1 00:00:12,312 --> 00:00:16,749 Parceiros do filme "QUILL" apresentam 2 00:00:21,688 --> 00:00:25,249 Dirigido por Yoichi Sai 3 00:00:29,029 --> 00:00:32,487 Um cão-guia é treinado... 4 00:00:32,732 --> 00:00:36,327 para guiar os cegos com segurança. 5 00:01:16,943 --> 00:01:23,178 Certa manhã, nasceram cinco cachorrinhos na casa da Sra. Mito. 6 00:01:24,551 --> 00:01:26,348 Sr. Tawada? 7 00:01:26,686 --> 00:01:28,517 É Mito de Tóquio. 8 00:01:40,066 --> 00:01:41,931 Um dos cachorrinhos... 9 00:01:42,168 --> 00:01:47,435 tinha uma mancha na barriga, muito incomum para um Labrador. 10 00:01:48,475 --> 00:01:49,840 Este era Quill. 11 00:01:52,846 --> 00:01:56,612 Olá, Sr. Este é o Mito. 12 00:01:57,750 --> 00:02:02,153 Bom cachorrinho... 13 00:02:52,438 --> 00:02:53,598 Olá. Mito, aqui. 14 00:02:54,440 --> 00:02:59,002 Posso falar com o Chefe Tawada? 15 00:03:03,883 --> 00:03:05,441 Sr. Tawada? 16 00:03:05,818 --> 00:03:10,949 Eu gostaria que meus filhotes fossem treinados como cães-guia. 17 00:03:11,191 --> 00:03:14,820 Impossível. A mãe é muito comum. 18 00:03:15,094 --> 00:03:19,326 As qualidades que procuramos... 19 00:03:19,499 --> 00:03:22,366 são hereditários. 20 00:03:24,704 --> 00:03:26,695 Lentamente... 21 00:03:26,873 --> 00:03:29,671 Você está compartilhando? 22 00:03:29,976 --> 00:03:31,773 Comporte-se... 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,479 Olá, Sr. É Mito novamente. 24 00:03:38,051 --> 00:03:42,249 OK, você venceu. Mas apenas um. 25 00:03:44,691 --> 00:03:46,249 Sr. 26 00:03:46,559 --> 00:03:51,462 Como faço para escolher qual? Eles são todos tão inteligentes. 27 00:03:51,764 --> 00:03:54,255 Tente ligar para eles. 28 00:03:54,534 --> 00:03:55,592 Vir. 29 00:03:56,236 --> 00:03:57,703 Vir. 30 00:04:07,180 --> 00:04:09,011 Bons cachorrinhos. 31 00:04:16,990 --> 00:04:21,188 Aqueles que vêm imediatamente estão fora. 32 00:04:21,361 --> 00:04:24,353 O certo é aquele que... 33 00:04:24,530 --> 00:04:29,866 para e parece que vai perguntar "Qual é o problema?" 34 00:04:36,609 --> 00:04:38,440 Você não está... 35 00:04:39,145 --> 00:04:42,205 um cachorrinho comum. 36 00:04:43,082 --> 00:04:44,674 Então fique bem! 37 00:04:47,353 --> 00:04:50,481 Esta foi a primeira despedida de Quill. 38 00:05:21,087 --> 00:05:22,076 Aqui está. 39 00:05:22,255 --> 00:05:23,085 Obrigado. 40 00:05:30,697 --> 00:05:33,962 Chegou vivo? 41 00:05:39,038 --> 00:05:43,600 Quando estiver pronto para deixar sua mãe... 42 00:05:43,810 --> 00:05:50,079 o cachorrinho é trazido para nós "cachorrinhos passeadores." 43 00:05:51,084 --> 00:05:57,182 Somos voluntários que criam filhotes até o primeiro aniversário. 44 00:05:57,590 --> 00:05:59,956 Como pais adotivos. 45 00:06:01,094 --> 00:06:05,258 Primeiro houve R de "Ran", então J para '"Jonas"... 46 00:06:05,431 --> 00:06:07,296 Deixe isso comigo. 47 00:06:07,533 --> 00:06:10,900 Q para... Q-taro: 48 00:06:11,104 --> 00:06:15,438 Devemos também dar o cachorrinho seu nome. 49 00:06:27,720 --> 00:06:31,747 Pena: Grande pena dura. 50 00:06:32,425 --> 00:06:34,052 Muito moderno. 51 00:06:34,293 --> 00:06:35,692 Pena. 52 00:06:37,163 --> 00:06:38,425 Qoo! 53 00:06:38,998 --> 00:06:39,794 Qoo! 54 00:06:52,812 --> 00:06:55,542 Assustado? Feliz? 55 00:06:57,083 --> 00:07:00,109 Eu me sinto da mesma maneira. 56 00:07:20,440 --> 00:07:26,709 Quill é o terceiro cachorrinho que criamos. 57 00:07:27,013 --> 00:07:29,607 Aqui estamos! 58 00:07:34,687 --> 00:07:36,382 Parece um pouco cansado. 59 00:07:36,722 --> 00:07:40,055 São as drogas, para o voo. 60 00:07:40,993 --> 00:07:43,860 O que é essa cruz? 61 00:07:44,096 --> 00:07:45,791 É um lugar. 62 00:07:47,033 --> 00:07:49,866 Parece um pássaro. 63 00:07:50,102 --> 00:07:51,399 De fato. 64 00:07:51,737 --> 00:07:55,138 Você não deveria repreender esse cachorrinho. 65 00:07:55,374 --> 00:07:57,774 Por que é que? 66 00:07:58,077 --> 00:08:01,638 É um cachorro imprevisível. 67 00:08:06,419 --> 00:08:10,014 Esta é a sua casa, Qoo. 68 00:08:17,363 --> 00:08:19,923 E este é o jardim. 69 00:08:20,132 --> 00:08:22,396 Sob nossos cuidados amorosos... 70 00:08:22,668 --> 00:08:25,933 o cachorrinho vai aprender... 71 00:08:26,105 --> 00:08:30,701 amar e confiar nos humanos. 72 00:08:33,246 --> 00:08:34,440 Ele está acordando. 73 00:08:43,856 --> 00:08:47,292 Este é o primeiro jogo que Quill aprendeu. 74 00:09:20,626 --> 00:09:25,325 Filhotes crescem incrivelmente rápido nesta idade. 75 00:09:53,593 --> 00:09:54,685 Qoo! 76 00:09:57,663 --> 00:09:58,925 Olá, Qoo! 77 00:09:59,465 --> 00:10:01,558 Qoo, venha! 78 00:10:02,735 --> 00:10:04,327 Estou fora. 79 00:10:06,339 --> 00:10:08,705 Vamos nos despedir do papai. 80 00:10:27,326 --> 00:10:30,659 A função de um cachorrinho é dormir. 81 00:10:36,369 --> 00:10:37,666 Olha, Qoo! 82 00:10:38,871 --> 00:10:44,434 Cerejeiras. Eles são lindos na primavera. 83 00:10:45,044 --> 00:10:47,911 Este ano particularmente. 