1
00:00:49,649 --> 00:00:52,385
(ROCKMUSIK DER 1980ER SPIELT)

2
00:01:17,343 --> 00:01:21,414
ANSAGER:
Machen Sie sich bereit für das Gefühl,
das Gefühl von echt. X1.

3
00:01:21,414 --> 00:01:23,249
Kein Schmerz, kein Gewinn.

4
00:01:38,364 --> 00:01:39,766
(GRUNZEN)

5
00:01:45,071 --> 00:01:46,539
Pizza, Leute.

6
00:01:52,412 --> 00:01:53,680
WADE: Whoo-hoo!

7
00:02:01,488 --> 00:02:04,023
(GRUNZEN)

8
00:02:08,061 --> 00:02:09,596
Hallo, Wade.

9
00:02:09,596 --> 00:02:11,331
Hallo, Frau Gilmore.

10
00:02:11,331 --> 00:02:14,234
Was ist los?
Macht dich das Leben fertig?

11
00:02:16,069 --> 00:02:17,303
(FRAU GILMORE LACHT)

12
00:02:18,905 --> 00:02:21,441
WADE: Ich wurde 2027 geboren.

13
00:02:21,441 --> 00:02:25,245
Nach der Maissirup-Dürre
nach den Bandbreitenunruhen.

14
00:02:25,245 --> 00:02:27,447
Nachdem die Leute aufgehört hatten, es zu versuchen
um Probleme zu beheben

15
00:02:27,447 --> 00:02:29,749
und habe es einfach versucht
um sie zu überleben.

16
00:02:36,322 --> 00:02:38,791
Meine Eltern,
sie haben es nicht geschafft
durch diese Zeiten,

17
00:02:38,791 --> 00:02:42,762
also lebe ich hier
in Columbus, Ohio,
mit meiner Tante Alice.

18
00:02:42,762 --> 00:02:48,101
Im Jahr 2045 ist Kolumbus
die am schnellsten wachsende Stadt
auf der Erde.

19
00:02:48,101 --> 00:02:51,437
Hier sind Halliday und Morrow
gründete Gregarious Games.

20
00:02:56,309 --> 00:02:58,711
Heutzutage,
Die Realität ist ein Mist.

21
00:02:58,711 --> 00:03:00,680
Alle schauen
nach einem Ausweg,

22
00:03:00,680 --> 00:03:02,215
und deshalb... Halliday...

23
00:03:02,215 --> 00:03:05,051
Deshalb war er es
So ein Held für uns.

24
00:03:05,051 --> 00:03:08,621
Er hat es uns gezeigt
dass wir irgendwohin gehen könnten
ohne irgendwohin zu gehen.

25
00:03:10,557 --> 00:03:12,325
Du brauchst kein Ziel

26
00:03:12,325 --> 00:03:14,060
wenn du weiterläufst
ein omnidirektionales Laufband

27
00:03:14,060 --> 00:03:16,396
mit Quadraphonie,
druckempfindliche Unterlage.

28
00:03:17,330 --> 00:03:19,732
James Halliday sah die Zukunft.

29
00:03:19,732 --> 00:03:21,467
Und dann hat er es gebaut.

30
00:03:21,467 --> 00:03:23,636
Er hat uns einen Ort gegeben, an den wir gehen können.

31
00:03:23,636 --> 00:03:25,972
Ein Ort namens

32
00:03:25,972 --> 00:03:27,407
die OASE.

33
00:03:31,744 --> 00:03:34,047
(Chorgesang)

34
00:03:40,520 --> 00:03:42,922
Das ist die OASE.

35
00:03:42,922 --> 00:03:47,093
Es ist ein Ort
wo die Grenzen der Realität liegen
sind deine eigene Fantasie.

36
00:04:00,506 --> 00:04:02,642
-Du kannst alles tun...
-(MENGE JUBELT)

37
00:04:03,610 --> 00:04:04,677
...gehen Sie überall hin.

38
00:04:06,246 --> 00:04:07,914
Wie der Urlaubsplanet.

39
00:04:07,914 --> 00:04:10,717
Surfen Sie auf einer 50 Fuß hohen Monsterwelle
auf Hawaii.

40
00:04:10,717 --> 00:04:13,620
-Sie können Ski fahren
die Pyramiden hinunter.
-(Skifahrer jubeln)

41
00:04:13,620 --> 00:04:15,521
Sie können den Mount Everest besteigen

42
00:04:15,521 --> 00:04:17,023
mit Batman.

43
00:04:19,726 --> 00:04:23,363
Schauen Sie sich diesen Ort an.
Es ist ein Casino
die Größe eines Planeten.

44
00:04:23,363 --> 00:04:25,031
Da kann man sein Geld verlieren.

45
00:04:25,031 --> 00:04:27,433
Sie können heiraten.
Sie können sich scheiden lassen.

46
00:04:27,433 --> 00:04:31,271
Sie können...
Da kannst du reingehen.

47
00:04:31,271 --> 00:04:34,374
Die Leute kommen in die OASIS
für alle Dinge
sie können es tun,

48
00:04:34,374 --> 00:04:37,543
aber sie bleiben
wegen all den Dingen
sie können sein.

49
00:04:39,045 --> 00:04:42,815
Groß, schön, gruselig,
ein anderes Geschlecht,

50
00:04:42,815 --> 00:04:46,052
eine andere Art,
Live-Action, Cartoon.

51
00:04:46,052 --> 00:04:48,655
Es ist alles Ihre Entscheidung.

52
00:04:48,655 --> 00:04:51,991
Ja, das bin ich.
Nun, das ist mein Avatar.

53
00:04:51,991 --> 00:04:55,962
Zumindest bis ich fühle
als würde man es ändern.

54
00:04:55,962 --> 00:04:58,398
Außer Essen, Schlafen,
und Toilettenpausen,

55
00:04:58,398 --> 00:05:02,468
Was auch immer die Leute tun wollen,
Sie machen es in der OASIS.

56
00:05:02,468 --> 00:05:05,471
Und da alle hier sind,
Hier ist der Ort
wir treffen uns.

57
00:05:05,471 --> 00:05:06,806
Hier finden wir Freunde.

58
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
Suchen Sie Aech.

59
00:05:09,142 --> 00:05:11,477
-(PIEPEND)
-COMPUTER: Aech lokalisieren.

60
00:05:14,280 --> 00:05:16,349
Aech gelegen.

61
00:05:16,349 --> 00:05:19,652
Sektor 12. Planet Doom.

62
00:05:19,652 --> 00:05:22,989
WADE: Planet Doom,
der gefährlichste Ort
in der OASE,

63
00:05:22,989 --> 00:05:26,092
und ein ziemlich toller Ort
Münze abholen.

64
00:05:26,092 --> 00:05:27,694
Zahlen, Aech wäre da.

65
00:05:30,296 --> 00:05:33,766
Aech ist mein bester Freund
in der OASE.

66
00:05:33,766 --> 00:05:36,436
Er ist mein bester Freund, Punkt.

67
00:05:36,436 --> 00:05:39,339
Wenngleich
Ich habe ihn nie wirklich getroffen
in der realen Welt.

68
00:05:43,176 --> 00:05:45,511
-WADWas ist los, Aech?
-Hey, was geht, Z?

69
00:05:45,511 --> 00:05:47,947
Das nächste Rennen ist in 20 Minuten,
und ich kann das letzte nicht machen.

70
00:05:47,947 --> 00:05:49,649
Was zum Teufel hast du vor?

71
00:05:49,649 --> 00:05:52,285
Mann, ich mache meine Tötungen, Bruder.

72
00:05:52,285 --> 00:05:53,519
Ist das Daito?

73
00:05:53,519 --> 00:05:55,121
Daito und Sho.

74
00:05:59,192 --> 00:06:00,693
(BEIDE SPRECHEN JAPANISCH)

75
00:06:01,527 --> 00:06:02,995
Ist das eine Artefaktjagd?

76
00:06:02,995 --> 00:06:05,298
Jawohl. Geselligkeit 120.

77
00:06:05,298 --> 00:06:09,869
Verwandeln Sie sich in einen riesigen Roboter
für zwei Minuten. Das ist der Hammer.

78
00:06:09,869 --> 00:06:11,237
WADE: Artefakte.

79
00:06:11,971 --> 00:06:14,841
Das war der Schlüssel.

80
00:06:14,841 --> 00:06:17,009
Halliday hat dafür gesorgt
Die OASIS war übersät

81
00:06:17,009 --> 00:06:19,712
mit genug
zufällig mächtiges Zeug

82
00:06:19,712 --> 00:06:24,083
dass jeder gewinnen könnte
wenn sie die Fähigkeiten hätten.

83
00:06:24,083 --> 00:06:26,919
Todeskämpfe
und Artefaktjagden
sind eine gute Möglichkeit, Münzen zu ergattern,

84
00:06:26,919 --> 00:06:29,689
aber abhängig
auf deiner Rüstungsstufe,
sie sind riskant.

85
00:06:29,689 --> 00:06:31,190
(LACHT)

86
00:06:31,190 --> 00:06:33,526
Sie sehen,
Jeder fängt gleich an,

87
00:06:33,526 --> 00:06:34,994
aber je mehr Münzen du verdienst ...

88
00:06:34,994 --> 00:06:37,163
-Mama! Mama!
-...je mehr du aufsteigst.

89
00:06:37,163 --> 00:06:39,065
Wenn du getötet wirst,
Dein Avatar kann zurückkommen
zum Leben...

90
00:06:39,065 --> 00:06:40,366
Hol deinen Vater!

91
00:06:40,366 --> 00:06:41,901
...aber du verlierst
all deine Sachen.

92
00:06:42,402 --> 00:06:43,836
(GRUNTZT)

93
00:06:43,836 --> 00:06:45,671
Alles was du hast
jemals gearbeitet.

94
00:06:46,539 --> 00:06:48,007
Dein ganzes Geld.

95
00:06:48,007 --> 00:06:50,042
(RUFE IN ANDERER SPRACHE)

96
00:06:50,042 --> 00:06:51,577
Deine Kleidung.

97
00:06:51,577 --> 00:06:53,112
(SCHREIE)

98
00:06:53,112 --> 00:06:55,181
Deine Waffen.

99
00:06:55,181 --> 00:06:57,784
Da verbringen die Leute
die meiste Zeit
in der OASE...

100
00:06:57,784 --> 00:07:00,620
(RUFEN AUF JAPANISCH)

101
00:07:00,620 --> 00:07:02,455
...seine Scheiße zu verlieren bedeutet...

102
00:07:02,455 --> 00:07:05,091
Nun, ich verliere deinen Scheiß.

103
00:07:05,091 --> 00:07:07,460
(1980er POP-MUSIK SPIELT)

104
00:07:07,460 --> 00:07:09,896
Aech, 10 Minuten
bis das Rennen beginnt.

105
00:07:09,896 --> 00:07:12,098
AECOkay, Mama, ich habe dich gehört.

106
00:07:12,098 --> 00:07:16,235
WADE: Sehen Sie, die OASIS
war die Idee
von James Halliday.

107
00:07:16,235 --> 00:07:21,140
Er und sein Partner,
Ogden Morrow, veröffentlicht
der erste OASIS-Bau im Jahr 2025.

108
00:07:21,140 --> 00:07:25,411
Es war ein sofortiger Erfolg,
und es hat sie beide gemacht
sehr reich.

109
00:07:25,411 --> 00:07:29,048
Aber Morrow war draußen
das Bild nach ein paar Jahren.
Und Halliday?

110
00:07:29,048 --> 00:07:32,385
Er war nicht nur der Besitzer von
das größte Unternehmen der Welt.

111
00:07:32,385 --> 00:07:36,322
Er war wie ein Gott.
Die Leute liebten ihn.

112
00:07:36,322 --> 00:07:38,491
Sie verehrten ihn
genauso wie seine Schöpfung.

113
00:07:38,491 --> 00:07:41,327
Vielleicht sollten wir aufhören
darüber reden

114
00:07:41,327 --> 00:07:43,830
und fangen Sie an, es zu zeigen.

115
00:07:43,830 --> 00:07:46,132
Wenn ihr alle erreichen wollt
unter deinen Sitzen,

116
00:07:46,132 --> 00:07:48,468
das wirst du finden
da ist nichts.
(lacht)

117
00:07:48,468 --> 00:07:52,672
-(PUBLIKUM LACHT)
-Aber wir werden...wir sind jeder
Ich bringe dir jetzt eins.

118
00:07:52,672 --> 00:07:56,809
WADE: Und dann,
am 7. Januar 2040...

119
00:07:56,809 --> 00:07:58,911
(MUSIK VERZERRT)

120
00:07:59,645 --> 00:08:00,713
Er ist gestorben.

121
00:08:03,683 --> 00:08:04,917
-(ORGELMUSIK SPIELT)
-Und was er zurückgelassen hat

122
00:08:06,285 --> 00:08:08,888
hat alles verändert.

123
00:08:21,367 --> 00:08:25,605
Hallo. Ich bin James Halliday.

124
00:08:25,605 --> 00:08:29,041
Wenn Sie sich das ansehen,
Ich bin tot.

125
00:08:29,041 --> 00:08:36,282
Bevor ich starb, habe ich etwas erschaffen
Was wir im Geschäft sind
ein „Osterei“ nennen.

126
00:08:36,282 --> 00:08:43,189
Ein verstecktes Objekt in einem Spiel
das verleiht besondere Kräfte
an den, der es entdeckt.

127
00:08:44,624 --> 00:08:47,193
Der erste Mensch
um das Ei zu finden

128
00:08:47,193 --> 00:08:50,630
Ich habe mich irgendwo versteckt
im Inneren der OASIS

129
00:08:50,630 --> 00:08:54,467
werde meine Aktien erben
in Gesellschaftsspielen,

130
00:08:54,467 --> 00:08:58,337
derzeit überhöht bewertet
von einer halben Million tun...

131
00:08:58,337 --> 00:09:01,340
Äh, eine halbe Billion
Dollar wert,

132
00:09:01,340 --> 00:09:07,813
und totale Kontrolle
der OASIS selbst.

133
00:09:07,813 --> 00:09:13,519
In Form meines Avatars,
Anorak der Allwissende,

134
00:09:13,519 --> 00:09:17,189
Ich habe drei Schlüssel erstellt.

135
00:09:17,189 --> 00:09:20,560
Drei versteckte Herausforderungen
Testen Sie auf würdige Eigenschaften

136
00:09:20,560 --> 00:09:24,897
enthüllt drei versteckte Schlüssel
zu drei magischen Toren.

137
00:09:24,897 --> 00:09:29,068
Und diejenigen mit dem nötigen Geschick
um diese Not zu überleben

138
00:09:29,068 --> 00:09:33,873
wird das Ende erreichen,
wo der Preis wartet.

139
00:09:33,873 --> 00:09:36,442
Los geht's, Schlüssel.

140
00:09:38,711 --> 00:09:43,716
Die Schlüssel sind es nicht
einfach herumliegen
irgendwo unter einem Felsen.

141
00:09:43,716 --> 00:09:46,452
Ich nehme an, man könnte es so sagen
sie sind unsichtbar,

142
00:09:46,452 --> 00:09:50,189
versteckt in einem dunklen Raum
Das ist in der Mitte eines Labyrinths

143
00:09:50,189 --> 00:09:53,159
das steht irgendwo

144
00:09:54,093 --> 00:09:56,529
hier oben.

145
00:09:56,529 --> 00:10:00,633
Lass die Jagd
für Hallidays Osterei

146
00:10:01,233 --> 00:10:02,535
beginnen.

147
00:10:02,535 --> 00:10:04,604
(ROCKMUSIK SPIELT)

148
00:10:08,774 --> 00:10:11,210
WADE: Die Herausforderung
ist es, drei Schlüssel zu finden,

149
00:10:11,210 --> 00:10:14,814
aber in fünf Jahren,
Niemand hat überhaupt
Habe einen Schlüssel bekommen.

150
00:10:14,814 --> 00:10:17,817
Und die große Anzeigetafel?
Immer noch leer.

151
00:10:17,817 --> 00:10:19,752
Ein längst vergessener Gunter
habe den ersten Hinweis geknackt

152
00:10:19,752 --> 00:10:21,621
und fand die erste Herausforderung.

153
00:10:21,621 --> 00:10:24,323
Dann erschien dieses Portal.

154
00:10:24,323 --> 00:10:27,760
Sondern die Herausforderung zu gewinnen
Der erste Schlüssel war ein Rennen
entworfen von Halliday

155
00:10:27,760 --> 00:10:30,763
das war so schwer,
Niemand hatte es jemals fertiggestellt.

156
00:10:30,763 --> 00:10:34,266
Die einzigen, die es noch versuchen
sind die Gunters,
wie in „Eierjäger“,

157
00:10:34,266 --> 00:10:37,837
wie ich und Sho und Daito,
und mein bester Freund Aech.

158
00:10:37,837 --> 00:10:41,641
Oh, und natürlich die Sixers.

159
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Die Sixers arbeiten für IOI...

160
00:10:42,808 --> 00:10:44,410
KOMMANDANT: Sixers!

161
00:10:44,410 --> 00:10:46,145
WADE: ...Innovativ
Online-Branchen.

162
00:10:46,145 --> 00:10:47,613
Sie sind die zweitgrößten
Unternehmen der Welt

163
00:10:47,613 --> 00:10:49,849
mit Motiven
darüber, der Erste zu werden.

164
00:10:49,849 --> 00:10:51,817
Deshalb setzen sie
alles, was sie haben

165
00:10:51,817 --> 00:10:53,152
in den Sieg
Hallidays Wettbewerb.

166
00:10:53,152 --> 00:10:54,854
Schnall dich an!

167
00:10:55,621 --> 00:10:57,857
Setz Dich rein!

168
00:10:57,857 --> 00:11:00,526
WADE: Wir nennen sie „Sixers“
Denn das ist
die Unternehmensregel.

169
00:11:00,526 --> 00:11:03,796
Kein Name, nur Zahlen.

170
00:11:03,796 --> 00:11:06,632
Sie haben ein Support-Team
bestehend aus Halliday-Gelehrten.

171
00:11:06,632 --> 00:11:09,335
Wie ich,
Sie verbringen ihre ganze Zeit
Studium der Popkultur

172
00:11:09,335 --> 00:11:11,003
dieser Halliday
war besessen davon,

173
00:11:11,003 --> 00:11:13,005
versucht, Hinweise zu finden
um den Wettbewerb zu lösen.

174
00:11:15,608 --> 00:11:18,544
Sie folgen einfach
die Anordnungen des Leiters des IOI,

175
00:11:18,544 --> 00:11:21,681
dieses Dickkraut
namens Nolan Sorrento.

176
00:11:27,653 --> 00:11:29,288
Wie bist du vor mir hierher gekommen?

177
00:11:29,288 --> 00:11:31,724
Na ja, ich habe keinen Boxenstopp gemacht
im Friseursalon.

178
00:11:31,724 --> 00:11:34,226
-Was geht, Z?
-Was ist los, Aech?

179
00:11:34,226 --> 00:11:35,528
Hat dir einen Platz gespart.

180
00:11:35,528 --> 00:11:36,896
Danke, Bruder.

181
00:11:36,896 --> 00:11:38,564
(PIEPEND)

182
00:11:41,067 --> 00:11:42,635
Ich muss nach hinten gehen.

183
00:11:42,635 --> 00:11:45,304
Pfui. So können Sie Münzen abschöpfen
von verunglückten Autos?

184
00:11:45,304 --> 00:11:48,074
-Das ist einfach traurig, Mann.
-Der Treibstoffstand ist niedrig.

185
00:11:48,074 --> 00:11:51,877
Oh, aber du hattest immer noch genug
dafür bezahlen
Etwas über Marys Frisur.

186
00:11:51,877 --> 00:11:53,779
(ROCKMUSIK SPIELT WEITER)

187
00:12:19,205 --> 00:12:21,173
(MOTOR DREHZAHLT)

188
00:12:33,119 --> 00:12:34,220
Zuerst zum Schlüssel.

189
00:12:34,220 --> 00:12:35,521
(HORN ertönt)

190
00:12:35,521 --> 00:12:36,889
Zuerst zum Ei!

191
00:12:36,889 --> 00:12:38,524
(Hupe ertönt)

192
00:13:18,430 --> 00:13:19,665
(Zughupe ertönt)

193
00:13:26,071 --> 00:13:28,007
Aech, siehst du das?

194
00:13:29,108 --> 00:13:30,943
(REIFEN kreischen)

195
00:13:30,943 --> 00:13:33,179
Ja, ich sehe es.
Das ist Kanedas Fahrrad
von Akira.

196
00:13:33,179 --> 00:13:35,414
Es ist ein lizenzierter Skin
über einen Standardrahmen.

197
00:13:35,414 --> 00:13:38,284
WADE: Nein, nicht das Fahrrad.
Vergiss das Fahrrad.

198
00:13:38,284 --> 00:13:40,119
Das Mädchen,
Ich denke, es ist Art3mis.

199
00:13:40,119 --> 00:13:42,421
Die Art3mis? Der Sixer-Fixer?

200
00:13:42,421 --> 00:13:45,357
Ich habe gesehen
all ihre Walk-throughs,
ihre Twitch-Streams.

201
00:13:45,357 --> 00:13:47,326
Sie ist es. Es ist definitiv sie.

202
00:14:03,142 --> 00:14:04,610
(HORN ertönt)

203
00:14:07,713 --> 00:14:08,914
(YELPS)

204
00:14:11,684 --> 00:14:12,852
(PIEPEND)

205
00:14:21,026 --> 00:14:22,761
(REIFEN kreischen)

206
00:14:31,704 --> 00:14:32,938
(GRUNTZT)

207
00:14:45,317 --> 00:14:46,652
(BRÜLLT)

208
00:14:47,386 --> 00:14:49,088
(Knurrt)

209
00:14:58,864 --> 00:15:00,466
(BRÜLLEN)

210
00:15:03,002 --> 00:15:04,803
(KAUDELN)

211
00:15:13,345 --> 00:15:14,446
(GRUNTZT)

212
00:15:15,748 --> 00:15:17,483
(REIFEN kreischend)

213
00:15:34,400 --> 00:15:36,535
Los, los, los!
Komm dorthin! Aufleuchten!

214
00:15:42,308 --> 00:15:43,442
AECDu hast es verstanden, du hast es verstanden!

215
00:15:50,816 --> 00:15:52,885
(Knurrt)

216
00:15:52,885 --> 00:15:54,320
Bälle.

217
00:15:59,959 --> 00:16:01,026
Sie wird es nicht schaffen.

218
00:16:03,762 --> 00:16:05,597
Kaution! Aussteigen!

219
00:16:05,597 --> 00:16:06,665
Kaution!

220
00:16:12,805 --> 00:16:14,506
ART3MIS: Au! (GRUNTZT)

221
00:16:17,910 --> 00:16:19,178
(BRÜLLEN)

222
00:16:23,582 --> 00:16:26,018
(beide keuchend)

223
00:16:37,029 --> 00:16:38,397
(MOTORRADSPUTTERN)

224
00:16:43,836 --> 00:16:45,037
(Luftzischen)

225
00:16:45,037 --> 00:16:46,538
Verdammt, ich habe dieses Fahrrad geliebt.

226
00:16:46,538 --> 00:16:48,207
Oh, Aech könnte...

227
00:16:48,207 --> 00:16:50,509
Nun, er ist mein Freund,
aber er könnte es für dich reparieren.

228
00:16:57,850 --> 00:17:00,619
Das ist meine Werkstatt.
Nichts anfassen.

229
00:17:00,619 --> 00:17:02,454
(MUSIK IM RADIO)

230
00:17:04,723 --> 00:17:07,159
(STAMMERT)

231
00:17:07,159 --> 00:17:09,294
Wo hast du gefunden
ein Eisenriese?

232
00:17:09,294 --> 00:17:12,164
AECH:
Finden Sie es? Ich baue es.
Das ist eine Provision.

233
00:17:12,164 --> 00:17:15,134
WADE: Oh ja.
Aech ist erstklassig bewertet
auf den Modboards.

234
00:17:15,134 --> 00:17:17,970
Menschen überall in der OASIS
Zahlen Sie ihm eine ernsthafte Münze.

235
00:17:17,970 --> 00:17:20,339
Oh, hey, schaut euch das an!

236
00:17:20,339 --> 00:17:23,342
AECH: Hey. Z, yo.

