1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promova seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,751
Então este é o 300?

3
00:00:31,919 --> 00:00:35,963
Ultramoderno. O tipo de 1958
já está lá agora.

4
00:00:36,131 --> 00:00:41,171
Arminho branco. 17 camadas de tinta.
- O dia 17 fará isso.

5
00:00:41,343 --> 00:00:45,007
Direção hidráulica e freios,
vidros e espelhos elétricos.

6
00:00:45,179 --> 00:00:48,927
Você não precisa mais fazer nada.
- Não estou procurando carro para isso.

7
00:00:49,099 --> 00:00:52,681
Caixa de velocidades Torque Flite.
Principal.

8
00:00:52,852 --> 00:00:56,765
Um empurrão e o capô abre.
- Já sinto o vento.

9
00:00:56,938 --> 00:00:58,598
Acabou de se formar?

10
00:00:58,773 --> 00:01:01,524
Harvard. Direitos.
- Sempre bom.

11
00:01:01,692 --> 00:01:06,020
Você mora em Washington?
- Eu trabalho para o governo.

12
00:01:06,195 --> 00:01:08,768
Temporário, veja bem.

13
00:01:09,031 --> 00:01:13,075
Sente-se, Sr. Goodman.
-Goodwin.

14
00:01:14,994 --> 00:01:19,571
Tenha cuidado com seu charuto.
- O carro agora é o chefe do homem.

15
00:01:19,748 --> 00:01:21,539
Basta começar.

16
00:01:21,749 --> 00:01:25,367
Aqui?
- Vamos. Ele está livre.

17
00:01:32,382 --> 00:01:37,090
Ouça aquele poderoso motor.
- Esta é a cidade anterior.

18
00:01:37,261 --> 00:01:40,345
O Eletrojetor Bendix dá a ele...

19
00:01:40,514 --> 00:01:43,549
390 cv.
- Exatamente.

20
00:01:43,724 --> 00:01:47,804
Minha esposa me mataria.
- Bela morte.

21
00:01:48,353 --> 00:01:53,773
Você admira as cadeiras.
Pele de porco e bezerro.

22
00:01:53,941 --> 00:01:58,020
Lixado à mão.
- Minha cadeira mais bonita da garagem.

23
00:01:58,194 --> 00:02:03,353
Agora o rádio. A única coisa mais bonita
então o motor soa.

24
00:02:07,701 --> 00:02:10,737
Os russos estão vencendo a corrida espacial.

25
00:02:10,912 --> 00:02:16,154
Você ouve o Sputnik, um satélite
que foi lançado esta manhã...

26
00:02:16,333 --> 00:02:19,535
em órbita ao redor da Terra.

27
00:02:19,711 --> 00:02:24,621
Um som que diz:
A América não está indo bem.

28
00:02:24,798 --> 00:02:28,131
A menos que a América compre os 300.

29
00:04:33,939 --> 00:04:35,978
Livre-se dessa coisa.

30
00:04:36,650 --> 00:04:39,650
Muita luz à direita.
- Cuidar.

31
00:04:45,740 --> 00:04:48,313
Existem as perguntas.

32
00:04:49,535 --> 00:04:54,445
'Como se eu estivesse no fundo
do passeio marítimo.

33
00:04:54,664 --> 00:04:58,791
'Como há muito tempo
afogado.'

34
00:04:58,959 --> 00:05:00,785
Cinco minutos.

35
00:05:05,047 --> 00:05:06,920
Pronto, América?

36
00:05:08,133 --> 00:05:09,710
Um minuto.

37
00:05:09,884 --> 00:05:14,628
Terminou a imagem de teste, vídeo?
Limpe o chão.

38
00:05:16,305 --> 00:05:20,634
Luz acesa. Nota.
- Faltam 30 segundos.

39
00:05:20,809 --> 00:05:25,434
A câmera um reflete.
Ajuste a luz atrás de Jack.

40
00:05:26,939 --> 00:05:31,813
Meu nariz está devidamente destacado?
Na semana passada eu era um relógio de sol.

41
00:05:31,943 --> 00:05:33,484
Contagem regressiva.

42
00:05:33,652 --> 00:05:35,229
Transmissão em 10...

43
00:05:35,404 --> 00:05:39,531
Atenção timpanista, música,
anúncio.

44
00:05:42,909 --> 00:05:43,905
Tímpanos.

45
00:05:45,161 --> 00:05:48,114
Inchaço. Anúncio.

46
00:05:48,247 --> 00:05:51,117
Geritol, a melhor bebida saudável.

47
00:05:51,291 --> 00:05:53,995
Geritol, a bebida medicinal...

48
00:05:54,168 --> 00:06:00,170
que irá ajudá-lo a se recuperar rapidamente,
apresenta o emocionante teste:

49
00:06:02,716 --> 00:06:08,551
Trazido para sua tela pela NBC,
a Companhia Nacional de Radiodifusão.

50
00:06:08,721 --> 00:06:13,299
De Nova York a Los Angeles,
de Seattle a São Petersburgo...

51
00:06:13,475 --> 00:06:17,970
através de uma rede de afiliados
estações em todo o país.

52
00:06:18,145 --> 00:06:22,722
Agora segue ‘21’ com apresentador
Jack Barry.

53
00:06:23,399 --> 00:06:27,063
Dois jogadores precisam de 21 pontos
conseguir.

54
00:06:27,235 --> 00:06:31,612
Todos em uma cabine à prova de som.
Eles não sabem a pontuação um do outro.

55
00:06:31,739 --> 00:06:34,988
$500 por ponto...

56
00:06:35,158 --> 00:06:39,072
no jogo '21'!

57
00:06:41,788 --> 00:06:45,571
Este é o seu anfitrião, Jack Barry.

58
00:06:50,879 --> 00:06:53,001
Boa noite, meu nome é Jack Barry.

59
00:06:53,172 --> 00:06:57,548
Depois de alguns empates
os jogos devem ser jogados por Herbert Stempel...

60
00:06:57,717 --> 00:07:01,761
Jogue por US$ 3.000 por ponto.
Então ele pode...

61
00:07:01,929 --> 00:07:07,005
até US$ 100.000
vitória, um novo recorde para a TV.

62
00:07:07,183 --> 00:07:10,349
Mas ele também poderia perder tudo.

63
00:07:10,477 --> 00:07:12,600
Nervoso?

64
00:07:13,313 --> 00:07:15,352
É apenas dinheiro.

65
00:07:15,606 --> 00:07:20,397
Os jogadores podem acompanhar a pontuação uns dos outros
não ouvir ou ver.

66
00:07:20,568 --> 00:07:25,692
Os questionadores têm novamente
surgiu com perguntas difíceis.

67
00:07:25,864 --> 00:07:31,237
Nós nos perguntamos se o imparável
Herbert Stempel pode ser parado.

68
00:07:31,368 --> 00:07:33,159
Posso fazer as perguntas?

69
00:07:34,913 --> 00:07:41,792
As perguntas são feitas até pouco antes do
transmissão mantida em um cofre de banco.

70
00:07:41,960 --> 00:07:48,625
Aqui estão os dois jogadores do
Questionário '21' patrocinado pela Geritol.

71
00:07:54,928 --> 00:07:59,256
Bem-vindo. Senhor Peloubet,
Desejo-lhe uma recepção calorosa.

72
00:07:59,432 --> 00:08:03,096
Tudo kits em Queens, Herb?
- Tudo bem, Sr. Barry.

73
00:08:03,268 --> 00:08:08,059
Como está a sua esposa?
- Bom. Que bom que você perguntou.

74
00:08:08,230 --> 00:08:11,847
As perguntas estão aumentando
em dificuldade...

75
00:08:12,025 --> 00:08:16,982
Minha esposa não tem sangue ruim
mais graças ao Geritol.

76
00:08:17,154 --> 00:08:18,482
Legal.

77
00:08:19,155 --> 00:08:21,728
Eu garanto este produto

78
00:08:21,907 --> 00:08:24,777
Nosso patrocinador gostaria de ouvir isso.

79
00:08:25,076 --> 00:08:31,196
Agradeço ao Geritol por ser um pobre
dando uma chance ao ex-recruta...

80
00:08:31,373 --> 00:08:34,658
para seguir um curso de estudo.

81
00:08:36,627 --> 00:08:39,414
Ele poderia estar melhor no rádio.

82
00:08:43,758 --> 00:08:46,295
Stempel está divagando.
- Ele vende.

83
00:08:46,426 --> 00:08:48,881
E os índices de audiência?

84
00:08:49,053 --> 00:08:51,092
Estável.
- Ele tem que ir.

85
00:08:51,263 --> 00:08:53,635
Um azarão se sai bem.

86
00:08:53,807 --> 00:08:57,389
Especialmente em Nova York.
- Queens não é Nova York.

87
00:09:11,988 --> 00:09:16,565
Sr. Kintner, por favor.
- Escritório de gestão. Um momento.

88
00:09:17,826 --> 00:09:21,276
Eles não se veem e
apenas ouço alguma coisa...

89
00:09:21,453 --> 00:09:25,153
quando ligo o som.
Eu faço isso agora.

90
00:09:27,375 --> 00:09:29,367
Você está pronto?

91
00:09:29,877 --> 00:09:32,996
O volume de negócios cairá então?
- Ele quer se livrar dele.

92
00:09:34,172 --> 00:09:38,714
Eu acho que ele é um pouco
candidato mais sofisticado.

93
00:09:39,175 --> 00:09:42,092
Stempel é um garoto perfeitamente normal.

94
00:09:42,261 --> 00:09:45,380
Tipo: 'Você também pode ficar rico'.

95
00:09:45,514 --> 00:09:48,086
Com altos índices de visualização.
- Piada.

96
00:09:48,266 --> 00:09:50,721
Estou apenas passando adiante.

97
00:09:55,063 --> 00:09:58,762
Todo mundo conhece a jornada
Paulo Revere.

98
00:09:58,941 --> 00:10:03,103
Por 11 pontos: quantas lanternas
estavam pendurados na igreja do Velho Norte?

99
00:10:03,277 --> 00:10:08,271
De quem era o cavalo?
Era uma égua ou um garanhão?

100
00:10:08,406 --> 00:10:10,778
E qual era o nome do cavalo?

101
00:10:11,492 --> 00:10:15,026
Ar condicionado desligado.
- Tommy, ar condicionado desligado.

102
00:10:28,047 --> 00:10:29,955
Sala de controle.

103
00:10:30,423 --> 00:10:34,883
Um momento. Então, Kintner para você
na linha.

104
00:10:36,678 --> 00:10:41,553
A terceira pergunta pode ser a última?
- Naturalmente.

105
00:10:42,808 --> 00:10:47,801
A placa era: Uma para terra,
dois por mar.

106
00:10:47,979 --> 00:10:51,596
Então havia duas lanternas penduradas
na igreja.

107
00:10:51,773 --> 00:10:55,355
Multar. Quem andou com isso?

108
00:10:55,526 --> 00:10:58,610
Dawes e Prescott.

109
00:11:01,906 --> 00:11:06,117
Este livro mostra a diferença
entre homem e mulher...

110
00:11:06,284 --> 00:11:11,526
tem 38 páginas. Apenas citação
se eu fizesse isso sozinho.

111
00:11:11,705 --> 00:11:16,117
Eisenhower estaria morto.
- Como eles veem isso nele?

112
00:11:16,250 --> 00:11:20,199
Tenha cuidado como Dorothy em relação à política
começa.

113
00:11:21,129 --> 00:11:25,458
Desculpe, estou tão atrasado.
Não há táxis disponíveis.

114
00:11:25,633 --> 00:11:27,791
Eisenhower está morto.

115
00:11:27,968 --> 00:11:33,341
Assisti às suas palestras sobre...
Hawthorne e o pecado na América.

116
00:11:33,514 --> 00:11:37,890
Isso mudou minha vida.
- Hawthorne ou pecado?

117
00:11:38,017 --> 00:11:41,018
Você gostaria do meu filho solteiro?
encontrar ?

118
00:11:41,186 --> 00:11:42,894
Onde ele está?

119
00:11:43,021 --> 00:11:46,935
Tudo bem também, Herb.
Mais três respostas.

120
00:11:47,108 --> 00:11:51,105
Você é filho dele?
-Charlie. Prazer em conhecê-lo.

121
00:11:51,278 --> 00:11:53,649
Elizabete. Mais agradável.

122
00:11:53,905 --> 00:11:57,522
Era uma égua.
- Como ele sabia disso?

123
00:11:57,741 --> 00:11:59,401
Olha Você aqui.

124
00:11:59,576 --> 00:12:02,492
Estamos indo embora.
Se você quiser ir junto...

125
00:12:02,661 --> 00:12:07,571
Você já viu um quiz como esse?
'A pergunta 64000' ou '21'.

126
00:12:07,749 --> 00:12:11,580
Espero que eles perguntem o significado
da vida.

127
00:12:11,752 --> 00:12:13,376
E finalmente:

128
00:12:13,545 --> 00:12:18,538
Quem emprestou seu cavalo a Paul Revere?
para aquela viagem importante?

129
00:12:18,799 --> 00:12:20,590
Quem foi?

130
00:12:20,717 --> 00:12:23,801
Quero ouvir a resposta agora.

131
00:12:23,928 --> 00:12:28,055
Dê a ele o seu caminho. eu não quero
conversando com publicitários.

132
00:12:28,223 --> 00:12:32,516
E agora?
- Você é um produtor. Produzir.

133
00:12:39,273 --> 00:12:41,479
Herbie tem que ir.

134
00:12:42,109 --> 00:12:44,729
Diácono John Larkin?

135
00:12:44,861 --> 00:12:47,777
Isso lhe dá onze pontos.

136
00:12:53,576 --> 00:12:59,114
Relaxe por um momento.
Apenas uma mensagem do nosso patrocinador.

137
00:13:02,041 --> 00:13:05,705
Amigos, como foi seu dia
hoje?

138
00:13:05,877 --> 00:13:08,961
Você ainda estava em forma quando se levantou?
e essencial...

139
00:13:09,129 --> 00:13:14,205
mas já exausto à tarde?
Você está se divertindo menos do que antes?

140
00:13:15,551 --> 00:13:18,836
Melhor que o metrô, né?
- E daí.

141
00:13:32,272 --> 00:13:34,395
Você foi ótimo, Herbie!

142
00:13:37,360 --> 00:13:39,186
Tudo bem!

143
00:13:39,403 --> 00:13:41,442
A multidão te amou!

144
00:13:41,613 --> 00:13:45,147
Pense em mim. eu também tenho
pensei em você.

145
00:13:48,285 --> 00:13:51,368
Você parecia bem.

146
00:13:51,871 --> 00:13:55,702
Tinha jogado por onze pontos
no cinema.

147
00:13:57,750 --> 00:14:02,376
Claro que olhei.
- O gênio rico está em casa!

148
00:14:02,546 --> 00:14:05,499
Apenas na TV, assim como todo mundo.

149
00:14:06,299 --> 00:14:10,295
Você foi ótimo.
- Eu quero dançar. Dance comigo.

150
00:14:15,180 --> 00:14:18,134
Por que 8 pontos sobre filme,
Mamãe pergunta.

151
00:14:18,308 --> 00:14:23,467
Porque eu sei mais sobre
sogras irritantes. Desligar.

152
00:14:25,230 --> 00:14:28,230
Steve Allen não pode me ligar agora.

153
00:14:28,399 --> 00:14:32,266
Eu tenho que desligar. Não, realmente.

154
00:14:34,028 --> 00:14:37,646
Legal, você sabe. Meu pai tem seu terno
pago.

155
00:14:37,823 --> 00:14:41,322
Seu traje funerário.
- Como se o traje o estivesse matando.

156
00:14:41,493 --> 00:14:45,074
Enright gosta
parado sem jeito.

157
00:14:45,245 --> 00:14:47,321
É assim que você faz também.

158
00:14:47,497 --> 00:14:50,782
Agora todo mundo me reconhece na rua.

159
00:14:51,167 --> 00:14:55,578
O que primeiro os repeliu em mim,
os atrai agora.

160
00:14:55,754 --> 00:14:57,580
Porque eu sei tudo.

161
00:14:57,838 --> 00:15:01,337
Vocês deveriam ser meus pais
adoração.

162
00:15:01,508 --> 00:15:03,880
Você adora na Índia.

163
00:15:04,052 --> 00:15:09,674
Sem eles você estaria de cueca.
- Isso vai mudar.

164
00:15:10,432 --> 00:15:12,388
O que você quer dizer ?

165
00:15:12,558 --> 00:15:14,681
Devo levar coroas?

166
00:15:17,771 --> 00:15:21,767
O que vai mudar, Herbert?
- Tudo.

167
00:15:23,817 --> 00:15:25,524
Para nós.

168
00:15:26,778 --> 00:15:29,066
O que você achou então?

169
00:15:29,530 --> 00:15:35,483
Toby, o tubo é o maior
invenção desde a imprensa.

170
00:15:35,659 --> 00:15:37,901
E eu sou uma estrela.

171
00:15:39,204 --> 00:15:44,908
Não temos mais o dinheiro da sua mãe
necessário. Ela deveria deixar você em paz.

172
00:15:47,043 --> 00:15:50,992
Você poderia, por favor, dançar comigo agora?

173
00:16:11,854 --> 00:16:14,345
Depois de um desentendimento com seu chefe...

174
00:16:14,523 --> 00:16:19,480
tornou-se Ulysses Grant por algum tempo
mantido sob custódia em 1862.

175
00:16:19,652 --> 00:16:22,901
Quem liderou o exército federal então?

176
00:16:23,071 --> 00:16:27,531
Eu sei que. General H.W. Halleck.
- Multar.

177
00:16:27,783 --> 00:16:32,076
Quem foi Sebastião Cabot
e de que país ele veio?

178
00:16:32,245 --> 00:16:35,743
Um explorador espanhol.

179
00:16:35,914 --> 00:16:37,194
Multar.

180
00:16:37,874 --> 00:16:39,368
Quem é esse homem?

181
00:16:42,127 --> 00:16:47,168
Charles Van Doren.
- Do famoso Van Dorens?

182
00:16:48,799 --> 00:16:51,171
Ele quer massa Tic-Tac?

183
00:16:51,510 --> 00:16:54,178
Meriwether Lewis.
- Bom.

184
00:16:57,306 --> 00:17:01,255
É isso. Eu encontrei o caminho certo.

185
00:17:02,143 --> 00:17:04,016
Eu tenho isso.

186
00:17:06,521 --> 00:17:07,684
Hebe.

187
00:17:07,814 --> 00:17:15,689
Comecei a fazer astrofísica,
mas isso também não deu em nada.

188
00:17:15,862 --> 00:17:20,653
Fui a Paris e escrevi
um romance sobre patrocídio.

189
00:17:20,824 --> 00:17:23,611
Um menino que mata seu pai.

190
00:17:23,785 --> 00:17:28,991
Meu pai achou muito bom.
Mas foi medíocre.

191
00:17:29,164 --> 00:17:33,659
Carl Van Doren é seu pai?
- Meu tio. O nome do meu pai é Marcos.