84 00:10:50,683 --> 00:10:54,585 Três meses depois o cachorrinho pode sair. 85 00:10:56,722 --> 00:10:57,746 Qoo! 86 00:10:57,923 --> 00:11:01,654 Essas são meninas. 87 00:11:02,928 --> 00:11:05,362 Como eu, há muito tempo. 88 00:11:08,601 --> 00:11:09,761 E isso... 89 00:11:10,436 --> 00:11:11,266 é... 90 00:11:17,576 --> 00:11:20,067 O que há de tão engraçado? 91 00:11:20,479 --> 00:11:23,778 Aquilo era uma cobra! 92 00:11:59,652 --> 00:12:01,142 Não se levante... 93 00:12:03,956 --> 00:12:05,184 Durma bem... 94 00:12:06,492 --> 00:12:08,517 Calma, calma! 95 00:12:25,444 --> 00:12:29,175 Pea the Bear é o primeiro amigo de Qoo. 96 00:12:47,700 --> 00:12:51,329 Qoo está fascinado por seu guincho. 97 00:13:20,866 --> 00:13:22,527 Uma semana para curar... 98 00:13:23,068 --> 00:13:25,434 em estilo lagarto com babados. 99 00:13:25,838 --> 00:13:27,362 Eu estou indo. 100 00:13:29,508 --> 00:13:30,998 Cuidado com o nariz. 101 00:13:46,225 --> 00:13:48,716 Vamos. 102 00:14:03,576 --> 00:14:05,305 Qual é o problema? 103 00:14:07,379 --> 00:14:08,573 O que? 104 00:14:15,087 --> 00:14:17,885 Qoo, jantar! 105 00:14:22,194 --> 00:14:23,218 Sentar! 106 00:14:24,730 --> 00:14:26,493 Bom! 107 00:14:33,205 --> 00:14:34,536 Espere! 108 00:14:35,941 --> 00:14:37,033 OK. 109 00:14:39,211 --> 00:14:41,907 Oh não, neve! 110 00:14:45,885 --> 00:14:49,013 Qoo, isso é neve. 111 00:14:49,488 --> 00:14:51,353 Você pode jogar nele. 112 00:14:58,764 --> 00:15:00,026 É inverno. 113 00:15:00,633 --> 00:15:05,332 Quando a primavera chegar, Quill vai completar um ano... 114 00:15:06,171 --> 00:15:07,934 e nos deixe. 115 00:15:09,608 --> 00:15:11,200 Cerejeiras. 116 00:15:13,145 --> 00:15:14,703 Lindo. 117 00:15:15,781 --> 00:15:21,777 Naquele dia andamos mais... 118 00:15:22,488 --> 00:15:25,548 mais longe e bem devagar. 119 00:15:44,043 --> 00:15:45,476 Cansado, Qoo? 120 00:15:52,318 --> 00:15:53,717 O que há de tão engraçado? 121 00:15:54,086 --> 00:15:56,281 O que você sabe? 122 00:15:59,959 --> 00:16:02,427 Feliz primeiro aniversário: 123 00:16:09,268 --> 00:16:10,599 Vamos. 124 00:16:37,896 --> 00:16:43,562 Com olhos tristes, ele estava perguntando, "Você não vem?" 125 00:17:21,040 --> 00:17:24,203 Esta foi a segunda despedida de Quill. 126 00:17:37,489 --> 00:17:39,081 OK, vá! 127 00:17:52,771 --> 00:17:54,363 Outra vez! 128 00:17:54,573 --> 00:17:56,006 OK, vá! 129 00:18:00,212 --> 00:18:01,543 Vir. 130 00:18:05,984 --> 00:18:11,286 A nova vida de Quill foi no centro de treinamento. 131 00:18:12,324 --> 00:18:16,385 Só quem faz bem tornam-se cães-guia. 132 00:18:23,969 --> 00:18:25,197 OK, vamos lá. 133 00:19:21,693 --> 00:19:23,957 Ah, ele caiu nessa! 134 00:19:25,998 --> 00:19:30,094 Distrai-se facilmente com comida. 135 00:19:33,172 --> 00:19:35,640 Teste de aptidão do cão. 136 00:19:35,841 --> 00:19:36,865 Todos vocês... 137 00:19:37,276 --> 00:19:39,574 deve trabalhar mais! 138 00:19:55,260 --> 00:19:58,286 Pascal - muito sensível ao som. 139 00:19:58,897 --> 00:20:02,196 Poggie - late, facilmente excitado. 140 00:20:03,202 --> 00:20:04,533 Pena? 141 00:20:07,406 --> 00:20:08,532 Normal. 142 00:20:10,742 --> 00:20:13,040 Primeiro, exercício matinal. 143 00:20:16,582 --> 00:20:17,640 Vir! 144 00:20:26,124 --> 00:20:29,685 A seguir, treinamento de obediência. 145 00:20:30,295 --> 00:20:33,822 O que está errado? Não! 146 00:20:39,938 --> 00:20:40,996 Acima! 147 00:20:41,907 --> 00:20:42,896 Acima! 148 00:20:43,475 --> 00:20:44,464 Acima! 149 00:20:51,183 --> 00:20:51,842 Bom! 150 00:20:54,853 --> 00:20:59,654 Que lugar legal você tem na barriga. 151 00:20:59,791 --> 00:21:04,387 E um focinho muito bonito. 152 00:21:06,498 --> 00:21:09,262 Pernas longas também. 153 00:21:09,835 --> 00:21:12,565 Que tal uma caminhada? 154 00:21:14,006 --> 00:21:16,702 Salto. venha... 155 00:21:17,075 --> 00:21:19,543 É isso. Vir. 156 00:21:25,284 --> 00:21:27,775 Pequena idiota! 157 00:21:28,287 --> 00:21:32,053 Este arnês é a sua gravata. 158 00:21:32,891 --> 00:21:36,224 Uma vez ligado, você está de plantão. 159 00:21:46,071 --> 00:21:47,402 Tem gosto bom? 160 00:21:50,175 --> 00:21:51,642 Você gosta disso? 161 00:21:59,117 --> 00:22:02,712 A seguir, treinamento na estrada. 162 00:22:04,956 --> 00:22:07,254 Isto... 163 00:22:07,526 --> 00:22:10,017 é um meio-fio. Meio-fio. 164 00:22:10,228 --> 00:22:11,422 Aprenda. 165 00:22:11,763 --> 00:22:14,823 Bom cachorro! E aqui... 166 00:22:15,734 --> 00:22:18,760 é um canto. Canto. 167 00:22:19,971 --> 00:22:21,097 Esquerda, vá! 168 00:22:33,051 --> 00:22:36,452 Isto é um obstáculo. 169 00:22:36,688 --> 00:22:38,155 Obstáculo. 170 00:22:38,557 --> 00:22:41,549 Obstáculo. Aprenda. 171 00:22:41,727 --> 00:22:44,025 Contorne isso. Bom! 172 00:22:45,030 --> 00:22:51,333 Meio-fio, canto, obstáculo. Lembre-se disso! 173 00:22:51,636 --> 00:22:53,331 Outra vez. 174 00:22:53,772 --> 00:22:56,639 Perdi este. Vir. 175 00:22:57,542 --> 00:22:59,601 Cuidado com o obstáculo! 176 00:22:59,778 --> 00:23:00,767 Ir! 177 00:23:01,213 --> 00:23:03,374 Bom! 178 00:23:07,552 --> 00:23:10,146 Bom cachorro! 