1 00:00:00,683 --> 00:00:03,106 Anteriormente em Pushing Daisies. 2 00:00:06,327 --> 00:00:07,344 Quem é você? 3 00:00:07,726 --> 00:00:09,887 Você foi meu primeiro beijo. 4 00:00:09,972 --> 00:00:11,533 Você também foi meu primeiro beijo. 5 00:00:11,626 --> 00:00:14,095 Você toca vítimas de assassinato, você pergunta quem os matou. 6 00:00:14,134 --> 00:00:16,135 Você os toca novamente, eles voltam a estar mortos, 7 00:00:16,150 --> 00:00:18,832 - Você recebe a recompensa? - É isso em poucas palavras. 8 00:00:18,866 --> 00:00:21,099 - Você é o parceiro de negócios? - Sim, senhora. 9 00:00:21,125 --> 00:00:23,010 Ela não parece muito como aquela garota morta? 10 00:00:23,084 --> 00:00:25,266 Ela se parece exatamente com aquela garota morta. 11 00:00:25,594 --> 00:00:27,889 Você... toca em alguma coisa? 12 00:00:27,947 --> 00:00:29,395 Eu toco em muitas coisas. 13 00:00:30,096 --> 00:00:31,234 Ele toca em você? 14 00:00:31,741 --> 00:00:33,419 Eu beijaria você se isso não me matasse. 15 00:00:33,502 --> 00:00:35,916 Você está apaixonado por ela? Porque é esse nível de estupidez. 16 00:00:36,060 --> 00:00:38,997 Eu meio que matei o pai dela quando eu tinha 10 anos. Ela não sabe. 17 00:00:39,472 --> 00:00:42,500 Eu apenas pensei, meu mundo seria um lugar melhor se você estivesse nele. 18 00:00:42,536 --> 00:00:44,470 Há mais alguma coisa que eu deva saber? 19 00:00:44,624 --> 00:00:45,434 Não. 20 00:00:46,556 --> 00:00:49,556 Temporada 1, episódio 2 Manequim 21 00:00:49,925 --> 00:00:52,925 www.All-About-Subs.fr 22 00:00:54,803 --> 00:00:57,627 Neste exato momento na cidade de North Thrush, 23 00:00:57,685 --> 00:01:00,153 o jovem Ned tinha 9 anos e 33 semanas, 24 00:01:00,173 --> 00:01:03,337 6 dias, 20 horas, e 34 minutos. 25 00:01:04,176 --> 00:01:08,091 Ele ficou no local exato onde, 4 semanas e 2 dias antes, 26 00:01:08,145 --> 00:01:12,139 seu pai o havia depositado, na escola Longburrow para meninos. 27 00:01:16,907 --> 00:01:19,355 Como mãe do jovem Ned morreu recentemente, 28 00:01:19,416 --> 00:01:22,917 foi reconfortante contato físico e palavras de despedida. 29 00:01:23,170 --> 00:01:24,246 Eu voltarei. 30 00:01:25,373 --> 00:01:26,524 Ele mentiu. 31 00:01:28,282 --> 00:01:30,496 A tristeza e o pavor que o menino sentiu 32 00:01:30,523 --> 00:01:33,201 não eram tanto um produto da escola Longburrow. 33 00:01:34,417 --> 00:01:36,832 Desconforto agudo do jovem Ned veio do conhecimento, 34 00:01:36,849 --> 00:01:40,315 que quando ele tocou em uma coisa morta, ele voltou à vida. 35 00:01:40,479 --> 00:01:42,762 Os outros garotos presumiram sua natureza introvertida 36 00:01:42,791 --> 00:01:45,087 era um produto de fraqueza e mimos. 37 00:01:45,461 --> 00:01:48,320 Pensando em vingança e também não pensar nada, 38 00:01:48,408 --> 00:01:52,054 o jovem Ned se ofereceu para ajudar com o projeto científico daquele dia. 39 00:01:55,051 --> 00:01:58,937 O presente secreto do jovem Ned, era governado por três regras simples. 40 00:01:59,252 --> 00:02:01,869 Toque em uma coisa morta uma vez, viva. 41 00:02:21,031 --> 00:02:22,653 Toque em uma coisa morta novamente... 42 00:02:25,673 --> 00:02:26,894 morto para sempre. 43 00:02:36,093 --> 00:02:38,814 Mantenha viva uma coisa morta por mais de um minuto... 44 00:02:40,302 --> 00:02:42,342 e alguma outra coisa tem que morrer. 45 00:02:43,119 --> 00:02:47,568 Seu presente, mais uma vez, o trouxe grande angústia em lugar de grande alegria. 46 00:02:47,759 --> 00:02:50,636 Ele jurou manter o estranho detalhes de seu estranho, 47 00:02:50,671 --> 00:02:53,061 vida secreta do mundo para sempre. 48 00:02:53,119 --> 00:02:55,072 Você é responsável por isso? 49 00:02:56,910 --> 00:03:01,286 Então, o jovem Ned fez o que seu pai tinha feito com ele apenas 31 dias antes. 50 00:03:01,353 --> 00:03:02,155 Não. 51 00:03:02,375 --> 00:03:03,579 Ele mentiu. 52 00:03:04,455 --> 00:03:07,978 Pelos próximos 19 anos, 29 semanas e 2 dias, 53 00:03:08,048 --> 00:03:10,533 manter segredos funcionou perfeitamente. 54 00:03:18,548 --> 00:03:22,856 O menino se tornou o fazedor de tortas, e o fazedor de tortas enganou com facilidade... 55 00:03:23,516 --> 00:03:24,580 Até Chuck. 56 00:03:24,638 --> 00:03:25,824 Isso é estranho. 57 00:03:26,354 --> 00:03:30,832 Charlotte Charles estava viva por 28 anos, 24 semanas, 3 dias, 58 00:03:30,905 --> 00:03:34,357 11 horas e 51 minutos, antes de ela ser assassinada. 59 00:03:35,130 --> 00:03:37,254 - Isso é estranho? - Isso não é estranho. 60 00:03:37,284 --> 00:03:41,034 Incomum, talvez excêntrico, de uma forma curiosa, como colheres de sobremesa. 61 00:03:41,074 --> 00:03:44,393 Revivido pelo fazedor de tortas, e recebeu uma segunda chance na vida, 62 00:03:44,491 --> 00:03:45,770 ela tinha muitas perguntas. 63 00:03:45,864 --> 00:03:48,620 Eu tenho tantas perguntas, minha mente vagueia. 64 00:03:48,765 --> 00:03:50,957 Você precisa alimentá-lo com leite morno e um sanduíche de peru. 65 00:03:50,991 --> 00:03:53,371 Deixe-o enrolar em um dia ensolarado local e tirar uma soneca. 66 00:03:53,563 --> 00:03:54,959 Sinto falta das minhas tias. 67 00:03:55,102 --> 00:03:56,129 Claro. 68 00:03:57,248 --> 00:03:58,756 Você sente muita falta deles? 69 00:03:59,532 --> 00:04:00,544 Um pouco. 70 00:04:03,578 --> 00:04:04,677 O tempo todo? 71 00:04:06,481 --> 00:04:07,481 De vez em quando. 72 00:04:07,505 --> 00:04:11,478 Enquanto Chuck falava, ela percebeu os segredos dela eram "muitos" 73 00:04:11,541 --> 00:04:13,367 e "a cada minuto" 74 00:04:13,488 --> 00:04:14,569 nessa ordem. 75 00:04:15,963 --> 00:04:18,315 - Quantas pessoas você tocou? - Pessoas ou animais? 76 00:04:18,402 --> 00:04:20,146 - Cruzamento. - Digby não conta. 77 00:04:20,803 --> 00:04:23,449 Digby conta, ninguém esteve passou por tantas coisas comigo quanto Digby. 