1
00:03:13,401 --> 00:03:16,487
Nool, mis metssiga maha kukkus...

2
00:03:16,655 --> 00:03:20,242
...kuulus lord Ichimonjile.

3
00:03:20,826 --> 00:03:22,922
Joo talle!

4
00:03:33,547 --> 00:03:35,802
Kaval vanaloom

5
00:03:35,966 --> 00:03:39,143
tulistas otse minu eest välja.

6
00:03:39,970 --> 00:03:43,933
Minu hobune kasvas üles
enne kui jõudsin sihtida, kukkusin maha.

7
00:03:47,060 --> 00:03:48,483
isa,

8
00:03:48,812 --> 00:03:51,785
kas me praadime metssea?

9
00:03:52,941 --> 00:03:55,037
Ta oli vana.

10
00:03:55,193 --> 00:03:57,745
Tema nahk on karm; see haiseb.

11
00:03:57,905 --> 00:03:59,499
Seedimatu.

12
00:04:02,993 --> 00:04:05,590
Nagu mina, vana Hidetora.

13
00:04:06,872 --> 00:04:07,965
Kas sa sööksid mind?

14
00:04:08,498 --> 00:04:11,300
Sa jääksid meile kurku.

15
00:04:11,544 --> 00:04:14,676
Sellepärast ma teie jahiga liitusin,

16
00:04:14,838 --> 00:04:17,890
meie sõpruse tugevdamiseks.

17
00:04:18,050 --> 00:04:19,428
Mina ka!

18
00:04:20,135 --> 00:04:21,889
Tsementeeriksin sidemed

19
00:04:22,054 --> 00:04:25,266
Ichimonji ja Ayabe majade vahel,

20
00:04:25,432 --> 00:04:28,188
Abielluksin oma tütrega

21
00:04:28,351 --> 00:04:30,982
oma pojale Saburole.

22
00:04:31,146 --> 00:04:32,525
Pea vastu!

23
00:04:32,898 --> 00:04:35,153
See on minu enda leiutis.

24
00:04:35,776 --> 00:04:39,454
Lord Ichimonji, päev on soodne.

25
00:04:39,905 --> 00:04:41,875
Andke meile oma vastus.

26
00:04:42,199 --> 00:04:45,958
Kelle sa Saburo jaoks pakud,

27
00:04:46,119 --> 00:04:49,376
minu tütar või lord Ayabe?

28
00:04:52,835 --> 00:04:54,931
Pole lihtne valik.

29
00:04:55,295 --> 00:04:57,015
Kaks tütart

30
00:04:57,172 --> 00:04:58,847
ühe poja jaoks.

31
00:04:59,883 --> 00:05:03,846
Kahju Jirost, mu teisest pojast,
on juba naine.

32
00:05:14,189 --> 00:05:15,613
Kyoami!

33
00:05:15,899 --> 00:05:17,368
Lõbutsege meid!

34
00:05:56,481 --> 00:05:58,828
Kaugemalt mäelt

35
00:06:00,318 --> 00:06:02,995
Lähedalt mäelt

36
00:06:03,488 --> 00:06:06,621
Kes tuleb hippet hüppama

37
00:06:07,159 --> 00:06:10,872
Näitab oma ilusaid kõrvu?

38
00:06:18,546 --> 00:06:19,890
Jänes!

39
00:06:23,967 --> 00:06:26,814
Ainult üks jänes, Kyoami?

40
00:06:27,262 --> 00:06:28,310
Kaks, ma arvan.

41
00:06:29,807 --> 00:06:34,066
Hüppan siia, et isa sööks.

42
00:06:34,895 --> 00:06:36,615
Saburo, see on ebaviisakas!

43
00:06:37,773 --> 00:06:38,946
Hoia keelt!

44
00:07:02,798 --> 00:07:05,144
Suur Issand on väsinud.

45
00:07:06,719 --> 00:07:09,726
Tõmbume tagasi, kuni ta ärkab.

46
00:07:28,115 --> 00:07:31,623
See on erinevalt isast.
Ta ainult teeskleb, et magab.

47
00:07:32,452 --> 00:07:35,881
Pärast Saburo solvangut
kuidas muidu saaks ta nägu päästa?

48
00:07:36,039 --> 00:07:38,636
Ta ei teinud muud kui jahti.

49
00:09:11,301 --> 00:09:13,271
Vanasti,

50
00:09:13,428 --> 00:09:18,816
ta purustaks armee ja ei oleks hull.

51
00:09:18,976 --> 00:09:21,528
See on meie külaliste suhtes ebaviisakas.

52
00:09:22,270 --> 00:09:24,195
Kyoami, ärata ta!

53
00:09:24,356 --> 00:09:25,530
Isa muretseb mind,

54
00:09:27,400 --> 00:09:29,872
täna ta vaevalt norskab.

55
00:09:33,156 --> 00:09:35,206
Isa, mis see on?

56
00:09:35,367 --> 00:09:36,415
Kas sa oled haige?

57
00:09:43,000 --> 00:09:44,800
Unistus...

58
00:09:57,640 --> 00:09:59,359
Mul oli unistus.

59
00:10:01,351 --> 00:10:03,777
Olin võõral maal.

60
00:10:05,230 --> 00:10:07,155
Suur kõrbes.

61
00:10:07,399 --> 00:10:11,362
Ma jätkasin ja jätkasin, kuid ei kohanud kedagi.

62
00:10:12,404 --> 00:10:14,454
Helistasin, karjusin,

63
00:10:14,615 --> 00:10:16,368
aga keegi ei vastanud.

64
00:10:19,537 --> 00:10:21,131
Olin üksi.

65
00:10:23,081 --> 00:10:26,258
Üksinda laias maailmas.

66
00:10:28,754 --> 00:10:29,847
Tundsin külmavärinat...

67
00:10:47,606 --> 00:10:49,359
Selline rumalus!

68
00:10:50,067 --> 00:10:53,279
Taro hääl tõmbas mind tagasi.

69
00:10:54,321 --> 00:10:56,668
Ma nägin oma armastatud lapsi.

70
00:10:59,910 --> 00:11:01,585
Taro,

71
00:11:03,455 --> 00:11:04,925
Jiro,

72
00:11:06,792 --> 00:11:08,010
Saburo.

73
00:11:10,295 --> 00:11:13,472
Isa, ma pole sind kunagi sellisena näinud.

74
00:11:13,799 --> 00:11:14,847
See pole õige.

75
00:11:15,008 --> 00:11:17,229
Vaikne, Saburo!

76
00:11:17,385 --> 00:11:20,518
Olge tänulikud, et meil on tema kiindumus.

77
00:11:20,764 --> 00:11:22,438
Olen ka hämmingus.

78
00:11:22,600 --> 00:11:25,527
Ma ei suuda oma kõrvu vaevu uskuda.

79
00:11:26,103 --> 00:11:29,566
Tavaliselt palub ta ainult meie kuulekust.

80
00:11:30,524 --> 00:11:32,402
Sellest kiindumust piisab.

81
00:11:35,320 --> 00:11:36,699
Hea küll.

82
00:11:43,787 --> 00:11:45,883
Olen kaalunud ideed,

83
00:11:46,331 --> 00:11:49,053
ja ma olen otsusele jõudnud.

84
00:11:50,043 --> 00:11:52,595
Ma tahan seda teile öelda.

85
00:11:53,714 --> 00:11:57,221
Nüüd on hea aeg seda teha

86
00:11:57,593 --> 00:11:59,597
kui meiega oleme

87
00:11:59,762 --> 00:12:02,644
Lordid Fujimaki ja Ayabe.

88
00:12:06,268 --> 00:12:07,647
Tooge need!

89
00:12:18,488 --> 00:12:21,119
Mina, Hidetora Ichimonji,

90
00:12:24,620 --> 00:12:29,380
sündis selles väikeses lossis
mägedes.

91
00:12:31,001 --> 00:12:33,598
Sel ajal kogu tasandik

92
00:12:33,754 --> 00:12:36,510
kihas pidevast lahingust.

93
00:12:36,674 --> 00:12:38,770
Paljud isandad võitlesid võimu pärast.

94
00:12:40,844 --> 00:12:43,691
Seitsmeteistkümneaastaselt

95
00:12:45,599 --> 00:12:48,445
Ma lennutasin oma lipu selle lossi kohale.

96
00:12:49,603 --> 00:12:52,233
Ma pidasin sõdu viiskümmend aastat,

97
00:12:54,191 --> 00:12:57,448
ja lõpuks oli tasandik minu päralt.

98
00:12:59,947 --> 00:13:04,036
Tõstsin oma värvid pealossi kohale.

99
00:13:05,202 --> 00:13:06,797
Veetsin rohkem aastaid

100
00:13:06,995 --> 00:13:11,506
võitlus lant lants
nende kahe härraga.

101
00:13:12,125 --> 00:13:15,007
Nüüd on hetk kätte jõudnud

102
00:13:15,170 --> 00:13:17,676
sõjatüüride stabiliseerimiseks

103
00:13:17,840 --> 00:13:20,436
ja anna rahule vabad käed.

104
00:13:23,470 --> 00:13:26,226
Aga vana Hidetora

105
00:13:26,389 --> 00:13:28,611
on seitsekümmend aastat vana.

106
00:13:36,024 --> 00:13:38,826
Käesolevaga loovutan täieliku võimu

107
00:13:39,987 --> 00:13:42,367
kõigi minu valitsemisalade üle

108
00:13:42,615 --> 00:13:44,118
minu vanimale pojale Tarole.

109
00:13:46,159 --> 00:13:48,004
Mu isand, see on nii ootamatu...

110
00:13:49,204 --> 00:13:50,753
Üldse mitte.

111
00:13:50,914 --> 00:13:54,421
Olen mõelnud kaua ja kõvasti.

112
00:13:55,002 --> 00:13:56,881
Tuleb aeg

113
00:13:58,839 --> 00:14:00,718
kõrvale astuma,

114
00:14:00,883 --> 00:14:04,767
ja anna ohjad edasi noorematele kätele.

115
00:14:05,137 --> 00:14:08,223
Ma ütlen teile: see aeg on nüüd!

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,486
See on minu tahe.

117
00:14:11,309 --> 00:14:15,615
Taro on nüüd Ichimonjise juht,

118
00:14:15,773 --> 00:14:17,777
selle maa isand.

119
00:14:18,150 --> 00:14:22,159
Ma lahkun lossihoiust

120
00:14:22,320 --> 00:14:24,245
ja liikuda välistorni.

121
00:14:24,489 --> 00:14:27,245
Jätan endale 30-mehelise saatja

122
00:14:27,409 --> 00:14:31,168
ning anda tiitel ja sümboolika
suurest Issandast.

123
00:14:31,872 --> 00:14:34,127
Aga tegelik juhtimine

124
00:14:34,291 --> 00:14:36,638
kuulub täielikult Tarole.

125
00:14:36,960 --> 00:14:40,046
Ootan, et te kõik kuuleksite!

126
00:14:46,094 --> 00:14:47,564
Ma kuuletun.

127
00:14:48,556 --> 00:14:51,232
Aga kuidas on lood minu ja Saburoga?

128
00:14:51,600 --> 00:14:54,732
Mida te meile kavatsete?

129
00:14:56,814 --> 00:14:59,570
Ma annan teile, Jiro ja Saburo,

130
00:14:59,733 --> 00:15:01,783
teine ja kolmas loss

131
00:15:01,944 --> 00:15:04,119
koos nendega kaasnevate maadega.

132
00:15:04,279 --> 00:15:06,409
Sa toetad Tarot

133
00:15:06,574 --> 00:15:08,874
esimeses lossis.

134
00:15:10,828 --> 00:15:13,584
Ma olen teie külaline

135
00:15:15,165 --> 00:15:18,012
külastades kordamööda iga lossi,

136
00:15:18,711 --> 00:15:20,807
elan oma ülejäänud eluaastaid välja.

137
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
Kui raske on olla vana!

138
00:15:30,806 --> 00:15:32,275
ma räägiksin.

139
00:15:33,559 --> 00:15:35,437
Ma austan teie soove

140
00:15:35,603 --> 00:15:37,903
ja hindan teie usaldust,

141
00:15:38,063 --> 00:15:40,159
aga ma palun teil uuesti mõelda.

142
00:15:40,315 --> 00:15:41,694
Miks?

143
00:15:42,568 --> 00:15:44,287
Kuigi ma olen su vanim poeg,

144
00:15:44,444 --> 00:15:46,916
Ma ei saaks kunagi sinu kohta vastu võtta.

145
00:15:47,072 --> 00:15:49,452
See on liiga suur ülesanne.

146
00:15:49,992 --> 00:15:52,794
Ma palvetan alati sõjajumala poole.

147
00:15:52,953 --> 00:15:55,083
"Las tema elu kesta 100 aastat,

148
00:15:55,247 --> 00:15:58,299
"isegi kui see tähendab minu omast natuke raseerimist."

149
00:15:58,751 --> 00:16:00,847
Kui ilus kõne.

150
00:16:01,128 --> 00:16:03,509
Ma ei saa kasutada nii häid sõnu.

151
00:16:04,172 --> 00:16:05,676
Mul oleks piinlik.

152
00:16:09,094 --> 00:16:10,392
Ära ole kiuslik!

153
00:16:10,846 --> 00:16:14,855
Tahad öelda, et Taro ainult meelitab mind?

154
00:16:17,561 --> 00:16:19,782
Ärge pöörake Saburole tähelepanu.

155
00:16:21,732 --> 00:16:25,365
Ma tunnen sama, mis Taro.