179 00:23:11,690 --> 00:23:13,351 E agora? 180 00:23:14,493 --> 00:23:16,620 Bom. Siga em frente. 181 00:23:20,732 --> 00:23:22,222 Vá para a direita. 182 00:23:24,336 --> 00:23:28,033 O repolho. Você está ouvindo? 183 00:23:28,473 --> 00:23:31,271 Olha o talo! 184 00:23:31,610 --> 00:23:35,910 Se o talo estiver amarelado, pressione as folhas. 185 00:23:36,248 --> 00:23:39,342 As folhas devem estar crocantes. 186 00:23:39,918 --> 00:23:41,351 Entendi? 187 00:23:41,553 --> 00:23:43,612 Este é meu pai. 188 00:23:43,789 --> 00:23:44,915 Etsuo! 189 00:23:47,993 --> 00:23:49,051 Ei. Etsuo! 190 00:23:53,198 --> 00:23:54,392 Sr. Watanabe. 191 00:23:58,503 --> 00:24:01,028 Ah, chefe! 192 00:24:02,107 --> 00:24:04,200 Fedendo a cachorro, como sempre. 193 00:24:04,676 --> 00:24:06,268 O cachorro está comigo. 194 00:24:13,218 --> 00:24:15,482 Um cachorro? Aqui? 195 00:24:15,821 --> 00:24:19,848 Treinamento. Os manipuladores também vão às compras. 196 00:24:23,562 --> 00:24:29,091 Prefiro ficar em casa do que ser puxado por um vira-lata. 197 00:24:34,940 --> 00:24:36,339 Peguei o repolho! 198 00:24:37,509 --> 00:24:38,771 Está crocante? 199 00:24:38,944 --> 00:24:40,571 Definitivamente! 200 00:24:41,580 --> 00:24:44,572 Meu irmão. Ele adora cachorros. 201 00:24:44,749 --> 00:24:46,046 Vá em frente, pat.it. 202 00:24:54,893 --> 00:24:57,521 Vamos, Etsuo. 203 00:25:04,402 --> 00:25:05,391 Ir! 204 00:25:07,873 --> 00:25:10,774 Quill ficou um pouco surpreso. 205 00:25:22,087 --> 00:25:26,251 Você poderia aprender, por favor? Meio-fio! 206 00:25:28,894 --> 00:25:30,555 Ver. 207 00:25:36,468 --> 00:25:37,594 Chefe! 208 00:25:40,071 --> 00:25:40,935 Telefone! 209 00:25:41,273 --> 00:25:42,297 OK. 210 00:26:43,835 --> 00:26:45,200 Bom cachorro. 211 00:26:46,871 --> 00:26:48,065 Cuidadoso. 212 00:26:52,944 --> 00:26:53,933 Meio-fio. 213 00:26:58,283 --> 00:27:00,012 Aqui. 214 00:27:05,090 --> 00:27:06,250 Você? 215 00:27:12,697 --> 00:27:13,288 Oh! 216 00:27:39,290 --> 00:27:40,416 Eu vejo. 217 00:27:42,327 --> 00:27:45,694 Quem diria! 218 00:27:47,232 --> 00:27:50,690 Ele estava esperando todo esse tempo? 219 00:28:00,812 --> 00:28:03,212 Como um verdadeiro cão-guia. 220 00:28:04,015 --> 00:28:05,448 Muito bom. 221 00:28:08,687 --> 00:28:10,985 Quill recebeu muitos elogios. 222 00:28:12,023 --> 00:28:17,017 Esperar em silêncio é um trabalho importante para um cão-guia. 223 00:28:43,488 --> 00:28:48,926 Meu pai é o chefe da sociedade local para pessoas com deficiência. 224 00:29:16,921 --> 00:29:17,979 Vamos. 225 00:29:18,156 --> 00:29:19,384 Com licença. 226 00:29:39,711 --> 00:29:41,736 Sr. Watanabe! 227 00:29:42,113 --> 00:29:44,274 Ah, chefe. 228 00:29:44,716 --> 00:29:47,241 O que há com o 'vai, vai?' 229 00:29:48,920 --> 00:29:52,583 Você tentaria passear com um cachorro? 230 00:29:52,824 --> 00:29:55,952 Vá embora, estou ocupado. 231 00:29:57,128 --> 00:30:00,564 Deve estar na prefeitura até às 15h. 232 00:30:01,199 --> 00:30:04,225 Mais apelos para apitando os semáforos... 233 00:30:05,170 --> 00:30:08,628 e blocos texturizados. 234 00:30:09,174 --> 00:30:11,369 Não há tempo a perder. 235 00:30:11,876 --> 00:30:13,503 Você vai se atrasar. 236 00:30:14,412 --> 00:30:15,572 Cale-se! 237 00:30:15,914 --> 00:30:17,973 Com o cachorro, levará 5 minutos. 238 00:30:22,053 --> 00:30:23,680 Cinco minutos? 239 00:30:25,590 --> 00:30:27,217 Impossível! 240 00:30:37,235 --> 00:30:41,331 Não, do outro lado. 241 00:30:41,706 --> 00:30:44,174 OK, relaxe. 242 00:30:49,914 --> 00:30:51,211 Não tenha medo. 243 00:30:51,683 --> 00:30:53,082 Eu não sou. 244 00:30:58,623 --> 00:31:01,922 Sua mão tremia. 245 00:31:02,293 --> 00:31:04,591 Estamos nos mudando ou o quê? 246 00:31:05,163 --> 00:31:09,623 Vamos. Mantenha a liderança. 247 00:31:09,868 --> 00:31:11,699 Qoo, direto, vá! 248 00:31:11,903 --> 00:31:13,029 Vamos lá. 249 00:31:15,506 --> 00:31:17,030 Relaxar. 250 00:31:20,545 --> 00:31:23,946 Você é um manipulador nato. 251 00:31:24,382 --> 00:31:25,508 Claro. 252 00:31:26,284 --> 00:31:32,120 Aprendi o bastão em apenas 8 meses. 253 00:31:35,560 --> 00:31:37,858 OK, cuidado. 254 00:31:39,998 --> 00:31:42,159 Muito bom. 255 00:31:43,101 --> 00:31:46,730 Este foi o primeiro passeio do papai com Quill. 256 00:31:47,906 --> 00:31:50,272 Ele estava um pouco trêmulo. 257 00:31:51,809 --> 00:31:52,901 Por que parar? 258 00:31:54,012 --> 00:31:56,708 Ele está dizendo que há um canto. 259 00:32:12,330 --> 00:32:14,059 Parou novamente. 260 00:32:14,399 --> 00:32:17,095 Você sabe por quê? 261 00:32:17,368 --> 00:32:21,202 Claro, eu sei o que fazer. 262 00:32:21,439 --> 00:32:22,098 Claro. 263 00:32:22,573 --> 00:32:24,837 Mova-se já! 264 00:32:25,043 --> 00:32:26,203 Ir! Vá .. 265 00:32:34,986 --> 00:32:37,477 Veja! O cachorro desobedece... 266 00:32:37,956 --> 00:32:41,255 se os comandos colocarem você em perigo. 267 00:32:45,530 --> 00:32:47,361 Espere! 268 00:32:47,732 --> 00:32:49,495 É muito rápido. 