237
00:17:23,342 --> 00:17:25,811
-Die Galactica natürlich.
-Das sind meine Babys,
Alles klar, Mann?

238
00:17:25,811 --> 00:17:27,579
Sulaco, von Aliens.

239
00:17:27,579 --> 00:17:30,182
Alter, wie geht es dir?
Ich zeige meine Scheiße?

240
00:17:30,182 --> 00:17:31,750
Valley Forge, von
Stilles Laufen. Oh, wo ist
das Harkonnen-Landungsschiff?

241
00:17:31,750 --> 00:17:34,319
Das Ding ist krank.
Faltet den Raum wie ein Boss.

242
00:17:34,319 --> 00:17:36,388
Ich meine,
erhalten Sie bei Incipio
nach Arrakis in drei Sekunden ...

243
00:17:36,388 --> 00:17:38,157
Finger!

244
00:17:38,157 --> 00:17:39,591
Du musst ihn entschuldigen.

245
00:17:39,591 --> 00:17:41,727
Er wird etwas nervös
um hübsche Mädchen.

246
00:17:41,727 --> 00:17:43,228
(SCHNITT MIT DEN FINGER)

247
00:17:47,066 --> 00:17:48,834
(PIEPEND)

248
00:17:48,834 --> 00:17:51,336
Ich kann es in 10 Minuten reparieren.

249
00:17:52,671 --> 00:17:55,274
Jawohl. Er ist ziemlich großartig.

250
00:17:55,274 --> 00:17:58,343
Ich nehme an
Du und Schulterblätter
sind geclant.

251
00:17:58,343 --> 00:18:00,612
Oh, Aech? Nein.

252
00:18:00,612 --> 00:18:05,584
Ich meine, er ist wirklich gut,
aber ich bin kein Clan.

253
00:18:05,584 --> 00:18:08,287
Oh, weil du Parzival bist,

254
00:18:08,287 --> 00:18:10,856
wie beim Ritter
der den Heiligen Gral gefunden hat
allein.

255
00:18:10,856 --> 00:18:12,858
Was ist mit dir, Art3mis?

256
00:18:12,858 --> 00:18:15,861
Göttin der Jagd.
Clans müssen töten
um dich anzumelden.

257
00:18:17,429 --> 00:18:19,398
-Lieblingsschütze?
-Verzeihung?

258
00:18:19,398 --> 00:18:21,366
James Hallidays
Lieblings-Ego-Shooter.

259
00:18:21,366 --> 00:18:22,935
-Was?
-Oh. GoldenEye.

260
00:18:22,935 --> 00:18:25,304
-Spielen als?
-Seltsamer Job. Ist das ein Test?

261
00:18:25,304 --> 00:18:27,039
Lieblingsspielvariante?

262
00:18:27,039 --> 00:18:28,640
Spielvariante
war „nur Ohrfeigen“.
Keine Waffen.

263
00:18:28,640 --> 00:18:30,309
Ich weiß was
„Nur Ohrfeigen“ bedeutet.
Rennfahrer?

264
00:18:30,309 --> 00:18:32,611
Turbo. Und sein Lieblingsessen
war Hot Pockets.

265
00:18:32,611 --> 00:18:34,580
Lieblingsrestaurant
war Chuck E Cheese.

266
00:18:34,580 --> 00:18:36,915
Lied war
Video hat den Radiostar getötet
von den Buggles.

267
00:18:36,915 --> 00:18:38,817
Video „Take on Me“ von A-ha.

268
00:18:38,817 --> 00:18:43,422
Oh, oh...
Sein Lieblingszitat
war von Superman.

269
00:18:43,422 --> 00:18:45,390
„Manche Leute
kann Krieg und Frieden lesen

270
00:18:45,390 --> 00:18:47,593
„Und komm weg
Ich denke, es ist einfach
Abenteuergeschichte..."

271
00:18:47,593 --> 00:18:50,062
„Andere können lesen
die Zutaten auf der Rückseite
einer Kaugummihülle

272
00:18:50,062 --> 00:18:53,132
„und enthülle die Geheimnisse
des Universums.“

273
00:18:53,132 --> 00:18:55,567
Lex Luthor. (lacht)

274
00:18:55,567 --> 00:18:58,237
Cool.

275
00:18:58,237 --> 00:19:02,174
Was würden Sie tun? Wenn du gewonnen hast.
Den ganzen Wettbewerb meine ich.

276
00:19:02,174 --> 00:19:05,277
Oh! Ich meine,
Ich habe jede Menge Pläne
in der realen Welt.

277
00:19:05,277 --> 00:19:10,082
Ich würde... ich würde in ein riesiges umziehen
Villa, kaufe einen Haufen
von cooler Scheiße, sei nicht arm.

278
00:19:11,283 --> 00:19:14,987
Jetzt weiß ich es
Warum hast du kurz aufgehört.

279
00:19:14,987 --> 00:19:18,157
Wegen Kong habe ich aufgehört.
Niemand schafft es jemals
vorbei an Kong.

280
00:19:18,157 --> 00:19:20,425
Das... Das ist...
Das ist sozusagen eine Regel.

281
00:19:20,425 --> 00:19:23,762
Dann wissen Sie es
es kann nicht wahr sein. Weil
Halliday hasste es, Regeln aufzustellen.

282
00:19:23,762 --> 00:19:25,497
Ich kann es mir nicht leisten, auf Null zu verzichten.

283
00:19:25,497 --> 00:19:27,299
-Du hast Angst
deine Scheiße zu verlieren.
-Nein, bin ich nicht!

284
00:19:27,299 --> 00:19:28,867
Was passiert
wenn IOI es Ihnen anbietet
garantierte Münze

285
00:19:28,867 --> 00:19:30,269
für die Schlüssel zum Königreich?

286
00:19:30,269 --> 00:19:32,604
Nolan Sorrento
übernimmt die Welt.

287
00:19:32,604 --> 00:19:36,942
Ein echter Günter
würde alles riskieren
um die OASIS vor IOI zu retten.

288
00:19:36,942 --> 00:19:38,443
Wer hat das gesagt?

289
00:19:38,443 --> 00:19:39,912
Mich.

290
00:19:42,114 --> 00:19:44,216
Los geht's. Gut wie neu.

291
00:19:44,216 --> 00:19:46,552
Danke für die Lösung, mein Mann.

292
00:19:56,228 --> 00:19:58,330
Das ist besser.

293
00:19:58,330 --> 00:20:02,367
Ich winke dir zu
von der Ziellinie, McFly.

294
00:20:05,704 --> 00:20:07,005
(lacht) Das ist gut gelaufen.

295
00:20:07,005 --> 00:20:08,907
Dank dir,
Kapitän Big Mouth.

296
00:20:08,907 --> 00:20:12,344
TANTE ALICE: Wade? Waten?
Wo zum Teufel sind meine Handschuhe?

297
00:20:12,344 --> 00:20:14,379
Scheiße. Ich muss gehen.

298
00:20:17,316 --> 00:20:19,418
ANKÜNDIGUNGEX1.

299
00:20:19,418 --> 00:20:22,387
Wenn ich auf der Suche nach Gold bin
auf Planet Doom,
Ich brauche jeden Vorteil, den ich bekommen kann.

300
00:20:22,387 --> 00:20:26,325
Jeder Stoß, jeder Schlag, jeder Schuss,
Du fühlst alles.

301
00:20:26,325 --> 00:20:30,662
ANSAGER:
Machen Sie sich bereit für das Gefühl,
das Gefühl von echt. X1.

302
00:20:30,662 --> 00:20:32,998
SPIELER:
Der X1 ist wie beim Tragen
eine zweite Haut.

303
00:20:32,998 --> 00:20:35,000
Ein Skin, der in den Arsch tritt.

304
00:20:36,702 --> 00:20:39,605
Ich habe es auf Null gesetzt, weil
Von deinen kaputten Handschuhen.

305
00:20:39,605 --> 00:20:41,039
Wer hat dir gesagt, dass du sie benutzen sollst?

306
00:20:41,039 --> 00:20:43,175
Du hast ihres genommen.

307
00:20:44,209 --> 00:20:46,211
Du hast also ein Deathmatch verloren.

308
00:20:46,211 --> 00:20:50,115
Warum gehst du nicht einfach
Respawn und Levelaufstieg
wie alle anderen?

309
00:20:50,115 --> 00:20:52,284
Du verstehst es nicht.

310
00:20:52,284 --> 00:20:54,519
Ich habe all diese Power-Ups gekauft
für diese Herausforderung,
und ich habe alles verloren.

311
00:20:54,519 --> 00:20:56,388
Dieses Artefakt
wollte das Haus bezahlen!

312
00:20:56,388 --> 00:20:58,056
TANTE ALICE: Warte.

313
00:20:58,056 --> 00:21:02,060
Wie viel von unserem Hausgeld
Haben Sie für Upgrades ausgegeben?

314
00:21:02,060 --> 00:21:04,930
Nun, alles davon,
aber ich wollte gewinnen.

315
00:21:04,930 --> 00:21:07,866
(Seufzt) Das war unser Ticket
hier raus.

316
00:21:10,435 --> 00:21:11,970
(schluchzend) Du Idiot.

317
00:21:11,970 --> 00:21:13,972
Nein, aber ich habe nur verloren, weil
von den schlechten Handschuhen.

318
00:21:13,972 --> 00:21:15,741
Unser Haus! Unser verdammtes Haus!

319
00:21:15,741 --> 00:21:17,442
WADE: Meine Jungs
waren in dieser Herausforderung.

320
00:21:17,442 --> 00:21:19,745
Du hättest sie nicht besiegen können
in einem Stiefelanzug, du Neuling.

321
00:21:19,745 --> 00:21:22,914
Stoppen! NEIN! NEIN!

322
00:21:22,914 --> 00:21:24,216
Alice, ruf die Polizei!

323
00:21:24,216 --> 00:21:25,884
Nein, das sind wir nicht
die Polizei rufen.

324
00:21:25,884 --> 00:21:27,753
Geh in dein Zimmer, Rick.

325
00:21:27,753 --> 00:21:30,088
Ach, komm schon, Alice.

326
00:21:30,088 --> 00:21:34,092
Warum stellst du es auf?
mit diesem Kerl?
Er ist eine Scheißshow.

327
00:21:34,092 --> 00:21:38,664
Ich sollte treten
Ihr beide raus.
Ich schwöre bei G-O-D, Wade Watts,

328
00:21:38,664 --> 00:21:41,433
wenn ich dich erwische
Ich berühre wieder meine Sachen,

329
00:21:41,433 --> 00:21:44,036
Kein Scherz... Raus.

330
00:21:50,909 --> 00:21:53,245
WADE: „Wade Watts.“

331
00:21:53,245 --> 00:21:55,013
Mein Vater hat diesen Namen gewählt

332
00:21:55,013 --> 00:21:57,249
weil es so klang
wie das Alter Ego eines Superhelden,

333
00:21:57,249 --> 00:22:00,919
wie Peter Parker
oder Bruce Banner.

334
00:22:00,919 --> 00:22:02,988
Aber er starb, als ich ein Kind war.

335
00:22:02,988 --> 00:22:06,191
Meine Mutter auch,
und ich bin hier gelandet,

336
00:22:06,191 --> 00:22:08,093
lebe bei Tante Alice

337
00:22:08,093 --> 00:22:10,529
und ihre endlose Schnur
von hartnäckigen Verlierern.

338
00:22:13,332 --> 00:22:16,201
„Halliday hasste es, Regeln aufzustellen.“

339
00:22:16,201 --> 00:22:18,870
Warum ist diese Zeile
stecken in meinem Kopf?

340
00:22:21,173 --> 00:22:24,710
Vielleicht liegt es daran
Art3mis hat es gesagt:
und sie ist heiß.

341
00:22:24,710 --> 00:22:26,978
Vielleicht liegt es daran
Sie rief mich heraus,

342
00:22:26,978 --> 00:22:30,148
sitze hier
In meiner winzigen Ecke im Nirgendwo,

343
00:22:30,148 --> 00:22:32,884
Ich beschütze mein kleines Stück
von nichts.

344
00:22:32,884 --> 00:22:35,153
Oder vielleicht...

345
00:22:35,153 --> 00:22:37,656
Vielleicht liegt es daran
diese Zeile bedeutet etwas

346
00:22:37,656 --> 00:22:39,358
und ich habe es verpasst.

347
00:22:39,358 --> 00:22:40,525
(POP-MUSIK SPIELT)

348
00:22:42,160 --> 00:22:43,729
Der Tag des Wettbewerbs
wurde angekündigt,

349
00:22:43,729 --> 00:22:46,064
die Halliday Journals
erschien.

350
00:22:46,064 --> 00:22:49,234
Er hat es uns gesagt
in sein Gehirn schauen.
Das war das nächstbeste.

351
00:22:49,234 --> 00:22:52,738
Zuerst,
es war voller Jäger
auf der Suche nach Antworten.

352
00:22:52,738 --> 00:22:55,374
Jetzt die einst überfüllten Hallen
von Hallidays Erinnerungen

353
00:22:55,374 --> 00:22:56,641
sind Leuten wie mir überlassen.

354
00:22:56,641 --> 00:22:59,411
Parzival. Oh, Freude!

355
00:22:59,411 --> 00:23:02,914
Und wie wirst du aufessen
meine wertvolle Suchzeit heute?

356
00:23:02,914 --> 00:23:05,083
Gesellschaftsspiele, 2029...
Büroparty.

357
00:23:05,083 --> 00:23:08,253
Büroparty.
Ja, Sie haben es nur gesehen
tausendmal.

358
00:23:08,253 --> 00:23:11,022
Warum nicht zurückgehen?

359
00:23:11,022 --> 00:23:14,726
Jeder Eintrag
in Hallidays Tagebücher
wird sorgfältig zusammengebaut

360
00:23:14,726 --> 00:23:17,229
aus persönlichen Fotos,
Heimvideoaufnahmen,

361
00:23:17,229 --> 00:23:19,164
Überwachung und Nanny-Cams.

362
00:23:19,164 --> 00:23:23,001
Alles gerendert
in ein Dreidimensionales
virtuelle Erfahrung.

363
00:23:23,001 --> 00:23:26,671
Auch Halliday archiviert
jeder Film, jedes Spiel, jedes Buch,
und Fernsehprogramm

364
00:23:26,671 --> 00:23:30,008
Er hat jemals gesehen,
befindet sich im Zwischengeschoss.

365
00:23:30,008 --> 00:23:33,578
Keine Waffen oder Themen für Erwachsene
Avatare sind erlaubt
innerhalb der Zeitschriften.

366
00:23:33,578 --> 00:23:37,382
Bitte genießen Sie es
Deine Zeit bei uns,
und viel Spaß beim Spritzen!

367
00:23:37,382 --> 00:23:39,217
HALLIDAY: Ich räume gern auf.

368
00:23:39,217 --> 00:23:41,653
MORROW: Okay, Jim,
Ich, äh... ich gehe.

369
00:23:46,558 --> 00:23:49,528
Alles ändert sich, Jim.
Alles entwickelt sich.

370
00:23:49,528 --> 00:23:52,898
HALLIDAY: Einige Dinge
sind einfach perfekt
Sie sind Asteroiden.

371
00:23:52,898 --> 00:23:56,968
Die Menschen leben nicht drinnen
ein Asteroids-Arcade-Schrank.

372
00:23:58,270 --> 00:24:00,138
Ich weiß, dass.

373
00:24:00,138 --> 00:24:02,374
Ja, nun ja,
Menschen leben drinnen
die Spielhalle, die wir gebaut haben.

374
00:24:02,374 --> 00:24:04,543
-Ich habe gebaut.
-Äh, na ja... (Seufzt)

375
00:24:04,543 --> 00:24:07,245
Richtig. Nun,
Ich schätze, man kann es sagen
was auch immer du willst.

376
00:24:07,245 --> 00:24:08,780
Ich will nicht wirklich
rede nicht mehr darüber.

377
00:24:08,780 --> 00:24:09,948
Nein, natürlich
Du willst nicht darüber reden.

378
00:24:09,948 --> 00:24:11,383
Du zwingst mich raus.

379
00:24:11,383 --> 00:24:12,918
Näher an Halliday.

380
00:24:12,918 --> 00:24:14,786
Schau, Erfindung
bringt Verantwortung mit sich

381
00:24:14,786 --> 00:24:16,955
Du hast nicht darum gebeten.

382
00:24:16,955 --> 00:24:19,157
Alles klar,
wenn du etwas machst
Menschen wollen oder brauchen

383
00:24:19,157 --> 00:24:21,960
dann liegt es an dir
Grenzen setzen.
Man muss einige Regeln aufstellen.

384
00:24:21,960 --> 00:24:23,562
(FLÜSTERT)
„Das will ich nicht machen
noch mehr Regeln.

385
00:24:23,562 --> 00:24:25,397
Ich will es nicht machen
noch mehr Regeln.

386
00:24:25,397 --> 00:24:26,832
„Ich bin ein Träumer.“

387
00:24:26,832 --> 00:24:28,133
Ich bin ein Träumer.

388
00:24:28,133 --> 00:24:31,069
-Ich baue Welten.
- „Ich baue Welten.“

389
00:24:31,069 --> 00:24:33,839
Wir haben geschaffen
etwas Schönes, Jim,
aber es hat sich geändert.

390
00:24:33,839 --> 00:24:35,474
Okay? Das ist es wirklich
kein Spiel mehr.

391
00:24:35,474 --> 00:24:37,108
Sind wir fertig?

392
00:24:37,108 --> 00:24:41,646
Mir gefiel, wie die Dinge waren
als sie...

393
00:24:43,081 --> 00:24:45,250
Als es ein Spiel war.

394
00:24:45,250 --> 00:24:48,019
Und wir sind wieder da
wir haben angefangen. Aber das ist
Der Punkt ist es, nicht wahr?

395
00:24:48,019 --> 00:24:50,522
Die Dinge gehen voran
ob es dir gefällt oder nicht.

396
00:24:50,522 --> 00:24:52,657
Ja, wir sind fertig.

397
00:24:52,657 --> 00:24:54,359
MORROW: (SPOTTET) Gut.

398
00:24:56,528 --> 00:25:00,365
HALLIDAY:
Warum können wir nicht rückwärts gehen,
einmal?

399
00:25:02,667 --> 00:25:06,872
Rückwärts, wirklich schnell.
So schnell wir können. (LACHT)

400
00:25:06,872 --> 00:25:08,974
Wirklich ausgedrückt
das Pedal aufs Metall,
Weißt du?

401
00:25:08,974 --> 00:25:11,676
Gehen Sie 10 Sekunden zurück!

402
00:25:11,676 --> 00:25:16,314
Warum können wir nicht rückwärts gehen,
einmal?

403
00:25:16,314 --> 00:25:20,719
Rückwärts, wirklich schnell.
So schnell wir können. (LACHT)

404
00:25:20,719 --> 00:25:23,522
Wirklich ausgedrückt
das Pedal aufs Metall,
Weißt du?

405
00:25:24,523 --> 00:25:26,324
Bill und Ted haben es geschafft.

406
00:25:26,324 --> 00:25:28,894
(Schweres Atmen)

407
00:25:47,646 --> 00:25:49,714
So schnell wieder zurück?

408
00:25:51,249 --> 00:25:53,451
Pass auf, dass du deine Scheiße nicht verlierst.

409
00:25:57,489 --> 00:25:59,858
Du hast etwas herausgefunden.

410
00:25:59,858 --> 00:26:02,093
-Parzival, sag es mir.
-(HORN ertönt)

411
00:26:03,828 --> 00:26:05,564
(Motordrehzahl)

412
00:26:05,564 --> 00:26:06,665
(Hupe ertönt)

413
00:26:29,421 --> 00:26:30,989
(REIFEN kreischend)

414
00:26:51,876 --> 00:26:54,045
(BRÜLLEN)

415
00:27:05,423 --> 00:27:07,058
(BRÜLLEN)

416
00:27:16,301 --> 00:27:17,469
(BRÜLLT)

417
00:27:22,807 --> 00:27:25,343
(REIFEN kreischend)

418
00:27:25,343 --> 00:27:27,545
(INSTRUMENTE SPIELEN
TRIUMPHANTE MUSIK)

419
00:27:42,160 --> 00:27:46,998
Schönes Rennen, Padawan.
Du bist der Erste, der fertig ist.

420
00:27:46,998 --> 00:27:51,536
(STAMMERN)
Mr. Halliday... Anorak.

421
00:27:52,871 --> 00:27:54,439
Es ist so eine Ehre.

422
00:27:54,439 --> 00:27:56,741
Die Ehre liegt ganz bei mir.

423
00:28:07,819 --> 00:28:09,621
Holen Sie sich einen Hinweis.

424
00:28:24,135 --> 00:28:27,739
Wer ist dieser Parzival,
und wie zum Teufel
gewinnt er?

425
00:28:27,739 --> 00:28:30,375
Nun, hier ist
eine bessere Frage.
Wen interessiert das?

426
00:28:30,375 --> 00:28:32,477
Hallidays Wettbewerb
ist von entscheidender Bedeutung.

427
00:28:32,477 --> 00:28:35,580
Ich meine,
Es ist nichts weniger als ein Krieg
zur Kontrolle der Zukunft.

428
00:28:35,580 --> 00:28:38,817
Aber dieser Parzival?
Er ist noch nicht einmal im Clan.

429
00:28:38,817 --> 00:28:42,153
Er ist allein. Wir haben eine Armee.

430
00:28:42,153 --> 00:28:43,888
EXECUTIVE: Und doch,
Er hat den ersten Schlüssel.

431
00:28:43,888 --> 00:28:45,757
Ja, er hat einen Schlüssel,

432
00:28:45,757 --> 00:28:48,760
aber du musst es bekommen
drei davon
um den Wettbewerb zu gewinnen.

433
00:28:48,760 --> 00:28:51,429
Unsere Aktie ist gestern um 6 % gefallen.

434
00:28:51,429 --> 00:28:55,400
Die Treueabteilung meldet
Gewinn von 28 %. F'Nale.

435
00:28:55,400 --> 00:28:58,236
Wir eröffnen
fünf neue Treuezentren
diesen Monat.

436
00:28:58,236 --> 00:29:00,271
Debt Services stellt Hardware in den Schatten.

437
00:29:00,271 --> 00:29:02,340
Nun, Sie wirklich
will mit mir reden
über Aktienkurse?

438
00:29:02,340 --> 00:29:04,375
Die Aktionäre
werde nicht glücklich sein.

439
00:29:04,375 --> 00:29:07,045
Das ist nicht unsere Aufgabe
sie glücklich. Es ist unser Job
um ihnen Geld zu verdienen,

440
00:29:07,045 --> 00:29:11,149
aber sobald wir starten
dieses kleine Baby,
sie werden umdrehen.

441
00:29:12,417 --> 00:29:15,620
Wir nennen das reines O2.

442
00:29:15,620 --> 00:29:17,522
Dies ist das erste
unserer geplanten Upgrades.

443
00:29:17,522 --> 00:29:20,125
Sobald wir zurückrollen können
einige von Halliday
Werbeeinschränkungen,

444
00:29:20,125 --> 00:29:24,195
wir schätzen
Wir können bis zu 80 % verkaufen

445
00:29:24,195 --> 00:29:29,601
einer Person
Gesichtsfeld vor der Induzierung
Anfälle, also stellen Sie sich das vor ...

446
00:29:29,601 --> 00:29:32,670
All dies impliziert
Wir gewinnen den Wettbewerb.

447
00:29:35,573 --> 00:29:37,742
Tatsächlich ist es so.

448
00:29:37,742 --> 00:29:39,544
(MUSIK SPIELT)

449
00:29:39,544 --> 00:29:42,313
Alter, du hast den Schlüssel gewonnen
und 100.000 Münzen?

450
00:29:42,313 --> 00:29:43,815
Sobald ich den Schlüssel nahm,

451
00:29:43,815 --> 00:29:45,717
alle Münzen
ist gerade in meinem Konto aufgetaucht.

452
00:29:45,717 --> 00:29:48,052
Ich sage dir was,
Ich verschmutze meine Haptik
gerade jetzt.

453
00:29:51,656 --> 00:29:53,458
Was zum Teufel ist ein Cataclyst?

454
00:29:53,458 --> 00:29:57,228
Eine Bombe. Tötet jeden Avatar
auf einem Planeten, sogar der Besitzer.

