:17:32,960 --> 01:17:34,520
y serás arrestado.

838
01:17:34,520 --> 01:17:38,000
Ojalá lo hicieras.
Por favor, llame a las autoridades.

839
01:17:38,000 --> 01:17:40,600
Finalmente todo salió mal
Seamos realistas, Lucas.

840
01:17:44,560 --> 01:17:47,680
En realidad,
Todo salió mal en Pearl Harbor.

841
01:17:47,680 --> 01:17:53,040
gracias a los japoneses. puerto perla
Más bien lo jodió todo.

842
01:17:55,520 --> 01:17:57,800
¿Por qué estabas
trabajando para los alemanes?

843
01:17:57,800 --> 01:18:00,120
No fueron los alemanes.

844
01:18:00,120 --> 01:18:02,000
Fueron los rusos.

845
01:18:02,000 --> 01:18:04,040
El NKVD.

846
01:18:05,640 --> 01:18:08,720
A finales de 1941, lo último
los rusos querían

847
01:18:08,720 --> 01:18:11,480
¿Estaba Estados Unidos entrando en la guerra?
en Europa.

848
01:18:11,480 --> 01:18:17,360
Oh, no, Europa era para Rusia.
Así que instruyeron a sus muy

849
01:18:17,360 --> 01:18:23,160
agente secreto especial en lo alto de
el servicio secreto británico

850
01:18:23,160 --> 01:18:27,280
para encontrar una manera de destruir
La credibilidad de los británicos.

851
01:18:27,280 --> 01:18:30,320
esfuerzos para persuadir
que los estadounidenses se unieran a la guerra.

852
01:18:31,760 --> 01:18:35,040
Cuanto más intentaban los británicos
manipular la opinión pública estadounidense,

853
01:18:35,040 --> 01:18:38,240
cuanto más los americanos
dejar de unirse a la guerra.

854
01:18:38,240 --> 01:18:39,880
De ahí el mapa mexicano.

855
01:18:39,880 --> 01:18:44,560
Una falsificación obvia, encontrada en
el cuerpo de un agente británico muerto.

856
01:18:44,560 --> 01:18:47,240
¿Quién creería algo?
dijimos después de eso?

857
01:18:48,600 --> 01:18:51,920
Lucas Romer, espía de espías.

858
01:18:52,920 --> 01:18:55,920
El doble agente definitivo.

859
01:18:58,320 --> 01:19:02,400
Esa era tu misión, ¿no?
Esas fueron tus instrucciones.

860
01:19:04,880 --> 01:19:06,680
Entonces eres el sexto hombre.

861
01:19:06,680 --> 01:19:08,560
No tengo nada que decirte.

862
01:19:08,560 --> 01:19:11,240
Deberías haberme dejado en paz.

863
01:19:11,240 --> 01:19:13,760
no deberías haberlo hecho
siguió buscándome.

864
01:19:13,760 --> 01:19:17,360
Nada de esto hubiera sucedido.
¿De qué diablos estás hablando?

865
01:19:17,360 --> 01:19:18,960
¡Sally, por favor!

866
01:19:18,960 --> 01:19:20,360
Está bien, está bien...

867
01:19:24,080 --> 01:19:26,680
¡Sally!

868
01:19:28,640 --> 01:19:31,840
No te preocupes, cariño. solo queria
para ver como era...

869
01:19:33,440 --> 01:19:37,800
..teniéndolo a mi merced
por un momento o dos.

870
01:19:41,360 --> 01:19:42,920
Vale la pena cada segundo.

871
01:19:49,520 --> 01:19:54,320
En realidad, me disparaste una vez antes.
Eva - durante ese ataque aéreo.

872
01:19:54,320 --> 01:19:55,960
Golpéame en el hombro.

873
01:19:55,960 --> 01:19:57,480
Maldición. Me perdí.

874
01:20:01,760 --> 01:20:05,680
Una misión, pero no fue
según el plan, ay.

875
01:20:05,680 --> 01:20:11,400
Gracias a ti Eva.
He estado muy ocupado desde entonces.

876
01:20:11,400 --> 01:20:13,520
Algún consuelo.