78 00:04:23,484 --> 00:04:25,473 Quantas pessoas têm você trouxe de volta à vida? 79 00:04:25,523 --> 00:04:28,964 Não é como se eu andasse por aí revivendo namorados de infância, quer queira quer não. 80 00:04:29,016 --> 00:04:31,326 Bem, e quanto a Emerson? Passando! 81 00:04:31,788 --> 00:04:33,918 - Você toca muita gente com o Emerson. - Para trabalhar. 82 00:04:33,933 --> 00:04:36,375 Só porque você os mata de novo assim que você conseguir o que você 83 00:04:36,413 --> 00:04:38,580 - o querer não faz com que seja diferente. - Sim, é verdade. 84 00:04:39,661 --> 00:04:40,664 Passando. 85 00:04:46,888 --> 00:04:50,057 E não podemos dizer “matar”? eu os toco de novo é tudo, e eles voltam 86 00:04:50,072 --> 00:04:52,957 - do jeito que deveriam ser. - Sou o elástico que quebrou? 87 00:04:53,026 --> 00:04:56,187 Você é o único ser humano Já ganhei vida novamente para ficar. 88 00:04:57,882 --> 00:04:58,894 Ele mentiu. 89 00:04:59,283 --> 00:05:00,957 Na verdade, o fazedor de tortas manteve 90 00:05:00,993 --> 00:05:03,836 mais uma pessoa viva por mais de um minuto. 91 00:05:04,005 --> 00:05:07,227 Usar o presente para temporariamente reviver sua própria mãe, 92 00:05:07,973 --> 00:05:11,758 o efeito não intencional no pai de Chuck tinha sido mais permanente. 93 00:05:14,144 --> 00:05:16,089 O fazedor de tortas sempre se perguntava 94 00:05:16,124 --> 00:05:18,876 se algum dia ele fosse capaz para contar esse segredo a Chuck. 95 00:05:18,967 --> 00:05:21,138 - Seus olhos estão tremendo. - É? 96 00:05:25,665 --> 00:05:27,425 Esta é uma pequena caixa de queijo. 97 00:05:28,150 --> 00:05:29,871 As tias que criaram Chuck, 98 00:05:29,934 --> 00:05:33,258 ensinou-a a acreditar que o grande eletrodoméstico branco na cozinha, 99 00:05:33,381 --> 00:05:35,322 tinha um propósito bastante restrito. 100 00:05:35,419 --> 00:05:37,699 Tia Lily, está tudo bem congelar o camembert? 101 00:05:37,734 --> 00:05:40,022 Prefiro não colocá-lo entre o Edam e o Paneer! 102 00:05:40,042 --> 00:05:41,363 Ou eu poderia arejar o Gouda! 103 00:05:41,386 --> 00:05:44,438 Na verdade, jovem Chuck não se referiu a uma geladeira 104 00:05:44,472 --> 00:05:48,031 como qualquer coisa, menos um queijo caixa até os 17 anos. 105 00:05:50,795 --> 00:05:53,899 Enquanto Chuck considerava a vida ela nunca poderia voltar, 106 00:05:54,780 --> 00:05:58,233 Olive Snook considerado as mudanças em sua própria vida. 107 00:05:58,368 --> 00:05:59,370 Em primeiro lugar, 108 00:05:59,397 --> 00:06:03,644 a misteriosa morena invadindo no homem que ela mesma amava. 109 00:06:03,737 --> 00:06:06,834 Do seu poleiro, o vizinho ciumento, mas ágil 110 00:06:06,899 --> 00:06:10,196 consegui confirmar apenas um detalhe agradável. 111 00:06:10,291 --> 00:06:12,537 Há uma falta surpreendente de contato físico. 112 00:06:13,314 --> 00:06:14,326 Ah, merda. 113 00:06:16,047 --> 00:06:19,919 Uma milha a oeste, Emerson Cod também não ficou entusiasmado. 114 00:06:20,210 --> 00:06:23,305 Durante momentos de estresse ou ansiedade, ele gostava de tricotar. 115 00:06:23,588 --> 00:06:26,221 Desde a chegada da garota morta, que não estava morto. 116 00:06:26,309 --> 00:06:30,007 Ele encontrou o ponto meia para ser especialmente relaxante. 117 00:06:30,354 --> 00:06:31,365 Emerson Cod. 118 00:06:31,398 --> 00:06:35,006 Mas nenhum ponto substituiu para um bom caso de assassinato. 119 00:06:35,186 --> 00:06:36,186 Obrigado. Entendi. 120 00:06:42,173 --> 00:06:44,319 Encontre-me no necrotério em 15 minutos. 121 00:06:45,259 --> 00:06:48,416 Quando ele terminou a linha, ele desejou em voz alta... 122 00:06:48,603 --> 00:06:49,742 É melhor ela não vir. 123 00:06:55,144 --> 00:06:56,342 Olá, Emerson. 124 00:06:59,286 --> 00:07:00,664 Isso não é emocionante? 125 00:07:05,743 --> 00:07:06,859 Ei! 126 00:07:07,718 --> 00:07:08,762 O que ela está fazendo aqui? 127 00:07:08,777 --> 00:07:11,428 Disse que ela não saiu de um caixão para eu mantê-la em uma caixa. 128 00:07:11,443 --> 00:07:13,249 - Ela é sua chefe? - Eu sou o meu chefe. 129 00:07:13,268 --> 00:07:15,599 - A garota morta tem que ir. - A garota morta não vai a lugar nenhum. 130 00:07:15,637 --> 00:07:18,435 Não sei nada sobre ela, exceto ela tinha lábios macios quando tinha 10 anos. 131 00:07:18,474 --> 00:07:20,447 - Isso deve ser suficiente. - Bem, eu não gosto disso. 132 00:07:28,798 --> 00:07:29,631 Ei! 133 00:07:32,853 --> 00:07:35,488 - Sobre o que vocês conversaram? - Eu gostaria de sair deste carro. 134 00:07:35,503 --> 00:07:37,763 Ele está chateado que você trouxe eu de volta à vida? 135 00:07:37,831 --> 00:07:39,494 Ele mal sabe que você está aqui. 136 00:07:42,143 --> 00:07:45,197 Na verdade, Emerson Cod tinha terminei de tricotar um colete, 137 00:07:45,235 --> 00:07:48,672 e dois porta-armas na semana desde o retorno de Chuck. 138 00:07:49,364 --> 00:07:50,367 Doce. 139 00:07:51,529 --> 00:07:53,498 Eu realmente tenho que sentar atrás de agora em diante? 140 00:07:53,544 --> 00:07:55,819 - É para sua própria segurança. - Você parece meu pai. 141 00:07:55,877 --> 00:07:58,199 Se minha mão encostar na sua, você estará morto. 142 00:07:59,034 --> 00:08:00,172 Ele não disse isso. 143 00:08:04,702 --> 00:08:06,466 Então provavelmente é melhor se você ficar no carro 144 00:08:06,481 --> 00:08:08,669 para essas visitas ao necrotério. Alguém pode reconhecer você. 145 00:08:09,189 --> 00:08:10,521 Você realmente não pode entrar. 146 00:08:11,533 --> 00:08:14,162 Eu disse "pode"? Porque eu engulo minhas consoantes às vezes. 147 00:08:14,216 --> 00:08:15,816 "Não. Não." 148 00:08:16,089 --> 00:08:17,361 Não posso entrar. 149 00:08:17,834 --> 00:08:19,165 Entendeu aquele atropelamento? 150 00:08:19,896 --> 00:08:21,515 Somos do local de segurança do governo? 151 00:08:21,573 --> 00:08:22,716 Isso é uma pergunta? 152 00:08:22,754 --> 00:08:24,285 Local de segurança do governo. 153 00:08:27,553 --> 00:08:29,085 Os fatos foram estes. 