1 00:03:11,958 --> 00:03:15,860 Trzymaj się, trzymaj się. Pospiesz się. 2 00:03:17,263 --> 00:03:20,198 Gdzie jesteś, Charlie? Co ważniejsze, gdzie są moje pieniądze? 3 00:03:20,299 --> 00:03:23,632 - Nalegasz na mnie za 30 kawałków. - Jack, zapłacę ci. 4 00:03:23,736 --> 00:03:26,102 To nie jest Jacek! Porucznik Bill Panner. 5 00:03:26,205 --> 00:03:29,732 Ty też jesteś winien Jackowi pieniądze? Najpierw mi zapłacisz! 6 00:03:29,842 --> 00:03:34,609 Rachunek. U nas wszystko w porządku, kolego. Mam twoje pieniądze. Jest tu, w mojej dłoni. 7 00:03:34,714 --> 00:03:36,614 Dlaczego nie spotkamy się na? 8 00:03:41,187 --> 00:03:44,156 - Twój telefon wariuje. Cześć? - Tracę cię. 9 00:03:44,257 --> 00:03:46,748 Nie słyszę co mówisz... 10 00:03:49,195 --> 00:03:51,993 Hej, panie. Czy to zasadzka? 11 00:03:53,699 --> 00:03:55,894 - Tak. - Możemy go zobaczyć? 12 00:03:57,236 --> 00:03:59,636 - Chcesz go zobaczyć? - Tak. 13 00:03:59,739 --> 00:04:02,003 Daj mi minutę. 14 00:04:08,180 --> 00:04:09,306 To... 15 00:04:11,117 --> 00:04:13,779 ...to Zasadzka. Obudź się, obudź się. 16 00:04:33,773 --> 00:04:37,072 - Z jakim robotem walczy? - Właściwie to będzie walczył... 17 00:04:37,176 --> 00:04:38,734 Oj, mała damo. Co robisz? 18 00:04:38,844 --> 00:04:40,141 Czy możemy zrobić sobie z nim zdjęcie? 19 00:04:40,246 --> 00:04:41,907 Jasne. Za pięć dolarów. 20 00:04:42,014 --> 00:04:44,107 Chcesz pięć dolarów? Poważnie? 21 00:04:44,216 --> 00:04:46,844 Nie, chcę pięć dolarów natychmiast. 22 00:04:46,953 --> 00:04:48,648 Chodźcie, chłopaki. 23 00:04:50,089 --> 00:04:53,422 - Dobra, żartuję. Trzy dolary. - Cokolwiek. 24 00:04:53,726 --> 00:04:56,354 - Co powiesz na 2,50 dolara? - Jesteś do bani! 25 00:04:59,665 --> 00:05:01,997 To będzie jeden z tych miast, co? 26 00:05:02,969 --> 00:05:07,838 Witamy, panie i panowie, na targi hrabstwa San Leandro 2020. 27 00:05:07,940 --> 00:05:11,398 Proszę zająć miejsca. Już prawie jesteśmy gotowy, aby rozpocząć tę sprawę. 28 00:05:13,713 --> 00:05:16,147 Powiedziano mi, że mój bot walczył z 800-funtowym bykiem. 29 00:05:16,248 --> 00:05:18,978 To nie jest 800 funtów, kretynie. 30 00:05:19,085 --> 00:05:24,045 Charlie „Dzieciak, który potrafi” Kenton. Czas nie było dla ciebie dobre, przyjacielu. 31 00:05:24,156 --> 00:05:28,786 - Ricky, mamy tu duży problem. - Zwolnij, koleś. 32 00:05:28,894 --> 00:05:33,388 Ostatnim razem, gdy cię widziałem, patrzyłeś na suficie w Sam Houston Center 33 00:05:33,699 --> 00:05:35,997 ze smakiem mojego prawego krzyża na całej twarzy. 34 00:05:38,104 --> 00:05:39,935 - Możemy tu iść? - Tak. 35 00:05:40,039 --> 00:05:43,907 Uzgodniliśmy, że mój bokser będzie walczył 800-funtowy wół za trzy tysiące. 36 00:05:44,010 --> 00:05:45,739 - Mam rację? - Tak, proszę pana. Zrobiliśmy. 37 00:05:45,845 --> 00:05:47,870 Ten byk waży jakieś 2000 funtów. 38 00:05:47,980 --> 00:05:49,470 Powiem ci coś. 39 00:05:49,782 --> 00:05:53,980 Twój bot nie walczy, nie zarabiasz! A co powiesz na to? 40 00:05:55,855 --> 00:05:57,413 Wynoś się stąd do cholery. 41 00:06:01,827 --> 00:06:05,092 Dlaczego nie uczynić tego bardziej interesującym. Mój bot przeciwko twojemu bykowi, prosto. 42 00:06:05,197 --> 00:06:07,256 - Ile? - Dwadzieścia kawałków, zwycięzca bierze wszystko. 43 00:06:07,366 --> 00:06:10,028 - Dwadzieścia kawałków. Masz 20 kawałków? - W sejfie w mojej ciężarówce. 44 00:06:13,472 --> 00:06:14,996 W porządku, Charlie. 45 00:06:15,107 --> 00:06:19,237 To jest dwadzieścia tysięcy, ale jeśli przegrasz i poniesiesz porażkę, 46 00:06:19,345 --> 00:06:21,836 Przyjdę po ciebie i cię pokonam na centymetr od twojego życia. 47 00:06:21,947 --> 00:06:24,108 Wiesz, że mogę to zrobić bo już to zrobiłem! 48 00:06:24,216 --> 00:06:28,050 W życiu podchodzisz za blisko, na ringu stoisz z tyłu jak dziewczyna. Po prostu potrząśnij. 49 00:06:28,354 --> 00:06:33,257 W porządku. Wstrząśnij i puknij! Właśnie tak jeszcze raz. Chcesz znowu zatańczyć? 50 00:06:33,359 --> 00:06:36,817 Kibicuj temu facetowi. Daj mu trochę szczęścia. Potrzebuje trochę szczęścia, wszyscy. 51 00:06:37,329 --> 00:06:39,923 Nie dotykaj tego byka. 52 00:06:40,032 --> 00:06:43,126 Panie i panowie, muszę zapytać, 53 00:06:43,235 --> 00:06:45,795 czy mamy jakichś fanów? boksu robotów tutaj dzisiaj? 54 00:06:48,407 --> 00:06:50,466 Słuchajcie, przyjaciele, rozumiem 55 00:06:50,776 --> 00:06:54,371 nie wszyscy możemy sobie pozwolić na wyjazd aż do Dallas 56 00:06:54,480 --> 00:06:59,417 i zapłacić 300 dolarów za jeden z nich Walki Światowej Ligi Robotów Bokserskich. 57 00:06:59,518 --> 00:07:02,817 Więc zdecydowałem, że przyniosę mecz bokserski robotów 58 00:07:02,922 --> 00:07:06,289 tutaj, na nasz mały jarmark tutaj, w San Leandro. 59 00:07:06,392 --> 00:07:07,825 A co powiesz na to? 60 00:07:11,063 --> 00:07:15,022 Panie i panowie, Przedstawiam wam, 61 00:07:15,134 --> 00:07:17,796 Zasadzka! 62 00:07:17,903 --> 00:07:19,200 Zróbmy to! 63 00:07:21,907 --> 00:07:23,204 W porządku, wielkoludzie. 64 00:07:28,848 --> 00:07:30,509 To duży facet, prawda? 65 00:07:30,816 --> 00:07:34,252 Skręć. Niech zobaczą jaka jesteś piękna. 66 00:07:39,058 --> 00:07:40,116 Pokaż im trochę mocy. 67 00:07:41,260 --> 00:07:44,093 Spójrz na to. Robi na nas całe kung fu. 68 00:07:45,264 --> 00:07:46,526 Tak, wielkoludzie. 69 00:07:46,832 --> 00:07:49,892 Dzisiejszy przeciwnik Ambusha, jest wicemistrzem zeszłego roku 70 00:07:50,002 --> 00:07:52,061 w najgorszej konkurencji byków, 71 00:07:52,171 --> 00:07:55,004 panie i panowie, 72 00:07:55,107 --> 00:07:57,871 Czarny Grom! 73 00:07:59,278 --> 00:08:02,008 - Zajmijmy się tym! - Zacznijmy tę sprawę. 74 00:08:05,484 --> 00:08:07,213 Czy to wszystko co masz? 75 00:08:08,354 --> 00:08:11,187 Tak, bracie. No dalej. 76 00:08:21,133 --> 00:08:22,532 Zabierz go, zabierz go. 77 00:08:24,069 --> 00:08:27,470 Ambush zadaje cios na tej doskonałej wołowinie. 78 00:08:33,312 --> 00:08:35,405 Mam dla ciebie więcej, wielkoludzie. Dopiero zaczynamy. 79 00:08:38,884 --> 00:08:40,374 OK. Skacz, teraz! 80 00:08:48,427 --> 00:08:50,054 Zasadzka, pokłady Czarnego Gromu, 81 00:08:50,162 --> 00:08:53,461 ale kiedy zadzierasz z bykiem, dostaniesz rogi. 82 00:08:56,302 --> 00:08:58,600 Podoba ci się to. Mogę powiedzieć. Podoba ci się to. 83 00:09:00,506 --> 00:09:01,632 Odwracać się! 84 00:09:05,444 --> 00:09:08,072 Ricky'ego! Ricky, przestań! 85 00:09:18,257 --> 00:09:21,124 Pospiesz się. Nadal jesteśmy w tej sprawie. Po prostu wskocz. Chmiel. 86 00:09:22,394 --> 00:09:23,554 To wszystko. Pospiesz się. 87 00:09:27,666 --> 00:09:30,226 Ricky, dość! Wystarczająco! 88 00:09:30,336 --> 00:09:33,499 Nie słyszę cię przez dźwięk zniszczenia Twojego robota. 89 00:09:35,007 --> 00:09:37,100 Zabić! Zabić! Zabić! 90 00:09:38,477 --> 00:09:39,637 Chodź, wstawaj. 91 00:09:40,613 --> 00:09:42,080 Wstawać! Pospiesz się! 92 00:09:45,618 --> 00:09:46,642 NIE! 93 00:09:50,689 --> 00:09:53,487 Daj spokój, nie. Nie, nie, nie! 94 00:09:59,698 --> 00:10:03,293 Panie i panowie, posłuchajmy tego dla naszych dzisiejszych wojowników 95 00:10:03,402 --> 00:10:06,098 na targach hrabstwa San Leandro 2020. 96 00:10:06,205 --> 00:10:08,139 Dziękuję za przyjście, 97 00:10:08,240 --> 00:10:11,971 i do zobaczenia następnym razem, bo taki będzie. 98 00:10:13,012 --> 00:10:14,036 Daj mi tę nogę. 99 00:10:14,146 --> 00:10:16,046 Jasne. Za pięć dolarów. 100 00:10:16,148 --> 00:10:17,740 Boo-yah! 101 00:10:19,652 --> 00:10:24,419 W porządku! To była absurdalna zabawa, prawda, panie i panowie? 102 00:10:25,524 --> 00:10:29,016 Przyjdę po pieniądze, Charlie, chłopcze. Najlepiej żebyś to miał. 103 00:10:29,128 --> 00:10:31,187 - Wszyscy mówią „hej!” - Hej! 104 00:10:31,297 --> 00:10:35,097 - Wszyscy mówią „ho!” - Ho! 105 00:10:35,200 --> 00:10:38,397 A co powiesz na to? Jak się tam masz, mały robotze? 106 00:10:55,154 --> 00:10:56,712 Moje klucze, do cholery. 107 00:10:57,589 --> 00:10:59,614 Jeszcze jeden krok i rzucę cię jak twoją dziewczynę. 108 00:10:59,725 --> 00:11:01,124 Charlie, zrelaksuj się. 109 00:11:01,226 --> 00:11:04,127 Nie płacę ci. To było fałszywe walczyć. Kosztowało mnie to ostatniego robota. 110 00:11:04,229 --> 00:11:07,096 - Po prostu nas wysłuchaj. - Pamiętasz Caroline Fallon? 111 00:11:07,700 --> 00:11:10,669 To moja była dziewczyna. nie widziałem ją za dziesięć lat. Czego ona chce? 112 00:11:10,769 --> 00:11:12,498 Nic. Zmarła. 113 00:11:13,305 --> 00:11:14,738 Pamiętacie Maxa Kentona? 114 00:11:16,508 --> 00:11:18,373 To mój syn. Musi mieć dziewięć lat. 115 00:11:18,477 --> 00:11:20,206 - Jedenaście. - Jedenaście. OK. 116 00:11:21,714 --> 00:11:23,204 Czy on też nie żyje? 117 00:11:23,315 --> 00:11:26,148 Nie, nic mu nie jest. Dlatego tu jesteśmy. 118 00:11:52,344 --> 00:11:56,144 Sąd ten zostaje zwołany aby zająć się statusem aresztu 119 00:11:56,248 --> 00:11:58,512 jednego Maxa Kentona, lat 11. 120 00:11:58,617 --> 00:12:03,247 Matka, Caroline Fallon, nie żyje. Ojciec, Charles Kenton. 121 00:12:03,355 --> 00:12:05,380 Debra Fallon Barnes, jesteś ciotką chłopca. 122 00:12:05,491 --> 00:12:10,793 Tak. Jak już Ci mówiłem, mój mąż, Marvin, jest bogaty, 123 00:12:11,096 --> 00:12:14,463 i możemy więcej niż zapewnić Maxowi. 124 00:12:14,566 --> 00:12:18,093 Doceniam to, ale w Teksasie prawa stanowego, bez pisemnego testamentu 125 00:12:18,203 --> 00:12:20,137 najbliższy krewny zachowuje opiekę. 126 00:12:20,239 --> 00:12:23,402 Charles Kenton, kto wie o przesłuchaniu w sprawie opieki nad dzieckiem, 127 00:12:23,509 --> 00:12:24,806 i czekamy na niego... 128 00:12:25,110 --> 00:12:27,544 Potrzebuję teraz nowego robota. 129 00:12:27,646 --> 00:12:30,137 Pokłóciłem się na Ambush w najbliższą sobotę. 130 00:12:30,249 --> 00:12:31,546 Muszę się z czymś pokazać. 131 00:12:31,650 --> 00:12:36,553 Noisy Boy jest na sprzedaż? W swoich czasach Noisy Boy był zabójcą. 132 00:12:36,655 --> 00:12:39,351 Ile? To dobry interes. Co jest z nim nie tak? 133 00:12:40,459 --> 00:12:41,721 Mogę z tym żyć. 134 00:12:43,162 --> 00:12:44,527 Nie mam tego. 135 00:12:44,630 --> 00:12:48,691 Charles Kenton zrzekł się wszystkich swoich praw do aresztu zaraz po urodzeniu chłopca. 136 00:12:48,801 --> 00:12:51,429 Mogę więcej niż zapewnić Maxowi. 137 00:12:53,672 --> 00:12:54,866 Proszę, bądź Charlesem Kentonem. 138 00:12:57,676 --> 00:12:59,507 Charlie, tak. 139 00:13:00,813 --> 00:13:03,247 Przyszedłem podpisać jakiś papier to uwalnia moje prawa 140 00:13:03,348 --> 00:13:05,316 pod opiekę mojego syna. 141 00:13:05,417 --> 00:13:07,351 Dlatego tu jestem. Czy muszę tu być? 142 00:13:07,453 --> 00:13:08,715 Charlie. 143 00:13:09,755 --> 00:13:11,245 Czy w ogóle mnie pamiętasz? 144 00:13:12,191 --> 00:13:14,557 - Debra, siostra Caroline. - Tak, Debro. Jak się masz? 145 00:13:14,660 --> 00:13:16,594 Panie Kentonie. Proszę usiąść. 146 00:13:20,132 --> 00:13:23,192 Wysoki Sądzie, czy mogę już iść i widzisz teraz mojego siostrzeńca? 147 00:13:23,302 --> 00:13:24,326 Tak, możesz. 148 00:13:24,436 --> 00:13:26,233 - A co z panem, panie Kenton? - Co? 149 00:13:26,338 --> 00:13:28,772 Możesz spędzić trochę czasu z nim, jeśli chcesz. 150 00:13:28,874 --> 00:13:30,603 - Z dzieckiem? - Tak, dzieciak. 151 00:13:30,709 --> 00:13:32,609 - Maks. Twój syn? - W porządku. 152 00:13:32,711 --> 00:13:35,509 Pracowałeś z tymi robotami tak długo, stałeś się jednym. 153 00:13:37,316 --> 00:13:39,284 Kochanie, poczekaj tutaj. Mam zamiar wrócić. 154 00:13:39,384 --> 00:13:41,784 Poświęcasz tyle czasu, ile potrzebujesz, kochanie. 155 00:13:47,192 --> 00:13:50,389 Wysoki Sądzie, chciałbym, w tym momencie, 156 00:13:50,496 --> 00:13:53,192 wyjdź i zadzwoń do mojego prawnika, jeśli to w porządku. 157 00:13:53,298 --> 00:13:54,322 Proszę. 158 00:13:57,936 --> 00:14:02,305 Pospiesz się. Pospiesz się. Proszę bardzo. 159 00:14:03,275 --> 00:14:05,937 Będzie przebywał w domu tymczasowym. 160 00:14:06,245 --> 00:14:10,341 Nie, znajdują dobre rodziny. Młody. Energiczny. Tak. 161 00:14:11,483 --> 00:14:14,975 Dziękuję, Michael. Będę. OK. 162 00:14:17,789 --> 00:14:21,350 -Marvina Barnesa. Jestem mężem Debry. - Jasne, tak. 163 00:14:21,460 --> 00:14:24,429 Debra bardzo chce adoptować Maxa. 164 00:14:26,865 --> 00:14:29,800 - Jestem na to gotowy. Ale... - Siedemdziesiąt pięć kawałków. 165 00:14:30,536 --> 00:14:33,994 75 000 dolarów? Mówisz poważnie? 166 00:14:36,708 --> 00:14:38,335 Rzecz w tym, że... 167 00:14:39,344 --> 00:14:41,539 ...powinniśmy iść do Włoch tego lata 168 00:14:41,647 --> 00:14:43,410 z moim najstarszym przyjacielem i jego żoną. 169 00:14:43,515 --> 00:14:45,574 Dwa miesiące w Toskanii i dookoła. 170 00:14:45,684 --> 00:14:47,015 Tylko wasza czwórka. Brzmi miło. 171 00:14:47,319 --> 00:14:49,549 Wrócimy do Nowego Jorku do końca sierpnia. 172 00:14:50,389 --> 00:14:53,517 W sierpniu. Sto. 173 00:14:53,625 --> 00:14:55,559 - 100 000 dolarów? - Słyszałeś mnie. 174 00:14:55,661 --> 00:14:57,891 - Jesteś szalony. - Nie tak szalony jak twoja żona 175 00:14:57,996 --> 00:15:01,488 jeśli jej powiesz, że właśnie się podpisałem tego dzieciaka do stanu Teksas. 176 00:15:01,600 --> 00:15:05,263 Każdy ma prawdziwy sposób czego tu chcą. 177 00:15:05,370 --> 00:15:07,497 Oto, co zamierzasz zrobić. 178 00:15:07,606 --> 00:15:10,666 Zamierzasz powiedzieć swojej żonie Przekażę jej jedynie opiekę nad dzieckiem 179 00:15:10,776 --> 00:15:12,903 jeśli uda mi się spędzić lato najpierw z dzieckiem. 180 00:15:13,011 --> 00:15:15,571 Po prostu powiedz jej, jak bardzo jest winna sprawiła, że poczułem 181 00:15:15,681 --> 00:15:17,876 za bycie takim straszny nieobecny tata, 182 00:15:17,983 --> 00:15:22,283 jak chcę dogadać się z juniorem, trochę ojcowskiej więzi, co tam. 183 00:15:22,387 --> 00:15:26,323 Ona to kupi, a ty zostaniesz bohaterem i wszyscy wygrywają. 