877
01:20:13,520 --> 01:20:15,880
¿Pero por qué? ¿Por qué Rusia?

878
01:20:15,880 --> 01:20:19,200
¿Fue por el dinero? ¿Chantaje?

879
01:20:20,920 --> 01:20:25,040
No lo sabrías.
Viniste aquí desde el exilio.

880
01:20:25,040 --> 01:20:28,720
Nunca pudiste entender cómo,
para un inglés,

881
01:20:28,720 --> 01:20:34,120
a veces es tan fácil odiar
tu país como es para amarlo.

882
01:20:38,360 --> 01:20:41,720
Nunca pude encontrarte, Eva.

883
01:20:43,320 --> 01:20:45,440
Y créanme, lo intenté.

884
01:20:48,320 --> 01:20:50,240
Estuviste muy bien.

885
01:20:50,240 --> 01:20:51,320
Muy.

886
01:20:58,920 --> 01:21:02,640
Pero no pensé que necesitabas
Sin embargo, matar al pobre Alfie.

887
01:21:10,680 --> 01:21:12,360
¿Qué hubieras hecho?

888
01:21:14,160 --> 01:21:15,880
Es hora de irse, querida.

889
01:21:19,320 --> 01:21:22,120
Adiós Lucas.

890
01:21:22,120 --> 01:21:26,600
Recuerda esta noche,
Recuerda lo que dije.

891
01:21:27,880 --> 01:21:29,760
Nunca me volverás a ver.

892
01:21:39,040 --> 01:21:44,680
Entonces él quería que te mataran.
con el mapa y el dinero encima.

893
01:21:44,680 --> 01:21:47,920
Este era el hombre que amaba,
el hombre que pensé que me amaba.

894
01:21:49,840 --> 01:21:52,680
Él me entrenó,
él me conocía increíblemente bien.

895
01:21:52,680 --> 01:21:55,680
Él sabía que no tenía que decirme
que hacer en nuevo mexico,

896
01:21:55,680 --> 01:21:57,880
porque sabía que lo haría de todos modos.

897
01:21:57,880 --> 01:21:59,560
Eso fue lo que fue tan jodidamente inteligente.

898
01:21:59,560 --> 01:22:01,880
No necesitaba decírtelo
para consultar el mapa.

899
01:22:01,880 --> 01:22:03,880
Exacto, porque sabía que lo haría.

900
01:22:03,880 --> 01:22:05,920
Y él sabía que vería que había
algo anda mal -

901
01:22:05,920 --> 01:22:07,680
aunque yo no iría
con el plan,

902
01:22:07,680 --> 01:22:09,480
que me iría solo.

903
01:22:09,480 --> 01:22:11,360
Pero Morris se había dado cuenta.

904
01:22:11,360 --> 01:22:12,840
Antes que yo lo hiciera.

905
01:22:14,440 --> 01:22:17,080
Y llegaron a él primero.
y fingió su suicidio.

906
01:22:19,560 --> 01:22:21,520
Yo era el siguiente.

907
01:22:25,720 --> 01:22:28,080
Y tenías que matar a Alfie.

908
01:22:32,000 --> 01:22:33,840
Sí.

909
01:22:33,840 --> 01:22:36,240
No estaría sentado aquí
de lo contrario.

910
01:23:43,040 --> 01:23:45,280
Romer se suicidará esta noche.

911
01:23:46,360 --> 01:23:49,080
En el momento en que me vio,
sabía que su vida había terminado.

912
01:23:49,080 --> 01:23:51,240
Era hombre muerto.

913
01:23:53,840 --> 01:23:56,880
Parecerá un infarto.
o un derrame cerebral masivo.

914
01:23:56,880 --> 01:23:59,680
Algo natural.
Una inyección, una pastilla.

915
01:24:01,040 --> 01:24:04,000
algo que ha tenido
listo desde hace años.

916
01:24:04,000 --> 01:24:06,760
Pero me preocupa haber cometido un error.

917
01:24:06,760 --> 01:24:08,960
Me arriesgué. Un riesgo.

918
01:24:10,600 --> 01:24:11,880
¿Qué?

919
01:24:11,880 --> 01:24:15,600
Él sabe que eres mi hija.
Él sabe tu nombre. Rut Gilmartín.