154 00:08:29,143 --> 00:08:32,975 Um certo Bernard Slaybeck, solteiro especialista em segurança automotiva. 155 00:08:33,033 --> 00:08:36,447 35 anos, 10 semanas, 7 horas, e 3 minutos de idade. 156 00:08:36,563 --> 00:08:38,878 Foi encontrado morto na beira da estrada. 157 00:08:44,979 --> 00:08:47,345 A aparente vítima de um motorista que atropelou e fugiu. 158 00:08:48,731 --> 00:08:52,069 Como não houve testemunhas, a polícia está oferecendo uma recompensa, 159 00:08:52,107 --> 00:08:54,982 para informações importantes à prisão do assassino. 160 00:08:55,012 --> 00:08:57,850 - Vou esperar aqui atrás. - Você não gosta de cadáveres, não é? 161 00:08:57,889 --> 00:08:59,722 Não quando eles se sentam e conversam. 162 00:08:59,768 --> 00:09:01,328 - Pobre homem. - Basta tocar. 163 00:09:01,394 --> 00:09:02,757 Estou iniciando o relógio. 164 00:09:05,493 --> 00:09:06,623 - Ei. - Ei. 165 00:09:07,128 --> 00:09:08,286 Por que está tudo tão embaçado? 166 00:09:08,318 --> 00:09:10,108 Provavelmente porque seus globos oculares são planos. 167 00:09:10,123 --> 00:09:12,042 - Faça a pergunta. - Sr. Slaybeck, você... 168 00:09:12,061 --> 00:09:14,668 Você tem algum último pedido, negócios inacabados desta vida 169 00:09:14,685 --> 00:09:16,501 - podemos ajudá-lo? - Não deixe ela. 170 00:09:16,516 --> 00:09:17,517 Isto é o céu? 171 00:09:17,537 --> 00:09:19,379 - Poderia ser. - Não, não é. 172 00:09:19,456 --> 00:09:21,111 - Isso é Deus? - Não, não é. 173 00:09:21,126 --> 00:09:24,197 - Estou confuso, porque sou budista. - O budismo é fascinante, não é? 174 00:09:24,310 --> 00:09:25,866 Isso ajudou você em seus momentos finais? 175 00:09:25,881 --> 00:09:27,176 Ela está desperdiçando meu minuto. 176 00:09:27,201 --> 00:09:29,656 O que há com este minuto? E quando se tornou o seu minuto? 177 00:09:29,671 --> 00:09:30,736 Claro que não é seu. 178 00:09:30,811 --> 00:09:33,431 Ei, é o minuto de todos, ou... 22 segundos. 179 00:09:33,469 --> 00:09:34,685 Você pode enviar uma mensagem para a Terra? 180 00:09:34,723 --> 00:09:37,118 Você pode dizer a Jeannine em promoções que eu a amava? 181 00:09:37,153 --> 00:09:38,022 Claro. 182 00:09:38,060 --> 00:09:41,037 Se você pudesse se lembrar de alguma coisa sobre quem estava dirigindo o atropelamento 183 00:09:41,052 --> 00:09:43,247 veículo que matou você, podemos conseguir alguma justiça para você. 184 00:09:43,286 --> 00:09:45,871 Que atropelamento? Fui morto por um boneco de teste de colisão. 185 00:10:00,115 --> 00:10:02,739 Eu não sou Deus, mas se fosse, Eu seria um Deus irado. 186 00:10:03,035 --> 00:10:04,474 Demos o nosso melhor. 187 00:10:04,603 --> 00:10:06,843 Então, um boneco de teste matou Bernard. 188 00:10:06,913 --> 00:10:08,348 Bernard estava delirando. 189 00:10:08,446 --> 00:10:10,546 - Ainda é uma pista. - É um beco sem saída. 190 00:10:10,769 --> 00:10:13,547 E não o tipo de beco sem saída que você pode morrer morto e depois morrer novamente, 191 00:10:13,624 --> 00:10:15,896 - como você deveria fazer. - A culpa é minha? 192 00:10:15,947 --> 00:10:17,992 Quando você conseguir tudo tagarela no meu minuto, 193 00:10:18,011 --> 00:10:20,172 é difícil acompanhar "o manequim fez isso." 194 00:10:20,218 --> 00:10:21,580 Tenho que conseguir algumas pistas reais agora. 195 00:10:21,609 --> 00:10:24,565 Não é isso que um detetive particular deve fazer? Investigar? Não é essa a parte divertida? 196 00:10:24,583 --> 00:10:27,087 A parte divertida é contar meu dinheiro no banho de espuma. 197 00:10:30,712 --> 00:10:31,715 Bela imagem. 198 00:10:35,718 --> 00:10:36,567 Então. 199 00:10:38,027 --> 00:10:39,299 Qual é o cocô? 200 00:10:39,992 --> 00:10:41,492 - "O cocô"? - O cocô. 201 00:10:41,660 --> 00:10:46,001 Colher, magro, o infeliz, o dillyo, o 411. P.I. Linguagem. 202 00:10:46,161 --> 00:10:47,161 Ruibarbo. 203 00:10:47,331 --> 00:10:48,344 O que isso significa? 204 00:10:48,392 --> 00:10:51,316 PI código secreto para "me dê uma maldita fatia de ruibarbo." 205 00:10:51,527 --> 00:10:55,334 Isto não é Pies 'R' us, cidade torta, ou milhares de tortas em um só lugar. 206 00:10:55,524 --> 00:10:59,865 Este é um sino na porta, lugar para assar tortas, familiar. 207 00:11:00,029 --> 00:11:01,321 Conversamos aqui. 208 00:11:04,454 --> 00:11:05,264 Chit! 209 00:11:08,019 --> 00:11:08,868 Bater papo. 210 00:11:09,213 --> 00:11:10,602 Você entendeu. 211 00:11:10,936 --> 00:11:13,383 Então, quem é a garota engraçada que ficou com Ned? 212 00:11:13,561 --> 00:11:14,680 Querida de infância. 213 00:11:15,523 --> 00:11:17,683 Ainda doce. Seu coração? 214 00:11:18,744 --> 00:11:19,878 Você quer a verdade? 215 00:11:19,939 --> 00:11:22,183 Olive Snook não queria a verdade, 216 00:11:22,353 --> 00:11:26,646 mas o coração dela estava tão cheio, que ela estendeu a mão e acenou com a cabeça. 217 00:11:27,595 --> 00:11:29,960 Ele gosta dela de uma maneira ele definitivamente não gosta de você. 218 00:11:37,267 --> 00:11:39,053 Vou pegar sua torta. 219 00:11:41,136 --> 00:11:43,074 - Eles tocam muito? - Gostaria que sim. 220 00:11:46,440 --> 00:11:48,840 - Emerson acha que sou inútil. - Você não é inútil. 221 00:11:49,072 --> 00:11:50,731 Aqui, deixe-me. Você peneira. 222 00:11:51,031 --> 00:11:53,346 Inútil é um sabonete vazio dispensador em um banheiro, 223 00:11:53,374 --> 00:11:55,650 parado lembrando pessoas o que você poderia estar fazendo, 224 00:11:55,700 --> 00:11:57,050 mas não fazendo nada. 225 00:11:57,297 --> 00:11:58,356 Ah, mais farinha. 226 00:11:58,483 --> 00:12:01,346 Não posso estar vivo novamente sem motivo. Suponho que poderia estar, mas... 227 00:12:01,424 --> 00:12:03,469 - Onde está a diversão nisso? - Encontraremos o assassino. 228 00:12:03,491 --> 00:12:06,442 - Emerson é bom no que faz. - Tudo o que importa a Emerson é a recompensa. 229 00:12:06,457 --> 00:12:08,110 - Talvez isso seja o suficiente. - Não é suficiente. 