192
00:17:33,876 --> 00:17:39,877
Ele ensina... eu também ensino
Colômbia. Literatura, assim como papai.

193
00:17:40,047 --> 00:17:43,795
Legal.
- Posso te perguntar uma coisa, professor?

194
00:17:43,967 --> 00:17:45,924
Eu sou um palestrante.

195
00:17:46,094 --> 00:17:49,841
Quanto você ganha?
- $ 86 por semana.

196
00:17:50,013 --> 00:17:54,176
Você sabe quanto ganha o palhaço Bozo?
- É único.

197
00:17:54,350 --> 00:18:00,601
Não, cada um com o seu. Mas um salário
para alguém como você...

198
00:18:00,772 --> 00:18:02,764
$ 86.

199
00:18:02,940 --> 00:18:07,648
Você quer começar uma família?
- A partir de US$ 86 por semana?

200
00:18:07,902 --> 00:18:10,855
A educação já está em crise.

201
00:18:11,030 --> 00:18:14,065
Esse é um problema nacional.

202
00:18:14,240 --> 00:18:16,695
Você quer massa Tic-Tac?

203
00:18:16,867 --> 00:18:20,698
Gosto de jogos assim, sim.

204
00:18:20,870 --> 00:18:23,278
Você gostaria de estar em '21'?

205
00:18:25,457 --> 00:18:28,908
Também um show de Dan.
- Você é perfeito para isso.

206
00:18:29,085 --> 00:18:31,291
Especialmente para os jovens.

207
00:18:31,462 --> 00:18:35,126
E quanto a Herbert Stempel?
- Herbie está indo muito bem.

208
00:18:35,298 --> 00:18:37,753
Mas não entre os jovens.

209
00:18:37,925 --> 00:18:41,175
Zou jij 'n jood com zulk haar
quer ser?

210
00:18:41,345 --> 00:18:46,586
Eu sou selvagem Joe DiMaggio zijn.
- Eu também. Principalmente com sua renda.

211
00:18:46,807 --> 00:18:50,175
A terra será intelectual
Joe DiMaggio.

212
00:18:50,352 --> 00:18:54,479
Met geld en vrouwen, mas agora
graças ao seu cérebro.

213
00:18:54,647 --> 00:18:56,686
Você tem razão.

214
00:18:57,399 --> 00:19:00,316
Bem, o que devemos fazer agora?

215
00:19:02,403 --> 00:19:04,608
Eu posso tentar.

216
00:19:08,407 --> 00:19:13,317
'n Halve studentikoze poging
não será suficiente.

217
00:19:13,494 --> 00:19:19,199
O carimbo é muito bom.
- Tic-Tac-Massa de alho-poró mais simples.

218
00:19:19,374 --> 00:19:25,458
E se deixarmos você participar?
para '21' com perguntas que você conhece.

219
00:19:25,629 --> 00:19:29,293
Perguntas da prova desta manhã
por exemplo.

220
00:19:30,091 --> 00:19:32,759
O que você quer dizer?
- Estou pensando em voz alta.

221
00:19:32,968 --> 00:19:36,716
As perguntas não estão em um cofre?
- Mais ou menos.

222
00:19:36,888 --> 00:19:41,347
Você quer vencer, não é?
- De uma forma honesta.

223
00:19:41,516 --> 00:19:45,762
Gregory Peck também não
todas as cenas em si.

224
00:19:45,936 --> 00:19:48,474
Eisenhower não escreveu seu livro.

225
00:19:48,647 --> 00:19:51,315
Você conhece essas respostas de qualquer maneira.

226
00:19:51,482 --> 00:19:56,060
Seria estranho se eu...
participante saberia tudo.

227
00:19:56,236 --> 00:19:59,320
Você é um homem altamente educado.

228
00:20:00,322 --> 00:20:03,276
O que Kant pensaria disso?

229
00:20:04,075 --> 00:20:08,783
Ele não se importaria.
- É bom para a educação.

230
00:20:08,954 --> 00:20:14,292
40 milhões de pessoas assistem '21'.
Fica entre nós.

231
00:20:23,382 --> 00:20:25,872
Não me parece certo.

232
00:20:26,468 --> 00:20:28,792
Eu tenho que dizer não.

233
00:20:30,971 --> 00:20:33,343
Foi apenas uma ideia.

234
00:20:35,850 --> 00:20:38,221
Isso fazia parte do teste?

235
00:20:48,526 --> 00:20:50,815
Então você vai tentar?

236
00:20:50,987 --> 00:20:56,110
Mas não no caminho
que discutimos.

237
00:20:56,282 --> 00:20:59,567
Não, será café puro.

238
00:20:59,743 --> 00:21:03,443
Venha dar uma olhada na segunda-feira
no programa.

239
00:21:03,621 --> 00:21:06,112
Estamos ansiosos por isso.

240
00:21:06,290 --> 00:21:08,531
Adeus.

241
00:21:16,214 --> 00:21:18,372
Meninos.

242
00:21:18,550 --> 00:21:21,834
Que é aquele?
-Charles Van Doren.

243
00:21:22,052 --> 00:21:25,052
Do famoso Van Dorens?

244
00:21:25,388 --> 00:21:28,057
Ele quer massa Tic-Tac.

245
00:21:29,600 --> 00:21:32,802
Por que um cara assim quer participar de um quiz?

246
00:21:35,938 --> 00:21:38,891
Goodwin, Comitê de Auditoria.

247
00:21:39,065 --> 00:21:43,975
Eu sou do Comitê do Congresso
Regulamentação governamental.

248
00:21:44,153 --> 00:21:50,320
Suas tarifas ferroviárias desde o início
1954 está faltando em sua declaração.

249
00:21:50,533 --> 00:21:53,105
Eles estão beliscando ele, Dickie.

250
00:21:53,285 --> 00:21:55,360
Comece a falar sobre Harvard.

251
00:21:55,536 --> 00:21:58,702
Eu me destaquei em Harvard, você sabe.

252
00:21:59,665 --> 00:22:01,372
43 segundos.

253
00:22:01,541 --> 00:22:04,660
Ferrovias.
Isso é dinamite política.

254
00:22:04,877 --> 00:22:08,660
Um erro.
- É para isso que serve o nosso comitê.

255
00:22:08,838 --> 00:22:12,882
Semana que vem está bom.
Vou lhe enviar um lembrete.

256
00:22:13,050 --> 00:22:17,510
Parece muito com uma convocação.
Obrigado também.

257
00:22:17,679 --> 00:22:22,920
Dick, em cerca de 15 anos você terá o
Comissão Ferroviária de joelhos

258
00:22:23,141 --> 00:22:26,011
Se ainda houver trens.

259
00:22:26,185 --> 00:22:29,102
Você ainda estaria lá.

260
00:22:29,271 --> 00:22:31,263
Dedos longos.

261
00:22:32,607 --> 00:22:37,232
Você tem 10 pontos, Herb. O
categoria é exploradores.

262
00:22:37,777 --> 00:22:42,237
Uma pergunta de 11 pontos.
- Você se arrisca.

263
00:22:42,406 --> 00:22:47,316
Mencionarei quatro áreas.
Quem descobriu isso?

264
00:22:47,493 --> 00:22:50,944
Terra Nova.
-João Cabot.

265
00:22:51,997 --> 00:22:55,863
É bom escrever, eu vejo.
- Vá embora.

266
00:22:56,042 --> 00:23:00,038
Não com um charuto no quarto.
Fora.

267
00:23:00,420 --> 00:23:04,796
Há uma TV no quarto,
mas sem charuto.

268
00:23:09,844 --> 00:23:15,217
Eu tive que ver o presidente hoje
venha. Minha grande chance?

269
00:23:15,390 --> 00:23:20,727
Eu tenho que escrever o discurso dele
para o Arkansas Kiwanis Club.

270
00:23:20,894 --> 00:23:23,978
Você é bom nisso. Podemos ir também?

271
00:23:24,147 --> 00:23:30,231
Esse trabalho é tão chato. Eu apenas sinto
um cavalo de corrida enjaulado.

272
00:23:30,443 --> 00:23:33,527
Você recusou aquele trabalho em Wall Street.

273
00:23:34,863 --> 00:23:39,939
O dinheiro também não é tudo.
- Você começou a falar sobre um Chrysler.

274
00:23:40,117 --> 00:23:43,699
Quem descobriu Moçambique?

275
00:23:43,870 --> 00:23:46,242
Vasco da Gama.

276
00:23:47,915 --> 00:23:53,703
Vou fazer um teste. Posso
entre no meu próprio quarto.

277
00:23:53,878 --> 00:23:56,997
É apenas um trabalho. Sem sexo.

278
00:23:59,341 --> 00:24:01,167
Vasco da Gama?

279
00:24:01,342 --> 00:24:03,381
Ótimo.

280
00:24:03,552 --> 00:24:06,671
Certo, Barry?
- Estou ocupado, Dan.

281
00:24:06,930 --> 00:24:10,594
Seu novo oponente
Charles Van Doren.

282
00:24:11,642 --> 00:24:14,132
Estou com medo de você.

283
00:24:14,310 --> 00:24:16,053
Com medo de mim?

284
00:24:24,693 --> 00:24:27,563
Mais vinho?
- Obrigado, Dan.

285
00:24:32,199 --> 00:24:36,777
Tiremos o chapéu. O bife está gostoso?
- Delicioso.

286
00:24:37,620 --> 00:24:41,913
Eu tenho as avaliações de hoje
visualizado.

287
00:24:42,207 --> 00:24:45,741
É uma loucura, mas você é o teto.

288
00:24:46,043 --> 00:24:49,708
Tetos? Que tipo de palavra é essa?

289
00:24:49,880 --> 00:24:53,295
Tetos? É o que dizemos quando você...

290
00:24:53,466 --> 00:24:56,916
Eles não me querem mais?
- Não é pessoal...

291
00:24:57,094 --> 00:25:01,801
Devo levar coroas?
- Eles já viram você ganhar o suficiente.

292
00:25:02,056 --> 00:25:04,973
Eles querem que eu perca agora?

293
00:25:05,141 --> 00:25:07,098
É assim que acontece.

294
00:25:07,268 --> 00:25:10,885
Ninguém quis por 12 anos
que Joe Louis perdeu.

295
00:25:11,063 --> 00:25:13,102
Pense na educação.

296
00:25:13,273 --> 00:25:19,890
Esperei 29 anos por isso. Deve
Agora perco para a educação?

297
00:25:20,070 --> 00:25:22,856
Não perca, mas coopere.

298
00:25:23,030 --> 00:25:26,363
Então deixe-me jogar limpo.
- Suavemente.

299
00:25:26,533 --> 00:25:28,525
Nomeie um número.

300
00:25:28,701 --> 00:25:32,828
Nomeie um número aleatório.
- vinte e três?

301
00:25:32,996 --> 00:25:38,072
Beethoven escreveu sua primeira sonata.
Em 1923, Bentley quebrou o recorde...

302
00:25:38,292 --> 00:25:42,289
como arremessador. O ovo humano
contém 23 cromossomos.

303
00:25:42,462 --> 00:25:47,621
O esperma também. O 23º presidente
era Harrison. Países asiáticos...

304
00:25:47,799 --> 00:25:51,927
Aquele cavalo Revere.
Você nunca soube o nome dele.

305
00:25:52,094 --> 00:25:55,344
O nome dela. Era uma égua,
você se lembra?

306
00:25:55,514 --> 00:26:00,851
Você perde se eu disser.
Foi assim que foi acordado.

307
00:26:01,018 --> 00:26:04,102
Então eu teria preferido perder imediatamente.

308
00:26:04,270 --> 00:26:08,219
Isso se encaixa na minha vida.
Mas por que agora?

309
00:26:08,399 --> 00:26:12,265
Olhe para frente. A televisão
tem o futuro.

310
00:26:12,443 --> 00:26:16,275
Pense nisso.
- Posso estar em um painel de TV?

311
00:26:16,447 --> 00:26:19,566
Para resolver. Eu farei o meu melhor.

312
00:26:19,741 --> 00:26:22,907
Primeiro você tem que conhecer alguém
comece a falar.

313
00:26:23,077 --> 00:26:25,697
Meu psiquiatra. Eu pago.

314
00:26:25,870 --> 00:26:28,705
Eu gostaria de fazer isso em um painel.

315
00:26:28,873 --> 00:26:31,908
Espirituoso, respira. Mais ou menos como Bill
Cullen.

316
00:26:32,084 --> 00:26:37,373
A questão final é qual filme
ganhou o Oscar em 1955.

317
00:26:37,546 --> 00:26:40,997
Você diz À beira-mar.

318
00:26:41,758 --> 00:26:45,885
Não, você não pode fazer isso.
Esse é o Marty.

319
00:26:46,053 --> 00:26:50,512
Já vi Marty 30 vezes.
Não saberei essa pergunta?

320
00:26:50,681 --> 00:26:54,630
Uma pergunta simples. Isso faz com que
ainda mais trágico.

321
00:26:56,061 --> 00:26:58,516
Não fique tão animado.

322
00:26:58,688 --> 00:27:03,064
Deixe-me perder com uma pergunta
sobre física.

323
00:27:03,274 --> 00:27:05,979
Vamos, isso é humilhante.

324
00:27:06,152 --> 00:27:09,734
Por 70 mil você pode ser humilhado
tornar-se.

325
00:27:22,247 --> 00:27:24,868
O capitão do Mayflower?

326
00:27:25,041 --> 00:27:27,413
Em que ano?
- 1620.

327
00:27:29,378 --> 00:27:31,750
Depois disso, de volta ao Sr. Moto.

328
00:27:31,922 --> 00:27:37,259
Herbert Stempel será o primeiro a saber mais
do que ganhar 100.000 na televisão?

329
00:27:37,426 --> 00:27:42,170
Não, Stempel não vai vencer.
Selo vai perder.

330
00:27:42,346 --> 00:27:44,919
O teste só é amanhã, veja bem.

331
00:27:45,098 --> 00:27:48,467
Quem comprou Manhattan de
os índios?

332
00:27:48,643 --> 00:27:52,260
Em que ano? Por quanto dinheiro?
-$24.

333
00:27:52,437 --> 00:27:55,224
Esta semana em '21'!

334
00:27:56,732 --> 00:28:00,681
Assistir Selo aos Leões
é alimentado.

335
00:28:00,861 --> 00:28:05,687
E como Charles Van Doren fez isso
primeiro coma kosher em '21'.

336
00:28:05,864 --> 00:28:09,149
Por que você ainda não está vestido?

337
00:28:09,325 --> 00:28:14,152
A criança deve aprender quão profundo
uma pessoa pode afundar.

338
00:28:14,329 --> 00:28:16,902
As tribos dos Iroqueses...

339
00:28:17,081 --> 00:28:20,117
US$ 24. Primeiro os índios,
então nós.

340
00:28:20,292 --> 00:28:21,870
O que você tem?

341
00:28:22,044 --> 00:28:27,962
Índios. Colombo pensava assim
estava na Índia. Culpa do homem branco.

342
00:28:28,132 --> 00:28:30,918
Deixe para ele sua própria úlcera
conseguir.

343
00:28:31,092 --> 00:28:34,626
Eu queria tocar bateria.
- O melhor filme de 1955?

344
00:28:34,804 --> 00:28:38,088
Marty. O que está incomodando você?

345
00:28:38,306 --> 00:28:41,639
Vá fazer sua lição de casa no seu quarto.

346
00:28:41,809 --> 00:28:47,431
Leve seus livros com você.
Você faz lição de casa com seus livros.

347
00:28:52,067 --> 00:28:55,103
Eles querem que eu perca.

348
00:28:56,570 --> 00:28:59,903
Quando questionado sobre qual filme ganhou o Oscar
venceu em 1955...

349
00:29:00,073 --> 00:29:03,192
Eu preciso à beira-mar
digamos.

350
00:29:03,367 --> 00:29:07,613
Me dispensando com uma pergunta
que toda criança conhece.

351
00:29:09,455 --> 00:29:12,456
As perguntas não estão em um cofre?

352
00:29:12,624 --> 00:29:18,163
Por que não há gasolina na minha cabine?
- Eles não podem fazer isso.

353
00:29:18,337 --> 00:29:23,045
Aparentemente esta não é a questão
em um cofre de banco.

354
00:29:23,216 --> 00:29:26,833
Por que ?
- Como devo saber?

355
00:29:28,762 --> 00:29:33,506
Deixe-os sufocar. Olá, Marty.
- Eu já disse sim.

356
00:29:33,682 --> 00:29:38,094
Deixe-os explodir. Então eles apenas perguntam
algo que você realmente não sabe.

357
00:29:38,311 --> 00:29:40,469
Se eles puderem.

358
00:29:41,980 --> 00:29:46,688
Você é Herbert Stempel.
O que eles podem fazer com você?

359
00:29:52,155 --> 00:29:54,776
Sim, o que eles podem fazer?

360
00:29:55,282 --> 00:29:56,907
Nas minhas costas.

361
00:29:59,494 --> 00:30:02,827
Fale com ele sempre que possível
com Jack ligado.

362
00:30:07,792 --> 00:30:09,998
Eu sou Jack Barry.

363
00:30:10,169 --> 00:30:13,003
Boa noite, meu nome é Jack Barry.

364
00:30:13,171 --> 00:30:15,459
Boa noite, meu nome é Jack Barry.

365
00:30:15,715 --> 00:30:18,917
A transmissão começa em dez...

366
00:30:28,016 --> 00:30:30,257
Boa noite, meu nome é Jack Barry.

367
00:30:30,435 --> 00:30:36,187
Geritol, o melhor da América
bebida saudável, apresenta '21'.

368
00:30:36,356 --> 00:30:39,025
Sr. Charles Van Doren...

369
00:30:41,443 --> 00:30:42,937
Van Doren?

370
00:30:44,362 --> 00:30:46,105
O filho de?

371
00:30:46,280 --> 00:30:50,775
Você é parente do famoso
autor Mark Van Doren?

372
00:30:50,950 --> 00:30:55,861
Esse é meu pai. Ele e meu tio
Carl ganhou o Prêmio Pulitzer.

373
00:30:56,038 --> 00:31:00,414
Dorothy Van Doren, van
A Mulher do Campo, é minha mãe.

374
00:31:00,583 --> 00:31:05,160
Herb, agora você sabe um pouco mais.
Você tem $ 69.500.

375
00:31:05,337 --> 00:31:10,044
Você quer esse dinheiro agora ou quer?
as apostas contra ele?

376
00:31:15,553 --> 00:31:18,304
Uma decisão difícil.

377
00:31:19,389 --> 00:31:21,761
Vou arriscar.

378
00:31:22,934 --> 00:31:25,969
Herbie cooperará?

379
00:31:26,853 --> 00:31:29,522
A terceira pergunta é a última.

380
00:31:29,689 --> 00:31:34,397
Atahualpa era então o líder
dos Incas.

381
00:31:34,568 --> 00:31:37,770
Willian Allen White?
- Bom.