455
00:29:57,228 --> 00:29:58,463
AECH: Wer würde das wollen?

456
00:29:58,463 --> 00:30:00,532
WADE: IOI.
Sie kaufen alles.

457
00:30:01,833 --> 00:30:04,636
Zwanzigtausend
für die heilige Handgranate?

458
00:30:04,636 --> 00:30:06,371
Das ist ein Schnäppchen!

459
00:30:08,640 --> 00:30:12,477
Wow! Zemeckis-Würfel!
Ich brauche so eins.

460
00:30:12,477 --> 00:30:14,212
AECH: Okay, geben Sie nichts aus
Dein ganzes Geld.

461
00:30:17,816 --> 00:30:20,185
-X1 haptischer Stiefelanzug.
-(PIEPEND)

462
00:30:34,766 --> 00:30:36,234
Oh ja!

463
00:31:29,220 --> 00:31:32,423
i-R0k, alter Freund.
Wie geht es dir?

464
00:31:34,592 --> 00:31:36,261
Um ehrlich zu sein,
Ich habe so ein Halsproblem.

465
00:31:36,261 --> 00:31:38,229
Es ist wie ein Karpeltunnel-Deal

466
00:31:38,229 --> 00:31:40,098
aber mit deinem Hals,
wenn das überhaupt eine Sache ist.

467
00:31:40,098 --> 00:31:42,734
Wenn du also einfach stehen könntest
zu... zu deiner Rechten.

468
00:31:42,734 --> 00:31:44,002
Meine Rechte, deine Linke.

469
00:31:45,870 --> 00:31:49,240
Danke,
Es ist der sich wiederholende Stress.
Oh. (lacht)

470
00:31:50,275 --> 00:31:51,442
Hier ist er.

471
00:31:53,511 --> 00:31:58,516
Der Steampunk-Piratenkönig.
Ich kannte ihn gut, Sorrento.

472
00:31:58,516 --> 00:32:00,885
Es gibt nur drei Dinge
In dieser Welt hasse ich,

473
00:32:00,885 --> 00:32:04,856
Steampunk, Piraten,
und Taboulé.

474
00:32:04,856 --> 00:32:07,692
Ich meine,
Warum gibt es das überhaupt?

475
00:32:07,692 --> 00:32:10,395
Gibt es einen Grund?
Wir treffen uns hier?

476
00:32:10,395 --> 00:32:15,633
Ja, Nolan. Die Kugel von Osuvox.

477
00:32:15,633 --> 00:32:19,003
Du wolltest es. Er hatte es.
Und hier ist es.

478
00:32:22,774 --> 00:32:26,744
Es schafft
ein undurchdringlicher magischer Schild
das kann nur abgebaut werden

479
00:32:26,744 --> 00:32:29,113
durch einen Zauberspruch.

480
00:32:29,113 --> 00:32:31,549
Die Kugel von Osuvox.

481
00:32:31,549 --> 00:32:32,951
Sag das nicht noch einmal.

482
00:32:32,951 --> 00:32:34,052
Okay.

483
00:32:36,220 --> 00:32:39,924
Jetzt werde ich dich brauchen
um dies vorerst beizubehalten.

484
00:32:39,924 --> 00:32:42,160
Ich werde es dich wissen lassen
wann ich es benutzen möchte.

485
00:32:42,160 --> 00:32:43,227
Okay?

486
00:32:45,129 --> 00:32:46,631
(PIEPEND)

487
00:32:46,631 --> 00:32:50,668
Im Moment jedoch
Ich habe noch einen Job für dich.

488
00:32:50,668 --> 00:32:52,003
Ah.

489
00:32:52,003 --> 00:32:53,938
Parzival.

490
00:32:53,938 --> 00:32:56,908
Lass mich raten,
du willst ihn
aus der Anzeigetafel.

491
00:32:57,742 --> 00:32:59,243
Kannst du das?

492
00:32:59,243 --> 00:33:01,779
Nun, er ist ein Superstar.

493
00:33:01,779 --> 00:33:03,648
Er hat es geschafft
durch das erste Tor

494
00:33:03,648 --> 00:33:06,250
und Avatare
werden auf ihm sein
wie Hacken auf den Weihnachtsmann.

495
00:33:06,250 --> 00:33:09,487
i-R0k, wie viel mehr
willst du?

496
00:33:09,487 --> 00:33:13,124
Das ist es, was ich mag
über dich, Nolan.
Du leckst nie.

497
00:33:13,124 --> 00:33:15,159
Du beißt gerade
zum Schokoladenzentrum

498
00:33:15,159 --> 00:33:17,295
des Tootsie Pop. (lacht)

499
00:33:17,295 --> 00:33:19,697
Erinnern Sie sich an den alten Werbespot,
mit der Eule?

500
00:33:19,697 --> 00:33:20,765
i-R0k.

501
00:33:22,700 --> 00:33:24,502
Das Dreifache meines normalen Honorars.

502
00:33:24,502 --> 00:33:26,137
Erledigt.

503
00:33:26,137 --> 00:33:28,006
Warte, wirklich?
Ich hätte um fünf bitten sollen.

504
00:33:28,006 --> 00:33:30,008
Sind vier noch auf dem Tisch?

505
00:33:32,210 --> 00:33:35,213
WADE: Wir sind zu fünft
jetzt auf der großen Tafel.

506
00:33:35,213 --> 00:33:38,016
Art3mis war als nächstes dran,
Keine Überraschung.

507
00:33:38,016 --> 00:33:41,352
Sie war auf der Strecke
als ich gewonnen habe.
Sie sah, wie ich rückwärts ging.

508
00:33:41,352 --> 00:33:46,391
Ich habe Aech einen Tipp gegeben und ihn dazu gebracht
versprechen, nichts zu sagen,
und dann gewann er als nächstes.

509
00:33:46,391 --> 00:33:49,060
Ich bin mir ziemlich sicher
er prahlte vor unserem Kumpel Daito,

510
00:33:49,060 --> 00:33:51,796
Weil er gleich danach gewonnen hat.

511
00:33:51,796 --> 00:33:55,400
Und natürlich,
Daito erzählte seinem besten Freund:
Sho...

512
00:33:55,400 --> 00:33:57,535
Er hatte einen Totalschaden an seinem Auto,

513
00:33:57,535 --> 00:33:59,704
aber dann hat es auch Sho verstanden.

514
00:34:08,679 --> 00:34:10,915
„Ein Schöpfer, der hasst
seine eigene Schöpfung.

515
00:34:10,915 --> 00:34:15,420
„Ein versteckter Schlüssel, ein Sprung
nicht genommen. Verfolge deine Schritte zurück,
Entkomme deiner Vergangenheit.

516
00:34:15,420 --> 00:34:18,156
„Ein Schöpfer, der hasst
seine eigene Schöpfung.

517
00:34:18,156 --> 00:34:22,593
„Ein versteckter Schlüssel, ein Sprung
nicht genommen. Verfolge deine Schritte zurück,
Entkomme deiner Vergangenheit.

518
00:34:22,593 --> 00:34:25,063
„Und der Schlüssel aus Jade
wird dir endlich gehören.

519
00:35:06,904 --> 00:35:08,873
„Entkomme deiner Vergangenheit.“

520
00:35:12,543 --> 00:35:15,513
Welcher Teil deiner Vergangenheit
Versuchst du zu fliehen,
Halliday?

521
00:35:19,117 --> 00:35:21,219
(ROCKMUSIK SPIELT)

522
00:35:27,325 --> 00:35:29,093
-Hey, hier ist Parzival!
-Alter!

523
00:35:29,093 --> 00:35:30,561
(ALLES LÄRMEND)

524
00:35:30,561 --> 00:35:32,096
MANN 1: Du bist so etwas wie
absolut mein Held!

525
00:35:32,096 --> 00:35:33,264
FRAU: Hey, Parzival!
Hier!

526
00:35:33,264 --> 00:35:35,399
MANN 2: Alter, du bist großartig!

527
00:35:35,399 --> 00:35:37,468
MANN 3: Hey, Parzival!
Genau hier!
Lass mich ein Autogramm bekommen!

528
00:35:40,338 --> 00:35:42,240
(Knurrt)

529
00:35:43,474 --> 00:35:45,309
FRAU: Pass auf!

530
00:35:45,309 --> 00:35:49,447
Du bist jetzt berühmt!
Du kannst nicht einfach gehen
wo immer Sie wollen!

531
00:35:49,447 --> 00:35:50,848
(STAMMERN) Nein, nein, nein, ich...

532
00:35:50,848 --> 00:35:53,451
(GRUNZEN)

533
00:35:53,451 --> 00:35:54,819
(WADE HEUCHT)

534
00:35:55,486 --> 00:35:57,655
(Knurrt) Hä?

535
00:36:01,125 --> 00:36:03,528
-(Knurren)
-Ahh! (Wimmern)

536
00:36:09,600 --> 00:36:13,804
-(LACHEN)
-Das ist... Das ist nicht lustig.

537
00:36:13,804 --> 00:36:16,474
(LACHEN) Oh Gott.

538
00:36:16,474 --> 00:36:19,110
WADE: Ugh. (Schweres Atmen)

539
00:36:19,110 --> 00:36:21,879
Oh, Gott. Verstehst du es nicht?

540
00:36:21,879 --> 00:36:24,382
Du bist jetzt „der Parzival“.

541
00:36:24,382 --> 00:36:25,883
Du musst eine Verkleidung haben.

542
00:36:28,152 --> 00:36:29,787
Okay, hier.

543
00:36:31,022 --> 00:36:32,723
Clark Kent-Brille.

544
00:36:32,723 --> 00:36:35,026
Sie verbergen Ihre Identität
ohne Ihr Aussehen zu verändern.

545
00:36:43,734 --> 00:36:45,336
Das trage ich nicht.

546
00:36:45,336 --> 00:36:47,271
(Undeutliches Geplapper)

547
00:36:54,879 --> 00:36:57,515
MORROW: Das ist großartig.

548
00:36:57,515 --> 00:36:59,584
Die Art und Weise Ihres Inventars
bricht aus, wenn du stirbst.

549
00:36:59,584 --> 00:37:01,252
HALLIDAY: Sie wollten nicht
noch mehr Blut.

550
00:37:01,252 --> 00:37:02,887
ART3MIS: Das ist direkt davor
Die OASIS ging live.

551
00:37:02,887 --> 00:37:06,490
Sechs Tage vorher.
2. Dezember 2025.

552
00:37:06,490 --> 00:37:08,526
Schauen Sie sich das an.

553
00:37:08,526 --> 00:37:10,161
Wissen Sie, wer das ist?

554
00:37:11,762 --> 00:37:13,531
Ist das Sorrent?

555
00:37:13,531 --> 00:37:15,499
WADE: Sorrent hat begonnen
als Praktikant.

556
00:37:15,499 --> 00:37:17,935
Er behauptet, er habe es gelernt
zu Füßen des Meisters.

557
00:37:17,935 --> 00:37:20,671
So überzeugte er IOI
die Sixers für ihn zu erschaffen,

558
00:37:20,671 --> 00:37:22,240
sein Halliday-Wissen.

559
00:37:22,240 --> 00:37:24,542
Aber fragen Sie Ogden Morrow?

560
00:37:24,542 --> 00:37:28,713
Er sagt das Einzige
Sorrento wusste es tatsächlich
über Halliday

561
00:37:28,713 --> 00:37:30,381
So mochte er seinen Kaffee.

562
00:37:30,381 --> 00:37:32,883
Du könntest z.B.
verschiedene Kontoebenen,

563
00:37:32,883 --> 00:37:34,518
wie ein Goldmitglied.

564
00:37:34,518 --> 00:37:38,189
Eine Person könnte es sein
Silber, Platin, Bronze.

565
00:37:38,189 --> 00:37:40,258
Sie wissen schon, abhängig davon
was sie bezahlt haben.

566
00:37:40,258 --> 00:37:43,127
Weißt du, Höchster
vielleicht „Wasser“
weil „OASIS“, oder?

567
00:37:43,127 --> 00:37:45,062
Ein verdammt guter Latte.

568
00:37:45,062 --> 00:37:47,131
Können Sie vorspulen?
zu dem Zeug
über Hallidays Date?

569
00:37:47,131 --> 00:37:48,966
Was? Halliday ging tatsächlich
bei einem Date?

570
00:37:53,271 --> 00:37:54,739
Also, was ist passiert?

571
00:37:54,739 --> 00:37:57,975
Nichts. Ich habe sie eingeladen.

572
00:37:57,975 --> 00:38:00,611
Naja, hast du zumindest
Verstehst du ihren Namen?

573
00:38:00,611 --> 00:38:04,315
Ja. Kira, ich habe dir gesagt,
wie der Charakter
im dunklen Kristall.

574
00:38:04,315 --> 00:38:06,150
Das ist ihr Gamer-Tag.

575
00:38:08,219 --> 00:38:09,387
-Karen.
-Karen.

576
00:38:09,387 --> 00:38:11,722
Ja, okay? Karen Underwood.

577
00:38:11,722 --> 00:38:15,326
Nein, nein. Karen Underwood,
wie in Ogden Morrows Frau?

578
00:38:15,326 --> 00:38:17,328
Schau einfach zu.

579
00:38:17,328 --> 00:38:21,098
Also, hör zu,
Sie und Karen Underwood.
Was hast du gemacht?

580
00:38:21,098 --> 00:38:23,567
Sie wollte tanzen gehen,

581
00:38:23,567 --> 00:38:25,903
Also haben wir uns einen Film angeschaut.

582
00:38:27,138 --> 00:38:28,372
Und?

583
00:38:30,308 --> 00:38:32,143
-Wo ist der Saft?
-(LACHT NERVEN)

584
00:38:32,143 --> 00:38:34,345
-Gib mir etwas Saft!
-(beide kichern)

585
00:38:34,345 --> 00:38:37,748
-Es gibt keinen Saft!
-Oh, Gott!

586
00:38:37,748 --> 00:38:39,417
Halten Sie das Telefon.

587
00:38:39,417 --> 00:38:43,521
Halliday hatte ein Date
mit Ogden Morrows Frau?

588
00:38:43,521 --> 00:38:46,957
Nur einmal, vor Jahren
sie waren sogar verheiratet,
aber ja.

589
00:38:46,957 --> 00:38:49,327
Und trotzdem,
und die Tatsache, dass sie gestorben ist,

590
00:38:49,327 --> 00:38:52,630
der Name „Kira“
wird nur einmal erwähnt
in allen Halliday-Tagebüchern.

591
00:38:52,630 --> 00:38:53,964
KURATOR: Das ist nicht möglich.

592
00:38:53,964 --> 00:38:55,866
Es ist. Schauen Sie nach.

593
00:38:55,866 --> 00:38:58,302
Was wir gerade gesehen haben
ist das einzige Mal
Sie wurde jemals erwähnt.

594
00:38:58,302 --> 00:38:59,804
Es macht keinen Sinn.

595
00:38:59,804 --> 00:39:02,173
Sie war ein wichtiger Teil
ihres beider Lebens.

596
00:39:02,173 --> 00:39:04,108
Ich wette, dass du alles kannst.
Meine ganze Münze.

597
00:39:05,943 --> 00:39:09,814
Suchen
„Karen Underwood Morrow.“

598
00:39:09,814 --> 00:39:12,983
Kira, ich habe dir gesagt,
wie der Charakter
im dunklen Kristall.

599
00:39:12,983 --> 00:39:15,186
Das ist ihr Gamer-Tag.

600
00:39:15,186 --> 00:39:17,888
WADE: Halliday absichtlich
hat jede Erwähnung von ihr entfernt
außer diesem hier.

601
00:39:17,888 --> 00:39:19,523
Das ist seltsam. Warum?

602
00:39:19,523 --> 00:39:21,525
Es ist so, als ob es einfach so wäre
so schmerzhaft für ihn

603
00:39:21,525 --> 00:39:24,662
ihr Gesicht sehen zu müssen
oder ihren Namen hören.

604
00:39:24,662 --> 00:39:26,530
Nun, er liebte sie.

605
00:39:26,530 --> 00:39:28,399
Das konnte er nicht sagen
bis morgen.

606
00:39:28,399 --> 00:39:30,067
Oh, das ist traurig.
Er hätte es ihr sagen sollen
wie er sich fühlte.

607
00:39:30,067 --> 00:39:31,569
Ja, nun ja,
er hat seine Chance verpasst.

608
00:39:31,569 --> 00:39:33,704
Sehen.

609
00:39:33,704 --> 00:39:36,907
Ich habe den Hinweis auf das Rennen gefunden
in der anderen Szene, aber...

610
00:39:36,907 --> 00:39:38,509
Ich habe mich immer gefühlt
Das ist der größte Hinweis

611
00:39:38,509 --> 00:39:40,378
zum Wettbewerb
war hier versteckt.

612
00:39:40,378 --> 00:39:42,146
Sie haben Recht.

613
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
Ich verliere.

614
00:39:45,216 --> 00:39:47,017
Machen Sie sich keine Sorgen, Kurator.

615
00:39:47,017 --> 00:39:49,520
Sie sehen, Kira ist die Rosenknospe
im Mittelpunkt seiner Geschichte.

616
00:39:49,520 --> 00:39:50,721
Sie ist das große Geheimnis.

617
00:39:50,721 --> 00:39:53,090
Nein, nein. Eine Wette ist eine Wette.

618
00:39:54,592 --> 00:39:57,661
Oh, wow. Ein Viertel.
Du kannst es behalten.

619
00:39:57,661 --> 00:39:59,797
Nein. Du kannst es behalten.

620
00:40:03,100 --> 00:40:05,469
-Hast du Donnerstag frei?
-Wer, ich?

621
00:40:06,203 --> 00:40:07,972
Nein, er.

622
00:40:09,173 --> 00:40:11,008
(LACHT) Oh mein Gott. Ja, du!

623
00:40:13,277 --> 00:40:15,045
Kennen Sie The Distracted Globe?

624
00:40:15,045 --> 00:40:17,148
Ja, der Tanzclub.

625
00:40:19,083 --> 00:40:21,919
Treffen Sie mich dort. 22:00 Uhr

626
00:40:21,919 --> 00:40:24,188
Da ist etwas
Ich möchte es dir zeigen.

627
00:40:24,955 --> 00:40:26,524
Äh, tschüss!

628
00:40:27,591 --> 00:40:29,393
Hat sie mich gerade um ein Date gebeten?

629
00:40:29,393 --> 00:40:31,262
Und ich fing an
sie zu mögen.

630
00:40:31,262 --> 00:40:33,097
In Ordnung.

631
00:40:33,097 --> 00:40:34,665
Das mache ich nicht.

632
00:40:38,235 --> 00:40:40,304
AECH: Z, ich kann es nicht glauben
Du hast ihr von Kira erzählt.

633
00:40:40,304 --> 00:40:42,873
WADE: Was? Ich habe es dir gesagt.

634
00:40:42,873 --> 00:40:46,777
Hey, was ist damit?

635
00:40:46,777 --> 00:40:49,647
Nein. Haben Sie darüber nachgedacht?
dass Art3mis könnte
dich benutzen?

636
00:40:49,647 --> 00:40:54,118
Hey, Alter,
Sie gibt mir einen Hinweis.
Vielleicht bin ich derjenige, der sie benutzt.

637
00:40:54,118 --> 00:40:57,721
Soll ich mehr Thriller machen?

638
00:40:57,721 --> 00:40:59,156
Nein.

639
00:40:59,890 --> 00:41:00,991
Punk?

640
00:41:00,991 --> 00:41:02,059
Nein.

641
00:41:04,094 --> 00:41:05,463
Duran Duran.

642
00:41:05,463 --> 00:41:07,298
Nein.

643
00:41:07,298 --> 00:41:08,466
Sieht es so aus?
Ich versuche es zu sehr?

644
00:41:08,466 --> 00:41:11,735
Ja! Hören Sie auf sich selbst!

645
00:41:11,735 --> 00:41:14,905
Du bist total ins Internet verknallt
auf dieses Mädchen.

646
00:41:14,905 --> 00:41:17,475
Sie hackt dir das Herz
um an deinen Kopf zu gelangen.

647
00:41:18,976 --> 00:41:20,845
Ich habe es!

648
00:41:21,979 --> 00:41:24,014
-Buckaroo Banzai?
-Ja!

649
00:41:24,014 --> 00:41:27,284
Wirklich?
Du wirst das Outfit tragen
aus deinem Lieblingsfilm?

650
00:41:27,284 --> 00:41:28,652
Sei nicht dieser Typ.

651
00:41:28,652 --> 00:41:30,688
Ich bin dieser Typ.

652
00:41:30,688 --> 00:41:32,456
Z, du musst vorsichtiger sein
darüber, wen du triffst
in der OASE.

653
00:41:32,456 --> 00:41:35,759
Aech, Art3mis erwischt mich.
Sie wird mein Outfit bekommen.

654
00:41:35,759 --> 00:41:38,762
Es gibt einfach diese Verbindung.
Ich meine, manchmal haben wir sogar--

655
00:41:38,762 --> 00:41:40,464
-Beenden Sie jeden
Sätze anderer?
-Ja!

656
00:41:40,464 --> 00:41:43,367
Das haben wir. Ich und du.

657
00:41:43,367 --> 00:41:46,937
Ja, ich weiß,
aber das liegt daran
Wir sind beste Freunde, Alter.

658
00:41:46,937 --> 00:41:48,873
Sie könnte ein Typ sein,
Auch, Alter.

659
00:41:48,873 --> 00:41:50,040
(SPOTTET) Komm schon.

660
00:41:50,040 --> 00:41:51,775
Ich meine es ernst!

661
00:41:51,775 --> 00:41:54,545
Das könnte sie tatsächlich sein
ein 300-Pfund-Typ

662
00:41:54,545 --> 00:41:57,715
wer lebt
im Keller seiner Mutter
in einem Vorort von Detroit.

663
00:41:57,715 --> 00:41:59,617
Und ihr Name ist Chuck.

664
00:42:01,285 --> 00:42:03,888
Denken Sie darüber nach.

665
00:42:03,888 --> 00:42:06,056
(ELEKTRONISCHE MUSIK SPIELEN)

666
00:42:12,530 --> 00:42:14,698
(MUSIK WEITER)

667
00:42:33,083 --> 00:42:34,485
MANN 1: Whoa, Alter,
ist das Parzival?

668
00:42:34,485 --> 00:42:36,220
-MANN 2: Parzival!
-Oh mein Gott, Parzival!

669
00:42:36,220 --> 00:42:39,490
Komm her, Mann.
Hey, können wir ein Foto machen?

670
00:42:39,490 --> 00:42:41,492
(Kameras klicken)

671
00:42:41,492 --> 00:42:43,827
MANN 3: Vielen Dank!
MANN 4: Alter, du bist mein Held!

672
00:42:43,827 --> 00:42:45,162
Hallo, Parzival.

673
00:42:47,398 --> 00:42:49,300
Danke schön.

674
00:43:03,080 --> 00:43:06,183
Raus aus der Stadt!
Buckaroo Banzai?

675
00:43:06,183 --> 00:43:08,519
-Häh?
-Ich mag es.
Ich liebeBuckaroo Banzai.

676
00:43:08,519 --> 00:43:10,187
-Oh, danke!
-Es ist großartig!

677
00:43:10,187 --> 00:43:11,956
-Ja! Du siehst aus...
-Oh.

678
00:43:11,956 --> 00:43:13,457
Du siehst großartig aus!

679
00:43:13,457 --> 00:43:14,658
-Danke schön.
-Wow.

680
00:43:16,393 --> 00:43:18,262
Ein großes, ein kleines?

681
00:43:18,262 --> 00:43:19,463
Ein ganz Großer!

682
00:43:34,645 --> 00:43:38,315
- Verschwinde von hier.
-(KEUCHT)

683
00:43:38,315 --> 00:43:40,250
FRAU 1: Was für ein Freak!
FRAU 2: Dachte ich
Er war irgendwie süß.

684
00:43:40,250 --> 00:43:41,785
ART3MIS:
Waren Sie schon einmal hier?

685
00:43:41,785 --> 00:43:43,487
Es ist cool, oder? Ich meine...

686
00:43:43,487 --> 00:43:45,889
-(Telefon klingelt)
-Also, was ist der Plan?

687
00:43:45,889 --> 00:43:48,325
Wirst du töten?
ihre Avatare?
Sie auf Null setzen?