230 00:12:08,136 --> 00:12:09,154 Farinha suficiente. 231 00:12:10,664 --> 00:12:13,228 E a Jeannine? Ela precisa saber que Bernard a amava. 232 00:12:13,294 --> 00:12:14,760 Foi seu último desejo. 233 00:12:14,818 --> 00:12:16,752 - É tão triste. - Vamos amortecer o golpe. 234 00:12:16,830 --> 00:12:18,722 - Não sou muito fã do golpe. - Vamos trazer torta. 235 00:12:18,753 --> 00:12:20,759 Alguém morre, você traz comida. É o que você faz. 236 00:12:22,645 --> 00:12:25,229 Como o fazedor de tortas secretamente pensei que seria muito melhor 237 00:12:25,268 --> 00:12:27,873 sua vida se tornou desde que Chuck voltou... 238 00:12:35,953 --> 00:12:39,714 Olive sentiu secretamente a distância entre ela e o fazedor de tortas, 239 00:12:39,745 --> 00:12:42,755 crescer cada vez mais vasto até que parecia, 240 00:12:42,787 --> 00:12:46,072 ela poderia muito bem ser do outro lado do universo. 241 00:12:50,361 --> 00:12:52,001 A Terra é nosso único lar. 242 00:12:52,085 --> 00:12:54,322 Se não cuidarmos disso, quem cuidará? 243 00:12:54,383 --> 00:12:58,493 Imagine um veículo tão revolucionário, funciona com um novo combustível extraordinário 244 00:12:58,554 --> 00:13:00,785 derivado de uma planta renovável encontrado em todos os lugares. 245 00:13:01,523 --> 00:13:05,178 O dente-de-leão. Apresentando o Dandy Lion SX. 246 00:13:05,627 --> 00:13:07,021 Isso vai te surpreender. 247 00:13:07,689 --> 00:13:11,817 Enquanto alguns vieram para as elegantes indústrias de leões para ver o carro do futuro, 248 00:13:12,088 --> 00:13:15,560 Chuck e o fazedor de tortas vieram com um desejo do passado. 249 00:13:15,679 --> 00:13:18,590 Um carro que funciona com dentes de leão? Isso é tão legal! 250 00:13:18,669 --> 00:13:20,965 - Como vamos encontrar Jeannine? - Por aqui, pessoal. 251 00:13:21,046 --> 00:13:22,049 Aqui. 252 00:13:57,491 --> 00:14:00,430 Jeannine das promoções? É um assunto pessoal. 253 00:14:00,964 --> 00:14:02,449 A flor na plataforma giratória. 254 00:14:02,696 --> 00:14:04,658 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 255 00:14:06,343 --> 00:14:08,667 Por favor, não toque! Sem manchas! 256 00:14:11,396 --> 00:14:14,889 Agora quem quer ver todas as cores disponível para o elegante leão SX? 257 00:14:18,698 --> 00:14:20,339 - Você fala japonês? - Olá. 258 00:14:20,481 --> 00:14:23,519 Você cuida dos reclusos por toda parte vida, você tem muito tempo para ler. 259 00:14:23,576 --> 00:14:26,161 Você não tem algum talento ou hobby oculto? 260 00:14:27,994 --> 00:14:29,195 Quero dizer, os normais. 261 00:14:30,365 --> 00:14:34,214 O amor de Chuck pela linguagem começou após a descoberta de um portátil 262 00:14:34,252 --> 00:14:38,183 toca-fitas e vários caixas de cursos de idiomas. 263 00:14:56,888 --> 00:14:57,690 Olá! 264 00:14:57,759 --> 00:14:59,412 Flexibilize seu poder floral! 265 00:14:59,490 --> 00:15:03,425 Você gostaria de uma ficha informativa sobre o dândi lion SX, o carro "esporos" de amanhã? 266 00:15:03,568 --> 00:15:04,989 Pegue? Carro “Esporos”? 267 00:15:05,165 --> 00:15:07,244 - Bem, eu acho fofo. - Você é Jeannine? 268 00:15:07,308 --> 00:15:10,409 Estou em apuros por inventar slogans? Porque eu vou dizer a coisa de te surpreender, 269 00:15:10,432 --> 00:15:13,334 mas parecia meio redundante com o comercial passando o tempo todo. 270 00:15:13,369 --> 00:15:16,412 Estamos aqui em um momento mais trágico assunto sobre Bernard Slaybeck. 271 00:15:17,376 --> 00:15:19,886 Talvez você tenha pegado a flor errada, mas eu não conhecia nenhum Bernard. 272 00:15:19,925 --> 00:15:20,896 Ela mentiu. 273 00:15:20,981 --> 00:15:23,177 - Tem certeza? - Eu sei o que sei. Isso é torta? 274 00:15:23,208 --> 00:15:25,995 Foi assado especificamente para o destinatário da mensagem de Bernard. 275 00:15:26,195 --> 00:15:28,722 Bem, é uma pena desperdiçar uma torta perfeitamente boa. 276 00:15:29,336 --> 00:15:31,110 Cara, isso cheira bem. 277 00:15:34,129 --> 00:15:35,133 Você está babando. 278 00:15:35,150 --> 00:15:36,692 - Bernardo disse... - Ele está morto, certo? 279 00:15:36,719 --> 00:15:38,303 A flor tinha um segredo. 280 00:15:38,382 --> 00:15:40,442 Sim, ele está morto. Aproveite sua torta. 281 00:15:40,500 --> 00:15:44,642 Mas seu treinamento como modelo de exibição permitiu que ela escondesse qualquer vestígio. 282 00:15:44,672 --> 00:15:48,724 Hora de passar para a próxima parada, pessoas. A instalação de teste de colisão! 283 00:15:51,309 --> 00:15:53,167 - "Instalação de teste de colisão"? - Manequins. 284 00:15:53,548 --> 00:15:54,970 Quer fazer um tour? 285 00:15:56,112 --> 00:15:59,372 Em segurança, fora da vista, a flor começou a chorar. 286 00:15:59,762 --> 00:16:02,598 Como os ricos, sobremesa açucarada que ela comeu. 287 00:16:02,656 --> 00:16:06,604 Suas lágrimas permaneceriam com ela apenas pelos próximos 10 a 15 minutos, 288 00:16:06,662 --> 00:16:08,814 antes de serem expurgados do corpo dela, 289 00:16:08,863 --> 00:16:10,841 como se nunca tivessem existido. 290 00:16:12,690 --> 00:16:13,751 Senhoras e senhores, 291 00:16:13,934 --> 00:16:17,387 bem vindo ao leão elegante instalação mundial de testes de colisão. 292 00:16:27,553 --> 00:16:30,522 Pessoal da ciência, gostaria que vocês conhecessem nossos mais novos revendedores de leões elegantes 293 00:16:30,561 --> 00:16:32,953 de um pequeno território Gosto de ligar para a Ásia. 294 00:16:34,797 --> 00:16:35,810 Banzai! 295 00:16:36,707 --> 00:16:38,675 Cara da ciência, diga a eles o que acontece aqui. 296 00:16:39,471 --> 00:16:43,734 É aqui que usamos, unidades antropomórficas eletrônicas... 297 00:16:43,993 --> 00:16:45,005 Manequim des! 298 00:16:45,084 --> 00:16:48,711 Para testar o elegante leão SX para integridade estrutural, 299 00:16:48,933 --> 00:16:51,856 bem como a viabilidade de toda a restrição. 300 00:16:51,890 --> 00:16:54,458 E iniciado por impacto sistemas de segurança. 