156
00:16:25,778 --> 00:16:28,990
Me ei tahaks midagi paremat
kui jääda oma kilbi taha.

157
00:16:29,156 --> 00:16:33,119
Kuid meie kord on teid kaitsta

158
00:16:33,285 --> 00:16:36,668
elu kibe noolest.

159
00:16:38,498 --> 00:16:40,093
Hästi öeldud, Jiro.

160
00:16:41,752 --> 00:16:43,597
Too mulle see värin!

161
00:16:58,644 --> 00:17:00,488
Murdke nool kaheks.

162
00:17:05,984 --> 00:17:07,613
Kas sa saad hakkama?

163
00:17:14,242 --> 00:17:15,712
Pane need kokku

164
00:17:16,954 --> 00:17:18,799
ja proovi uuesti.

165
00:17:34,847 --> 00:17:37,272
Üks nool läheb kergesti katki.

166
00:17:37,432 --> 00:17:40,029
Mitte nii kolm koos.

167
00:17:41,228 --> 00:17:45,487
Kui Taro on hädas,

168
00:17:45,649 --> 00:17:48,370
kui ühendate oma jõud,

169
00:17:48,527 --> 00:17:51,328
Ichimonji maja on ohutu.

170
00:17:58,328 --> 00:18:00,253
Isegi virnas,
kolm noolt saab murda.

171
00:18:08,547 --> 00:18:11,268
Rohkem teie nalju.

172
00:18:11,550 --> 00:18:12,723
Lõpetage loll olemine.

173
00:18:12,926 --> 00:18:16,639
Sina oled loll.
Teie plaan on absurdne.

174
00:18:17,515 --> 00:18:20,316
Sa oled kas seniilne või hull.

175
00:18:20,475 --> 00:18:21,729
Vaikus!

176
00:18:23,979 --> 00:18:26,154
Ära solva oma isa!

177
00:18:27,941 --> 00:18:30,162
Mis hullust ma olen rääkinud?

178
00:18:30,528 --> 00:18:32,999
Kus peitub minu seniilsus?

179
00:18:33,155 --> 00:18:34,625
ma ütlen sulle.

180
00:18:34,823 --> 00:18:38,376
Millises maailmas me elame?

181
00:18:38,536 --> 00:18:42,089
Üks viljatu lojaalsus ja tunne.

182
00:18:42,372 --> 00:18:44,969
- Ma olen sellest teadlik.
- Nii sa peaksid olema!

183
00:18:45,125 --> 00:18:47,881
Sa valasid mõõtmatult verd.

184
00:18:48,045 --> 00:18:50,266
Sa ei halastanud ega halastanud.

185
00:18:51,464 --> 00:18:55,724
Ka meie oleme selles vanuses lapsed,
võõrutatud tülist ja kaosest.

186
00:18:56,136 --> 00:19:01,068
Oleme teie pojad,
ometi loodate meie truudusele.

187
00:19:01,224 --> 00:19:04,562
Minu silmis teeb see sind lolliks.

188
00:19:04,728 --> 00:19:06,481
Seniilne vana loll!

189
00:19:17,575 --> 00:19:18,998
Nii et see on kõik!

190
00:19:20,452 --> 00:19:24,917
Sa mõtled ühel päeval,
sa unustad, et ma olen su isa.

191
00:19:25,082 --> 00:19:26,380
Sa reedad mind.

192
00:19:26,542 --> 00:19:28,295
Rohkem rumalust!

193
00:19:28,460 --> 00:19:30,511
Kas reetur reedab ennast?

194
00:19:30,671 --> 00:19:32,971
Siis mõtled oma vendi?

195
00:19:33,131 --> 00:19:37,015
Ta on Taro positsiooni pärast armukade.

196
00:19:37,177 --> 00:19:41,231
Kas seepärast laimate mind?

197
00:19:41,473 --> 00:19:44,025
Vend või mitte, jälgi oma sammu!

198
00:19:45,102 --> 00:19:47,779
Sinu õppetund kolmest noolest läks raisku.

199
00:19:47,938 --> 00:19:50,740
Kolme poja ühtsus lõheneb.

200
00:19:54,111 --> 00:19:58,040
Kas sa põlgad oma isa soove?

201
00:19:58,198 --> 00:20:01,205
Vanemad ja lapsed
pole siin maailmas kohta?

202
00:20:01,368 --> 00:20:04,420
Väga hästi, kuna teil on see nii,

203
00:20:04,580 --> 00:20:07,507
Ma katkestasin meievahelised sidemed!

204
00:20:08,083 --> 00:20:11,842
Sa oled mulle võõras! Minu silmist ära!

205
00:20:12,170 --> 00:20:13,218
Sa ei tohi!

206
00:20:14,381 --> 00:20:15,930
Vaikne, Tango.

207
00:20:17,593 --> 00:20:20,144
Minu viga oli teda liiga hästi armastada.

208
00:20:20,303 --> 00:20:22,559
Ma hellitasin ta ära.

209
00:20:23,306 --> 00:20:27,771
See on minu süü, ta on edev.

210
00:20:28,896 --> 00:20:30,992
Kuid on juba hilja kahetseda.

211
00:20:32,149 --> 00:20:33,903
Kui liha on mäda,

212
00:20:34,317 --> 00:20:37,119
isegi meie oma lõikasime selle ära!

213
00:20:37,320 --> 00:20:38,493
Oota, mu isand!

214
00:20:38,656 --> 00:20:40,250
Meister Saburo on nüri,

215
00:20:40,616 --> 00:20:43,623
võib-olla isegi lugupidamatu.

216
00:20:43,827 --> 00:20:48,007
Kuid tema sõnad on ausad,
ja tulevad südamest.

217
00:20:48,248 --> 00:20:51,300
Kaaluge hästi: leiate

218
00:20:51,502 --> 00:20:52,629
ta ei eksi.

219
00:20:52,795 --> 00:20:53,638
Vaikus!

220
00:20:54,713 --> 00:20:55,590
ma räägin.

221
00:20:56,298 --> 00:20:57,346
Läinud!

222
00:20:57,591 --> 00:20:58,969
ma jään.

223
00:21:09,562 --> 00:21:11,236
Kas sa ei kuuletu mulle?

224
00:21:11,564 --> 00:21:14,445
Minu kohus teie ees on oma arvamus välja öelda.

225
00:21:14,650 --> 00:21:17,280
Lehvita oma mõõga, ma ei liigu.

226
00:21:17,820 --> 00:21:21,077
Tühista see tormakas otsus.

227
00:21:21,239 --> 00:21:23,118
Sinu jultumus ühtib tema omaga!

228
00:21:23,283 --> 00:21:25,789
ma ei saa seda!

229
00:21:25,953 --> 00:21:27,001
Ma pagendan teid mõlemad!

230
00:21:27,162 --> 00:21:28,380
Isa!

231
00:21:52,646 --> 00:21:54,194
Milline viletsus!

232
00:21:56,024 --> 00:21:58,621
Mida sa nüüd teed?

233
00:21:58,777 --> 00:22:01,989
Ma kurvastan isa, mitte enda pärast.

234
00:22:02,656 --> 00:22:05,663
Õudus, mis teda ees ootab...

235
00:22:06,577 --> 00:22:09,082
Tango, sa oled idioot.

236
00:22:10,163 --> 00:22:11,211
Miks?

237
00:22:11,373 --> 00:22:14,129
Minu kaitsmise ja pagendamise eest.

238
00:22:14,668 --> 00:22:17,219
Sinu koht on isa juures.

239
00:22:18,922 --> 00:22:20,892
Ta vajab sind.

240
00:22:35,188 --> 00:22:38,240
Nad jälgivad meid!

241
00:23:25,447 --> 00:23:26,871
Oota, väimees!

242
00:23:27,866 --> 00:23:30,121
Miks sa põgened?

243
00:23:30,285 --> 00:23:31,458
Väimees?

244
00:23:31,620 --> 00:23:33,168
Kuulake mind!

245
00:23:33,789 --> 00:23:37,342
Oled häbiasi, oma maalt pagendatud.

246
00:23:37,626 --> 00:23:40,222
Lord Ayabe ja mina

247
00:23:40,378 --> 00:23:43,305
oli kogu juhtumi tunnistajaks.

248
00:23:45,050 --> 00:23:46,599
Sa oled heidik

249
00:23:46,760 --> 00:23:49,060
veidi rohkem kui kerjus.

250
00:23:49,597 --> 00:23:51,693
Anna andeks mu ebaviisakus.

251
00:23:51,849 --> 00:23:54,195
Mida ma üritan öelda...

252
00:23:54,351 --> 00:23:56,151
Ma ei leia sõnu.

253
00:23:56,311 --> 00:23:57,438
Mõte on selge.

254
00:23:57,605 --> 00:23:59,575
Ükski isand ei vali oma tütrele kerjust.

255
00:23:59,732 --> 00:24:01,155
Muidugi mitte.

256
00:24:02,484 --> 00:24:04,831
Ei... Oota nüüd!

257
00:24:04,987 --> 00:24:09,371
Lord Ayabe lükkas abielu tagasi.

258
00:24:10,283 --> 00:24:14,121
Aga koju minnes,

259
00:24:14,287 --> 00:24:16,417
Mul tekkis mõte

260
00:24:16,582 --> 00:24:20,511
teie erakordsest käitumisest.

261
00:24:21,253 --> 00:24:23,303
Mulle meeldib, kuidas sa rääkisid.

262
00:24:23,463 --> 00:24:25,810
Sul on iseloomu ja julgust.

263
00:24:25,966 --> 00:24:27,310
Sinust saaks hea väimees.

264
00:24:27,467 --> 00:24:29,471
Astusin oma sammud tagasi,

265
00:24:30,220 --> 00:24:32,145
aga sa olid läinud.

266
00:24:32,890 --> 00:24:35,646
Kas minu pakkumine pakub teile huvi?

267
00:24:36,769 --> 00:24:37,987
Kuidas ma tean?

268
00:24:38,145 --> 00:24:40,491
Tule siis jää minu juurde

269
00:24:40,648 --> 00:24:42,778
kui sa arvad, et see on läbi.

270
00:24:44,151 --> 00:24:45,746
Sina ka, Tango.

271
00:24:46,654 --> 00:24:49,205
Oled aus ja lojaalne.

272
00:24:49,615 --> 00:24:52,701
Ma võin sind kasutada, kas tuled?

273
00:24:54,119 --> 00:24:57,092
Tänan teid suuremeelsuse eest

274
00:24:58,206 --> 00:25:00,085
aga ma ei saa nõustuda.

275
00:25:02,878 --> 00:25:05,258
Ükskõik millise maskeeringu ma pean võtma,

276
00:25:05,422 --> 00:25:08,053
Ma ei hülga Suurt Issandat.

277
00:25:41,750 --> 00:25:42,798
Mis toimub?

278
00:25:43,001 --> 00:25:46,087
Hidetora liignaised kolivad
lossist.

279
00:25:46,254 --> 00:25:48,601
Nad blokeerivad mu daami saatjaskonna.

280
00:25:49,174 --> 00:25:50,392
Skandaalne!

281
00:25:51,510 --> 00:25:54,140
Ma olen nüüd siin armuke!

282
00:25:54,304 --> 00:25:56,560
Nad peavad teed tegema!

283
00:26:30,633 --> 00:26:34,767
Mu naised põlvitamas Taro naise poole?

284
00:26:40,684 --> 00:26:41,902
Talumatu!

285
00:26:43,103 --> 00:26:44,527
Miks sa seda ütled?

286
00:26:45,272 --> 00:26:48,119
Sa andsid talle lossihoidja.

287
00:26:49,151 --> 00:26:50,951
See on ainult loomulik.

288
00:26:56,158 --> 00:26:59,871
Annab ära oma maja Annab ära oma maa.

289
00:27:00,037 --> 00:27:02,634
Tema pearaha teenib talle uue tiitli

290
00:27:03,916 --> 00:27:05,545
Riisipõldude isand.

291
00:27:05,709 --> 00:27:07,759
Hernehirmutis!

292
00:27:10,923 --> 00:27:13,144
Kas kutsuda mind lolliks?

293
00:27:13,300 --> 00:27:16,147
Ei, loll olen mina

294
00:27:16,428 --> 00:27:20,312
selle eest, et olete teie naerualuseks saanud.

295
00:27:20,473 --> 00:27:24,152
Aga sina oled teine, et kaotad oma hoiaku.

296
00:27:42,495 --> 00:27:44,295
Tead, Kaede,

297
00:27:46,875 --> 00:27:49,848
vaade on meeldivam

298
00:27:50,003 --> 00:27:52,680
nüüd, kui see on minu oma.

299
00:27:54,842 --> 00:27:56,517
Nagu ma mäletan,

300
00:27:57,219 --> 00:28:00,648
seal rippus varem bänner.

301
00:28:02,808 --> 00:28:04,277
Jah, isa lipp.

302
00:28:04,434 --> 00:28:06,940
Samuti tema kiiver ja soomus.

303
00:28:07,104 --> 00:28:08,231
Kus nad on?

304
00:28:08,396 --> 00:28:10,822
Ma andsin need isa meestele.

305
00:28:12,568 --> 00:28:14,618
Soomus pole oluline.

306
00:28:15,320 --> 00:28:16,790
Aga bänner...

307
00:28:18,866 --> 00:28:20,244
Mu Issand,

308
00:28:20,576 --> 00:28:24,630
see kuulub pea juurde
Ichimonji majast.

309
00:28:25,998 --> 00:28:30,212
Aga isa hoiab
tema tiitel ja sümboolika.

310
00:28:30,377 --> 00:28:33,304
Ilma nendeta oled vari.