688
00:43:48,325 --> 00:43:50,461
Sie sind beide hier
bei The Distracted Globe.

689
00:43:50,461 --> 00:43:52,930
Ich kann nicht reden.

690
00:43:52,930 --> 00:43:54,832
ART3MIS: Der abgelenkte Globus
war einer der ersten Vereine

691
00:43:54,832 --> 00:43:56,100
Halliday entstand in der OASIS.

692
00:43:56,100 --> 00:43:57,601
Das ist allgemein bekannt.

693
00:43:57,601 --> 00:43:59,937
Aber ich habe es noch einmal überprüft

694
00:43:59,937 --> 00:44:02,406
und es stellte sich heraus, dass er angefangen hatte
Ich baue es gleich danach auf
In diesem Moment hast du es mir gezeigt.

695
00:44:02,406 --> 00:44:03,674
Das Date mit Kira.

696
00:44:03,674 --> 00:44:05,776
Richtig, und das war sie auch
ein ernsthafter Tänzer.

697
00:44:05,776 --> 00:44:07,845
Vielleicht dachte er
er würde sie hierher bringen,

698
00:44:07,845 --> 00:44:10,681
wie bei einem virtuellen Date.

699
00:44:10,681 --> 00:44:12,583
Als ob das jemals funktionieren würde.

700
00:44:12,583 --> 00:44:14,084
Also hat Halliday es für sie gebaut?

701
00:44:14,084 --> 00:44:15,419
Aber sie haben es nie geschafft
nach dem ersten Date.

702
00:44:15,419 --> 00:44:16,854
Halliday ist also der Schöpfer...

703
00:44:16,854 --> 00:44:18,188
Der seine eigene Schöpfung hasst.

704
00:44:18,188 --> 00:44:19,590
Und der Verein
ist das, was er hasst.

705
00:44:19,590 --> 00:44:21,892
Und „Ein versteckter Schlüssel,
ein Sprung nicht gemacht“?

706
00:44:25,295 --> 00:44:26,764
Aber die Leute springen davon ab
die ganze Nacht lang.

707
00:44:26,764 --> 00:44:28,699
Aber keiner dieser Leute
hatte den Kupferschlüssel,

708
00:44:28,699 --> 00:44:32,336
Wenn wir also abspringen,
vielleicht ist es anders. Rechts?

709
00:44:32,336 --> 00:44:33,404
WADRichtig.

710
00:44:36,206 --> 00:44:37,675
Also nehmen wir es zusammen?

711
00:44:37,675 --> 00:44:38,909
Sicher.

712
00:44:40,844 --> 00:44:42,980
Wir sind kein Clan
oder so.

713
00:44:42,980 --> 00:44:46,083
Natürlich nicht. Ich bin kein Clan.

714
00:44:47,151 --> 00:44:48,318
Warte--

715
00:44:48,318 --> 00:44:49,687
Wow!

716
00:44:51,021 --> 00:44:52,756
Au! Wow.

717
00:44:57,194 --> 00:45:00,998
Ich glaube nicht, dass es das ist.
Keine Anzeigetafel, keine Hindernisse.

718
00:45:00,998 --> 00:45:03,701
-Vielleicht eine Tanzherausforderung?
-Häh? Wow!

719
00:45:14,978 --> 00:45:16,346
(MUSIK STOPPT)

720
00:45:16,346 --> 00:45:18,382
(BLEIBT ALIPLAYING)

721
00:45:19,149 --> 00:45:21,151
Oldschool!

722
00:45:29,359 --> 00:45:32,329
MANN:
♪ Nun, das merkt man
Übrigens nutze ich meinen Spaziergang

723
00:45:32,329 --> 00:45:34,898
♪ Ich bin ein Mann einer Frau
Keine Zeit zum Reden

724
00:45:34,898 --> 00:45:37,067
♪ Musik laut und Frauen warm

725
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
♪ Ich wurde herumgetreten
seit ich geboren wurde

726
00:45:39,236 --> 00:45:41,872
♪ Und jetzt ist alles gut
Mir geht es gut

727
00:45:41,872 --> 00:45:44,508
♪ Und du darfst schauen
andersherum

728
00:45:44,508 --> 00:45:45,843
Bist du vorbereitet?

729
00:45:45,843 --> 00:45:47,111
"Vorbereitet"?

730
00:45:50,681 --> 00:45:53,250
Was für eine Haptik
Rockst du?

731
00:45:53,250 --> 00:45:55,753
Du hast die Handschuhe
und Vollvisier,
oder ein Ganzkörper?

732
00:45:55,753 --> 00:45:59,690
♪ Bleib am Leben, bleib am Leben
Ah, ha, ha, ha

733
00:45:59,690 --> 00:46:01,391
Kannst du das fühlen?

734
00:46:01,391 --> 00:46:04,128
♪ Bleib am Leben, bleib am Leben
Ah, ha, ha, ha

735
00:46:04,128 --> 00:46:06,230
Ähm, ja.

736
00:46:06,230 --> 00:46:09,099
Ich habe den X1 Haptic Bootsuit bekommen
mit der Mikrofaser
Schritteinlage.

737
00:46:09,099 --> 00:46:10,534
(LACHT)

738
00:46:21,378 --> 00:46:24,348
Mein, Parzival,
Du warst vorbereitet.

739
00:46:27,651 --> 00:46:31,255
Also, ich habe nachgedacht.

740
00:46:31,255 --> 00:46:33,891
Vielleicht wäre es cool
wenn wir uns treffen würden
in der realen Welt.

741
00:46:33,891 --> 00:46:35,459
Nein, Sie wären enttäuscht.

742
00:46:35,459 --> 00:46:38,095
Nein, würde ich nicht. Ich mag dich.

743
00:46:38,095 --> 00:46:40,330
Du kennst mich nicht einmal.

744
00:46:40,330 --> 00:46:42,166
Das ist nicht der Fall
wie ich wirklich aussehe.

745
00:46:42,166 --> 00:46:46,170
Das ist nicht mein wirklicher Körper,
oder mein wahres Gesicht.

746
00:46:46,170 --> 00:46:47,905
Es ist mir egal.

747
00:46:47,905 --> 00:46:49,473
Ich möchte deinen richtigen Namen wissen.

748
00:46:49,473 --> 00:46:52,976
Bleib am Leben, bleib am Leben
Ah, ha, ha, ha

749
00:46:52,976 --> 00:46:54,178
(ART3MIS LACHT)

750
00:46:54,178 --> 00:46:56,547
♪ Bleib am Leben ♪

751
00:47:02,686 --> 00:47:04,221
-Mein Name ist Wade.
-Was?

752
00:47:05,689 --> 00:47:07,658
-Ich sagte, mein Name ist--
-Stopp!

753
00:47:07,658 --> 00:47:10,527
Nun, Buckaroo hat es vermasselt.
Schockierend.

754
00:47:10,527 --> 00:47:13,163
Bist du verrückt?
Du erzählst es niemandem
wer du bist.

755
00:47:13,163 --> 00:47:14,665
Sie können nicht Ihren richtigen Namen verwenden.

756
00:47:14,665 --> 00:47:15,933
Du bist nicht irgendjemand.

757
00:47:15,933 --> 00:47:17,634
Du kennst mich nicht.

758
00:47:17,634 --> 00:47:18,969
Du weißt es nicht
irgendetwas über mich.
Wir sind uns noch nie begegnet.

759
00:47:18,969 --> 00:47:20,771
Ich kenne dich, Arty.

760
00:47:22,506 --> 00:47:24,074
Ich bin in dich verliebt.

761
00:47:32,549 --> 00:47:34,952
-Ist dieser Teil
der Herausforderung?
-NEIN.

762
00:47:34,952 --> 00:47:36,186
-Es ist ein Hinterhalt.
-(COCKS GUN)

763
00:47:37,287 --> 00:47:38,422
(STÖHNT)

764
00:47:43,627 --> 00:47:46,363
IOI, immer im Weg.

765
00:47:46,363 --> 00:47:48,198
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Ich sagte, ich bin in dich verliebt.

766
00:47:48,198 --> 00:47:49,633
Nein, das bist du nicht.

767
00:47:51,168 --> 00:47:52,803
Du weißt es nur
was ich Ihnen mitteilen möchte.

768
00:47:52,803 --> 00:47:54,705
Du siehst nur
was ich möchte, dass du es siehst.

769
00:47:57,574 --> 00:47:59,443
Das ist was
Du bist verliebt in.

770
00:48:13,257 --> 00:48:14,458
Achtung!

771
00:48:15,926 --> 00:48:17,227
(STÖHNT)

772
00:48:21,932 --> 00:48:23,233
(schreit)

773
00:48:24,668 --> 00:48:26,136
Ziehen.

774
00:48:28,538 --> 00:48:29,640
(STÖHNT)

775
00:48:33,110 --> 00:48:34,645
(beide grunzen)

776
00:48:38,715 --> 00:48:41,919
Geh zurück! Z!
Deine Rüstung geht zur Neige.

777
00:48:41,919 --> 00:48:43,120
Ich habe das gerade gekauft.

778
00:48:43,787 --> 00:48:44,988
(GRUNTZT)

779
00:48:51,128 --> 00:48:52,429
Zemeckis-Würfel.

780
00:48:52,429 --> 00:48:54,331
Dreht alles um
60 Sekunden zurück in die Zeit.

781
00:48:58,902 --> 00:49:00,971
Und du hast gewartet
bis jetzt, um es zu benutzen?

782
00:49:09,046 --> 00:49:11,214
Wow, du warst großartig.

783
00:49:11,815 --> 00:49:13,016
(STÖHNT)

784
00:49:14,318 --> 00:49:16,553
(keuchend)
Das ist kein Spiel, Z.

785
00:49:17,821 --> 00:49:19,790
Ich mache das, um IOI zu stoppen.

786
00:49:19,790 --> 00:49:22,292
Ich spreche von
Konsequenzen für die reale Welt.

787
00:49:22,292 --> 00:49:23,894
Menschen leiden.

788
00:49:23,894 --> 00:49:25,762
- Tatsächliches Zeug über Leben und Tod.
-Ich weiß. Ich weiß--

789
00:49:25,762 --> 00:49:30,667
Nein, das weißt du nicht!
Mein Vater ist gestorben
in einem Treuecenter.

790
00:49:30,667 --> 00:49:33,837
Er hat sich Ausrüstung geliehen.
(SCHNIFFT) Er hat Schulden angehäuft.

791
00:49:33,837 --> 00:49:37,341
Er zog mit dem Versprechen ein
es abzuarbeiten,
aber er hat es nie getan.

792
00:49:37,341 --> 00:49:39,242
IOI habe gerade angehoben
seine Lebenshaltungskosten,

793
00:49:39,242 --> 00:49:40,811
dann wurde er krank,
und er konnte es sich nicht leisten
rauskommen.

794
00:49:40,811 --> 00:49:43,313
Und dann ist er gestorben!

795
00:49:43,313 --> 00:49:44,681
Es tut mir so leid, ich habe nicht--

796
00:49:44,681 --> 00:49:46,783
Nein, du lebst nicht
in der realen Welt, Z.

797
00:49:46,783 --> 00:49:49,853
Nach dem, was du mir erzählt hast,
Ich glaube nicht, dass du das jemals getan hast.

798
00:49:49,853 --> 00:49:53,457
Du lebst in diesem...
Diese Illusion,

799
00:49:53,457 --> 00:49:55,525
und ich kann es mir nicht leisten
Damit du mich ablenken kannst.

800
00:50:08,138 --> 00:50:10,474
Wie zum Teufel
sind sie entkommen?

801
00:50:10,474 --> 00:50:12,776
Möchten Sie die lange Version?
Eure Jungs sind scheiße.

802
00:50:12,776 --> 00:50:14,478
Sie haben versagt
um seinen Avatar zu töten,

803
00:50:14,478 --> 00:50:16,713
was, wenn wir anbieten
konstruktive Kritik,

804
00:50:16,713 --> 00:50:19,549
war eine lahme Idee
und hätte es nur getan
verlangsamte ihn.

805
00:50:19,549 --> 00:50:23,887
Während mein Plan,
Das war cool, weil ich rocke,
hat tatsächlich funktioniert.

806
00:50:23,887 --> 00:50:25,655
Er ist immer noch im Vorstand.

807
00:50:25,655 --> 00:50:29,192
Das weiß ich, Nolan.
Aber er wird nicht mehr lange bleiben.

808
00:50:29,192 --> 00:50:31,161
Ich habe eine Suche durchgeführt
für alle Wades

809
00:50:31,161 --> 00:50:33,363
der kürzlich gekauft hatte
ein X1-Stiefelanzug,

810
00:50:33,363 --> 00:50:36,566
habe darauf verwiesen
mit öffentlichen Aufzeichnungen,
und voilà,

811
00:50:36,566 --> 00:50:40,637
was französisch ist für...
„Und dann habe ich es herausgefunden.“

812
00:50:41,204 --> 00:50:42,973
Bereit?

813
00:50:42,973 --> 00:50:47,277
Die Identität der realen Welt
von Parzival ist Wade Watts.

814
00:50:48,011 --> 00:50:49,613
Voila.

815
00:50:51,248 --> 00:50:54,151
Sind Sie loyal, Frau Zandor?

816
00:50:54,151 --> 00:50:55,919
Du willst mich wirklich
um das zu beantworten?

817
00:50:55,919 --> 00:50:57,487
(Räusert sich)
Nun, wenn du im Krieg bist,

818
00:50:57,487 --> 00:51:00,524
Du brauchst Leute
die einer Schuld treu bleiben.

819
00:51:00,524 --> 00:51:02,392
Menschen, auf die Sie zählen können
um Dinge zu erledigen.

820
00:51:02,392 --> 00:51:05,062
Ich lasse einfach Leute verhaften
weil sie ihre Rechnungen nicht bezahlt haben.

821
00:51:05,062 --> 00:51:07,998
Ja, weil es welche gibt
einige Probleme, die erfordern
eine physikalische Lösung,

822
00:51:07,998 --> 00:51:10,567
Aber es gibt auch andere Zeiten,
besonders im Krieg,

823
00:51:10,567 --> 00:51:12,269
wenn Sie es brauchen
ein anderes Regelwerk.

824
00:51:12,269 --> 00:51:14,104
-Die Regeln des Krieges.
-Genau.

825
00:51:14,104 --> 00:51:16,706
Schade, meine Abteilung
funktioniert nicht
im Inneren der OASIS.

826
00:51:16,706 --> 00:51:19,609
Ja, aber wenn dieser Krieg
bleibt in der OASIS,

827
00:51:19,609 --> 00:51:22,012
dann kannst du nichts machen.

828
00:51:22,012 --> 00:51:24,948
Das ist also so
eines dieser Gespräche
das wir nicht wirklich haben.

829
00:51:24,948 --> 00:51:26,716
Nun ja, solche hatten wir schon
von Gesprächen vorher,

830
00:51:26,716 --> 00:51:28,452
und schau, wo du jetzt bist.

831
00:51:28,452 --> 00:51:30,754
Du hast einen Sitz im Vorstand,
Leiter Ihrer eigenen Abteilung,

832
00:51:30,754 --> 00:51:34,424
eine Spaltung, die aufhören wird
existieren, wenn die falsche Person
gewinnt diesen Wettbewerb.

833
00:51:34,424 --> 00:51:37,761
F'Nale, ein Spiel entscheidet
unser Schicksal.

834
00:51:37,761 --> 00:51:41,598
Die einzige Frage ist,
Wie weit sind wir bereit?
gehen, um es zu gewinnen?

835
00:51:43,733 --> 00:51:45,836
Sag mir, was du brauchst, Nolan.

836
00:51:56,613 --> 00:51:58,815
(Undeutliches Geschwätz)

837
00:52:11,495 --> 00:52:13,463
(PIEPEND)

838
00:53:04,147 --> 00:53:05,715
Wow.

839
00:53:09,486 --> 00:53:11,154
Wo bin ich?

840
00:53:11,154 --> 00:53:13,456
IOI Plaza.
Du bist ein Hologramm
in der realen Welt.

841
00:53:14,324 --> 00:53:15,992
Das ist eine wirklich coole Anlage.

842
00:53:15,992 --> 00:53:20,030
Danke schön.
Es ist eine brandneue Habashaw,
OIR 9400.

843
00:53:20,030 --> 00:53:22,032
Es sieht so aus
ein riesiger Hamsterball.

844
00:53:22,032 --> 00:53:26,803
Du weißt schon,
Wenn Sie zur Arbeit bei IOI gekommen sind,
Du würdest eines davon bekommen.

845
00:53:26,803 --> 00:53:28,738
Ich bilde keinen Clan.

846
00:53:28,738 --> 00:53:30,974
Sie würden auch Ihr eigenes bekommen
Penthouse-Wohnung
in Kolumbus

847
00:53:30,974 --> 00:53:33,243
mit dem
Höchstgeschwindigkeitsverbindung.

848
00:53:33,243 --> 00:53:38,648
In der OASIS,
Du würdest unbegrenzt Waffen bekommen,
magische Gegenstände, Schiffe.

849
00:53:38,648 --> 00:53:40,517
Du willst das Schiff
vom Verteidiger?

850
00:53:40,517 --> 00:53:43,253
Wissen Sie, die Art, die es kann
einfach in den Hyperraum springen?

851
00:53:43,253 --> 00:53:45,155
Du willst
der Millennium Falke?

852
00:53:46,056 --> 00:53:47,524
Hast du das?

853
00:53:47,524 --> 00:53:50,360
Alles was Sie brauchen
um dir zu helfen, das Ei zu finden,

854
00:53:50,360 --> 00:53:51,728
und dann ist da noch das Gehalt.

855
00:53:52,829 --> 00:53:54,931
Vier Millionen pro Jahr.

856
00:53:54,931 --> 00:53:58,535
Und wenn es doch passiert
um dieses Osterei zu finden,
Es gibt einen Bonus.

857
00:53:58,535 --> 00:54:00,837
25 Millionen Dollar.

858
00:54:02,339 --> 00:54:06,209
(keuchend)

859
00:54:06,209 --> 00:54:09,779
Ich kann sehen, dass Sie es verwenden
Emotionsunterdrückende Software
gerade jetzt,

860
00:54:09,779 --> 00:54:12,682
Und warum solltest du es nicht tun?
Es ist klug,
Deine Hand nicht zu zeigen.

861
00:54:18,121 --> 00:54:21,858
Es ist viel Geld.
Ich könnte es wirklich gebrauchen.

862
00:54:26,796 --> 00:54:29,199
Aber ich glaube nicht, dass du und ich
hätte die gleichen Pläne.

863
00:54:29,199 --> 00:54:32,235
Nun ja, darüber weiß ich nichts.
Was, für die OASIS?

864
00:54:32,235 --> 00:54:35,438
Ich schätze, wenn du es nicht bist
ein John Hughes-Fan...

865
00:54:36,539 --> 00:54:38,275
Natürlich bin ich das.

866
00:54:38,275 --> 00:54:40,910
Denn das Erste
das würde ich tun

867
00:54:40,910 --> 00:54:44,648
ist, alle Schulen umzuwandeln
über Ludus bis hin zu Repliken

868
00:54:44,648 --> 00:54:47,817
vom Frühstücksclub
und Ferris Bueller.

869
00:54:47,817 --> 00:54:50,987
Auf keinen Fall. Das ist eine tolle Idee.

870
00:54:50,987 --> 00:54:53,456
Welche Schule,
Ridgemont oder Faber?

871
00:54:53,456 --> 00:54:56,559
Schnelle Zeiten an der Ridgemont High,
nicht John Hughes.

872
00:54:56,559 --> 00:54:59,796
Es ist eine Falle.
Faber College
von Animal House.

873
00:54:59,796 --> 00:55:01,431
John Hughes führte nicht Regie

874
00:55:01,431 --> 00:55:04,434
Schnelle Zeiten an der Ridgemont High
oder Tierhaus.

875
00:55:04,434 --> 00:55:07,771
Ferris Bueller und
Sie gingen zum Frühstücksclub
zur Shermer High School,

876
00:55:07,771 --> 00:55:11,308
Das ist in Shermer, Illinois.
Ich weiß, was du denkst.

877
00:55:11,308 --> 00:55:13,009
Du denkst
Ich bin ein Firmenarschloch,

878
00:55:13,009 --> 00:55:16,413
das schätze ich nicht
Popkultur, aber...

879
00:55:16,413 --> 00:55:19,516
Mann, das stimmt nicht.
Weißt du, wann ich will
Dampf ablassen...

880
00:55:19,516 --> 00:55:23,486
Getränketablett, plRobotron,
Hören Sie Duran Duran.

881
00:55:23,486 --> 00:55:25,088
Ich öffne einen Tab.

882
00:55:25,088 --> 00:55:27,490
Ich habe etwas Duran Duran aufgetragen.
Ich spiele Robotron.

883
00:55:27,490 --> 00:55:29,626
Deshalb liebe ich die OASIS.

884
00:55:29,626 --> 00:55:32,962
Weil es einfach voll ist
von all diesen Dingen, Mann,

885
00:55:32,962 --> 00:55:34,497
das die Leute lieben. Du weisst?

886
00:55:42,305 --> 00:55:44,808
Ich bin einen Geschäftsmann. Ich verstehe es.

887
00:55:44,808 --> 00:55:47,610
Aber ich muss meinen Job machen.

888
00:55:47,610 --> 00:55:53,350
(Leise) Aber ich habe es nicht getan
Bitte hierher, nur um uns zu helfen
Finde das Ei, Parzival.

889
00:55:53,350 --> 00:55:57,187
Ich habe dich hier gefragt
für das, was danach kommt.

890
00:55:58,355 --> 00:56:00,056
Was würde Halliday sagen?

891
00:56:01,057 --> 00:56:03,793
James Halliday ist tot.

892
00:56:05,028 --> 00:56:09,032
Ja. Er ist.

893
00:56:09,032 --> 00:56:13,970
Alles, was von ihm übrig ist
ist dieser Wettbewerb.
Und wissen Sie was?

894
00:56:13,970 --> 00:56:16,339
Es scheint einfach so
er würde dich nicht wollen
es zu gewinnen.

895
00:56:16,339 --> 00:56:18,341
Ein Fanboy kennt einen Hasser,

896
00:56:18,341 --> 00:56:20,410
und ich weiß
Sie haben eine ganze Abteilung
von Oologen im Ohr.

897
00:56:20,410 --> 00:56:22,679
Also, wenn Sie es wissen wollen
was ich wirklich denke...

898
00:56:22,679 --> 00:56:24,214
Ich glaube, du bist voller Scheiße.

899
00:56:29,519 --> 00:56:31,187
Hier ist mein Angebot.

900
00:56:31,187 --> 00:56:32,689
Ihr Vorstand,
Hast du sie im anderen Ohr?

901
00:56:32,689 --> 00:56:34,624
Warum erzählst du ihnen das nicht?

902
00:56:35,759 --> 00:56:38,561
Wenn sie dich fallen lassen,
Ich werde darüber nachdenken.

903
00:56:38,561 --> 00:56:40,663
Ich könnte etwas sagen
vertraulich.

904
00:56:41,664 --> 00:56:43,700
Ich musste das Angebot machen.

905
00:56:43,700 --> 00:56:46,703
Der Vorstand hat damit gerechnet,
aber ich hatte es wirklich gehofft
du würdest nein sagen.

906
00:56:46,703 --> 00:56:50,106
Denn wenn irgendjemand gewinnt
Dieser Wettbewerb, das bin ich.

907
00:56:50,106 --> 00:56:52,175
Mein Avatar bekommt das Ei

908
00:56:52,175 --> 00:56:55,545
Weil ich der Einzige hier bin
mit den Bällen
um diesen Ort zu leiten.

909
00:56:55,545 --> 00:56:58,047
Wow, du wirklich
habe dort den Gang gewechselt.

910
00:56:58,047 --> 00:57:01,117
Von ziemlich vernünftig
zum wahnsinnigen Oberherrn.

911
00:57:01,117 --> 00:57:04,120
Du solltest dankbar sein, Wade.

912
00:57:04,120 --> 00:57:07,557
Du wirst nicht da sein
um meine wahnsinnige Herrschaft zu ertragen.

913
00:57:07,557 --> 00:57:09,359
Ja, das stimmt.
Ich weiß, wer du bist.