269 00:32:50,535 --> 00:32:52,867 Calma, droga! 270 00:33:12,190 --> 00:33:15,250 OK, são dez para as três. 271 00:33:18,363 --> 00:33:19,352 Ei. 272 00:33:20,631 --> 00:33:22,929 Tenho um apelo para... 273 00:33:23,768 --> 00:33:25,759 apitando semáforos. 274 00:33:25,937 --> 00:33:28,838 Eu vou levar. 275 00:33:30,742 --> 00:33:32,733 Como foi? 276 00:33:33,745 --> 00:33:35,042 Muito rápido. 277 00:33:35,813 --> 00:33:39,840 Aposto que você andava ainda mais rápido. 278 00:33:44,088 --> 00:33:49,287 Naquela noite, Papai bateu em um caminhão estacionado... 279 00:33:49,460 --> 00:33:51,360 e se machucou. 280 00:33:57,368 --> 00:33:58,198 Olá. 281 00:33:59,303 --> 00:34:02,431 Este é Pedro. 282 00:34:03,541 --> 00:34:05,532 Eu estive esperando por você: 283 00:34:06,110 --> 00:34:07,702 Vamos! 284 00:34:08,079 --> 00:34:14,279 A etapa final é o treinamento com o cão e seu condutor. 285 00:34:14,685 --> 00:34:16,983 Oliver está aqui! 286 00:34:17,655 --> 00:34:19,054 Olá, meu velho. 287 00:34:20,358 --> 00:34:22,155 Juntos... 288 00:34:23,127 --> 00:34:27,962 eles passam um mês aprendendo a trabalhar em equipe. 289 00:34:30,101 --> 00:34:31,728 Estou entrando. 290 00:34:35,339 --> 00:34:37,637 Que tal um pouco de luz? 291 00:34:43,881 --> 00:34:46,543 Esta é a sua cama. 292 00:34:49,487 --> 00:34:50,977 Vocês são colegas de quarto agora. 293 00:34:53,124 --> 00:34:54,785 Vamos! 294 00:34:55,993 --> 00:34:56,584 O que? 295 00:34:56,828 --> 00:34:59,888 "Skinship" é importante. 296 00:35:01,199 --> 00:35:03,190 Eu não posso tocá-lo. 297 00:35:03,401 --> 00:35:05,028 Você deve! 298 00:35:05,369 --> 00:35:08,736 Leve-o para passear também. 299 00:35:09,107 --> 00:35:13,373 Vou deixar a liderança aqui. 300 00:35:23,821 --> 00:35:28,224 Meu pai decidiu para conseguir um cão-guia. 301 00:35:32,763 --> 00:35:36,563 Poxa, vira-lata. 302 00:35:47,812 --> 00:35:49,211 Você terminou? 303 00:35:51,482 --> 00:35:52,506 Vamos! 304 00:35:54,418 --> 00:35:55,612 Apresse-se: 305 00:35:59,490 --> 00:36:01,014 Feito? 306 00:36:09,300 --> 00:36:12,565 OK, siga o ritmo. 307 00:36:13,437 --> 00:36:17,134 Bom, bom. 308 00:36:18,276 --> 00:36:19,868 Ritmo! 309 00:36:20,211 --> 00:36:23,806 Passo, passo, ok! 310 00:36:24,015 --> 00:36:26,813 Continue. 311 00:36:29,086 --> 00:36:30,713 Cuidadoso. 312 00:36:33,958 --> 00:36:35,687 Fácil. 313 00:36:36,360 --> 00:36:39,158 Muito bom. 314 00:36:42,533 --> 00:36:43,898 Vire à esquerda ali. 315 00:36:46,270 --> 00:36:47,100 Certo, vá! 316 00:36:47,338 --> 00:36:48,635 Eu disse para a esquerda! 317 00:36:49,373 --> 00:36:50,965 Por que inglês? 318 00:36:51,209 --> 00:36:55,839 Porque o japonês pode ser confuso. 319 00:37:00,318 --> 00:37:03,515 Homem e cachorro formavam um casal estranho. 320 00:37:03,688 --> 00:37:05,815 Quill, pare. 321 00:37:05,990 --> 00:37:09,585 3, 2, 1, meio-fio. 322 00:37:12,063 --> 00:37:13,428 Elogie-o! 323 00:37:15,399 --> 00:37:19,802 Eu disse “elogio” e não “susto”. 324 00:37:20,538 --> 00:37:26,101 Homens começaram a usar cães como guias para cegos... 325 00:37:26,310 --> 00:37:29,609 há muito, muito tempo atrás... 326 00:37:30,314 --> 00:37:32,145 Você está ouvindo? 327 00:37:36,053 --> 00:37:37,077 Hum. 328 00:37:38,256 --> 00:37:43,091 Desculpe. É difícil dizer se você estiver cochilando. 329 00:37:44,095 --> 00:37:45,323 De fato. 330 00:37:46,564 --> 00:37:49,727 Na Itália, na cidade destruída... 331 00:37:49,900 --> 00:37:52,130 pelo Monte Vesúvio... 332 00:37:52,303 --> 00:37:53,463 Pompéia! 333 00:37:54,772 --> 00:37:56,797 foi encontrado um desenho... 334 00:37:56,974 --> 00:38:02,412 de um homem, guiado por um cachorro... 335 00:38:31,509 --> 00:38:34,672 Você está machucando ele. 336 00:38:35,346 --> 00:38:37,246 Ele disse "navio de pele". 337 00:38:37,548 --> 00:38:42,986 “Compartilhamento de sentimentos através do contato físico"'. 338 00:38:44,555 --> 00:38:48,548 É inglês feito no Japão. 339 00:38:48,993 --> 00:38:49,584 O que? 340 00:38:49,927 --> 00:38:51,155 Eu pesquisei. 341 00:38:59,036 --> 00:39:04,269 É uma rua de mão única. 342 00:39:04,442 --> 00:39:06,740 Deixe o cachorro guiá-lo. 343 00:39:08,679 --> 00:39:11,944 Você quer comprar uma cerveja? 344 00:39:12,717 --> 00:39:13,945 Posso? 345 00:39:14,118 --> 00:39:17,645 Claro. Isto não é uma prisão. 346 00:39:18,522 --> 00:39:21,821 Eu vou passar. 347 00:39:21,992 --> 00:39:25,018 Certo. Vamos guardar para... 348 00:39:25,196 --> 00:39:27,357 ...a cerimônia de formatura. 349 00:39:27,665 --> 00:39:31,101 Melhor um passeio do que álcool. 350 00:39:37,274 --> 00:39:38,639 Bem dito! 351 00:39:39,977 --> 00:39:41,808 Bravo! 352 00:39:42,913 --> 00:39:45,473 OK, vamos lá. 353 00:39:45,516 --> 00:39:48,610 Sra. Kamata, você vai primeiro. 354 00:39:52,089 --> 00:39:55,820 Você é o próximo, Sr. Totsuka. 355 00:40:02,233 --> 00:40:04,724 Que brisa gostosa. 356 00:40:07,972 --> 00:40:09,337 A chuva é uma merda. 