311
00:28:36,299 --> 00:28:37,644
Mida sa sellega mõtled?

312
00:28:37,801 --> 00:28:40,306
Ta tegi selle selgeks

313
00:28:40,470 --> 00:28:43,067
et ma nüüd käsutan.

314
00:28:44,642 --> 00:28:46,361
Sel juhul

315
00:28:46,519 --> 00:28:49,491
käitu nii, nagu sa oleks.

316
00:29:12,252 --> 00:29:14,678
Tahad bännerit?

317
00:29:15,506 --> 00:29:18,478
Naeruväärne! Sa võtad tagasi selle, mida annad.

318
00:29:19,510 --> 00:29:21,184
See on lord Taro käsk!

319
00:29:27,142 --> 00:29:30,605
Näe isand, kõrvits tuules.

320
00:29:32,064 --> 00:29:34,239
Siia poole kiigutades...

321
00:29:34,692 --> 00:29:37,288
Sinna poole kiigutades...

322
00:29:37,485 --> 00:29:40,241
Keerutab, kui tuul puhub.

323
00:29:40,864 --> 00:29:41,912
Nii kõrgel...

324
00:29:42,115 --> 00:29:45,167
Tornist rippuv lohk.

325
00:29:46,078 --> 00:29:47,456
Kas pole lõbus?

326
00:29:52,835 --> 00:29:56,092
Kaabakas! Ma õpetan sind!

327
00:30:26,118 --> 00:30:29,330
Näe isand, kõrvits tuules.

328
00:30:31,456 --> 00:30:33,553
Siia poole kiigutades...

329
00:30:34,627 --> 00:30:36,882
Sinna poole kiigutades...

330
00:30:37,755 --> 00:30:40,728
Keerutab, kui tuul puhub.

331
00:30:41,008 --> 00:30:42,226
Nii kõrgel...

332
00:30:42,384 --> 00:30:46,018
Tornist rippuv lohk.

333
00:30:46,555 --> 00:30:49,185
Kui lõbus, kui lõbus!

334
00:30:53,270 --> 00:30:54,865
See on Ogura.

335
00:31:02,946 --> 00:31:04,324
Mul on sõnum.

336
00:31:04,489 --> 00:31:07,371
Lord Taro peab perekondlikku kokkutulekut

337
00:31:07,535 --> 00:31:10,667
võimu üleandmise tähistamiseks.

338
00:31:10,829 --> 00:31:13,551
Ta kutsub oma austatud isa.

339
00:31:14,958 --> 00:31:16,758
Sina ka, isand Ikoma.

340
00:31:58,627 --> 00:32:02,055
Teie "perekokkutulek" on ainult meie?

341
00:32:04,717 --> 00:32:06,767
Palun, äi,

342
00:32:06,927 --> 00:32:09,227
kas sa ei istu maha?

343
00:32:12,099 --> 00:32:14,730
Kas ma istun sinu all?

344
00:32:15,435 --> 00:32:17,405
Kes ma olen?

345
00:32:18,188 --> 00:32:20,910
Minu abikaasa auväärt isa.

346
00:32:21,609 --> 00:32:23,112
Kas see on kõik?

347
00:32:23,694 --> 00:32:27,156
Ja Suur Issand, kas ta on surnud?

348
00:32:27,322 --> 00:32:28,495
Ära tee nalja.

349
00:32:28,657 --> 00:32:30,251
Ma ei tee nalja!

350
00:32:38,709 --> 00:32:42,889
Ma säilitan oma tiitli ja staatuse.

351
00:32:43,088 --> 00:32:44,341
Kas olete unustanud?

352
00:32:44,548 --> 00:32:46,803
Ei, muidugi mitte.

353
00:32:47,092 --> 00:32:48,562
Sina oled see, kes unustab.

354
00:32:48,719 --> 00:32:53,024
Sa andsid mulle täieliku volituse.

355
00:32:53,974 --> 00:32:55,352
Mida sa tahad?

356
00:32:55,518 --> 00:32:58,273
Ma andsin sulle selle lossi...

357
00:32:58,436 --> 00:33:01,409
Kolisin välja, vähendasin saatjat...

358
00:33:01,607 --> 00:33:05,991
Neid võib olla vähe,
aga nad on piisavalt tormakad.

359
00:33:07,237 --> 00:33:09,709
Mis laul see on?

360
00:33:20,793 --> 00:33:22,341
Selliste asjadega

361
00:33:22,503 --> 00:33:25,054
kuidas ma saan end kuuletuma panna?

362
00:33:25,213 --> 00:33:28,972
Nad on sõdalased, kellel pole kombeid.

363
00:33:29,760 --> 00:33:31,605
Neile meeldivad koomilised laulud.

364
00:33:31,804 --> 00:33:34,150
Koomilised laulud võivad minna liiga kaugele!

365
00:33:34,306 --> 00:33:36,903
See laul teeb mulle nalja!

366
00:33:37,059 --> 00:33:40,066
Mu valvur kaitses mu au.

367
00:33:40,395 --> 00:33:44,074
Kuid te läksite edasi ja tapsite ta.

368
00:33:44,232 --> 00:33:46,533
Ma ei saa seda lubada.

369
00:33:49,112 --> 00:33:51,709
See kord jätan selle kahe silma vahele.

370
00:33:52,074 --> 00:33:55,001
Aga mul peab sinu lubadus olema

371
00:33:55,160 --> 00:33:57,666
et see enam ei korduks.

372
00:34:06,421 --> 00:34:08,266
Kirjutate sellele alla

373
00:34:09,424 --> 00:34:11,555
ja pitseerige see oma verega.

374
00:34:23,396 --> 00:34:25,071
"Piedge?"

375
00:34:25,899 --> 00:34:27,699
See on jama!

376
00:34:28,777 --> 00:34:30,155
Lugege seda.

377
00:34:36,994 --> 00:34:38,543
"tõotus:

378
00:34:39,037 --> 00:34:40,541
"Esiteks,

379
00:34:40,706 --> 00:34:44,464
"Ma loovutan Taro Takatorale
Ichimonji domeenid.

380
00:34:44,627 --> 00:34:45,595
"Teiseks,

381
00:34:46,211 --> 00:34:50,847
"Ma panen ta ainuvalitsejaks
Ichimonji majast.

382
00:34:51,509 --> 00:34:52,978
"Kolmandaks,

383
00:34:53,135 --> 00:34:55,766
"Kuigi ma olen Taro isa,

384
00:34:55,971 --> 00:35:00,401
„Alistun tema võimule
ja tegutseda vastavalt.

385
00:35:01,434 --> 00:35:04,486
"Ma vannun kõigi jumaluste nimel.

386
00:35:04,647 --> 00:35:07,277
"Kas nad karistavad mind, kui ma ei kuuletu."

387
00:35:07,733 --> 00:35:10,910
Kas ma panen selle oma verega kinni?
See rumal asi?

388
00:35:14,615 --> 00:35:17,166
Kõik, mida see sisaldab

389
00:35:17,325 --> 00:35:20,002
kuulutasid sa ise

390
00:35:20,162 --> 00:35:22,292
tunnistajate ees.

391
00:35:25,208 --> 00:35:28,215
Mida see muudab, kui allkirjastate?

392
00:36:14,925 --> 00:36:16,770
Kas sa oled poeg?

393
00:36:17,135 --> 00:36:18,228
Mida sa sellega mõtled?

394
00:36:18,386 --> 00:36:20,938
Kas see on poja suhtumine?

395
00:36:22,933 --> 00:36:25,279
Kana nokib kukke

396
00:36:26,478 --> 00:36:28,859
ja teeb temast varese.

397
00:36:31,817 --> 00:36:33,662
Ma ei jää siia.

398
00:36:36,238 --> 00:36:37,958
Õnneks

399
00:36:39,116 --> 00:36:40,870
Mul on teine poeg.

400
00:36:46,790 --> 00:36:49,261
Aitäh, sul läks hästi.

401
00:37:27,540 --> 00:37:30,968
Olen selles lossis sündinud ja kasvanud.

402
00:37:32,836 --> 00:37:35,057
See kuulub mu isale.

403
00:37:35,756 --> 00:37:38,477
Jätsin selle maha, et sinuga abielluda.

404
00:37:41,469 --> 00:37:45,228
Minu isa ja vennad pärast abiellumist

405
00:37:45,390 --> 00:37:47,360
leevendasid valvsust.

406
00:37:48,936 --> 00:37:52,193
Hidetora mõrvas nad.

407
00:37:58,320 --> 00:38:02,374
Nüüd olen tagasi oma pere lossis.

408
00:38:05,452 --> 00:38:08,835
Kuidas ma olen seda päeva igatsenud.

409
00:38:28,684 --> 00:38:30,232
Just seal,

410
00:38:30,894 --> 00:38:33,319
mu ema võttis endalt elu.

411
00:39:07,765 --> 00:39:09,690
Isa on teel.

412
00:39:12,144 --> 00:39:14,821
Mu vend saatis ta pakkima.

413
00:39:15,564 --> 00:39:17,694
Ta ütleb, et isa muutub ekstsentriliseks...

414
00:39:17,858 --> 00:39:21,662
Poleks mõistlik lasta tal siia jääda.

415
00:39:22,320 --> 00:39:24,165
Isa nõunik, Ikoma,

416
00:39:24,322 --> 00:39:27,249
on mu venna plaanidest kursis.

417
00:39:44,259 --> 00:39:48,018
See tõsidus erineb Lord Tarost.

418
00:39:49,973 --> 00:39:51,396
Ja sina, mu isand,

419
00:39:51,559 --> 00:39:54,030
miks sa midagi ei tee?

420
00:39:54,186 --> 00:39:55,565
Tal on õigus.

421
00:39:55,729 --> 00:39:59,658
Peaksite Suure Issanda edu saavutama.

422
00:39:59,983 --> 00:40:03,240
Lord Taro on nõrk.

423
00:40:05,030 --> 00:40:07,661
Panus on suur: mängige selle nimel.

424
00:40:10,410 --> 00:40:14,545
Kas olete siis nõus minuga hasartmänge mängima?

425
00:40:15,290 --> 00:40:16,509
Absoluutselt.

426
00:40:16,667 --> 00:40:19,719
Koerad keeravad peremehe peale
kes loobub tagaajamisest.

427
00:40:19,878 --> 00:40:22,429
Kõlab sarve või muutu karjääriks.

428
00:40:23,340 --> 00:40:25,060
Kuidas koerad uluvad!

429
00:40:29,137 --> 00:40:31,734
Pean ütlema, et minu arvates on see ebaõiglane.

430
00:40:32,683 --> 00:40:35,530
Sündis kaksteist kuud pärast Tarot,

431
00:40:35,686 --> 00:40:39,398
nii et kogu oma elu pean ma tema jalge ees ukerdama.

432
00:40:40,148 --> 00:40:41,652
Murra need võlakirjad!

433
00:40:41,942 --> 00:40:43,946
Hea teile, mu isand!

434
00:40:44,236 --> 00:40:46,332
Ärge veel lakkuge oma kotlette.

435
00:40:50,450 --> 00:40:52,375
Taro on kerge valimine.

436
00:40:52,745 --> 00:40:56,252
Tema abikaasa leedi Kaede on teine ​​​​lugu.

437
00:40:57,207 --> 00:40:58,631
Täiesti tõsi.

438
00:40:59,918 --> 00:41:02,925
Ta sobiks sulle ideaalselt.

439
00:41:03,380 --> 00:41:04,759
Miks mitte teda varastada?

440
00:41:05,132 --> 00:41:07,307
Ära ole tüütu!

441
00:41:08,969 --> 00:41:11,691
Esiteks on seal isa.

442
00:41:12,180 --> 00:41:15,232
Tal on veel kolmkümmend sõdalast.

443
00:41:15,976 --> 00:41:18,447
Igaüks neist on väärt tuhat.

444
00:41:19,688 --> 00:41:23,241
Tema on varsti siin ja nemadki.

445
00:41:25,235 --> 00:41:26,078
On ideid?

446
00:41:32,951 --> 00:41:34,546
Avage väravad!

447
00:41:35,538 --> 00:41:36,961
Hidetora on kohal!

448
00:42:11,949 --> 00:42:14,204
Ma otsin kõigepealt Sué üles.

449
00:42:14,702 --> 00:42:17,709
Ütle Jirole, et tahan teda näha.

450
00:42:44,690 --> 00:42:46,068
Sué!

451
00:43:02,875 --> 00:43:05,882
Kiitus olgu

452
00:43:06,044 --> 00:43:10,725
igavesesse lääne paradiisi.

453
00:43:11,133 --> 00:43:15,564
Kiitus igavesele Buddhale
36 triljonil ilmingul.

454
00:43:15,721 --> 00:43:22,394
Kiitus Amida Buddhale

455
00:43:31,570 --> 00:43:33,289
Ma teadsin, et sa oled siin.

456
00:43:33,446 --> 00:43:34,825
äi!

457
00:43:37,075 --> 00:43:39,079
Ärge jätke tseremooniale tähelepanu.

458
00:43:40,120 --> 00:43:42,124
Sellest on palju aega möödas.

459
00:43:43,541 --> 00:43:45,215
Las ma vaatan sind.

460
00:43:48,796 --> 00:43:51,472
Ikka sama kurb nägu.

461
00:43:52,465 --> 00:43:55,643
Kui ma sind näen, murrab see mu südame.

462
00:44:07,230 --> 00:44:09,485
See on hullem, kui sa naeratad.

463
00:44:12,653 --> 00:44:14,953
Ma põletasin su lossi maha,

464
00:44:15,113 --> 00:44:17,869
isa ja ema hukkusid.