382
00:31:37,945 --> 00:31:39,522
Pergunta três por último.

383
00:31:39,696 --> 00:31:43,147
Sua quarta esposa foi
Ana de Cleves.

384
00:31:43,324 --> 00:31:47,403
Ele se divorciou de Katharina.
- Ele se divorciou dela.

385
00:31:47,578 --> 00:31:50,993
Ele decapitou Ana Bolena.
- Todos eles morreram.

386
00:31:51,164 --> 00:31:54,449
Herb Stempel lidera com 18 pontos
às 10.

387
00:31:54,625 --> 00:32:00,377
Herb, a categoria são filmes.
Por quantos pontos?

388
00:32:00,588 --> 00:32:02,876
Por três pontos.

389
00:32:03,632 --> 00:32:09,254
Qual filme ganhou o Oscar em 1955?

390
00:32:15,432 --> 00:32:17,092
Marty.

391
00:32:25,690 --> 00:32:28,181
O melhor filme...

392
00:32:42,829 --> 00:32:44,702
Ele não sabe disso?

393
00:32:46,498 --> 00:32:49,333
Avisarei você quando o tempo acabar.

394
00:32:56,422 --> 00:32:59,127
Eu não sei mais.

395
00:33:02,219 --> 00:33:06,595
Não quer arriscar?
- Um momento.

396
00:33:13,352 --> 00:33:16,021
Você deve responder agora.

397
00:33:17,105 --> 00:33:19,311
O melhor filme...

398
00:33:23,610 --> 00:33:25,483
Na Beira-mar.

399
00:33:27,071 --> 00:33:30,689
Não, sinto muito.
A resposta é Marty.

400
00:33:35,703 --> 00:33:41,822
Marty ganhou o Oscar
como o melhor filme de 1955.

401
00:33:43,667 --> 00:33:45,992
Uma pergunta tão simples.

402
00:33:46,169 --> 00:33:51,755
Isso custa três pontos.
Você volta para 15.

403
00:33:53,258 --> 00:33:56,128
Professor, a categoria é:

404
00:33:56,844 --> 00:34:01,719
A Guerra Civil. Por quanto
pontos você quer jogar?

405
00:34:02,015 --> 00:34:05,264
Esse é um tópico extenso.

406
00:34:06,268 --> 00:34:09,850
Tudo ou nada. Por onze pontos.

407
00:34:10,021 --> 00:34:14,232
Então você chega aos 21 e está
o novo campeão.

408
00:34:14,441 --> 00:34:18,224
Ulysses Grant se levantou após desentendimento
com seu chefe...

409
00:34:18,403 --> 00:34:22,446
preso por um curto período
em 1862.

410
00:34:22,614 --> 00:34:27,489
Quem estava no comando então?
sobre o exército federal?

411
00:34:32,622 --> 00:34:34,413
Pergunta difícil.

412
00:34:35,082 --> 00:34:37,489
Ele parece familiar.

413
00:34:43,922 --> 00:34:46,128
Você gostaria de mais algum tempo?

414
00:34:51,511 --> 00:34:53,717
Tanto quanto possível.

415
00:35:02,478 --> 00:35:04,186
Você sabe?

416
00:35:10,234 --> 00:35:13,400
Sim. General H.W. Halleck.

417
00:35:13,570 --> 00:35:18,361
Você é nosso novo campeão!
Você tem $ 20.000!

418
00:35:20,951 --> 00:35:24,533
Vamos, Erva.
Vamos, professor.

419
00:35:25,329 --> 00:35:27,487
Emocionante, hein?

420
00:35:32,293 --> 00:35:37,286
Sorvete para o professor. Seu cinza
as células estão em brasa.

421
00:35:39,298 --> 00:35:43,165
Parabéns.
Professor Charles Van Doren.

422
00:35:43,427 --> 00:35:46,842
Incrível, o conhecimento pronto
desses caras.

423
00:35:47,013 --> 00:35:49,550
Perguntas difíceis.
- Ah...

424
00:35:49,723 --> 00:35:55,226
Obtenha um número de telefone secreto.
- Ele está encharcado de suor.

425
00:35:55,394 --> 00:35:57,885
Um talento natural.
- Certamente.

426
00:35:58,063 --> 00:36:00,185
Ele tem namorada?

427
00:36:00,356 --> 00:36:02,847
Sentirei sua falta, Herb. Real.

428
00:36:03,025 --> 00:36:07,437
Com ele vencemos I Love Lucy.

429
00:36:07,612 --> 00:36:11,146
Absoluto. Só uma foto, Jorge.

430
00:36:11,573 --> 00:36:15,191
Este é Miles Bronfman,
Funcionário da NBC.

431
00:36:16,494 --> 00:36:19,909
Feliz, Charlie?
-Charlie, eu só quero...

432
00:36:20,080 --> 00:36:22,784
Meu filho estudou com seu pai.

433
00:36:23,875 --> 00:36:28,832
Bill Henderson, nosso promotor.
- Parabéns. Sensacional.

434
00:36:28,962 --> 00:36:31,535
Finalmente um intelectual decente.

435
00:36:31,756 --> 00:36:36,251
Vejo você na próxima semana.
- Não quero pensar nisso ainda.

436
00:36:38,803 --> 00:36:41,044
'Café puro'?

437
00:36:41,221 --> 00:36:46,262
Não fale, foi ótimo.
Tome uma bebida em casa.

438
00:36:46,684 --> 00:36:48,806
Eu subo as escadas.

439
00:36:52,272 --> 00:36:55,722
Ele fez isso de qualquer maneira.
- O que você faria?

440
00:36:56,024 --> 00:37:00,650
Finja que não sabia
isso também seria injusto.

441
00:37:00,820 --> 00:37:03,310
E é bom para a educação.

442
00:37:03,489 --> 00:37:08,233
Eu também trabalhei duro. Eu tenho
também tem direito a $ 20.000.

443
00:37:08,409 --> 00:37:11,575
Meu Deus, $ 20.000!

444
00:37:18,250 --> 00:37:24,287
O lago navegável mais alto
é o Lago Titicaca.

445
00:37:24,463 --> 00:37:27,748
Lago Titicaca.
- Mais dez pontos!

446
00:37:28,967 --> 00:37:36,296
Michel Montaigne usou um medalhão
com o texto 'O que eu sei?'

447
00:37:36,472 --> 00:37:40,421
Posso ficar com o Sr. Enright?
- Infelizmente ele está ausente.

448
00:37:40,601 --> 00:37:45,345
Nosso atual campeão,
Sr. Charles Van Doren de Nova York.

449
00:37:45,521 --> 00:37:47,679
'21' QUEBRA RECORDE.

450
00:37:50,400 --> 00:37:54,527
Na única casa livre
Aldeia de Greenwich.

451
00:37:55,821 --> 00:37:57,480
Eu vou levar.

452
00:37:57,697 --> 00:37:59,736
Ele não está no escritório.

453
00:37:59,907 --> 00:38:03,441
Já estou ligando antes do dia dezessete
vezes.

454
00:38:03,618 --> 00:38:07,366
William Pitt Sr.
- 21 pontos!

455
00:38:08,414 --> 00:38:11,035
GRAVES DE VISUALIZAÇÃO DE CLASSIFICAÇÕES NBC

456
00:38:11,208 --> 00:38:13,959
Rir. Segure a bolsa.

457
00:38:14,210 --> 00:38:17,127
Van Doren é extremamente popular.

458
00:38:17,296 --> 00:38:22,040
Milhares de cartas para o novo
herói, que já ganhou 50.000.

459
00:38:22,216 --> 00:38:24,789
Agora vamos à conta, Charlie.

460
00:38:25,135 --> 00:38:31,254
O Sr. Enright está aí? Com Selo De Erva.
Se ele não me ligar logo...

461
00:38:31,432 --> 00:38:34,966
algo acontece.
Isso está claro?

462
00:38:43,483 --> 00:38:47,230
Apenas diga que sou diferente
vá para a Justiça.

463
00:38:47,402 --> 00:38:50,319
Eu também posso jogar duro.

464
00:39:05,958 --> 00:39:08,164
OFICIAL DE JUSTIÇA

465
00:39:08,335 --> 00:39:11,371
TESTE DE PESQUISA PRELIMINAR

466
00:39:15,215 --> 00:39:17,587
Bem-vindo ao '21'.

467
00:39:23,639 --> 00:39:27,422
DÓLARES DE CONTADOR DE CÉREBRO NA TV

468
00:39:27,558 --> 00:39:33,227
Foi humilhante. Todo mundo sabe
que pensei que Marty era um bom filme.

469
00:39:33,354 --> 00:39:36,390
Já vi isso três vezes.

470
00:39:40,610 --> 00:39:43,943
Você pode entrar no Sr. Enright.

471
00:39:48,491 --> 00:39:50,151
Sente-se, Herb.

472
00:39:57,581 --> 00:40:03,784
Ainda tenho algo para terminar com você.
- E eu com você.

473
00:40:03,961 --> 00:40:07,330
O que você tem naquela audiência
disse...

474
00:40:07,506 --> 00:40:11,633
me machucar.
Isso me tocou profundamente.

475
00:40:11,759 --> 00:40:14,925
Foi a verdade.
- Você está começando de novo.

476
00:40:15,095 --> 00:40:17,502
Você me ajudaria.

477
00:40:17,680 --> 00:40:22,388
Eu também quero isso, mas você tem isso
agora tornada impossível.

478
00:40:22,559 --> 00:40:26,390
Você quer meu pedido de desculpas?
- Assine uma declaração.

479
00:40:26,562 --> 00:40:30,939
Que tipo de explicação?
- Quem me exonera.

480
00:40:31,107 --> 00:40:33,265
E esse painel?

481
00:40:33,443 --> 00:40:37,570
Isso é o que quero dizer. Eu tenho o meu melhor
feito para você.

482
00:40:37,738 --> 00:40:41,604
Seu nome está em uma lista.
- Isso é tudo?

483
00:40:41,782 --> 00:40:44,451
Tudo passa pela NBC.

484
00:40:44,618 --> 00:40:50,287
A NBC comprou você por dois milhões.
Mas as pessoas me procuraram.

485
00:40:50,456 --> 00:40:54,832
'Um amigo em 50 milhões de famílias'.

486
00:40:55,001 --> 00:40:58,583
'Toda a família estava ansiosa por isso
para sua vinda.

487
00:40:58,754 --> 00:41:01,161
Eu também fui um amigo.

488
00:41:01,339 --> 00:41:04,458
A vida é injusta.
- Para mim.

489
00:41:04,633 --> 00:41:08,630
Não para Van Doren.
Ele me ignorou depois.

490
00:41:08,803 --> 00:41:13,132
Mais shows estão por vir.
- Preciso do dinheiro, Dan.

491
00:41:13,307 --> 00:41:16,592
Então para onde foi?

492
00:41:16,768 --> 00:41:19,341
Está investido. Fixo.

493
00:41:19,520 --> 00:41:23,184
Fale com seu corretor da bolsa.
- Não.

494
00:41:23,356 --> 00:41:28,183
É uma casa de apostas. Ele está sentado
na Flórida, uma área em crescimento.

495
00:41:28,360 --> 00:41:31,396
Todo o seu dinheiro vai para um cara suspeito?

496
00:41:31,571 --> 00:41:37,690
Eu tenho direito a isso. Eu tenho que voltar
na televisão. E essa lista?

497
00:41:37,867 --> 00:41:42,908
Eu tinha 45 nomes. Você estava lá
os três excluídos.

498
00:41:44,080 --> 00:41:49,240
Essa bolsa chega primeiro e
Não posso estar em um painel de TV?

499
00:41:49,418 --> 00:41:52,371
Você pode aquecer a multidão.

500
00:41:52,545 --> 00:41:57,337
US$ 50 por semana.
- Eu deveria estar na vanguarda do Tempo!

501
00:41:57,508 --> 00:41:59,381
Basta assinar.

502
00:41:59,551 --> 00:42:02,586
Van Doren não sabe nada sem você.

503
00:42:02,762 --> 00:42:04,718
Basta assinar.

504
00:42:04,888 --> 00:42:08,719
Mentiras. O que isso importa?
- You'll get a chance.

505
00:42:08,891 --> 00:42:14,893
I want to be on a panel,
senão vou expor você, idiota!

506
00:42:15,063 --> 00:42:16,854
E aquela bolsa de Van Doren!

507
00:42:17,023 --> 00:42:21,980
Eu vou te dizer que é falso.
'21' is a crossed card.

508
00:42:23,277 --> 00:42:27,226
Then comes his mugshot
na vanguarda do Tempo.

509
00:42:29,908 --> 00:42:31,532
O que é que foi isso?

510
00:42:34,828 --> 00:42:38,528
JUDGE SEALS RESULT
RESEARCH QUIZ

511
00:42:38,915 --> 00:42:43,410
'Pedras atiradas no carro de Nixon
in Caracas.'

512
00:42:43,585 --> 00:42:47,119
O New York Times também informa isso?
- Just about.

513
00:42:47,296 --> 00:42:52,372
Ler o Times em Washington?
- O Times é autoritário.

514
00:42:54,802 --> 00:42:57,553
É isso que Dick quer se tornar.

515
00:42:57,721 --> 00:43:03,509
'Apesar da grande distância
um venezuelano atingiu Nixon...

516
00:43:03,684 --> 00:43:07,977
com uma cebola.
Um bom arremessador nunca acaba.

517
00:43:08,145 --> 00:43:10,636
Uma audiência sobre questionários.

518
00:43:10,814 --> 00:43:14,265
Um lançamento impecável com cebola.

519
00:43:14,442 --> 00:43:17,359
Descobriu alguma coisa?
- Existe sigilo.

520
00:43:17,528 --> 00:43:19,816
Então nada.
- O que você quer dizer?

521
00:43:19,988 --> 00:43:24,696
Se algo estava errado, o público entendeu
já ouvi isso.

522
00:43:24,867 --> 00:43:28,994
Então por que isso se torna um segredo?
mantido ?

523
00:43:33,290 --> 00:43:35,531
O sigilo é ilógico.

524
00:43:35,667 --> 00:43:39,000
Uma questão local.
- É televisão.

525
00:43:41,088 --> 00:43:45,583
As emissoras também estão incluídas
nossa comissão.

526
00:43:45,716 --> 00:43:48,004
Por que ? O caso está encerrado.

527
00:43:48,135 --> 00:43:54,503
Vamos denunciar a televisão
definido. O país inteiro saberá.

528
00:43:57,309 --> 00:44:00,428
O que você sabe?
- Algo está errado.

529
00:44:00,603 --> 00:44:03,722
E eu também vou encontrar.

530
00:44:05,190 --> 00:44:10,645
As emissoras, os farmacêuticos
indústria, cosméticos...

531
00:44:10,861 --> 00:44:15,071
Grande jogo. Vá bem preparado
na caça.

532
00:44:15,239 --> 00:44:16,733
Cheira.

533
00:44:16,907 --> 00:44:21,449
Deixe-me ir para Nova York
para bisbilhotar.

534
00:44:21,827 --> 00:44:26,073
Esta não é uma viagem de doces
para ir para a Broadway.

535
00:44:26,248 --> 00:44:29,912
Você ganha uma semana para isso
sua pesquisa.

536
00:44:31,251 --> 00:44:35,580
Uma investigação preliminar secreta
para ser tornado público. Bem...

537
00:44:35,755 --> 00:44:38,791
Não sei como isso funciona se...

538
00:44:39,216 --> 00:44:42,584
Há algo aqui. Apenas leia.

539
00:44:42,802 --> 00:44:47,961
Nenhuma investigação preliminar foi selada
em Nova York desde 1869.

540
00:44:51,058 --> 00:44:55,007
Eu olhei para os argumentos
para seu pedido.

541
00:44:55,228 --> 00:44:57,979
É uma questão de honra e bom nome.

542
00:44:58,147 --> 00:45:01,432
Com este selo
Eu protejo as pessoas...

543
00:45:01,608 --> 00:45:06,269
que aleatoriamente por um homem instável
ser acusado.

544
00:45:06,445 --> 00:45:10,394
Em parte por causa da legislação federal
aspectos...

545
00:45:10,573 --> 00:45:14,273
Eu rejeito o pedido
da sua comissão.

546
00:45:21,540 --> 00:45:26,285
Escritório do Sr. Enright.
Sr. Enright, Juiz Schweitzer.

547
00:45:43,099 --> 00:45:48,721
Sra. Mitchell, estou
Richard Goodwin do governo.

548
00:45:48,895 --> 00:45:53,223
Estamos fazendo um estudo sobre questionários.
Posso te perguntar uma coisa?

549
00:45:53,398 --> 00:45:55,474
Eu tenho visitantes.

550
00:45:56,526 --> 00:45:59,194
Levará apenas um momento.

551
00:45:59,737 --> 00:46:02,690
Há quanto tempo você joga?

552
00:46:02,864 --> 00:46:07,904
Cerca de três semanas.
- Você recebeu uma ordem de silêncio?

553
00:46:11,746 --> 00:46:17,083
O programa de hoje com Dave
Garroway e J. Fred Muggs.

554
00:46:17,250 --> 00:46:22,919
Convidados: Aga Khan, Lyle Goodhue,
inventor da lata de aerossol...

555
00:46:23,088 --> 00:46:26,254
e campeão do quiz
Charles Van Doren.

556
00:46:30,927 --> 00:46:33,881
Basta conversar, vou começar.

557
00:46:34,055 --> 00:46:37,505
Até mais, Sr. Muggs. Bom dia.

558
00:46:39,142 --> 00:46:42,973
Bom dia, Charlie.
Como vai?

559
00:46:43,145 --> 00:46:47,272
Há muito mais pessoas lá fora
do que o normal.

560
00:46:47,440 --> 00:46:49,765
Quanto tempo?
- Nove semanas.

561
00:46:49,942 --> 00:46:52,397
Seu lucro?
- $ 93.000.

562
00:46:52,569 --> 00:46:58,273
São 10 mil por semana. Embora
programa expirou na semana passada.

563
00:46:58,449 --> 00:47:01,947
A TV paga bem, mas é
nenhum emprego permanente.

564
00:47:02,118 --> 00:47:05,118
Meu contrato também está terminando.

565
00:47:05,287 --> 00:47:07,529
Você está escrevendo um livro.

566
00:47:07,706 --> 00:47:11,619
Comando de Lincoln. eu espero
que isso pega.

567
00:47:11,792 --> 00:47:14,911
Algo para o Honesto Abe, um teste?

568
00:47:15,670 --> 00:47:17,330
Abe honesto?

569
00:47:17,922 --> 00:47:22,168
Ele faria bem.
Especialmente no seu programa.

570
00:47:22,425 --> 00:47:24,465
Sem dúvida.

571
00:47:35,769 --> 00:47:40,477
Estamos aqui.
- Apenas amarre meu cadarço.

572
00:48:11,839 --> 00:48:14,080
Onde está o macaco?

573
00:48:15,258 --> 00:48:19,421
Que fé Thomas Merton tem?
- Católico.