184 00:15:29,294 --> 00:15:32,957 OK. Ale ani słowa o pieniądzach do Debry, rozumiesz? 185 00:15:33,966 --> 00:15:35,593 Rozumiem. 186 00:15:35,701 --> 00:15:37,896 Dam ci dziś wieczorem 50 kawałków kiedy podrzucimy Maxa 187 00:15:38,003 --> 00:15:40,471 i pozostałe 50 kiedy wrócimy w sierpniu 188 00:15:40,572 --> 00:15:42,472 i dostarczysz go nam do Nowego Jorku. 189 00:15:42,975 --> 00:15:44,738 Robienie z tobą interesów to przyjemność. 190 00:15:47,579 --> 00:15:49,843 Wysoki Sądzie, Cieszę się, że wszyscy poświęciliśmy czas 191 00:15:49,948 --> 00:15:51,575 aby podjąć najlepszą decyzję dla każdego. 192 00:15:54,987 --> 00:15:56,614 - Szczęśliwy? - Tak, to ja. 193 00:15:56,722 --> 00:15:59,953 Kupię Noisy Boya. Dostałem pieniądze. 194 00:16:00,058 --> 00:16:02,720 Zabierz go do siłowni Tallet i spotkamy się tam. 195 00:16:17,943 --> 00:16:18,967 Cześć? 196 00:16:20,312 --> 00:16:21,574 Bailey'a? 197 00:16:21,680 --> 00:16:23,409 Jakiś facet tu jest z robotem, który kupujesz, 198 00:16:23,515 --> 00:16:25,779 i pachnie to dla mnie katastrofą. 199 00:16:25,884 --> 00:16:27,374 Ciebie też miło widzieć. 200 00:16:27,486 --> 00:16:30,387 - Czy mogę też powiedzieć, jak słodko wyglądasz. - Oddaj to. 201 00:16:30,489 --> 00:16:33,925 Boże, potrzebuję prysznica. Chcesz wziąć prysznic? Pospiesz się. 202 00:16:34,026 --> 00:16:35,857 Pozwólcie, że coś wyjaśnię. 203 00:16:35,961 --> 00:16:38,862 Straszny koleś z robotem w pudełku 204 00:16:38,964 --> 00:16:41,398 siedział przed moją siłownią przez dwie godziny. 205 00:16:41,500 --> 00:16:43,400 Pomijając fakt że to robisz 206 00:16:43,502 --> 00:16:46,130 co zgaduję transakcja na czarnym rynku tuż za moimi drzwiami, 207 00:16:46,438 --> 00:16:48,406 jak mu zapłacisz kiedy Ambush właśnie został zniszczony? 208 00:16:48,507 --> 00:16:50,407 Pieniądze są w drodze. Po prostu odwróć jego uwagę. 209 00:16:50,509 --> 00:16:51,840 byłem. To wyczerpujące. 210 00:16:51,943 --> 00:16:53,877 - Jesteś najlepszy. - Tak? Naprawdę? 211 00:16:53,979 --> 00:16:57,005 Czy dlatego kupujesz 45 000 dolarów? robot, kiedy wisisz mi sześć kawałków czynszu? 212 00:16:57,115 --> 00:16:58,605 - Ponieważ jestem najlepszy? - Trzy. 213 00:16:58,717 --> 00:17:03,950 Sześć. Jest facet, który ma prawdziwe pieniądze kto chce kupić to miejsce. 214 00:17:04,056 --> 00:17:06,422 Pospiesz się. Jakbyś naprawdę Zamierzam sprzedać siłownię twojego taty. 215 00:17:06,525 --> 00:17:09,585 Jeśli ty nie zapłacisz czynszu, ja nie będę mógł płatności i nie będę miał wyboru. 216 00:17:09,695 --> 00:17:11,629 Twój ojciec wyszedłby z grobu i skopię ci tyłek 217 00:17:11,730 --> 00:17:13,561 - jeśli sprzedałeś to miejsce. - Mój ojciec wychodził z grobu 218 00:17:13,665 --> 00:17:14,962 i skopię ci tyłek. 219 00:17:17,669 --> 00:17:18,693 Bailey'a? 220 00:17:24,776 --> 00:17:25,800 - Nie. - Nie co? 221 00:17:25,911 --> 00:17:27,469 Nie rób tego. 222 00:17:29,548 --> 00:17:31,573 - Nie co? - Nie rób tego. 223 00:17:34,152 --> 00:17:35,949 - Nie, podoba ci się to. - Nie. 224 00:17:36,054 --> 00:17:38,147 - Tak. - Nie, nie podoba mi się to. 225 00:17:38,457 --> 00:17:42,416 Kiedyś to robiłem. Raz. Krótko. Teraz bardziej lubię pieniądze. 226 00:17:43,095 --> 00:17:46,121 - Nie wierzę ci. - Nie obchodzi mnie to. 227 00:17:48,667 --> 00:17:49,691 Marvin. 228 00:17:50,702 --> 00:17:52,761 Twoje pieniądze dotarły. 229 00:17:55,073 --> 00:17:56,097 Marw. 230 00:18:00,712 --> 00:18:02,805 Jak obiecałem, pięćdziesiąt kawałków. 231 00:18:03,682 --> 00:18:08,881 Oto wszystkie nasze liczby i dane kontaktowe w Europie. 232 00:18:08,987 --> 00:18:10,716 Więc to wszystko. 233 00:18:13,658 --> 00:18:16,491 Tak mi mówi Marvin chcesz tym razem z Maxem. 234 00:18:16,995 --> 00:18:18,792 - Tak. - Dobrze zrobiłeś, 235 00:18:18,897 --> 00:18:20,023 dając mi opiekę. 236 00:18:20,132 --> 00:18:21,622 Karolina by tego chciała. 237 00:18:22,901 --> 00:18:25,563 Teraz zabierzcie go z powrotem do Nowego Jorku 27 sierpnia. 238 00:18:26,838 --> 00:18:28,032 To umowa. 239 00:18:28,740 --> 00:18:32,733 OK, chodźmy po Maxa. OK? Weźmy Maxa. 240 00:18:36,014 --> 00:18:39,711 Jest w porządku. Chcesz się przejść po drugiej stronie, a ja dostanę Maxa? 241 00:18:41,153 --> 00:18:44,645 Hej. Maks. Do zobaczenia, kolego. 242 00:18:45,690 --> 00:18:48,158 Maks, do zobaczenia pod koniec lata, kochanie. 243 00:18:58,069 --> 00:18:59,559 Jestem Charlie. 244 00:19:03,942 --> 00:19:06,069 Minęło dużo czasu. Wiesz, jestem twoim... 245 00:19:06,178 --> 00:19:08,237 - Wkręciłeś mnie. - Ładne usta. 246 00:19:08,547 --> 00:19:09,605 Czy wiesz dokąd jadą? 247 00:19:09,714 --> 00:19:11,648 - Włochy? - Tak, Włochy. 248 00:19:11,750 --> 00:19:13,047 Więc jak utknąłem tutaj z tobą? 249 00:19:13,151 --> 00:19:16,052 Zrelaksuj się, dzieciaku. Masz całe życie dobrego życia przed tobą. 250 00:19:16,154 --> 00:19:17,178 Charlie! 251 00:19:18,056 --> 00:19:19,887 Koleś jest wkurzony. Ma zamiar odlecieć. 252 00:19:21,660 --> 00:19:24,094 - Czy Marvin dał ci te pieniądze? - Masz, po prostu zamknij transakcję. 253 00:19:24,196 --> 00:19:25,823 Zaraz tam będę, OK? 254 00:19:30,969 --> 00:19:32,937 - Jestem Bailey. - Maks. 255 00:19:34,739 --> 00:19:36,001 Maxa Kentona. 256 00:19:37,676 --> 00:19:39,268 - Więc to jest twoje... - Tak, to on. 257 00:19:39,578 --> 00:19:40,875 Nie martw się o to, OK? 258 00:19:41,847 --> 00:19:43,576 Patrzę na was oboje i... 259 00:19:43,682 --> 00:19:45,946 Po prostu idź i zainstaluj Noisy w sklepie, proszę? Dziękuję. 260 00:19:52,924 --> 00:19:54,858 Zostaniesz tu z nią gdy jestem w drodze. 261 00:19:54,960 --> 00:19:57,827 - Ile ci dał? - Podchodzisz do tego ze złej strony. 262 00:19:57,929 --> 00:19:59,692 Nie, powiedz mi. Chcę wiedzieć. 263 00:20:00,699 --> 00:20:02,997 Pięćdziesiąt tysięcy, OK? 264 00:20:03,101 --> 00:20:05,592 Dał mi 50 000 dolarów żeby cię do niej przepisał. 265 00:20:05,704 --> 00:20:07,103 Zamkniesz się teraz? 266 00:20:07,806 --> 00:20:08,932 Sprzedałeś mnie? 267 00:20:10,242 --> 00:20:11,732 Brzmi gorzej niż jest. 268 00:20:11,843 --> 00:20:14,607 - Naprawdę. - Mam się tobą opiekować. 269 00:20:14,713 --> 00:20:16,044 Daj mi połowę pieniędzy i nie będziesz musiał. 270 00:20:16,147 --> 00:20:18,911 - Gdzie zamierzasz iść? - Daj mi pieniądze. Nic mi nie będzie. 271 00:20:19,017 --> 00:20:21,281 Powiedziałem twojej ciotce, że cię dostanę do Nowego Jorku pod koniec lata. 272 00:20:21,586 --> 00:20:23,019 Teraz martwisz się o ciotkę Debrę? 273 00:20:23,788 --> 00:20:26,279 Sprzedałeś mnie za 50 kawałków. Jesteś mi winien połowę! 274 00:20:26,591 --> 00:20:30,857 Nie mam tego! Wydałem pieniądze na robocie. Zniknęło! OK? Stracony! 275 00:20:30,962 --> 00:20:32,259 Skończyłem tutaj. 276 00:20:41,006 --> 00:20:42,974 Co mamy? 277 00:20:43,074 --> 00:20:44,837 Przybył Noisy Boy. 278 00:20:45,610 --> 00:20:48,306 To dużo naklejek lotniczych i znaczniki celne. 279 00:20:48,613 --> 00:20:52,049 - Był na całym świecie. - Londyn, Japonia, Brazylia, São Paulo... 280 00:20:52,150 --> 00:20:54,778 Nie widział ziemi Ameryki Północnej za ponad dwa lata. 281 00:20:54,886 --> 00:20:57,013 Może dlatego masz taka dobra cena, geniuszu. 282 00:21:00,191 --> 00:21:01,681 Zdecydowałeś się zostać? 283 00:21:02,327 --> 00:21:05,319 To jest Bailey. Będzie szukać po tobie przez kilka tygodni. 284 00:21:05,630 --> 00:21:08,190 Potrzebuję, żebyś zaopiekował się dzieckiem przez kilka tygodni. 285 00:21:08,300 --> 00:21:11,098 - Chcę połowę tych pieniędzy. - Czy znowu do tego wracamy? 286 00:21:12,971 --> 00:21:14,871 Czy jest tam prawdziwy robot-bokser? 287 00:21:14,973 --> 00:21:16,668 Tam jest Noisy Boy. Słyszałeś o nim kiedyś? 288 00:21:16,775 --> 00:21:20,267 Oczywiście. Walczył z Rubiconem o pas WRB w 2016 roku. 289 00:21:26,651 --> 00:21:28,676 Cholera, wygląda niesamowicie. 290 00:21:30,655 --> 00:21:34,352 Jego zbroja kompozytowa została wymieniona. Zobaczmy, czy wnętrze wygląda równie dobrze. 291 00:21:34,659 --> 00:21:38,186 Oglądałem tę walkę z Rubiconem jakieś 20 razy. 292 00:21:38,296 --> 00:21:40,093 Powinien był go mieć w trzeciej rundzie, 293 00:21:40,198 --> 00:21:42,962 ale Rubicon miał szczęście z ogromną prawicą i zakończył to. 294 00:21:56,982 --> 00:21:58,973 Spokojnie, dzieciaku, on jest po naszej stronie. 295 00:21:59,084 --> 00:22:01,075 - To nie jest śmieszne. - Trochę zabawne. 296 00:22:01,186 --> 00:22:02,778 Wiesz, że ma funkcję rozpoznawania głosu, prawda? 297 00:22:02,887 --> 00:22:04,684 - Nie, nie ma. - Nie grał w lidze. 298 00:22:04,789 --> 00:22:06,723 Kiedy Noisy walczył w Brazylii, pewnie to włożyli. 299 00:22:06,825 --> 00:22:09,316 Brazylijczycy są szaleni o tym całym gównie o rozmowie z robotem. 300 00:22:12,230 --> 00:22:13,993 Prawo, lewo, górne cięcie! 301 00:22:17,402 --> 00:22:21,133 Nie działa. Prawo, lewo, górne cięcie! 302 00:22:21,239 --> 00:22:23,434 Wiedziałem, że ta cena jest zbyt dobra żeby to było prawdą. Mamy przechlapane. 303 00:22:23,742 --> 00:22:26,176 - Zobaczę, czy uda mi się to naprawić. - Spójrz, jak dobrze wygląda. 304 00:22:26,277 --> 00:22:28,268 Daj mi dwie sekundy. Pozwól mi na coś spojrzeć! 305 00:22:28,380 --> 00:22:30,746 - Dlaczego nie poprosiłeś, żeby na to spojrzeć? - Zrelaksuj się! 306 00:22:35,920 --> 00:22:37,751 Czy to był Japończyk? 307 00:22:42,827 --> 00:22:44,351 Zobaczę, czy uda mi się go zresetować na angielski. 308 00:22:44,462 --> 00:22:46,054 Skąd znasz japoński? 309 00:22:46,164 --> 00:22:47,756 Gry wideo. 310 00:22:48,700 --> 00:22:50,361 Grasz w gry wideo po japońsku? 311 00:22:50,468 --> 00:22:52,197 Japońskie bootlegi są zawsze lepsze. 312 00:22:58,076 --> 00:22:59,407 Daj mi to. 313 00:23:00,478 --> 00:23:02,912 Został zresetowany do języka angielskiego, i znalazłem jego matrycę dowodzenia. 314 00:23:03,014 --> 00:23:05,244 Mają wstępnie załadowane mnóstwo kombinacji. 315 00:23:05,350 --> 00:23:07,841 Należy je tutaj wymienić. 316 00:23:10,155 --> 00:23:11,179 Najlepsza salwa! 317 00:23:14,292 --> 00:23:15,418 Co ci powiedziałem? 318 00:23:16,795 --> 00:23:18,319 Gravity One w centrum miasta! 319 00:23:22,967 --> 00:23:24,798 Należało mi się trochę szczęścia! 320 00:23:24,903 --> 00:23:26,370 - Nie ma za co. - Dziękuję. 321 00:23:26,471 --> 00:23:29,406 Bailey, pomóż mi wsadzić go do ciężarówki. Pójdę i odbiorę twoje pieniądze. 322 00:23:43,188 --> 00:23:45,281 - Daj mi klucze. - Idę z tobą. 323 00:23:45,390 --> 00:23:47,119 - Nie, nie jesteś. - Dlaczego nie? 324 00:23:47,225 --> 00:23:49,090 Ponieważ nie chcę, żebyś był ze mną, OK? 325 00:23:49,194 --> 00:23:53,062 Albo jadę z tobą, albo ty łowienie kluczy w ściekach. 326 00:23:53,164 --> 00:23:55,997 Twój wybór. Co to będzie, stary? 327 00:23:57,068 --> 00:23:59,832 O mój Boże. Było blisko, prawda? 328 00:24:01,372 --> 00:24:04,239 - Nie rób tego więcej. - To cię przeraża, prawda? 329 00:24:04,342 --> 00:24:06,037 Nie rób tego więcej? 330 00:24:06,544 --> 00:24:09,012 Wejdź. Po prostu wejdź. Najpierw daj mi klucze. 331 00:24:09,114 --> 00:24:11,810 Poczekaj, aż wsiądę do ciężarówki. Dziękuję, Big Pops. 332 00:24:18,389 --> 00:24:19,549 Słodka jazda. 333 00:24:19,858 --> 00:24:22,418 Zapnij pasy i nie rozmawiaj. 334 00:24:43,515 --> 00:24:46,075 Przyjmuję wszystkie zakłady! 335 00:25:11,442 --> 00:25:13,307 Nadążać. Trzymaj się blisko. 336 00:25:16,948 --> 00:25:19,416 Charlie Kenton jest w domu! 337 00:25:19,517 --> 00:25:22,042 - W porządku, w porządku. - Chodź, stary! 338 00:25:23,388 --> 00:25:26,152 - Czy to Hałaśliwy Chłopiec? - Jedyny. 339 00:25:26,257 --> 00:25:28,248 To jest głośny chłopak! 340 00:25:32,530 --> 00:25:35,158 Noisy był w Japonii. Tam są delikatniejsze boty. 341 00:25:35,266 --> 00:25:37,461 - Na pewno chcesz z nim dzisiaj walczyć? - Co masz? 342 00:25:37,569 --> 00:25:39,935 W tym miejscu może zabrać dowolnego bota. Wiesz to. 343 00:25:41,306 --> 00:25:43,069 Możesz mieć dowolną podkartę, jaką chcesz. 344 00:25:43,174 --> 00:25:44,471 Pięć tysięcy gwarantowane. 345 00:25:44,576 --> 00:25:47,511 Tysiąc w każdej rundzie twój bot przeżyje. 346 00:25:47,612 --> 00:25:49,512 Walcz aż do śmierci! 347 00:25:52,317 --> 00:25:54,615 Nie. Podaj mi główne wydarzenie. 348 00:25:54,919 --> 00:25:57,080 - Pospiesz się. - To jest Hałaśliwy Chłopiec. 349 00:25:57,188 --> 00:25:58,621 Oryginalny bot Tak Mashido. 350 00:25:58,923 --> 00:26:01,483 Był bokserem Światowej Ligi Robotów. Pospiesz się! 351 00:26:04,295 --> 00:26:06,195 Chcesz walczyć z Midasem? 352 00:26:06,297 --> 00:26:09,425 Pięćdziesiąt tysięcy gwarantowanych, zwycięzca bierze wszystko. 353 00:26:10,935 --> 00:26:13,995 Pięćdziesiąt? Naprawdę, 50? Teraz mówisz. 354 00:26:14,105 --> 00:26:16,005 Słuchaj, słuchaj. Nie, spójrz. 355 00:26:16,107 --> 00:26:17,631 - Słuchać! - Daj mi chwilę. 356 00:26:17,942 --> 00:26:21,139 Powinniśmy podjąć walkę poniżej karty, zarób trochę kasy i wynoś się stąd! 357 00:26:21,246 --> 00:26:22,508 Po pierwsze, nie ma „my”. 358 00:26:22,614 --> 00:26:25,981 Po drugie, zmiażdży Midasa, i zamierzam zarobić prawdziwą gotówkę! 359 00:26:26,951 --> 00:26:28,646 Zabierzemy Midasa! 360 00:26:41,099 --> 00:26:44,000 Dziś wieczorem nasze główne wydarzenie 361 00:26:44,102 --> 00:26:49,096 przedstawia złotokrwistego zabójcę! 362 00:26:50,441 --> 00:26:53,035 Ten nadęty punk 363 00:26:53,144 --> 00:26:56,739 jest zaprogramowany na ból! 364 00:26:57,548 --> 00:27:02,576 Daję ci potężnego Midasa! 365 00:27:43,494 --> 00:27:46,395 Przeciwko botowi 366 00:27:46,497 --> 00:27:51,332 który biegał z dużymi chłopcami w WRB! 367 00:27:52,203 --> 00:27:57,334 Był na wygnaniu za granicą, ale teraz wrócił do domu, 368 00:27:57,442 --> 00:27:59,740 i jest gotowy narobić trochę hałasu! 