465
00:44:19,952 --> 00:44:22,504
Ja sa vaatad mind nii!

466
00:44:24,414 --> 00:44:26,590
Vaata mind vihkamisega.

467
00:44:26,750 --> 00:44:29,836
Oleks kergem taluda.

468
00:44:31,922 --> 00:44:34,804
Jätkake, vihka mind!

469
00:44:42,891 --> 00:44:44,816
Ma ei vihka sind.

470
00:44:47,605 --> 00:44:50,817
Kõik on otsustatud meie eelmistes eludes.

471
00:44:51,900 --> 00:44:54,451
Buddha hõlmab kõike.

472
00:44:54,862 --> 00:44:56,537
Jälle Buddha!

473
00:44:57,280 --> 00:44:59,205
Ta on kurjast maailmast lahkunud.

474
00:44:59,366 --> 00:45:01,336
Tema eestkostjad on paguluses,

475
00:45:01,493 --> 00:45:03,999
Ashuri raevu hävitas.

476
00:45:04,622 --> 00:45:07,298
Me ei saa toetuda Buddha armule.

477
00:45:08,542 --> 00:45:10,592
Siin sa oled, Jiro.

478
00:45:11,211 --> 00:45:14,013
Ma tulin teie külaliseks.

479
00:45:18,677 --> 00:45:20,932
Olen Taros pettunud.

480
00:45:21,096 --> 00:45:22,144
ma juba tean.

481
00:45:22,305 --> 00:45:25,859
See kõik on mu venna kirjas.

482
00:45:27,185 --> 00:45:29,360
Taro kirjutas sulle?

483
00:45:30,898 --> 00:45:33,119
Ta ütleb, et teie valvurid

484
00:45:33,275 --> 00:45:36,077
olid rahutud ja labased.

485
00:45:36,236 --> 00:45:39,448
Ma pean teid viisakalt vastu võtma.

486
00:45:39,615 --> 00:45:42,336
Kuid ma ei saa lubada teie sõdalasi

487
00:45:42,492 --> 00:45:44,964
lossimüüride sees.

488
00:45:45,120 --> 00:45:46,498
Mis see on?

489
00:45:48,040 --> 00:45:50,170
Ma tulen üksi,

490
00:45:50,333 --> 00:45:53,089
jätan oma mehed õue mädanema?

491
00:45:53,837 --> 00:45:56,388
Mu vend on klanni pea.

492
00:45:56,549 --> 00:46:00,386
Mul ei jää muud üle, kui talle kuuletuda.

493
00:46:01,762 --> 00:46:04,267
Kui teile ei meeldi tema tingimused,

494
00:46:04,431 --> 00:46:07,313
siis võib olla parim

495
00:46:07,475 --> 00:46:11,610
tagasi minna ja vabandust paluda.

496
00:46:13,524 --> 00:46:15,493
Taro ees vabandust paluda?

497
00:46:16,151 --> 00:46:18,247
Kas minna tagasi?

498
00:46:51,144 --> 00:46:52,523
Lõpeta!

499
00:46:58,944 --> 00:47:00,413
Lord Kurogane!

500
00:47:00,654 --> 00:47:01,656
Lord Shirane!

501
00:47:02,447 --> 00:47:04,417
Mida see tähendab?

502
00:47:07,285 --> 00:47:09,916
Issand Ikoma!

503
00:47:11,289 --> 00:47:13,419
Tellimus Hidetoralt.

504
00:47:13,751 --> 00:47:15,220
"Saabusime ootamatult,

505
00:47:16,169 --> 00:47:18,219
"loss on ettevalmistamata.

506
00:47:18,421 --> 00:47:22,511
"Taganege ja oodake väljas."

507
00:47:38,316 --> 00:47:40,697
Aitab küllalt,

508
00:47:41,361 --> 00:47:42,910
ma saan aru.

509
00:47:47,325 --> 00:47:48,829
Sina ka,

510
00:47:50,704 --> 00:47:52,708
sa oled täpselt nagu Taro.

511
00:47:55,709 --> 00:47:57,713
Sa tahad minust lahti saada.

512
00:47:57,878 --> 00:48:00,224
Ma olen liiga palju vaeva näinud.

513
00:48:00,463 --> 00:48:02,183
See pole tõsi.

514
00:48:02,465 --> 00:48:05,894
Kui oleksite üksi, võtaksin teid hea meelega vastu.

515
00:48:06,053 --> 00:48:09,607
Suur Issand ei lähe kuhugi üksi.

516
00:48:13,393 --> 00:48:15,774
Sa loobusid oma võimust.

517
00:48:16,063 --> 00:48:19,445
Teil pole saatjat vaja.

518
00:48:21,026 --> 00:48:23,953
Ainult linnud ja loomad

519
00:48:24,988 --> 00:48:27,334
elada üksinduses.

520
00:48:30,744 --> 00:48:33,090
Olen kuulnud piisavalt vabandusi.

521
00:48:35,916 --> 00:48:37,670
Avage väravad!

522
00:48:43,381 --> 00:48:44,851
Sa ei pea muretsema.

523
00:48:45,759 --> 00:48:50,018
See pole minu meeste jaoks,

524
00:48:50,180 --> 00:48:52,401
aga et ma lahkuksin!

525
00:48:54,309 --> 00:48:56,063
Avage väravad!

526
00:49:17,708 --> 00:49:19,461
Nüüd sulgege need!

527
00:49:23,672 --> 00:49:26,018
Ma ei näe sind enam.

528
00:49:26,383 --> 00:49:27,807
Kunagi!

529
00:50:05,631 --> 00:50:07,931
Külad on inimtühjad.

530
00:50:08,091 --> 00:50:11,770
Mitte kusagil pole riisitera.

531
00:50:11,929 --> 00:50:16,109
Talupojad võtsid kõik
ja põgenes mägedesse.

532
00:50:56,682 --> 00:50:58,105
Mu isand!

533
00:50:59,977 --> 00:51:02,824
Peame minema Kolmandasse lossi.

534
00:51:03,355 --> 00:51:04,904
See oli teie esimene võit.

535
00:51:05,065 --> 00:51:08,368
Mine tagasi sealt, kust alustasid...

536
00:51:08,527 --> 00:51:10,075
Ei, Ikoma!

537
00:51:10,362 --> 00:51:11,991
Kui ma saaksin seda teha,

538
00:51:13,323 --> 00:51:16,250
kas ma rändaksin näljasena laiali?

539
00:51:17,911 --> 00:51:19,711
Kasutage oma pead!

540
00:51:20,789 --> 00:51:24,467
Millise tervituse ma saaksin,

541
00:51:25,335 --> 00:51:28,421
Mina, kes ma lossihärra pagendasin?

542
00:52:10,589 --> 00:52:12,935
Lord Taro Takatora käsul

543
00:52:13,091 --> 00:52:16,018
Ichimonji klanni juht,

544
00:52:16,178 --> 00:52:20,062
Ma võtan selle lossi enda valdusesse.

545
00:52:21,850 --> 00:52:23,525
Avage väravad!

546
00:52:40,911 --> 00:52:43,041
Ilma meie peremehe Saburota,

547
00:52:43,205 --> 00:52:45,426
loss pole meile midagi.

548
00:52:45,624 --> 00:52:47,720
Jätame selle teile.

549
00:52:47,876 --> 00:52:51,680
Me järgime teda ja sureme tema eest.

550
00:52:52,339 --> 00:52:56,052
Me kuuleme, et ta on meiega, Lord Fujimaki.

551
00:52:57,427 --> 00:52:59,649
Me läheme temaga ühinema.

552
00:53:55,152 --> 00:53:56,576
See on Tango!

553
00:53:59,823 --> 00:54:02,499
Mul on riis, kohupiim, ploomid...

554
00:54:10,250 --> 00:54:11,629
Ma järgnesin sulle

555
00:54:12,335 --> 00:54:14,557
ja nägid, kuidas sa kannatasid.

556
00:54:14,713 --> 00:54:19,895
Kuigi pagendatud,
Olen endiselt teie ustav vasall.

557
00:54:35,358 --> 00:54:36,907
Kas see on tõesti Tango?

558
00:54:39,947 --> 00:54:41,325
Pea vastu!

559
00:54:41,699 --> 00:54:44,204
Ärge võtke talupoegadelt heategevust.

560
00:54:44,993 --> 00:54:47,840
Samurai pigem nälgib kui kerjab.

561
00:54:55,212 --> 00:54:57,433
Talupojad on jultunud.

562
00:54:57,590 --> 00:55:00,927
Põletage nende külad!

563
00:55:03,386 --> 00:55:04,765
Oota, mu isand!

564
00:55:05,055 --> 00:55:07,435
Ärge süüdistage talupoegi.

565
00:55:08,058 --> 00:55:11,440
Selle asemel, et Taro määrust eirata,
nad põgenesid.

566
00:55:16,233 --> 00:55:17,953
Mis dekreet?

567
00:55:18,569 --> 00:55:20,699
Et sa oled pagendatud.

568
00:55:20,863 --> 00:55:23,836
Igaüks, kes sind aitab...

569
00:55:25,033 --> 00:55:26,411
sureb.

570
00:56:07,492 --> 00:56:09,543
Nüüd ma saan aru.

571
00:56:10,871 --> 00:56:13,251
Sa püüdsid mind selle eest hoiatada.

572
00:56:19,713 --> 00:56:21,638
Naera, Tango.

573
00:56:23,759 --> 00:56:26,014
Õnnetu Hidetora

574
00:56:29,139 --> 00:56:31,611
oma laste poolt tagasi lükatud,

575
00:56:32,184 --> 00:56:34,610
oma lossidest välja aetud,

576
00:56:35,938 --> 00:56:37,692
kus pole kuhugi minna.

577
00:56:37,856 --> 00:56:41,409
Sul on koht, kuhu minna, mu isand.

578
00:56:41,569 --> 00:56:43,322
Meister Saburo

579
00:56:43,486 --> 00:56:47,074
on leidnud varjupaiga lord Fujimaki juures.

580
00:56:47,407 --> 00:56:49,161
Mine tema juurde.

581
00:56:50,578 --> 00:56:52,878
Ei, ma ei saa.

582
00:56:55,373 --> 00:56:59,679
Kuidas ma saan temaga silmitsi seista?

583
00:57:00,087 --> 00:57:02,559
Kuulake mind!

584
00:57:03,841 --> 00:57:07,520
Kõik, mida Saburo soovib, on teie heaolu.

585
00:57:08,512 --> 00:57:11,142
Kui ma olen niimoodi maskeerunud,

586
00:57:11,306 --> 00:57:13,903
kui ma sind seni jälgisin,

587
00:57:14,059 --> 00:57:16,861
see kõik on tänu temale.

588
00:57:17,187 --> 00:57:20,399
Ta saatis mind sind kaitsma.

589
00:57:53,140 --> 00:57:54,358
Mul on uudiseid.

590
00:57:54,517 --> 00:57:57,694
Saburo mehed loobusid lossist.

591
00:57:57,853 --> 00:58:00,735
Nad läksid Lord Fujimakiga liituma.

592
00:58:03,942 --> 00:58:06,994
Nüüd on Fujimaki süžee selge.

593
00:58:07,780 --> 00:58:10,285
Esiteks võtab ta Saburo,

594
00:58:10,490 --> 00:58:12,494
siis Saburo sõdalased,

595
00:58:12,660 --> 00:58:14,710
siis isand ise.

596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
Ichimonjis võitlevad omavahel.

597
00:58:18,874 --> 00:58:21,379
Ja ta läheb sinu maaga minema.

598
00:58:21,544 --> 00:58:22,842
See on vale!

599
00:58:23,003 --> 00:58:25,053
Ta pole selline mees!

600
00:58:25,213 --> 00:58:28,425
Me peame minema kolmandasse lossi!

601
00:58:32,179 --> 00:58:34,901
Kuid Taro kindral on selle võtnud!

602
00:58:35,558 --> 00:58:37,562
Ogura? Ta ei puutu meid.

603
00:58:39,562 --> 00:58:41,406
Mida ma lõhnan?

604
00:58:41,564 --> 00:58:43,568
Väga kalane hais!

605
00:58:45,275 --> 00:58:47,997
Oguras on vaid paar meest.

606
00:58:48,529 --> 00:58:51,034
Me saame neid kergesti võita.

607
00:58:51,782 --> 00:58:53,160
Minu hobune!

608
00:58:55,077 --> 00:58:56,626
See on kõik, kiirusta!

609
00:58:56,829 --> 00:59:00,588
"Põrgu on alati käeulatuses,
mida te ei saa öelda taeva kohta."

610
00:59:02,375 --> 00:59:04,722
Jää maha, kui kardad!

611
00:59:20,185 --> 00:59:21,780
Ja siiski,

612
00:59:23,772 --> 00:59:27,075
me ei teinud muud, kui rääkisime tõtt.

613
01:01:27,896 --> 01:01:29,319
Vaenlane...

614
01:01:29,481 --> 01:01:32,785
ma tean! Helista Ikomale ja Ogurale!

615
01:01:32,943 --> 01:01:35,368
See on lõks; nad petsid meid!

616
01:01:35,529 --> 01:01:39,618
Oleme ümbritsetud, rabatud!

617
01:01:40,743 --> 01:01:42,622
Oleme tõesti põrgus!

618
01:08:06,670 --> 01:08:08,469
Lord Taro tapetakse.

619
01:08:09,172 --> 01:08:10,220
Mida?

620
01:08:10,382 --> 01:08:11,931
Nii olgu!

621
01:08:12,342 --> 01:08:14,438
Eksinud lask tornist.