357 00:40:09,840 --> 00:40:12,434 Vinte e poucos anos? 358 00:40:12,977 --> 00:40:13,671 O que? 359 00:40:13,911 --> 00:40:15,242 Sua idade. 360 00:40:15,980 --> 00:40:21,179 Você parece ter vinte e quatro anos. 361 00:40:22,653 --> 00:40:26,953 Diga outra coisa. 362 00:40:27,158 --> 00:40:29,592 Ela tem quase vinte e cinco anos. 363 00:40:30,594 --> 00:40:32,459 Ah, você está aqui. 364 00:40:32,730 --> 00:40:36,928 Experimente suas falas com Quill. 365 00:40:53,017 --> 00:40:54,678 O exame final. 366 00:40:55,319 --> 00:40:56,013 Direto, vá! 367 00:41:00,458 --> 00:41:01,447 Cuidadoso. 368 00:41:07,131 --> 00:41:08,723 Cuidadoso. 369 00:41:12,870 --> 00:41:13,700 Não! 370 00:41:13,971 --> 00:41:15,370 A culpa é sua. 371 00:41:15,406 --> 00:41:17,237 Ele te avisou. 372 00:41:18,342 --> 00:41:20,537 Ouça o cachorro! 373 00:41:20,878 --> 00:41:22,743 Você não sabe. 374 00:41:23,113 --> 00:41:25,707 O que? 375 00:41:26,884 --> 00:41:29,045 Como é ser cego. 376 00:41:29,220 --> 00:41:32,951 Você quer me ensinar? 377 00:41:33,190 --> 00:41:36,785 Conheço muitos cegos... 378 00:41:36,994 --> 00:41:39,588 ...mas você conhece apenas a si mesmo. 379 00:41:39,797 --> 00:41:42,391 Você pode conhecer muitos... 380 00:41:43,501 --> 00:41:45,799 ...mas você não tem ideia de como é. 381 00:41:57,281 --> 00:41:59,806 Você está bem? 382 00:42:00,317 --> 00:42:01,409 Você está ferido? 383 00:42:04,655 --> 00:42:08,887 Dia de formatura. 384 00:42:09,994 --> 00:42:13,054 Para Tóquio, Peter! 385 00:42:13,631 --> 00:42:15,997 Iremos para a rua Takeshita. 386 00:42:18,135 --> 00:42:20,262 Certificado de manipulador 387 00:42:20,571 --> 00:42:24,974 Então, iremos para os famosos templos de Quioto... 388 00:42:25,175 --> 00:42:28,167 e Castelo Nijo... 389 00:42:28,546 --> 00:42:32,243 com o famoso tábuas de chão "rouxinol". 390 00:42:32,483 --> 00:42:35,077 Cuide dele, Oliver. 391 00:42:38,689 --> 00:42:43,126 Não tão rápido. Estaremos com você inicialmente. 392 00:42:48,065 --> 00:42:51,466 Papai foi reprovado no exame. 393 00:43:58,569 --> 00:43:59,695 Sr. Watanabe! 394 00:44:00,270 --> 00:44:01,498 Para onde? 395 00:44:02,139 --> 00:44:02,935 Prática. 396 00:44:03,407 --> 00:44:04,601 Está escuro.. 397 00:44:04,742 --> 00:44:06,767 Está sempre escuro para mim. 398 00:44:08,612 --> 00:44:12,139 Não saia do Centro. 399 00:44:48,986 --> 00:44:50,078 Pena. 400 00:44:52,456 --> 00:44:55,254 Eu gosto de uma cerveja. Qual deles? 401 00:44:58,395 --> 00:44:59,487 Este? 402 00:45:00,798 --> 00:45:02,095 Deve ser este. 403 00:45:17,548 --> 00:45:18,606 Caramba! 404 00:45:19,850 --> 00:45:21,147 Sem Braille. 405 00:45:22,853 --> 00:45:25,378 Outra falta. 406 00:45:26,957 --> 00:45:28,720 Última tentativa. 407 00:45:36,734 --> 00:45:39,225 O que? 408 00:45:39,737 --> 00:45:41,170 Não este? 409 00:45:42,339 --> 00:45:45,638 OK, farei o que você diz. 410 00:46:16,774 --> 00:46:18,071 Bingo! 411 00:46:30,287 --> 00:46:33,381 Bom! 412 00:47:36,887 --> 00:47:38,013 Etsuo! 413 00:47:43,360 --> 00:47:47,262 O treinamento do papai finalmente acabou. 414 00:48:01,879 --> 00:48:04,507 Parabéns. 415 00:48:08,352 --> 00:48:09,580 Obrigado... 416 00:48:11,455 --> 00:48:13,013 para tudo. 417 00:48:16,894 --> 00:48:18,156 Pena! 418 00:48:20,898 --> 00:48:21,523 Parabéns! 419 00:48:46,957 --> 00:48:49,391 Estenda a perna direita para frente. 420 00:48:49,760 --> 00:48:53,992 Aponte para a direção. 421 00:48:57,000 --> 00:49:00,163 Os primeiros passos de Quill como cão-guia. 422 00:49:30,667 --> 00:49:32,430 Nossa casa. 423 00:49:37,107 --> 00:49:38,540 Papai está usando inglês. 424 00:49:38,742 --> 00:49:40,039 O que? 425 00:49:53,357 --> 00:49:54,722 Bem-vindo ao lar. 426 00:49:55,392 --> 00:49:57,917 Ei, conheça Quill. 427 00:49:58,428 --> 00:49:59,725 Olá. 428 00:50:06,169 --> 00:50:09,332 É aquele cachorro. Com a cruz. 429 00:50:09,506 --> 00:50:14,136 É um lugar. Uma pena. 430 00:50:14,745 --> 00:50:16,736 Fizemos uma casa para ele. 431 00:50:32,362 --> 00:50:33,454 Onde? 432 00:50:42,739 --> 00:50:44,900 É tão pequeno. 433 00:50:46,043 --> 00:50:47,408 Temos que reconstruí-lo? 434 00:50:47,978 --> 00:50:50,606 Mamãe não é boa com cachorros. 435 00:50:50,847 --> 00:50:53,475 Eu não tinha ideia... 436 00:50:53,917 --> 00:50:56,477 seria tão grande. 437 00:50:57,154 --> 00:51:01,488 Contanto que ele goste, tudo bem. 438 00:51:02,926 --> 00:51:04,621 Bem vindo de volta. 439 00:51:05,062 --> 00:51:07,553 Faça backup. 440 00:51:17,808 --> 00:51:21,244 A primeira noite de Quill em nossa casa. 441 00:52:03,120 --> 00:52:04,109 Etsuo. 442 00:52:04,921 --> 00:52:07,082 Coloque isso. 443 00:52:08,525 --> 00:52:09,856 Bom. 444 00:52:16,666 --> 00:52:20,932 Aqui cada dia começa com algum incidente. 445 00:52:29,779 --> 00:52:31,007 Olá, Quill. 446 00:52:37,787 --> 00:52:39,311 Enurese: 447 00:52:40,390 --> 00:52:44,417 Causas comuns de fazer xixi na cama é... 448 00:52:46,796 --> 00:52:52,257 disfunção urológica ou sofrimento emocional. 449 00:52:53,136 --> 00:52:56,333 Você está angustiado, Etsuo? 