369 00:28:00,044 --> 00:28:03,605 Spójrz na siebie po raz pierwszy od dłuższego czasu 370 00:28:03,715 --> 00:28:08,482 w Noisy Boy! 371 00:28:46,090 --> 00:28:48,251 Pałac katastrofy, 372 00:28:48,359 --> 00:28:53,262 kto jest gotowy na odrobinę zniszczenia?! 373 00:28:54,365 --> 00:28:57,857 Zaróbmy trochę pieniędzy! Pospiesz się! 374 00:28:58,169 --> 00:29:00,865 Mamy Midasa przeciwko Noisy Boyowi. 375 00:29:01,172 --> 00:29:03,140 Noisy Boy kontra Midas. 376 00:29:03,241 --> 00:29:06,472 Czekałeś całą noc na ten pojedynek, Crash Palace! 377 00:29:12,717 --> 00:29:14,116 Scimitar prawda! 378 00:29:17,221 --> 00:29:18,745 Widziałeś to? 379 00:29:18,856 --> 00:29:22,155 Łatwe pieniądze, łatwe pieniądze przez całą noc. Całą noc! 380 00:29:22,260 --> 00:29:25,423 Pospiesz się! To jeszcze nie koniec. chodźmy! 381 00:29:26,164 --> 00:29:27,563 Salwa czaszek! Strzelanina! 382 00:29:30,334 --> 00:29:33,326 - Tak! Idź, Noisy! - Undercard, co? 383 00:29:35,873 --> 00:29:37,170 Pięść uderzeniowa! 384 00:29:40,411 --> 00:29:42,208 Wejdź tam. Trójca Szoguna! 385 00:29:43,681 --> 00:29:45,911 Wykończmy go. Uderzenie grawitacyjne, Uptown! 386 00:29:49,420 --> 00:29:50,910 Ten sukinsyn jest szalony! 387 00:29:53,458 --> 00:29:55,653 Pełnometalowy feud! Przynieś to! 388 00:29:59,297 --> 00:30:00,855 Południowa Łapa! Rewolucja bólu! 389 00:30:02,467 --> 00:30:03,491 Mam coś dla ciebie. 390 00:30:04,735 --> 00:30:07,727 Nie uciekaj ode mnie! Nie możesz przede mną uciekać! 391 00:30:09,774 --> 00:30:10,900 Wstawać! 392 00:30:14,178 --> 00:30:15,304 To nielegalne! 393 00:30:15,413 --> 00:30:17,506 To jest podziemie. Nie ma żadnych zasad! 394 00:30:18,449 --> 00:30:19,882 Teraz jesteśmy świadkami dotyku Midasa. 395 00:30:20,184 --> 00:30:21,378 Nie. Ręce do góry! 396 00:30:21,486 --> 00:30:24,546 Wracaj do tego kąta, suko, i przyjmij to koklusz jak mężczyzna! 397 00:30:28,459 --> 00:30:30,222 On tam zostanie zabity! 398 00:30:32,597 --> 00:30:36,863 To zestaw słuchawkowy! Rozmawiasz z tym i powiedz mu, co ma robić! 399 00:30:37,168 --> 00:30:38,430 Tarcza paniki! 400 00:30:39,337 --> 00:30:41,430 To wszystko. Jeden-Dwa Władco! 401 00:30:45,543 --> 00:30:48,239 Nie, nie. Roztrzaskany cios! 402 00:30:52,416 --> 00:30:54,247 - Pięć Przypomnijmy! - Weź trochę! 403 00:31:00,458 --> 00:31:01,425 Jab, Jab! 404 00:31:08,766 --> 00:31:09,858 Prawy półokrągły! 405 00:31:09,967 --> 00:31:13,459 Czy on właśnie wypluł sok? w twarz Midasa? 406 00:31:13,571 --> 00:31:16,233 Nie, nie naplułeś Midasowi w twarz! 407 00:31:16,340 --> 00:31:18,672 Nadszedł czas na imprezę, Crash Palace! 408 00:31:18,776 --> 00:31:19,868 Użyj lewej! 409 00:31:20,378 --> 00:31:22,676 Noisy próbuje coś zrobić jednym ramieniem! 410 00:31:22,780 --> 00:31:25,943 Ale Midas go unieruchamia, a tata idzie do pracy! 411 00:31:31,522 --> 00:31:33,717 Nie, nie! Wstawać! 412 00:31:35,459 --> 00:31:36,517 Zdobądź trochę! 413 00:31:38,396 --> 00:31:40,330 Przenosić! Wyjdź z kąta! 414 00:31:40,431 --> 00:31:43,798 Midasie! Midasie! Midasie! 415 00:31:45,536 --> 00:31:49,028 Ktoś jest gotowy do serwowania decappuccino! 416 00:31:49,340 --> 00:31:51,365 Mam coś dla ciebie! Jesteś gotowy? 417 00:31:53,277 --> 00:31:56,713 Dobranoc! To home run dla Midasa. 418 00:31:56,814 --> 00:31:59,647 I tak długo do Noisy Boy. 419 00:32:31,716 --> 00:32:33,513 To było do bani. Jesteś głodny? 420 00:32:34,986 --> 00:32:37,386 Ocaliłem to, co zostało tablicy rozpoznawania głosu Noisy. 421 00:32:37,488 --> 00:32:40,355 Poza tym jest śmieciem. Muszę złożyć nowego robota. 422 00:32:40,458 --> 00:32:43,086 Muszę znaleźć komputer główny. Co? 423 00:32:43,394 --> 00:32:45,624 - Nienawidzę hamburgerów. - Które dziecko nienawidzi hamburgerów? 424 00:32:45,730 --> 00:32:49,029 Cienki. Więcej dla mnie. Masz, wypij to. 425 00:32:49,333 --> 00:32:50,891 Nigdy nie powinieneś był podejmować tej walki. 426 00:32:51,002 --> 00:32:53,368 Naprawdę? Naprawdę? Dziękuję, geniuszu. 427 00:32:53,471 --> 00:32:56,770 Czy w ogóle myślisz o tym, co robisz? zanim to zrobisz? 428 00:32:56,874 --> 00:32:59,069 Nie miałaś pojęcia, jak stoczyć tę walkę. 429 00:32:59,377 --> 00:33:02,676 Te kody kombinowane, nie zrobiłeś tego wiedzieć, co połowa z nich w ogóle miała na myśli. 430 00:33:02,780 --> 00:33:05,510 Wrzuciłeś ich tam zarozumiały i półdupkiem. 431 00:33:05,616 --> 00:33:08,050 - Nigdy nie dałeś mu szansy. - Nie był taki dobry. 432 00:33:08,352 --> 00:33:09,785 Noisy Boy był świetnym robotem. 433 00:33:09,887 --> 00:33:12,685 Był. Był świetnym robotem kiedyś w lidze. 434 00:33:12,790 --> 00:33:16,783 Ale rozejrzyj się wokół siebie. To miejsce jest gdzie kiedyś ginęły wielkie roboty. 435 00:33:16,894 --> 00:33:18,452 Więc wyrzuć go. 436 00:33:18,562 --> 00:33:21,656 To właśnie robisz, prawda? Wszystko, czego nie potrzebujesz, wyrzucisz. 437 00:33:23,768 --> 00:33:24,860 Wow. 438 00:33:27,371 --> 00:33:28,668 To była długa noc. 439 00:33:28,773 --> 00:33:30,968 Jeśli chcesz dzisiaj spać w domu, zamknij się i wsiadaj do ciężarówki. 440 00:33:31,676 --> 00:33:33,940 Nie patrz na mnie w ten sposób. Wsiadaj do ciężarówki! 441 00:34:02,707 --> 00:34:04,402 Dali mi 400 za jego głowę. 442 00:34:22,093 --> 00:34:24,584 Zostań na miejscu. Idę szukać części. 443 00:34:24,695 --> 00:34:27,721 Idę z tobą. Od tego drinka serce mi bije. 444 00:34:27,832 --> 00:34:29,959 Jeśli sam usiądę w tej ciężarówce, moja głowa eksploduje. 445 00:34:30,067 --> 00:34:31,659 Cokolwiek. Po prostu nadążaj. 446 00:34:42,880 --> 00:34:44,677 Gówno. 447 00:34:44,782 --> 00:34:46,079 Zostań z tyłu. 448 00:34:57,928 --> 00:34:59,589 W porządku, tak trzymaj. 449 00:35:01,132 --> 00:35:03,726 Te reflektory są zautomatyzowane, ale musisz je odpowiednio zaplanować, 450 00:35:03,834 --> 00:35:04,892 więc trzymaj się blisko. 451 00:35:08,672 --> 00:35:09,764 Wszystko w porządku. 452 00:35:10,875 --> 00:35:12,172 Chodź, chodź. 453 00:35:13,711 --> 00:35:15,679 - Damy się złapać. - Pospiesz się. 454 00:35:17,114 --> 00:35:19,514 Łatwe, łatwe. Łatwe, łatwe. 455 00:35:19,617 --> 00:35:22,814 Szybko, szybko. Tutaj, na dole! Idź, idź, idź! 456 00:35:25,823 --> 00:35:28,656 Roboty są po wschodniej stronie. Musimy się tu spieszyć. 457 00:35:30,928 --> 00:35:33,920 Kiedy już tu przejdziemy, nie ma już reflektorów. Szybki! Iść! 458 00:35:50,915 --> 00:35:52,780 - Oto jest. - Czego szukamy? 459 00:35:52,883 --> 00:35:55,511 Wszystko, czego mógłbym użyć aby stworzyć bota bojowego. 460 00:35:55,619 --> 00:35:57,644 - Hej, spójrz. - Co? 461 00:35:59,790 --> 00:36:01,781 Jest taki mały. 462 00:36:01,892 --> 00:36:03,621 Tak. To jeszcze przed twoim czasem. 463 00:36:03,727 --> 00:36:06,821 To jest pokolenie pierwsze, pierwszy bot bojowy. 464 00:36:06,931 --> 00:36:10,128 Chcieli, żeby wyglądali jak my. Im bardziej ludzki, tym lepiej. 465 00:36:10,234 --> 00:36:13,032 To szalone, jak szybko wszystko się zmieniło. Włóż to do koszyka. 466 00:36:13,137 --> 00:36:16,265 - Co się zmieniło? - Dobre pytanie. Ludzki boks. 467 00:36:16,574 --> 00:36:18,542 - Po prostu zniknęło. - Dlaczego? 468 00:36:19,210 --> 00:36:23,874 Ponieważ pieniądze poszły dalej. Ludzie chcieli więcej rzezi, więcej show. 469 00:36:23,981 --> 00:36:27,075 Miałeś całe brazylijskie podziemie, Gracie, Machados, 470 00:36:27,184 --> 00:36:30,551 jiu-jitsu, muay thai, i tysiąc stylów pomiędzy. 471 00:36:30,654 --> 00:36:31,985 Pełen atak na ziemię i funt. 472 00:36:32,089 --> 00:36:33,317 - Spójrz na to. - Co to jest? 473 00:36:33,624 --> 00:36:34,784 Nie wiem. 474 00:36:34,892 --> 00:36:36,154 Nieźle. Dobre miejsce. 475 00:36:37,061 --> 00:36:39,291 Wciąż miałeś ludzkich wojowników, ciała ludzkie, 476 00:36:39,597 --> 00:36:41,827 więc nie mogłeś dać ludziom czego naprawdę chcieli: 477 00:36:41,932 --> 00:36:44,196 To prawda, przemoc bez granic. 478 00:36:46,904 --> 00:36:49,031 Kolejnym logicznym krokiem 479 00:36:49,139 --> 00:36:52,267 zabierz stamtąd ludzi i niech maszyny się pozabijają. 480 00:36:53,277 --> 00:36:54,767 Czy tęsknisz za tym? 481 00:36:57,214 --> 00:36:59,774 - Boks. Czy tęsknisz za tym? - Ostrożny. 482 00:36:59,884 --> 00:37:01,317 Co? Chcę wiedzieć. 483 00:37:01,552 --> 00:37:03,179 Uważaj, jesteś na klifie. 484 00:37:07,958 --> 00:37:10,893 To długa droga w dół. Gdybyś upadł, na pewno... 485 00:37:20,137 --> 00:37:22,662 Charlie, pomóż mi! 486 00:37:46,797 --> 00:37:48,264 Charlie! 487 00:37:49,600 --> 00:37:52,330 - Charlie! - Maks! Maks! 488 00:37:54,271 --> 00:37:55,295 Maks! 489 00:37:58,242 --> 00:38:01,837 - Staraj się nie ruszać! - Jestem na jakimś ramieniu robota. 490 00:38:01,946 --> 00:38:05,973 Czekać! Po prostu łatwo, łatwo. Podaj mi rękę. Ładne i łatwe. 491 00:38:06,083 --> 00:38:10,417 Bardzo powoli. Dobry. Nie patrz w dół. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 492 00:38:10,721 --> 00:38:14,418 To wszystko! Mam cię! Nie musisz się bać. Mam cię! 493 00:38:14,725 --> 00:38:17,023 - To tak daleko! - Jest w porządku. Mam cię. 494 00:38:17,127 --> 00:38:19,425 Podaj mi drugą rękę. Miło i powoli. 495 00:38:20,130 --> 00:38:25,090 Po prostu podaj mi drugą rękę powoli. Sięgać wstecz. Pospiesz się. Zasięg! 496 00:38:25,202 --> 00:38:27,830 Spójrz na mnie. Zrobimy to razem. 497 00:38:27,938 --> 00:38:31,135 Ty i ja. Po prostu spójrz na mnie. To wszystko. 498 00:38:32,209 --> 00:38:35,701 Raz... dwa... trzy! 499 00:38:37,748 --> 00:38:43,015 To wszystko. Mam cię! Mam cię. Mam cię. Mam cię. 500 00:38:49,727 --> 00:38:51,922 Jesteś bezpieczny. Jesteś bezpieczny. 501 00:38:55,833 --> 00:38:57,130 W porządku, mam cię. 502 00:38:57,234 --> 00:38:58,792 - Wszystko w porządku? - Tak. 503 00:38:58,902 --> 00:39:01,302 Chodź tutaj. Łatwy. Łatwy. 504 00:39:03,073 --> 00:39:04,438 Wszystko w porządku? 505 00:39:04,742 --> 00:39:06,073 - Wszystko w porządku? - Tak. 506 00:39:06,176 --> 00:39:08,110 Mówiłem ci, że to niebezpieczne. 507 00:39:08,912 --> 00:39:10,436 Ostrożny. Tutaj wciąż jesteśmy na krawędzi. 508 00:39:23,360 --> 00:39:26,454 Myślę, że Charlie jest tam cały robot. 509 00:39:26,764 --> 00:39:28,026 No to co? chodźmy. Pospiesz się. 510 00:39:28,866 --> 00:39:30,766 Zabieram go ze sobą. Uratował mi życie. 511 00:39:30,868 --> 00:39:34,201 Nie uratował ci życia. Uratowałem ci życie. chodźmy. 512 00:39:34,304 --> 00:39:37,296 Po prostu podnieś wózek do krawędzi. Użyję wyciągarki, żeby go wyciągnąć. 513 00:39:37,408 --> 00:39:40,935 Chcesz ten kawałek złomu? Dostajesz sam wózek. Skończyłem tutaj. 514 00:41:25,983 --> 00:41:27,541 To jest to, co zostało z Noisy Boya? 515 00:41:27,851 --> 00:41:28,875 To wszystko. 516 00:41:28,986 --> 00:41:31,546 Jego głowa jest naprawdę miłym dodatkiem przed Pałacem Crash. 517 00:41:33,257 --> 00:41:35,919 - To nie jest śmieszne. - Zdobądźmy robota, ty i ja. 518 00:41:36,026 --> 00:41:39,154 Dobry pomysł. Jesteś spłukany. Już prawie jestem na miejscu. 519 00:41:39,263 --> 00:41:42,130 - Zniszczyłeś najlepszy strzał, jaki miałeś. - Złożymy jedno. 520 00:41:42,232 --> 00:41:43,460 Jesteś w tym genialny. Są tu dobre rzeczy. 521 00:41:43,567 --> 00:41:45,899 - Nic tu nie ma. - Jest. Patrzeć. 522 00:41:46,003 --> 00:41:48,972 Wszystkie twoje śmieci to... to śmieci. 523 00:41:50,574 --> 00:41:53,168 Już nawet nie jesteś w grze. 524 00:41:53,277 --> 00:41:55,211 - To wszystko śmieci. - Słyszałem cię. To śmieci. 525 00:41:55,312 --> 00:41:57,075 Nie zachowuj się przy mnie głośno. 526 00:41:57,181 --> 00:41:59,081 - Jesteś swoim problemem. - Co to ma znaczyć? 527 00:41:59,183 --> 00:42:02,084 Jestem tu dla ciebie od dawna. 528 00:42:02,186 --> 00:42:05,952 Na ringu, poza ringiem i Cała brzydka spirala w dół i jestem zmęczony. 529 00:42:06,056 --> 00:42:10,117 Mój ojciec zainwestował wszystko, co miał w swojej karierze bokserskiej. Uwielbialiśmy... 530 00:42:11,628 --> 00:42:16,463 Kochał cię jak rodzinę. A to jest jego dom. 531 00:42:17,167 --> 00:42:19,931 Po prostu próbuję nie pozwolić temu umrzeć. To mój plan. 532 00:42:21,205 --> 00:42:22,502 Jakie jest twoje? 533 00:42:34,351 --> 00:42:36,046 Skończyłeś, prawda? 534 00:42:36,153 --> 00:42:40,988 W końcu skończyłeś? Bo jestem do cholery pewien, że jestem, Charlie. 535 00:42:42,092 --> 00:42:43,525 Nic mi nie zostało. 536 00:42:45,562 --> 00:42:46,586 W porządku. 537 00:42:49,166 --> 00:42:50,929 Może coś tu jest. 538 00:42:52,169 --> 00:42:56,071 Ten robot, którego dzieciak przyniósł jako ostatni noc. Spojrzałbyś na to dla mnie? 539 00:42:56,607 --> 00:42:57,631 Proszę? 540 00:43:06,516 --> 00:43:11,249 Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś podobnego. Jest pokoleniem drugim, ale ledwo. 541 00:43:11,355 --> 00:43:16,019 Znalazłem ogniwo zasilające, które do niego pasuje i Podłączyłem go do tego starego pilota G-2. 542 00:43:16,126 --> 00:43:18,253 Można go przenosić, ale to gówno. 543 00:43:18,362 --> 00:43:21,297 Może uda mi się załatwić dla niego występ sparingowy, zarobić kilkaset dolarów. 544 00:43:21,398 --> 00:43:22,592 Zatrzymywać się. 545 00:43:22,699 --> 00:43:24,394 To mój robot! 546 00:43:24,501 --> 00:43:28,198 Zajęło mi to pół nocy wyciągając go stamtąd. On jest mój. 547 00:43:28,305 --> 00:43:31,968 On jest twój? Tak. Ale części wkładamy do niego, są moje! 548 00:43:33,243 --> 00:43:36,542 Idioci, powinniście sprawdzić, czy się wzmocni zanim zaczniesz o niego walczyć. 549 00:43:36,647 --> 00:43:38,114 Co się stało? 550 00:43:57,000 --> 00:43:58,467 Uważaj. Zostań z tyłu. 551 00:44:16,687 --> 00:44:20,054 Wygląda na to, że ma funkcję cienia. To dość rzadkie. 