301 00:16:54,567 --> 00:16:55,995 Nós quebramos coisas aqui. 302 00:16:56,072 --> 00:16:57,089 Boom de ka! 303 00:16:59,815 --> 00:17:02,771 Agora, quem quer puxar a alavanca? 304 00:17:25,155 --> 00:17:27,972 Enquanto o grupo emocionava à visão de metal retorcido, 305 00:17:28,010 --> 00:17:30,393 e simulação de perda de vidas e membros. 306 00:17:30,953 --> 00:17:34,373 Chuck encontrou um visão igualmente arrepiante dela. 307 00:17:48,754 --> 00:17:50,683 Um desses manequins não é como os outros. 308 00:17:51,625 --> 00:17:52,976 Para onde foram suas roupas? 309 00:17:53,379 --> 00:17:54,806 Para onde foi o rosto dele? 310 00:17:55,521 --> 00:17:57,199 Talvez Bernard não fosse louco. 311 00:18:02,768 --> 00:18:03,772 O boneco fez isso. 312 00:18:03,813 --> 00:18:06,996 Ou pelo menos alguém com máscara falsa e um macacão laranja. 313 00:18:07,162 --> 00:18:08,917 - Chuck encontrou a pista. - Encontrei a pista. 314 00:18:08,957 --> 00:18:10,307 "Clue" é um jogo de tabuleiro. 315 00:18:10,454 --> 00:18:13,636 O professor fez isso na sala com um martelo de borracha. Isso é uma pista. 316 00:18:13,696 --> 00:18:14,696 Encontramos evidências. 317 00:18:14,759 --> 00:18:16,361 Você tem que admitir, isso significa alguma coisa. 318 00:18:16,399 --> 00:18:18,365 Poderia ser uma pista. Quem teria acesso? 319 00:18:18,450 --> 00:18:21,373 Modelos de leões elegantes e malucos, técnicos irritados poderiam ser qualquer um. 320 00:18:21,421 --> 00:18:23,121 Eu fiz algumas verificações naquela empresa de automóveis. 321 00:18:23,136 --> 00:18:25,159 Eles andaram muito neste leão elegante. 322 00:18:25,206 --> 00:18:26,595 Muitos concorrentes furiosos também. 323 00:18:26,634 --> 00:18:29,376 - Temos que voltar lá hoje à noite. - Não é assim que fazemos. 324 00:18:29,420 --> 00:18:31,030 Temos que conseguir de volta lá esta noite. 325 00:18:31,107 --> 00:18:33,730 Veja se quem pegou aquela máscara falsa deixou qualquer evidência. 326 00:18:35,310 --> 00:18:36,312 Azeitona? 327 00:18:36,424 --> 00:18:37,292 Olá! 328 00:18:37,377 --> 00:18:40,395 Vamos sair tarde esta noite, um coisa de privilégio que dificilmente vale a pena explicar. 329 00:18:40,446 --> 00:18:41,478 Você pode fechar? 330 00:18:42,058 --> 00:18:43,214 Acho que acabei de fazer. 331 00:18:43,820 --> 00:18:44,823 O que? 332 00:18:45,145 --> 00:18:46,479 Vejo você pela manhã. 333 00:18:47,762 --> 00:18:49,586 - Tchau, Oliveira. - Tchau, Digby. 334 00:18:52,698 --> 00:18:55,847 Olive sempre imaginou havia uma orquestra em seu coração, 335 00:18:55,905 --> 00:18:58,007 música ouvida apenas por ela, 336 00:18:58,148 --> 00:19:02,431 exceto quando o coração dela se partiu e se espalhou pelo mundo. 337 00:19:05,068 --> 00:19:08,270 Acho que o meu não é o primeiro, 338 00:19:08,950 --> 00:19:11,689 coração partido, 339 00:19:11,786 --> 00:19:14,487 meus olhos não são os primeiros, 340 00:19:15,674 --> 00:19:17,429 chorar. 341 00:19:18,658 --> 00:19:21,227 Eu não sou o primeiro a amar, 342 00:19:21,722 --> 00:19:26,121 simplesmente não há como superar você. 343 00:19:28,000 --> 00:19:30,122 Sou irremediavelmente devotado... 344 00:19:32,689 --> 00:19:33,731 Com licença. 345 00:19:36,241 --> 00:19:37,399 Estamos fechados. 346 00:19:41,787 --> 00:19:48,262 Você sabe que estou apenas um tolo que está disposto... 347 00:19:48,494 --> 00:19:53,851 ... para sentar e esperar por você. 348 00:19:55,043 --> 00:20:02,978 Querida, você não consegue ver? Não há nada lá para eu fazer? 349 00:20:04,818 --> 00:20:08,745 Sou extremamente dedicado... 350 00:20:09,879 --> 00:20:11,579 - Olá, Oliveira! - Olá, Manuel. 351 00:20:12,660 --> 00:20:14,952 - Pode fazer os pisos? - Sim, ok. 352 00:20:16,655 --> 00:20:21,630 Mas agora não há nenhum lugar onde eu me esconda 353 00:20:21,764 --> 00:20:24,885 já que você deixou meu amor de lado. 354 00:20:25,197 --> 00:20:28,526 E não na minha mão... 355 00:20:28,953 --> 00:20:32,404 irremediavelmente dedicado... 356 00:20:32,660 --> 00:20:34,763 para você... 357 00:20:35,482 --> 00:20:38,985 Desesperadamente devotado... 358 00:20:39,373 --> 00:20:43,617 para você... 359 00:20:43,935 --> 00:20:45,910 - Você disse alguma coisa? - Não. 360 00:20:54,962 --> 00:20:58,316 Desesperadamente devotado... 361 00:20:59,266 --> 00:21:01,927 para você... 362 00:21:11,179 --> 00:21:13,955 Enquanto Olive considerava o quanto ela amava Digby 363 00:21:14,077 --> 00:21:16,933 por prestar atenção nela quando o fazedor de tortas não o faria, 364 00:21:17,308 --> 00:21:20,247 e Digby consideraram o quanto ele gostava de sal... 365 00:21:24,768 --> 00:21:27,292 O fazedor de tortas considerado qual seria a frase 366 00:21:27,408 --> 00:21:30,357 por arrombamento e invasão sem condenações anteriores. 367 00:21:46,005 --> 00:21:47,163 Onde você conseguiu isso? 368 00:21:47,224 --> 00:21:49,944 Entrei em contato com a empresa que fabrica estas portas sob falsos pretextos. 369 00:21:49,993 --> 00:21:52,407 Eles me deram uma amostra de identificação. Distintivo, que eu alterei digitalmente 370 00:21:52,468 --> 00:21:55,363 usando o código magnético que corresponde o número de série desta máquina. 371 00:21:55,397 --> 00:21:56,397 Isso é trapaça? 372 00:21:56,412 --> 00:21:57,962 Não sei. É isto? 373 00:21:58,102 --> 00:21:59,766 Dei um abraço de despedida no segurança. 374 00:21:59,839 --> 00:22:01,218 Minha parte superior do corpo o distraiu 375 00:22:01,315 --> 00:22:03,840 enquanto essas coisas eu chamo de mãos tirou isso do cinto. 376 00:22:13,188 --> 00:22:17,838 Naquele momento, o fazedor de tortas sentiu uma mistura de felicidade e ansiedade. 377 00:22:18,570 --> 00:22:20,442 Por que é sempre uma mistura? 378 00:22:24,358 --> 00:22:27,005 O que você sabe sobre Emerson além disso, ele investiga em particular? 379 00:22:27,020 --> 00:22:28,261 O que há de tão bom em saber? 