914
00:57:09,359 --> 00:57:14,597
Wade Owen Watts,
geboren am 12. August 2027.

915
00:57:14,597 --> 00:57:18,601
Ich weiß auch, wo du bist.
Einheit 56K, Columbus-Stapel.

916
00:57:18,601 --> 00:57:21,371
Du wurdest zuletzt gesehen
Betreten Ihres Anhängers
vor drei Tagen.

917
00:57:21,371 --> 00:57:22,806
Du bist seitdem nicht mehr gegangen.

918
00:57:22,806 --> 00:57:24,140
WADE: Was machst du?
Du kannst nicht--

919
00:57:24,140 --> 00:57:25,742
Bei all dem, was vor sich geht
in der Welt,

920
00:57:25,742 --> 00:57:27,110
Glaubst du das wirklich?
Es wird jedem scheißegal sein

921
00:57:27,110 --> 00:57:28,645
über eine Explosion

922
00:57:28,645 --> 00:57:31,214
in irgendeinem Ghetto-Müll
Rattengehege in Columbus?

923
00:57:31,214 --> 00:57:33,450
(STAMMERT)
Sorrento, tu das nicht.
Ich bin noch nicht einmal da!

924
00:57:33,450 --> 00:57:35,351
Nicht mehr lange.

925
00:57:35,919 --> 00:57:37,520
(keuchend)

926
00:57:38,988 --> 00:57:41,224
Rufen Sie Alice an.

927
00:57:41,224 --> 00:57:42,959
Rufen Sie Alice an.

928
00:58:06,516 --> 00:58:09,419
(KLINGELT)

929
00:58:09,419 --> 00:58:11,321
Abholen! Abholen! Alice!

930
00:58:12,856 --> 00:58:16,359
(KLINGELT WEITER)

931
00:58:16,359 --> 00:58:18,828
Dieser Stiefelanzug
ziemlich genial.
Danke dafür.

932
00:58:18,828 --> 00:58:20,930
Rick! Rick, der Ort
wird explodieren!

933
00:58:20,930 --> 00:58:22,432
Rick, ist das Wade?

934
00:58:22,432 --> 00:58:24,634
-Zieh Alice an!
-Lass mich mit ihm reden.

935
00:58:24,634 --> 00:58:26,636
Rufen Sie hier nicht mehr an,
Hast du mich?

936
00:58:26,636 --> 00:58:28,137
(keuchend)

937
00:58:28,137 --> 00:58:30,940
Ich will deine Stimme nicht hören
immer wieder.

938
00:58:36,779 --> 00:58:39,582
(Leute schreien)

939
00:58:50,660 --> 00:58:52,395
(SIRENEN WÄHLEN)

940
00:59:06,376 --> 00:59:07,911
(PIEPEND)

941
00:59:07,911 --> 00:59:12,315
Kontaktieren Sie Aech, Daito,
Sho und Art3mis.

942
00:59:12,315 --> 00:59:14,517
Ich bin für mich gekommen
in der realen Welt.

943
00:59:14,517 --> 00:59:17,320
Sie müssen
werde hinter dir her sein,
Also wo auch immer du bist...

944
00:59:17,320 --> 00:59:18,922
(gedämpftes Grunzen)

945
00:59:34,571 --> 00:59:37,006
(Schweres Atmen)

946
00:59:43,379 --> 00:59:45,415
Tut mir leid wegen der Augenbinde.

947
00:59:45,415 --> 00:59:47,617
Meine Jungs sind ein bisschen paranoid.

948
00:59:48,418 --> 00:59:50,620
Sag das noch einmal.

949
00:59:50,620 --> 00:59:53,022
Meine Jungs sind ein bisschen paranoid.

950
00:59:54,090 --> 00:59:55,592
Art3mis?

951
00:59:57,093 --> 01:00:01,164
Mein richtiger Name ist Samantha,
aber ja, ich bin Art3mis.

952
01:00:03,032 --> 01:00:05,768
Duschen sind so,
auch saubere Kleidung.

953
01:00:09,038 --> 01:00:13,109
Willkommen zur Rebellion,
Wade.

954
01:00:24,253 --> 01:00:29,759
WADE: Das ist IOI.
Die Stapel sind also da drüben?

955
01:00:29,759 --> 01:00:32,629
Wir wohnen so nah beieinander
die ganze Zeit miteinander?

956
01:00:34,063 --> 01:00:36,232
Nebenan,

957
01:00:36,232 --> 01:00:40,336
auf der ganzen Welt,
es ist... es ist alles das Gleiche
in der OASE.

958
01:00:42,772 --> 01:00:45,174
Fürs Protokoll:

959
01:00:45,174 --> 01:00:46,676
ähm...

960
01:00:46,676 --> 01:00:50,680
Ich bin nicht enttäuscht.

961
01:00:50,680 --> 01:00:53,783
Du hast gesagt, ich...
Ich wäre enttäuscht
als ich dich traf, aber...

962
01:00:53,783 --> 01:00:57,020
Das bin ich nicht.

963
01:00:57,020 --> 01:00:59,856
Ich habe damit gelebt
mein ganzes Leben.
Du musst nicht so tun, als ob.

964
01:01:14,370 --> 01:01:17,173
Du hast ein Muttermal, na und?

965
01:01:18,041 --> 01:01:19,776
Warum sollte mir das Angst machen?

966
01:01:26,983 --> 01:01:29,619
Z, wenn ich dir weh tue,
Es... es tut mir leid.

967
01:01:29,619 --> 01:01:31,821
Nein, es ist...

968
01:01:31,821 --> 01:01:35,124
Warte, hast... hast du
Nennen Sie mich einfach „Z“?

969
01:01:35,124 --> 01:01:37,160
-Oh mein Gott. Habe ich?
-Ich glaube, das hast du.

970
01:01:37,160 --> 01:01:39,028
(LACHT) Wade, es tut mir leid.

971
01:01:39,028 --> 01:01:41,364
Ja, Wade, Z.

972
01:01:41,364 --> 01:01:44,667
Du kannst mich anrufen
was auch immer du willst.
Und ich werde dich Sam nennen.

973
01:01:44,667 --> 01:01:45,735
Nein.

974
01:01:46,803 --> 01:01:48,304
Äh, Samantha?

975
01:01:48,304 --> 01:01:50,573
Okay. Cool.

976
01:01:57,847 --> 01:01:59,615
Wow.

977
01:02:00,416 --> 01:02:02,552
Hier ist es viel langsamer.

978
01:02:03,886 --> 01:02:07,256
Ich meine, der Wind,
die Leute...

979
01:02:09,092 --> 01:02:10,960
Alles.

980
01:02:16,165 --> 01:02:18,601
Wir vergessen, wie es ist
draußen sein.

981
01:02:18,601 --> 01:02:19,669
Ja.

982
01:02:20,570 --> 01:02:22,939
(WADE LACHT)

983
01:02:22,939 --> 01:02:26,409
-Äh...
-Oh, Scheiße!

984
01:02:26,409 --> 01:02:28,077
-Ich habe es gerade herausgefunden.
-Hast du herausgefunden, was?

985
01:02:28,077 --> 01:02:29,512
Der zweite Hinweis.
Ich weiß, was es bedeutet.

986
01:02:35,852 --> 01:02:37,920
Wir haben darüber nachgedacht
zu wörtlich.

987
01:02:37,920 --> 01:02:39,455
„Der Sprung wurde nicht gewagt“

988
01:02:39,455 --> 01:02:41,691
Der Sprung, den Halliday nicht wagte,
ist bei Kira.

989
01:02:41,691 --> 01:02:45,528
Ja, aber... ich meine,
Er machte sie für die Trennung verantwortlich
er und Morrow.

990
01:02:45,528 --> 01:02:48,464
Nein. Halliday war verrückt
verliebt in sie.

991
01:02:48,464 --> 01:02:50,900
Bei Kira hatte er eine Chance.
Er hatte eine Chance
um sie zu küssen, aber--

992
01:02:50,900 --> 01:02:52,235
Er hat den Sprung nicht gewagt.

993
01:02:52,235 --> 01:02:55,972
Rechts. Da ist es also
wir gehen als nächstes.

994
01:02:55,972 --> 01:02:57,540
Der Ort, wo der Sprung
wurde nicht genommen.

995
01:02:57,540 --> 01:02:59,208
Wo das Datum war.

996
01:02:59,208 --> 01:03:01,377
Im Kino!

997
01:03:01,377 --> 01:03:03,146
-(Donnergrollen)
-Hey, Kurator.

998
01:03:03,146 --> 01:03:05,148
Wir haben es herausgefunden
der zweite Hinweis.
Die Herausforderung liegt hier.

999
01:03:05,148 --> 01:03:07,216
Halliday behielt den Überblick
von jedem Film
Er hat jemals zugesehen,

1000
01:03:07,216 --> 01:03:10,286
die Woche und das Jahr
er hat es gesehen,
und wie oft.

1001
01:03:10,286 --> 01:03:15,057
Kurator, können wir sehen?
23. bis 27. November 2025?

1002
01:03:15,057 --> 01:03:16,893
Das ist die Woche
Er war mit Kira verabredet.

1003
01:03:21,464 --> 01:03:25,101
Okay, also unsere Optionen
für diese Woche
sind das The Fly-Remake.

1004
01:03:25,101 --> 01:03:27,236
Toller Film,
schrecklicher Date-Film.

1005
01:03:27,236 --> 01:03:30,740
Sag etwas...
Das würde Sinn machen.

1006
01:03:30,740 --> 01:03:35,178
Wir müssen uns an den Hinweis erinnern.
„Ein Schöpfer, der hasst
seine eigene Schöpfung.

1007
01:03:39,782 --> 01:03:41,751
Das Leuchtende!

1008
01:03:41,751 --> 01:03:44,020
Es ist Halliday's
11. Lieblings-Horrorfilm,

1009
01:03:44,020 --> 01:03:46,422
und es basiert
zum Bestseller
von Stephen King,

1010
01:03:46,422 --> 01:03:48,024
Wer hat den Film gehasst!

1011
01:03:48,024 --> 01:03:50,126
Hey! Kein Nebengeschwätz.

1012
01:03:50,126 --> 01:03:51,494
Ich denke, wir haben es gefunden.

1013
01:03:53,596 --> 01:03:55,198
(Donnergrollen)

1014
01:03:55,198 --> 01:03:57,934
Bist du dir absolut sicher?
Willst du hierher?

1015
01:03:57,934 --> 01:03:59,802
Absolut positiv.

1016
01:03:59,802 --> 01:04:02,638
Hoffen wir
Du hast den Mut dazu.

1017
01:04:02,638 --> 01:04:03,773
(Alle schnappen nach Luft)

1018
01:04:09,979 --> 01:04:13,583
(THEMA VON
DAS GLÄNZENDE SPIELEN)

1019
01:04:45,581 --> 01:04:46,749
Schauen Sie.

1020
01:04:48,184 --> 01:04:50,353
Tickende Uhr.

1021
01:04:50,353 --> 01:04:53,155
Okay, ich schätze ungefähr

1022
01:04:54,190 --> 01:04:56,225
Fünf Minuten, um den Schlüssel zu finden.

1023
01:04:56,225 --> 01:04:57,860
Ja, es gibt so viele Schlüssel
Allerdings The Shining.

1024
01:04:57,860 --> 01:05:00,696
Wo fangen wir an?

1025
01:05:00,696 --> 01:05:04,100
Ich habe The Shining noch nie gesehen.
Ist es wirklich beängstigend?

1026
01:05:04,100 --> 01:05:08,037
Äh, ich musste es mir ansehen
durch meine Finger.

1027
01:05:08,037 --> 01:05:11,007
WADE: Okay, wir haben also den Schlüssel
ab Zimmer 237,

1028
01:05:11,007 --> 01:05:12,909
die Schlüssel zur Pistenraupe,

1029
01:05:12,909 --> 01:05:14,744
oder die Schlüssel, die sie Jack geben
am Anfang des Films.

1030
01:05:14,744 --> 01:05:16,545
ART3MIS: Nun,
wenn es „der Sprung nicht getan“ ist,

1031
01:05:16,545 --> 01:05:18,014
vielleicht der Schlüssel
ist überhaupt kein Schlüssel.

1032
01:05:18,014 --> 01:05:19,081
SHO: Ich weiß
wo die Snowcat-Schlüssel sind!

1033
01:05:19,081 --> 01:05:20,283
WADE: Ich sage, wir haben uns getrennt.

1034
01:05:20,283 --> 01:05:21,951
Wir bekommen alle Schlüssel

1035
01:05:21,951 --> 01:05:23,486
und dann treffen wir uns wieder
in der Wohnung der Torrances.

1036
01:05:27,423 --> 01:05:29,125
BEIDE: Hallo, Danny.

1037
01:05:30,293 --> 01:05:32,094
Komm und spiel mit uns.

1038
01:05:32,094 --> 01:05:35,364
Kleine Mädchen, ihr wisst schon
Wie komme ich hier raus?

1039
01:05:40,303 --> 01:05:41,470
Warte, warte!

1040
01:05:41,470 --> 01:05:43,606
Warte, wo ist Aech?

1041
01:05:43,606 --> 01:05:44,941
AECH: Warte!

1042
01:05:45,975 --> 01:05:47,043
Aech!

1043
01:05:47,777 --> 01:05:48,878
Nein, nein, nein, nein!

1044
01:05:55,251 --> 01:05:57,219
(SCHREIEN)

1045
01:06:04,093 --> 01:06:05,728
(STÖHNT)

1046
01:06:07,063 --> 01:06:08,731
Ahh!

1047
01:06:09,332 --> 01:06:11,067
(keuchend)

1048
01:06:13,402 --> 01:06:15,037
Ahh!

1049
01:06:16,806 --> 01:06:18,708
(GRUNZEN)

1050
01:06:28,851 --> 01:06:30,486
(keuchend)

1051
01:06:48,504 --> 01:06:51,374
Oh, äh, hallo, nackte Dame.
Es tut mir Leid.

1052
01:06:51,374 --> 01:06:53,476
Ich wollte nicht unterbrechen,
Äh, deine Badezeit.

1053
01:06:53,476 --> 01:06:55,544
Äh, ich kenne mich mit Selbstfürsorge aus
kann wichtig sein.

1054
01:06:55,544 --> 01:06:58,714
Äh, aber kannst du mich machen?
einen Gefallen und sag mir,
Wo sind alle Ausgänge?

1055
01:07:02,284 --> 01:07:03,853
Huh. Wow.

1056
01:07:03,853 --> 01:07:06,222
Okay, werde ich verarscht?

1057
01:07:06,222 --> 01:07:08,624
Weil du mich magst
ein bisschen viel zu viel.

1058
01:07:10,126 --> 01:07:12,294
Alles klar, weißt du was?
Ich mache mit.

1059
01:07:16,232 --> 01:07:18,467
(FRAU gackert)

1060
01:07:20,069 --> 01:07:22,872
(SCHREIEN)

1061
01:07:23,873 --> 01:07:25,808
(keuchend)

1062
01:07:25,808 --> 01:07:26,909
Ahh!

1063
01:07:27,476 --> 01:07:28,911
(schreit)

1064
01:07:28,911 --> 01:07:30,613
(gackert)

1065
01:07:33,182 --> 01:07:34,717
(schreit)

1066
01:07:41,857 --> 01:07:44,226
(keuchend)

1067
01:07:45,061 --> 01:07:46,629
(gackert)

1068
01:07:50,032 --> 01:07:51,500
(WIMMERT)

1069
01:07:56,005 --> 01:07:57,440
(SCHREIEN)

1070
01:08:00,076 --> 01:08:02,244
(AECH keuchend)

1071
01:08:04,180 --> 01:08:05,581
Die Zeit wird knapp.

1072
01:08:05,581 --> 01:08:07,716
Yo, Z, ist Art3mis
sauer auf mich?

1073
01:08:07,716 --> 01:08:10,119
Alter, ich bin sauer auf dich.
Das hast du noch nie gesehen
The Shining, nicht wahr?

1074
01:08:10,119 --> 01:08:11,520
Du weißt, ich hasse Gruselfilme!

1075
01:08:11,520 --> 01:08:12,688
Wir haben den Schlüssel bekommen.

1076
01:08:12,688 --> 01:08:14,090
Süß! In Zimmer 237!

1077
01:08:14,090 --> 01:08:16,625
Wir haben kein Geschäft
Geh in Zimmer 237!

1078
01:08:16,625 --> 01:08:18,427
Wir sollten draußen bleiben!

1079
01:08:18,427 --> 01:08:20,062
Außerdem war da so etwas Verrücktes,
nackte Zombiedame da drin.

1080
01:08:20,062 --> 01:08:21,764
Es gibt keine Zombies
Das Leuchtende.

1081
01:08:21,764 --> 01:08:23,732
Nun ja, vielleicht ist es nicht vorgesehen
wie der Film sein.

1082
01:08:23,732 --> 01:08:25,434
Kira ist der Schlüssel.
Du bist derjenige, der es gesagt hat.

1083
01:08:25,434 --> 01:08:27,636
Hallo, alle zusammen.
Ich habe ein Bild von Kira gesehen!

1084
01:08:27,636 --> 01:08:29,772
-ART3MIS: Hä?
-(ALLE STÖHNEN)

1085
01:08:32,241 --> 01:08:33,342
(anstrengend) Wo?

1086
01:08:40,282 --> 01:08:44,420
ART3MIS: Es ist Kira.
„Entkomme deiner Vergangenheit.“

1087
01:08:44,420 --> 01:08:47,623
„Der Sprung wurde nicht gewagt.“

1088
01:08:47,623 --> 01:08:49,625
Hallidays größte Angst
war nicht The Shining

1089
01:08:49,625 --> 01:08:52,094
oder irgendein Buch oder Film.

1090
01:08:52,094 --> 01:08:55,664
Seine größte Angst
küsste ein Mädchen.

1091
01:08:55,664 --> 01:08:59,235
Das ist der Sprung
er konnte es nicht ertragen.

1092
01:08:59,235 --> 01:09:01,003
(JAZZMUSIK SPIELT
IN DER FERNE)

1093
01:09:06,175 --> 01:09:07,877
Der Ballsaal.

1094
01:09:16,785 --> 01:09:18,521
(JAZZMUSIK SPIELT)

1095
01:09:22,458 --> 01:09:24,593
-WADE: Aech, komm schon.
-(GRUNTZT)

1096
01:09:28,130 --> 01:09:30,166
Zombies. Habe es dir gesagt.

1097
01:09:31,534 --> 01:09:32,835
ART3MIS: Das ist sie.

1098
01:09:33,869 --> 01:09:34,637
Das ist Kira.

1099
01:09:38,374 --> 01:09:40,376
Nichts davon
ist in The Shining.

1100
01:09:40,376 --> 01:09:42,645
Z, schau. Das ist
das Zombie-Kreis-Level
in Mayhem Mansion,

1101
01:09:42,645 --> 01:09:44,280
eines von Hallidays ersten Spielen.

1102
01:09:44,280 --> 01:09:46,115
Die ganzen Shining-Trivia
ist nur eine Ablenkung.

1103
01:09:47,316 --> 01:09:48,951
Noch eine Minute.

1104
01:09:50,352 --> 01:09:51,687
Wie kommen wir zu ihr?

1105
01:09:51,687 --> 01:09:52,855
Wagen Sie den Sprung.

1106
01:09:52,855 --> 01:09:53,923
-Warten!
-(GRUNTZT)

1107
01:09:55,291 --> 01:09:56,425
ALLE: Whoa!

1108
01:09:58,861 --> 01:10:00,062
(GRUNTZT)

1109
01:10:02,231 --> 01:10:05,000
Okay, Mr. Dead Guy.
Cool, wenn ich führe?

1110
01:10:05,000 --> 01:10:06,135
(Knurrt)

1111
01:10:08,070 --> 01:10:09,538
(GRUNZEN)

1112
01:10:14,476 --> 01:10:16,245
(keuchend)

1113
01:10:38,534 --> 01:10:40,436
-(GRUNTZT)
-(STÖHNT)

1114
01:10:49,345 --> 01:10:50,779
(atmet tief ein)

1115
01:10:52,615 --> 01:10:54,917
Lust zu tanzen?

1116
01:10:54,917 --> 01:10:58,454
Wissen Sie, wie lange?
Ich habe gewartet
damit du fragst?

1117
01:11:04,260 --> 01:11:06,862
Na ja, na ja.

1118
01:11:06,862 --> 01:11:11,300
Du hast also meinen Jadeschlüssel gefunden.

1119
01:11:13,736 --> 01:11:15,704
Stellen Sie sich das vor.

1120
01:11:20,643 --> 01:11:22,278
Danke schön.

1121
01:11:26,982 --> 01:11:29,118
-Kira war eine sehr schöne--
-Mach weiter.

1122
01:11:58,113 --> 01:12:01,183
Einer unserer Oologen hat sie gesehen
Betreten Sie die Medienbibliothek.

1123
01:12:01,183 --> 01:12:02,851
Sie hat den Hinweis geknackt.

1124
01:12:02,851 --> 01:12:06,655
Jetzt müssen wir nur noch gewinnen
Die leuchtende Herausforderung.

1125
01:12:06,655 --> 01:12:08,991
(Leute schreien)

1126
01:12:08,991 --> 01:12:11,794
Hol sie von mir weg!
Hol sie von mir weg!

1127
01:12:11,794 --> 01:12:12,961
(FRAU gackert)

1128
01:12:12,961 --> 01:12:14,163
(SCHREIEN)

1129
01:12:15,197 --> 01:12:16,899
(ALLE SCHREIEN)

1130
01:12:21,203 --> 01:12:25,774
Herr Sorrento, das glaube ich wirklich
Das musst du sehen.

1131
01:12:27,843 --> 01:12:29,712
Jetzt Parzivals
Habe den Jadeschlüssel erhalten.

1132
01:12:40,055 --> 01:12:42,458
Er lebt.

1133
01:12:42,458 --> 01:12:45,394
Ich weiß. Ich melde mich bei Ihnen.

1134
01:12:45,394 --> 01:12:47,463
Ich habe, was Sie suchen.

1135
01:12:51,333 --> 01:12:55,604
Einfrieren. Dieser Typ.
Der mit dem lahmen Tattoo.

1136
01:12:59,842 --> 01:13:03,078
Führen Sie ihn durch unsere Datenbank,
jede IOI-Drohne in Columbus.

1137
01:13:03,078 --> 01:13:04,580
Finde ihn.

1138
01:13:09,852 --> 01:13:12,121
(Undeutliches Geplapper)

1139
01:13:31,440 --> 01:13:33,175
Lebensmittel gibt es hier.

1140
01:13:33,175 --> 01:13:34,676
In Ordnung. Gluten-O's...

1141
01:13:34,676 --> 01:13:35,911
SAMANTHA: „Wenn du es weißt
die ultimative Antwort,

1142
01:13:35,911 --> 01:13:38,180
„Teile es
durch die Zahlenmagie,

1143
01:13:38,180 --> 01:13:41,016
„und was du brauchst, willst,
und der Wunsch wird gefunden
in der Festung tragisch.“

1144
01:13:41,016 --> 01:13:43,118
„Tragisch“, das muss sein
Halliday meint sich selbst.

1145
01:13:43,118 --> 01:13:44,219
Warum?

1146
01:13:44,219 --> 01:13:46,021
Weil er einsam war.

1147
01:13:46,021 --> 01:13:47,923
Er hatte niemanden
um sein Leben damit zu verbringen
gegen Ende.

1148
01:13:47,923 --> 01:13:50,025
Ja, das stimmt.

1149
01:13:50,025 --> 01:13:51,960
Der Wettbewerb
Irgendwie muss es sein
darum, sich mit jemandem zu verbinden.

1150
01:13:51,960 --> 01:13:53,529
Irgendjemand.

1151
01:13:53,529 --> 01:13:55,030
Er will die Person
Wer kümmert sich um die OASIS?

1152
01:13:55,030 --> 01:13:56,732
verbunden werden
mit der Welt.

1153
01:13:56,732 --> 01:13:59,268
Das denke ich
Er versucht es uns zu sagen.

1154
01:14:05,207 --> 01:14:06,875
Waten.

1155
01:14:08,877 --> 01:14:11,213
Du verstehst Halliday.

1156
01:14:11,213 --> 01:14:14,917
Du kennst ihn
besser als jeder andere.

1157
01:14:14,917 --> 01:14:17,920
Es ist genau so
Warum ich glaube, dass du gewinnen wirst.