552 00:44:20,757 --> 00:44:23,225 Potrafi naśladować Twoje ruchy i zapisz je w pamięci. 553 00:44:23,327 --> 00:44:26,194 - Czy jest tu coś, czego moglibyśmy użyć? - Niewiele. 554 00:44:26,296 --> 00:44:27,354 Jest wiadro... 555 00:44:28,632 --> 00:44:30,725 Jest wiadro Używam do mycia ciężarówki. 556 00:44:31,034 --> 00:44:33,730 Użyj go i oczyść go. Cuchnie jak gówno. 557 00:44:34,037 --> 00:44:36,733 Umyj się i ty, póki przy tym jesteś. Śmierdzisz. 558 00:44:37,040 --> 00:44:40,203 Przełączyłem go na zdalny. To całkiem proste. 559 00:44:40,310 --> 00:44:42,608 Po prostu użyj tutaj przełączników aby nim kierować i chodzić z nim. 560 00:44:43,347 --> 00:44:46,214 - Grasz w gry wideo, prawda? - Oczywiście. 561 00:44:46,316 --> 00:44:49,149 Ten sam pomysł, tylko ten tysiącfuntowy robot. 562 00:44:49,686 --> 00:44:50,710 Fajny. 563 00:45:25,222 --> 00:45:26,519 "Atom." 564 00:45:33,830 --> 00:45:37,266 Ma na imię Atom. Czy możemy dać mu walkę? 565 00:45:37,367 --> 00:45:38,664 Nie sądzę, żeby był kiedykolwiek robot bokserski. 566 00:45:38,769 --> 00:45:42,796 To G-2, zbudowany na początku 2014 roku. Był botem sparingowym. 567 00:45:43,106 --> 00:45:44,368 Pewnie zbudowali roboty jak ten 568 00:45:44,474 --> 00:45:46,533 co mogłoby odzwierciedlać styl walki żadnego innego robota. 569 00:45:46,643 --> 00:45:48,804 OK, więc czy możemy dać mu walkę? 570 00:45:49,112 --> 00:45:51,603 Nie słuchasz? Jest botem sparingowym. 571 00:45:51,715 --> 00:45:54,411 Zbudowany tak, aby przyjąć wiele trafień, ale nigdy wymierzając prawdziwą karę. 572 00:45:54,518 --> 00:45:56,179 Zawsze możesz go sprzedać na części. 573 00:45:56,286 --> 00:45:59,653 - Nie możesz z nim walczyć? - „Dlaczego nie możesz nakłonić go do walki?” 574 00:45:59,756 --> 00:46:01,553 Boże, nie odpuścisz, prawda? 575 00:46:01,658 --> 00:46:04,593 Chcesz, żebym go w coś włożył festyn złomu na najniższym szczeblu aż do śmierci? 576 00:46:04,694 --> 00:46:07,629 Widziałem, jak bardzo się bałeś w Crash Palace. 577 00:46:07,731 --> 00:46:11,895 Miejsca, które pozwolą Ci z tym walczyć robot sprawi, że będziesz sikał w spodnie. 578 00:46:12,202 --> 00:46:14,466 Doskonały. Daj mu walkę. 579 00:46:20,577 --> 00:46:21,601 Uparty dzieciak. 580 00:46:21,711 --> 00:46:23,611 Niespodzianka, niespodzianka. 581 00:47:04,855 --> 00:47:06,345 Chodźmy na spacer. 582 00:48:15,926 --> 00:48:17,450 Czy możesz mnie zrozumieć? 583 00:48:25,402 --> 00:48:28,565 Nie martw się. Twój sekret jest u mnie bezpieczny. 584 00:48:53,697 --> 00:48:55,426 Znasz Charliego od dawna. 585 00:48:56,466 --> 00:48:59,765 Za długo. Oboje dorastaliśmy w tej sali gimnastycznej. 586 00:49:01,705 --> 00:49:03,002 Mój tata, on go szkolił. 587 00:49:04,474 --> 00:49:06,874 To oni. To jest Charlie. 588 00:49:09,446 --> 00:49:11,437 - Jaki był? - Jako bokser? 589 00:49:11,548 --> 00:49:13,743 - Jak wszystko. - Był kimś. 590 00:49:13,850 --> 00:49:17,581 Był szczupły, twardy. 591 00:49:17,687 --> 00:49:19,587 Bez rezygnacji, bez strachu. 592 00:49:23,994 --> 00:49:26,019 Chodź tutaj. Chcę ci coś pokazać. 593 00:49:27,731 --> 00:49:31,895 Mam taki artykuł w gazecie z Feniksa 2007 594 00:49:32,002 --> 00:49:35,768 kiedy Charlie walczył z Nico Tandym, czołowy pretendent. 595 00:49:35,872 --> 00:49:37,396 Byłeś na walce Nico Tandy'ego? 596 00:49:37,507 --> 00:49:41,500 byłem. Miał być Charlie walka na rozgrzewkę, łatwe zwycięstwo. 597 00:49:41,611 --> 00:49:44,910 Nico nawet nie miał być żeby się spocić, ale... 598 00:49:45,682 --> 00:49:50,551 ...nikt tego nie powiedział Charliemu, więc on po prostu przychodził i atakował go. 599 00:49:50,654 --> 00:49:51,951 Sprawdź to. 600 00:49:55,025 --> 00:49:56,117 To jest Charlie. 601 00:49:58,028 --> 00:50:00,724 Po pierwsze, Nico nie mógł uwierzyć jaja na tym nikt. 602 00:50:00,830 --> 00:50:05,529 Ale Charlie wciąż przychodził, i wtedy Nico wyglądał na przestraszonego. 603 00:50:05,635 --> 00:50:07,466 - Naprawdę? - Naprawdę. 604 00:50:07,570 --> 00:50:09,128 Bawił się z Nico. 605 00:50:09,439 --> 00:50:11,930 Najlepszy pretendent, numer dwa na świecie, 606 00:50:12,042 --> 00:50:14,101 i Charlie tańczył z nim. 607 00:50:15,879 --> 00:50:18,939 Charlie unosił się w powietrzu cala od płótna tamtej nocy. 608 00:50:19,049 --> 00:50:21,950 Był jak duch. Nico nawet go nie widział. 609 00:50:23,386 --> 00:50:24,751 Mógłbym. 610 00:50:27,457 --> 00:50:28,754 Był piękny. 611 00:50:29,826 --> 00:50:31,123 Był piękny. 612 00:50:33,930 --> 00:50:36,831 Co się więc stało? Czy Charlie pokonał Nico Tandy'ego? 613 00:50:36,933 --> 00:50:40,699 Nie, Nico Tandy postawił mnie na tyłku w 12. rundzie. Dwa razy. 614 00:50:40,804 --> 00:50:42,669 Drugi raz na dobre. Zgaszone światło. 615 00:50:42,772 --> 00:50:44,069 Prowadziłeś na kartach wyników 616 00:50:44,374 --> 00:50:46,501 - przejście do 12. rundy. - Nico Tandy zadzwonił do mnie 617 00:50:46,609 --> 00:50:49,510 i pozostał niepokonany mistrzem świata przez następne trzy lata. 618 00:50:49,612 --> 00:50:51,637 - Znokautował cię? - Tak. Podobnie wielu facetów. 619 00:50:51,748 --> 00:50:53,045 Znokautowałeś też wielu chłopaków. 620 00:50:53,149 --> 00:50:57,609 - 24 i 19. To nie do końca kariera. - Ale każda walka to nokaut. 621 00:50:57,721 --> 00:50:59,120 - Tak. - Wygraj lub przegraj, walka się nie skończyła 622 00:50:59,422 --> 00:51:00,889 - dopóki ktoś nie znajdzie się na macie. - Dopóki ktoś nie znajdzie się na macie. 623 00:51:00,990 --> 00:51:03,515 - Twój stary mnie tego nauczył. - Cholera jasna, tego cię nauczył. 624 00:51:03,626 --> 00:51:05,753 - Z kim jeszcze walczyłeś? - Idź zebrać swoje rzeczy. 625 00:51:05,862 --> 00:51:07,796 Nie muszę. Walczyłeś o tytuł? 626 00:51:07,897 --> 00:51:11,458 Tak, robisz to. Wyjeżdżamy za godzinę. Iść. 627 00:51:11,568 --> 00:51:13,126 Wow. Tutaj. 628 00:51:15,505 --> 00:51:16,597 Zachowaj to. 629 00:51:17,807 --> 00:51:20,435 - Dzięki. - Nie ma za co. 630 00:51:24,948 --> 00:51:26,745 Lubię tego dzieciaka. 631 00:51:27,650 --> 00:51:28,947 On cię lubi. 632 00:51:33,957 --> 00:51:37,484 - To co powiedziałem wczoraj było... - Nie, nic więcej do powiedzenia. 633 00:51:39,162 --> 00:51:40,720 Dziś wieczorem lecę do Atlanty 634 00:51:40,830 --> 00:51:44,027 aby zobaczyć, czy mogę znaleźć partnera lub zbierz pieniądze na nowego bota. 635 00:51:45,135 --> 00:51:49,071 Tego właśnie chciałeś, prawda? Nie ma mnie? 636 00:51:53,209 --> 00:51:55,677 Tak, tego właśnie chciałem. 637 00:52:04,053 --> 00:52:05,077 OK. 638 00:52:41,090 --> 00:52:42,250 Patrzeć. 639 00:52:49,532 --> 00:52:52,160 Mistrz jest tutaj. Zeus jest tutaj. 640 00:52:52,268 --> 00:52:53,895 Tak. 641 00:52:55,939 --> 00:53:01,377 Zeus! Nikt nigdy nie przeszedł dwóch rund z tym potworem. Dwie rundy! 642 00:53:01,611 --> 00:53:04,739 Mistrz stawia swój świat Real Steel pas mistrzowski będzie dziś na szali. 643 00:53:04,848 --> 00:53:06,839 Może po prostu stoczyć prawdziwą walkę na jego rękach. 644 00:53:06,950 --> 00:53:12,252 Zeus, największy bokser-robot wszechczasów. Kiedykolwiek. Koniec historii. Dobranoc! 645 00:53:13,089 --> 00:53:15,717 - Bardzo fajnie. To takie fajne. - Co? 646 00:53:18,828 --> 00:53:19,852 Pospiesz się. 647 00:53:22,765 --> 00:53:24,824 Słuchaj. Muszę znaleźć Finna. 648 00:53:24,934 --> 00:53:26,731 Chcę, żebyś został w tym obszarze. 649 00:53:27,971 --> 00:53:30,872 Na uboczu. Nadchodzi mistrz. Zeus nadchodzi. 650 00:53:30,974 --> 00:53:32,601 Ruszaj się, ruszaj się. Nadchodzi mistrz. 651 00:53:44,787 --> 00:53:47,915 Farra Łemkowa, córka z tyłu zespół ojca i córki Zeusa. 652 00:53:48,024 --> 00:53:51,687 Mówią, że twój ojciec to pieniądze a ty jesteś umysłem Zeusa. 653 00:53:52,195 --> 00:53:53,685 Jesteś bardzo miły, 654 00:53:53,796 --> 00:53:57,732 ale zapewniam cię, umysł stojący za Zeusem należy do wielkiego Tak Mashido. 655 00:53:59,002 --> 00:54:02,335 Czego potrzeba, żeby zwabić samotny geniusz, były cudowny chłopiec 656 00:54:02,639 --> 00:54:05,802 i prawdopodobnie najważniejsze projektant botów w historii tego sportu 657 00:54:05,909 --> 00:54:07,342 z emerytury? 658 00:54:08,244 --> 00:54:10,769 Dlaczego sam go nie zapytasz? 659 00:54:15,652 --> 00:54:18,177 Czy to największe dzieło Tak Mashido? 660 00:54:19,822 --> 00:54:23,883 Zeus jest autonomiczny i stale się rozwija podczas walki. 661 00:54:23,993 --> 00:54:26,018 Dzięki adaptacyjnemu systemowi operacyjnemu 662 00:54:26,129 --> 00:54:31,089 rozpoznaje wzorce i przepisuje natychmiast jego kod walki. 663 00:54:32,669 --> 00:54:35,797 Dla mnie i Joe Sixpacka tam, mówisz to Zeusie? 664 00:54:35,905 --> 00:54:40,171 Mówię to bez względu na wszystko co się dzieje na tym ringu... 665 00:54:41,044 --> 00:54:44,377 ...wynik każdej walki jest nieunikniony. 666 00:54:45,682 --> 00:54:47,172 Co Zeus widzi... 667 00:54:48,751 --> 00:54:50,048 ...zabija. 668 00:54:51,654 --> 00:54:53,212 Słodki. 669 00:55:22,352 --> 00:55:23,785 Nigdy nie będę robić z tobą interesów. 670 00:55:23,886 --> 00:55:25,114 Muszę tu po prostu odpocząć. 671 00:55:25,221 --> 00:55:27,985 Masz tam tę starą ciężarówkę z robotami. Zawsze coś tam masz. 672 00:55:28,091 --> 00:55:30,685 Mam starego bota sparingowego, nie jest warte farby, która została na nim. 673 00:55:30,793 --> 00:55:32,260 Co mam z tym zrobić? 674 00:55:32,362 --> 00:55:35,126 Zoo. Zabierz go do Zoo. Jutro tam będą walczyć. 675 00:55:35,231 --> 00:55:37,256 Nawet ja nie dałbym się złapać martwego w Zoo. 676 00:55:37,367 --> 00:55:39,267 Potrzebuję tylko małej pożyczki. 677 00:55:40,770 --> 00:55:41,930 Co? 678 00:55:42,905 --> 00:55:44,805 - Mówisz poważnie, Charlie? - Pożyczka. 679 00:55:44,907 --> 00:55:47,068 Kilkaset. Kilkaset. Cokolwiek masz. 680 00:55:48,111 --> 00:55:49,703 Wiesz, że mi to pasuje. 681 00:55:49,812 --> 00:55:53,441 Znam cię i tyle tak jak ja cię lubię, koleś... 682 00:55:54,684 --> 00:55:56,311 ...nietrafiony zakład, bracie. 683 00:56:00,223 --> 00:56:01,315 Jasne, tak. 684 00:56:21,411 --> 00:56:23,902 Widziałeś to? To właśnie zostało z Axelroda. 685 00:56:24,013 --> 00:56:25,878 Gdzie byłeś? Mówiłem ci, żebyś została na miejscu. 686 00:56:25,982 --> 00:56:28,212 Powinieneś go widzieć. Zeus był niesamowity! 687 00:56:28,317 --> 00:56:30,308 - Niesamowite, co? - Niewiarygodne, tak. 688 00:56:30,420 --> 00:56:34,754 Po prostu pieprzył Axelroda ciosy, ale takie szybkie. To było niesamowite. 689 00:56:34,857 --> 00:56:38,315 Axelrod nawet nie zadał ciosu. Nie przeżył nawet pierwszej rundy. 690 00:56:38,428 --> 00:56:39,520 Czy według ciebie tak właśnie wygląda boks? 691 00:56:39,829 --> 00:56:41,854 Zeus tłucze kawałek stali że go karmią? 692 00:56:41,964 --> 00:56:44,865 Axelrod to nie tylko kawałek stali. I taki jest teraz boks. 693 00:56:44,967 --> 00:56:47,435 Pogódź się z tym. Kocham to i teraz w tym jestem. 694 00:56:47,737 --> 00:56:50,763 Jesteś w tym teraz, prawda? Ty i twój bot sparingowy G-2? 695 00:56:50,873 --> 00:56:54,206 On jest czymś więcej. Gdybyś dał nam walkę, zobaczyłbyś. 696 00:56:54,310 --> 00:56:57,336 Masz szczęście, dzieciaku. Jest takie piękne miejsce, które nazywa się Zoo. 697 00:56:57,447 --> 00:56:59,210 Jutro po południu, dostaniesz swoją walkę. 698 00:56:59,315 --> 00:57:01,783 - Świetnie. - I to będzie koniec. 699 00:57:02,852 --> 00:57:05,116 Mówiłam ci, że nienawidzę hamburgerów! 700 00:57:08,958 --> 00:57:10,118 To burrito! 701 00:57:19,168 --> 00:57:20,795 Prawe górne cięcie. 702 00:57:23,339 --> 00:57:25,170 Lewe górne cięcie. 703 00:57:27,910 --> 00:57:31,812 Zegnij kolana. Podnieś się obiema rękami. 704 00:57:33,516 --> 00:57:38,044 Ponownie. Zegnij kolana. Podnieś się obiema rękami. 705 00:57:38,154 --> 00:57:40,384 Nie spałeś całą noc? 706 00:57:40,490 --> 00:57:42,014 Tak. Oczyściłem go. 707 00:57:42,125 --> 00:57:45,424 Do programowania używam trybu cienia walcz z ruchami i synchronizuj je z pilotem. 708 00:57:45,528 --> 00:57:48,964 Tak. Widziałem ten podwójny cios pokazywałeś mu. 709 00:57:49,065 --> 00:57:51,260 To zabójcza rzecz. 710 00:57:51,367 --> 00:57:52,527 Zróbmy to. 711 00:57:54,270 --> 00:57:55,828 Najpierw zróbmy śniadanie. 712 00:58:33,109 --> 00:58:35,043 Wiesz, że go przyprowadzasz dom w kawałkach, prawda? 713 00:58:37,213 --> 00:58:38,339 Zobaczymy. 714 00:58:46,522 --> 00:58:49,457 - Pozwól mi się tym zająć. - Charliego Kentona. To jest Maks. 715 00:58:49,559 --> 00:58:51,390 Kingpina. Mów mi Kingpin. 716 00:58:51,494 --> 00:58:54,088 - W porządku, Kingpin, więc... - Ile za rundę? 717 00:58:54,197 --> 00:58:55,892 Jesteśmy na wycieczce terenowej? 718 00:58:58,067 --> 00:59:00,467 W porządku. Może walczyć z moim robotem Metro. 719 00:59:00,570 --> 00:59:02,367 Dam ci sto dolców na jedną dwuminutową rundę. 720 00:59:02,471 --> 00:59:03,904 - Weź to. - Trzysta. 721 00:59:04,006 --> 00:59:07,498 Sto. Chłopcze, zamierzam to zrobić dać ci 100 dolarów za samo wejście do metra. 722 00:59:08,444 --> 00:59:10,275 Co powiesz na 500 za dwie rundy? 723 00:59:11,180 --> 00:59:14,946 Dwie rundy. Synu, on nie jest przeżyję jedną rundę. 724 00:59:15,051 --> 00:59:17,485 - A co jeśli to zrobi? - Nie jest. 725 00:59:18,187 --> 00:59:20,212 Powiedzmy, że tak. 726 00:59:22,158 --> 00:59:25,389 Jeśli po jednej rundzie nadal będzie stał... 727 00:59:26,429 --> 00:59:28,090 ...Dam ci tysiąc dolców. 728 00:59:28,197 --> 00:59:29,289 Zamknij się! 729 00:59:33,336 --> 00:59:36,635 Ale jeśli tam umrze, co zrobi, junior... 730 00:59:38,541 --> 00:59:41,009 ...Zatrzymam to, co zostało. 731 00:59:42,578 --> 00:59:44,011 Weź setkę. 732 00:59:44,513 --> 00:59:45,571 Umowa. 733 00:59:46,482 --> 00:59:49,246 Jesteśmy na. Działamy! 734 00:59:52,021 --> 00:59:53,545 chodźmy! 735 00:59:53,656 --> 00:59:56,022 - Powinieneś był wziąć tę setkę. - Mam dla nas tysiąc. 