622
01:08:26,940 --> 01:08:28,740
Sõjaõnn.

623
01:08:29,401 --> 01:08:31,953
Saatused on teie vastu lahkemad.

624
01:08:37,117 --> 01:08:38,541
Ja isa?

625
01:08:39,369 --> 01:08:41,465
Ta teeb seppuku.

626
01:10:00,117 --> 01:10:01,461
Oleme eksinud!

627
01:10:01,619 --> 01:10:02,997
Valmistage ennast ette.

628
01:10:03,829 --> 01:10:05,207
Hüvasti, mu isand.

629
01:11:28,997 --> 01:11:30,375
Mine tagasi!

630
01:14:35,142 --> 01:14:36,566
Lord Jiro!

631
01:14:37,728 --> 01:14:40,233
Matriit on valatud; ära kõiguta.

632
01:14:40,397 --> 01:14:42,903
Valisite selle tee, järgige seda.

633
01:14:43,651 --> 01:14:46,624
See viib absoluutse valitsemiseni.

634
01:14:46,779 --> 01:14:49,581
Sa ei saa enam tagasi pöörata.

635
01:16:43,186 --> 01:16:44,861
Kas ta on hull?

636
01:16:45,856 --> 01:16:47,234
Ja parem selle eest.

637
01:16:47,399 --> 01:16:49,028
Mida sa sellega mõtled?

638
01:16:49,442 --> 01:16:52,655
Palun, mu isand, tule mõistusele!

639
01:16:52,821 --> 01:16:56,283
Hullus maailmas on mõistusega ainult hullud.

640
01:17:12,299 --> 01:17:14,144
Mida sa näed?

641
01:17:15,803 --> 01:17:17,431
Andke andeks!

642
01:17:20,473 --> 01:17:21,977
Oh, suurepärane!

643
01:17:22,142 --> 01:17:25,445
Ebaõnnestunud mõistus näeb südame ebaõnnestumisi.

644
01:17:28,691 --> 01:17:31,412
Selle ime!

645
01:17:32,152 --> 01:17:35,706
Ma näen sellel kuivanud tasandikul

646
01:17:36,114 --> 01:17:39,246
Kõik need, kes ma hävitasin

647
01:17:40,077 --> 01:17:42,833
Fantoomne armee

648
01:17:44,790 --> 01:17:49,551
Ükshaaval tulevad nad hõljuma

649
01:17:50,629 --> 01:17:52,975
Tõuseb minu ees

650
01:18:09,982 --> 01:18:11,531
Kes seal on?

651
01:18:11,900 --> 01:18:15,282
Reisijad tormi käes.

652
01:18:15,738 --> 01:18:17,663
Jääme ööseks.

653
01:18:19,908 --> 01:18:23,211
Minu maja on külastajate jaoks liiga vaene.

654
01:18:23,370 --> 01:18:25,374
Me ei küsi midagi erilist.

655
01:18:27,207 --> 01:18:30,795
Vabandust, ma pean üksi olema.

656
01:18:31,461 --> 01:18:34,263
Miks? Kas sa oled haige?

657
01:18:35,549 --> 01:18:36,597
Ei.

658
01:18:36,759 --> 01:18:38,638
Laske meid siis sisse.

659
01:18:39,344 --> 01:18:41,064
Ma ei saa.

660
01:18:42,681 --> 01:18:45,813
See, kes otsib peavarju

661
01:18:45,976 --> 01:18:48,322
on Suur Issand ise.

662
01:18:54,527 --> 01:18:56,121
Me tuleme sisse.

663
01:19:19,051 --> 01:19:22,479
Meie Issand jäi haigeks. Ta on läbimärg.

664
01:19:25,599 --> 01:19:29,061
Too midagi, mis teda kataks.

665
01:20:01,009 --> 01:20:02,432
mul on külm...

666
01:20:12,229 --> 01:20:13,778
Tango...

667
01:20:14,356 --> 01:20:17,238
Ta on jälle tema ise.

668
01:20:19,695 --> 01:20:21,073
Rohkem on kahju.

669
01:20:21,572 --> 01:20:23,371
Tal on parem olla vihane.

670
01:20:29,371 --> 01:20:31,000
Kuula mind.

671
01:20:33,166 --> 01:20:35,170
Mina, Hidetora,

672
01:20:36,920 --> 01:20:39,220
ründasid mu enda pojad.

673
01:20:39,381 --> 01:20:41,603
Minu vasall reetis mind.

674
01:20:45,303 --> 01:20:47,604
See pole kõige hullem.

675
01:20:50,851 --> 01:20:52,947
Minu pärast,

676
01:20:56,106 --> 01:21:00,411
minu lojaalsed mehed surid asjatut surma.

677
01:21:02,320 --> 01:21:04,495
Saatuse tahtel,

678
01:21:06,324 --> 01:21:08,044
ainult mina jäin ellu,

679
01:21:08,869 --> 01:21:11,044
Mina, kes oleks pidanud surema.

680
01:21:23,717 --> 01:21:25,642
Sina seal! Naine!

681
01:21:28,764 --> 01:21:31,520
Ma ei ole naine.

682
01:21:32,768 --> 01:21:36,025
Nii pime on, tooge valgust.

683
01:21:36,522 --> 01:21:38,491
Mul pole valgust.

684
01:21:39,482 --> 01:21:41,954
Mul pole ühtki vajadust.

685
01:21:43,946 --> 01:21:45,996
Kas teie silmad on nii viletsad?

686
01:22:16,144 --> 01:22:18,741
Kas sa oled leedi Sué vend,

687
01:22:19,106 --> 01:22:21,281
noor isand Tsurumaru?

688
01:22:27,656 --> 01:22:29,330
Tsurumaru?

689
01:22:34,663 --> 01:22:37,134
Sellest on palju aega möödas,

690
01:22:38,667 --> 01:22:40,420
Lord Hidetora.

691
01:22:43,463 --> 01:22:45,844
Kas sa mäletad mind?

692
01:22:47,217 --> 01:22:49,221
Kuidas ma saaksin sind unustada?

693
01:22:51,471 --> 01:22:53,316
Ma olin alles poiss.

694
01:22:53,724 --> 01:22:56,445
Aga kas ma saaksin mehe unustada

695
01:22:56,602 --> 01:22:58,777
kes põletas meie lossi maha?

696
01:22:58,937 --> 01:23:01,442
Kes vastutasuks minu elu eest,

697
01:23:03,025 --> 01:23:05,450
lõi mu silmad välja?

698
01:23:08,488 --> 01:23:10,914
Püüan olla nagu mu õde.

699
01:23:11,491 --> 01:23:13,495
Buddha palvetamiseks,

700
01:23:13,661 --> 01:23:16,873
ja vabaneda vihkamisest.

701
01:23:20,125 --> 01:23:22,802
Kuid ma ei unusta ühelgi päeval!

702
01:23:24,880 --> 01:23:28,137
Mitte ühtegi ööd ei maga ma rahus!

703
01:23:38,143 --> 01:23:42,733
Mul on kahju, et ma ei saa teid tervitada

704
01:23:42,898 --> 01:23:45,278
nagu Suurele Issandale kohane.

705
01:23:46,151 --> 01:23:50,536
Õnneks... mu õde kinkis mulle flöödi.

706
01:23:56,369 --> 01:23:58,545
ma mängin sulle.

707
01:23:59,456 --> 01:24:01,632
Kõigest muust puudus,

708
01:24:01,792 --> 01:24:05,551
Ma pakun teile südamest külalislahkust.

709
01:24:08,674 --> 01:24:10,974
See on ainus rõõm

710
01:24:12,469 --> 01:24:14,223
mulle jäänud.

711
01:25:44,227 --> 01:25:45,400
Õde,

712
01:25:45,729 --> 01:25:47,654
siin on mu venna juuksed.

713
01:25:57,407 --> 01:26:00,870
Ta hukkus lahingus.

714
01:26:01,078 --> 01:26:03,550
Kahjuks langeb see mulle

715
01:26:04,331 --> 01:26:06,301
et tuua see õnnetu uudis.

716
01:26:09,461 --> 01:26:10,840
Ogura...

717
01:26:12,631 --> 01:26:15,136
Kus on mu mehe surnukeha?

718
01:26:16,510 --> 01:26:18,229
Selles kuumuses,

719
01:26:18,721 --> 01:26:22,228
see oli kuvamiseks liiga inetu.

720
01:26:23,266 --> 01:26:25,897
Põletasime selle seal, kus see oli.

721
01:26:26,061 --> 01:26:28,988
Me pidasime matusetalitusi templis.

722
01:26:29,147 --> 01:26:30,526
Ogura...

723
01:26:31,233 --> 01:26:33,910
Kus on tema soomus ja kiiver?

724
01:26:34,069 --> 01:26:35,744
Sa mõnitad mind.

725
01:26:36,530 --> 01:26:39,126
Ma kannan neid.

726
01:26:39,282 --> 01:26:41,538
Kindlasti tunnete nad ära.

727
01:26:44,538 --> 01:26:46,634
Muidugi.

728
01:26:48,584 --> 01:26:50,303
Aga ma ei näinud und

729
01:26:51,044 --> 01:26:55,850
sa kannaksid neid
nii varsti pärast tema surma.

730
01:26:57,510 --> 01:26:59,434
Nii et ma otsustasin neid mitte näha.

731
01:27:00,095 --> 01:27:02,647
Sa üllatad mind.

732
01:27:03,766 --> 01:27:06,943
Olin mõelnud

733
01:27:07,102 --> 01:27:11,533
mu vend oleks rahul
mind oma turvises näha.

734
01:27:13,025 --> 01:27:14,904
See oli minust rumal.

735
01:27:15,944 --> 01:27:17,322
Andke andeks.

736
01:27:21,575 --> 01:27:23,830
Aidake mul see ära võtta!

737
01:27:28,081 --> 01:27:29,379
Õde,

738
01:27:29,542 --> 01:27:31,763
Olen varsti alasti.

739
01:28:07,580 --> 01:28:11,167
Lordid Ikoma ja Ogura, olete hästi töötanud

740
01:28:11,333 --> 01:28:13,087
meie huvide edendamiseks.

741
01:28:15,253 --> 01:28:16,426
Me hindame seda.

742
01:28:16,630 --> 01:28:19,967
Need kingitused on tänutäheks.

743
01:28:28,934 --> 01:28:31,189
Need on ka lahkumiskingitus.

744
01:28:31,353 --> 01:28:32,196
Hüvasti.

745
01:28:34,940 --> 01:28:37,240
Lord Jiro peab seda ebamõistlikuks

746
01:28:37,400 --> 01:28:40,988
et sind tema teenistuses hoida.

747
01:28:41,154 --> 01:28:44,366
Mehed, kes reedavad ühe peremehe
võib teise reeta.

748
01:28:45,325 --> 01:28:47,581
Mõistlik seisukoht.

749
01:28:47,745 --> 01:28:50,592
Loomulikult olete pettunud,

750
01:28:50,748 --> 01:28:52,467
aga ära kanna pahameelt.

751
01:28:53,041 --> 01:28:55,341
Kas see on selge?

752
01:28:55,503 --> 01:28:57,006
Hea!

753
01:29:08,557 --> 01:29:10,481
Leedi Kaede on siin.

754
01:29:15,230 --> 01:29:16,153
Saada ta sisse.

755
01:30:20,754 --> 01:30:24,843
Vabandan oma karmide sõnade pärast.

756
01:30:25,634 --> 01:30:27,730
mul on häbi.

757
01:30:28,637 --> 01:30:31,062
Juhtum on unustatud.

758
01:30:36,478 --> 01:30:40,738
Nad ütlevad, et su isa on hulluks läinud.

759
01:30:45,988 --> 01:30:47,833
See peaks teile meeldima.

760
01:30:49,241 --> 01:30:51,622
Mida sa sellega mõtled?

761
01:30:52,661 --> 01:30:54,039
Ma rääkisin ausalt,

762
01:30:54,204 --> 01:30:57,381
ilma mu mõtteid kuldamata.

763
01:30:57,583 --> 01:30:59,838
Andke andeks, kui solvasin.

764
01:31:00,252 --> 01:31:02,006
Sa pead vihkama mu isa

765
01:31:02,170 --> 01:31:06,806
selle eest, mida ta teie perele tegi.

766
01:31:07,510 --> 01:31:08,603
Kas ma eksin?

767
01:31:12,139 --> 01:31:14,941
Nüüd on minu kord olla aus.

768
01:31:16,018 --> 01:31:18,443
Sa oled sama rahul kui mina.

769
01:31:20,313 --> 01:31:21,942
Lord Jiro, sa oled nüüd pea

770
01:31:22,107 --> 01:31:24,579
Ichimonji majast.

771
01:31:37,289 --> 01:31:40,341
See kiiver on õigustatult teie oma.

772
01:31:55,098 --> 01:31:57,695
Ma ei ole pime!

773
01:31:58,476 --> 01:32:00,732
Sa tapsid oma venna,

774
01:32:00,896 --> 01:32:02,194
ja varastas tema tiitli!

775
01:32:02,355 --> 01:32:03,984
Valmistuge surema!

776
01:32:04,149 --> 01:32:05,151
Ei...

777
01:32:05,317 --> 01:32:06,160
Isegi praegu,

778
01:32:06,359 --> 01:32:07,863
sa eitad seda?

779
01:32:10,447 --> 01:32:12,748
Mina ei tapnud oma venna.

780
01:32:12,908 --> 01:32:14,252
Kes siis tegi?

781
01:32:15,911 --> 01:32:17,289
Räägi!

782
01:32:17,580 --> 01:32:19,003
Kes see oli?