450 00:53:00,877 --> 00:53:03,175 Seu rosto mudou. 451 00:53:03,547 --> 00:53:07,347 Claro. Esta é a cara do trabalho dele. 452 00:53:07,984 --> 00:53:13,012 Ele não pode latir, nem fazer xixi, nem cocô... 453 00:53:13,490 --> 00:53:17,358 não importa o que aconteça. 454 00:53:18,361 --> 00:53:21,922 Deixe que isso seja uma lição para você. 455 00:53:32,909 --> 00:53:33,967 Isso é mentira. 456 00:53:34,444 --> 00:53:37,106 Ele faz xixi secretamente. 457 00:53:38,315 --> 00:53:40,579 Papai simplesmente não consegue ver. 458 00:53:40,784 --> 00:53:44,345 Mas ele tem que parar para fazer xixi. 459 00:53:44,588 --> 00:53:45,987 Papai notaria. 460 00:53:46,189 --> 00:53:50,353 Aposto que ele faz cocô andando. 461 00:54:05,842 --> 00:54:08,504 Acalme-se! Estaremos atrasados. 462 00:54:15,185 --> 00:54:16,174 Enganar! 463 00:54:17,787 --> 00:54:20,779 Ele é tão teimoso quanto seu pai. 464 00:54:22,826 --> 00:54:27,525 Continue andando! Eu conheço meu caminho. 465 00:54:27,764 --> 00:54:30,756 Ambos são imprudentes também. 466 00:54:32,702 --> 00:54:36,194 O incidente daquele dia foi um grande engarrafamento. 467 00:54:36,706 --> 00:54:37,798 Tudo bem. 468 00:54:39,009 --> 00:54:40,533 Ande em linha reta. 469 00:54:47,817 --> 00:54:49,284 Bom dia. 470 00:54:49,853 --> 00:54:51,150 Bom dia. 471 00:55:04,067 --> 00:55:05,432 OK, espere! 472 00:55:08,004 --> 00:55:10,336 Quase lá... 473 00:55:11,608 --> 00:55:12,870 Sr. Watanabe! 474 00:55:15,779 --> 00:55:18,009 Ah, chefe! 475 00:55:18,848 --> 00:55:22,716 A primeira caminhada foi um sucesso. 476 00:55:23,553 --> 00:55:24,679 Incrível. 477 00:55:25,488 --> 00:55:28,116 É tão emocionante! 478 00:55:28,491 --> 00:55:29,287 Calma! 479 00:55:32,829 --> 00:55:35,093 Eu disse para você não ir sozinho! 480 00:55:36,166 --> 00:55:37,224 Ah. 481 00:55:45,608 --> 00:55:46,734 Você será morto. 482 00:55:48,511 --> 00:55:50,604 Pena também. 483 00:55:52,449 --> 00:55:55,885 Faça isso de novo e você perderá o cachorro. 484 00:56:16,573 --> 00:56:19,133 Centro para Pessoas com Deficiência 485 00:56:19,376 --> 00:56:21,640 Local de trabalho do meu pai. 486 00:56:22,245 --> 00:56:24,475 E agora, Quill também. 487 00:56:24,681 --> 00:56:26,239 Tão quente. 488 00:56:27,684 --> 00:56:29,481 Como veludo. 489 00:56:29,719 --> 00:56:33,553 Ele não é como os outros cães. 490 00:56:33,957 --> 00:56:37,552 Sortudo! 491 00:56:46,302 --> 00:56:47,291 É difícil... 492 00:56:49,906 --> 00:56:51,134 cuidar dele? 493 00:56:51,674 --> 00:56:53,164 Não. 494 00:56:54,043 --> 00:56:58,844 É muito fácil porque... 495 00:56:59,249 --> 00:57:01,945 ele é tão inteligente. 496 00:57:14,497 --> 00:57:16,328 Diga a ele "Vá!" 497 00:57:17,500 --> 00:57:18,626 Em inglês? 498 00:57:18,802 --> 00:57:20,201 Claro. 499 00:57:20,570 --> 00:57:26,236 Japonês pode ser confuso. 500 00:57:29,813 --> 00:57:33,442 OK, Quill. “Direto, vá!” 501 00:57:39,289 --> 00:57:40,017 Bem? 502 00:57:40,390 --> 00:57:41,254 Estamos nos mudando... 503 00:57:42,292 --> 00:57:43,782 mas muito rápido. 504 00:57:45,128 --> 00:57:49,531 Aposto que você andava ainda mais rápido. 505 00:57:52,168 --> 00:57:53,157 Ei. 506 00:57:54,170 --> 00:57:57,367 Para onde ele foi? 507 00:57:59,442 --> 00:58:01,069 No final do corredor... 508 00:58:01,778 --> 00:58:03,439 Venha! 509 00:58:04,280 --> 00:58:06,373 O que você está fazendo? 510 00:58:08,918 --> 00:58:10,078 Pena? 511 00:58:11,955 --> 00:58:13,115 Ei, Quill? 512 00:58:46,289 --> 00:58:48,723 Olá pessoal! 513 00:58:49,025 --> 00:58:50,287 Olá! 514 00:58:50,894 --> 00:58:55,627 Sinto um toque de primavera como... 515 00:58:55,865 --> 00:58:59,528 o aroma das flores de louro... 516 00:58:59,869 --> 00:59:03,134 flutua no ar quente. 517 00:59:03,439 --> 00:59:05,964 Este é o boletim de voz... 518 00:59:07,610 --> 00:59:09,043 Droga! 519 00:59:24,427 --> 00:59:26,156 Você está pronto? 520 00:59:27,897 --> 00:59:29,888 Vamos tentar. 521 00:59:38,374 --> 00:59:41,036 Este é o boletim de voz! 522 01:00:09,038 --> 01:00:12,166 Quill, não! Pare com isso! 523 01:00:13,009 --> 01:00:17,070 Voz e editor - Watanabe. 524 01:00:17,380 --> 01:00:18,608 Não! 525 01:00:21,851 --> 01:00:22,977 Solte. 526 01:00:25,321 --> 01:00:29,917 No lado A desta fita... 527 01:00:30,259 --> 01:00:31,351 Pare com isso! 528 01:00:35,264 --> 01:00:36,595 Solte. 529 01:00:40,770 --> 01:00:41,828 Quieto! 530 01:00:48,077 --> 01:00:50,443 Você comprou um guarda-chuva para ele? 531 01:00:51,347 --> 01:00:52,644 Ele estava molhado. 532 01:00:53,316 --> 01:00:57,548 Ele é meu cachorro. Cuide da sua vida! 533 01:01:14,904 --> 01:01:15,768 Cachorro estúpido! 534 01:01:43,966 --> 01:01:47,094 Naquela noite, Quill fugiu. 535 01:02:15,064 --> 01:02:17,294 Você está aqui? 536 01:02:21,104 --> 01:02:22,196 Bem? 537 01:02:22,638 --> 01:02:25,163 É seu? 538 01:02:26,109 --> 01:02:28,942 Obrigado pela sua ligação. 539 01:02:30,780 --> 01:02:31,804 Qoo! 540 01:02:33,516 --> 01:02:34,710 Vamos! 