380 00:22:28,276 --> 00:22:30,357 Quando você levanta uma pedra, você encontra chantilly? 381 00:22:30,372 --> 00:22:31,680 Não, você encontra minhocas. 382 00:22:31,899 --> 00:22:33,314 Eu digo não ao saber. 383 00:22:33,471 --> 00:22:35,278 Nós não vimos um ao outro em cerca de 20 anos. 384 00:22:35,302 --> 00:22:38,115 Você não quer saber sobre mim? Quero saber tudo sobre você. 385 00:22:38,217 --> 00:22:41,358 Olha, todos nós fizemos coisas não nos orgulhamos. Todos nós temos segredos. 386 00:22:41,614 --> 00:22:42,602 Que segredos? 387 00:22:42,882 --> 00:22:44,309 Esqueletos no armário. 388 00:22:44,382 --> 00:22:46,518 Exatamente. Há quanto tempo você está ouvindo? 389 00:22:47,677 --> 00:22:50,567 Existem esqueletos no armário. 390 00:22:57,126 --> 00:22:58,650 Esses não são esqueletos. 391 00:22:58,711 --> 00:23:00,102 Esses são cadáveres. 392 00:23:07,523 --> 00:23:08,523 Ei! Rick! 393 00:23:08,782 --> 00:23:09,843 - Rick Page. - Olá, Rick. 394 00:23:09,891 --> 00:23:11,464 Você sabe o que está acontecendo agora? 395 00:23:11,501 --> 00:23:14,254 A última coisa que me lembro é que estava lendo previsões de vendas no final. 396 00:23:14,269 --> 00:23:15,654 Nossa, essas coisas são chatas. 397 00:23:15,703 --> 00:23:17,886 Você já ouviu falar a empresa automobilística "Dandy Lion"? 398 00:23:17,934 --> 00:23:18,716 Não. 399 00:23:18,731 --> 00:23:20,224 Você quer abrir o quimono 400 00:23:20,297 --> 00:23:22,748 sobre por que estou usando uma malha prateada e pendurado em um gancho? 401 00:23:22,956 --> 00:23:24,924 Você tem algum último pedido ou pensamento? 402 00:23:26,215 --> 00:23:28,695 Se eu quisesse me misturar com um bando de geeks usando collant, 403 00:23:28,710 --> 00:23:30,227 Eu teria ficado na escola de artes. 404 00:23:30,301 --> 00:23:31,463 Você foi para a escola de artes? 405 00:23:31,478 --> 00:23:33,239 Não sabia disso, sabia? 406 00:23:37,759 --> 00:23:39,075 Pare com isso! 407 00:23:41,851 --> 00:23:44,015 Eu estava apenas andando a roda gigante na feira estadual, 408 00:23:44,030 --> 00:23:47,152 e o adolescente comandando disse que poderia dar uma volta extra. 409 00:23:47,715 --> 00:23:49,798 Você já ouviu falar a empresa automobilística "Dandy Lion"? 410 00:23:50,501 --> 00:23:51,720 - Seguindo em frente. - Espere um segundo. 411 00:23:51,757 --> 00:23:54,830 Eu marquei uma caixa que dizia que eu poderia ser usado para testar a segurança do automóvel. 412 00:23:54,891 --> 00:23:57,328 Parece assustador, mas quando você está morto, você está morto. 413 00:23:57,425 --> 00:23:58,437 Estou morto? 414 00:24:02,230 --> 00:24:03,974 Não há nada ilegal sobre nada disso? 415 00:24:04,021 --> 00:24:06,587 E por que "Dandy Lion" substituiria todos os seus bonecos de teste de colisão 416 00:24:06,602 --> 00:24:07,602 com cadáveres? 417 00:24:07,639 --> 00:24:09,470 E o que aconteceu para todos os manequins reais? 418 00:24:10,422 --> 00:24:12,124 Antes que Emerson Cod pudesse responder 419 00:24:12,161 --> 00:24:14,650 com uma inteligência comentário ligeiramente insultuoso... 420 00:24:17,006 --> 00:24:18,006 Vê isso? 421 00:24:32,918 --> 00:24:33,918 Jeannine? 422 00:24:39,399 --> 00:24:40,399 O que? 423 00:24:45,059 --> 00:24:47,802 Eu não poderia te contar nada antes porque eles estavam me observando. 424 00:24:47,827 --> 00:24:50,278 Eu me escondi no trabalho para ter certeza ninguém me seguiria para casa. 425 00:24:50,600 --> 00:24:53,064 A verdade é Bernie e eu estava tão apaixonado. 426 00:24:53,096 --> 00:24:55,542 Tudo começou quando ele veio para ver essa coisa de treinamento de vendas 427 00:24:55,557 --> 00:24:57,435 em seu intervalo, e foi amor à primeira vista. 428 00:24:57,496 --> 00:25:00,061 Eu não conseguia tirar os olhos dele. Ele simplesmente me hipnotizou. 429 00:25:00,076 --> 00:25:03,362 Meu coração saltou do peito, e eu simplesmente não conseguia desviar o olhar. 430 00:25:03,447 --> 00:25:06,262 Eu não sei o que foi. Fiquei com os olhos marejados, sabe? 431 00:25:06,384 --> 00:25:09,512 E enquanto Jeannine continuava para comer sua torta tripla de frutas vermelhas, 432 00:25:09,647 --> 00:25:13,063 ela contou a eles a história de seu caso de amor com Bernard Slaybeck. 433 00:25:14,599 --> 00:25:17,525 Presente, presente, presente, presente, presente, presente, 434 00:25:17,540 --> 00:25:20,832 e rir, rir, risadinhas, risadinhas, boas meninas. 435 00:25:21,134 --> 00:25:23,505 Eles se conheceram quando o cientista veio assistir 436 00:25:23,549 --> 00:25:25,514 treinamento de vendas em um longo almoço. 437 00:25:25,796 --> 00:25:27,931 A atração foi instantânea, 438 00:25:28,053 --> 00:25:31,550 e ambos confessariam para repetir este primeiro encontro 439 00:25:31,598 --> 00:25:34,381 enquanto eles adormeciam em suas camas naquela noite. 440 00:25:37,041 --> 00:25:39,755 Ele se lembraria do cabelo dela como sendo um pouco mais vermelho, 441 00:25:40,072 --> 00:25:41,657 o suéter dela está um pouco mais apertado, 442 00:25:42,194 --> 00:25:44,816 mas o sorriso... ele acertaria. 443 00:25:47,128 --> 00:25:50,201 Ela se lembraria seu olhar é tímido, mas sedutor. 444 00:25:50,396 --> 00:25:52,811 A gravata dele é vermelha, mas muito fina, 445 00:25:52,945 --> 00:25:56,086 e que o sanduíche dele era um angus hambúrguer de carne com alface americana, 446 00:25:56,367 --> 00:26:00,789 tomates roma, em sementes de gergelim pão integral e um copo de leite 2%. 447 00:26:03,536 --> 00:26:07,048 Enquanto conversavam, estes eram as coisas que ela conheceu primeiro. 448 00:26:07,182 --> 00:26:08,841 O cientista foi gentil. 449 00:26:08,975 --> 00:26:10,768 O cientista estava sozinho. 450 00:26:10,893 --> 00:26:12,539 O cientista ganhou vida 451 00:26:12,600 --> 00:26:15,710 quando ele contou a ela sobre seu hobby de pegar borboletas. 452 00:26:16,185 --> 00:26:19,112 Quando ele admitiu que ele sempre os libertou, 453 00:26:19,307 --> 00:26:22,241 ela se sentiu tonta e riu sem motivo. 