783
01:32:25,253 --> 01:32:27,383
See oli...

784
01:32:30,175 --> 01:32:31,895
Kurogane.

785
01:32:32,052 --> 01:32:33,647
Silmakirjatseja!

786
01:32:34,346 --> 01:32:37,934
Sa andsid käsu,
aga ei võta süüd enda peale.

787
01:32:38,809 --> 01:32:40,609
Tubli juht!

788
01:32:52,615 --> 01:32:54,493
Sa annad nii kergelt alla.

789
01:33:16,889 --> 01:33:21,353
Nüüd ma räägin teile tõtt!

790
01:33:37,951 --> 01:33:42,507
Mind ei huvita Taro surm.

791
01:33:43,957 --> 01:33:46,212
Mis mind puudutab,

792
01:33:46,794 --> 01:33:48,548
on minu enda tulevik.

793
01:33:50,297 --> 01:33:53,053
Ma ei jää kärbitud juustega leseks,

794
01:33:53,216 --> 01:33:56,223
ega nunn, pea raseeritud.

795
01:33:57,054 --> 01:33:59,434
See loss oli mu isa oma.

796
01:33:59,598 --> 01:34:01,101
Ma ei jäta seda!

797
01:34:10,609 --> 01:34:13,330
Kaaluge mu taotlust hästi.

798
01:34:13,821 --> 01:34:16,794
Omalt poolt ei ütle ma midagi

799
01:34:16,949 --> 01:34:20,456
teie jõledatest kuritegudest.

800
01:34:22,120 --> 01:34:23,920
Ma ei tee sulle etteheiteid,

801
01:34:24,081 --> 01:34:26,131
või räägivad sulle vastu.

802
01:34:26,750 --> 01:34:30,212
Kui ma seda teeksin, laguneks kuningriik.

803
01:34:31,922 --> 01:34:34,018
Kuid pidage alati meeles ...

804
01:34:37,260 --> 01:34:38,764
Ma võin su hävitada!

805
01:34:45,519 --> 01:34:48,149
Kas see on sooduspakkumine, lord Jiro?

806
01:36:32,417 --> 01:36:33,796
Mu isand...

807
01:36:35,588 --> 01:36:37,718
Jah, õemees?

808
01:36:37,881 --> 01:36:39,510
Õde?

809
01:36:39,675 --> 01:36:42,602
Pärast seda, mida me just tegime?

810
01:36:44,304 --> 01:36:46,183
Õiguste järgi,

811
01:36:47,265 --> 01:36:49,646
Ma tõesti peaksin olema

812
01:36:50,603 --> 01:36:52,356
teie naine.

813
01:37:01,404 --> 01:37:04,126
Mul on mu naine Sué.

814
01:37:05,408 --> 01:37:07,834
Kas ma olen lihtsalt sinu liignaine?

815
01:37:10,247 --> 01:37:12,126
Ei... ei...

816
01:37:14,793 --> 01:37:16,843
Sa oled minu.

817
01:37:17,254 --> 01:37:19,726
Keegi teine ​​ei saa sind omada.

818
01:37:56,459 --> 01:37:58,429
Ära nuta, Kaede.

819
01:37:58,879 --> 01:38:01,761
Sinust ei saa lihtsalt liignaine.

820
01:38:03,425 --> 01:38:06,022
Kuni leedi Sué seal on...

821
01:38:07,179 --> 01:38:09,058
Ma hoolitsen tema eest.

822
01:38:09,848 --> 01:38:11,442
Aga kuidas?

823
01:38:13,519 --> 01:38:15,193
Ma lükkan ta tagasi.

824
01:38:16,104 --> 01:38:18,074
Seda ma ei taha!

825
01:38:18,816 --> 01:38:20,490
Pärast meie ekstaasi,

826
01:38:20,651 --> 01:38:22,906
Ma ei kannata seda teist naist

827
01:38:23,070 --> 01:38:25,325
on tundnud teie puudutust.

828
01:38:27,240 --> 01:38:29,495
Selline naine ei saa ellu jääda.

829
01:38:39,211 --> 01:38:42,468
Vaata nüüd, kus me oleme.

830
01:38:44,717 --> 01:38:46,687
Kui õnn oleks tõeks saanud,

831
01:38:46,844 --> 01:38:49,099
Tsurumaru elaks siin.

832
01:38:50,305 --> 01:38:52,982
Sa varjud varemetesse

833
01:38:53,141 --> 01:38:55,237
lossist, mille sa põletasid.

834
01:39:00,983 --> 01:39:03,830
Teadmatus on õndsus, tõepoolest.

835
01:39:46,612 --> 01:39:47,956
Sinu kiiver, mu isand.

836
01:40:14,097 --> 01:40:16,067
Sinu ploomid.

837
01:40:17,518 --> 01:40:19,864
Kas sa ei näe kuninglik välja!

838
01:40:52,302 --> 01:40:54,056
Appi, siin tulevad deemonid!

839
01:40:54,847 --> 01:40:56,225
Kaks neist!

840
01:41:09,820 --> 01:41:12,245
Reeturid! Peate maksma!

841
01:41:13,866 --> 01:41:15,369
Ei, oota!

842
01:41:15,784 --> 01:41:16,877
Selgitame!

843
01:41:17,035 --> 01:41:18,630
Säästke oma hinge.

844
01:41:18,787 --> 01:41:22,090
Ma tean kõike teie reetmisest.

845
01:42:07,503 --> 01:42:09,472
Sure, reetur!

846
01:42:11,423 --> 01:42:12,847
Jiro tappis Taro!

847
01:42:13,926 --> 01:42:15,726
Hullumeelsus päästis Hidetora.

848
01:42:16,887 --> 01:42:19,017
Kui ta aru saab,

849
01:42:19,222 --> 01:42:20,521
ta tapetakse ka.

850
01:42:40,243 --> 01:42:42,624
Jiro tappis Taro, meie isand on järgmine.

851
01:42:42,788 --> 01:42:45,293
Peame ta Saburo meistri juurde viima.

852
01:42:45,833 --> 01:42:47,803
Kui vaid saaksime.

853
01:42:48,794 --> 01:42:51,676
Mainige Saburot ja ta jookseb minema.

854
01:42:52,840 --> 01:42:56,268
Ta ei julge temaga silmitsi seista.

855
01:42:56,677 --> 01:42:58,476
Selle koha pealt on ta mõistuse juures.

856
01:43:02,600 --> 01:43:04,821
Aga meister Saburo?

857
01:43:08,689 --> 01:43:10,910
Kas sa tahaksid teda näha?

858
01:43:18,699 --> 01:43:22,081
Ainus võimalus on Saburo siia tuua.

859
01:43:22,244 --> 01:43:24,419
Võib-olla suudab ta temaga mõistlikult rääkida.

860
01:43:24,872 --> 01:43:27,799
Tulen tagasi niipea kui võimalik.

861
01:43:29,292 --> 01:43:31,388
Hoolitse tema eest hästi.

862
01:44:05,078 --> 01:44:08,541
Leedi Kaede juhib teid ninapidi.

863
01:44:12,127 --> 01:44:14,974
Kui tahad abielluda, siis olgu.

864
01:44:15,548 --> 01:44:19,101
Aga tapa Lady Sué selle eest?

865
01:44:20,636 --> 01:44:23,357
Mõnikord on tapmine vajalik.

866
01:44:24,014 --> 01:44:26,861
Aga kapriisi peale tappa!

867
01:44:28,268 --> 01:44:30,443
Korraldus on ebamõistlik,

868
01:44:30,604 --> 01:44:32,027
Ma pean keelduma.

869
01:44:57,089 --> 01:44:58,843
Lord Kurogane...

870
01:44:59,675 --> 01:45:01,144
Teises lossis,

871
01:45:01,301 --> 01:45:03,476
kas soola on olemas?

872
01:45:05,931 --> 01:45:07,810
Muidugi. Miks?

873
01:45:09,476 --> 01:45:11,857
Kui tood ta pea tagasi,

874
01:45:12,020 --> 01:45:13,695
kõigepealt soola.

875
01:45:14,022 --> 01:45:18,737
Muidu selles kuumuses
me ei saa seda vaadata.

876
01:45:20,654 --> 01:45:23,284
Lady Sué is so beautiful,

877
01:45:23,448 --> 01:45:26,250
it would be ungracious to her.

878
01:45:26,619 --> 01:45:28,497
Since you will go personally,

879
01:45:28,662 --> 01:45:31,133
there will be no mistake.

880
01:45:32,541 --> 01:45:34,511
Tehke seda nii, nagu näete.

881
01:46:00,528 --> 01:46:03,660
Why stay with this mad old man?

882
01:46:05,323 --> 01:46:08,205
If the rock you sit on starts to roll,

883
01:46:08,619 --> 01:46:10,669
hüppa selgeks.

884
01:46:17,294 --> 01:46:21,725
Or you'll go with it and be squashed.

885
01:46:35,228 --> 01:46:37,654
Only a fool stays aboard.

886
01:46:42,110 --> 01:46:43,785
Mis koht see on?

887
01:46:59,377 --> 01:47:01,381
Paradiis!

888
01:47:23,026 --> 01:47:24,905
Mõelge sellele.

889
01:47:26,488 --> 01:47:28,539
Kogu mu elu,

890
01:47:30,367 --> 01:47:32,623
Olen olnud tema õde.

891
01:47:51,805 --> 01:47:53,353
Tubli poiss...

892
01:47:58,145 --> 01:47:59,694
Magusaid unenägusid.

893
01:48:46,902 --> 01:48:49,829
Mina, Kurogane, olen tagasi.

894
01:49:12,511 --> 01:49:13,889
Lähenege!

895
01:49:45,043 --> 01:49:47,515
Thank you for being quick.

896
01:49:48,213 --> 01:49:50,309
Teie teenistuses, mu daam.

897
01:49:52,676 --> 01:49:56,138
Olen objekti toonud

898
01:49:56,304 --> 01:49:59,106
vastavalt teie juhistele.

899
01:50:03,478 --> 01:50:06,405
Olge nii lahke ja uurige seda.

900
01:50:18,368 --> 01:50:20,965
Ma vaatan esimesena.

901
01:50:48,982 --> 01:50:50,405
Mis see on?

902
01:50:51,443 --> 01:50:54,120
Sinu nalja tegemine läheb liiale!

903
01:50:54,279 --> 01:50:55,749
Kas midagi on valesti?

904
01:50:59,492 --> 01:51:01,292
Kujutage ette!

905
01:51:02,913 --> 01:51:05,418
Leedi Sué oli maskeerunud rebane.

906
01:51:05,624 --> 01:51:07,628
Aitab teie trikkidest!

907
01:51:07,876 --> 01:51:10,006
See on pühamu kuju.

908
01:51:14,758 --> 01:51:17,890
Nutikas rebane: saa kõigepealt inimeseks,

909
01:51:18,762 --> 01:51:21,108
siis muudab end kiviks.

910
01:51:23,809 --> 01:51:27,522
Kas sa teed mind lolliks?

911
01:51:28,355 --> 01:51:29,904
Kindlasti mitte.

912
01:51:30,065 --> 01:51:32,662
Siin on palju rebaseid.

913
01:51:32,818 --> 01:51:36,155
Räägitakse, et nad võtavad inimese kuju.

914
01:51:39,742 --> 01:51:41,997
Hoolitse, mu isand.

915
01:51:42,410 --> 01:51:45,964
Sageli esinevad nad naistena.

916
01:51:46,414 --> 01:51:50,754
Kesk-Aasias,
rebane võrgutas kuningas Pan Tsu,

917
01:51:50,919 --> 01:51:53,470
ja pani ta tapma 1000 meest.

918
01:51:53,631 --> 01:51:58,391
Hiinas abiellus ta kuningas Yu-ga
ja laastas maad.

919
01:51:58,636 --> 01:52:00,732
Jaapanis printsess Tamamo rollis

920
01:52:00,888 --> 01:52:03,519
ta põhjustas kohtus suurt kaost.

921
01:52:03,682 --> 01:52:08,237
Temast sai üheksa sabaga valge rebane.

922
01:52:09,354 --> 01:52:13,238
Siis kaotasid nad temast jälje.

923
01:52:13,859 --> 01:52:16,114
Mõned inimesed ütlevad

924
01:52:16,319 --> 01:52:19,201
ta asus siia elama.

925
01:52:20,323 --> 01:52:22,795
Nii et ole ettevaatlik, mu isand, ole ettevaatlik.

926
01:52:39,259 --> 01:52:42,847
Nii hoiate meie allahindlust.

927
01:52:43,013 --> 01:52:45,188
Sa ajad Kuroganega vandenõu

928
01:52:45,348 --> 01:52:47,102
mind alandada!

929
01:52:47,309 --> 01:52:49,109
Ei, sa eksid.

930
01:52:49,269 --> 01:52:50,487
Talumatu!

931
01:52:51,104 --> 01:52:53,234
Seda teeb Kurogane.

932
01:52:58,904 --> 01:53:00,749
Alati Kurogane!

933
01:53:01,574 --> 01:53:03,795
Kas ta on teie ainus vasall?

934
01:53:05,118 --> 01:53:07,544
Tema on kaabakas, kes tapab Taro.

935
01:53:07,705 --> 01:53:10,552
Tema on kangelane, kes päästab Sue.

936
01:53:10,708 --> 01:53:12,883
Kahepäine koletis!

937
01:53:13,043 --> 01:53:15,139
See on teie "parem käsi"?

938
01:53:17,506 --> 01:53:19,681
Kuni mul on Sué pea,

939
01:53:19,842 --> 01:53:21,938
sa ei näe mind enam!