541 01:02:55,638 --> 01:03:00,007 Meu pai estava morrendo de preocupação. 542 01:03:04,013 --> 01:03:05,139 Seu idiota! 543 01:04:04,440 --> 01:04:07,204 Que tal uma bebida? 544 01:04:10,980 --> 01:04:14,211 Sr. Quill, você trabalha como um cachorro... 545 01:04:15,218 --> 01:04:18,984 dia após dia. 546 01:04:35,271 --> 01:04:38,968 Posso ver por que você gostaria de fugir. 547 01:04:41,577 --> 01:04:44,171 Sirva-se. 548 01:04:45,214 --> 01:04:47,444 São apenas sobras. 549 01:04:48,784 --> 01:04:49,910 Vá em frente. 550 01:04:51,287 --> 01:04:52,515 Experimente. 551 01:04:53,422 --> 01:04:54,582 Por favor. 552 01:05:03,266 --> 01:05:03,857 Bom! 553 01:05:08,237 --> 01:05:09,465 Estou em casa. 554 01:05:13,743 --> 01:05:15,267 Qoo! 555 01:05:22,084 --> 01:05:24,211 Esconda-se, esconda-se! 556 01:05:54,350 --> 01:05:57,877 Ah, você está em casa. 557 01:06:08,364 --> 01:06:08,955 Voltei! 558 01:06:09,598 --> 01:06:12,431 Você está em casa, você quer dizer. 559 01:06:19,542 --> 01:06:20,634 Etsuo... 560 01:06:22,144 --> 01:06:23,543 O que você é... 561 01:06:25,214 --> 01:06:26,340 até? 562 01:06:34,056 --> 01:06:36,581 Você deixou o cachorro entrar! 563 01:06:55,111 --> 01:06:56,942 Responda-me! 564 01:07:02,752 --> 01:07:05,585 Está muito quente lá fora. 565 01:07:17,900 --> 01:07:21,597 Ele deve estar sofrendo. 566 01:07:21,837 --> 01:07:24,101 Deixe-o se acalmar. 567 01:07:25,341 --> 01:07:26,501 Tudo bem? 568 01:07:27,209 --> 01:07:29,439 Está muito quente lá fora. 569 01:07:29,912 --> 01:07:30,674 Certo, Etsuo? 570 01:07:33,315 --> 01:07:34,805 Aqui, Qoo! 571 01:07:36,719 --> 01:07:39,244 Você tem que dizer "Venha!" 572 01:07:46,328 --> 01:07:47,522 Bem, eh... 573 01:07:48,397 --> 01:07:51,662 Qoo, faça o que você disse! 574 01:07:59,008 --> 01:08:02,535 Estamos quase no topo. 575 01:08:04,747 --> 01:08:08,376 Nível com as nuvens. 576 01:08:10,319 --> 01:08:12,150 Você está bem? 577 01:08:12,955 --> 01:08:14,115 Estou bem! 578 01:08:15,491 --> 01:08:17,356 Diga-nos se é muito difícil. 579 01:08:17,960 --> 01:08:19,757 Saúde! 580 01:08:21,831 --> 01:08:26,996 Oliver pode apagar as luzes. 581 01:08:27,736 --> 01:08:30,899 Não lhe ensine esses truques. 582 01:08:31,373 --> 01:08:35,400 Quill pode posar para fotos. Certo? 583 01:08:35,578 --> 01:08:37,808 Parece conhecer seu lado “bom”. 584 01:08:38,013 --> 01:08:40,243 Meu cachorro também faz isso. 585 01:08:41,083 --> 01:08:42,550 Oliver topo. 586 01:08:43,652 --> 01:08:44,710 Realmente? 587 01:08:45,554 --> 01:08:51,720 Quando me perco, Quill me leva para casa. 588 01:08:51,961 --> 01:08:52,825 Certo? 589 01:08:53,129 --> 01:08:56,997 Sim, chega e até sai de casa como ele quiser. 590 01:08:58,567 --> 01:09:00,831 Não, não. Ela quer dizer... 591 01:09:01,036 --> 01:09:06,770 Eu o deixei sair para se divertir. 592 01:09:08,744 --> 01:09:09,608 Bobagem! 593 01:09:15,451 --> 01:09:16,281 Aguentar. 594 01:09:23,526 --> 01:09:26,051 Já faz um tempo... 595 01:09:26,662 --> 01:09:30,291 Sim, graças ao Quill. 596 01:09:30,966 --> 01:09:32,524 De fato. 597 01:09:34,637 --> 01:09:36,764 Seu braço é tão grosso. 598 01:09:40,075 --> 01:09:41,235 Yoshiko! 599 01:09:42,411 --> 01:09:43,639 Yoshiko! 600 01:09:44,647 --> 01:09:49,482 Siga em frente. A quinta porta à esquerda. 601 01:09:52,288 --> 01:09:56,418 Esse era do meu pai primeira e última viagem. 602 01:09:57,159 --> 01:10:01,823 Quill não poderia ficar com eles. 603 01:10:02,064 --> 01:10:05,898 O que você está fazendo? 604 01:10:06,135 --> 01:10:08,660 Não, pare com isso! 605 01:10:08,871 --> 01:10:13,638 Calma, calma: 606 01:10:13,876 --> 01:10:16,538 Pare com isso! Não! 607 01:10:16,645 --> 01:10:20,843 Minhas mãos não estão livres, sabe? 608 01:10:22,184 --> 01:10:25,017 A festa acabou! 609 01:10:25,387 --> 01:10:27,514 Vá dormir! 610 01:10:27,756 --> 01:10:28,848 Suficiente! 611 01:10:29,158 --> 01:10:32,218 Eu não consigo ver. 612 01:10:32,394 --> 01:10:36,091 Saia de cima de mim. Abaixo! 613 01:10:36,332 --> 01:10:39,460 Para baixo, para baixo! 614 01:10:42,371 --> 01:10:44,100 Boletim de voz. 615 01:10:44,873 --> 01:10:47,569 Mapa sonoro da cidade. 616 01:10:48,711 --> 01:10:53,080 Vamos caminhar por esta rua tranquila. 617 01:11:04,827 --> 01:11:08,422 Há um aroma agradável no ar. 618 01:11:16,071 --> 01:11:20,303 É o perfume dos lírios? 619 01:11:21,710 --> 01:11:24,440 Eu não posso dizer. 620 01:11:31,220 --> 01:11:35,020 Era Quill espirrando. 621 01:11:41,030 --> 01:11:44,659 E além, nós temos... 622 01:11:46,035 --> 01:11:49,163 Santuário Kuwayama. 623 01:12:10,893 --> 01:12:14,385 Vamos descansar um pouco. 624 01:12:18,167 --> 01:12:21,364 A imprudência de sua juventude... 625 01:12:22,338 --> 01:12:25,136 havia prejudicado sua saúde. 626 01:12:26,241 --> 01:12:29,870 Eu me sinto muito melhor. 627 01:12:33,148 --> 01:12:34,843 Final de outono... 628 01:12:36,051 --> 01:12:39,578 além de seu diabetes. 629 01:12:42,891 --> 01:12:47,521 Mas meu pai nunca parou de trabalhar. 