454 00:26:33,060 --> 00:26:36,199 A criança abandonada e o cientista me apaixonei profundamente, 455 00:26:36,431 --> 00:26:39,455 escondendo o caso deles do mundo como um segredo comercial. 456 00:26:48,684 --> 00:26:52,681 Mas Jeannine das promoções sentiu um abismo crescendo entre eles. 457 00:26:56,209 --> 00:26:58,685 Como lançamento do carro das flores se aproximou, 458 00:26:58,746 --> 00:27:00,636 As horas de Bernardo ficaram mais longas. 459 00:27:08,511 --> 00:27:10,848 Ele se tornou distante e difícil de alcançar. 460 00:27:14,897 --> 00:27:18,189 Suspeitando de seu cientista de segurança de abandoná-la, 461 00:27:18,421 --> 00:27:19,856 ela começou a espionar. 462 00:27:20,110 --> 00:27:24,421 Mas não havia outra flor, apenas viagens misteriosas na escuridão. 463 00:27:33,388 --> 00:27:34,680 Para onde ela foi? 464 00:27:34,969 --> 00:27:36,241 Desculpe. Banheiro. 465 00:27:36,466 --> 00:27:37,656 Menta, alguém? 466 00:27:37,839 --> 00:27:38,829 Não, obrigado. 467 00:27:38,844 --> 00:27:40,732 Onde estava Slaybeck indo nessas viagens noturnas? 468 00:27:40,750 --> 00:27:41,750 Eu nunca consegui ver. 469 00:27:41,765 --> 00:27:44,360 E quando eu o confrontei sobre isso, ele não me contou nada. 470 00:27:44,375 --> 00:27:47,225 Eu pensei que ele estava sendo paranóico até que ele apareceu morto. 471 00:27:47,453 --> 00:27:49,103 - Você vai terminar isso? - Sim. 472 00:27:49,444 --> 00:27:51,261 Eu gostaria que soubéssemos o que ele estava fazendo. 473 00:27:51,347 --> 00:27:52,944 Eu descobri. 474 00:28:25,406 --> 00:28:27,173 É mais fácil se eu te mostrar. Me siga. 475 00:28:27,234 --> 00:28:28,490 - Espingarda! - Mandril! 476 00:28:28,600 --> 00:28:29,722 Eu odeio as costas. 477 00:28:29,758 --> 00:28:31,636 Morto, novamente, para sempre. 478 00:28:32,864 --> 00:28:33,714 Multar. 479 00:28:35,636 --> 00:28:36,486 Morto. 480 00:28:43,147 --> 00:28:46,148 - Ela não está indo muito rápido. - Esse carro não pode ter um motor muito grande. 481 00:28:46,257 --> 00:28:47,672 Talvez ela tenha comido. 482 00:28:48,087 --> 00:28:49,282 Isso não é engraçado. 483 00:28:49,368 --> 00:28:51,261 Ela obviamente tem um distúrbio muito sério. 484 00:28:51,310 --> 00:28:53,073 - O que você quer dizer? - Seriamente? 485 00:28:53,146 --> 00:28:55,589 A garota tem toda uma vida secreta no banheiro. 486 00:28:55,604 --> 00:28:58,154 - E eu sei exatamente como ela se sente. - Eu também. 487 00:28:58,203 --> 00:29:00,088 Eu odeio ter segredos. Agora eu sou um. 488 00:29:00,136 --> 00:29:02,734 Todos esses disfarces, escondido em seu apartamento o tempo todo. 489 00:29:02,791 --> 00:29:03,836 Eu também odeio segredos. 490 00:29:03,910 --> 00:29:04,948 O que? Você adora segredos. 491 00:29:04,984 --> 00:29:06,021 Você quer se casar com segredos 492 00:29:06,070 --> 00:29:08,582 e tenho um pouco de meio segredo, bebês meio-humanos. 493 00:29:09,399 --> 00:29:11,233 Eu também tenho um segredo. Sinto falta das minhas tias. 494 00:29:11,248 --> 00:29:13,759 Se eu não posso tê-los de volta, então tudo que tenho é você. 495 00:29:13,774 --> 00:29:15,353 O que é ótimo, mas... 496 00:29:15,806 --> 00:29:17,808 eu não sei de nada sobre você desde que você tinha 9 anos. 497 00:29:17,823 --> 00:29:19,747 É muito Faço tortas e acordo os mortos. 498 00:29:19,762 --> 00:29:20,934 Eu vivo uma vida muito protegida. 499 00:29:21,011 --> 00:29:23,000 eu já vivi uma vida protegida uma vez. 500 00:29:24,001 --> 00:29:26,106 Mas não foi tão protegido quanto você pensa. 501 00:29:26,247 --> 00:29:27,992 Tia Lily tinha uma coleção muito extensa 502 00:29:28,042 --> 00:29:29,969 do erotismo histórico escondido na adega de leite. 503 00:29:30,093 --> 00:29:31,255 A adega de leite. 504 00:29:31,283 --> 00:29:33,813 O chão de queijo, o lugar assustador debaixo da casa, tanto faz. 505 00:29:33,832 --> 00:29:36,613 Eu pagarei a vocês dois para não terem essa conversa na minha frente. 506 00:29:36,628 --> 00:29:39,331 Não está na sua frente. Está ao lado e atrás de você. 507 00:29:39,416 --> 00:29:41,294 Você não pode andar na frente, Chuck. 508 00:29:41,392 --> 00:29:44,793 Tragicamente para Jeannine, não importava onde ela se sentasse. 509 00:30:04,287 --> 00:30:06,171 Aí está. Bom como novo. 510 00:30:06,256 --> 00:30:08,299 - Eu pareço bem? - Pista pronta. 511 00:30:08,366 --> 00:30:09,233 Realmente? 512 00:30:09,248 --> 00:30:11,292 Você não acha essas bandagens me fazem parecer gorda? 513 00:30:11,307 --> 00:30:12,300 Não, de jeito nenhum. 514 00:30:12,665 --> 00:30:13,945 Isso é tão fofo. 515 00:30:14,713 --> 00:30:16,918 - Ele é sempre tão doce? - Eu não saberia. 516 00:30:16,947 --> 00:30:19,475 Olha, algum carro-bomba maluco acabei de passar por muitos problemas 517 00:30:19,490 --> 00:30:22,149 para evitar que você nos mostre seja lá o que você queria nos mostrar. 518 00:30:22,164 --> 00:30:23,934 - Os corpos. - Que corpos? 519 00:30:23,995 --> 00:30:26,154 Os cadáveres? Já encontramos os cadáveres. 520 00:30:27,710 --> 00:30:29,308 Os que estão no buraco grande. 521 00:30:39,535 --> 00:30:40,682 Que triste. 522 00:30:40,697 --> 00:30:42,005 Por que alguém faria isso? 523 00:30:43,511 --> 00:30:45,035 Uma maneira de descobrir. 524 00:30:49,608 --> 00:30:50,864 O que é tudo isso? 525 00:30:50,925 --> 00:30:53,612 Cada um desses caras está equipado com um disco rígido de computador 526 00:30:53,627 --> 00:30:55,967 para registrar qualquer um dos dados do teste de colisão. 527 00:30:56,028 --> 00:30:57,674 Você enterra os manequins, você enterra os dados. 528 00:30:57,735 --> 00:30:59,095 Eles não poderiam simplesmente apagá-lo? 529 00:30:59,241 --> 00:31:01,091 Você nunca pode apagar nada completamente. 