940
01:53:38,276 --> 01:53:40,532
Õde... mu flööt!

941
01:53:40,696 --> 01:53:42,165
Meil pole aega seda hankida!

942
01:53:42,322 --> 01:53:44,042
Mul on see olnud poisipõlvest saati.

943
01:53:44,199 --> 01:53:46,078
Mida me teeme?

944
01:53:46,243 --> 01:53:48,999
Kurogane ütles, et nad hakkavad sind jälitama.

945
01:53:49,162 --> 01:53:51,462
Ma lähen tagasi flöödi järele.

946
01:53:51,624 --> 01:53:52,877
Su jalad on vanad.

947
01:53:53,041 --> 01:53:54,966
Mina lähen.

948
01:53:55,127 --> 01:53:57,974
Oleme teie lossi varemete lähedal.

949
01:53:58,130 --> 01:54:01,593
Mine sinna ja palveta oma surnute eest.

950
01:54:01,759 --> 01:54:04,936
Sa ei pruugi enam kunagi tagasi tulla.

951
01:54:11,894 --> 01:54:13,990
Tsurumaru, kiirustame.

952
01:54:20,152 --> 01:54:22,704
Ma näen meie lossi.

953
01:54:22,863 --> 01:54:25,334
See tähendab, mis sellest üle jääb.

954
01:54:25,490 --> 01:54:27,039
Kuhu poole, õde?

955
01:54:27,200 --> 01:54:28,749
Seal.

956
01:54:34,374 --> 01:54:35,753
Kuhu?

957
01:55:23,882 --> 01:55:26,307
Maa ja taevas on segased.

958
01:55:26,468 --> 01:55:29,145
Ma olin loll ja ajasin ta naerma.

959
01:55:29,680 --> 01:55:32,653
Nüüd on münt visatud.

960
01:55:36,394 --> 01:55:38,650
Ära ole vait, ütle midagi.

961
01:55:39,356 --> 01:55:42,910
Sina räägid rumalat, mina räägin tõtt.

962
01:55:44,319 --> 01:55:46,745
Vaatame, mis sellest välja tuleb.

963
01:55:50,701 --> 01:55:52,922
Alusta, vanamees!

964
01:56:04,882 --> 01:56:07,764
Maomuna on valge ja puhas.

965
01:56:08,301 --> 01:56:10,305
Lind on täpiline ja määrdunud.

966
01:56:11,263 --> 01:56:13,564
See on loss...

967
01:56:15,643 --> 01:56:17,021
Siin on sein.

968
01:56:17,227 --> 01:56:20,404
Lind jättis tähnilise muna maha
valge jaoks.

969
01:56:21,565 --> 01:56:22,613
Kummaline...

970
01:56:22,816 --> 01:56:24,946
Muna praguneb, välja tuleb madu.

971
01:56:25,152 --> 01:56:28,455
Seina kohal tühi ruum.

972
01:56:29,573 --> 01:56:30,449
Miks?

973
01:56:30,658 --> 01:56:32,958
Madu ahmib lindu.

974
01:56:39,875 --> 01:56:41,720
Kus ma olen?

975
01:56:44,797 --> 01:56:46,597
Kes ma olen?

976
01:56:47,049 --> 01:56:48,849
Loll lind!

977
01:56:52,596 --> 01:56:54,224
Saburo...

978
01:57:01,939 --> 01:57:04,160
See teeb haiget.

979
01:57:06,944 --> 01:57:10,121
Ma olen uss, ära purusta mind!

980
01:57:11,657 --> 01:57:15,586
Kes viitsiks ussi purustada?

981
01:57:20,123 --> 01:57:22,754
kes sa oled?

982
01:57:47,150 --> 01:57:49,120
Kas keegi nutab?

983
01:57:53,907 --> 01:57:55,877
Kes nutab?

984
01:57:58,286 --> 01:57:59,665
põrgu!

985
01:57:59,913 --> 01:58:01,883
Inimene sünnib nutma.

986
01:58:02,040 --> 01:58:04,546
Kui ta on piisavalt nutnud, siis ta sureb.

987
01:59:37,427 --> 01:59:40,104
Saburo on jõe ületanud.

988
01:59:40,263 --> 01:59:41,983
Ta on nüüd Hachimani väljal.

989
01:59:42,140 --> 01:59:43,188
Sellel pole mõtet.

990
01:59:43,350 --> 01:59:46,402
Mida ta saab teha nii väheste meestega?

991
01:59:50,273 --> 01:59:52,152
Sõnum Lord Saburolt.

992
01:59:54,486 --> 01:59:56,662
Ta on siin, et leida oma isa.

993
01:59:57,990 --> 02:00:00,917
Kui see tehtud, lahkub ta rahus.

994
02:00:05,330 --> 02:00:07,426
Fujimaki on piiril.

995
02:00:21,138 --> 02:00:22,858
Mulle see ei meeldi.

996
02:00:23,015 --> 02:00:25,361
Ma ei tahtnud abiväge.

997
02:00:26,059 --> 02:00:27,904
Sa peaksid rõõmustama.

998
02:00:28,061 --> 02:00:29,610
Tänu Fujimakile

999
02:00:29,772 --> 02:00:32,574
vaenlane on siin kinni.

1000
02:00:32,733 --> 02:00:36,822
Me saame su isa Azusa tasandikult päästa.

1001
02:00:37,821 --> 02:00:41,249
Aga see näeb nii agressiivne välja.

1002
02:00:41,659 --> 02:00:44,791
Üks vale liigutus võib tähendada sõda.

1003
02:00:53,253 --> 02:00:55,805
Võib-olla olin liiga rutakas.

1004
02:00:56,549 --> 02:00:59,350
Mu mure kannustas mind,

1005
02:00:59,510 --> 02:01:02,231
aga mu väimees nuriseb.

1006
02:01:02,846 --> 02:01:06,559
Siin istudes ei kujuta me ohtu.

1007
02:01:20,072 --> 02:01:22,418
Valmistuge lahinguks!

1008
02:01:25,661 --> 02:01:28,382
Issand, see on läbimõtlematu.

1009
02:01:28,539 --> 02:01:31,260
Las Saburol on isa.

1010
02:01:31,416 --> 02:01:33,170
Vältige seda sõda.

1011
02:01:33,627 --> 02:01:35,723
Kui tal on isa,

1012
02:01:36,004 --> 02:01:40,765
ta süüdistab mind riigireetmises ja rünnakus.

1013
02:01:41,885 --> 02:01:44,140
Me ei saa loobuda Hidetorast,

1014
02:01:44,304 --> 02:01:46,605
me ei tea, kus ta on.

1015
02:01:46,765 --> 02:01:49,772
Maal on palju rahutusi.

1016
02:01:49,935 --> 02:01:52,817
Fujimaki ja Ayabe panevad aega.

1017
02:01:52,980 --> 02:01:56,739
Peame taanduma, mitte ründama.

1018
02:02:00,696 --> 02:02:03,372
Leedi Kaede ootab lord Jirot

1019
02:02:04,533 --> 02:02:08,336
tähistamaks tema lahkumist lahingusse.

1020
02:02:11,498 --> 02:02:15,679
Sõjapealik ei jookse oma naise juurde.

1021
02:02:16,086 --> 02:02:17,681
Hoia eemale.

1022
02:02:44,322 --> 02:02:46,418
Kui vaenlane on kokku pandud,

1023
02:02:46,575 --> 02:02:48,955
me võime tema isandusele järele minna.

1024
02:02:49,119 --> 02:02:52,092
Olge kannatlik... Puhkake hobuseid!

1025
02:02:53,373 --> 02:02:54,752
Demonteerige!

1026
02:02:56,752 --> 02:02:58,175
Nõrk!

1027
02:03:01,924 --> 02:03:04,897
Kurogane on sind jälle kiigutanud.

1028
02:03:05,260 --> 02:03:06,514
Ei.

1029
02:03:07,012 --> 02:03:08,139
Pole aeg sõjaks.

1030
02:03:08,305 --> 02:03:11,357
Sõjad võidavad tugevad juhid.

1031
02:03:11,517 --> 02:03:14,694
Miks karta Fujimakit ja Ayabet?

1032
02:03:18,315 --> 02:03:20,069
Sinu viga

1033
02:03:20,442 --> 02:03:24,577
oli Hidetorat säästa, hull või mitte.

1034
02:03:26,615 --> 02:03:29,827
Et teda tappa, pean ta üles leidma.

1035
02:03:32,538 --> 02:03:35,750
Saburo teab, kus ta on.

1036
02:03:36,834 --> 02:03:40,296
Muidu poleks ta tulnud.

1037
02:03:50,013 --> 02:03:51,482
Saada talle sõnum.

1038
02:03:51,640 --> 02:03:54,441
Ütle, et tal võib olla isa.

1039
02:03:55,393 --> 02:03:58,115
Jälgige tema liigutusi

1040
02:03:58,271 --> 02:04:00,527
ja saatke oma palgamõrvarid välja.

1041
02:04:16,373 --> 02:04:18,127
ma olen eksinud.

1042
02:04:18,876 --> 02:04:21,176
Selline on inimese seisund.

1043
02:04:25,048 --> 02:04:26,677
See tee,

1044
02:04:28,260 --> 02:04:29,980
ma mäletan...

1045
02:04:30,888 --> 02:04:33,018
Me tulime seda teed varem.

1046
02:04:33,181 --> 02:04:36,188
Mehed sõidavad alati sama teed.

1047
02:04:36,810 --> 02:04:39,532
Kui oled sellest väsinud, hüppa!

1048
02:05:28,654 --> 02:05:30,202
Seal üleval.

1049
02:05:30,906 --> 02:05:32,454
Kes see on?

1050
02:05:34,868 --> 02:05:36,291
Sué!

1051
02:05:44,670 --> 02:05:46,298
Õde, see hääl...

1052
02:05:48,006 --> 02:05:50,512
See vareme oli kunagi loss.

1053
02:05:51,677 --> 02:05:54,228
See kuulus Sué isale.

1054
02:05:54,805 --> 02:05:56,684
Ma hävitasin selle.

1055
02:05:59,560 --> 02:06:01,530
Miks ma siin olen?

1056
02:06:04,189 --> 02:06:06,410
Miks Sué siin on?

1057
02:06:08,193 --> 02:06:09,868
Ja Tsurumaru ka!

1058
02:06:15,325 --> 02:06:17,295
Kas see on unistus?

1059
02:06:17,452 --> 02:06:19,833
Ei, see on põrgu.

1060
02:06:20,497 --> 02:06:23,550
Põrgu madalaim tase.

1061
02:08:25,247 --> 02:08:26,215
Mount!

1062
02:10:20,738 --> 02:10:23,163
Sõnum Lord Jirolt!

1063
02:10:46,013 --> 02:10:46,936
Väga hea.

1064
02:10:58,150 --> 02:10:59,825
Ta ütleb, et ta ei ründa.

1065
02:10:59,985 --> 02:11:03,744
Me lahkume, kui meil on isa.

1066
02:11:04,573 --> 02:11:07,203
Lähme korraga.

1067
02:11:08,285 --> 02:11:11,668
Me avaldaksime tema asukoha.

1068
02:11:11,872 --> 02:11:13,125
Oodake pimedaks.

1069
02:11:14,499 --> 02:11:16,846
Ayabe on liikvel.

1070
02:11:46,323 --> 02:11:49,536
raisakotkas! Ta tunneb vere lõhna!

1071
02:12:03,048 --> 02:12:05,052
Jää rahulikuks, mu isand.

1072
02:12:06,134 --> 02:12:07,604
Ayabe vaatab,

1073
02:12:09,262 --> 02:12:10,480
nii ka Fujimaki.

1074
02:12:17,229 --> 02:12:19,576
Nad ootavad.

1075
02:12:19,732 --> 02:12:22,818
Ärge andke neile ettekäänet rünnata.

1076
02:12:24,236 --> 02:12:28,450
Ta tahab Isa, kuid ei liiguta.

1077
02:12:28,616 --> 02:12:30,916
Mis on tema mäng?

1078
02:12:50,428 --> 02:12:52,729
Tal läheb nii kaua aega.

1079
02:12:56,226 --> 02:12:59,483
Ma lähen vaatama, mis teda hoiab.

1080
02:12:59,647 --> 02:13:01,025
Ei, ära tee!

1081
02:13:01,815 --> 02:13:04,070
Flöödist ei hoolita.

1082
02:13:04,234 --> 02:13:06,911
Sa käitud nagu laps.

1083
02:13:07,070 --> 02:13:10,373
Ma ei taha jälle üksi olla.

1084
02:13:11,449 --> 02:13:13,830
Sa ei jää üksi.

1085
02:13:20,959 --> 02:13:23,590
See Buddha Amida pilt

1086
02:13:23,754 --> 02:13:26,601
kaitsen sind minu asemel.

1087
02:13:28,383 --> 02:13:29,853
õde!

1088
02:13:31,178 --> 02:13:33,684
Ma ei lähe kauaks.

1089
02:13:34,890 --> 02:13:36,359
õde!

1090
02:13:57,412 --> 02:14:01,502
Leidsin Kyoami Azusa tasandikult nutmas.

1091
02:14:01,959 --> 02:14:04,089
Kus on meie peremees?

1092
02:14:05,963 --> 02:14:07,341
Andke andeks!

1093
02:14:10,718 --> 02:14:12,221
Ta on kadunud.

1094
02:14:13,804 --> 02:14:15,729
Sa kaotasid ta

1095
02:14:15,931 --> 02:14:17,560
tasandikul?

1096
02:14:19,392 --> 02:14:21,989
Nüüd ei jõua me pimedat ära oodata.