574
00:48:21,388 --> 00:48:24,720
Você vem para o meu horário de consulta?

575
00:48:24,890 --> 00:48:29,468
Goodwin. Clark Byse ligaria para você.
- Ele não fez isso.

576
00:48:29,644 --> 00:48:31,885
Ele me deu seu nome.

577
00:48:32,063 --> 00:48:35,347
Corretor de bolsa?
- Pior: advogado.

578
00:48:35,524 --> 00:48:40,019
Ele me ajudou com contratos.
- Eu com meu backhand.

579
00:48:40,194 --> 00:48:45,946
Sou do comitê de auditoria.
- Todos aqueles adesivos. Pareço uma peça.

580
00:48:46,115 --> 00:48:49,946
A comissão verifica
também as emissoras de TV.

581
00:48:52,203 --> 00:48:54,824
Desculpe. Por favor, sente-se.

582
00:48:58,792 --> 00:49:02,491
Você com certeza foi bom em Harvard.
Clark é exigente.

583
00:49:02,670 --> 00:49:07,295
Fui o melhor do meu ano.
- Você diz isso com nojo.

584
00:49:07,465 --> 00:49:10,038
Você fez estágio?
- Em Frankfurter.

585
00:49:10,217 --> 00:49:13,585
Gosto mais do seu trabalho. Literatura.

586
00:49:13,762 --> 00:49:17,379
Se eu fosse o melhor, eu deixaria
tatuagem

587
00:49:17,556 --> 00:49:21,304
O que traz você a Nova York?
Literatura?

588
00:49:21,476 --> 00:49:26,267
Você nunca tem nada de estranho
notou aquele teste?

589
00:49:28,565 --> 00:49:33,107
Algo suspeito?
- Além de ser popular?

590
00:49:33,318 --> 00:49:37,979
Talvez você possa me ajudar.
Estamos no mesmo comprimento de onda.

591
00:49:38,155 --> 00:49:40,610
Claro. Fico feliz em ajudar você.

592
00:49:40,782 --> 00:49:44,945
Estou acompanhando suas palestras
o Romantismo.

593
00:49:45,119 --> 00:49:50,409
Só porque você está na TV.
Devo voltar logo?

594
00:49:50,665 --> 00:49:52,657
Eu estou indo.

595
00:49:52,833 --> 00:49:57,126
Vamos almoçar amanhã
no Ateneu.

596
00:49:57,295 --> 00:50:02,086
Fica na esquina da 43 com a 5.
Por volta do meio-dia?

597
00:50:02,341 --> 00:50:05,424
Almoço no Ateneu.
- Vejo você amanhã.

598
00:50:05,593 --> 00:50:08,084
Ode a uma Urna Grega.

599
00:50:08,262 --> 00:50:13,255
'Beleza é verdade. Mais casco
você não sabe na terra.

600
00:50:16,310 --> 00:50:21,303
Congresso está em busca de demissões
e gangsters. Eu não sou.

601
00:50:21,481 --> 00:50:25,857
Bem, você aparecerá na TV com isso.
Estou brincando, Charlie.

602
00:50:26,067 --> 00:50:27,810
Não é legal.

603
00:50:28,820 --> 00:50:31,606
Charles Van Doren! Olá !

604
00:50:32,781 --> 00:50:36,030
Que é aquele?
- Não faço ideia.

605
00:50:36,200 --> 00:50:39,284
Vou ficar de olho nesse Goodwin.

606
00:50:39,453 --> 00:50:42,655
É sobre minha reputação.

607
00:50:42,830 --> 00:50:45,949
Van Doren liga para Informações.

608
00:50:46,125 --> 00:50:50,832
Eu tenho uma pergunta para você.
- Eu tenho que desligar.

609
00:50:51,003 --> 00:50:53,576
Onde eu moro no Brooklyn?

610
00:50:53,756 --> 00:50:58,831
Você contou alguma coisa a ele?
- Não. Tenho que desligar.

611
00:50:59,885 --> 00:51:01,794
Como vai você?

612
00:51:02,012 --> 00:51:05,676
Me dê um autógrafo
para minha esposa.

613
00:51:05,848 --> 00:51:08,339
Não seja tão vaidoso.

614
00:51:09,351 --> 00:51:11,758
Sandra diz tudo o que pensa.

615
00:51:11,936 --> 00:51:16,348
Há quanto tempo você está casado?
- Cinco anos. Você é casado?

616
00:51:16,523 --> 00:51:21,765
Não, havia uma modelo
escolheu para mim.

617
00:51:21,986 --> 00:51:24,523
Mas não é assim que funciona.

618
00:51:26,322 --> 00:51:28,564
Sua salada Waldorf.

619
00:51:29,658 --> 00:51:31,781
E um sanduíche Ruben.

620
00:51:37,414 --> 00:51:40,664
O que você sabe sobre essa investigação preliminar?

621
00:51:40,875 --> 00:51:46,912
Dan disse algo sobre isso. De acordo com
para ele foi um golpe no ar.

622
00:51:47,422 --> 00:51:52,925
Algo político. Eles falam tão rápido
que estou faltando metade.

623
00:51:53,093 --> 00:51:56,627
Então...
- Certo. Você deve ter isso.

624
00:51:56,846 --> 00:52:00,345
Ele testemunhou?
- Água, por favor.

625
00:52:02,517 --> 00:52:06,644
Você pode contatá-lo na NBC.
Então, certo.

626
00:52:11,065 --> 00:52:14,516
Você está nesse comitê há muito tempo?

627
00:52:14,693 --> 00:52:18,856
Meio ano. Para o inevitável
adiar.

628
00:52:19,155 --> 00:52:23,199
O inevitável.
Ainda há espaço para mim?

629
00:52:23,366 --> 00:52:25,821
Quero dizer Wall Street.

630
00:52:30,330 --> 00:52:34,825
Um pouco mais sobre essa pesquisa preliminar.
Eu me pergunto...

631
00:52:35,376 --> 00:52:36,953
Papai.

632
00:52:41,631 --> 00:52:46,754
Que surpresa. Nós compartilhamos um
quarto, mas nunca mais te verei.

633
00:52:46,926 --> 00:52:51,718
Eu me escondo atrás do seu nome.
- Sério, estamos com saudades de você em casa.

634
00:52:51,889 --> 00:52:54,509
Este é Dick Goodwin, de Washington.

635
00:52:54,682 --> 00:52:57,303
Escapou?
- Papai odeia aquela cidade.

636
00:52:57,476 --> 00:53:01,390
Um pântano que gera malária
trocou política.

637
00:53:02,272 --> 00:53:05,474
Qual é o especial do dia?
- O Ruben.

638
00:53:05,649 --> 00:53:11,651
O único sanduíche especialmente desenhado.
Já premiado como o melhor sanduíche.

639
00:53:11,821 --> 00:53:17,940
Quem inventou isso?
- Ruben Kay de Omaha.

640
00:53:18,117 --> 00:53:22,445
Eu vejo o sanduíche aqui,
mas não Rubens.

641
00:53:25,623 --> 00:53:26,619
Toque.

642
00:53:26,791 --> 00:53:30,870
Dick conhece Byse.
- Um estágio com o Juiz Frankfurter.

643
00:53:31,044 --> 00:53:35,705
Frankfurter coleta cérebros
como selos postais.

644
00:53:35,881 --> 00:53:40,874
Viu o quiz na segunda-feira?
- Depois estávamos com Bunny Wilson.

645
00:53:41,052 --> 00:53:46,471
Houve uma pergunta sobre Hawthorne.
- Bunny geralmente é imparável.

646
00:53:46,639 --> 00:53:50,588
Charlie já te convidou?
jogar pôquer?

647
00:53:50,767 --> 00:53:53,886
Uma noite normal de pôquer com
amigos da faculdade.

648
00:53:54,062 --> 00:53:57,512
Se você sentir vontade...
- Você gosta de jogar?

649
00:53:57,689 --> 00:54:01,473
Não sei.
Não sei nada sobre pôquer.

650
00:54:01,651 --> 00:54:05,730
Se você não consegue ver qual jogador
o otário é...

651
00:54:05,946 --> 00:54:08,271
é você.

652
00:54:10,574 --> 00:54:12,613
Posso ficar com Dan Enright?

653
00:54:14,619 --> 00:54:16,695
Dick Goodwin.

654
00:54:21,249 --> 00:54:23,621
Não, ainda vou ligar.

655
00:54:23,793 --> 00:54:26,912
Os três campeões do boxe
para Joe Louis.

656
00:54:27,087 --> 00:54:30,087
Eu sei que. Jim Braddock.

657
00:54:31,174 --> 00:54:33,130
Max Baer.

658
00:54:37,095 --> 00:54:39,502
Droga.
- Primo Carnera.

659
00:54:39,680 --> 00:54:41,388
Oh sim.

660
00:54:41,557 --> 00:54:44,676
Eu estava lá quando Bear o derrotou.

661
00:54:44,851 --> 00:54:48,184
Ele caiu doze vezes.

662
00:54:48,354 --> 00:54:52,813
Talvez você devesse me dar as respostas
não dê mais.

663
00:54:54,442 --> 00:54:57,110
Por que você quer isso?

664
00:54:57,819 --> 00:55:02,361
Charlie, você está indo bem.
Todo mundo merece isso.

665
00:55:02,531 --> 00:55:08,948
De agora em diante, apenas me dê as perguntas.
Isso é um pouco menos infame.

666
00:55:20,754 --> 00:55:24,620
Ele não quer respostas
apenas as perguntas.

667
00:55:24,798 --> 00:55:28,747
Quem?
- A Grande Esperança Vazia.

668
00:55:31,637 --> 00:55:35,965
O que é 'infame'?
- Ele só quer as perguntas?

669
00:55:37,850 --> 00:55:44,136
Sr. Eu sou Richard Goodwin
da Comissão de Controle...

670
00:55:45,564 --> 00:55:48,684
Não, não direi nada sobre isso.

671
00:55:48,859 --> 00:55:52,523
Contei tudo que sabia.

672
00:56:05,121 --> 00:56:07,659
Meu nome é Dick Goodwin.

673
00:56:07,832 --> 00:56:11,745
Eu sou do Comitê do Congresso
Regulamentação governamental.

674
00:56:11,918 --> 00:56:15,500
Você testemunhou por um
júri investigativo?

675
00:56:16,255 --> 00:56:19,670
Eu gostaria de falar com você por um momento.

676
00:56:21,134 --> 00:56:26,423
Finalmente. eu sabia disso
seria uma questão de tempo.

677
00:56:30,224 --> 00:56:33,141
Estudou em Nova York?
-Harvard.

678
00:56:35,770 --> 00:56:40,561
Minha esposa Toby. Este é o Sr.
oficial investigador.

679
00:56:40,732 --> 00:56:44,515
Você gostaria de café? Eu já coloquei.

680
00:56:44,694 --> 00:56:49,520
Muito.
- E sobrou algum rugulach?

681
00:56:49,697 --> 00:56:53,694
Fofa, mas ela come como um enxame
gafanhotos.

682
00:56:53,867 --> 00:56:58,493
Se Van Doren tivesse testemunhado, foi isso
a pesquisa nunca foi destruída.

683
00:56:58,663 --> 00:57:02,576
Declarado nulo e sem efeito.
- Não na vida dele.

684
00:57:02,749 --> 00:57:04,576
O que você contou?

685
00:57:04,751 --> 00:57:06,992
Tocar.
- Não, obrigado.

686
00:57:07,169 --> 00:57:09,126
Lester, pare com isso.

687
00:57:09,338 --> 00:57:12,338
Vamos, senão Toby vai comê-los.

688
00:57:12,507 --> 00:57:16,206
É retenção de líquidos.
- Uma barragem, sim.

689
00:57:16,426 --> 00:57:20,044
Eles são deliciosos.
- Eu os conheço.

690
00:57:22,514 --> 00:57:26,262
Como você entrou em Harvard?
- Ele tinha coroas.

691
00:57:28,227 --> 00:57:31,595
O que você disse ao júri?

692
00:57:31,897 --> 00:57:34,897
Não estou autorizado a dizer nada sobre isso.

693
00:57:36,442 --> 00:57:39,526
Fica entre nós.

694
00:57:40,653 --> 00:57:45,729
Tive que responder errado com Marty.
Humilhante.

695
00:57:46,116 --> 00:57:48,606
De quem?
-Dan Enright.

696
00:57:48,785 --> 00:57:53,031
Eu 'teto'.
- O navio afundou, os ratos ficaram.

697
00:57:53,205 --> 00:57:58,031
Eu não conheço Marty, mas
Charles Van Dommen continua vencendo.

698
00:57:58,209 --> 00:58:02,075
Como eles podem te deixar de propósito
perder?

699
00:58:02,295 --> 00:58:07,122
Acabei de dizer Marty.
- E arruinar seu futuro na TV?

700
00:58:07,299 --> 00:58:10,502
Faça-o parar de tocar bateria.

701
00:58:12,261 --> 00:58:16,305
Então pegue.
É um cartão estragado.

702
00:58:16,473 --> 00:58:22,225
Depois de um judeu vem um não-judeu
quem ganha mais. Chance ?

703
00:58:22,394 --> 00:58:24,849
Então você soou o alarme.

704
00:58:25,021 --> 00:58:30,061
Você tem que pegar Van Doren.
Você vai fazer isso?

705
00:58:30,192 --> 00:58:32,267
Nada de caça às bruxas, como McCarthy.

706
00:58:32,485 --> 00:58:35,106
McCarthy participou.

707
00:58:35,279 --> 00:58:37,948
você também pode dificultar?

708
00:58:38,115 --> 00:58:42,242
Não cometa os mesmos erros que eu cometi
fizeram.

709
00:58:42,410 --> 00:58:46,074
Conseguir Van Doren é uma notícia maior
depois o Sputnik.

710
00:58:46,246 --> 00:58:50,456
Um Sputnik loiro
que fica de cabeça para baixo.

711
00:58:53,960 --> 00:58:56,629
Carlinhos? Com Dick Goodwin.

712
00:58:56,796 --> 00:59:00,081
A universidade me deu seu número.

713
00:59:01,174 --> 00:59:07,176
Herbert Stempel me tem
contei algumas coisas e...

714
00:59:10,640 --> 00:59:12,881
Claro. Qual trem?

715
00:59:13,767 --> 00:59:17,811
Vou anotar.
Estação Grande Central...

716
00:59:18,104 --> 00:59:22,397
Housatonic, Cornualha,
Connecticut.

717
00:59:23,608 --> 00:59:25,766
Estou chegando.

718
00:59:35,200 --> 00:59:37,869
Dick, que bom ter você aqui.

719
00:59:39,412 --> 00:59:41,488
Mercedes chamativa.

720
00:59:41,664 --> 00:59:44,368
Estamos prestes a comer.
- Os 300?

721
00:59:44,541 --> 00:59:48,953
É aniversário do papai, então eu tenho um carro
comprei para mim.

722
00:59:49,128 --> 00:59:51,749
O quiz paga bem, certo?

723
00:59:53,465 --> 00:59:56,251
Dorothy, deliciosa salada de tomate.

724
00:59:56,425 --> 00:59:58,963
Seu segredo?
- Estrume.

725
00:59:59,136 --> 01:00:03,761
Thomas tem a aerodinâmica
ir para o céu.

726
01:00:03,931 --> 01:00:05,970
E quem é você?

727
01:00:06,391 --> 01:00:09,178
Dick Goodwin, um conhecido de Charlie.

728
01:00:10,227 --> 01:00:12,516
De Boston?
- 'Brookline.'

729
01:00:20,152 --> 01:00:23,437
Rábano do jardim.

730
01:00:28,241 --> 01:00:32,321
Tia Rita parou
Wendell Willkie.

731
01:00:33,078 --> 01:00:38,534
'Veja o verão florescer neste campo.
Contei sessenta anéis ao redor da árvore.

732
01:00:38,708 --> 01:00:40,700
Antes verde, agora nu.

733
01:00:40,876 --> 01:00:43,793
Antes suculento, agora escasso
Felizmente...

734
01:00:43,962 --> 01:00:48,208
Estou preso aqui como um poste.
- Diga isso.

735
01:00:48,382 --> 01:00:51,881
'Minhas raízes, grossas e profundas...'
- E decrépito.

736
01:00:52,051 --> 01:00:56,380
'...aliviar o sofrimento.'
- Enquanto uma formiga come meu dedo do pé.

737
01:00:57,139 --> 01:01:03,010
Jack Barry é solteiro? Meu
namorada gostaria de conhecê-lo.

738
01:01:03,185 --> 01:01:05,806
Como é Dave Garroway?
- Crocante.

739
01:01:05,979 --> 01:01:09,928
Eu não estava falando?
- Uma palavra após a outra.

740
01:01:10,107 --> 01:01:12,858
Charlie é tão famoso quanto Elvis.

741
01:01:13,026 --> 01:01:16,726
O rei Leopoldo também se tornou
deslocado por seu filho.

742
01:01:16,904 --> 01:01:19,441
Então eu sou o rei Balduíno.

743
01:01:19,614 --> 01:01:23,860
Vou fazer uma limerick inclinada.
- Por favor.

744
01:01:26,036 --> 01:01:28,657
Como você se sente, Charlie?

745
01:01:28,830 --> 01:01:31,700
Não posso mais sair para comer.

746
01:01:32,166 --> 01:01:35,949
Eles olham onde eu coloquei meu cérebro
alimentar com.

747
01:01:36,127 --> 01:01:40,338
Na minha época eles costumavam sentar em estacas
e mordidas de peixinho dourado.

748
01:01:40,464 --> 01:01:44,626
Onze propostas de casamento em uma semana.
- Casar.

749
01:01:44,801 --> 01:01:47,836
Todas aquelas mentes jovens impressionáveis.

750
01:01:48,178 --> 01:01:52,175
Ele tem 33 anos. Jesus tinha então
também um amigo.

751
01:01:52,348 --> 01:01:55,099
Isso também não deu certo.

752
01:01:55,267 --> 01:01:59,560
Eles devem ser muito legais.
- Também vou a um quiz.

753
01:01:59,729 --> 01:02:05,932
Ninguém sabe o que fazer com o dinheiro,
exceto todos aqueles corretores da bolsa.

754
01:02:06,067 --> 01:02:10,278
Eu sempre coloco meu prêmio em dinheiro
apenas no sofá.

755
01:02:10,445 --> 01:02:14,656
Existem todos os tipos de impostos
ganchos e olhos.

756
01:02:14,824 --> 01:02:19,117
Eu sei o suficiente sobre as autoridades fiscais.
- Não neste nível.

757
01:02:19,286 --> 01:02:25,323
E meu nível? O que devo fazer?
sugerir?

758
01:02:25,499 --> 01:02:29,081
Esse dinheiro vai me dar muito trabalho
custo, você sabe.

759
01:02:29,252 --> 01:02:31,125
Trabalhar ?

760
01:02:31,628 --> 01:02:36,966
Milhões de pessoas estão assistindo.
- Então somos uma nação de espectadores.

761
01:02:37,133 --> 01:02:39,421
Ajuda, Harvard.