736 00:59:56,125 --> 00:59:57,422 Tak, jeśli wygra. 737 01:00:23,252 --> 01:00:24,685 Chcesz, żebym poprowadził? 738 01:00:24,987 --> 01:00:26,420 To mój bot. Mam to! 739 01:00:26,522 --> 01:00:29,719 To nie jest gra wideo. To jest naprawdę. Właśnie tutaj. 740 01:00:30,026 --> 01:00:33,189 Mówiłeś, że wróci do domu w kawałkach. Jaka to różnica? 741 01:00:33,296 --> 01:00:34,456 W porządku. 742 01:00:36,432 --> 01:00:37,524 Mam to. 743 01:00:37,633 --> 01:00:40,033 Zajmijmy się tym! Zajmijmy się tym! 744 01:00:40,136 --> 01:00:43,697 Zajmijmy się tym Ping-pong w Hongkongu! 745 01:00:44,006 --> 01:00:46,566 Daj mi dzwonek! Daj mi dzwonek! 746 01:00:58,621 --> 01:01:01,146 Nie oglądaj Atoma. Obserwuj swojego przeciwnika. 747 01:01:01,257 --> 01:01:03,487 Uważaj na tę stopę. Chce cię przyszpilić. 748 01:01:05,294 --> 01:01:07,455 Mówiłem ci, żebyś uważał na tę roślinę na stopę. Pospiesz się. 749 01:01:09,298 --> 01:01:11,027 Nadchodzi młot. 750 01:01:16,072 --> 01:01:17,232 Widziałeś to? 751 01:01:17,340 --> 01:01:20,605 - Pospiesz się! Zdobądź go! - Nie krzycz na niego, kontroluj go. 752 01:01:20,710 --> 01:01:22,610 Poślizg w prawo. Krok w tył. 753 01:01:23,379 --> 01:01:24,505 Kaczka. 754 01:01:24,647 --> 01:01:27,081 - Nie ma za co. - Zamknąć się! Nie pomagasz! 755 01:01:27,183 --> 01:01:28,207 Właściwie, myślę, że tak. 756 01:01:29,618 --> 01:01:34,453 Bekhend. Masz prędkość, jeśli chodzi o tego gościa. Po prostu ruszaj się. Pion. 757 01:01:40,262 --> 01:01:43,095 Wyślizgnij się z tego kąta. Ruszaj się! Bob i tkaj! 758 01:01:44,066 --> 01:01:47,229 To wszystko! Teraz mnie słuchasz. 759 01:01:57,279 --> 01:02:00,476 Potrafi przyjąć cios. Dam ci to. Twój bot może zostać trafiony. 760 01:02:03,085 --> 01:02:05,383 Lepiej zdejmij tę blokadę głowy. To nie skończy się dla ciebie dobrze. 761 01:02:05,488 --> 01:02:06,512 Próbuję! 762 01:02:13,295 --> 01:02:15,456 Trzydzieści sekund! 763 01:02:16,799 --> 01:02:18,596 Trzydzieści... Pół minuty. 764 01:02:19,668 --> 01:02:22,330 Pół minuty! Ruszaj się! Po prostu się ruszaj! 765 01:02:25,508 --> 01:02:27,237 Masz 20 sekund! 766 01:02:28,544 --> 01:02:31,274 To tysiąc dolarów. Dwadzieścia sekund. Pozwól mi przejąć kontrolę! 767 01:02:32,081 --> 01:02:33,139 Zatem ruszaj się. Przenosić! 768 01:02:40,222 --> 01:02:41,553 Pospiesz się. 769 01:02:41,657 --> 01:02:43,591 Wstawaj, Atomie. Wstawaj, Atomie. 770 01:02:45,795 --> 01:02:48,263 Licz ze mną! Licz ze mną! Jeden! 771 01:02:48,364 --> 01:02:51,561 - Wstawać! - Wiesz, że rozmawiasz z maszyną? 772 01:02:51,667 --> 01:02:54,192 Cztery! Pięć! Sześć! 773 01:02:54,303 --> 01:02:55,702 Wstawaj, Atomie! 774 01:02:55,805 --> 01:02:58,330 Aż do góry! Aż do góry! 775 01:03:00,876 --> 01:03:02,776 Tak! Tak! 776 01:03:07,316 --> 01:03:09,181 Zamierzam to naprawić! 777 01:03:10,820 --> 01:03:13,186 Zamierzam to naprawić! Chodź, teraz. 778 01:03:13,289 --> 01:03:14,688 - Ten tysiąc dolarów... - Tak, tysiąc. 779 01:03:14,790 --> 01:03:16,621 ...podwójnie albo nic nie może rozegrać kolejnej rundy. 780 01:03:16,725 --> 01:03:18,420 - Tak, w każdym razie dziękuję. - Umowa. Podwójnie albo nic. 781 01:03:18,527 --> 01:03:20,859 Chłopczyk to powiedział! Wróciliśmy! Działamy! 782 01:03:21,163 --> 01:03:23,461 Czy jesteś szalony? Wyrzuciłeś tysiąc dolców! 783 01:03:23,566 --> 01:03:25,591 Ledwo może tam ustać. 784 01:03:25,701 --> 01:03:28,397 Patrzeć. Naprawdę potrzebuję pieniędzy. 785 01:03:29,305 --> 01:03:31,739 Ja wiem. Pracujmy. 786 01:03:33,442 --> 01:03:34,500 Jezus. 787 01:03:40,182 --> 01:03:42,275 - Uważaj. Obserwuj to. - Rozumiem. 788 01:03:55,431 --> 01:03:57,922 - Mam to. - To awaria systemu! 789 01:03:59,602 --> 01:04:01,365 - Nie rozumiem. - Schodzi. 790 01:04:05,374 --> 01:04:07,968 - Tak! - NIE! 791 01:04:10,212 --> 01:04:11,736 Rozpocznij liczenie! 792 01:04:11,847 --> 01:04:13,246 Rozpocznij liczenie! 793 01:04:13,349 --> 01:04:16,785 Jeden! Dwa! Trzy! 794 01:04:16,886 --> 01:04:20,913 Cztery! Pięć! Sześć! Siedem! 795 01:04:21,223 --> 01:04:22,918 Osiem! Dziewięć! 796 01:04:23,225 --> 01:04:24,249 Dziesięć! 797 01:04:24,760 --> 01:04:28,594 Zrobiłeś to! Zrobiliśmy to! Wow! 798 01:04:34,303 --> 01:04:36,498 Czas iść. Pospiesz się. Chwyć swojego robota. 799 01:04:37,306 --> 01:04:41,265 Wiem, wiem! Ja wiem! Ja wiem! 800 01:04:41,377 --> 01:04:42,901 Kingpin, zapłać. 801 01:04:43,212 --> 01:04:46,272 Tak, tak, tak. Wiem, wiem, wiem. 802 01:04:46,382 --> 01:04:48,748 - Mieliśmy! - Chodźmy. Chodź, chodź. 803 01:04:49,985 --> 01:04:51,816 - Tak? - Mam dla ciebie walkę? 804 01:04:51,921 --> 01:04:56,517 Sobotnia noc. Gwarantowane cztery tysiące. Siedem, jeśli wygra. 805 01:04:56,625 --> 01:04:58,559 Cztery tysiące? Jesteś włączony. chodźmy! 806 01:05:07,836 --> 01:05:11,033 Bailey, to ja. Wygrał. 807 01:05:12,274 --> 01:05:14,435 Czy możesz w to uwierzyć? Robot dzieciaka rzeczywiście wygrał. 808 01:05:16,345 --> 01:05:17,539 Ja wiem. 809 01:05:20,683 --> 01:05:22,275 Szczęśliwy? O mój Boże. Tak. 810 01:05:22,384 --> 01:05:24,750 Został ugryziony. Było z nim naprawdę źle. 811 01:05:28,557 --> 01:05:29,581 W każdym razie... 812 01:05:31,827 --> 01:05:33,590 Chciałem tylko, żebyś wiedział. 813 01:06:07,563 --> 01:06:09,463 Dźg, dźgnięcie, hak. 814 01:06:12,968 --> 01:06:14,663 Dźg, dźgnięcie, hak. 815 01:06:17,606 --> 01:06:19,369 Myślę, że musisz poruszyć nogami. 816 01:06:21,877 --> 01:06:25,904 Twoje stopy. Stopy. 817 01:07:45,828 --> 01:07:47,193 Niezłe ruchy, dzieciaku. 818 01:07:49,565 --> 01:07:50,862 Jak długo tu jesteś? 819 01:07:51,800 --> 01:07:53,427 Sprawdź to. 820 01:07:53,535 --> 01:07:55,833 Właśnie spędziłem noc robiąc coś, co moim zdaniem jest niesamowite. 821 01:07:55,938 --> 01:07:57,872 Niesamowicie niesamowite. Jeśli to zadziała, wiesz? 822 01:07:58,707 --> 01:08:00,937 - Wiesz, że jego pilot był nierówny? - Tak. 823 01:08:01,043 --> 01:08:04,137 Zabiłem to. Pozbyłem się tego. Już tego nie potrzebujemy. 824 01:08:04,446 --> 01:08:05,606 Jak to zrobiłeś? 825 01:08:06,148 --> 01:08:07,979 Musiałem zacząć od nowa. 826 01:08:08,083 --> 01:08:10,779 Ale udało mi się skorzystać ramka obrotowa z Ambush 827 01:08:10,886 --> 01:08:13,548 i weź tulejkę z obwodami z Noisy Boy, 828 01:08:13,655 --> 01:08:14,713 i to działa. 829 01:08:14,823 --> 01:08:17,917 Nic nie wie, ale to działa. To naprawdę, naprawdę działa. 830 01:08:18,026 --> 01:08:19,118 Co działa? 831 01:08:20,729 --> 01:08:22,026 Muszę to włączyć. 832 01:08:24,700 --> 01:08:26,133 Lewe dźgnięcie, prawe cięcie! 833 01:08:28,203 --> 01:08:29,227 Japonia! 834 01:08:29,538 --> 01:08:32,006 Umieściłeś rozpoznawanie głosu Noisy w atomie? 835 01:08:32,107 --> 01:08:34,200 - Całkiem sprytne, dzieciaku. - Mądry? 836 01:08:34,510 --> 01:08:35,772 To może być genialne! 837 01:08:35,878 --> 01:08:38,642 To może być najbardziej niesamowita rzecz w historii całego świata! 838 01:08:38,747 --> 01:08:41,773 Spokojnie, szefie. Wypiłeś te wszystkie napoje gazowane? 839 01:08:41,884 --> 01:08:44,944 Mógłbym mieć kilka. Musisz go nauczyć boksować. 840 01:08:45,053 --> 01:08:49,080 Żartujesz sobie? Nie jest zaawansowany wystarczy, aby obsłużyć polecenie głosowe Noisy. 841 01:08:49,191 --> 01:08:51,489 Więc potrzebuje twoich ruchów. Twoje polecenia. 842 01:08:51,593 --> 01:08:54,027 - Zacznij od nowa, od podstaw. - Zapomnij o tym. 843 01:08:54,129 --> 01:08:55,926 Byłeś bokserem. 844 01:08:56,031 --> 01:09:00,627 Wczoraj w Zoo można było zobaczyć rzeczy dzieją się, zanim w ogóle się wydarzyły. 845 01:09:00,736 --> 01:09:02,966 Nie boksowałem od długiego czasu. Nie zaczynam teraz. 846 01:09:03,071 --> 01:09:05,631 - Kto go nauczy walczyć? - Dobrze sobie radzisz. 847 01:09:05,741 --> 01:09:07,641 Nie potrzebujesz mnie. Przepraszam. 848 01:09:11,914 --> 01:09:13,939 To było naprawdę fajne, chociaż ten taniec. 849 01:09:14,817 --> 01:09:17,047 Powinieneś to zrobić w sobotni wieczór. 850 01:09:17,820 --> 01:09:19,947 - Nie naśmiewaj się ze mnie. - Mówię poważnie. 851 01:09:20,055 --> 01:09:22,888 Przed walką, kiedy wy weź pierścionek, powinieneś to zrobić. 852 01:09:22,991 --> 01:09:26,222 Nie ma mowy, żebym tańczyła z robotem przed tłumem bokserskim. 853 01:09:26,528 --> 01:09:29,725 Żartujesz sobie? To tylko przedstawienie. 854 01:09:29,832 --> 01:09:31,993 Ludzie chcą coś zobaczyć nigdy nie widzieli. 855 01:09:32,100 --> 01:09:34,796 Patrzeć. Myślisz o wszystkich wielkich. 856 01:09:34,903 --> 01:09:37,701 Pomyśl o Ali, Sugar Ray, Książę Rakim, Gammer, 857 01:09:37,806 --> 01:09:39,603 wszyscy mieli swoje przezwiska. 858 01:09:39,708 --> 01:09:42,734 Mieli swoje osobowości. Wszyscy mieli talent. 859 01:09:42,845 --> 01:09:47,248 Teraz ty? Możesz nie mieć dużo robota, ale w tym tańcu masz talent. 860 01:09:47,549 --> 01:09:50,814 Poza tym jesteś dzieckiem. Ludzie uwielbiają tę dziecięcą rzecz. 861 01:09:50,919 --> 01:09:53,717 - Czym jesteś? Jak dziewięć? Dziesięć? - Mam 11 lat. 862 01:09:53,822 --> 01:09:55,585 Jesteś pewien, że masz 11 lat? 863 01:09:56,558 --> 01:09:58,822 Tak. Jestem pewien, że mam 11 lat. 864 01:09:59,962 --> 01:10:03,125 W każdym razie, o co chodzi czy ludzie chcą to widzieć. 865 01:10:06,969 --> 01:10:08,732 Naprawdę ze mną nie pogrywasz? 866 01:10:08,837 --> 01:10:11,169 Nie zadzieram z tobą. Oni to pokochają. 867 01:10:15,010 --> 01:10:16,170 - Fajny. - Ale... 868 01:10:16,278 --> 01:10:19,304 - Co? - Nie zrobię tego, jeśli mi nie pomożesz. 869 01:10:21,750 --> 01:10:23,581 Nie umiem tańczyć. Jesteś tam sam. 870 01:10:23,685 --> 01:10:25,277 Nie. Boks. 871 01:10:25,587 --> 01:10:26,884 - Och, rozumiem. - Programuję robota. 872 01:10:26,989 --> 01:10:29,150 - Uczysz go boksować. - A ty tańczysz. 873 01:10:29,258 --> 01:10:30,748 I tańczysz. 874 01:10:32,995 --> 01:10:34,155 - Tak. - Tak? 875 01:10:34,263 --> 01:10:35,287 Umowa. 876 01:10:37,566 --> 01:10:38,624 Umowa. 877 01:10:41,770 --> 01:10:43,067 Będzie fajnie. 878 01:11:37,993 --> 01:11:39,324 Ładny. 879 01:11:41,196 --> 01:11:44,063 Będziesz mocniej uderzał facetów. Będziesz musiał uderzyć. 880 01:11:44,900 --> 01:11:45,958 To wszystko. 881 01:11:47,035 --> 01:11:48,059 Ładny. 882 01:11:53,742 --> 01:11:55,107 Ty też, stary? 883 01:11:56,178 --> 01:11:58,112 Pospiesz się. Zabierzmy się do pracy. 884 01:12:00,882 --> 01:12:02,975 Ładny! Zróbmy to jeszcze raz. 885 01:12:04,753 --> 01:12:06,846 Ładny. Kombinacja trzech ciosów. 886 01:12:08,223 --> 01:12:09,247 Kombinacja. 887 01:12:10,125 --> 01:12:12,059 Ponownie. Ponownie. 888 01:12:13,095 --> 01:12:16,690 Szybciej. Szybciej. Ładny. 889 01:12:18,133 --> 01:12:20,294 Nawet nie brakuje ci tchu. Podoba mi się to. 890 01:12:21,069 --> 01:12:22,366 Zobaczmy jak się poruszasz. 891 01:12:29,378 --> 01:12:30,402 To dobrze. 892 01:13:06,314 --> 01:13:08,874 Rozejrzyj się! Lewy hak! Lewy hak! 893 01:13:25,233 --> 01:13:27,201 To wszystko. Za każdym razem. 894 01:13:36,178 --> 01:13:37,770 Górne cięcie! 895 01:13:45,253 --> 01:13:46,550 Świetna walka, chłopaki. 896 01:13:54,463 --> 01:13:58,126 105,5, WRUT, satelitarny dom boksu robotycznego. 897 01:13:58,233 --> 01:13:59,996 Rozmówca numer dwa, co dla mnie masz? 898 01:14:00,102 --> 01:14:02,229 Słyszeliście o tym małym bocie? tam, nazywa się Atom? 899 01:14:02,337 --> 01:14:03,361 Och, tak. 900 01:14:03,472 --> 01:14:06,100 Ja i moi koledzy go widzieliśmy tamtej nocy i tańczy. 901 01:14:06,208 --> 01:14:08,176 - Powiedziałeś „taniec”? - Słyszałeś mnie. 902 01:14:08,276 --> 01:14:10,403 Tańczy przed walką z tym małym dzieckiem, 903 01:14:10,512 --> 01:14:12,070 a tłum oszalał na punkcie tej dwójki. 904 01:14:12,180 --> 01:14:15,013 Odłożyłeś sztuczkę na bok na sekundę, 905 01:14:15,117 --> 01:14:17,585 i trzymam tutaj listę z botów, które pokonał. 906 01:14:17,886 --> 01:14:22,380 Chaos. Wall Street. Jednooki Jack. Nie ma na tej liście garbów, prawda? 907 01:14:22,491 --> 01:14:24,322 Atom walczył z nimi wszystkimi i pokonał ich wszystkich. 908 01:14:24,426 --> 01:14:28,556 Ten bot jest szybki! Unika strzałów od tych większych botów, to szaleństwo! 909 01:14:28,864 --> 01:14:31,856 Niewątpliwie. Mówię wam, słuchacze, remember this name: 910 01:14:31,967 --> 01:14:36,836 Atom. That's right, A-T-O-M. Tego bota warto obserwować. 911 01:14:42,077 --> 01:14:44,375 - Awesome fight, sir. - Thanks, thanks. 912 01:14:44,479 --> 01:14:46,276 Great fight. 913 01:14:46,381 --> 01:14:48,008 - Daliście niezłe przedstawienie. - Dzięki. 914 01:14:48,116 --> 01:14:50,050 We'd like to invite you walczyć na naszej karcie, 915 01:14:50,152 --> 01:14:52,211 Virgin America Spectrum Detroit, Friday night. 916 01:14:52,320 --> 01:14:55,881 Prawidłowy. That's a WRB... That's a League fight. 917 01:14:55,991 --> 01:15:00,052 Damn right it is. What do you say, fellas? You ready for the show? 918 01:15:01,596 --> 01:15:03,063 Cholera, tak. 919 01:15:11,573 --> 01:15:14,565 It's the undercard, ale to wciąż walka ligowa. 920 01:15:15,544 --> 01:15:18,570 Chcę tylko, żebyś był zrelaksowany. Chcę, żebyś był zrelaksowany. 921 01:15:18,880 --> 01:15:21,576 Bez szaleństw. Nie wściekaj się na mnie. 922 01:15:21,883 --> 01:15:24,078 Robisz się szalony, cała ta sprawa może pójść na południe. 923 01:15:24,186 --> 01:15:28,054 Cokolwiek robisz, baw się dobrze, baw się dobrze. Musisz się dobrze bawić, rozumiesz mnie? 924 01:15:28,156 --> 01:15:32,183 Za daleko zaszliśmy, żeby się tam wydostać i zwariować i rozwalić całą sprawę. 925 01:15:32,294 --> 01:15:35,593 Będziemy się dobrze bawić, i nie damy się zwariować! 926 01:15:35,897 --> 01:15:39,230 Pozostaniemy luźni, i po prostu go zabijemy. 927 01:15:39,334 --> 01:15:42,599 Całe życie czekałem żeby tu dotrzeć. zamierzamy... 