1097
02:14:28,902 --> 02:14:30,622
Ma lähen Azusa tasandikule.

1098
02:14:30,779 --> 02:14:33,455
Hoidke vaenlane siin hõivatud.

1099
02:14:34,658 --> 02:14:37,459
Kümme meest järgivad Lord Saburot!

1100
02:14:54,803 --> 02:14:55,680
Ta liigub...

1101
02:14:56,179 --> 02:14:59,391
Ta suundub Azusa tasandikule.

1102
02:15:01,602 --> 02:15:03,401
Gunneri kapten!

1103
02:15:09,693 --> 02:15:12,039
Vii oma mehed Azusa tasandikule

1104
02:15:12,195 --> 02:15:14,245
ja varitses.

1105
02:15:15,282 --> 02:15:18,368
Tasu sellele, kes Saburo tapab.

1106
02:15:19,119 --> 02:15:20,497
Kas sa oled vihane?

1107
02:15:20,704 --> 02:15:23,334
Murra oma sõna ja see on sõda!

1108
02:15:24,207 --> 02:15:27,464
Olgu nii. See oli paratamatu.

1109
02:15:27,711 --> 02:15:30,558
Saburo pole meie ainus vaenlane.

1110
02:15:30,714 --> 02:15:31,637
Mis siis?

1111
02:15:32,299 --> 02:15:35,512
Kui nad ründavad, maksame kätte.

1112
02:15:36,303 --> 02:15:39,105
Me haarame nende maa,

1113
02:15:39,264 --> 02:15:40,609
ja suurendame meie oma.

1114
02:15:40,933 --> 02:15:44,395
Ilusad sõnad, aga sõnadega sõdu ei võida.

1115
02:15:44,603 --> 02:15:47,404
Kus on koer saagihimuline?

1116
02:15:47,898 --> 02:15:49,242
Kaedel on õigus.

1117
02:15:49,399 --> 02:15:52,155
Sa oled hiir, kes poseerib mastifile.

1118
02:15:53,946 --> 02:15:56,167
Kaede haugub ja sina rabeled.

1119
02:15:56,615 --> 02:15:58,334
Vaikus!

1120
02:15:58,659 --> 02:15:59,832
Jää maha!

1121
02:16:00,410 --> 02:16:03,337
Kui kardad võidelda, kõrbe!

1122
02:16:07,543 --> 02:16:08,887
Kui ma hülgan,

1123
02:16:09,086 --> 02:16:10,806
kuhu ma võiksin minna?

1124
02:16:12,715 --> 02:16:13,763
Kapten!

1125
02:16:13,924 --> 02:16:16,099
Teil on tellimused... Mine!

1126
02:16:31,149 --> 02:16:33,028
Sõnum lord Saburole.

1127
02:16:33,235 --> 02:16:36,994
"Vaenlase tulistajad tulevad: hoolitsege."

1128
02:16:43,787 --> 02:16:45,290
jalavägi...

1129
02:16:46,206 --> 02:16:47,835
Edasi!

1130
02:17:02,640 --> 02:17:04,359
Arvab, et ta on tark.

1131
02:17:14,860 --> 02:17:16,535
Olge valmis, mehed!

1132
02:17:17,195 --> 02:17:21,501
Me kolime metsa!

1133
02:17:54,357 --> 02:17:55,611
Isa!

1134
02:18:43,616 --> 02:18:45,996
Milline taevas!

1135
02:18:49,412 --> 02:18:51,509
Kas ma olen teises maailmas?

1136
02:18:55,919 --> 02:18:57,844
Kas see on paradiis?

1137
02:19:00,633 --> 02:19:01,510
Isa!

1138
02:19:01,675 --> 02:19:05,057
Miks sa nii julm oled?

1139
02:19:05,220 --> 02:19:08,352
Miks mind hauast välja tõmmata?

1140
02:19:17,274 --> 02:19:19,575
Kas sa ei tunne mind?

1141
02:19:21,069 --> 02:19:22,492
Isa!

1142
02:19:26,784 --> 02:19:28,378
Isa?

1143
02:19:31,872 --> 02:19:34,719
Mida sa mõtled "isa" all?

1144
02:19:37,920 --> 02:19:40,597
Oota, ma mäletan.

1145
02:19:43,842 --> 02:19:46,598
Mul oli kolm poega.

1146
02:19:54,603 --> 02:19:56,858
Kas sa oled üks neist?

1147
02:19:57,022 --> 02:19:59,574
Jah, ma olen Saburo.

1148
02:20:02,277 --> 02:20:03,656
Saburo?

1149
02:20:14,748 --> 02:20:16,126
"'8 sina!

1150
02:20:24,758 --> 02:20:28,642
Mul pole nägu, mida sulle näidata,

1151
02:20:29,262 --> 02:20:31,358
pole sõnu vabandamiseks.

1152
02:20:32,182 --> 02:20:36,066
Anna mulle mürki juua,

1153
02:20:36,645 --> 02:20:38,741
Ma neelan selle hea meelega alla.

1154
02:20:39,982 --> 02:20:41,952
Ära räägi nii.

1155
02:20:42,109 --> 02:20:44,740
Ma ei vihka sind, isa.

1156
02:20:44,903 --> 02:20:47,955
Ei mingeid magusaid valesid, mul on kõht täis.

1157
02:20:56,749 --> 02:20:59,596
Kas ta näeb välja nagu silmakirjatseja?

1158
02:21:01,003 --> 02:21:04,010
Tõsi, pehmed sõnad petavad sageli.

1159
02:21:04,882 --> 02:21:07,809
Aga mu isand, vaadake teda!

1160
02:21:09,553 --> 02:21:11,227
Sellised pisarad,

1161
02:21:11,388 --> 02:21:13,689
saab tulla ainult südamest.

1162
02:21:19,563 --> 02:21:21,659
Tule minuga.

1163
02:21:22,525 --> 02:21:24,905
Sa elad meiega,

1164
02:21:25,068 --> 02:21:27,118
ja unusta see halb unenägu.

1165
02:21:30,616 --> 02:21:32,586
Kui vaid suudad unustada

1166
02:21:32,743 --> 02:21:35,214
minu julmus sinu vastu.

1167
02:21:36,454 --> 02:21:38,208
Andke andeks.

1168
02:21:38,957 --> 02:21:42,260
Olen loll vana loll.

1169
02:22:14,660 --> 02:22:16,756
Rünnak!

1170
02:23:16,346 --> 02:23:18,271
Vaenlane on metsas.

1171
02:23:18,807 --> 02:23:22,189
Meie ülim jõud on seal kasutu.

1172
02:23:22,645 --> 02:23:25,731
Siis nad põletavad need ära!

1173
02:23:50,463 --> 02:23:51,682
Lae!

1174
02:24:09,024 --> 02:24:09,992
Tõmba tagasi!

1175
02:24:25,332 --> 02:24:27,211
Me ületame neid.

1176
02:24:27,543 --> 02:24:28,761
Purusta neid!

1177
02:25:19,803 --> 02:25:23,356
Ayabe marsib esimese lossi poole.

1178
02:25:24,057 --> 02:25:25,561
Võimatu.

1179
02:25:25,768 --> 02:25:28,193
Ta on harjal!

1180
02:25:35,944 --> 02:25:38,666
Need väed on peibutis.

1181
02:25:46,955 --> 02:25:49,301
Tõmba tagasi!

1182
02:26:37,673 --> 02:26:38,641
Edasi!

1183
02:27:38,776 --> 02:27:40,324
Sellest piisab!

1184
02:27:53,206 --> 02:27:54,926
Veel üks ergutus!

1185
02:28:11,850 --> 02:28:14,823
Mul on nii palju öelda.

1186
02:28:17,773 --> 02:28:20,700
Kui oleme üksi ja vaikselt,

1187
02:28:21,819 --> 02:28:25,076
me räägime, isa pojale.

1188
02:28:27,658 --> 02:28:30,004
See on kõik, mida ma tahan.

1189
02:28:31,286 --> 02:28:33,006
Ei midagi muud.

1190
02:29:10,784 --> 02:29:12,959
Ta on surnud.

1191
02:29:17,374 --> 02:29:19,470
Ma tean, kui üks on surnud.

1192
02:29:34,099 --> 02:29:35,819
Ta on surnud.

1193
02:29:37,477 --> 02:29:40,564
Sina ja mina elame!

1194
02:29:41,774 --> 02:29:43,277
Aga Saburo...

1195
02:29:56,288 --> 02:29:58,258
Sa ei saa surra.

1196
02:30:00,793 --> 02:30:02,889
Mul on jutte rääkida,

1197
02:30:04,922 --> 02:30:07,018
andestust paluda.

1198
02:30:09,760 --> 02:30:11,434
Kas see on õiglus?

1199
02:30:13,722 --> 02:30:17,434
Kas sa oled igaveseks läinud?

1200
02:30:20,729 --> 02:30:22,107
Hoia eemale!

1201
02:30:30,488 --> 02:30:32,835
Läheb pimedaks...

1202
02:30:34,910 --> 02:30:36,710
Seniilne vana loll.

1203
02:31:09,444 --> 02:31:11,791
Ära kutsu tema vaimu tagasi.

1204
02:31:13,115 --> 02:31:15,792
Ta on piisavalt kannatanud.

1205
02:31:22,541 --> 02:31:23,634
Lord Saburo!

1206
02:31:34,261 --> 02:31:35,936
Võit on meie!

1207
02:31:36,471 --> 02:31:40,526
Vaenlane taganeb
koos Ayabega jälitamas.

1208
02:31:40,684 --> 02:31:42,688
Oleme võitnud!

1209
02:31:45,397 --> 02:31:46,901
Kahjuks!

1210
02:31:50,944 --> 02:31:53,199
See ei tundu võimalik.

1211
02:31:53,656 --> 02:31:56,286
Ta ei ole siin, et seda jagada.

1212
02:31:56,909 --> 02:32:00,041
Hidetora on ka läinud... miks?

1213
02:32:02,372 --> 02:32:05,801
Kas jumalaid pole... Buddhat pole?

1214
02:32:07,169 --> 02:32:09,265
Kui olete olemas, kuulake mind!

1215
02:32:09,421 --> 02:32:12,018
Oled vallatu ja julm!

1216
02:32:13,300 --> 02:32:15,179
Kas sul on seal nii igav,

1217
02:32:15,343 --> 02:32:18,429
sa pead meid purustama nagu sipelgad?

1218
02:32:20,766 --> 02:32:23,522
Kas on nii lõbus näha mehi nutmas?

1219
02:32:23,686 --> 02:32:26,282
Aitab! Ärge teotage!

1220
02:32:27,815 --> 02:32:29,945
Just jumalad nutavad.

1221
02:32:31,902 --> 02:32:35,455
Nad näevad, kuidas me üksteist tapame

1222
02:32:35,614 --> 02:32:38,746
ikka ja jälle ajast peale.

1223
02:32:39,451 --> 02:32:42,082
Nad ei saa meid meie endi eest päästa.

1224
02:32:48,168 --> 02:32:49,547
Ära nuta.

1225
02:32:51,338 --> 02:32:53,764
Nii on maailm tehtud.

1226
02:32:53,966 --> 02:32:56,471
Mehed eelistavad kurbust rõõmule,

1227
02:32:56,635 --> 02:32:59,186
kannatab rahu pärast.

1228
02:33:00,305 --> 02:33:03,152
Vaadake neid esimeses lossis.

1229
02:33:03,308 --> 02:33:06,646
Nad naudivad valu ja verevalamist.

1230
02:33:07,020 --> 02:33:09,195
Nad tähistavad mõrva.

1231
02:33:24,622 --> 02:33:26,843
Meie jääme, sina mine torni.

1232
02:33:52,816 --> 02:33:54,444
Kus on lord Jiro?

1233
02:33:55,068 --> 02:33:59,122
Kelle pea see on...
Saburo või Hidetora oma?

1234
02:33:59,489 --> 02:34:02,576
Kumbki mitte. Mu isand käskis mul...

1235
02:34:39,947 --> 02:34:42,874
Kas leedi Kaede on siin peremees?

1236
02:34:43,116 --> 02:34:46,624
Ma teenin sind, aga mitte kunagi teda!

1237
02:34:54,920 --> 02:34:56,173
Rebane-kurat!

1238
02:34:56,338 --> 02:35:00,427
Teie kavalused on hävitatud
Ichimonji maja!

1239
02:35:00,593 --> 02:35:03,394
Selline on naise edevus!

1240
02:35:03,554 --> 02:35:05,478
Edevus, ütlete?

1241
02:35:06,932 --> 02:35:10,611
Tahtsin oma perele kätte maksta!

1242
02:35:10,853 --> 02:35:13,404
Ma tahtsin, et see loss põleks!

1243
02:35:13,564 --> 02:35:16,319
Olen teinud kõik, mida olin ette võtnud.

1244
02:35:35,961 --> 02:35:38,341
Mu isand, valmistuge surema.

1245
02:35:38,506 --> 02:35:41,011
Mina, Kurogane, järgnen sulle.

1246
02:40:36,679 --> 02:40:38,398
Subtiitrid Anne Brav

1247
02:40:38,556 --> 02:40:40,275
Subtiitrid Eclair Media

1248
02:40:46,396 --> 02:40:48,777
See film on taastatud
STUDIOCANAL ja KADOKAWA

1249
02:40:48,941 --> 02:40:50,319
Värviklassi kinnitas Shéji Ueda

1250
02:40:50,483 --> 02:40:52,203
Koostöös Eclair Groupiga

1251
02:40:52,360 --> 02:40:54,160
Seda projekti on rahastatud
J-LOPi abiga.