1158
01:14:17,920 --> 01:14:21,790
Wirklich? Du denkst wirklich
Ich werde gewinnen?

1159
01:14:22,958 --> 01:14:25,661
(Leute schreien)

1160
01:14:25,661 --> 01:14:27,463
MANN: Nicht bewegen!

1161
01:14:32,835 --> 01:14:34,336
Ziel identifiziert!

1162
01:14:35,337 --> 01:14:36,972
Einfrieren! Nicht bewegen!

1163
01:14:43,779 --> 01:14:46,415
-Das führt
direkt zur Gasse.
-Du zuerst.

1164
01:14:46,415 --> 01:14:48,150
Ich bin direkt hinter dir. Geh jetzt!

1165
01:14:49,685 --> 01:14:51,286
Aufleuchten!

1166
01:14:51,286 --> 01:14:53,789
-Wade, die OASIS braucht dich.
-Was?

1167
01:14:53,789 --> 01:14:55,090
-Ich werde sie aufhalten.
-Warten!

1168
01:14:55,090 --> 01:14:57,526
Nein, nein, nein, warte! Nein, nein, nein!

1169
01:14:57,526 --> 01:14:59,761
Du wirst mir verzeihen
Dafür verspreche ich es.

1170
01:15:08,937 --> 01:15:10,572
MANN: Einfrieren, einfrieren, einfrieren!

1171
01:15:11,540 --> 01:15:12,608
Nicht bewegen!

1172
01:15:17,846 --> 01:15:20,549
Samantha Evelyn Cook.

1173
01:15:20,549 --> 01:15:24,219
IOI hat gekauft
und konsolidiert
alle Ihre ausstehenden Schulden,

1174
01:15:24,219 --> 01:15:27,489
derzeit im Übermaß
von 23.000 Credits.

1175
01:15:27,489 --> 01:15:30,359
Sie werden in Untersuchungshaft genommen
zum nächstgelegenen
IOI-Treuecenter

1176
01:15:30,359 --> 01:15:31,860
bis deine Schulden
vollständig bezahlt ist,

1177
01:15:31,860 --> 01:15:34,663
einschließlich etwaiger Zinsen,
Verarbeitung,

1178
01:15:34,663 --> 01:15:37,332
oder verspätete Gebühren
Sie entstehen fortan.

1179
01:15:37,332 --> 01:15:39,568
MANN 1: Hat jemand Augen?
MANN 2: Check down
die nächste Straße!

1180
01:15:52,347 --> 01:15:54,550
- „Zuerst zum Schlüssel.“
- „Zuerst zum Ei.“

1181
01:15:54,550 --> 01:15:56,852
Warte, was?

1182
01:15:56,852 --> 01:16:00,222
„Vertraue niemals jemandem, den du triffst
in der OASIS.

1183
01:16:00,222 --> 01:16:02,858
„Sie könnte ein 300-Pfund-Typ sein
namens Chuck..."

1184
01:16:02,858 --> 01:16:06,128
„Wer lebt?
im Keller seiner Mutter
in einem Vorort von Detroit.“

1185
01:16:08,430 --> 01:16:10,365
Aech!

1186
01:16:10,365 --> 01:16:13,936
Helen. Mein Vater nannte mich „H.“
Es blieb irgendwie hängen. Lass uns gehen!

1187
01:16:23,745 --> 01:16:25,981
Das Ding identifiziert meinen Van.

1188
01:16:31,420 --> 01:16:32,754
(schreit)

1189
01:16:32,754 --> 01:16:34,489
(GRUNZEN)

1190
01:16:40,762 --> 01:16:42,831
Komm schon. Sie haben uns entdeckt.

1191
01:16:43,599 --> 01:16:45,200
Daito.

1192
01:16:45,200 --> 01:16:48,036
Mein richtiger Name ist Toshiro.
Samantha hat uns eine Nachricht geschickt.

1193
01:16:48,036 --> 01:16:49,871
Sie hat uns gesagt, dass wir dich hier treffen sollen.

1194
01:16:49,871 --> 01:16:51,273
Samantha,
sie brachten sie zum--

1195
01:16:51,273 --> 01:16:53,308
Das Treuecenter, ich weiß.

1196
01:16:53,308 --> 01:16:56,878
Schauen Sie, in anderen tollen Neuigkeiten,
die Sixers gefunden
die dritte Herausforderung.

1197
01:16:56,878 --> 01:16:58,780
-Was?
-Komm einfach, steig ein!

1198
01:16:58,780 --> 01:16:59,982
In Ordnung. Lass uns gehen.

1199
01:16:59,982 --> 01:17:02,184
Beeil dich.
Geh! Geh! Geh. In Ordnung.

1200
01:17:06,088 --> 01:17:07,623
(REIFEN kreischend)

1201
01:17:13,895 --> 01:17:16,398
Wie hat IOI herausgefunden?
die dritte Herausforderung so schnell?

1202
01:17:16,398 --> 01:17:18,500
IOI geknackt
die ersten drei Zeilen
des Hinweises,

1203
01:17:18,500 --> 01:17:20,168
Sie wussten also, dass es sich um Sektor 14 handelte

1204
01:17:20,168 --> 01:17:21,770
aber sie konnten es nicht herausfinden
„Die Festung tragisch.“

1205
01:17:21,770 --> 01:17:24,172
Also schickten sie jeden Führer
Sie waren in diesem Sektor tätig

1206
01:17:24,172 --> 01:17:26,141
bis sie es fanden
die richtige Festung.

1207
01:17:27,175 --> 01:17:28,644
Sho?

1208
01:17:28,644 --> 01:17:30,946
Ja, ja, ja.
Ich bin 11, na und?

1209
01:17:30,946 --> 01:17:32,981
Sein richtiger Name ist Xo.

1210
01:17:32,981 --> 01:17:35,751
Aber alle anderen
nennt mich Sho,
keine große Sache.

1211
01:17:35,751 --> 01:17:38,520
Nein. Es ist eine große Sache.

1212
01:17:38,520 --> 01:17:42,090
Sho, das bist du
der krasseste der Welt
11 Jahre alt überhaupt.

1213
01:17:42,090 --> 01:17:43,158
Er weiß es.

1214
01:17:43,158 --> 01:17:45,360
Den Mund halten! Lass ihn es mir sagen.

1215
01:17:45,360 --> 01:17:46,495
Aech!

1216
01:17:49,965 --> 01:17:51,667
Wir müssen Samantha retten.

1217
01:17:51,667 --> 01:17:54,036
Nun, wir können nicht einfach
Gehen Sie durch die Türen von IOI.

1218
01:17:54,036 --> 01:17:56,271
Schauen Sie, das war ich
Ich denke darüber nach.
Ich habe einen besseren Plan.

1219
01:17:56,271 --> 01:17:58,273
Du hast Sorrentos Bohrinsel gesehen, oder?

1220
01:17:58,273 --> 01:18:00,375
Ja.

1221
01:18:00,375 --> 01:18:02,811
Gehen wir dem Mann selbst nach
und lass ihn Art3mis geben
zurück zu uns.

1222
01:18:02,811 --> 01:18:04,713
Aber zuerst,
Ich muss es genau wissen,

1223
01:18:04,713 --> 01:18:06,715
Wie viel zu Sorrentos Rig?
erinnerst du dich?

1224
01:18:08,116 --> 01:18:10,419
Eigentlich alles.

1225
01:18:24,132 --> 01:18:28,036
AUTOMATISIERTE STIMME: Wartung,
Melden Sie sich bei Treue-Pod 31-B.

1226
01:18:32,074 --> 01:18:36,712
Sicherheit, bitte melden
§ 97 für Begleitpersonen.

1227
01:18:52,094 --> 01:18:53,595
(GRUNZEN)

1228
01:18:57,432 --> 01:19:00,302
Hey! Neuling, mach dich an die Arbeit.

1229
01:19:02,437 --> 01:19:03,572
Machen Sie sich an die Arbeit.

1230
01:19:06,842 --> 01:19:09,878
(STÖHNEN)

1231
01:19:09,878 --> 01:19:13,014
AUTOMATISIERTE STIMME:
Arbeitsverstoß.
Arbeitsverstoß.

1232
01:19:14,750 --> 01:19:17,853
Erheben Sie diese Anklage
alle sechs Fuß.

1233
01:19:20,922 --> 01:19:22,858
(GRUNTZT)

1234
01:19:22,858 --> 01:19:25,026
Bleiben Sie in Bewegung!

1235
01:19:26,294 --> 01:19:27,362
Hallo du!

1236
01:19:29,464 --> 01:19:31,299
Das sind Sprengstoffe!

1237
01:19:31,299 --> 01:19:33,034
(STÖHNEN)

1238
01:19:33,034 --> 01:19:36,238
IOI übernimmt keine Rückerstattung
jede verlorene Münze, wenn Sie sie auf Null setzen.

1239
01:19:36,238 --> 01:19:38,039
Bleiben Sie in Bewegung!

1240
01:19:42,744 --> 01:19:45,781
Was ist also diese Herausforderung?
eine Art Videospiel-Ding?

1241
01:19:45,781 --> 01:19:47,883
Ein Atari 2600, Sir.

1242
01:19:47,883 --> 01:19:51,486
Und jedes Spiel
jemals dafür gemacht,
Tausende von Möglichkeiten.

1243
01:19:52,254 --> 01:19:53,622
MANN: Komm hoch!

1244
01:19:53,622 --> 01:19:54,856
(SCHREIE)

1245
01:19:55,891 --> 01:19:57,159
(NOLAN KICHERT)

1246
01:19:58,093 --> 01:19:59,561
Halliday,

1247
01:19:59,561 --> 01:20:01,496
So geht's
Sie planen eine Lösung

1248
01:20:01,496 --> 01:20:04,933
das Schicksal von
das wichtigste der Welt
wirtschaftliche Ressource?

1249
01:20:04,933 --> 01:20:06,902
- Rufen Sie mich an, wenn Sie in der Nähe sind.
-Ja, Sir.

1250
01:20:06,902 --> 01:20:08,503
Los, los! NEIN! Ahh!

1251
01:20:10,772 --> 01:20:13,942
Eine Minute nach Centipede,
das Eis brach.

1252
01:20:13,942 --> 01:20:16,011
Es muss Joust sein!

1253
01:20:16,011 --> 01:20:18,947
Halliday hält immer noch
der Weltrekord
auf dem 2600-Port dieses Spiels.

1254
01:20:18,947 --> 01:20:20,949
Vielleicht brauchen wir es einfach
um seinen Highscore zu übertreffen.

1255
01:20:20,949 --> 01:20:23,251
Falle! Einer von
die einzigen 2600 Spiele
das ist immer noch nicht vorbei.

1256
01:20:23,251 --> 01:20:24,686
MANN 1: Und wie wäre es?
diese Swordquest-Spiele?

1257
01:20:24,686 --> 01:20:26,588
MANN 2: Ja!
Die Swordquest-Spiele.

1258
01:20:26,588 --> 01:20:28,657
Sie wurden geschaffen
für einen Wettbewerb
Atari gehalten mit echtem...

1259
01:20:36,331 --> 01:20:39,334
i-R0k, wie geht es uns?

1260
01:20:39,334 --> 01:20:41,603
Ehrlich gesagt denke ich
Ich brauche Physiotherapie
weil es nicht--

1261
01:20:41,603 --> 01:20:43,672
Ist die Kugel bereit?

1262
01:20:44,606 --> 01:20:46,341
Ähm, wie du es wünschst.

1263
01:20:48,109 --> 01:20:49,611
(GRUNZEN)

1264
01:20:50,445 --> 01:20:51,613
Die Kugel...

1265
01:20:51,613 --> 01:20:53,081
Von Osuvox.

1266
01:20:53,882 --> 01:20:55,050
Ah...

1267
01:20:55,050 --> 01:20:57,118
Wie funktioniert es?

1268
01:20:57,118 --> 01:21:00,555
Hat es so etwas wie eine Fernbedienung?
oder gibt es einen Knopf
oder so?

1269
01:21:00,555 --> 01:21:04,192
Nolan, es ist ein Level-99
magisches Artefakt,

1270
01:21:04,192 --> 01:21:07,996
nicht eine deiner Drohnen,
also ist es aktiviert
durch einen Zauberspruch.

1271
01:21:07,996 --> 01:21:10,098
Würde es dich interessieren
die Ehre erweisen?

1272
01:21:20,375 --> 01:21:22,711
(GESANG IN ANDERER SPRACHE)

1273
01:22:00,248 --> 01:22:02,017
(WAFFEN SPANNEN)

1274
01:22:02,017 --> 01:22:03,385
WADE: Wo ist sie?

1275
01:22:03,385 --> 01:22:04,686
Wie bist du hier reingekommen?

1276
01:22:04,686 --> 01:22:05,954
-Art3mis.
-WHO?

1277
01:22:05,954 --> 01:22:10,625
Samantha Cook. Wo ist sie?

1278
01:22:10,625 --> 01:22:14,529
Wenn du reden willst,
Wir können reden, aber du musst
Leg die Waffe weg.

1279
01:22:14,529 --> 01:22:17,432
Du hast die Schwester meiner Mutter getötet.

1280
01:22:17,432 --> 01:22:19,067
Glaubst du, ich werde dich nicht töten?

1281
01:22:19,067 --> 01:22:23,271
Whoa, whoa, whoa.
Mach einfach langsamer, okay?

1282
01:22:23,271 --> 01:22:26,641
Das war eine Unternehmensentscheidung.
Es war nicht persönlich.

1283
01:22:26,641 --> 01:22:27,976
Wo ist sie?

1284
01:22:27,976 --> 01:22:30,312
Sie ist unten
im Treuecenter!

1285
01:22:30,312 --> 01:22:33,648
Ich weiß, dass sie da ist
das verdammte Loyalitätszentrum.

1286
01:22:33,648 --> 01:22:36,117
Du wirst es mir sagen
genau, in welchem Rig sie sich befindet

1287
01:22:36,117 --> 01:22:38,520
und den Zugangscode
um sie zu kontaktieren.

1288
01:22:39,554 --> 01:22:41,856
Ja, das scheint angemessen.

1289
01:22:44,659 --> 01:22:46,728
TOSHIRO:
Beginnen Sie mit dem Zugangscode.

1290
01:22:47,896 --> 01:22:50,165
NOLAN: 6, 45, 7, 25.

1291
01:22:50,165 --> 01:22:51,499
TOSHIRO: Wo ist die Anlage?

1292
01:23:02,344 --> 01:23:04,579
Ich glaube, er hat sich in die Hose gemacht.

1293
01:23:04,579 --> 01:23:06,581
Gute Arbeit, Z.
Wir sind in seinem Konto.

1294
01:23:06,581 --> 01:23:08,383
Er weiß es also wirklich nicht
er ist in der OASIS?

1295
01:23:10,685 --> 01:23:13,288
Das ist Sorrent
sollte sehen,

1296
01:23:13,288 --> 01:23:17,525
aber das... Das ist, was wir sind
ihn sehen lassen.

1297
01:23:17,525 --> 01:23:20,595
Wir haben ihn auf der Durchreise geschnappt
gerade als er sich abmeldete
der OASIS,

1298
01:23:20,595 --> 01:23:23,465
so denkt er
er ist zurück in seinem Büro
in der realen Welt.

1299
01:23:23,465 --> 01:23:27,302
Aber tatsächlich ist er hier,
im selben Büro
dass Aech gebaut hat.

1300
01:23:27,302 --> 01:23:30,005
SHO: Also im Grunde du
hat gerade aus der Ferne sein Rig gehackt.

1301
01:23:30,005 --> 01:23:33,041
AECH: Eine feste Anlage
wie das von Sorrent ist einfach
zu finden, schwer zu hacken.

1302
01:23:33,041 --> 01:23:35,777
WADE: Es sei denn
Er ist dumm genug, zu gehen
Sein Passwort liegt herum.

1303
01:23:35,777 --> 01:23:37,178
AECH: Treuecenter, ich bin dabei.

1304
01:23:37,178 --> 01:23:39,014
WADE: Alles klar,
Machen wir uns an die Arbeit.

1305
01:23:46,721 --> 01:23:49,057
-WADE: Arty.
-Z? Z? Z?

1306
01:23:49,057 --> 01:23:50,625
Arty, sag nichts.

1307
01:23:50,625 --> 01:23:52,627
Ich werde direkt angetippt
in Ihren Audio-Feed.

1308
01:23:54,195 --> 01:23:55,697
ART3MIS: Wie haben Sie mich gefunden?

1309
01:23:55,697 --> 01:23:57,465
Wir haben sein Passwort,
hat Sorrentos Bohrinsel gehackt.

1310
01:23:59,034 --> 01:24:01,503
Z, ich habe etwas
um es dir zu sagen.

1311
01:24:01,503 --> 01:24:03,505
Nicht jetzt. Ich habe etwas
um es dir zu zeigen
das bringt dich da raus.

1312
01:24:03,505 --> 01:24:06,975
Die Sixers
habe die dritte Herausforderung gefunden.
Es ist auf Planet Doom.

1313
01:24:06,975 --> 01:24:08,510
Und es gibt noch mehr,
Sie haben einfach ein Kraftfeld angelegt

1314
01:24:08,510 --> 01:24:10,378
rund um Anoraks Schloss.

1315
01:24:14,749 --> 01:24:17,419
Ich habe es gehört
einer der Wachen ruft es
„die Kugel von Osuvox“,

1316
01:24:17,419 --> 01:24:19,988
und der einzige Weg
es abzunehmen
ist von innen.

1317
01:24:19,988 --> 01:24:23,158
Sie hat recht.
Artefakt der Stufe 99,

1318
01:24:23,158 --> 01:24:26,094
erzeugt eine magieresistente,
undurchdringliche Barriere.

1319
01:24:26,094 --> 01:24:27,829
Kein Weg da hindurch.

1320
01:24:27,829 --> 01:24:29,564
Okay, hör zu.
Das ist nicht wichtig
gerade jetzt.

1321
01:24:29,564 --> 01:24:30,965
Was ist wichtig
ist, dass wir dich verstehen
aus der Anlage.

1322
01:24:33,701 --> 01:24:36,071
Also gut, ich suche
Sehen Sie sich ein Diagramm Ihrer Anlage an.

1323
01:24:38,740 --> 01:24:41,176
Wenn Sie nach oben greifen
mit der linken Hand
um 11 Uhr,

1324
01:24:41,176 --> 01:24:43,011
da sind einige...
Es gibt eine Tafel
über deinem Kopf.

1325
01:24:47,749 --> 01:24:49,918
Ja ja.
Ja, ich kann es fühlen.

1326
01:24:49,918 --> 01:24:51,953
WADE: Okay, das sollte es geben
zwei Entriegelungsgriffe.

1327
01:24:51,953 --> 01:24:53,588
Neun Uhr
und drei Uhr.
Kannst du sie fühlen?

1328
01:24:53,588 --> 01:24:55,857
-Ja, ich habe es verstanden.
-Okay, zieh es zu dir.

1329
01:24:56,558 --> 01:24:58,193
(GRUNTZT)

1330
01:24:58,193 --> 01:25:00,095
Okay, im Panel,
Da ist ein Hebel.

1331
01:25:00,095 --> 01:25:02,464
Ergreifen Sie es mit der rechten Hand
und schieben Sie es nach links.

1332
01:25:02,464 --> 01:25:03,965
Das sollte dich befreien.

1333
01:25:03,965 --> 01:25:05,133
(GRUNTZT)

1334
01:25:08,870 --> 01:25:11,239
-(PIEPEND)
-(ATMT AUS)

1335
01:25:11,239 --> 01:25:13,975
Es hat funktioniert. Es hat funktioniert, ich bin raus.

1336
01:25:13,975 --> 01:25:16,111
AUTOMATISIERTE STIMME:
Treuekapsel 41-F,

1337
01:25:16,111 --> 01:25:19,114
Sie befinden sich auf einer autorisierten Website
10 Minuten Pause machen.

1338
01:25:24,385 --> 01:25:27,555
Pod 41-F, das sind Sie
in einer 10-minütigen Pause.

1339
01:25:27,555 --> 01:25:29,724
Fahren Sie mit dem Pausenbereich fort.

1340
01:25:30,959 --> 01:25:32,327
Wade, bist du noch da?

1341
01:25:32,327 --> 01:25:33,561
Ja, ich bin hier. Wo bist du?

1342
01:25:33,561 --> 01:25:35,763
Wo ist Sorrentos Büro?

1343
01:25:35,763 --> 01:25:37,165
Es ist im IOI-Kriegsraum,
zwei Ebenen darüber
wo du jetzt bist.

1344
01:25:37,165 --> 01:25:38,967
Aber das ist nicht der Ausweg.

1345
01:25:38,967 --> 01:25:40,568
Wie lautet sein Passwort?

1346
01:25:41,836 --> 01:25:43,238
Wade, antworte mir.

1347
01:25:43,238 --> 01:25:47,175
Okay, es ist Kapital
B-0-55-Mann-69.

1348
01:25:47,175 --> 01:25:49,577
Aber, Arty, du musst gehen.

1349
01:25:49,577 --> 01:25:50,912
Sie müssen eine Armee aufstellen.

1350
01:25:51,779 --> 01:25:53,414
Eine Armee?

1351
01:25:53,414 --> 01:25:55,016
Komm zum Planeten Doom,
und warte auf mein Signal.

1352
01:25:55,016 --> 01:25:56,317
Welches Signal?

1353
01:25:56,317 --> 01:25:58,453
Ich werde es abbauen
dieser Schild.

1354
01:25:58,453 --> 01:26:00,188
Warte, Arty, warte!
Du musst da raus!
Arty!

1355
01:26:08,796 --> 01:26:11,432
Hey, wie viel
Bezahlen sie dich?

1356
01:26:11,432 --> 01:26:13,201
- Weil, Mann,
Ich habe viel Papier bekommen.
-(TOSHIRO STILL)

1357
01:26:13,201 --> 01:26:15,603
Weißt du, ich kann dich dazu bringen,
so etwas wie ein Wald.

1358
01:26:15,603 --> 01:26:17,872
Hey, sei still.

1359
01:26:17,872 --> 01:26:19,040
Okay.

1360
01:26:41,629 --> 01:26:43,865
Das ist nicht real,
Du tippst auf meinen Feed.

1361
01:26:43,865 --> 01:26:45,934
Oh-oh. Jungs.

1362
01:27:04,419 --> 01:27:07,155
F'Nale, sie haben meine Anlage gehackt.
Sie sind hinter dem Mädchen her.

1363
01:27:07,155 --> 01:27:09,424
Treffen Sie mich bei Loyalität.

1364
01:27:09,424 --> 01:27:11,659
(Undeutliches Geplapper)

1365
01:27:22,937 --> 01:27:26,541
AUTOMATISIERTE STIMME: Pod 41-F,
Du hast überschritten
Deine Pausenzeit.

1366
01:27:26,541 --> 01:27:30,311
Melden Sie sich beim Sicherheitsdienst
oder Ihre Münzanzahl
wird auf Null zurückgesetzt.

1367
01:27:39,220 --> 01:27:44,025
Also, sie einfach
geht hier raus,
Wie passiert das?

1368
01:27:44,025 --> 01:27:46,294
Sie sind schlau. Sie wussten es
was sie taten.

1369
01:27:46,294 --> 01:27:49,130
Aber wir wissen, dass sie es sind
in Kolumbus. Und jetzt,
alle fünf sind zusammen.

1370
01:27:49,130 --> 01:27:51,633
Warten. Warten Sie, wissen wir was?
Woher wissen wir das?

1371
01:27:51,633 --> 01:27:55,403
Wir haben die Marke
und Modell des Transporters.
Wir werden sie entdecken.

1372
01:27:55,403 --> 01:27:57,538
„Wir werden sie entdecken“?

1373
01:27:57,538 --> 01:28:00,775
Das klingt
wie eine tolle Inschrift
für unsere Grabsteine.

1374
01:28:00,775 --> 01:28:02,310
Warum hast du es mir nicht gesagt?
das früher?

1375
01:28:02,310 --> 01:28:03,911
Es war noch nicht relevant.

1376
01:28:03,911 --> 01:28:05,313
Ich muss wissen, wo sie sind.

1377
01:28:05,313 --> 01:28:06,714
Wir müssen es wissen.
Wir müssen sie finden!