928 01:15:43,538 --> 01:15:47,269 Powiem ci co. Zaufaj mi kiedy Mówię, żeby nie panikować. Masz to? 929 01:15:48,176 --> 01:15:50,201 - Mam to. - Dobry. 930 01:15:50,912 --> 01:15:55,178 Zostałeś zaproszony do Apartamentu Łemkowskiego. Podążaj za mną, proszę. 931 01:15:56,184 --> 01:15:57,913 Co to było? Jeszcze raz. 932 01:15:58,019 --> 01:16:00,453 Apartament Łemkowski. Apartament Zeusa. 933 01:16:01,156 --> 01:16:04,057 Jasne. Tak. Głowa do góry do apartamentu mistrza. Jasne. 934 01:16:33,521 --> 01:16:34,613 Wow. 935 01:16:34,923 --> 01:16:38,723 - Panowie, jestem Farra Łemkowa. - Tak. Jestem Charlie Kenton i... 936 01:16:39,027 --> 01:16:41,018 A to oczywiście Tak Mashido. 937 01:16:41,129 --> 01:16:43,393 Cholera. To Tak Mashido. 938 01:16:44,399 --> 01:16:47,630 Wiem, że masz bardzo ważną walkę wieczorem, więc od razu się tym zajmę. 939 01:16:47,936 --> 01:16:51,372 To trochę daleko od akcji moje upodobanie. To miłe. Jednak podoba mi się to. 940 01:16:51,473 --> 01:16:55,409 Bardzo ładnie... Wow. To świetny strzał. 941 01:16:55,510 --> 01:16:57,671 Spójrz na to. Chcesz autograf? Czy miałbyś coś przeciwko? 942 01:16:57,979 --> 01:16:59,708 Chciałbym kupić waszego robota. 943 01:17:02,050 --> 01:17:06,350 Byłby przydatnym botem sparingowym dla Zeusa. I za to jestem skłonny zapłacić. 944 01:17:07,389 --> 01:17:10,483 200 000 dolarów. 945 01:17:10,592 --> 01:17:12,150 - Zrobione. - On nie jest na sprzedaż. 946 01:17:12,260 --> 01:17:14,990 - Oczywiście, że tak. Zdecydowanie możemy... - On nie jest na sprzedaż. 947 01:17:15,597 --> 01:17:20,591 Masz 15 minut do dostania się na ringu z Twin Cities, 948 01:17:20,702 --> 01:17:22,636 złośliwy bot League. 949 01:17:22,737 --> 01:17:28,175 Żeby było jasne, moja oferta jest aktualna aż do dzwonka startowego. 950 01:17:28,276 --> 01:17:32,440 OK. I żeby było jasne, on nie jest na sprzedaż! 951 01:17:32,547 --> 01:17:34,674 Ani teraz, ani nigdy. 952 01:17:36,017 --> 01:17:38,178 Daj mi chwilę, żeby to wyjaśnić, OK? 953 01:17:38,687 --> 01:17:41,178 Tak, jak się masz? Maks! 954 01:17:43,625 --> 01:17:45,616 Bądź mądry. Wiem, że go kochasz, 955 01:17:45,727 --> 01:17:48,321 ale za 20 minut może nie zostać już nic do kochania. 956 01:17:48,430 --> 01:17:51,524 - Pomyśl o tym. Przyjmij ofertę. - Pomyśl o tym. 957 01:17:52,267 --> 01:17:55,759 Dlaczego ona chce Atoma? Ponieważ różni się od innych botów! 958 01:17:56,071 --> 01:17:58,039 Tak, jest inny. Jest mniejszy, słabszy, 959 01:17:58,139 --> 01:18:00,266 - i dostanie kopa w tyłek. - Jest bokserem. 960 01:18:00,442 --> 01:18:02,672 Nauczyliśmy go boksować. Nauczyłeś go boksować! 961 01:18:03,411 --> 01:18:05,379 - To jest coś warte. - Ja też tak uważam. 962 01:18:05,480 --> 01:18:09,143 Myślę, że jest wart 200 kawałków. Dwieście kawałków. 963 01:18:09,250 --> 01:18:12,219 Możemy to krążyć w kółko całą noc. 964 01:18:12,320 --> 01:18:13,617 Spójrz na mnie. 965 01:18:15,023 --> 01:18:16,320 Ale to się nie stanie. 966 01:18:17,459 --> 01:18:18,756 Muszę walczyć. 967 01:18:33,408 --> 01:18:37,310 Panie i panowie, dziś wieczorem, 968 01:18:37,412 --> 01:18:42,179 marsz w stronę Mistrzostwa Prawdziwej Stali 969 01:18:42,283 --> 01:18:45,343 przedostaje się przez Detroit 970 01:18:45,453 --> 01:18:49,514 Spektrum Dziewiczej Ameryki! 971 01:18:53,495 --> 01:18:57,829 Rozpoczynamy wieczór, w naszym pierwszym underkarcie, 972 01:18:58,133 --> 01:19:00,863 dwugłowy tyran, 973 01:19:01,169 --> 01:19:05,401 Miasta Bliźniacze! 974 01:19:35,804 --> 01:19:41,140 Przeciwstawne miasta bliźniacze, w swojej pierwszej zawodowej walce, 975 01:19:41,242 --> 01:19:44,700 pochodzący z nieznanych stron, 976 01:19:44,813 --> 01:19:46,576 Atom! 977 01:20:42,303 --> 01:20:43,702 - Dobra robota, szefie. - Dzięki. 978 01:20:43,805 --> 01:20:45,670 - Przełączyłeś go w tryb walki? - Oczywiście. 979 01:20:45,773 --> 01:20:48,537 - Tego bota trudno pokonać. - Atom może to zrobić. 980 01:20:49,511 --> 01:20:52,537 Spójrz tam. Widzisz tych maniaków za pomocą joysticków i konsol? 981 01:20:52,647 --> 01:20:54,444 Kontrolują wszystko, co robi ich bot. 982 01:20:54,549 --> 01:20:55,709 Monitorują jego systemy, 983 01:20:55,817 --> 01:20:58,411 widząc to, co widzi, transmisje stadionowe z walk. 984 01:20:58,520 --> 01:21:00,579 To nie jest jak metro przenośne zdalne boty 985 01:21:00,688 --> 01:21:02,588 walczyliśmy. To jest Liga. Stań na tym. 986 01:21:02,690 --> 01:21:04,658 Co więc robimy? 987 01:21:05,426 --> 01:21:08,918 Walczymy mądrze, jesteśmy cierpliwi. I módlcie się. 988 01:21:10,498 --> 01:21:12,295 Poważnie, módlcie się. 989 01:21:14,769 --> 01:21:15,793 Gotowy! 990 01:21:16,938 --> 01:21:18,803 - Gotowy! - Ręce do góry. 991 01:21:18,907 --> 01:21:21,341 Wojownicy gotowi! Walka! 992 01:21:24,913 --> 01:21:26,278 Angażować się. 993 01:21:27,515 --> 01:21:32,646 Poślizg! Prawidłowy! Przechylić się do tyłu. Prawo, lewo! Ukryć! 994 01:21:35,790 --> 01:21:37,280 Kaczka! Opuścił parowozownię! 995 01:21:39,928 --> 01:21:41,395 Cholera. 996 01:21:48,670 --> 01:21:52,401 Leń w lewo! Pochyl się w prawo! Ukryć! Ukryć! 997 01:21:52,507 --> 01:21:55,442 - Co się tam dzieje? - Przyjmuje za dużo ciosów. 998 01:22:01,349 --> 01:22:02,577 Podnieś ręce do góry! 999 01:22:05,453 --> 01:22:07,318 Wynoś się z tego kąta! Przenosić! 1000 01:22:10,358 --> 01:22:12,724 On tam zostanie zabity! Powiedz mu, co ma robić! 1001 01:22:12,827 --> 01:22:15,660 Ten facet ma dwie głowy i stopę zasięgu i żadnego martwego pola. 1002 01:22:15,763 --> 01:22:17,628 Musi mieć jakąś słabość. Znajdź to! 1003 01:22:23,605 --> 01:22:24,833 Czekaj, czekaj, czekaj. 1004 01:22:25,573 --> 01:22:28,474 Prawe ramię, prawe ramię, prawe ramię! On ma coś do powiedzenia! 1005 01:22:28,576 --> 01:22:31,010 Ma zaczep w ramieniu za każdym razem, gdy rzuca właściwą bombę! 1006 01:22:31,312 --> 01:22:33,473 Mamy go! Widzieć? Oto znowu! 1007 01:22:33,581 --> 01:22:36,345 Kaczka! Kręcić się! Przesuń w lewo! Parowozownia! Raz, dwa! 1008 01:22:36,451 --> 01:22:39,648 Krok wstecz. Krok wstecz. Krok wstecz. Pochyl się w prawo. 1009 01:22:39,754 --> 01:22:41,779 Chodź, Charlie! Wejdź tam! 1010 01:22:41,889 --> 01:22:44,483 Muszę podejść blisko nie może użyć tego rozmiaru i dosięgnąć nas! 1011 01:22:44,592 --> 01:22:47,755 Pozostawione ciału! Prosto do ciała! Pozostawione ciału! 1012 01:22:47,862 --> 01:22:49,352 Tak, to działa! 1013 01:22:49,464 --> 01:22:51,364 Zostań na dole! W lewo, w prawo, w lewo! 1014 01:22:52,800 --> 01:22:55,667 - Te tryby programów nie działają. - Lewy! Prawy hak, poślizg! 1015 01:22:55,770 --> 01:22:59,433 Prawy górny cięcie! Lewy górny cięcie! Kaczka wyszła. Przeciwnie, racja! 1016 01:22:59,540 --> 01:23:02,100 - Łap go, Atomie! - Nadchodzi Charlie Special. 1017 01:23:02,410 --> 01:23:05,379 Kombinacja trzech ciosów w ciało! Na zewnątrz! W! Lada! 1018 01:23:05,480 --> 01:23:07,380 - Dwa-jeden-dwa! - Dwa-jeden-dwa. 1019 01:23:07,482 --> 01:23:08,915 Zostań na nim! Rzucanie w prawo! 1020 01:23:11,786 --> 01:23:14,516 Nie pozwól mu odejść. Prosto do ciała! Prosto w głowę! 1021 01:23:19,494 --> 01:23:20,961 Mamy awarię systemu! 1022 01:23:21,062 --> 01:23:22,586 Łap go, Atomie! 1023 01:23:25,767 --> 01:23:27,064 To się nie dzieje, stary. 1024 01:23:27,368 --> 01:23:29,563 - Puść go, Charlie! - Obróć się w lewo! 1025 01:23:30,571 --> 01:23:31,833 Zakręć w prawo! 1026 01:23:34,042 --> 01:23:35,066 Wykończ go! 1027 01:23:35,376 --> 01:23:37,401 - Zrób to! - Prawa górna część! 1028 01:23:47,622 --> 01:23:48,714 On leży! 1029 01:23:49,691 --> 01:23:52,990 Jeden! Dwa! Trzy! 1030 01:23:53,094 --> 01:23:55,995 Cztery! Pięć! Sześć! 1031 01:23:56,097 --> 01:23:58,088 Mamy go. Zostań na dole! 1032 01:24:00,601 --> 01:24:02,000 Wyszedł! Wyszedł! 1033 01:24:07,975 --> 01:24:09,067 Tak! 1034 01:24:12,046 --> 01:24:13,877 Narożnik! 1035 01:24:13,981 --> 01:24:16,973 Narożnik! Narożnik. 1036 01:24:18,686 --> 01:24:19,880 Zwycięstwo! 1037 01:24:21,089 --> 01:24:25,423 W ciągu jednej minuty i 47 sekund 1038 01:24:25,526 --> 01:24:27,892 z pierwszej rundy, 1039 01:24:27,995 --> 01:24:29,724 Atom poniósł porażkę... 1040 01:24:30,832 --> 01:24:33,630 Chcę podziękować wszystkim za przyjście dziś wieczorem! 1041 01:24:36,170 --> 01:24:40,470 Nasz mały bot ze złomowiska dostał szansę na walkę w lidze. 1042 01:24:40,575 --> 01:24:41,872 A co powiesz na to? 1043 01:24:43,077 --> 01:24:47,741 I ostatnia rzecz, którą chcę powiedzieć wyjątkowej dziewczynie, która nie zostanie wymieniona z imienia, 1044 01:24:47,849 --> 01:24:49,749 Farra Łemkowa. 1045 01:24:54,055 --> 01:24:57,821 Że zamiast kupować mojego robota, użyję Twoje pieniądze na kontrolowanie tego sportu... 1046 01:24:57,925 --> 01:24:59,756 - To wszystko! - Jeszcze nie skończyłem. 1047 01:24:59,861 --> 01:25:02,489 Dlaczego nie dać najmniejszego faceta największy strzał? 1048 01:25:02,997 --> 01:25:06,899 Bo założę się, że jeśli dasz mu szansę, on cię zaskoczy! 1049 01:25:07,001 --> 01:25:08,593 Nie chciałbyś zobaczyć małego chłopczyka? 1050 01:25:08,703 --> 01:25:10,728 strzelić do Prawdziwe mistrzostwa stali? 1051 01:25:14,742 --> 01:25:18,178 Wyzywam Zeusa na walkę. 1052 01:25:20,214 --> 01:25:24,207 Zawsze, w każdym miejscu i wszędzie! 1053 01:25:24,519 --> 01:25:27,511 Nazwij to! Będziemy tam! 1054 01:25:35,163 --> 01:25:37,131 Zamierzam załatwić dla nas tę walkę! 1055 01:25:41,035 --> 01:25:44,061 Atom, Atom, Atom... 1056 01:25:56,951 --> 01:25:59,215 To było odważne posunięcie, rzucasz wyzwanie Zeusowi w ten sposób. 1057 01:25:59,520 --> 01:26:00,885 Można to tak nazwać. 1058 01:26:00,988 --> 01:26:02,250 Wiele osób chciałoby to zobaczyć. 1059 01:26:02,557 --> 01:26:05,253 - Masz cholerną rację, że by to zrobili. - Słuchasz tego dzieciaka? Jezu! 1060 01:26:05,560 --> 01:26:07,255 - Dobra walka, chłopaki. - Dzięki, stary. 1061 01:26:07,562 --> 01:26:09,223 - Spójrz na to. Świętujmy. - Tak. 1062 01:26:09,530 --> 01:26:12,658 - W porządku, 70-30, prawda? - Tak, 70 dla mnie i 30 dla ciebie. 1063 01:26:12,767 --> 01:26:14,257 - To prawda. - To bardzo zabawne. 1064 01:26:14,569 --> 01:26:18,630 - Mówiłem ci, że nie powinniśmy go sprzedawać. - OK. Nie, nie, nie. 1065 01:26:18,739 --> 01:26:22,903 Pamiętam teraz. Kto ma rację? Powiedz, kto ma rację. Powiedz „Max ma rację”. 1066 01:26:23,010 --> 01:26:24,978 W porządku, w porządku. W porządku. 1067 01:26:25,079 --> 01:26:28,674 - Jesteśmy dobrym zespołem. - Nie, nie. Maks ma rację. 1068 01:26:28,916 --> 01:26:31,214 To było niewiarygodne. Dziękuję, Miasta Bliźniacze. 1069 01:26:33,688 --> 01:26:35,121 - Ustawiamy? - Tak. 1070 01:26:35,223 --> 01:26:37,589 - Zróbmy to. - Charlie, chłopcze. 1071 01:26:38,559 --> 01:26:41,858 - Ricky, właśnie miałem do ciebie zadzwonić. - Och, tak. 1072 01:26:41,963 --> 01:26:44,830 Właściwie, naprawdę miałem zamiar do ciebie zadzwonić. 1073 01:26:44,966 --> 01:26:46,763 Nie martw się o to. 1074 01:26:46,868 --> 01:26:48,893 To była zajebista walka. 1075 01:26:49,003 --> 01:26:51,267 Gratulacje dla Was obojga. To było dobre. 1076 01:26:51,572 --> 01:26:54,268 To była niesamowita walka. To była świetna robota, młody człowieku. 1077 01:26:55,243 --> 01:26:56,733 - Chodź, stary. - Co? 1078 01:26:56,844 --> 01:27:00,974 - Mówisz poważnie? - Myślałeś, że żartuję 1079 01:27:01,082 --> 01:27:02,879 kiedy powiedziałem, że cię pokonam o centymetr od twojego życia? 1080 01:27:02,984 --> 01:27:06,078 Myślał, że to żart. To nie był żart. 1081 01:27:06,187 --> 01:27:10,351 Mam tu dzieciaka. I mam twoje pieniądze. Nie mamy problemu. 1082 01:27:10,658 --> 01:27:13,183 Jestem pewien, że tak 1083 01:27:13,294 --> 01:27:16,320 ale chyba wiemy, że o to chodzi znacznie więcej niż pieniądze, prawda? 1084 01:27:16,631 --> 01:27:21,796 W porządku. Czego chcesz? Chcesz 25, 30? Chcesz 30 kawałków? 1085 01:27:21,903 --> 01:27:23,666 - Mam tu pieniądze w gotówce. - Tak, zgadza się. 1086 01:27:23,771 --> 01:27:26,899 chodźmy! Maks, idź! Idź, idź! Uruchomić! 1087 01:27:27,008 --> 01:27:30,307 - Uruchomić! Pospiesz się. Tak trzymaj, tak trzymaj! - Bierz go teraz! 1088 01:27:30,611 --> 01:27:31,873 Uruchomić! Pospiesz się! 1089 01:27:33,748 --> 01:27:35,375 Zejdź z niego! Zejdź z niego! 1090 01:27:38,819 --> 01:27:39,843 Chodź tutaj! 1091 01:27:44,158 --> 01:27:45,250 Hej, Ricky. 1092 01:27:45,359 --> 01:27:47,020 To jego pieniądze! Zostaw go w spokoju! 1093 01:27:59,340 --> 01:28:01,331 Zatrzymywać się! 1094 01:28:03,844 --> 01:28:05,106 Zatrzymywać się! 1095 01:28:05,212 --> 01:28:08,841 Weź wszystkie jego pieniądze. Weź to wszystko. 1096 01:28:11,352 --> 01:28:13,912 Twój przyjaciel to prawdziwy śmieciarz, dzieciaku. 1097 01:28:14,021 --> 01:28:15,682 On jest moim ojcem! 1098 01:28:17,825 --> 01:28:22,660 Dobrze. Wygląda na trochę mniej niż cal twojego życia. 1099 01:28:22,763 --> 01:28:25,425 Cóż, kolego, to go nauczy. 1100 01:28:31,072 --> 01:28:34,007 Jak za dawnych czasów, Charlie! 1101 01:28:34,108 --> 01:28:35,370 Chodźmy, chłopcy. 1102 01:29:01,302 --> 01:29:05,432 Przykro mi, Maks. Przepraszam. Przepraszam. 1103 01:29:46,080 --> 01:29:47,911 - Co my tu robimy? - Maks, po prostu... 1104 01:29:48,015 --> 01:29:51,109 Czy to Farra? Zadzwoniła do ciebie, prawda? Będziemy walczyć z Zeusem. 1105 01:29:51,218 --> 01:29:55,382 To nie ludzie Zeusa. byłem myślę o tym wszystkim i... 1106 01:29:57,425 --> 01:29:58,517 Maks! 1107 01:30:08,235 --> 01:30:10,066 Tak dobrze cię widzieć. 1108 01:30:10,171 --> 01:30:12,765 - Co ona tu robi? - Lepiej będzie, jeśli pójdziesz z nią teraz. 1109 01:30:12,873 --> 01:30:14,932 Zostajemy pobici, więc zadzwoniłeś do niej, żeby po mnie przyjechała? 