920
01:24:16,840 --> 01:24:19,160
Pueden encontrarme ahora. Y tú.

921
01:24:19,160 --> 01:24:22,640
Lo tienes frío, Sal.
Él lo sabe.

922
01:24:22,640 --> 01:24:25,040
Me preocupa que pueda tener
Dejó algo escrito.

923
01:24:26,320 --> 01:24:29,000
Algunas últimas instrucciones.

924
01:24:45,160 --> 01:24:48,840
Míralos a todos.
Romer estaría encantado.

925
01:24:48,840 --> 01:24:50,640
Su vanidad se sentiría halagada.

926
01:24:51,720 --> 01:24:53,240
Su última risa...

927
01:24:55,120 --> 01:24:57,680
todo lo genial
y lo bueno apareciendo así

928
01:24:57,680 --> 01:25:02,080
para presentar sus respetos a la
gran hombre.

929
01:25:02,080 --> 01:25:05,680
Todos los adornos
del establecimiento.

930
01:25:05,680 --> 01:25:07,520
A todos le hubiera encantado eso.

931
01:25:08,760 --> 01:25:13,040
Todo el tiempo, riendo por dentro.
Riéndose de ellos.

932
01:25:18,080 --> 01:25:19,400
Mirar.

933
01:25:19,400 --> 01:25:22,160
¿No es ese el Ministro de Asuntos Exteriores?

934
01:25:22,160 --> 01:25:24,240
¿Dónde almorzamos?

935
01:25:24,240 --> 01:25:26,640
En un encantador hotel llamado Ritz.

936
01:25:26,640 --> 01:25:28,440
Vamos a beber champán.

937
01:25:28,440 --> 01:25:31,240
Me gusta el champán. ¿Puedo tener algunos?

938
01:25:31,240 --> 01:25:33,640
¡Sí, por supuesto que puedes!

939
01:25:33,640 --> 01:25:36,680
vamos a levantar una copa
a Eva Delectorskaya.

940
01:25:37,760 --> 01:25:40,720
Ella ganó al final.

941
01:25:40,720 --> 01:25:42,560
Ganaste.

942
01:25:43,560 --> 01:25:47,000
Sí, supongo que lo hice.

943
01:26:02,440 --> 01:26:06,680
¿Está seguro?
Podemos pasar la noche si quieres.

944
01:26:06,680 --> 01:26:08,760
Estoy bien. Ya te vas.

945
01:26:08,760 --> 01:26:12,080
Jochen. Sí. Corre y mira
si te has dejado algo.

946
01:26:12,080 --> 01:26:13,400
Sí, mamá.

947
01:26:15,880 --> 01:26:18,000
Mamá, en serio, ¿estás bien?

948
01:26:18,000 --> 01:26:19,600
Pareces un poco...

949
01:26:19,600 --> 01:26:21,560
Estoy preocupado por mi error.

950
01:26:21,560 --> 01:26:24,160
Debería haberte enviado abajo
un nombre falso para conocerlo.

951
01:26:24,160 --> 01:26:25,560
He sido tan tonto.

952
01:26:25,560 --> 01:26:28,520
Mamá, basta. Se acabó.

953
01:26:28,520 --> 01:26:31,360
Se ha ido. Se acabó.

954
01:26:31,360 --> 01:26:32,920
Casi los dejo.

955
01:26:32,920 --> 01:26:35,240
Mira, será mejor que nos vayamos.

956
01:26:35,240 --> 01:26:36,520
¡Te veré el sábado!

957
01:26:36,520 --> 01:26:37,840
¡Adiós, abuelita!

958
01:26:37,840 --> 01:26:39,240
Adiós. Conduce con cuidado.

959
01:26:49,800 --> 01:26:52,120
¿Dónde está tu chaqueta?

960
01:26:52,120 --> 01:26:54,080
Er, lo dejé en la cocina.

961
01:26:54,080 --> 01:26:56,000
Quédate aquí. Lo conseguiré.

962
01:27:18,800 --> 01:27:19,880
Mamá.

963
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
Soy sólo yo.

964
01:27:22,200 --> 01:27:24,720
Dejó su chaqueta.