762
01:02:40,761 --> 01:02:43,002
Reivindique a vitória e vá embora.

763
01:02:43,179 --> 01:02:46,678
Não temos TV.
- Desnecessário.

764
01:02:46,849 --> 01:02:49,469
Quanto você ganhou?

765
01:02:49,642 --> 01:02:52,512
Eles não têm TV.
- Não viu nada?

766
01:02:52,686 --> 01:02:57,312
Verificamos Thurber.
- Ele tem TV e é cego.

767
01:02:57,774 --> 01:03:00,181
Quanto você ganhou?

768
01:03:00,359 --> 01:03:03,110
$ 122.000.

769
01:03:04,195 --> 01:03:07,030
Ela entendeu isso.

770
01:03:13,786 --> 01:03:17,949
'Alguém prospera com o pecado,
o outro cai pela virtude.”

771
01:03:19,290 --> 01:03:21,117
Aprenda por aprender.

772
01:03:21,709 --> 01:03:24,911
'Pequenas injustiças são permitidas
para fazer a verdadeira justiça.

773
01:03:25,086 --> 01:03:28,087
O Mercador de Veneza
- Jogo familiar.

774
01:03:28,256 --> 01:03:32,502
'O que as pessoas se atrevem a fazer,
o que as pessoas podem fazer.

775
01:03:32,676 --> 01:03:36,258
O que as pessoas fazem todos os dias
sem saber o que eles fazem.

776
01:03:36,429 --> 01:03:38,220
Muitos Gritos, Pouca Lã

777
01:03:38,388 --> 01:03:43,808
'Deixe descansar o que não pode ser reparado
tornar-se. O que está feito permanece feito.

778
01:03:43,976 --> 01:03:47,510
"O que nunca pode ser reparado."
MacBeth.

779
01:03:47,687 --> 01:03:53,025
'Quão ruim parece o cinza
com um tolo.'

780
01:03:53,192 --> 01:03:55,860
Abra seus presentes, professor.

781
01:03:57,361 --> 01:04:01,524
O que poderia ser isso?
- Loção pós-barba.

782
01:04:18,378 --> 01:04:22,291
Agora eu tenho que fazer isso. Obrigado, Charlie.

783
01:04:23,465 --> 01:04:25,457
Pareceu-me adequado.

784
01:04:31,221 --> 01:04:35,265
Você se lembra de Stempel?
- Não acredito que venci ele.

785
01:04:35,433 --> 01:04:40,592
Ele diz que tinha que estar errado
respostas de Dan Enright.

786
01:04:43,606 --> 01:04:47,021
Dan o fez responder errado.

787
01:04:48,568 --> 01:04:50,359
Ridículo.

788
01:04:51,070 --> 01:04:55,316
Ainda assim, é estranho.
Uma pergunta tão simples.

789
01:04:55,490 --> 01:04:59,783
Isso marca um homem como Enright
pode apenas caluniar...

790
01:04:59,951 --> 01:05:04,162
para o Congresso...
- Quero saber se é verdade.

791
01:05:04,330 --> 01:05:07,164
você pode se soltar e empurrar?

792
01:05:16,631 --> 01:05:19,584
você pode içar a lança?

793
01:05:29,349 --> 01:05:33,014
Pessoas como nós tiveram dificuldades
na escola.

794
01:05:33,186 --> 01:05:36,636
Ser inteligente era como ser vesgo.

795
01:05:36,813 --> 01:05:41,355
Recebo cartas de crianças agora
quem gosta de ler...

796
01:05:41,525 --> 01:05:44,312
e quer adquirir conhecimento.

797
01:05:44,486 --> 01:05:47,023
Obrigado em parte a Dan Enright.

798
01:05:47,196 --> 01:05:49,651
Ele gosta de ver você vencer.

799
01:05:49,823 --> 01:05:53,156
Os números de audiência estão disparando.

800
01:05:53,326 --> 01:05:59,445
Ele disse que eles o forçaram a
virilha? Como eles podem forçá-lo?

801
01:05:59,623 --> 01:06:02,991
Caso contrário, seu futuro na TV estaria em perigo.

802
01:06:06,795 --> 01:06:10,293
Quantas pessoas testemunharam,
ele disse?

803
01:06:10,464 --> 01:06:12,255
O que você quer dizer?

804
01:06:12,424 --> 01:06:16,670
Se o que você diz é verdade,
todo mundo mentiu.

805
01:06:27,519 --> 01:06:31,979
Al Freedman.
-Dan Enright. Desculpe pela espera.

806
01:06:32,148 --> 01:06:36,524
Sente-se. Café ? Copo de refrigerante?
- Não, obrigado.

807
01:06:36,693 --> 01:06:40,310
Nós temos tudo.
- Pouco esforço.

808
01:06:40,488 --> 01:06:42,645
Você falou com Van Doren.

809
01:06:42,823 --> 01:06:48,160
E Selo. Ele teve que perder
ele disse literalmente.

810
01:06:48,327 --> 01:06:52,869
Eu conheço suas alegações
já saiu da minha cabeça.

811
01:06:53,039 --> 01:06:56,703
46 testemunhas juraram
aquele bastardo está mentindo. Desculpe.

812
01:06:56,875 --> 01:07:00,160
E esse sigilo?
- Honra e bom nome.

813
01:07:00,336 --> 01:07:04,713
Você nunca sabe como será o público
acreditará.

814
01:07:04,923 --> 01:07:07,330
Além disso...

815
01:07:11,762 --> 01:07:15,545
Dick... Posso dizer Dick?
- Claro, Dan.

816
01:07:15,723 --> 01:07:19,305
Após sua derrota, Herb ficou bastante
agitado...

817
01:07:19,476 --> 01:07:22,761
Como um psicólogo poderia fazer uma coisa dessas
mencionar?

818
01:07:22,937 --> 01:07:26,601
Ele está marcado.
- Ele era bastante maníaco.

819
01:07:26,773 --> 01:07:30,604
Estou tendo essa conversa por precaução
incluído.

820
01:07:30,776 --> 01:07:33,065
Al, ligue-o.

821
01:07:33,237 --> 01:07:34,814
Você deveria ouvir isso.

822
01:07:36,447 --> 01:07:40,575
Eu quero estar em um painel,
senão vou expor você, idiota!

823
01:07:40,742 --> 01:07:44,656
E aquele bastardo do Van Doren.
- Chantagem?

824
01:07:44,829 --> 01:07:48,162
Eu preciso do dinheiro. Eu quero estar na TV.

825
01:07:48,332 --> 01:07:51,949
Caso contrário, direi que é falso.
- Isso não é verdade.

826
01:07:52,126 --> 01:07:55,459
É minha preocupação. '21' é
cartão cruzado.

827
01:07:59,674 --> 01:08:02,876
Ele ainda estava sem dinheiro?

828
01:08:03,051 --> 01:08:05,838
Jogado. E isso é o de menos.

829
01:08:06,012 --> 01:08:10,969
O juiz também tem Herb em
proteção tomada, porque...

830
01:08:14,435 --> 01:08:16,890
sua condição médica.

831
01:08:17,688 --> 01:08:21,850
Sua condição médica.
- Pegue essas contas.

832
01:08:23,275 --> 01:08:28,351
Coloque-se na situação dele.
Ele está fora dos holofotes.

833
01:08:28,488 --> 01:08:32,983
Ele agora é 'O Homem
que perdeu para Van Doren'.

834
01:08:33,158 --> 01:08:38,613
Ele não pode viver sem TV e ele é
não é tão estável de qualquer maneira.

835
01:08:38,787 --> 01:08:43,283
Você pagou o psiquiatra dele.
- Eu me senti responsável.

836
01:08:43,499 --> 01:08:45,871
Eu teria largado isso em um momento.

837
01:08:46,043 --> 01:08:49,209
Cinco sessões por semana.
- Em vão.

838
01:08:49,379 --> 01:08:54,419
Herb se culpa por isso
não conhecia uma pergunta tão simples.

839
01:08:54,591 --> 01:08:57,757
Marty.
- Seu ego não aguentou.

840
01:08:57,927 --> 01:09:00,762
Agora ele culpa Van Doren.

841
01:09:00,929 --> 01:09:05,721
Mas Herbert Stempel simplesmente tem
perdido de si mesmo.

842
01:09:05,892 --> 01:09:08,429
Você achou estável?

843
01:09:08,602 --> 01:09:11,472
Agora eu entendo o que você quer dizer.

844
01:09:11,646 --> 01:09:15,394
Ele disse que todo participante judeu
perdido...

845
01:09:15,566 --> 01:09:19,859
de um não-judeu, que então
invariavelmente ganhava mais.

846
01:09:20,028 --> 01:09:25,151
Quem poderia inventar algo assim?
- Sua fixação por Van Doren.

847
01:09:25,323 --> 01:09:28,442
Mas eu investiguei isso. É verdade.

848
01:09:31,119 --> 01:09:33,076
Vamos verificar.

849
01:09:35,853 --> 01:09:37,596
Eu quero ir para casa.

850
01:09:37,772 --> 01:09:40,558
Saímos para jantar. Fique confortável.

851
01:09:40,732 --> 01:09:42,808
Isso é ridículo.

852
01:09:49,864 --> 01:09:53,861
Você não ligou de volta.
Você falou com Van Doren?

853
01:09:54,034 --> 01:09:57,651
Falei com Enright.
- Não é sobre ele.

854
01:09:57,829 --> 01:10:01,872
Você o chantageou para entrar
um painel de TV.

855
01:10:02,040 --> 01:10:07,164
Eu não o chantageei.
- Está tudo gravado.

856
01:10:07,336 --> 01:10:12,211
Ele prometeu. Qual banda?
O que você está falando?

857
01:10:12,382 --> 01:10:16,213
Entendo. Você quer me pegar.

858
01:10:16,385 --> 01:10:20,002
Pilhas de evidências contra isso
Stempel de ervas.

859
01:10:20,179 --> 01:10:24,093
Você e Van Doren são quatro mãos
em uma barriga de estudo.

860
01:10:24,266 --> 01:10:26,009
Eu fui um tolo.

861
01:10:26,184 --> 01:10:30,311
Você acha que por causa de Harvard
você tem um dedo na torta?

862
01:10:30,479 --> 01:10:34,558
Quem pagou seu psiquiatra?
- Van Doren obteve as respostas.

863
01:10:34,732 --> 01:10:37,567
Bem, ele simplesmente sabe muito.

864
01:10:37,735 --> 01:10:41,150
Tenho certeza.
- Besteira.

865
01:10:41,321 --> 01:10:43,479
Eu os peguei também.

866
01:10:50,203 --> 01:10:54,449
Você tem as respostas?
O que você quer dizer ?

867
01:10:54,623 --> 01:10:59,082
Um casal. O suficiente para
para pagar meus sogros.

868
01:10:59,251 --> 01:11:01,327
Então por que você está reclamando?

869
01:11:01,503 --> 01:11:05,334
Eu não jogo para o príncipe herdeiro
da Educação.

870
01:11:05,506 --> 01:11:10,416
Eu não fui humilhado
adiante Tempo!

871
01:11:22,728 --> 01:11:27,389
Toby, por que você está fugindo?
- Então você tem as respostas.

872
01:11:27,565 --> 01:11:32,688
Eu mesmo sabia a maioria das perguntas.
Eu provavelmente mencionei isso.

873
01:11:32,861 --> 01:11:35,814
Você não 'cita' algo assim.

874
01:11:35,988 --> 01:11:39,854
Enright perguntou se eu queria 25 mil
queria ganhar.

875
01:11:40,033 --> 01:11:43,567
Quem recusa algo assim?
- É injusto.

876
01:11:43,744 --> 01:11:46,495
Meu pai sempre dizia:

877
01:11:46,663 --> 01:11:50,790
'O trabalho duro leva você à frente'.
Isso foi justo?

878
01:11:50,958 --> 01:11:55,868
Geritol cura sangue ruim?
E agora eu deveria ter vergonha?

879
01:11:56,045 --> 01:11:57,918
Você mentiu para mim.

880
01:11:58,088 --> 01:12:01,955
O que me importa?
como um bando de tolos...

881
01:12:02,133 --> 01:12:05,299
Eu fui um desses idiotas.

882
01:12:15,435 --> 01:12:20,855
Por que ele diz que tem as respostas?
pegou ? Isso é inconveniente para ele.

883
01:12:21,023 --> 01:12:25,399
Talvez seja.
- Eu também tenho essa sensação.

884
01:12:25,568 --> 01:12:28,604
Mas eles acham que ele é louco.

885
01:12:28,779 --> 01:12:33,440
Não Van Doren. Deixe-o testemunhar.
- Por que ?

886
01:12:33,616 --> 01:12:36,651
Van Doren fica preso
também as respostas.

887
01:12:36,827 --> 01:12:42,449
Sua família sai com pessoas como
Thurber, Trilling e Bunny Wilson.

888
01:12:42,623 --> 01:12:45,825
Coelhinho ?
- É assim que chamam Edmund Wilson.

889
01:12:46,000 --> 01:12:47,827
Então você também?

890
01:12:48,002 --> 01:12:51,915
Por que ele está arriscando tudo?

891
01:12:52,088 --> 01:12:54,661
Ele está na vanguarda do Tempo.

892
01:12:54,841 --> 01:12:58,256
Não porque ele é filho de Mark.

893
01:12:58,760 --> 01:13:01,547
Boxe. Quantos pontos?

894
01:13:01,763 --> 01:13:05,510
Eu jogo por 8 pontos.
- Por 8 pontos:

895
01:13:05,682 --> 01:13:11,020
Quem foram os três campeões
peso pesado para Joe Louis?

896
01:13:13,939 --> 01:13:16,773
Meu pai saberia.

897
01:13:17,441 --> 01:13:20,311
James J. Braddock.
- Bom.

898
01:13:20,777 --> 01:13:23,398
Max Bear perdeu para Braddock.

899
01:13:23,571 --> 01:13:29,276
E quem ganhou o Urso?
- Ele o derrubou doze vezes.

900
01:13:29,534 --> 01:13:32,451
Uma aposta?
- Primo Carnera.

901
01:13:32,620 --> 01:13:34,991
Você tem 21 pontos!

902
01:13:44,421 --> 01:13:47,041
Para apostar.
- Eu vou passar.

903
01:13:47,214 --> 01:13:49,787
Cinco dólares.
- Vou fazer seis.

904
01:13:49,967 --> 01:13:51,710
Eu fui embora.

905
01:13:51,968 --> 01:13:55,336
Cuidar. Dick trabalha em Washington.

906
01:13:55,512 --> 01:13:58,548
Todo o meu dinheiro já vai para lá.

907
01:13:58,723 --> 01:14:03,052
Imposto é roubo.
- Você quer dizer propriedade.

908
01:14:03,227 --> 01:14:08,101
'Posse é roubo.'
Foi assim que Proudhon disse.

909
01:14:09,398 --> 01:14:13,181
Eu avisei você.
- Tudo bem, outro.

910
01:14:18,614 --> 01:14:22,029
O que você está fazendo agora?
- Vou mais de cinco.

911
01:14:22,200 --> 01:14:23,943
O que você tem então?

912
01:14:24,118 --> 01:14:27,984
A verdade tem seu preço.
- Tudo tem seu preço.

913
01:14:29,372 --> 01:14:31,613
E você, Dick?

914
01:14:31,791 --> 01:14:35,704
Dick pensa em '21'
cartão foi cruzado.

915
01:14:36,127 --> 01:14:37,621
É assim mesmo?

916
01:14:41,548 --> 01:14:46,790
Quais cartões estão no perfil?
- Valete de Espadas, Rei de Ouros...

917
01:14:46,969 --> 01:14:50,302
Gosta de brincar. Aquele teste chato...

918
01:14:50,472 --> 01:14:54,385
Qual era o nome do médico de Lincoln
seu leito de morte?

919
01:14:55,350 --> 01:14:57,639
Joseph K. Barnes.

920
01:14:57,811 --> 01:15:00,182
Quem liderou a investigação?

921
01:15:00,354 --> 01:15:03,438
Clarvoe. John Alexander Clarvoe.

922
01:15:03,607 --> 01:15:07,057
Quem tirou?
-Charles D. Brown.

923
01:15:07,235 --> 01:15:09,903
Os impostos sobre herança foram fatais.

924
01:15:10,070 --> 01:15:13,320
Nada mal, hein?
- Quem vem?

925
01:15:19,744 --> 01:15:22,863
Nada mal.
- Venha, Dick.

926
01:15:25,874 --> 01:15:27,831
Bem, Dick?

927
01:15:28,835 --> 01:15:30,743
Você mente.

928
01:15:34,047 --> 01:15:37,462
Blefe. O termo é blefe.

929
01:15:42,512 --> 01:15:44,800
Elo de sangue.

930
01:15:45,473 --> 01:15:48,508
Tome Geritol.
- Para comer.

931
01:15:58,524 --> 01:16:04,277
Charlie, só nós três sabemos
disso.

932
01:16:04,571 --> 01:16:09,990
Ele não consegue me fazer falar.
- Ele se destacou em Harvard.

933
01:16:11,034 --> 01:16:15,659
Pare com isso.
- Não direi nada. Sobre meu cadáver.

934
01:16:15,829 --> 01:16:18,913
Mesmo que eles me torturassem como...

935
01:16:19,332 --> 01:16:21,573
Banco de dor?
- Precisamente.

936
01:16:21,751 --> 01:16:24,323
Donzela de Ferro? Bastinado?

937
01:16:24,503 --> 01:16:28,546
Eu não digo nada. Certo, Dan?
- Precisamente.

938
01:16:28,714 --> 01:16:31,999
A menina órfã se tornará real?
serrado?

939
01:16:32,175 --> 01:16:35,010
Isso é algo diferente.
- Também entretenimento.

940
01:16:35,178 --> 01:16:37,798
Sou professor universitário.

941
01:16:39,639 --> 01:16:42,046
Ele tem que ir para a sujeira.

942
01:17:42,772 --> 01:17:45,476
Você é Charles Van Doren?

943
01:17:45,649 --> 01:17:49,064
Desculpe, pai, mas tive que sair da cidade.

944
01:17:49,235 --> 01:17:52,271
Você é sempre bem-vindo, Charlie.

945
01:17:52,654 --> 01:17:55,654
Às vezes é difícil dormir lá.

946
01:17:55,823 --> 01:18:00,283
Eu peguei o bolo.
- Você parece cansado.

947
01:18:00,952 --> 01:18:05,412
Um pouco distorcido.
- Sempre quando um livro está quase terminado.

948
01:18:05,581 --> 01:18:08,285
É por causa daquele teste.

949
01:18:08,458 --> 01:18:12,621
Bem, fomos a esse teste
olhou.

950
01:18:12,795 --> 01:18:16,329
Temos a TV na sala
colocar.

951
01:18:16,506 --> 01:18:18,214
Eu não sabia.

952
01:18:18,382 --> 01:18:22,842
Aquela pergunta sobre
as Ilhas Galápagos...