1378
01:28:06,714 --> 01:28:09,751
Das sind Kinder, Nolan.
Mann, zum Teufel!

1379
01:28:09,751 --> 01:28:12,954
Mach deinen Job und ich mache meinen,
es sei denn, du willst das nehmen

1380
01:28:12,954 --> 01:28:15,023
und geh ihnen selbst nach.

1381
01:28:19,560 --> 01:28:20,862
Finden Sie sie!

1382
01:28:29,804 --> 01:28:34,475
Die komplette Nancy Drew,
Kegel-Übungen für...

1383
01:28:36,077 --> 01:28:38,813
Bingo. Okay.

1384
01:28:38,813 --> 01:28:41,082
„Herzlichen Glückwunsch,
Du bist der stolze Besitzer
der Kugel von Osuvox,

1385
01:28:41,082 --> 01:28:43,017
„ein magisches Artefakt der 99. Stufe.

1386
01:28:43,017 --> 01:28:45,853
„Lesen Sie diese Anweisungen
vor der Bereitstellung.
Um die Kugel ein- und auszuschalten.

1387
01:28:45,853 --> 01:28:47,355
Aus! Ja, aus.

1388
01:28:47,355 --> 01:28:49,691
„Völliger Zauber
innerhalb von 10 Fuß von der Kugel.“

1389
01:28:51,359 --> 01:28:55,563
(GESANG IN ANDERER SPRACHE)

1390
01:29:03,604 --> 01:29:05,807
Bürger der OASIS,

1391
01:29:05,807 --> 01:29:08,643
Ich bin Parzival,
Zuerst zum Schlüssel.

1392
01:29:08,643 --> 01:29:11,679
Ich bin hier und rede mit
Ihr alle jetzt, weil
Unsere Zukunft ist bedroht

1393
01:29:11,679 --> 01:29:15,783
von Menschen
der vor nichts zurückschreckt
um diesen Wettbewerb zu gewinnen.

1394
01:29:15,783 --> 01:29:17,819
Einige von euch wissen das bereits,

1395
01:29:17,819 --> 01:29:21,789
und du hast noch viel mehr verloren
als nur deine Avatare
oder deine Waffen.

1396
01:29:21,789 --> 01:29:25,727
Einige haben ihre Freiheit verloren.
Einige haben ihr Leben verloren.

1397
01:29:28,162 --> 01:29:30,965
Und jetzt das.

1398
01:29:30,965 --> 01:29:33,968
Ein Kraftfeld
rund um die dritte Herausforderung.

1399
01:29:36,471 --> 01:29:40,475
Ich bin nur hierher gekommen, um zu fliehen
die beschissene Hand
Dieses Leben hat mich behandelt.

1400
01:29:40,475 --> 01:29:43,244
Aber ich blieb,
wie viele von euch,

1401
01:29:43,244 --> 01:29:48,349
weil ich etwas gefunden habe
viel größer als nur ich selbst.

1402
01:29:48,349 --> 01:29:50,218
Ich habe eine Ursache gefunden.

1403
01:29:51,319 --> 01:29:54,589
Ich habe meine Freunde gefunden.

1404
01:29:54,589 --> 01:29:58,092
Und ja, ich weiß
Es ist ein bisschen ein Stöhnen, aber...

1405
01:29:59,360 --> 01:30:00,995
Ich habe Liebe gefunden.

1406
01:30:02,230 --> 01:30:03,865
Und das möchte ich nicht verlieren

1407
01:30:03,865 --> 01:30:06,534
zu diesem kolossalen Idioten,
Nolan Sorrento.

1408
01:30:06,534 --> 01:30:10,738
Dieser Typ.
Zurück an die Arbeit, Leute.

1409
01:30:10,738 --> 01:30:15,009
Das denkt er
wir sind alle zu abgelenkt
überhaupt bemerken...

1410
01:30:15,009 --> 01:30:19,781
denkt Nolan Sorrento
dass wir uns nicht wehren werden.

1411
01:30:19,781 --> 01:30:21,048
Herr! Herr!

1412
01:30:21,048 --> 01:30:22,850
Das geht live raus!

1413
01:30:22,850 --> 01:30:24,952
WADE: Das Einzige
Halliday ließ diesen Kerl machen...

1414
01:30:24,952 --> 01:30:26,621
-Es ist absolut überall.
-...wir haben ihn erwischt
eine Tasse Kaffee.

1415
01:30:26,621 --> 01:30:27,522
Und jetzt sollen wir
um ihm die OASIS zu geben?

1416
01:30:35,396 --> 01:30:38,199
NOLAN: Dieser Parzival...
Oh, Mann.

1417
01:30:42,236 --> 01:30:44,739
Komm schon, komm schon.
Gib mir dieses Ding.

1418
01:30:44,739 --> 01:30:45,940
MANN: Ja, Sir.

1419
01:30:46,574 --> 01:30:48,709
NOLAN: Linker Arm.

1420
01:30:48,709 --> 01:30:51,212
-Linker Arm!
-MANN: Sir.

1421
01:30:51,212 --> 01:30:53,214
NOLAN:
Nein, ich brauche den linken Arm.

1422
01:30:53,214 --> 01:30:55,550
Nein, es ist mir egal, ob...
Ich will es anhaben.

1423
01:30:57,385 --> 01:31:00,154
WADE: Er denkt
Das werden wir nicht einmal
Kämpfe!

1424
01:31:00,154 --> 01:31:02,957
Nun, ich sage, er hat Unrecht.

1425
01:31:02,957 --> 01:31:06,761
Ich sage, erzähl das
zu den Gunter-Clans
in den Goldminen von Gygax.

1426
01:31:06,761 --> 01:31:09,997
(FLÜSTERT)
Aktiviere den Eisenriesen.

1427
01:31:16,404 --> 01:31:17,538
(GRUNZEN)

1428
01:31:34,088 --> 01:31:39,160
Fragen Sie sich,
Bist du bereit?
für die OASIS auf Null setzen?

1429
01:31:39,160 --> 01:31:41,095
Bist du bereit zu kämpfen?

1430
01:31:42,497 --> 01:31:45,099
Ich bin Parzival
der High Five.

1431
01:31:45,099 --> 01:31:47,835
Im Namen von Art3mis,
im Namen Aechs,

1432
01:31:47,835 --> 01:31:50,538
im Namen von Daito und Sho,

1433
01:31:50,538 --> 01:31:54,108
Wir bitten Sie, sich uns anzuschließen
auf Planet Doom.

1434
01:31:54,108 --> 01:31:57,211
Im Namen
von James Halliday selbst,

1435
01:31:57,211 --> 01:31:59,280
Helfen Sie uns, die OASIS zu retten.

1436
01:32:04,118 --> 01:32:06,187
(Der Wind heult)

1437
01:32:22,970 --> 01:32:25,773
(Entferntes Grollen)

1438
01:32:31,679 --> 01:32:34,916
(Das Rumpeln wird intensiver)

1439
01:32:39,420 --> 01:32:41,656
(Leute schreien)

1440
01:32:54,235 --> 01:32:56,671
Nein, nein, nein, nein.

1441
01:33:06,747 --> 01:33:09,383
„Kein Mann ist ein Versager
Wer hat Freunde?

1442
01:33:09,383 --> 01:33:10,651
(NOLAN KRUMMT)

1443
01:33:31,472 --> 01:33:34,709
SOLDAT:
Staffel 14, Rüstung hoch,
Du bist in Führung.

1444
01:33:45,219 --> 01:33:47,588
(GRUNTZT)

1445
01:33:47,588 --> 01:33:51,993
Eine Minute nach Swordquest,
das Eis brach.

1446
01:33:51,993 --> 01:33:55,763
(Seufzt) Nun ja,
alle drei Schwertquests.
Was kommt als nächstes?

1447
01:33:55,763 --> 01:33:57,598
(ÜBERLAPPEND)
Dunkle Höhle, Laserstoß.

1448
01:33:57,598 --> 01:33:58,833
Es ist Abenteuer.

1449
01:33:58,833 --> 01:34:01,102
1979 erschienen,
für die 2600,

1450
01:34:01,102 --> 01:34:03,170
Abenteuer wurde erstellt von
Warren Robinett,

1451
01:34:03,170 --> 01:34:05,339
Wer war der Erste?
Videospieldesigner aller Zeiten
um seinen Namen zu verbergen. Tatsächlich...

1452
01:34:05,339 --> 01:34:07,408
-(FÄHRT UNUNTERSCHRÄNKT WEITER)
- Versuchen Sie es mit Abenteuer.

1453
01:34:08,609 --> 01:34:10,177
Spielen Sie Abenteuer.

1454
01:34:15,950 --> 01:34:17,451
(keuchend)

1455
01:34:17,451 --> 01:34:19,253
(Schritte nähern sich)

1456
01:34:32,833 --> 01:34:35,036
(keucht weiter)

1457
01:34:38,139 --> 01:34:39,206
(GERÄTETRILLING)

1458
01:35:02,496 --> 01:35:04,832
Mehr als eine Minute,
wir leben noch.

1459
01:35:04,832 --> 01:35:06,867
Das muss das richtige Spiel sein.

1460
01:35:06,867 --> 01:35:09,970
(ART3MIS GESANG
IN ANDERER SPRACHE)

1461
01:35:13,641 --> 01:35:16,477
Wie lange dauert es,
Dieses Kugel-Ding?

1462
01:35:19,714 --> 01:35:22,450
(GESANG IN ANDERER SPRACHE)

1463
01:35:23,884 --> 01:35:26,654
Ich würde sagen, etwa zehn...

1464
01:35:26,654 --> 01:35:30,024
Ja, ungefähr 10 Millionen Jahre,
also sollte es uns gut gehen.

1465
01:35:30,024 --> 01:35:33,127
(GESANG IN ANDERER SPRACHE)

1466
01:35:47,208 --> 01:35:49,076
Zuerst zum Schlüssel!

1467
01:35:49,076 --> 01:35:50,911
ALLE: Zuerst zum Ei!

1468
01:35:50,911 --> 01:35:53,781
Zuerst zum Ei!

1469
01:35:53,781 --> 01:35:57,017
MANN:
♪ Wir werden es nicht ertragen

1470
01:35:57,017 --> 01:36:00,387
♪ Nein, das nehmen wir nicht

1471
01:36:00,387 --> 01:36:04,825
♪ Das sind wir nicht
Ich werde es mehr ertragen

1472
01:36:10,431 --> 01:36:13,367
♪ Wir haben das Recht
es zu wählen

1473
01:36:13,367 --> 01:36:16,704
♪ Es gibt keine Möglichkeit
wir werden es verlieren

1474
01:36:16,704 --> 01:36:19,206
♪ Das ist unser Leben,
das ist unser Lied

1475
01:36:22,109 --> 01:36:23,744
Abenteuer.

1476
01:36:23,744 --> 01:36:26,480
♪ Wir werden gegen die Mächte kämpfen
das ist gerecht

1477
01:36:26,480 --> 01:36:29,583
♪ Nicht auswählen
Unser Schicksal, denn

1478
01:36:29,583 --> 01:36:32,419
♪ Du kennst uns nicht,
Du gehörst nicht dazu

1479
01:36:32,419 --> 01:36:34,622
-(QUIETSCHEN)
-(Alle grunzen)

1480
01:36:37,124 --> 01:36:39,627
(MANN schreit)

1481
01:36:39,627 --> 01:36:41,896
-(GRUNTZT)
-MANN: Was? Aufleuchten!

1482
01:36:43,497 --> 01:36:44,865
-(GRUNTZT)
-(STÖHNT)

1483
01:36:52,239 --> 01:36:55,476
♪ Deine Frechheit nimmt kein Ende

1484
01:36:55,476 --> 01:36:59,013
♪ Wir wollen nichts
Nichts von dir ♪

1485
01:36:59,013 --> 01:37:01,015
(GRUNZEN)

1486
01:37:08,155 --> 01:37:10,324
-(PIEPEND)
-(MANN STÖHNT)

1487
01:37:11,458 --> 01:37:13,093
WADE: Whoa, whoa, whoa!

1488
01:37:15,196 --> 01:37:17,965
Die Sixers
sind in der letzten Herausforderung.
Es ist ein Atari 2600.

1489
01:37:17,965 --> 01:37:20,201
Bist du im Sixer-Kriegsraum?

1490
01:37:20,201 --> 01:37:21,802
Nein, nein, nein.
Du musst da raus.

1491
01:37:21,802 --> 01:37:24,104
Sie spielen Abenteuer.

1492
01:37:24,104 --> 01:37:26,507
Abenteuer, natürlich!

1493
01:37:26,507 --> 01:37:28,309
Erstellt von Warren Robinett!

1494
01:37:28,309 --> 01:37:29,844
Er war der erste Designer
sich jemals zu verstecken
ein Osterei in--

1495
01:37:29,844 --> 01:37:30,911
Alter!

1496
01:37:35,883 --> 01:37:38,719
Wir suchen
für einen USPS-LKW,
Ohio-Teller,

1497
01:37:38,719 --> 01:37:41,789
ein Drohnenspitter, Modell 2036.

1498
01:38:00,307 --> 01:38:03,711
Daito! Wann bist du?
in diesen Kampf einsteigen?

1499
01:38:16,190 --> 01:38:17,658
(KLICKEN DER WAFFE)

1500
01:38:17,658 --> 01:38:18,893
-Ich bin raus. Das Inventar ist leer.
-(ALARMPIEPTON)

1501
01:38:18,893 --> 01:38:20,060
Letzter Clip für mich.

1502
01:38:20,060 --> 01:38:21,262
Mehr Waffen!

1503
01:38:21,262 --> 01:38:25,432
Antipersonen
Verordnungskanone!

1504
01:38:26,700 --> 01:38:28,335
(ALLES STÖHNEN)

1505
01:38:28,335 --> 01:38:31,071
Railgun!

1506
01:38:32,206 --> 01:38:33,340
(ALLES STÖHNEN)

1507
01:38:36,210 --> 01:38:37,912
Yo, Z!

1508
01:38:37,912 --> 01:38:41,615
Yo, Z! Versuchen Sie es mit diesem kleinen Kerl.

1509
01:38:42,383 --> 01:38:43,851
(BÖSE LACHT)

1510
01:38:43,851 --> 01:38:45,119
(WADE JALPERT)

1511
01:38:45,119 --> 01:38:46,787
-(SCHREIE)
-CHUCKY: Au!

1512
01:38:46,787 --> 01:38:48,689
Werde es los! Werde es los!

1513
01:38:49,757 --> 01:38:51,625
Es ist verdammt Chucky!

1514
01:38:51,625 --> 01:38:53,360
(CHUCKY LACHT MANISCH)

1515
01:38:54,228 --> 01:38:56,897
(ALLES STÖHNEN)

1516
01:38:56,897 --> 01:38:58,966
KOMMANDANT: Bewegen! Bewegen!

1517
01:38:58,966 --> 01:39:00,534
Geh! Geh! Geh!

1518
01:39:17,885 --> 01:39:19,720
(ALLE SCHREIEN)

1519
01:39:58,258 --> 01:39:59,827
Mechagodzilla!

1520
01:39:59,827 --> 01:40:02,262
(BRÜLLEN)

1521
01:40:19,213 --> 01:40:20,948
(SCHREIEN)

1522
01:40:20,948 --> 01:40:24,451
WADE: Daito, wir brauchen dich!
Daito, jetzt!

1523
01:40:24,451 --> 01:40:26,687
Geh zur Brücke.
Geh jetzt, er ist abgelenkt.

1524
01:40:26,687 --> 01:40:27,755
Geh! Geh! Geh.

1525
01:40:35,662 --> 01:40:37,598
(BRÜLLT)

1526
01:40:42,803 --> 01:40:43,904
(SPRICHT JAPANISCH)

1527
01:41:07,161 --> 01:41:09,029
(beide jaulen)

1528
01:41:09,029 --> 01:41:10,097
Z!

1529
01:41:11,165 --> 01:41:12,499
(ART3MIS SCHREIT)

1530
01:41:17,438 --> 01:41:18,672
(SCHREIE)

1531
01:41:20,707 --> 01:41:22,910
(ALLES STÖHNEN)

1532
01:41:26,847 --> 01:41:28,615
(AECH STÖHNT)

1533
01:41:29,950 --> 01:41:31,752
Arty!

1534
01:41:31,752 --> 01:41:33,353
Rauf zum Schloss!
Gewinne den dritten Schlüssel
bevor sie es tun!

1535
01:41:41,361 --> 01:41:42,729
(BRÜLLT)

1536
01:41:42,729 --> 01:41:45,065
(ALARMPIEPTON)

1537
01:41:45,065 --> 01:41:46,767
Was ist das?

1538
01:41:46,767 --> 01:41:49,203
SHO: Er hat nur 30 Sekunden
bevor du zurückwechselst!

1539
01:41:54,641 --> 01:41:56,677
(Der Alarm piept weiter)

1540
01:42:00,380 --> 01:42:03,317
Daito, abbrechen, abbrechen!
Du hast 10 Sekunden!

1541
01:42:06,086 --> 01:42:07,621
(Alarmtriller)

1542
01:42:08,722 --> 01:42:11,058
(Der Alarm piept schnell)

1543
01:42:17,931 --> 01:42:19,199
DAITO: Zuerst zum Ei!

1544
01:42:22,803 --> 01:42:24,671
-(BRÜLLEN)
-(WADE UND SHO SCHREIEN)

1545
01:42:29,843 --> 01:42:31,211
(Raketenbewaffnung)

1546
01:42:36,250 --> 01:42:38,519
(AECH stöhnt)

1547
01:42:58,605 --> 01:42:59,940
Scheiße, sie ist es.

1548
01:43:03,510 --> 01:43:04,878
(Objekt kichert)

1549
01:43:07,781 --> 01:43:09,383
(gackert)

1550
01:43:19,960 --> 01:43:23,297
WADE: Arty! Arty!

1551
01:43:23,297 --> 01:43:25,832
SHO: Z! Muss holen
zum Schloss!

1552
01:43:25,832 --> 01:43:28,035
(Leute schreien)

1553
01:43:31,838 --> 01:43:34,474
Sie ist nie gegangen.
Sie ist immer noch hier.

1554
01:43:37,377 --> 01:43:38,979
Das Mädchen ist im Kriegsraum.

1555
01:43:38,979 --> 01:43:40,881
(ALARM TICKT)

1556
01:43:51,391 --> 01:43:53,493
(Leute schreien)

1557
01:44:17,050 --> 01:44:18,652
Nein, nein, nein.

1558
01:44:26,893 --> 01:44:27,961
(STÖHNEN)

1559
01:44:32,733 --> 01:44:35,335
-(AECH GRUNTZT)
-WADE: Sho! Abwarten!

1560
01:44:42,876 --> 01:44:44,645
(ALARMPIEPTON)

1561
01:44:48,415 --> 01:44:49,483
(SHO GRUNT)

1562
01:44:54,721 --> 01:44:56,356
Nein!

1563
01:45:00,227 --> 01:45:01,862
(GRUNZEN)

1564
01:45:18,779 --> 01:45:20,681
WADE: Arty, wir haben das.
Sie müssen sich abmelden.

1565
01:45:20,681 --> 01:45:23,450
Wenn es sich bei dem Spiel um ein Abenteuer handelt,
Warum haben sie noch nicht gewonnen?

1566
01:45:23,450 --> 01:45:25,319
Ich weiß nicht. Arty, Arty.

1567
01:45:25,319 --> 01:45:27,321
Ich meine es ernst,
Sorrent ist verrückt.
Er wird dich töten.

1568
01:45:29,489 --> 01:45:31,458
Was schaust du dir an?

1569
01:45:31,458 --> 01:45:33,260
Da drüben ist nichts.

1570
01:45:34,261 --> 01:45:35,329
Du bist in Schwierigkeiten, nicht wahr?

1571
01:45:38,699 --> 01:45:42,269
Samantha, du weißt, dass ich dich liebe.

1572
01:45:42,269 --> 01:45:43,637
Nicht die richtige Zeit, Z.

1573
01:45:43,637 --> 01:45:45,205
Ich kann die Herausforderung meistern,

1574
01:45:45,205 --> 01:45:48,175
Aber ich kann nicht zulassen, dass du verletzt wirst
in der realen Welt.

1575
01:45:48,175 --> 01:45:51,411
Raus aus IOI,
und treffen Sie uns am River South.

1576
01:45:57,718 --> 01:45:59,453
Wade, nein.

1577
01:45:59,453 --> 01:46:01,321
Du wirst mir verzeihen
Dafür verspreche ich es.

1578
01:46:01,321 --> 01:46:02,522
Wade, nein, nein, nein.

1579
01:46:03,390 --> 01:46:04,624
(GRUNTZT)

1580
01:46:04,624 --> 01:46:05,926
(ALARM PIEPST)

1581
01:46:12,566 --> 01:46:16,036
Reiß dich zusammen, Sixer.
Zurück zum Respawn.

1582
01:46:16,036 --> 01:46:17,371
Lass uns gehen, bewegen.

1583
01:46:17,371 --> 01:46:18,638
Du bist dabei.

1584
01:46:36,857 --> 01:46:39,493
Heilige Handgranate!
Wie viel hat das gekostet?

1585
01:46:39,493 --> 01:46:41,995
Weniger als
es wird sie teuer zu stehen kommen.

1586
01:46:43,063 --> 01:46:44,631
Was ist das?

1587
01:46:54,941 --> 01:46:57,677
Sir, die Gunters
gehen die Herausforderung an.

1588
01:46:57,677 --> 01:46:59,679
-i-R0k?
-In Position, Sir.

1589
01:46:59,679 --> 01:47:00,947
Bereite mein Rig vor.

1590
01:47:00,947 --> 01:47:03,650
Das Eis hält.
Geht immer noch.

1591
01:47:13,927 --> 01:47:15,262
WADE: Warte.

1592
01:47:15,262 --> 01:47:16,463
Er versucht zu gewinnen.

1593
01:47:19,766 --> 01:47:22,369
Ja! Ich habe gewonnen.

1594
01:47:25,806 --> 01:47:27,774
Er hat verloren.

1595
01:47:27,774 --> 01:47:29,843
Kein Abenteuer.

1596
01:47:31,144 --> 01:47:32,712
(ALLES LÄRMEND)

1597
01:47:33,914 --> 01:47:38,385
Jeder, der gewinnt, verliert.

1598
01:47:38,385 --> 01:47:41,721
Es geht nicht ums Gewinnen.
Es geht ums Spielen.

1599
01:47:42,789 --> 01:47:45,292
Denken Sie daran
Hallidays Ankündigung.

1600
01:47:45,292 --> 01:47:47,727
Die Schlüssel sind unsichtbar,
und sie sind versteckt
in einem dunklen Raum

1601
01:47:47,727 --> 01:47:50,297
das steht im Mittelpunkt
eines Labyrinths.

1602
01:47:50,297 --> 01:47:53,967
Nun, es gibt ein Geheimnis
in Adventure, und das tust du nicht
Finden Sie es, indem Sie gewinnen.

1603
01:47:53,967 --> 01:47:56,903
Du findest es
durch Herumwandern
in einem dunklen Raum.

1604
01:47:56,903 --> 01:47:58,605
Bis du es bekommst
zum unsichtbaren Punkt.

1605
01:47:58,605 --> 01:48:00,307
Es ist ziemlich einfach
wenn du weißt, was du tust.

1606
01:48:00,307 --> 01:48:01,641
NOLAN: Wirklich?

1607
01:48:02,476 --> 01:48:04,845
Lass es mich für dich zu Ende bringen.

1608
01:48:04,845 --> 01:48:06,246
(SHO STÖRNT)

1609
01:48:08,815 --> 01:48:10,750
Es ist deine letzte Chance, Wade.

1610
01:48:10,750 --> 01:48:13,653
Letzte Chance. Gib mir den Schlüssel.

1611
01:48:13,653 --> 01:48:18,692
Ich gebe dir 50 Millionen
jetzt in Ihrem Konto.

1612
01:48:18,692 --> 01:48:20,527
Warum zum Teufel
Würde ich das jemals tun?

1613
01:48:22,262 --> 01:48:24,197
SHO: Alter!
Das ist der Cataclyst.

1614
01:48:24,197 --> 01:48:26,099
Mir persönlich ist es egal.