1110 01:30:15,042 --> 01:30:16,942 Został pobity. Mówiłem ci nie mógł się nim zająć! 1111 01:30:17,044 --> 01:30:19,842 Tak. Zadzwoniłem do niej. Spójrz na nas. Jesteśmy w rozsypce. 1112 01:30:19,947 --> 01:30:21,972 U nas wszystko w porządku. Ona może odejść! 1113 01:30:22,083 --> 01:30:25,109 Atom walczy dobrze. Możemy odzyskać pieniądze. 1114 01:30:25,920 --> 01:30:27,820 Charlie, proszę. 1115 01:30:28,856 --> 01:30:29,948 Po prostu... 1116 01:30:32,860 --> 01:30:35,328 Charlie, radzimy sobie bardzo dobrze. 1117 01:30:37,264 --> 01:30:39,232 Charlie, proszę, nie. 1118 01:30:40,501 --> 01:30:43,163 Nie. Nie. Nie. 1119 01:30:44,171 --> 01:30:47,106 Proszę. Proszę. 1120 01:30:51,779 --> 01:30:54,873 Zaufaj mi, dzieciaku. Tak będzie lepiej, ok? 1121 01:30:55,516 --> 01:30:58,383 Wiem, że myślisz, że wiesz co jest słuszne, ale ty tego nie robisz. 1122 01:30:58,486 --> 01:31:00,147 Jesteś za młody. Nie wiesz. 1123 01:31:00,254 --> 01:31:01,915 Spójrz na mnie, zaufaj mi. 1124 01:31:02,022 --> 01:31:05,253 I zgodnie z prawem ma opiekę, więc co mogę zrobić? 1125 01:31:06,227 --> 01:31:08,058 Co mogę zrobić? 1126 01:31:23,310 --> 01:31:25,005 Nie chcę twoich pieniędzy, Marvin. 1127 01:31:26,113 --> 01:31:28,206 Max, mamy własny basen 1128 01:31:28,315 --> 01:31:33,014 i mamy wannę z hydromasażem i dużo super fajnych zabawek do zabawy. 1129 01:31:33,120 --> 01:31:35,884 Chcesz się z nimi bawić? To będzie świetna zabawa. 1130 01:31:36,590 --> 01:31:38,080 Co się dzieje? 1131 01:31:38,192 --> 01:31:40,956 Nawet ze mną nie chce rozmawiać, dziękuję za to, Charlie. 1132 01:31:41,996 --> 01:31:43,429 Zaczekam w samochodzie. 1133 01:31:46,133 --> 01:31:48,601 Nie chcesz rozmawiać, OK. Porozmawiam. 1134 01:31:48,903 --> 01:31:50,871 Co chcesz, żebym powiedział? Przepraszam? 1135 01:31:50,971 --> 01:31:54,031 Od pierwszego dnia wiedziałeś, co to jest. 1136 01:31:54,141 --> 01:31:56,006 Zdecydowałaś się na przejażdżkę. 1137 01:31:56,510 --> 01:32:00,378 Myślałeś, że ja, ty, i mały robot ze śmietnika 1138 01:32:00,548 --> 01:32:03,039 mieliście zamiar odjechać w stronę zachodzącego słońca? 1139 01:32:05,085 --> 01:32:07,485 Nie, zapomniałeś kim jestem! 1140 01:32:13,561 --> 01:32:15,051 Zasługujesz na coś lepszego... 1141 01:32:16,463 --> 01:32:17,555 ...niż ja. 1142 01:32:22,136 --> 01:32:23,933 Powiesz coś, proszę? 1143 01:32:24,038 --> 01:32:26,472 próbowałem. Czego ode mnie chcesz? 1144 01:32:26,574 --> 01:32:28,337 Chcę, żebyś o mnie walczył. 1145 01:32:29,543 --> 01:32:31,408 To wszystko, czego kiedykolwiek chciałem. 1146 01:34:36,570 --> 01:34:38,060 Nie pytaj. 1147 01:34:40,174 --> 01:34:41,607 Więc nie, Maks. 1148 01:34:43,010 --> 01:34:46,605 Tak jest lepiej. Marv i Debra mają pieniądze. Maks jest ustawiony. 1149 01:34:46,714 --> 01:34:48,545 Czy nie widziałeś drogi spojrzał na ciebie? 1150 01:34:49,717 --> 01:34:52,049 Tak patrzyłem na mojego tatę. 1151 01:34:52,152 --> 01:34:54,347 Nawet teraz dałbym wszystko mieć to z powrotem. 1152 01:34:54,455 --> 01:34:58,516 Twój tata był wyjątkowy. Był w twoim narożniku od pierwszego dnia. 1153 01:34:59,493 --> 01:35:01,290 Ja, chodź. Spieprzyłem to. 1154 01:35:03,197 --> 01:35:04,562 Spieprzyłem to. 1155 01:35:05,466 --> 01:35:07,400 Kiedy Max się urodził, po prostu... 1156 01:35:08,102 --> 01:35:09,501 ...przerażony. 1157 01:35:09,603 --> 01:35:11,798 Ale coś byłoby lepsze niż nic. 1158 01:35:12,106 --> 01:35:13,368 Nie wiedziałbym od czego zacząć. 1159 01:35:13,474 --> 01:35:14,498 - Tak, masz. - Ja nie. 1160 01:35:14,608 --> 01:35:16,235 - Tak. - Nie. 1161 01:35:17,211 --> 01:35:18,303 Ty tak. 1162 01:35:51,245 --> 01:35:52,337 Muszę iść. 1163 01:35:55,382 --> 01:35:56,849 Tysiąc dwieście mil na pocałunek. 1164 01:35:58,452 --> 01:36:00,852 Warto. Warto. 1165 01:36:12,299 --> 01:36:13,789 Idź po niego, Charlie. 1166 01:36:17,271 --> 01:36:18,636 Mówisz jak twój tata. 1167 01:36:46,867 --> 01:36:50,701 Słuchaj, wiem, że myślisz, że cię porzuciłem, 1168 01:36:50,804 --> 01:36:53,671 i chyba tak pierwotnie zrobiłem. 1169 01:36:53,774 --> 01:36:54,798 Więc mnie sprzedałeś. 1170 01:36:55,509 --> 01:36:56,635 Charlie. 1171 01:36:57,711 --> 01:36:59,679 Nie masz żadnego interesu w byciu tutaj. 1172 01:36:59,780 --> 01:37:02,340 To prawda. Masz pełną opiekę. On jest twój. 1173 01:37:02,449 --> 01:37:06,385 I wiem, że popełniłem wiele zła przez tego dzieciaka, ale jeśli mi pozwolisz... 1174 01:37:08,455 --> 01:37:10,480 ...Chciałbym zrobić jedną rzecz dobrze. 1175 01:37:13,460 --> 01:37:14,518 Prawidłowy. 1176 01:37:16,196 --> 01:37:17,823 - Gdzie byliśmy? - Sprzedałeś mnie. 1177 01:37:17,931 --> 01:37:20,229 Jasne, tak, to się wydarzyło. 1178 01:37:20,334 --> 01:37:22,529 - Czekaj, co? - Potem skopano nam tyłki. 1179 01:37:22,636 --> 01:37:24,797 I spałeś na półce w ciężarówce, i to było okropne. 1180 01:37:24,905 --> 01:37:26,634 - I niebezpieczne. - Naprawdę niebezpieczne. 1181 01:37:26,740 --> 01:37:30,608 To znaczy, wiem. Bóg. Przepraszam. 1182 01:37:31,678 --> 01:37:34,670 Dlatego przyszedłeś? Żeby powiedzieć, że ci przykro? 1183 01:37:34,781 --> 01:37:37,272 Nie. To znaczy, tak. Tak. 1184 01:37:40,287 --> 01:37:43,848 Ale nie. Nie, przyszedłem ci powiedzieć że cię usłyszałem. 1185 01:37:44,825 --> 01:37:48,317 Zrozumiałem. Trochę wolno mi idzie, ale dałem radę. 1186 01:37:49,763 --> 01:37:53,358 Wiem, że miałeś niezłą przejażdżkę i ja nie było mnie tam, a powinienem był być. 1187 01:37:54,601 --> 01:37:55,659 Powinienem był. 1188 01:37:56,870 --> 01:37:58,394 Twoja mama była... 1189 01:37:58,906 --> 01:38:00,771 Była fajna, prawda? 1190 01:38:02,342 --> 01:38:03,400 Była. 1191 01:38:04,278 --> 01:38:05,575 Była najfajniejsza. 1192 01:38:06,413 --> 01:38:08,938 Tak, była. 1193 01:38:11,818 --> 01:38:16,812 I przepraszam za... co się z nią stało. 1194 01:38:20,227 --> 01:38:22,855 I nie mogę odzyskać tych lat, Max, 1195 01:38:22,963 --> 01:38:26,262 ale teraz tu jestem... 1196 01:38:27,634 --> 01:38:30,899 ...i jeśli masz na to ochotę, Jestem gotowy do walki. 1197 01:38:44,851 --> 01:38:46,580 Mamy walkę Zeusa. 1198 01:38:46,687 --> 01:38:47,847 Co? 1199 01:38:47,955 --> 01:38:49,855 Nie, nie, nie zrobiliśmy tego. 1200 01:38:50,757 --> 01:38:52,782 Masz walkę Zeusa. 1201 01:38:56,697 --> 01:38:58,631 Więc co powiesz, Debro? 1202 01:38:58,732 --> 01:39:00,290 Czy możemy zrobić tę ostatnią rzecz? 1203 01:39:03,670 --> 01:39:06,298 - Jedna noc. - To wszystko, czego potrzebujemy. Dziękuję. 1204 01:39:11,345 --> 01:39:14,974 Pewnie skopią nam tyłki, ale przynajmniej zejdziemy na dół, huśtając się. 1205 01:39:15,849 --> 01:39:17,976 Tak? Co powiesz? 1206 01:39:20,287 --> 01:39:24,621 Witamy w nowojorskiej Bing Arena oraz walka o mistrzostwo Real Steel. 1207 01:39:24,725 --> 01:39:27,023 Tim, to jest walka nigdy nie myśleliśmy, że zobaczymy. 1208 01:39:27,327 --> 01:39:29,522 Zeus, niepokonany mistrz WRB, 1209 01:39:29,630 --> 01:39:32,895 przeciwko słabszemu, wschodzącej gwieździe Atomowi. 1210 01:39:33,000 --> 01:39:34,900 Opiekunowie mistrza zgodzili się walczyć 1211 01:39:35,002 --> 01:39:37,664 poza kręgiem znanych botów League, 1212 01:39:37,771 --> 01:39:41,901 i postanowiliśmy dać ludziom prawdziwy spektakl Dawida i Goliata. 1213 01:39:42,009 --> 01:39:45,536 Tim, pomóż mi w tym. Czy obóz Zeusa postradał zmysły? 1214 01:39:45,646 --> 01:39:47,409 Największy bokser-robot wszechczasów 1215 01:39:47,514 --> 01:39:50,506 daje strzał w pas do G-2 o nazwie Atom? 1216 01:39:50,617 --> 01:39:54,553 Cóż, Herb, jeśli zapytasz Tak Mashido, Zespół Zeusa postradał zmysły. 1217 01:39:54,655 --> 01:39:56,919 Teraz może wyglądać fajnie gdy wchodzi na arenę, 1218 01:39:57,024 --> 01:40:00,050 ale nie stworzył kości o swojej pogardzie dla tego pojedynku. 1219 01:40:00,360 --> 01:40:02,988 Nasze kamery próbowały to nadrobić z nim na początku tego tygodnia. 1220 01:40:03,096 --> 01:40:06,088 Spójrz na ten klip. Mashido by tego nie zrobił nawet przestać rozmawiać z prasą, 1221 01:40:06,400 --> 01:40:09,563 nawiązując jedynie do tej walki jako obrazę jego twórczości. 1222 01:40:09,670 --> 01:40:13,538 Teraz Max Kenton, trener Atoma, zrobił więcej, niż tylko rzucił wyzwanie Zeusowi. 1223 01:40:13,640 --> 01:40:14,868 Zrobił to publicznie. 1224 01:40:14,975 --> 01:40:18,672 Wyzwanie stało się wirusowe i zostało stworzone koszmar PR dla mistrza. 1225 01:40:18,779 --> 01:40:22,442 Żadnego argumentu. A ja myślę, że Zeus obóz dokładnie wie, co robi. 1226 01:40:22,549 --> 01:40:23,982 Że to robią. Pospiesz się. 1227 01:40:24,084 --> 01:40:27,110 Strzelamy do pasa do nikogo znikąd. 1228 01:40:27,421 --> 01:40:30,515 Ten „pies ze złomowiska”, jeśli wolisz. To chwyt marketingowy. 1229 01:40:30,624 --> 01:40:33,422 I sądząc po tym tłumie, ten wyczyn działa. 1230 01:40:47,674 --> 01:40:49,039 Nie możemy wygrać, prawda? 1231 01:40:50,077 --> 01:40:51,169 Zobaczymy. 1232 01:40:55,549 --> 01:40:57,744 Jako pretendent wkracza na arenę, 1233 01:40:57,851 --> 01:41:00,046 słychać przypływ podniecenia. 1234 01:41:11,565 --> 01:41:14,864 Atom przybył na scenę WRB z zemstą, 1235 01:41:14,968 --> 01:41:17,766 za pomocą stylu, niektórzy nazwaliby to podobnym do człowieka, 1236 01:41:17,871 --> 01:41:20,465 rzadko spotykaną walkę z botami. 1237 01:41:20,574 --> 01:41:22,769 Atom i jego mały trener wejść na ring 1238 01:41:22,876 --> 01:41:25,743 i spojrzenie dalej Mina Farry Łemkowej mówi wszystko. 1239 01:41:25,846 --> 01:41:28,007 Witamy w gronie największych, juniorze! 1240 01:41:28,115 --> 01:41:30,948 Daję szansę od jednego do pięciu, że Atom nie przeżyj pierwszej rundy. 1241 01:41:31,051 --> 01:41:32,541 Kto chce trochę? 1242 01:41:33,186 --> 01:41:34,881 Podejmę część tych działań. 1243 01:41:34,988 --> 01:41:38,151 Hej, tam! Podejmę część tych działań. 1244 01:41:39,493 --> 01:41:42,553 Jak leci... partnerze? 1245 01:41:42,662 --> 01:41:44,027 Partner? 1246 01:41:44,598 --> 01:41:47,761 To wspaniale. A co powiesz na sto K? Czy to zabawne? 1247 01:41:47,868 --> 01:41:50,530 Sto K mówi Atom nie widzi drugiej rundy. 1248 01:41:50,637 --> 01:41:52,468 Nosisz ze sobą takie zadrapanie? 1249 01:41:53,740 --> 01:41:55,970 - Tak. - Sto K? 1250 01:41:56,676 --> 01:42:00,908 Powiem ci co. Pamiętaj o sekcji 101, wiersz C, 1251 01:42:01,014 --> 01:42:03,710 i możesz mnie zabrać moje pieniądze prosto na moje miejsce. 1252 01:42:03,817 --> 01:42:07,184 101, rząd C? Sto K? 1253 01:42:07,954 --> 01:42:09,216 Słyszałeś mnie, ziomek. 1254 01:42:09,523 --> 01:42:11,184 - Domowo? - Prawidłowy? 1255 01:42:11,491 --> 01:42:12,651 ziomek! 1256 01:42:13,827 --> 01:42:16,159 W porządku. Spokojnie, banda. 1257 01:42:16,463 --> 01:42:17,760 Chodź, cukiereczku. chodźmy. 1258 01:42:41,555 --> 01:42:44,183 - Nigdy nie bity. - Czas na występ! 1259 01:42:44,491 --> 01:42:46,584 Nigdy nie groził. 1260 01:42:46,693 --> 01:42:49,856 Król pierścienia, 1261 01:42:49,963 --> 01:42:52,090 władca robotów! 1262 01:42:53,266 --> 01:42:58,602 Pokłońcie się potężnemu Zeusowi! 1263 01:43:24,231 --> 01:43:25,255 O cholera! 1264 01:43:31,838 --> 01:43:33,135 To było niesamowite. 1265 01:43:39,813 --> 01:43:40,973 Chodź, chodźmy. 1266 01:43:47,754 --> 01:43:50,314 Panie i panowie, 1267 01:43:50,624 --> 01:43:53,149 w walce zaplanowanej na pięć rund 1268 01:43:53,260 --> 01:43:56,696 dla Światowego Robota Mistrzostwa w boksie, 1269 01:43:56,796 --> 01:44:01,324 w rogu po mojej prawej stronie, pretendent, Atom! 1270 01:44:01,568 --> 01:44:02,694 Łódź pokazowa! 1271 01:44:06,640 --> 01:44:09,040 A w rogu po mojej lewej stronie 1272 01:44:09,142 --> 01:44:12,168 niezaprzeczalny mistrz tego wszechświata 1273 01:44:12,279 --> 01:44:15,874 i każdy inny znany wszechświat lub nieznane, 1274 01:44:15,982 --> 01:44:20,214 potężny Zeus! 1275 01:44:24,791 --> 01:44:28,989 A teraz, panie i panowie, czy jesteś gotowy? 1276 01:44:29,095 --> 01:44:34,089 dla Prawdziwej Stali! 1277 01:44:37,037 --> 01:44:38,197 O to w tym wszystkim chodzi! 1278 01:44:38,305 --> 01:44:42,298 Jest dzwonek startowy i jesteśmy w trakcie. 1279 01:44:42,609 --> 01:44:44,338 Boty wychodzą ze swoich narożników. 1280 01:44:45,245 --> 01:44:48,305 Zeus kładzie Atoma i już jest powalony. 1281 01:44:48,615 --> 01:44:49,741 Na nogi! 1282 01:44:49,849 --> 01:44:52,317 Wygląda na to, że jesteśmy w środku dla innej kliniki Zeusa. 1283 01:44:54,788 --> 01:44:57,188 Sędzia Matt Geiger wchodząc na ring, aby rozpocząć liczenie. 1284 01:44:58,258 --> 01:44:59,316 Wstawać! 1285 01:45:00,994 --> 01:45:03,155 Podnieś się! Wstać! 1286 01:45:04,197 --> 01:45:06,791 Ale spójrz na to. Mały robot wrócił na nogi 1287 01:45:06,900 --> 01:45:09,368 dostać drugi ostry atak od Zeusa! 1288 01:45:09,669 --> 01:45:12,661 Atom upadł po raz drugi w niecałe dziesięć sekund. 1289 01:45:12,772 --> 01:45:16,731 - Jest za silny! - To mój chłopak, tam! 1290 01:45:18,745 --> 01:45:20,269 Wstań i wejdź do gry! 1291 01:45:20,380 --> 01:45:23,406 Pospiesz się! Nie, proszę, Atom, wstawaj! Proszę! 1292 01:45:23,717 --> 01:45:26,242 Wstawać! Wstawać! Wstawać! 1293 01:45:27,887 --> 01:45:31,288 Jeszcze raz, pretendent staje na nogi! 1294 01:45:31,891 --> 01:45:32,915 Przechylić się do tyłu! 1295 01:45:33,026 --> 01:45:35,324 Atom zostaje wrzucony w róg! 1296 01:45:35,428 --> 01:45:37,794 - Wynoś się stamtąd! - Przenosić! 1297 01:45:40,066 --> 01:45:42,125 Niszczący strzał z środka. 1298 01:45:42,235 --> 01:45:43,361 Podnieś ręce do góry! 1299 01:45:45,372 --> 01:45:46,930 Ręce do góry! 1300 01:45:47,874 --> 01:45:49,307 Zmiażdż tę małą puszkę! 1301 01:45:49,409 --> 01:45:50,899 Wyjdź z kąta! 1302 01:45:51,011 --> 01:45:54,310 Kenton desperacko próbuje dowodzić jego robota z kącika samobójstw. 