953
01:18:23,011 --> 01:18:25,548
Bem, vou querer um pedaço também.

954
01:18:25,721 --> 01:18:28,638
A viagem do Beagle.

955
01:18:28,807 --> 01:18:32,010
Sim, biologia por seis pontos.

956
01:18:32,185 --> 01:18:38,802
Meu Deus, essa pressão, essas luzes,
o dinheiro, aquelas barracas esquisitas...

957
01:18:38,982 --> 01:18:43,477
aquele homem que fala como ele
em uma tourada.

958
01:18:43,652 --> 01:18:48,194
Posso esquecer meu nome.
- Estou bem.

959
01:18:48,364 --> 01:18:52,657
Incrível como você é simples
faz parecer.

960
01:18:52,909 --> 01:18:57,036
Sua mãe já disse que você
o ator era.

961
01:18:57,204 --> 01:19:03,490
Bem, contanto que isso não atrapalhe seu trabalho,
por que não?

962
01:19:18,679 --> 01:19:21,004
Algo está incomodando você?

963
01:19:29,771 --> 01:19:33,388
Eu não sabia que você sentia pressão...

964
01:19:33,566 --> 01:19:37,562
ao completar um livro.

965
01:19:37,735 --> 01:19:42,361
E daí. Com aquele livro
sobre Hawthorne...

966
01:19:42,531 --> 01:19:48,235
Eu estava me revirando tanto que mãe
ameaçou ir para um hotel.

967
01:19:49,953 --> 01:19:53,867
Finalmente estou pegando o jeito.

968
01:19:55,541 --> 01:19:58,874
Eu me lembro bem:

969
01:19:59,044 --> 01:20:02,328
Depois da escola, na geladeira.

970
01:20:02,505 --> 01:20:06,916
Uma garrafa de leite gelado, um pedaço grande
bolo de chocolate.

971
01:20:07,091 --> 01:20:09,926
A simplicidade disso.

972
01:20:10,219 --> 01:20:14,132
Esse sentimento de felicidade vem
nunca mais voltar.

973
01:20:17,558 --> 01:20:20,095
Não até você ter um filho.

974
01:20:32,820 --> 01:20:36,733
Literatura Americana,
por onze pontos.

975
01:20:36,906 --> 01:20:41,235
Eu li algo do nosso maior
poetas. Diga o nome deles.

976
01:20:41,410 --> 01:20:45,786
'Eu ouço a América cantando,
Ouço as mesmas canções de Natal.

977
01:20:45,955 --> 01:20:49,703
Isso é de Walt Whitman.
- Multar.

978
01:20:49,875 --> 01:20:55,709
“Eu atirei uma flecha ao longe
Não sei onde ele caiu.

979
01:20:55,879 --> 01:20:59,164
Henry Wadsworth Longfellow.
- Tudo bem também.

980
01:20:59,340 --> 01:21:03,918
“Esperança é a coisa com penas
que se instala na alma.'

981
01:21:04,094 --> 01:21:07,925
Isso é do meu poeta favorito...

982
01:21:08,973 --> 01:21:12,222
Emily Dickinson
-Sinto muito, Jim.

983
01:21:12,976 --> 01:21:15,300
Você disse Emily Dickinson?

984
01:21:15,519 --> 01:21:18,555
Claro. Multar.

985
01:21:25,902 --> 01:21:28,144
Sinto muito, Jim.

986
01:21:28,321 --> 01:21:30,894
Você disse Emily Dickinson?

987
01:21:57,635 --> 01:22:01,846
Sr.
Meu nome é Richard Goodwin.

988
01:22:02,097 --> 01:22:06,141
Eu sou um oficial de investigação
para o Congresso.

989
01:22:06,309 --> 01:22:09,095
Investigamos os questionários na TV.

990
01:22:09,269 --> 01:22:13,136
Eu vi um vídeo da sua performance
em '21'.

991
01:22:13,814 --> 01:22:15,854
Sr.

992
01:22:25,073 --> 01:22:26,318
Legal.

993
01:22:27,992 --> 01:22:29,652
O que é isso?

994
01:22:43,546 --> 01:22:47,044
Continue. Pegue a entrada dos fundos.

995
01:22:51,510 --> 01:22:53,965
Escritório do Sr. Kintner.

996
01:22:55,889 --> 01:22:59,138
Ele virá antes da muda do pavão?

997
01:22:59,308 --> 01:23:03,684
De onde você é?
- Congresso, sabe?

998
01:23:03,853 --> 01:23:06,937
É o seu nome Goldwyn?

999
01:23:07,189 --> 01:23:11,435
Goodwin.
- Só vou perguntar se ele tem tempo.

1000
01:23:13,110 --> 01:23:16,229
Vermelho, por favor, com hastes longas.

1001
01:23:16,446 --> 01:23:22,281
Ele tem tempo para Geritol.
- É melhor você voltar mais tarde.

1002
01:23:23,285 --> 01:23:25,076
Boa noite, Rosa.

1003
01:23:25,245 --> 01:23:30,664
Sr. Kintner, sou Goodwin, do
Comitê de Regulamentação Governamental.

1004
01:23:30,832 --> 01:23:33,786
Como está o presidente Harris?

1005
01:23:33,960 --> 01:23:37,209
Bom.
- Ele está jogando golfe melhor agora?

1006
01:23:37,379 --> 01:23:40,747
Estou lhe dando a oportunidade de cooperar.

1007
01:23:40,923 --> 01:23:44,007
Por favor. Agora você me daria licença?

1008
01:23:44,176 --> 01:23:47,046
O quiz '21' é uma piada completa.

1009
01:23:47,220 --> 01:23:51,928
Pelas classificações e pelo dinheiro.
- Jovem...

1010
01:23:52,182 --> 01:23:55,432
Sou presidente da NBC.

1011
01:23:55,601 --> 01:23:59,894
Eu não sei nada sobre o que está acontecendo
em '21'.

1012
01:24:00,063 --> 01:24:05,353
Seu chefe sabe o que você está fazendo?
- Estou com o Enright preso.

1013
01:24:05,526 --> 01:24:07,648
Então você também está pendurado.

1014
01:24:07,819 --> 01:24:13,109
Oh sim? Então por que você é o único?
quem sua?

1015
01:24:15,283 --> 01:24:19,114
Nosso novo candidato
Sra.

1016
01:24:19,286 --> 01:24:24,576
E com $ 139.000
nosso campeão Charles Van Doren.

1017
01:24:26,834 --> 01:24:28,992
Bem-vinda, Sra. Nearing.

1018
01:24:29,169 --> 01:24:32,502
Sr. Van Doren, trata-se de
muito dinheiro.

1019
01:24:32,672 --> 01:24:36,621
Sra. Nearing, aí vem algo mais
sobre você.

1020
01:24:36,800 --> 01:24:40,085
Ela pinta, toca piano
e quebra-cabeças.

1021
01:24:40,261 --> 01:24:45,800
Ela estudou literatura e direito
na Universidade de Columbia.

1022
01:24:45,974 --> 01:24:48,927
Ela e o marido são advogados.

1023
01:24:49,101 --> 01:24:52,516
Linda e inteligente.
- Já estou apertando.

1024
01:24:52,687 --> 01:24:57,893
Você sabe como é. Faça o seu
fones de ouvido ligados. Boa sorte.

1025
01:24:58,066 --> 01:25:00,059
Nós vamos jogar.

1026
01:25:04,697 --> 01:25:08,480
Aviões importantes da Segunda Guerra Mundial
foram:

1027
01:25:08,658 --> 01:25:11,658
A P-40, a P-47, a P-51...

1028
01:25:11,869 --> 01:25:15,948
o B-24, o B-25 e o B-26.

1029
01:25:16,122 --> 01:25:20,119
Quais eram os apelidos
desses aviões?

1030
01:25:20,292 --> 01:25:25,000
Esse é muito mais difícil então
aquela pergunta de 10 pontos para aquela mulher.

1031
01:25:25,171 --> 01:25:27,626
Você conhece esses nomes?
- Não.

1032
01:25:27,798 --> 01:25:32,459
Quem sabe? Ele não é
ministro da defesa.

1033
01:25:33,469 --> 01:25:38,177
A última rodada. Sra.
leva 21 a 16.

1034
01:25:38,348 --> 01:25:42,475
O momento da verdade para
Charles Van Doren.

1035
01:25:42,643 --> 01:25:46,805
Ele manterá o título?
depois de 14 semanas?

1036
01:25:48,939 --> 01:25:52,853
Sra. Nearing, você já tem 21 pontos.

1037
01:25:53,026 --> 01:25:58,611
Você pode ouvir,
mas você não tem permissão para dizer nada.

1038
01:25:58,780 --> 01:26:02,563
Sr. Van Doren, a categoria é
casas reais.

1039
01:26:05,035 --> 01:26:08,368
Por quantos pontos você quer jogar?

1040
01:26:09,705 --> 01:26:11,911
Por 5 pontos.

1041
01:26:12,124 --> 01:26:15,658
Nomeie os reis desses países:

1042
01:26:15,835 --> 01:26:19,832
Noruega, Suécia, Bélgica e Iraque.

1043
01:26:20,005 --> 01:26:26,006
O terceiro país pode ser o último?
- Naturalmente. É muito dinheiro.

1044
01:26:26,843 --> 01:26:30,046
Noruega: Rei Haakon.

1045
01:26:30,221 --> 01:26:33,056
Suécia: Gustavo.

1046
01:26:33,474 --> 01:26:36,806
E o rei do Iraque?
- Iraque...

1047
01:26:37,018 --> 01:26:41,015
Fora dessa coisa. Essa maldita coisa tem que sair.

1048
01:26:41,313 --> 01:26:43,305
O que você tem?

1049
01:26:43,481 --> 01:26:46,150
É muito estressante.

1050
01:26:46,901 --> 01:26:52,486
Seu tio-avô estava naquele lindo livro
Os Sete Pilares da Sabedoria.

1051
01:26:56,366 --> 01:26:59,616
Rei Faisal.
- Bom. E a Bélgica?

1052
01:27:01,745 --> 01:27:04,615
Esse era o terceiro país?

1053
01:27:07,708 --> 01:27:09,784
O rei da Bélgica.

1054
01:27:21,427 --> 01:27:23,585
Um pouco mais de tempo?

1055
01:27:25,180 --> 01:27:27,884
O Rei da Bélgica...

1056
01:27:29,392 --> 01:27:36,057
Eu posso ver isso com aquele
Lábio dos Habsburgos. Mas o nome dele...

1057
01:27:38,774 --> 01:27:40,647
Ele sai.

1058
01:27:45,529 --> 01:27:47,237
Garroway está aí?

1059
01:27:51,409 --> 01:27:54,611
Você deve responder agora.

1060
01:27:58,623 --> 01:28:00,911
Parece tão simples.

1061
01:28:09,423 --> 01:28:11,047
Leopoldo.

1062
01:28:18,722 --> 01:28:24,260
Infelizmente, a resposta é Baldwin.
Rei Balduíno.

1063
01:28:24,434 --> 01:28:27,435
Leopoldo é seu pai.

1064
01:28:29,105 --> 01:28:33,267
Sensacional. Sra.
você destronou o campeão.

1065
01:28:33,441 --> 01:28:36,856
Balduíno. Naturalmente.
- Vamos.

1066
01:28:42,115 --> 01:28:44,819
Dê outra chance.

1067
01:28:46,535 --> 01:28:49,204
Uma rodada de bônus. Ele tem que voltar.

1068
01:28:49,370 --> 01:28:53,450
Alguém vai ligar para ele, certo?
- Tenho certeza.

1069
01:28:53,624 --> 01:28:56,410
Atenciosamente.
- Trocando a guarda.

1070
01:28:56,584 --> 01:29:00,711
Você tem 10.000 dele.
Nós não culpamos você.

1071
01:29:00,838 --> 01:29:07,040
Vejo você na próxima semana.
Aplausos para a Sra. Vivienne Nearing.

1072
01:29:10,970 --> 01:29:13,805
Eu vejo Dave Garroway parado ali?

1073
01:29:13,973 --> 01:29:17,341
Dave Garroway do
Programa NBC Today.

1074
01:29:19,977 --> 01:29:24,270
Como você está, Charlie?
O que você vai fazer agora?

1075
01:29:24,439 --> 01:29:30,476
Primeiro aproveite meu descanso
e depois de volta aos livros.

1076
01:29:30,652 --> 01:29:34,863
Isso tinha que acontecer em algum momento.
Mas não queremos perder você.

1077
01:29:35,031 --> 01:29:40,154
Queremos você no Today Show
como funcionário cultural...

1078
01:29:40,326 --> 01:29:42,995
para todos na América.

1079
01:29:43,162 --> 01:29:46,198
Contanto que você não demita o macaco.

1080
01:29:46,373 --> 01:29:50,868
Que tal $ 50.000
por ano?

1081
01:29:55,213 --> 01:30:00,170
Gostaria de voltar a lecionar.

1082
01:30:00,592 --> 01:30:04,838
Esta é a maior classe do mundo:
Televisão.

1083
01:30:05,012 --> 01:30:08,463
Se quiser assine aqui.

1084
01:30:08,848 --> 01:30:12,976
Não faça isso, Charlie.
Isso não é para você.

1085
01:30:17,147 --> 01:30:19,304
Parabéns, Charlie.

1086
01:30:23,902 --> 01:30:26,024
O Sr. Garroway já se foi?

1087
01:30:26,195 --> 01:30:30,274
Bom trabalho, Dave.
Parabéns, Sra. Nearing.

1088
01:30:30,865 --> 01:30:33,949
Senhores, esta é a Sra. Nearing.

1089
01:30:38,330 --> 01:30:40,369
Encrenqueiro.

1090
01:30:40,873 --> 01:30:44,656
Venha com a câmera e
o quadro-negro.

1091
01:30:45,210 --> 01:30:48,792
Lembra de James Snodgrass?
- Chame a Sra. Nearing.

1092
01:30:48,963 --> 01:30:53,090
James Snodgrass. Ele também tem
participou desse quiz.

1093
01:30:53,299 --> 01:30:58,174
Eram tantos.
- Ele era um artista.

1094
01:30:58,345 --> 01:31:01,215
Al está procurando os candidatos.

1095
01:31:01,389 --> 01:31:04,176
Uma foto com a mãe dela.

1096
01:31:04,350 --> 01:31:07,385
Aquela pergunta sobre Emily Dickinson.

1097
01:31:07,560 --> 01:31:11,972
Ele teve que dar uma resposta errada.
- Estou ocupado.

1098
01:31:12,147 --> 01:31:16,559
Eu vi de novo.
Barry reagiu tarde demais.

1099
01:31:16,734 --> 01:31:19,770
Quem te contou isso?

1100
01:31:19,945 --> 01:31:23,776
Herb ou aquele beatnik
Vila Greenwich?

1101
01:31:23,948 --> 01:31:27,399
O que você quer dizer com beatnik? Porque ele
não é um Van Doren?

1102
01:31:27,576 --> 01:31:30,031
Ele certamente não é.

1103
01:31:30,203 --> 01:31:35,243
Toda aquela besteira daqueles esquisitos.
Você não pode tornar nada difícil.

1104
01:31:35,415 --> 01:31:40,871
Este envelope contém todos
perguntas do quiz para Snodgrass.

1105
01:31:41,128 --> 01:31:45,291
O engraçado é que o quiz
em 13 de janeiro.

1106
01:31:45,465 --> 01:31:50,375
Mas ele postou isso para si mesmo
em 11 de janeiro.

1107
01:31:50,844 --> 01:31:54,177
Eu tornei isso difícil o suficiente?

1108
01:32:17,740 --> 01:32:19,779
Por que ele fez isso?

1109
01:32:20,325 --> 01:32:23,361
Qual é a sensação de estar preso?

1110
01:32:25,371 --> 01:32:27,659
Postado para si mesmo?

1111
01:32:27,831 --> 01:32:33,168
Você quer se tornar o bode expiatório enquanto
NBC e Geritol enriquecem?

1112
01:32:43,093 --> 01:32:48,430
Devo envolver a emissora?
- Você não deve nada a eles.

1113
01:32:49,473 --> 01:32:55,841
Quando eu digo que a emissora sabia disso
e eles não sabiam de nada...

1114
01:32:57,646 --> 01:33:03,813
então vou embora daqui.
- Você já está, eu acho.

1115
01:33:06,986 --> 01:33:09,358
A televisão é minha vida.

1116
01:33:09,530 --> 01:33:11,403
Acabou.

1117
01:33:11,615 --> 01:33:14,152
Vá falar com sua família.

1118
01:33:19,162 --> 01:33:21,285
Ideia.

1119
01:33:22,039 --> 01:33:24,612
Quer estar em um painel de TV?

1120
01:33:28,378 --> 01:33:30,037
Sério.

1121
01:33:36,467 --> 01:33:38,958
Te ligo mais tarde, Dan.

1122
01:33:55,816 --> 01:33:59,647
Desculpe pelo manto.
Eu peguei no sono.

1123
01:33:59,819 --> 01:34:03,768
Meu trem para Washington
sai às dez horas.

1124
01:34:03,947 --> 01:34:07,149
Teremos audiências.

1125
01:34:07,450 --> 01:34:10,865
Real ? Eu saio e você vem.

1126
01:34:11,036 --> 01:34:13,491
E a maior sala de aula do mundo?

1127
01:34:13,663 --> 01:34:17,706
Ah, isso. É o maior do mundo
bobagem.

1128
01:34:20,209 --> 01:34:25,451
Você provavelmente bebe seu café puro.
- Preto está bem.

1129
01:34:29,925 --> 01:34:33,625
Então, bebemos para...

1130
01:34:34,846 --> 01:34:36,885
a fuga.

1131
01:34:39,349 --> 01:34:45,469
'Onde o coração é preservado
o resto da vida não dura.'

1132
01:34:45,646 --> 01:34:47,638
Rei Balduíno.

1133
01:34:49,899 --> 01:34:51,891
Não, Emily Dickinson.

1134
01:34:52,067 --> 01:34:54,225
Sua resposta errada.

1135
01:34:55,570 --> 01:35:01,524
Ah, isso. O consulado belga
me repreendeu formalmente.

1136
01:35:01,992 --> 01:35:07,412
Na Cornualha, seu pai comparou
ele mesmo com Leopold, lembra?

1137
01:35:07,579 --> 01:35:13,035
Você 'perdeu' assim como Stempel.
- Eu desmaiei.

1138
01:35:13,209 --> 01:35:18,450
Eu estava lá. eu juraria
que eu vi você sorrir.

1139
01:35:21,549 --> 01:35:25,759
Eu queria sair.
Você entende isso, certo?

1140
01:35:25,927 --> 01:35:30,006
É como se eu estivesse respirando há 14 semanas
reteve.

1141
01:35:31,681 --> 01:35:33,923
O que você acha?

1142
01:35:34,851 --> 01:35:37,555
Eu consultei.

1143
01:35:37,728 --> 01:35:42,305
Você não precisa testemunhar.
Não quero destruir ninguém.

1144
01:35:42,481 --> 01:35:44,888
Siga em frente com sua vida.