1615
01:48:26,099 --> 01:48:27,834
Ich würde es genauso schnell tun
niemals einen Fuß setzen
wieder in der OASIS,

1616
01:48:27,834 --> 01:48:30,003
geschweige denn damit umgehen müssen
mit all dieser Absurdität.

1617
01:48:30,003 --> 01:48:35,208
Aber ich weiß, wie wichtig
Hallidays Wettbewerb
ist für dich, also...

1618
01:48:35,208 --> 01:48:39,646
Ich werde die Zukunft niemals zulassen
der OASIS-Rest
In deinen Händen, Nolan Sorrento.

1619
01:48:39,646 --> 01:48:43,683
Nun, das ist in Ordnung.
Drei einfache Schritte. Eins.

1620
01:48:43,683 --> 01:48:46,152
Warte, dachte ich
Du hast geblufft. Du weißt schon
Das bringt uns alle um, oder?

1621
01:48:46,152 --> 01:48:48,221
Ich habe 10 Jahre im Wert
voller Scheiße in mir.

1622
01:48:48,221 --> 01:48:49,890
Letzte Chance. Zwei.

1623
01:48:49,890 --> 01:48:51,291
So gehe ich nicht raus.

1624
01:48:51,291 --> 01:48:52,826
Das ist ein Wohnmobilumzug.

1625
01:48:52,826 --> 01:48:53,960
Du weißt es nicht einmal
wie man eine Kugel aktiviert.

1626
01:48:53,960 --> 01:48:55,295
(WADE GRUNTZT)

1627
01:48:58,732 --> 01:49:00,200
(beide grunzen)

1628
01:49:04,170 --> 01:49:06,139
(keuchend)

1629
01:49:06,139 --> 01:49:07,274
Ja, das habe ich gespürt.

1630
01:49:08,642 --> 01:49:10,777
Aber das ist meine Welt,
Sorrent.

1631
01:49:14,681 --> 01:49:15,982
Hadouken!

1632
01:49:17,417 --> 01:49:18,985
(GRUNTZT)

1633
01:49:21,521 --> 01:49:22,656
(STÖHNT)

1634
01:49:25,225 --> 01:49:26,593
(STÖHNT)

1635
01:49:35,535 --> 01:49:38,171
-Nein, nein, nein!
-Schritt drei.

1636
01:49:38,171 --> 01:49:39,940
Nein, nein, nein!

1637
01:49:42,208 --> 01:49:43,677
(WIMMERT)

1638
01:49:47,847 --> 01:49:49,349
(JEILEN)

1639
01:50:06,600 --> 01:50:08,134
(SPIELER STÖHNEN)

1640
01:50:37,397 --> 01:50:39,132
Holt mich da raus.

1641
01:50:53,513 --> 01:50:54,948
Äh...

1642
01:50:54,948 --> 01:50:56,249
Leute?

1643
01:51:02,789 --> 01:51:04,691
Z. Er lebt noch!

1644
01:51:12,532 --> 01:51:14,401
Extraleben.

1645
01:51:16,770 --> 01:51:18,238
Danke, Kurator.

1646
01:51:21,041 --> 01:51:22,242
Festhalten.

1647
01:51:29,949 --> 01:51:32,552
Live-Feed
in allen OASIS-Kanälen.

1648
01:51:32,552 --> 01:51:35,155
Halliday lässt jeden zu
Sehen Sie sich das Ende des Wettbewerbs an.

1649
01:51:35,155 --> 01:51:36,523
(LACHT) Das ist so Halliday.

1650
01:51:36,523 --> 01:51:38,792
Gottverdammt,
Wir haben Adventure ausprobiert.

1651
01:51:38,792 --> 01:51:40,360
Nein, wir haben versucht, es zu gewinnen.

1652
01:51:40,360 --> 01:51:42,829
Aber der versteckte Raum ist es nicht
am Ende des Spiels.

1653
01:51:42,829 --> 01:51:45,398
Du musst geradeaus gehen
zum unsichtbaren Punkt
am Anfang.

1654
01:51:48,635 --> 01:51:50,704
(keuchend)

1655
01:51:59,012 --> 01:52:00,980
Ist sie das?

1656
01:52:00,980 --> 01:52:04,384
Rote Haare, IOI-Uniform,
weiß es nicht
Auf welchem Planeten ist sie?

1657
01:52:04,384 --> 01:52:05,485
Das ist sie.

1658
01:52:17,263 --> 01:52:20,066
Ich bin Toshiro.
Du kennst mich als Daito.

1659
01:52:22,902 --> 01:52:24,003
ART3MIS: Oh.

1660
01:52:26,706 --> 01:52:28,174
Hey, Arty.

1661
01:52:30,176 --> 01:52:34,347
Ja, ich weiß. Nicht was
Du hast es erwartet, oder?

1662
01:52:34,347 --> 01:52:38,952
Ja, das hatte ich nicht erwartet
ein Postwagen aus den späten 30er Jahren.

1663
01:52:40,954 --> 01:52:43,123
Waten?

1664
01:52:43,123 --> 01:52:45,091
Warte, dachte ich
Der Cataclyst ging los.
Wie spielst du noch?

1665
01:52:45,091 --> 01:52:47,660
Extraleben, lange Geschichte.
Tut mir leid, dass ich auf dich geschossen habe.

1666
01:52:49,929 --> 01:52:51,564
Sho?

1667
01:52:51,564 --> 01:52:54,100
Was? Muss ich tragen
ein Schild mit der Aufschrift:

1668
01:52:54,100 --> 01:52:57,237
„Ich bin 11 Jahre alt,
Erschieß mich zuerst“?
Nein, danke.

1669
01:52:57,237 --> 01:52:59,572
-Alter, umarme mich.
-Ninjas umarmen sich nicht!

1670
01:52:59,572 --> 01:53:01,141
Alles klar, alle zusammen,
an etwas festhalten.

1671
01:53:21,294 --> 01:53:22,896
(PIEPEND)

1672
01:53:22,896 --> 01:53:24,230
Habe dich.

1673
01:53:27,934 --> 01:53:29,702
Komm schon, Nolan. Abholen.

1674
01:53:31,838 --> 01:53:34,674
F'Nale, sag es mir
etwas Gutes.

1675
01:53:34,674 --> 01:53:37,243
Ich habe eine Drohne
auf ihrem Schwanz.
Ich bin nah dran.

1676
01:53:37,243 --> 01:53:38,511
NOLAN: Schicken Sie mir die Koordinaten.

1677
01:53:38,511 --> 01:53:40,747
Vielleicht solltest du das tun
Überlass das mir, Nolan.

1678
01:53:40,747 --> 01:53:42,515
(LEITUNG UNTERBRECHEN)

1679
01:53:42,515 --> 01:53:45,185
Nolan? Nolan.

1680
01:53:46,586 --> 01:53:47,754
Raus.

1681
01:53:56,663 --> 01:53:59,199
Gib mir das.

1682
01:54:00,967 --> 01:54:02,836
(Undeutliches Geplapper)

1683
01:54:02,836 --> 01:54:04,604
AECH:
Was ist da draußen los?

1684
01:54:08,942 --> 01:54:11,444
SHO:
Das Spiel ist für sie vorbei.
Was sehen sie?

1685
01:54:13,880 --> 01:54:16,249
Der letzte Schlüssel!
Es wird ausgestrahlt.

1686
01:54:18,284 --> 01:54:19,953
WADE: Sehen Sie,

1687
01:54:19,953 --> 01:54:22,655
Warren Robinett
war stolz auf Adventure.

1688
01:54:22,655 --> 01:54:25,725
Er wollte, dass die Leute es wissen
wer dahintersteckte.

1689
01:54:25,725 --> 01:54:28,461
Deshalb hat er geschaffen
das erste digitale Osterei

1690
01:54:28,461 --> 01:54:31,164
und es zu finden,
Du musstest nicht einmal gewinnen.

1691
01:54:31,164 --> 01:54:35,335
Du musstest einfach blind spielen,
herumsuchen

1692
01:54:35,335 --> 01:54:39,472
in Räumen für einen unsichtbaren Punkt.

1693
01:54:39,472 --> 01:54:42,041
Du hast den Punkt genommen
zurück zum Hauptbildschirm

1694
01:54:42,041 --> 01:54:46,679
und da hast du es gefunden
das erste Osterei
jemals in ein Videospiel gesteckt.

1695
01:54:46,679 --> 01:54:47,981
-Der Name des Erstellers.
-(PIEPEND)

1696
01:55:12,605 --> 01:55:14,707
Was ist los, Mann?
Ich kann keinen Scheiß sehen.

1697
01:55:14,707 --> 01:55:16,142
Parzival ist gerade angekommen
der Kristallschlüssel!

1698
01:55:19,445 --> 01:55:20,847
(Alle grunzen)

1699
01:55:31,391 --> 01:55:33,159
Willst du es oder nicht?

1700
01:55:36,429 --> 01:55:38,531
Aech,
Was zum Teufel ist los?

1701
01:55:38,531 --> 01:55:40,533
Ich übe gerade Mario Kart.
Was denken Sie?

1702
01:55:40,533 --> 01:55:42,635
IOI versucht uns zu töten, Mann!

1703
01:55:56,816 --> 01:55:59,152
Alle schauen zu,
wenn du dabei bist
die Columbus-Stacks,

1704
01:55:59,152 --> 01:56:01,220
das ist Parzival.

1705
01:56:01,220 --> 01:56:03,423
Mein echter Name
ist Wade Watts, und wir sind es
Ich werde deine Hilfe brauchen.

1706
01:56:03,423 --> 01:56:04,991
Aech, geh zu den Stapeln!

1707
01:56:04,991 --> 01:56:07,260
Okay, warte!

1708
01:56:07,260 --> 01:56:08,828
(REIFEN kreischend)

1709
01:56:31,918 --> 01:56:33,920
Steck den Schlüssel rein,
Wie schwer ist es?

1710
01:56:39,592 --> 01:56:40,827
Aufleuchten.

1711
01:56:48,201 --> 01:56:50,269
-(ALLE JUBELN)
-Ja! Ja!

1712
01:57:06,452 --> 01:57:07,720
Das ist es?

1713
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
Ja, das ist es.

1714
01:57:10,356 --> 01:57:14,861
Nun, Sie einfach
unterschreibe diese Papiere,
und die OASE gehört Ihnen.

1715
01:57:14,861 --> 01:57:19,165
Du wirst es sein
dessen Alleininhaber.

1716
01:57:19,165 --> 01:57:20,700
Das ist doch nicht so schlimm, oder?

1717
01:57:21,234 --> 01:57:23,136
(keuchend)

1718
01:57:28,408 --> 01:57:29,575
(schreit)

1719
01:57:35,715 --> 01:57:37,250
(beide grunzen)

1720
01:57:42,488 --> 01:57:43,589
Ich brauche eine Sekunde.

1721
01:57:44,991 --> 01:57:46,059
(schreit)

1722
01:57:52,565 --> 01:57:53,666
(STÖHNT)

1723
01:57:57,036 --> 01:57:58,171
(YELPS)

1724
01:58:12,218 --> 01:58:14,854
Das ist falsch.

1725
01:58:14,854 --> 01:58:17,790
Dieser Stift, dieser Vertrag.

1726
01:58:20,960 --> 01:58:22,728
Dies ist der Moment
dass Halliday Morrow gemacht hat

1727
01:58:22,728 --> 01:58:25,298
überschreibt seine Anteile
in Gesellig.

1728
01:58:25,298 --> 01:58:27,967
Das war der größte Fehler
seines Lebens.

1729
01:58:27,967 --> 01:58:30,169
Er wusste das.

1730
01:58:31,871 --> 01:58:33,973
Das kann nicht das Ende sein.

1731
01:58:35,108 --> 01:58:36,876
Es ist ein Test.

1732
01:58:41,380 --> 01:58:44,117
Ich werde es nicht schaffen
der gleiche Fehler, den du gemacht hast.

1733
01:58:49,755 --> 01:58:51,691
Oh, gut.

1734
01:58:54,327 --> 01:58:57,830
Ich musste nur sicher sein.

1735
01:59:11,777 --> 01:59:14,046
Hier bist du aufgewachsen.

1736
01:59:18,951 --> 01:59:20,486
(VIDEOSPIELMUSIK)

1737
01:59:23,256 --> 01:59:26,192
Oh, das bin nur ich
vor langer Zeit.

1738
01:59:26,192 --> 01:59:29,795
Ich mag es, ihn in meiner Nähe zu haben
von Zeit zu Zeit.

1739
01:59:29,795 --> 01:59:32,098
Hey, das habe ich
um dir etwas zu zeigen.

1740
01:59:32,098 --> 01:59:33,799
Das, äh... Komm schon.

1741
01:59:33,799 --> 01:59:35,635
Das ist der Knopf.

1742
01:59:35,635 --> 01:59:38,938
Wenn du es drückst,
die gesamte Simulation
schaltet ab

1743
01:59:38,938 --> 01:59:42,542
und ein Bandwurmprogramm
wird alles löschen
die Backup-Server.

1744
01:59:42,542 --> 01:59:46,312
Jetzt haben Sie die Macht
um die OASIS für immer auszuschalten.

1745
01:59:46,312 --> 01:59:47,947
Verstehst du?

1746
01:59:49,282 --> 01:59:50,449
(GRUNTZT)

1747
01:59:51,317 --> 01:59:52,718
(keuchend)

1748
01:59:53,319 --> 01:59:54,487
Ja,

1749
01:59:54,487 --> 01:59:56,455
Versuchen Sie, nicht versehentlich zu löschen

1750
01:59:56,455 --> 01:59:59,192
die ganze OASIS
an deinem ersten Tag.

1751
02:00:08,501 --> 02:00:10,269
Die Stapel sind geradeaus!

1752
02:00:21,914 --> 02:00:23,249
(ALLES STÖHNEN)

1753
02:00:26,018 --> 02:00:28,988
HALLIDAY: Nun,
Ich gehe davon aus, dass du gehen musst.
Ich weiß, dass ich es tue.

1754
02:00:28,988 --> 02:00:31,524
Also, jetzt ist die Zeit für Sie gekommen
um Ihren Preis zu erhalten

1755
02:00:31,524 --> 02:00:34,060
weil du gewonnen hast
alle drei Schlüssel.

1756
02:00:34,060 --> 02:00:38,764
Sobald Sie dieses Ei nehmen,
Das Spiel wird vorbei sein.

1757
02:00:38,764 --> 02:00:41,901
Das Ei, das Ei...

1758
02:00:49,275 --> 02:00:51,711
Wir wissen, was Sie hier getan haben.

1759
02:00:51,711 --> 02:00:55,081
Du drehst dich um
und hier rausgehen
solange du noch kannst.

1760
02:01:03,923 --> 02:01:05,524
-(GUN COCKS)
-(MENGE keucht)

1761
02:01:07,627 --> 02:01:10,196
Ich habe die OASIS geschaffen

1762
02:01:10,196 --> 02:01:14,934
weil ich mich nie zu Hause gefühlt habe
in der realen Welt.

1763
02:01:14,934 --> 02:01:19,405
Ich wusste es einfach nicht
wie man eine Verbindung herstellt
mit den Leuten dort.

1764
02:01:19,405 --> 02:01:22,908
Ich hatte Angst
für mein ganzes Leben.

1765
02:01:22,908 --> 02:01:25,711
Bis zum heutigen Tag
Ich wusste, dass mein Leben zu Ende ging.

1766
02:01:31,284 --> 02:01:36,289
Nun, das... Das war, als
Mir wurde klar, dass,

1767
02:01:36,289 --> 02:01:41,460
als erschreckend und schmerzhaft
wie die Realität sein kann,

1768
02:01:42,261 --> 02:01:46,332
Es ist auch der einzige Ort

1769
02:01:47,933 --> 02:01:49,635
das du bekommen kannst
eine anständige Mahlzeit.

1770
02:01:56,242 --> 02:01:57,810
Weil

1771
02:01:59,478 --> 02:02:01,147
Realität

1772
02:02:06,252 --> 02:02:07,920
ist real.

1773
02:02:07,920 --> 02:02:09,689
Du verstehst
was ich sage?

1774
02:02:11,457 --> 02:02:14,160
Ja. Ja, das tue ich.

1775
02:02:23,869 --> 02:02:25,204
Er hat es getan.

1776
02:02:26,839 --> 02:02:28,374
Er hat das Ei bekommen.

1777
02:02:29,141 --> 02:02:30,443
Hurra.

1778
02:02:31,544 --> 02:02:33,245
-NEIN!
-NEIN! Bitte!

1779
02:02:59,638 --> 02:03:01,874
(FAHRZEUGE NÄHER)

1780
02:03:01,874 --> 02:03:03,542
(SIRENEN WÄHLEN)

1781
02:03:06,746 --> 02:03:08,080
OFFIZIER: Halten Sie es!

1782
02:03:10,082 --> 02:03:13,853
Lass die Waffe fallen! Jetzt!
Am Boden!

1783
02:03:13,853 --> 02:03:16,589
Umdrehen!
Hände auf deinen Kopf.

1784
02:03:16,589 --> 02:03:18,224
Gehen Sie zurück auf mich zu.

1785
02:03:33,873 --> 02:03:39,111
WADE: Herr Halliday.
Etwas, das ich nicht verstehe.

1786
02:03:39,111 --> 02:03:41,914
Du bist kein Avatar, oder?

1787
02:03:42,448 --> 02:03:44,150
Nein.

1788
02:03:45,618 --> 02:03:47,686
Ist Halliday wirklich tot?

1789
02:03:49,288 --> 02:03:50,956
Ja.

1790
02:03:56,629 --> 02:03:58,464
Was bist du dann?

1791
02:04:01,634 --> 02:04:03,669
Auf Wiedersehen, Parzival.

1792
02:04:05,271 --> 02:04:06,439
Danke.

1793
02:04:07,907 --> 02:04:10,176
Danke, dass du mein Spiel gespielt hast.

1794
02:04:39,138 --> 02:04:40,506
Waten?

1795
02:04:41,841 --> 02:04:43,776
-Ogden Morrow?
-Ogden Morrow?

1796
02:04:43,776 --> 02:04:45,945
Du kannst mich „Og“ nennen.

1797
02:04:45,945 --> 02:04:48,914
Nun, es gibt einige Leute
Hier draußen wäre das sehr
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

1798
02:04:48,914 --> 02:04:52,151
Wow, das ist unglaublich.

1799
02:04:52,151 --> 02:04:54,987
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen,
Og, aber ich...

1800
02:04:59,124 --> 02:05:00,860
Da ist etwas
Ich muss zuerst etwas tun.

1801
02:05:04,697 --> 02:05:06,532
Ich bin nicht wie Halliday.

1802
02:05:10,202 --> 02:05:12,338
Ich mache den Sprung.

1803
02:05:28,721 --> 02:05:31,857
Wir suchen Wade Watts.

1804
02:05:31,857 --> 02:05:34,126
Wir brauchen dich
eine Aussage machen
über den Clip, den Sie eingesandt haben

1805
02:05:34,126 --> 02:05:36,328
von Nolan Sorrento
Geständnis.

1806
02:05:36,328 --> 02:05:39,064
Äh, das war ich.

1807
02:05:39,064 --> 02:05:41,700
Was? Ich nehme alles auf
in meiner Werkstatt.

1808
02:05:48,040 --> 02:05:49,975
Hilf mir da raus.

1809
02:05:56,248 --> 02:05:58,551
Wer seid ihr?

1810
02:05:58,551 --> 02:06:02,922
Die Menschen, die Sie brauchen
im Moment, Anwälte.
Von Gregarious Games.

1811
02:06:05,691 --> 02:06:07,393
Sie wollen
Deine Unterschrift, Wade.

1812
02:06:15,267 --> 02:06:17,536
Ich teile es mit meinem Clan.

1813
02:06:17,536 --> 02:06:19,405
Wir werden
Dinge zusammenführen.

1814
02:06:23,876 --> 02:06:26,078
Das ist eine gute Wahl.

1815
02:06:26,078 --> 02:06:28,147
(Menschenmenge jubelt)

1816
02:06:53,872 --> 02:06:57,476
F'Nale, hör mir zu
sehr sorgfältig.

1817
02:06:57,476 --> 02:06:58,644
(NOLAN STÖHNT)

1818
02:07:06,118 --> 02:07:09,054
Mr. Morrow... ich meine, Og,

1819
02:07:09,054 --> 02:07:10,556
Wie bist du so schnell hierher gekommen?

1820
02:07:10,556 --> 02:07:13,258
Ich bin von den Sternen geflogen
Auf meinem Zauberschlitten.

1821
02:07:13,258 --> 02:07:15,828
(lacht)
Alle haben zugeschaut.

1822
02:07:15,828 --> 02:07:19,131
Natürlich habe ich zugeschaut
etwas näher als die meisten.

1823
02:07:23,102 --> 02:07:25,004
Du?

1824
02:07:25,004 --> 02:07:26,305
Sie sind der Kurator?

1825
02:07:29,975 --> 02:07:33,445
(MIT BRITISCHEM AKZENT)
Gut gespielt, Parzival.

1826
02:07:33,445 --> 02:07:35,481
(MIT NORMALER STIMME)
Jim hat mir nichts erzählt
über den Wettbewerb,

1827
02:07:35,481 --> 02:07:38,851
es gab also keine Regel
darüber, dass ich eine Wette verloren habe
zu einem klugen Kind.

1828
02:07:38,851 --> 02:07:41,487
Nicht, dass du meine Hilfe gebraucht hättest.

1829
02:07:41,487 --> 02:07:45,824
Du hast es herausgefunden
dass Kira der Schlüssel war
auf eigene Faust.

1830
02:07:45,824 --> 02:07:48,527
Ja, aber...
Kira war nicht der Schlüssel.

1831
02:07:49,795 --> 02:07:51,730
Das waren Sie, Mr. Morrow.

1832
02:07:53,799 --> 02:07:55,634
Du warst der Rosenknospen.

1833
02:07:55,634 --> 02:07:57,903
Und Halliday's
Das größte Bedauern war

1834
02:07:59,538 --> 02:08:01,206
seinen einzigen Freund verlieren.

1835
02:08:04,009 --> 02:08:05,377
(Räusert sich)

1836
02:08:05,377 --> 02:08:07,713
Du weißt schon,
Jim sagte immer die OASIS

1837
02:08:07,713 --> 02:08:10,249
hätte nie sein sollen
ein Ein-Spieler-Spiel.

1838
02:08:13,886 --> 02:08:16,689
Wen haben wir hier?

1839
02:08:16,689 --> 02:08:19,358
Oh. Schauen Sie mal, wer es ist.

1840
02:08:19,358 --> 02:08:21,126
Es sind meine Helden, die High Five.

1841
02:08:21,126 --> 02:08:22,795
-Sie müssen Art3mis sein.
-Samantha.

1842
02:08:22,795 --> 02:08:24,730
WADE: Die High Five
übernahm die OASIS,

1843
02:08:24,730 --> 02:08:26,632
und das erste, was wir taten

1844
02:08:26,632 --> 02:08:29,868
war Zeichen Ogden Morrow zu
eine nicht-exklusive Beratung.

1845
02:08:29,868 --> 02:08:32,871
Das Gehalt, je nach seiner Forderung,

1846
02:08:32,871 --> 02:08:36,141
war 25 Cent. Ein Viertel.

1847
02:08:36,141 --> 02:08:37,409
(MÜNZE KLICKT)

1848
02:08:39,344 --> 02:08:41,747
Unter seiner Führung
Unser zweiter Schritt war ein Verbot

1849
02:08:41,747 --> 02:08:45,217
irgendwelche Treuezentren
vom Zugriff auf die OASIS ausgeschlossen.

1850
02:08:45,217 --> 02:08:48,721
Ich hatte keine Wahl.
Sie haben sie alle abgeschaltet.

1851
02:08:51,423 --> 02:08:54,426
Das Dritte, was wir getan haben
war nicht so beliebt.

1852
02:08:54,426 --> 02:08:58,430
Wir haben die OASIS geschlossen
dienstags und donnerstags.

1853
02:08:58,430 --> 02:09:00,933
Ich weiß, es klingt
wie ein seltsamer Schachzug,

1854
02:09:00,933 --> 02:09:03,902
aber die Leute müssen Geld ausgeben
mehr Zeit in der realen Welt.

1855
02:09:05,504 --> 02:09:08,574
Denn, wie Halliday sagte,

1856
02:09:08,574 --> 02:09:12,978
Die Realität ist das Einzige
das ist echt.