1303 01:45:59,252 --> 01:46:00,310 Weź nogi pod siebie! 1304 01:46:01,988 --> 01:46:04,047 Dobranoc, sparingowy bocie! 1305 01:46:04,157 --> 01:46:06,887 Zeusowi mogło to zająć trochę więcej czasu, ale on znowu to zrobił! 1306 01:46:06,993 --> 01:46:10,326 Atom odpada po raz trzeci i prawdopodobnie ostatni raz dzisiaj wieczorem. 1307 01:46:10,430 --> 01:46:12,796 - Wstawaj! - Dwa! 1308 01:46:12,899 --> 01:46:14,298 Trzy! 1309 01:46:14,401 --> 01:46:15,766 Atomku, wstawaj! 1310 01:46:15,869 --> 01:46:17,928 - Wstawaj, Atomie. - Wstawaj, Atomie. 1311 01:46:18,438 --> 01:46:21,305 - Sześć! Siedem! - Wstawać! 1312 01:46:21,408 --> 01:46:23,308 Osiem! Dziewięć! 1313 01:46:24,344 --> 01:46:28,872 Nie wierzę w to! Wbrew wszystkiemu, ten mały bot znów stanął na nogi. 1314 01:46:30,050 --> 01:46:31,142 Chodź, Atomie! 1315 01:46:34,287 --> 01:46:35,447 On nie może tego przeżyć! 1316 01:46:39,259 --> 01:46:41,454 - Chodź, Charlie! - Prawa górna część! 1317 01:46:42,896 --> 01:46:45,490 Atom zadał cios! 1318 01:46:45,799 --> 01:46:50,827 Zeus jest oszołomiony, gdy się zatacza podbródek, którego nigdy się nie spodziewał! 1319 01:46:50,937 --> 01:46:52,370 Osiągnięcie! 1320 01:46:52,472 --> 01:46:53,962 Cofnij się, kontratak w prawo! 1321 01:46:54,774 --> 01:46:55,934 Cofnij się, kontratak w prawo! 1322 01:46:56,776 --> 01:47:01,213 Prawy krzyż! Prawy krzyż! Prawy krzyż! Lewy hak! 1323 01:47:01,314 --> 01:47:04,181 - Chodźmy! Pospiesz się! - Zdejmij go! 1324 01:47:04,851 --> 01:47:06,910 Po raz pierwszy w swojej dominującej serii 1325 01:47:07,020 --> 01:47:10,888 Zeus spotkał bota który po prostu się nie wycofa! 1326 01:47:12,525 --> 01:47:15,358 Tłum oszalał! Zeus daje z siebie wszystko 1327 01:47:15,462 --> 01:47:18,431 gdy dotrzemy do ostatnich 15 sekund z pierwszej rundy! 1328 01:47:18,531 --> 01:47:22,490 Zeus osacza Atom, wykonuj podwójną pracę obiema pięściami! 1329 01:47:22,802 --> 01:47:25,794 Śródmieście, górne miasto, gdy zegar się kończy! 1330 01:47:25,905 --> 01:47:28,965 - Ręce do góry, broda w dół. - Trzymaj się nisko, trzymaj się nisko! 1331 01:47:32,479 --> 01:47:37,542 Zostało tylko pięć sekund, bo nadchodzi ta pełna tłoków prawa strona mistrza! 1332 01:47:39,085 --> 01:47:43,249 Jest dzwonek! Nie wierzę w to. Jakimś cudem Atom przetrwał. 1333 01:47:43,356 --> 01:47:48,419 Będziemy mieli drugą turę. A tłum tutaj jest zachwycony! 1334 01:47:51,531 --> 01:47:54,864 Udało mu się! Tak! Narożnik! 1335 01:47:56,336 --> 01:48:00,170 Musimy się stąd wydostać. Musimy się stąd natychmiast wydostać! 1336 01:48:02,976 --> 01:48:05,274 Musimy iść tędy. Pospiesz się! 1337 01:48:10,850 --> 01:48:12,147 OK, usiądź. 1338 01:48:15,321 --> 01:48:18,017 - Chodźmy, ziomku. - W porządku. 1339 01:48:18,124 --> 01:48:19,557 Wrócę po ciebie, kochanie. 1340 01:48:20,527 --> 01:48:22,859 Zabieraj ręce ode mnie! 1341 01:48:25,265 --> 01:48:28,200 Oba rogi wściekle pracują na swoich botach. 1342 01:48:28,301 --> 01:48:31,634 Ten tłum przybył tu dziś wieczorem spodziewając się masakry, 1343 01:48:31,938 --> 01:48:33,929 ale zamiast tego dostają wojnę! 1344 01:48:34,040 --> 01:48:35,371 - Rozumiesz? - Tak. 1345 01:48:35,475 --> 01:48:36,499 W porządku. Zaczynamy. 1346 01:48:36,609 --> 01:48:38,907 Co się dzieje? 1347 01:48:39,012 --> 01:48:44,006 Jest w pełni przygotowany na wszystko, co możliwe nieprzewidziane okoliczności. Nic mu nie będzie. 1348 01:48:44,117 --> 01:48:45,414 Co dalej? 1349 01:48:46,286 --> 01:48:47,583 Runda druga. 1350 01:48:55,895 --> 01:48:59,194 Rozpoczyna się druga runda, i niewiarygodny pretendent, Atom, 1351 01:48:59,299 --> 01:49:01,324 daje mistrzowi szansę na zdobycie pieniędzy. 1352 01:49:03,069 --> 01:49:06,664 Zeus rzuca mniejszego bota po ringu jak puszka! 1353 01:49:10,443 --> 01:49:15,437 Kenton pracuje ze swoim botem za pomocą trifecty prostych praw do kopuły mistrza! 1354 01:49:20,486 --> 01:49:24,479 Stoją od stóp do głów, wymieniając ogłuszające ciosy! 1355 01:49:27,560 --> 01:49:31,326 Niezależnie od strategii, którykolwiek róg ugotowane, zostało zniszczone! 1356 01:49:34,167 --> 01:49:37,500 Metal uderza w metal. Stal miażdżąca stal. 1357 01:49:37,604 --> 01:49:40,004 To jest bójka! 1358 01:49:42,609 --> 01:49:47,512 Tłum zrywa się na nogi i obserwuje dwójkę maszyny napędzane, aby się nawzajem zabijać! 1359 01:49:47,614 --> 01:49:50,310 Coś musi dać i to robi! 1360 01:49:50,416 --> 01:49:52,247 Atom znowu pada! 1361 01:49:52,352 --> 01:49:56,482 Zgaszone światła dla psa ze złomowiska, który położył mamy tutaj dzisiaj niezłe przedstawienie! 1362 01:49:58,591 --> 01:50:01,253 I znowu Atom powstaje. 1363 01:50:01,361 --> 01:50:05,957 Kenton musiał mieć połączenie na stałe ten bot z wolą dalszego działania! 1364 01:50:12,272 --> 01:50:17,300 W połowie czwartej rundy i Zeus chce zakończyć tę sprawę w tej chwili. 1365 01:50:17,410 --> 01:50:21,744 Mistrz niczego nie ukrywa gdy otwiera zranioną szafkę! 1366 01:50:32,025 --> 01:50:35,722 Atom potyka się po pierścieniu, najwyraźniej zdezorientowany i oszołomiony! 1367 01:50:36,029 --> 01:50:37,428 - Ręce do góry! - Co się dzieje? 1368 01:50:37,530 --> 01:50:40,465 Myślę, że rozpoznawanie głosu zostało przerwane! On nie odpowiada! 1369 01:50:43,703 --> 01:50:48,470 Zeus znalazł kolejny sprzęt przemoc, wiercenie brzucha Atoma. 1370 01:50:48,574 --> 01:50:51,771 NIE! Zatrzymywać się! Zrób coś! 1371 01:50:52,078 --> 01:50:53,102 On mnie nie słyszy! 1372 01:50:54,447 --> 01:51:00,079 Ale dzwoni dzwonek i jeszcze raz ten mały robot zadziwił świat! 1373 01:51:02,188 --> 01:51:06,591 Skończyliśmy, Max! On mnie nie słyszy. To jest morderstwo. Mamy dość. 1374 01:51:06,693 --> 01:51:09,253 - Wyłączam rozpoznawanie głosu. - On mnie nie słyszy! 1375 01:51:09,362 --> 01:51:11,694 - Tak, ale on cię widzi! - Co? 1376 01:51:13,166 --> 01:51:16,067 Przełączam go w tryb cienia. Pokaż mu, co ma robić. 1377 01:51:16,169 --> 01:51:18,535 Bez rozpoznawania głosu, będzie poruszał się jeszcze szybciej! 1378 01:51:18,638 --> 01:51:19,798 Nie ma mowy. Nie ma mowy! 1379 01:51:20,106 --> 01:51:22,074 Spójrz na nich. Oni szaleją! 1380 01:51:22,575 --> 01:51:24,634 Bogata dziewczyna go rozrywa tam nowy! 1381 01:51:24,744 --> 01:51:26,769 Czy wiesz dlaczego? Bo się boją. 1382 01:51:27,080 --> 01:51:29,241 Ponieważ Atom może dokonać wielu rzeczy żaden inny bot nigdy tego nie zrobił. 1383 01:51:29,349 --> 01:51:31,214 - Ale nie mogę tego zrobić! - Tak, możesz. 1384 01:51:31,317 --> 01:51:34,115 - Nie mogę. - Tak, możesz. 1385 01:51:35,254 --> 01:51:38,712 Pokaż mu, co ma robić. Trzeba walczyć w ostatniej rundzie. 1386 01:51:39,025 --> 01:51:40,390 Nie pytaj mnie. Nie. 1387 01:51:40,493 --> 01:51:45,089 Charlie... proszę. Błagam cię. 1388 01:51:53,740 --> 01:51:55,230 Żartujesz sobie z tymi oczami? 1389 01:51:57,110 --> 01:51:58,577 Cholera! 1390 01:51:58,678 --> 01:51:59,736 Tak! 1391 01:52:00,546 --> 01:52:02,138 Nie mogę uwierzyć, że to robię. 1392 01:52:03,216 --> 01:52:05,582 Wiem, że tam jesteś! Nie jestem pewien jeśli to dostaniesz czy co, 1393 01:52:05,685 --> 01:52:07,118 ale wiem, że tam jesteś! 1394 01:52:07,220 --> 01:52:09,484 - Kentona. Wejście czy wyjście? - W. Daj mi minutę. 1395 01:52:13,092 --> 01:52:17,654 Wiem, że mnie nie słyszysz, ale mnie widzisz, więc uważaj! 1396 01:52:17,764 --> 01:52:20,426 Obserwuj... mnie. 1397 01:52:20,533 --> 01:52:24,196 - Wiesz, że rozmawiasz z robotem. - Ja wiem. Zamknąć się. 1398 01:52:25,304 --> 01:52:26,862 Obserwuj mnie. 1399 01:52:27,340 --> 01:52:29,331 Dziś wieczorem toczy się tu epicka bitwa, 1400 01:52:29,442 --> 01:52:31,535 jako piąta i ostatnia runda rozpoczyna się. 1401 01:52:31,644 --> 01:52:33,271 Chodź, Atomie! 1402 01:52:42,789 --> 01:52:45,189 Poczekaj chwilę. Czy widzisz to? 1403 01:52:45,291 --> 01:52:48,419 Charlie Kenton boksuje z cieniem tuż za ringiem! 1404 01:52:48,528 --> 01:52:50,723 Wygląda jak Atom ma funkcję cienia. 1405 01:52:50,830 --> 01:52:53,697 Więc w zasadzie to znaczy Charliego Kentona 1406 01:52:53,800 --> 01:52:56,667 walczy w ostatniej rundzie tej walki z Zeusem. 1407 01:52:56,769 --> 01:53:01,365 Wydaje się, że to nie pomaga, ponieważ Atom ponownie opiera się o liny. 1408 01:53:03,409 --> 01:53:05,309 Pomóż mu! Zwalczać! 1409 01:53:05,411 --> 01:53:06,503 Jeszcze nie. 1410 01:53:10,116 --> 01:53:13,847 Tak Mashido nadzoruje osobiście gdy Zeus uderza młotkiem, 1411 01:53:14,153 --> 01:53:16,883 wściekle próbując zakończyć tę sprawę raz na zawsze. 1412 01:53:17,890 --> 01:53:20,916 Muszę wam powiedzieć, ludzie, mistrz wygląda na zmęczonego. 1413 01:53:21,227 --> 01:53:23,457 Wygląda na to, że ten robot działa na pustym zbiorniku. 1414 01:53:27,300 --> 01:53:29,632 Nie wierzę w to. Atom drwi z Zeusa. 1415 01:53:29,735 --> 01:53:33,364 - Przełącz na turbo! - Właściwie prosi o więcej. 1416 01:53:35,341 --> 01:53:36,865 Proszę, zrób coś! 1417 01:53:37,176 --> 01:53:39,406 - Jeszcze nie. - Zgadza się, Charlie. Jeszcze nie. 1418 01:53:42,181 --> 01:53:43,546 Tłoki azotowe, teraz! 1419 01:53:46,686 --> 01:53:48,654 On nie pożyje dłużej! 1420 01:53:48,754 --> 01:53:50,688 - Walcz! - Jeszcze nie. 1421 01:53:51,457 --> 01:53:52,719 Trzymaj się tam! 1422 01:53:52,825 --> 01:53:58,286 Atom jest przesiąknięty azotem Gatlingowe działa ciosów Zeusa! 1423 01:53:59,465 --> 01:54:03,299 Atom! Atom! Atom! Atom! 1424 01:54:06,606 --> 01:54:08,733 Poczekaj na niego, poczekaj! Jeszcze nie! 1425 01:54:11,344 --> 01:54:13,437 Zeus zwalnia! 1426 01:54:13,546 --> 01:54:16,413 Rdzeń mocy bohatera jest wyraźnie wyczerpany. 1427 01:54:16,516 --> 01:54:17,574 Charlie, proszę! 1428 01:54:19,819 --> 01:54:20,911 Hej, dzieciaku. 1429 01:54:21,787 --> 01:54:23,379 - Teraz. - Teraz! 1430 01:54:28,661 --> 01:54:29,719 Wejdź tam! 1431 01:54:32,298 --> 01:54:34,562 Uderz tę małą sukę! Rozwal go! 1432 01:54:43,509 --> 01:54:44,874 Tak! Zgadza się! 1433 01:54:46,445 --> 01:54:47,673 Zrób coś! 1434 01:54:48,548 --> 01:54:49,606 Przenosić! 1435 01:54:50,983 --> 01:54:53,474 Prześcigać. Przejście na tryb ręczny. 1436 01:54:55,521 --> 01:55:00,356 Szokującym posunięciem jest Tak Mashido osobiście obsługując swojego robota! 1437 01:55:10,803 --> 01:55:13,499 - Pracuj ciałem! Wejdź do niego! - Łap go, Atomie! 1438 01:55:15,274 --> 01:55:19,768 Spójrz na to! Mistrz próbuje rozpaczliwie chcąc utrzymać się na nogach, 1439 01:55:19,879 --> 01:55:25,044 ale Kenton jest nieustępliwy i ląduje cios za ciosem za ciosem w ciało! 1440 01:56:07,460 --> 01:56:09,621 Lewy! Prawidłowy! Lewy! Prawidłowy! 1441 01:56:09,729 --> 01:56:14,894 Ogromny podbródek Atoma! Zeus upadł! 1442 01:56:19,605 --> 01:56:22,768 Ten mały bot ma kopałem tu dziś wieczorem głęboko 1443 01:56:22,875 --> 01:56:25,605 i pokazałem coś cholernie bliskiego sercu! 1444 01:56:25,711 --> 01:56:29,909 Raz, dwa, trzy, 1445 01:56:30,016 --> 01:56:34,953 cztery, pięć, sześć, siedem... 1446 01:56:35,054 --> 01:56:36,078 On jest dobry! 1447 01:56:36,389 --> 01:56:39,722 Zeus wstaje, ale Kenton znów ma na sobie Atoma, 1448 01:56:39,825 --> 01:56:41,588 lądowanie cios za ciosem! 1449 01:56:41,694 --> 01:56:44,060 Tak Mashido i jego superbot nie mam odpowiedzi. 1450 01:56:44,363 --> 01:56:47,457 Zeus unieruchamia lewe ramię Atoma, ale Kenton jest nieustraszony! 1451 01:56:47,566 --> 01:56:50,535 Wszystko sprowadza się do tego, ludzie! 1452 01:56:50,636 --> 01:56:52,536 Rzuć go, Charlie! Teraz! 1453 01:56:52,638 --> 01:56:55,630 - Kenton ma zamiar rzucić mistrza... - NIE! Jest dzwonek! 1454 01:56:56,676 --> 01:56:58,871 Zeusa ratuje dzwon! 1455 01:57:05,785 --> 01:57:08,686 Co ciekawe, pojedziemy do kart sędziowskich! 1456 01:57:22,368 --> 01:57:26,134 Panie i panowie, po pięciu rundach, 1457 01:57:26,439 --> 01:57:28,999 przechodzimy do kart wyników sędziów. 1458 01:57:32,945 --> 01:57:37,507 Sędzia numer jeden punktuje walkę 47-48. 1459 01:57:37,616 --> 01:57:42,576 Sędzia numer dwa punktuje walkę 48-46. 1460 01:57:42,688 --> 01:57:47,421 I sędzia numer trzy punktuje walkę 47-46, 1461 01:57:47,526 --> 01:57:52,725 dla zwycięzcy i nadal mistrzem świata w robotycznym boksie, 1462 01:57:52,832 --> 01:57:55,130 Zeusie! 1463 01:58:02,575 --> 01:58:04,736 Farra Łemkowa, 1464 01:58:04,844 --> 01:58:07,142 masz o wiele więcej niż się spodziewałeś na dzisiejszy wieczór. 1465 01:58:07,446 --> 01:58:10,813 Niektórzy powiedzieliby, że Twój bot wygrał decyzję, ale przegrał walkę. 1466 01:58:11,584 --> 01:58:12,846 Wygląda na wkurzoną. 1467 01:58:13,552 --> 01:58:15,782 Zajęło to trochę dłużej niż myśleliśmy, 1468 01:58:15,888 --> 01:58:19,085 ale wynik jest taki, jak oczekiwano. 1469 01:58:20,526 --> 01:58:24,895 Wygraliśmy. Zeus nadal niepokonany. 1470 01:58:30,169 --> 01:58:33,502 Jakikolwiek komentarz na temat absolutnie upokarzające, bliskie straty 1471 01:58:33,606 --> 01:58:34,868 Twój bot ucierpiał dziś wieczorem? 1472 01:58:37,877 --> 01:58:40,505 - Nic. - Bez komentarza. 1473 01:58:40,613 --> 01:58:41,944 Maks. Gdzie jest Maks? 1474 01:58:45,618 --> 01:58:46,778 Oto on. Maks. 1475 01:58:48,554 --> 01:58:51,955 Już dzwonią do Twojego bota „mistrz ludu”. 1476 01:58:55,494 --> 01:58:57,257 Co na to powiesz? 1477 01:58:58,230 --> 01:58:59,720 Mistrz ludu? 1478 01:59:02,168 --> 01:59:03,692 Brzmi całkiem nieźle. 1479 01:59:09,608 --> 01:59:11,667 Tata? Tata! 1480 01:59:15,648 --> 01:59:16,808 Tata! 1481 01:59:27,726 --> 01:59:29,250 Naprawdę chcę, żebyś wiedział... 1482 01:59:29,562 --> 01:59:31,621 Nie, musisz wiedzieć. 1483 01:59:33,732 --> 01:59:34,960 Nie martw się. 1484 01:59:35,968 --> 01:59:37,731 Twój sekret jest u mnie bezpieczny. 1485 01:59:44,777 --> 01:59:46,540 Poczekaj tutaj. Poczekaj tutaj. 1486 02:00:31,223 --> 02:00:32,918 Tak!