1145
01:35:45,067 --> 01:35:49,644
Mas de homem para homem:
Você obteve as respostas?

1146
01:35:49,820 --> 01:35:52,939
De homem para homem?
- Sim, entre nós.

1147
01:35:53,115 --> 01:35:58,700
Ainda aquela coisa com Stempel?
Não é confiável.

1148
01:35:58,869 --> 01:36:03,577
James Snodgrass disse que
também obtive as respostas.

1149
01:36:03,748 --> 01:36:05,491
Ele pode mentir.

1150
01:36:05,666 --> 01:36:09,034
Ele postou as respostas
para si mesmo.

1151
01:36:09,210 --> 01:36:14,749
Para mostrar. Provas suficientes.
- Mas não para mim.

1152
01:36:14,923 --> 01:36:20,047
Você gostaria de afirmar que é o único?
não obteve as respostas?

1153
01:36:20,219 --> 01:36:23,504
Um perseverante. Eu te invejo.
- Pelo dinheiro?

1154
01:36:23,680 --> 01:36:26,716
Você não sabe o que é muito dinheiro.

1155
01:36:26,891 --> 01:36:30,176
Você me insulta e me inveja.
Isso não é possível.

1156
01:36:30,352 --> 01:36:33,222
Se alguém te oferecesse tanto...

1157
01:36:33,396 --> 01:36:37,523
para um teste falso, sim?
não faça isso?

1158
01:36:37,691 --> 01:36:39,849
Não, claro que não.

1159
01:36:40,026 --> 01:36:45,730
Fama, 50 mil pela operação de poesia
televisão para ler. Você não faria isso?

1160
01:36:49,158 --> 01:36:51,031
Então eu faço.

1161
01:36:57,956 --> 01:37:00,328
Acredite em mim, Dick.

1162
01:37:06,463 --> 01:37:09,582
Não me envergonhe.

1163
01:37:09,757 --> 01:37:12,674
Cala a sua boca. Também contra a imprensa.

1164
01:37:12,843 --> 01:37:18,714
Desaparecer por duas semanas. Não
algo que me faz convocar você.

1165
01:37:25,102 --> 01:37:26,976
Mais café?

1166
01:37:27,813 --> 01:37:32,521
Não, não quero perder meu trem.

1167
01:37:38,279 --> 01:37:41,149
A audiência começa.

1168
01:37:41,699 --> 01:37:46,739
A Comissão de Controle
A regulamentação governamental foi instituída...

1169
01:37:46,911 --> 01:37:52,284
de acordo com o parágrafo 136
da Lei de Regulamentação Revisada...

1170
01:37:52,457 --> 01:37:58,458
para monitorar a conformidade
de regulamentação governamental.

1171
01:37:58,795 --> 01:38:04,962
Quando pergunto como eles ajudaram você,
você diz que obteve as respostas.

1172
01:38:05,175 --> 01:38:09,338
Então você diz que isso era costume.

1173
01:38:09,512 --> 01:38:12,263
Não, a gravata da TV, por favor.

1174
01:38:14,849 --> 01:38:17,553
Esta já é a quinta vez.

1175
01:38:17,726 --> 01:38:21,972
Esteja relaxado. Olhe para o presidente
quando você fala.

1176
01:38:22,147 --> 01:38:23,890
Pare com isso.

1177
01:38:24,065 --> 01:38:28,358
Eu digo a verdade.
Você vê mentiras na TV.

1178
01:38:28,526 --> 01:38:32,819
Há muita coisa em jogo.
- Eu também sei disso.

1179
01:38:33,322 --> 01:38:37,615
Toby, apenas preste atenção
como vou terminá-los.

1180
01:38:37,784 --> 01:38:40,654
O que você consegue com isso?

1181
01:38:40,828 --> 01:38:44,077
Quais sapatos? Apenas tão baixo.

1182
01:38:44,247 --> 01:38:48,160
Quando Enright percebe que ela é
cair...

1183
01:38:48,333 --> 01:38:51,915
ele inclui NBC e Geritol.
Isso será legal.

1184
01:38:52,086 --> 01:38:56,463
Eu sei o que você consegue.
Mas o que ele consegue?

1185
01:38:56,632 --> 01:38:58,920
De qualquer forma...

1186
01:38:59,133 --> 01:39:03,426
Deixo claro que sei
qual filme ganhou o Oscar...

1187
01:39:03,595 --> 01:39:07,343
em 1955. Foi isso que consegui com ele.

1188
01:39:07,473 --> 01:39:09,097
Estou cansado disso.

1189
01:39:09,933 --> 01:39:13,800
A comissão convoca
Herbert Stempel op.

1190
01:39:24,528 --> 01:39:27,315
Resumindo, você continuou vencendo.

1191
01:39:27,530 --> 01:39:32,903
Você tem algum formulário nesse período
recebeu ajuda?

1192
01:39:33,076 --> 01:39:36,279
Eu tenho as perguntas e respostas
com antecedência.

1193
01:39:36,454 --> 01:39:39,371
Geralmente recebo na sexta-feira...

1194
01:39:39,540 --> 01:39:43,287
e ensaiamos na segunda-feira.
- Desde o início?

1195
01:39:43,459 --> 01:39:47,919
Sim. Dan Enright me procurou e disse:

1196
01:39:48,088 --> 01:39:52,334
'Você quer ganhar 25.000?'
Eu disse: 'Quem não gosta?'

1197
01:39:52,508 --> 01:39:55,212
O que você quer dizer com ensaio?

1198
01:39:55,385 --> 01:40:00,591
Ele me disse como respirar
no microfone e suspirar.

1199
01:40:00,764 --> 01:40:02,258
Assim:

1200
01:40:06,394 --> 01:40:09,596
E então eu tive que dizer hesitantemente:

1201
01:40:09,771 --> 01:40:14,231
'Eu jogo por 9 pontos.'
- Tão encenado.

1202
01:40:14,400 --> 01:40:17,851
Mordendo os lábios, enxugando o suor.

1203
01:40:18,028 --> 01:40:22,819
Não tive permissão para limpar, mas sim para enxugar.
Isso pareceu melhor.

1204
01:40:22,990 --> 01:40:25,990
Eu estava suando porque o ar condicionado estava desligado.

1205
01:40:32,873 --> 01:40:38,210
Queremos sair um pouco agora
mostre o questionário '21'.

1206
01:40:38,419 --> 01:40:40,411
Apenas comece.

1207
01:40:49,260 --> 01:40:53,043
Herb Stempel, agora em operação
$ 69.500 é ...

1208
01:40:53,222 --> 01:40:58,262
agora joga por 2.500 por ponto.
A categoria é:

1209
01:40:58,559 --> 01:41:02,223
Jornais. Por quantos pontos
você joga?

1210
01:41:02,812 --> 01:41:05,184
Agora estou mordendo o lábio.

1211
01:41:05,773 --> 01:41:07,812
Nós vemos isso.

1212
01:41:07,983 --> 01:41:11,149
Aí eu tive que abrir os olhos...

1213
01:41:11,319 --> 01:41:16,941
responda e entre em erupção
de alegria quando era bom.

1214
01:41:17,407 --> 01:41:20,407
A Gazeta Emporia?
- Multar !

1215
01:41:22,536 --> 01:41:27,991
Ele tirou isso de um artigo
psicologia de massa na Esquire.

1216
01:41:32,711 --> 01:41:37,206
Oito pontos.
- Van Doren pode fazer ainda melhor.

1217
01:41:39,090 --> 01:41:42,375
O mesmo aconteceu com Charles Van Doren
ajudou?

1218
01:41:42,551 --> 01:41:45,836
Por que tenho as respostas?
e ele não?

1219
01:41:46,012 --> 01:41:49,879
Eu 'perdi' porque eles sabiam
que ele venceria.

1220
01:41:50,057 --> 01:41:56,177
Alguns ajudam e outros não,
é ilógico, implausível.

1221
01:41:56,604 --> 01:42:00,019
Você tem oito pontos!

1222
01:42:00,190 --> 01:42:04,816
Você o vê esfregando a sobrancelha?
Ele não varre.

1223
01:42:04,986 --> 01:42:10,654
Você já teve algum problema psiquiátrico?
fazer tratamento?

1224
01:42:12,992 --> 01:42:16,941
Sr. Selo...
-Sr. Goodwin, por favor.

1225
01:42:17,120 --> 01:42:20,702
Cinco sessões por semana,
isso é bastante intensivo.

1226
01:42:20,873 --> 01:42:24,537
Todos nós temos
preciso de ajuda.

1227
01:42:24,709 --> 01:42:31,291
Sua declaração possivelmente surge
por despeito ao Sr. Enright?

1228
01:42:31,464 --> 01:42:34,963
Não, mas como palavra de alguém
quebra...

1229
01:42:35,134 --> 01:42:37,505
Fixação mórbida em Van Doren?

1230
01:42:37,677 --> 01:42:40,464
Se alguém me prometer alguma coisa...

1231
01:42:40,638 --> 01:42:44,338
Você queria desesperadamente $ 25.000
ganhar.

1232
01:42:44,516 --> 01:42:48,050
Quando vejo quanto Van Doren ganhou...

1233
01:42:48,227 --> 01:42:51,642
Você desperdiçou sua inteligência.

1234
01:42:51,813 --> 01:42:56,106
Essa é a diferença com Van Doren.
Eu tenho minha ética.

1235
01:42:56,317 --> 01:43:00,361
Palestras de Charles Van Doren
na Colômbia.

1236
01:43:00,528 --> 01:43:03,529
Doutorando em Astrofísica.

1237
01:43:03,698 --> 01:43:06,318
Doutor em Letras.

1238
01:43:06,491 --> 01:43:11,864
Descendente de um dos mais proeminentes
famílias deste país.

1239
01:43:12,037 --> 01:43:18,573
Não é possível que você faça isso?
obteve as respostas e ele não?

1240
01:43:26,632 --> 01:43:32,135
VENCEDOR: TV QUIZ FOI
CARTÃO CRUZADO

1241
01:43:37,140 --> 01:43:39,298
Deixe-nos em paz por um momento.

1242
01:43:42,144 --> 01:43:44,930
Meu nome é Bob Kintner.

1243
01:43:45,146 --> 01:43:48,100
Fique sentado. Precisamos conversar.

1244
01:43:49,400 --> 01:43:53,099
Aquela coisa com o teste,
a audiência...

1245
01:43:53,278 --> 01:43:55,815
Eu li no jornal.

1246
01:43:56,238 --> 01:44:00,614
Nossos advogados elaboraram isso.

1247
01:44:09,207 --> 01:44:12,539
Você tem que falar com a imprensa.

1248
01:44:13,043 --> 01:44:16,707
Um erro ortográfico no segundo parágrafo.

1249
01:44:19,131 --> 01:44:21,419
Devo providenciar isso?

1250
01:44:21,841 --> 01:44:25,708
Não fui chamado como testemunha.

1251
01:44:25,886 --> 01:44:31,840
Parece-me suspeito
Agora vou dizer que sou inocente.

1252
01:44:34,476 --> 01:44:40,311
Rumores se tornam comuns em nosso pequeno mundo
rapidamente acreditou.

1253
01:44:42,691 --> 01:44:46,308
A televisão tem a confiança
do público.

1254
01:44:46,485 --> 01:44:50,897
Não podemos imaginar nenhum escândalo
pagar.

1255
01:44:53,282 --> 01:44:56,152
Prefiro não fazer isso.

1256
01:44:56,618 --> 01:44:58,409
Desculpe.

1257
01:45:00,204 --> 01:45:03,489
Não temos sido bons com você?

1258
01:45:03,916 --> 01:45:07,248
Você não era como uma família para nós?

1259
01:45:09,628 --> 01:45:13,293
Vemos muito em você para o futuro.

1260
01:45:14,966 --> 01:45:18,049
Você definitivamente tomará a decisão certa.

1261
01:45:41,153 --> 01:45:43,987
Você pode não...
- Ele está aqui?

1262
01:45:44,780 --> 01:45:47,650
Ele se foi.
- Para Washington?

1263
01:45:47,824 --> 01:45:50,196
O Sr. Freedman está no México.

1264
01:45:56,581 --> 01:45:59,949
Como você faz isso sem Van Doren?

1265
01:46:00,126 --> 01:46:06,245
Ele não teve contato com a NBC
ou Geritol. É sobre Enright.

1266
01:46:06,422 --> 01:46:10,253
Os juízes públicos.
Eles não conhecem Enright.

1267
01:46:10,425 --> 01:46:15,549
Eu não quero os participantes
enfrentar, mas a televisão.

1268
01:46:15,721 --> 01:46:20,512
Besteira. Você protege Van Doren.
- Ela está certa.

1269
01:46:20,683 --> 01:46:25,225
Você deveria simplesmente ir.
-Como você gosta do bife do Dick?

1270
01:46:25,395 --> 01:46:29,309
Quero poupá-lo da publicidade.
- E Stempel?

1271
01:46:29,482 --> 01:46:32,731
Stempel é obcecado por publicidade.

1272
01:46:32,901 --> 01:46:36,234
Van Doren gostou de participar desse teste.

1273
01:46:36,404 --> 01:46:39,570
Isto não é uma caça às bruxas, veja bem.

1274
01:46:39,740 --> 01:46:42,740
Não é disso que se trata.
- De acordo com você!

1275
01:46:42,909 --> 01:46:47,902
Você é dez vezes melhor do que
Van Doren. Em termos de inteligência...

1276
01:46:48,079 --> 01:46:52,408
e como ser humano. No entanto, você se ajoelha
para ele.

1277
01:46:52,583 --> 01:46:55,951
Você é o Tio Tom dos Judeus.

1278
01:46:56,920 --> 01:47:00,502
O que vocês podem fazer?
destruir.

1279
01:47:02,049 --> 01:47:03,875
Para sentar.

1280
01:47:05,801 --> 01:47:10,427
Uma audiência sem Van Doren
é Hamlet sem Hamlet.

1281
01:47:14,767 --> 01:47:17,850
Você poderá testemunhar em breve.

1282
01:47:18,019 --> 01:47:22,016
Vou ser breve. Eu te avisarei com antecedência
minhas perguntas...

1283
01:47:22,189 --> 01:47:25,723
e obrigado pelo
cooperação.

1284
01:47:28,778 --> 01:47:32,395
Caro ajuda. Que perguntas difíceis.

1285
01:47:32,614 --> 01:47:36,362
As perguntas de antemão.
Claro que parece familiar?

1286
01:47:39,119 --> 01:47:41,740
Deixe-nos em paz por um momento.

1287
01:47:44,456 --> 01:47:46,448
Leve isso com você.

1288
01:47:52,421 --> 01:47:55,919
Um bom participante deu bons
classificações.

1289
01:47:56,090 --> 01:47:59,209
Então você tinha que saber disso.

1290
01:47:59,385 --> 01:48:03,428
Estou vendendo por mais de 14 milhões
por ano Geritol.

1291
01:48:03,596 --> 01:48:06,087
É assim que faço negócios.

1292
01:48:06,515 --> 01:48:09,764
'21' me custa 35 milhões por ano.

1293
01:48:09,934 --> 01:48:14,560
As vendas aumentaram com Van Doren
em 50 por cento.

1294
01:48:15,105 --> 01:48:20,442
A visão de que eu não sabia como fazer
o que aconteceu com aquele teste...

1295
01:48:20,609 --> 01:48:22,436
é um insulto.

1296
01:48:22,611 --> 01:48:26,987
Então você sabia.
- É o que você sabe que importa.

1297
01:48:27,156 --> 01:48:28,864
Você não sabe disso.

1298
01:48:29,032 --> 01:48:33,278
Você sabe que Enright falsificou o caso.
- Você também sabia disso.

1299
01:48:34,495 --> 01:48:37,697
É assim mesmo?
- Espere e veja o que ele diz.

1300
01:48:37,873 --> 01:48:43,079
O que Dan diz? Dan Enright quer
continuar trabalhando na televisão.

1301
01:48:43,252 --> 01:48:48,672
O público esquece rapidamente. Mas
as empresas nunca esquecem de nada.

1302
01:48:48,839 --> 01:48:53,168
Ele sabe que acabou.
- Não, ele está voltando.

1303
01:48:53,343 --> 01:48:58,419
NBC e Geritol continuam normalmente.
O que você deseja alcançar com isso?

1304
01:48:58,597 --> 01:49:00,719
Estou apenas começando.

1305
01:49:00,890 --> 01:49:04,140
E por que trapacear com um teste?

1306
01:49:04,310 --> 01:49:07,892
Você também pode responder às perguntas com mais facilidade
fazer.

1307
01:49:08,063 --> 01:49:13,222
O público não está esperando
em figuras inteligentes.

1308
01:49:14,401 --> 01:49:17,235
Eles são todos sobre o dinheiro.

1309
01:49:17,862 --> 01:49:20,862
Se o público visse isso...

1310
01:49:23,408 --> 01:49:27,654
Você chegará lá.
Se você for cuidadoso.

1311
01:49:27,786 --> 01:49:30,786
Parei de jogar golfe.

1312
01:49:30,955 --> 01:49:36,743
Você jogou mal, mas estou ansioso
para bater em você novamente.

1313
01:49:36,918 --> 01:49:40,121
Você ficou naquele bunker por uma hora.

1314
01:49:40,296 --> 01:49:43,545
Gostaria de indicar seu nome e cargo?

1315
01:49:43,715 --> 01:49:48,210
Robert Kintner, CEO
da NBC.

1316
01:49:48,385 --> 01:49:51,670
Carrinha Martin Rittenhome
Farmacêutica Inc.

1317
01:49:51,846 --> 01:49:54,515
Eu conheço minha responsabilidade.

1318
01:49:54,682 --> 01:49:57,351
Iniciamos uma investigação interna.

1319
01:49:57,518 --> 01:50:00,304
Este engano está sendo investigado.

1320
01:50:00,478 --> 01:50:03,099
E aquele artigo da Time?

1321
01:50:03,272 --> 01:50:05,679
Então eu estava na Europa.

1322
01:50:05,857 --> 01:50:09,356
Você estava viajando.
- Não leia. Eu estava viajando.

1323
01:50:09,527 --> 01:50:13,773
Nunca perguntei nada sobre os participantes
ou vendo figuras?

1324
01:50:13,947 --> 01:50:18,026
Esse era o departamento deles.
- Eu confiei em Dan Enright.

1325
01:50:18,200 --> 01:50:20,987
Enright produzido de forma independente.

1326
01:50:21,161 --> 01:50:23,568
O que você pensou quando ouviu isso?

1327
01:50:23,746 --> 01:50:26,699
Eu me senti péssimo pelos telespectadores.

1328
01:50:26,874 --> 01:50:32,578
Nunca pensei que ela teria o
enganaria os espectadores dessa forma.

1329
01:50:32,753 --> 01:50:36,584
Eles precisam do prêmio em dinheiro
retribuir.

1330
01:50:37,549 --> 01:50:40,964
Sr. Goodwin, você tem alguma pergunta?