630 01:12:58,040 --> 01:13:01,271 Você cometeu um erro. 631 01:13:01,677 --> 01:13:02,871 Eu fiz? 632 01:13:03,045 --> 01:13:07,505 Por que você não consegue acertar? 633 01:13:07,716 --> 01:13:09,785 Desculpe. 634 01:13:09,785 --> 01:13:15,280 Deixe as letras transmitirem suas emoções. 635 01:13:16,191 --> 01:13:20,252 Uma vez escritos, eles fazem sentido. 636 01:14:35,704 --> 01:14:38,332 Ainda está aí? 637 01:14:41,810 --> 01:14:43,209 Ah, chefe! 638 01:14:44,480 --> 01:14:47,574 Estou nas minhas últimas pernas. 639 01:14:53,889 --> 01:14:55,015 Para você. 640 01:15:04,366 --> 01:15:07,961 Lírios asiáticos. 641 01:15:08,470 --> 01:15:09,994 Dois por 200 ienes. 642 01:15:52,080 --> 01:15:53,138 Etsuo. 643 01:16:01,790 --> 01:16:05,920 Seu pai quer ver você. 644 01:16:06,161 --> 01:16:08,959 Apenas eu? 645 01:16:09,331 --> 01:16:11,697 Só você. 646 01:16:21,910 --> 01:16:24,378 Você está levando Qoo? 647 01:16:25,948 --> 01:16:29,042 Até seu pai ficar bom. 648 01:16:29,618 --> 01:16:30,915 Não demorará muito. 649 01:16:33,855 --> 01:16:35,686 Papai ficou doente... 650 01:16:37,025 --> 01:16:40,517 e Quill teve que nos deixar. 651 01:18:53,161 --> 01:18:57,598 Foi o fim de nosso segundo outono com Quill. 652 01:19:45,347 --> 01:19:51,809 Enquanto ele esperava pelo pai Quill funcionou... 653 01:19:52,020 --> 01:19:55,421 em demonstrações de cães-guia. 654 01:20:36,231 --> 01:20:40,031 Quill continuou esperando e esperando. 655 01:20:48,009 --> 01:20:52,673 Três anos se passaram desde que ele nos deixou. 656 01:20:53,348 --> 01:20:58,342 Meu pai entrava e saía do hospital. 657 01:21:56,912 --> 01:21:58,072 Vir! 658 01:22:07,689 --> 01:22:09,247 Como você está? 659 01:24:19,054 --> 01:24:21,579 Qoo, pare. 660 01:24:22,757 --> 01:24:26,454 Isso é o suficiente. 661 01:24:30,665 --> 01:24:32,895 A última caminhada deles juntos... 662 01:24:35,003 --> 01:24:37,233 tinha apenas 30 metros. 663 01:25:08,770 --> 01:25:10,465 Ótima voz. 664 01:25:11,673 --> 01:25:14,073 E muito alto também. 665 01:25:14,275 --> 01:25:15,401 Idiota! 666 01:25:16,244 --> 01:25:19,771 Ele era um homem forte. 667 01:25:29,858 --> 01:25:32,088 Diz que ele era um bom homem. 668 01:25:33,761 --> 01:25:35,592 Gostava de dar palestras. 669 01:25:35,897 --> 01:25:40,561 E nunca te deixei sozinho. 670 01:25:40,802 --> 01:25:44,602 Tinha que saber tudo... 671 01:25:44,939 --> 01:25:49,137 e sempre tive conselhos. 672 01:25:49,444 --> 01:25:50,877 Ocupado. 673 01:26:21,776 --> 01:26:22,765 Etsuo! 674 01:26:29,217 --> 01:26:30,878 Ele veio. 675 01:26:43,565 --> 01:26:44,827 Qoo. 676 01:26:45,700 --> 01:26:46,860 Pena? 677 01:27:17,699 --> 01:27:18,927 Você não pode ir... 678 01:27:22,203 --> 01:27:23,500 à frente... 679 01:27:25,006 --> 01:27:26,701 o cachorro. 680 01:27:35,550 --> 01:27:40,886 Os olhos de Quill estavam fixos em meu pai. 681 01:27:41,889 --> 01:27:46,553 Ele deve ter pensado ele estava apenas dormindo. 682 01:28:26,534 --> 01:28:30,527 Você sabe o que? Você pode estar... 683 01:28:35,176 --> 01:28:37,576 apenas um cão-guia normal... 684 01:28:51,592 --> 01:28:53,719 mas você foi o melhor. 685 01:28:56,264 --> 01:29:00,826 Essa foi a terceira despedida de Quill. 686 01:29:06,107 --> 01:29:11,943 Sete anos depois. 687 01:29:15,817 --> 01:29:20,083 Quill nunca funcionou como cão-guia novamente. 688 01:29:20,488 --> 01:29:26,051 Ele morava no centro até completar 11 anos. 689 01:30:07,402 --> 01:30:10,166 Vamos para o jardim! 690 01:30:19,614 --> 01:30:23,675 Quill havia se lembrado de tudo. 691 01:30:24,685 --> 01:30:29,679 Como se ele nunca tivesse saído de nossa casa. 692 01:30:29,891 --> 01:30:31,722 Foi assim que me senti. 693 01:30:37,331 --> 01:30:38,628 Qoo... 694 01:30:40,001 --> 01:30:42,731 Você não precisa mais sair. 695 01:30:50,244 --> 01:30:52,075 Você se lembra? 696 01:30:53,247 --> 01:30:57,877 Nos separamos aqui... 697 01:30:58,820 --> 01:31:00,879 no seu primeiro aniversário. 698 01:31:07,929 --> 01:31:14,164 Agora vamos onde você quiser ir. 699 01:31:19,207 --> 01:31:23,439 De volta à nossa casa, Quillled... 700 01:31:23,945 --> 01:31:27,745 uma vida tranquila e relaxada. 701 01:31:28,950 --> 01:31:33,250 Um ano se passou. 702 01:33:30,972 --> 01:33:32,997 Volte a dormir. 703 01:33:40,081 --> 01:33:41,275 Qoo... 704 01:33:57,832 --> 01:33:59,356 Dói... 705 01:34:04,739 --> 01:34:06,468 Eu sei. 706 01:34:19,353 --> 01:34:22,186 Está na hora. 707 01:34:24,225 --> 01:34:28,559 Obrigado, Quill. 708 01:34:31,065 --> 01:34:33,693 É hora de descansar. 709 01:34:45,813 --> 01:34:48,976 Calma, calma... 710 01:34:55,623 --> 01:34:58,649 Calma, calma... 711 01:35:00,061 --> 01:35:05,499 Quando você chegar ao céu, deixe-os saber que você é... 712 01:35:07,301 --> 01:35:09,064 nossa pena. 713 01:35:23,851 --> 01:35:27,981 Adeus Pena. 714 01:35:31,826 --> 01:35:37,423 Quill morreu aos 12 anos e 25 dias. 715 01:36:01,722 --> 01:36:03,587 Kaoru Kobayashi 716 01:36:05,960 --> 01:36:07,825 Kippei Shiina 717 01:39:21,255 --> 01:39:25,123 Dirigido por Yoichi Sai