1331
01:50:41,969 --> 01:50:45,384
Não, não tenho mais perguntas.

1332
01:50:48,974 --> 01:50:55,141
Em nome do subcomitê, gostaria de agradecer
para sua chegada e sua declaração.

1333
01:51:06,446 --> 01:51:08,485
Van Doren falou.

1334
01:51:08,656 --> 01:51:12,735
Eu me sinto enganado, com
você como isca.

1335
01:51:12,909 --> 01:51:14,700
Cale-se.

1336
01:51:14,869 --> 01:51:18,486
Quando Van Doren virá testemunhar?
- Ele não vem.

1337
01:51:18,664 --> 01:51:23,621
Nós apenas ligaríamos para as pessoas
que queria testemunhar.

1338
01:51:23,793 --> 01:51:27,540
Eu recebo telegramas de pessoas
essas perguntas...

1339
01:51:27,712 --> 01:51:30,831
por que Van Doren não é
pode defender.

1340
01:51:31,007 --> 01:51:35,798
Todas as donas de casa do país
protesto. E esses são os eleitores.

1341
01:51:36,010 --> 01:51:37,504
Inacreditável.

1342
01:51:37,678 --> 01:51:41,296
E onde está Freeman?
- Estamos vindo do México.

1343
01:51:41,473 --> 01:51:43,050
De mula?

1344
01:51:43,224 --> 01:51:46,225
O que Van Doren disse?

1345
01:51:46,769 --> 01:51:49,852
Ele está disposto a testemunhar.

1346
01:51:50,021 --> 01:51:55,441
Ele disse que nunca obteve as respostas
recebido antecipadamente.

1347
01:52:19,586 --> 01:52:24,247
Sua declaração me surpreendeu.
- Foi contra o acordo, sim.

1348
01:52:24,423 --> 01:52:30,507
Eu pensei: se ele fizesse tal declaração
ele sabe que estou intervindo.

1349
01:52:31,261 --> 01:52:36,053
Então eu entendi.
Ele queria que eu interviesse.

1350
01:52:39,268 --> 01:52:43,347
Você tem uma opinião alta ou baixa?
de mim?

1351
01:52:43,521 --> 01:52:48,265
Eu tenho você em alta consideração,
assim como todo mundo.

1352
01:52:49,609 --> 01:52:51,850
Isso te assombra.

1353
01:52:52,486 --> 01:52:55,985
Você tem a intimação?
- No meu bolso.

1354
01:52:59,241 --> 01:53:00,735
Bem ?

1355
01:53:02,953 --> 01:53:08,491
Meu tio contou para minha tia na época
que ele estava em um relacionamento.

1356
01:53:08,665 --> 01:53:13,207
Minha família ficou um pouco chocada.
- Um pouco?

1357
01:53:13,377 --> 01:53:17,789
Essa relação foi
foi encerrado por oito anos.

1358
01:53:17,964 --> 01:53:22,341
Eu perguntei: Por que cachorros dormindo
acordar?

1359
01:53:22,509 --> 01:53:25,463
Sua resposta ficou comigo.

1360
01:53:26,679 --> 01:53:29,929
A consciência continuou a corroer.

1361
01:53:32,559 --> 01:53:35,512
Talvez eu corra esse risco.

1362
01:53:38,313 --> 01:53:41,516
Você também pode correr outro risco.

1363
01:53:44,610 --> 01:53:46,768
Dom Quixote é realista.

1364
01:53:46,945 --> 01:53:51,985
Como pode um velho com uma gordura tão grande
ajudante pensa que é um cavaleiro?

1365
01:53:52,157 --> 01:53:55,988
Quem quer se tornar um cavaleiro
atua como um cavaleiro.

1366
01:54:02,165 --> 01:54:06,826
Vou sentir falta deles.
- Você está falando em desistir de novo?

1367
01:54:07,002 --> 01:54:12,208
Um caracol sai de casa?
- Não posso continuar para sempre.

1368
01:54:12,381 --> 01:54:14,670
Apenas assuma.

1369
01:54:14,842 --> 01:54:19,633
Você leu Mailer em Dissidência?
- Casualmente.

1370
01:54:19,804 --> 01:54:23,551
Todo mundo fala sobre isso.
Ele é gênio ou louco?

1371
01:54:23,723 --> 01:54:28,847
Uma comissão governamental
examina os questionários da TV.

1372
01:54:29,019 --> 01:54:31,058
Sim, por que exatamente?

1373
01:54:31,229 --> 01:54:36,020
Alguns participantes aparentemente
recebeu as respostas antecipadamente.

1374
01:54:36,191 --> 01:54:40,520
Trapacear em um teste? Isso é algo assim
como plágio de uma história em quadrinhos.

1375
01:54:40,695 --> 01:54:44,774
Tenho que testemunhar perante o comitê.

1376
01:54:44,948 --> 01:54:48,399
Eu também fiz isso.
Isso não significa nada.

1377
01:54:48,576 --> 01:54:50,533
Isto é diferente.

1378
01:54:50,703 --> 01:54:55,245
Você é o chefe deles. Tal comitê
não é composto por presidentes.

1379
01:54:55,415 --> 01:54:57,490
Isto é diferente.

1380
01:54:57,666 --> 01:55:01,912
Agora você pode limpar seu nome.
Caso contrário, eles ainda acreditam...

1381
01:55:02,086 --> 01:55:05,205
Eles acreditam no que querem acreditar.

1382
01:55:05,381 --> 01:55:07,788
Apenas diga a verdade.

1383
01:55:07,966 --> 01:55:11,714
Esse teste está atrapalhando seu trabalho
como professor.

1384
01:55:11,886 --> 01:55:15,170
E aquele programa matinal também.

1385
01:55:15,347 --> 01:55:18,845
Não posso dizer a verdade.

1386
01:55:21,018 --> 01:55:26,640
Você não pode dizer a verdade?
Por que não, pelo amor de Deus?

1387
01:55:26,814 --> 01:55:29,221
É complicado.

1388
01:55:29,566 --> 01:55:31,688
Complicado?

1389
01:55:32,527 --> 01:55:34,649
Não é possível.

1390
01:55:35,571 --> 01:55:41,323
É sobre um bando de trapaceiros
que supostamente foram desenvolvidos.

1391
01:55:41,867 --> 01:55:46,575
O problema é que eu também
foi uma trapaça.

1392
01:55:58,964 --> 01:56:01,003
O que você quer dizer ?

1393
01:56:02,717 --> 01:56:05,005
Eles me deram as respostas.

1394
01:56:05,636 --> 01:56:08,552
Eles te deram as respostas?

1395
01:56:09,514 --> 01:56:11,470
Até para você?

1396
01:56:11,640 --> 01:56:16,218
Eles perguntaram as coisas primeiro
que eu já sabia.

1397
01:56:16,394 --> 01:56:21,683
Depois disso eu só queria ficar sozinho
tem as perguntas.

1398
01:56:21,856 --> 01:56:27,810
Eu mesmo procurei as respostas.
Depois de algumas semanas eles também foram embora.

1399
01:56:27,986 --> 01:56:30,655
A coisa toda foi uma loucura e...

1400
01:56:30,863 --> 01:56:34,362
Todo esse dinheiro para pedir
que você já sabia?

1401
01:56:34,533 --> 01:56:37,367
Inflação pura.
- Obrigado.

1402
01:56:37,535 --> 01:56:41,283
Na minha idade isso é difícil
conter.

1403
01:56:41,455 --> 01:56:43,992
É só TV, pai.

1404
01:56:44,165 --> 01:56:48,660
Você age como se não tivesse escolha.
- Tive que decepcionar o país inteiro?

1405
01:56:48,836 --> 01:56:51,587
Você pegou o dinheiro.
- De fato.

1406
01:56:51,755 --> 01:56:55,917
Foi por isso que você estava preocupado?
- Não. Não sei.

1407
01:56:56,341 --> 01:56:59,128
Foi só um teste, Charlie.

1408
01:56:59,302 --> 01:57:02,468
'Nojento, senhor...'
- Sem jogos agora.

1409
01:57:02,638 --> 01:57:07,215
mas inteiramente meu.
- Seu nome é meu.

1410
01:57:30,701 --> 01:57:32,528
Sinto muito.

1411
01:57:33,829 --> 01:57:36,035
Sinto muito, pai.

1412
01:57:37,748 --> 01:57:40,037
Você está chegando lá agora...

1413
01:57:41,043 --> 01:57:44,956
envolvido. Você e a mãe.

1414
01:57:46,589 --> 01:57:52,922
Bom Deus, Charlie. Como você faz isso?
contar a todos?

1415
01:57:56,263 --> 01:57:58,219
Você vem?

1416
01:58:02,809 --> 01:58:06,593
A comissão convoca
Charles Van Doren op.

1417
01:58:31,290 --> 01:58:34,041
Os fotógrafos saem da sala.

1418
01:58:34,959 --> 01:58:37,995
Seu nome?
-Charles Van Doren.

1419
01:58:38,420 --> 01:58:40,459
Eu tenho que entrar.

1420
01:58:44,800 --> 01:58:52,046
Você não jura nada além da verdade
contar?

1421
01:59:00,145 --> 01:59:06,514
Entendemos que você tem uma declaração
elaborou que você gostaria de ler?

1422
01:59:06,901 --> 01:59:10,767
Sim. Posso beber algo primeiro?

1423
01:59:22,204 --> 01:59:24,161
Apenas comece.

1424
01:59:33,838 --> 01:59:40,504
Eu daria qualquer coisa por isso
para reverter isso no ano passado.

1425
01:59:41,594 --> 01:59:44,844
O passado é irrevogável.

1426
01:59:45,514 --> 01:59:48,598
Mas aprendi com isso.

1427
01:59:49,725 --> 01:59:53,010
Aprendi muito sobre a vida...

1428
01:59:53,186 --> 01:59:55,594
e sobre mim.

1429
01:59:56,939 --> 02:00:01,647
E sobre minhas responsabilidades
em relação aos outros.

1430
02:00:02,694 --> 02:00:07,520
O bem e o mal às vezes são diferentes
do que parecem.

1431
02:00:11,242 --> 02:00:13,483
eu estava envolvido...

1432
02:00:14,745 --> 02:00:18,243
seriamente envolvido em um engano.

1433
02:00:19,373 --> 02:00:22,374
Eu traí meus amigos.

1434
02:00:23,460 --> 02:00:26,211
Eu tinha milhões de amigos.

1435
02:00:33,468 --> 02:00:36,966
Eu tenho o povo americano
mentiu para.

1436
02:00:37,596 --> 02:00:43,467
Eu menti sobre o que eu sabia
e depois sobre o que eu não sabia.

1437
02:00:46,686 --> 02:00:52,521
Eu era uma criança em negação
esperando que desapareça por conta própria.

1438
02:00:53,441 --> 02:00:55,599
Não foi embora.

1439
02:00:57,736 --> 02:00:59,563
Eu estava com medo.

1440
02:01:01,489 --> 02:01:03,149
Aterrorizado.

1441
02:01:04,075 --> 02:01:08,985
Eu não conseguia mais me controlar moralmente
continue de pé.

1442
02:01:09,162 --> 02:01:14,238
Só havia uma saída:
Apenas diga a verdade.

1443
02:01:19,003 --> 02:01:23,996
Parece trivial, mas tenho
finalmente me descobri.

1444
02:01:25,508 --> 02:01:29,090
Eu me convenci...

1445
02:01:30,470 --> 02:01:34,549
Toda minha vida eu quis mais
feito...

1446
02:01:34,723 --> 02:01:38,092
ou alcançaram do que é o caso.

1447
02:01:40,019 --> 02:01:42,723
Eu tive tudo.

1448
02:01:45,398 --> 02:01:50,189
Eu fiquei nos ombros
da vida e eu nunca...

1449
02:01:50,360 --> 02:01:54,772
ficou em pé sozinho.

1450
02:01:57,074 --> 02:02:01,153
Eu voei muito alto
em asas emprestadas.

1451
02:02:03,704 --> 02:02:06,788
Tudo correu muito facilmente.

1452
02:02:08,499 --> 02:02:11,619
É por isso que estou aqui hoje.

1453
02:02:20,717 --> 02:02:26,055
Sr. Van Doren, meus cumprimentos
para essa afirmação.

1454
02:02:29,933 --> 02:02:33,632
Assim como o presidente, eu agradeço...

1455
02:02:33,852 --> 02:02:39,724
o poder de autoexame
que transmite sua declaração.

1456
02:02:41,150 --> 02:02:44,732
Todos os elogios da minha parte também.

1457
02:02:44,903 --> 02:02:49,860
Eu ouvi muitas testemunhas
em casos civis e criminais.

1458
02:02:50,032 --> 02:02:56,531
Uma confissão tão auto-examinadora
Faz muito tempo que não ouço isso.

1459
02:02:59,039 --> 02:03:05,574
Sr. Van Doren, eu venho de outra pessoa
parte de Nova York do que você.

1460
02:03:05,752 --> 02:03:10,828
No entanto, não posso concordar
com meus colegas.

1461
02:03:12,007 --> 02:03:16,086
Alguém como você não ouve elogios
para conseguir...

1462
02:03:16,260 --> 02:03:19,960
porque ele apenas diz a verdade
conta.

1463
02:03:51,913 --> 02:03:57,119
Se a comissão continuar
não tem nada, você pode ir.

1464
02:04:30,067 --> 02:04:32,771
A audiência começa.

1465
02:04:33,320 --> 02:04:37,317
Nossa próxima testemunha é
Sr.

1466
02:04:48,582 --> 02:04:50,159
Um de cada vez.

1467
02:04:50,333 --> 02:04:52,823
Como você está se sentindo?
- Aliviado.

1468
02:04:53,002 --> 02:04:55,872
Você jura dizer a verdade?

1469
02:04:57,797 --> 02:05:04,048
Você sabia que a NBC demitiu você?
- Não, eu não sabia disso.

1470
02:05:04,260 --> 02:05:08,257
Você está orgulhoso do seu filho?
- Sim, sempre.

1471
02:05:08,430 --> 02:05:12,593
Também em suas ações?
- Ele tem que voltar a lecionar.

1472
02:05:12,767 --> 02:05:17,843
O conselho da Columbia está saindo
pedir sua demissão.

1473
02:05:20,523 --> 02:05:24,271
Você ensinou lá durante anos.
Qual é a sua reação?

1474
02:05:32,157 --> 02:05:35,905
Vá em frente. Já vou para lá.
- Sem resposta.

1475
02:05:39,121 --> 02:05:42,121
Você precisou da emissora ou do patrocinador?
às vezes...

1476
02:05:42,290 --> 02:05:45,907
deixar um participante retornar?

1477
02:05:47,460 --> 02:05:52,536
Às vezes eles expressavam sua aprovação
ou desaprovação de um participante?

1478
02:05:52,714 --> 02:05:54,754
Nunca. Não para mim.

1479
02:05:54,925 --> 02:05:58,921
Eles sabiam que você tinha as respostas
deu antecipadamente?

1480
02:06:00,721 --> 02:06:03,591
Eles não sabiam nada sobre isso.

1481
02:06:05,141 --> 02:06:09,007
Stempel de ervas. Apenas uma foto sua
e Van Doren.

1482
02:06:09,186 --> 02:06:12,435
Agora não. Ele está quebrado.
- Vamos.

1483
02:06:12,605 --> 02:06:17,349
Vocês, bandidos, nunca deixam nada
alguém em paz.

1484
02:06:17,609 --> 02:06:22,815
Quem é o culpado?
- Por que você me contou tudo?

1485
02:06:25,240 --> 02:06:28,655
Você admite que fez o teste
enganado.

1486
02:06:30,243 --> 02:06:31,868
Parabéns.

1487
02:06:32,037 --> 02:06:34,325
Com o quê?
-Van Doren.

1488
02:06:34,497 --> 02:06:37,616
Eu queria pegar a televisão.

1489
02:06:39,042 --> 02:06:42,873
Mas, na verdade, a televisão nos pega.

1490
02:06:44,546 --> 02:06:48,128
Você não acha que está fazendo nada de errado
você fez?

1491
02:06:48,299 --> 02:06:50,505
Sim, uma coisa:

1492
02:06:50,801 --> 02:06:54,300
Tivemos muito sucesso.
- Muito sucesso?

1493
02:06:54,471 --> 02:06:57,803
Esse dinheiro de publicidade veio para algum lugar
de.

1494
02:06:57,973 --> 02:07:02,017
Por que outro motivo a imprensa está soprando isso
e assim por diante, você acha?

1495
02:07:02,185 --> 02:07:07,012
Sr. Enright, você está falando como você
são a vítima.

1496
02:07:07,189 --> 02:07:10,023
O patrocinador e a emissora se beneficiam.

1497
02:07:10,191 --> 02:07:13,191
Os participantes ganham uma fortuna...

1498
02:07:13,360 --> 02:07:17,938
e os espectadores gostam.
Quem estamos prejudicando então?

1499
02:07:25,369 --> 02:07:31,572
Sr. Freedman, você admite que...
trapaceou com este teste?

1500
02:07:32,875 --> 02:07:35,792
"Sim, senhor." É isso?

1501
02:07:36,211 --> 02:07:38,962
O que mais devo dizer?

1502
02:07:39,130 --> 02:07:43,257
Dê às pessoas o que elas querem.
Assim como na sua profissão.

1503
02:07:43,425 --> 02:07:48,133
A regulamentação governamental
necessária nesta área?

1504
02:07:48,596 --> 02:07:53,885
Um teste não é público
provisão. É entretenimento.

1505
02:07:54,100 --> 02:07:59,093
Não somos criminosos.
Nós fazemos entretenimento.

1506
02:08:06,068 --> 02:08:10,111
Charles Van Doren foi para
a Enciclopédia Britânica.

1507
02:08:10,279 --> 02:08:13,363
Ele escreve livros e nunca o fez
ensinou mais.

1508
02:08:13,532 --> 02:08:17,659
Richard Goodwin escreveu
discursos para Kennedy.

1509
02:08:17,827 --> 02:08:22,867
Após o assassinato de Robert Kennedy
ele se tornou um escritor.

1510
02:08:23,039 --> 02:08:26,288
Atualizações de Herb Stempel
transporte municipal.

1511
02:08:26,458 --> 02:08:28,830
Ele ainda mora no Queens.

1512
02:08:29,002 --> 02:08:33,129
Barry e Enright voltaram
na TV com The Joker's Wild.

1513
02:08:33,297 --> 02:08:35,336
Eles se tornaram milionários.

1514
02:08:35,590 --> 02:08:38,295
Al Freedman agora trabalha para
Cobertura.

1515
02:08:38,468 --> 02:08:41,551
NBC e Geritol ficaram de fora de cena.

1516
02:08:41,720 --> 02:08:45,088
Geritol não tem mais vínculo
com a NBC.

1517
02:09:44,269 --> 02:09:47,637
Legendas em holandês editadas por:
Quebra-nozes

1518
02:09:48,305 --> 02:09:54,748
Avalie esta legenda em www.osdb.link/7be45
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas!