530 00:31:01,106 --> 00:31:04,319 Por que as pessoas mortas estão em ganchos e bonecos de plástico numa cova? 531 00:31:04,472 --> 00:31:06,216 A empresa deve ter mudado para cadáveres 532 00:31:06,277 --> 00:31:08,958 para que não houvesse registro permanente dos resultados dos testes de colisão, 533 00:31:08,973 --> 00:31:10,628 porque pessoas mortas não falam... 534 00:31:10,711 --> 00:31:11,561 Normalmente. 535 00:31:30,053 --> 00:31:34,334 Enquanto o cérebro do fazedor de tortas estalava com 10.000 volts de eletricidade 536 00:31:34,444 --> 00:31:38,102 e então perdi a consciência, Olive não teria essa sorte. 537 00:31:38,273 --> 00:31:39,627 Digby, você está acordado? 538 00:31:42,032 --> 00:31:43,606 Eu também não consigo dormir. 539 00:31:43,681 --> 00:31:47,440 Fechar os olhos só fez com que ela tivesse visões do encontro noturno do fazedor de tortas 540 00:31:47,455 --> 00:31:51,335 com a morena alegre do nada, mais vívido e sem censura. 541 00:31:59,555 --> 00:32:00,405 Eca. 542 00:32:00,529 --> 00:32:03,688 Olive decidiu ela parou de mentir sobre isso. 543 00:32:05,590 --> 00:32:06,590 Estamos de pé. 544 00:32:07,033 --> 00:32:08,228 Estamos caminhando. 545 00:32:25,820 --> 00:32:26,820 Olhar. 546 00:32:45,748 --> 00:32:48,358 Fabricação de automóveis um negócio sujo. 547 00:32:48,455 --> 00:32:51,016 Assassinato não era novidade para Mark Chase. 548 00:32:51,321 --> 00:32:54,044 Felizmente, sacos para cadáveres mantenha as coisas bonitas e organizadas. 549 00:32:56,190 --> 00:32:57,482 Os fatos foram estes. 550 00:32:57,775 --> 00:33:00,110 Através de uma série de experimentos de testes de colisão, 551 00:33:00,258 --> 00:33:03,782 Bernard Slaybeck aprendeu que o "Dandy Lion" era um fracasso mortal. 552 00:33:14,685 --> 00:33:17,862 Bernard implorou ao presidente para cancelar o lançamento do carro, 553 00:33:18,008 --> 00:33:20,362 mas Mark Chase tinha outros planos. 554 00:33:25,562 --> 00:33:26,989 Como uma arma fumegante, 555 00:33:27,013 --> 00:33:29,415 os bonecos fumantes teria que ser enterrado. 556 00:33:29,915 --> 00:33:32,870 A empresa investiu milhões no "Leão Dândi", 557 00:33:32,885 --> 00:33:35,327 e ele sabia que manter esse segredo terrível 558 00:33:35,342 --> 00:33:38,360 ainda seria mais barato do que interromper a produção do carro. 559 00:33:43,489 --> 00:33:46,205 Uma decisão foi tomada, um encobrimento realizado. 560 00:33:46,388 --> 00:33:50,461 Se os manequins tivessem que ir, o mesmo aconteceria com qualquer idiota que ficasse no caminho. 561 00:34:09,446 --> 00:34:12,934 Quando ele recuperou a consciência e foi arremessado em direção à parede de teste de colisão, 562 00:34:12,949 --> 00:34:15,339 Os únicos pensamentos de Bernard eram Jeannine 563 00:34:15,354 --> 00:34:18,469 e como ele queria ele disse a ela que a amava. 564 00:34:26,590 --> 00:34:29,010 Atenção de Mark Chase aos detalhes e presentes para planejamento 565 00:34:29,025 --> 00:34:32,126 para planejamento o serviu bem como CEO, 566 00:34:32,236 --> 00:34:34,325 e agora novamente como um assassino. 567 00:34:34,532 --> 00:34:35,812 Seu encobrimento foi concluído, 568 00:34:35,827 --> 00:34:40,128 seus únicos pensamentos eram que o "Dandy Lion" SX floresceria na hora certa 569 00:34:40,143 --> 00:34:41,782 e ninguém o impediria. 570 00:34:46,484 --> 00:34:49,254 O carro "Dandy Lion" é o culminar do trabalho da minha vida. 571 00:34:49,313 --> 00:34:52,158 É um fenômeno movido a flores nascido de mil noites sem dormir, 572 00:34:52,173 --> 00:34:55,370 abuso intenso de ritalina e um interesse há muito sublimado pela botânica. 573 00:34:55,468 --> 00:34:57,383 E daí se for improvável, mas... 574 00:34:57,676 --> 00:35:00,882 evento não impossível que o carro atinge uma velocidade de 70 milhas por hora, 575 00:35:00,897 --> 00:35:02,946 com os faróis acesos e o aquecimento do assento em baixo, 576 00:35:02,963 --> 00:35:05,761 um curto-circuito no rádio causa uma reação em cadeia cataclísmica 577 00:35:05,776 --> 00:35:08,909 que explode o carro e seu precioso carga humana em pedacinhos?! 578 00:35:08,985 --> 00:35:11,513 Enquanto Mark Chase continuava seu monólogo, 579 00:35:11,528 --> 00:35:13,868 sem saber que estava completamente inaudível 580 00:35:13,883 --> 00:35:16,911 de dentro dos sacos selados para cadáveres dentro do carro, 581 00:35:17,387 --> 00:35:21,035 Chuck ponderou por que ela sempre parecia morrer 582 00:35:21,050 --> 00:35:23,665 assim que as coisas estavam começando para ficar bom. 583 00:35:25,141 --> 00:35:26,421 Filho da puta. 584 00:35:26,816 --> 00:35:27,566 O que? 585 00:35:27,581 --> 00:35:29,020 E embora ele não pudesse ouvi-la, 586 00:35:29,105 --> 00:35:31,825 Ned de repente quis para contar tudo a ela. 587 00:35:31,943 --> 00:35:34,170 Peeves e comidas favoritas, 588 00:35:34,243 --> 00:35:36,146 seus medos, seus sonhos, 589 00:35:36,280 --> 00:35:39,446 e toda a pura alegria ela trouxe para a vida dele. 590 00:35:41,801 --> 00:35:42,801 Sayonara. 591 00:35:43,545 --> 00:35:44,923 Este foi o fim. 592 00:35:45,508 --> 00:35:46,813 Tudo de novo. 593 00:35:47,911 --> 00:35:48,911 Adeus. 594 00:36:13,708 --> 00:36:16,401 Bacalhau Emerson não gostava de tricotar em público, 595 00:36:16,566 --> 00:36:19,216 mas ele saía de casa com frequência com as agulhas no bolso, 596 00:36:19,231 --> 00:36:22,907 se a oportunidade costurar um presente skcap. 597 00:36:30,715 --> 00:36:31,715 Dirija! 598 00:36:54,809 --> 00:36:56,406 Se ao menos o fazedor de tortas tivesse ouvido 599 00:36:56,589 --> 00:36:58,699 o assassino exclama que o "Dandy Lion" SX 600 00:36:58,882 --> 00:37:01,794 foi muito mais do que um carro ecológico do futuro. 601 00:37:02,283 --> 00:37:04,880 Se ao menos ele tivesse ouvido também era uma armadilha mortal, 602 00:37:05,039 --> 00:37:07,295 uma bomba-relógio movida a dente-de-leão. 603 00:37:13,692 --> 00:37:15,695 Vamos. Só um pouco mais rápido. 604 00:37:25,812 --> 00:37:28,628 - Este carro não pode andar mais rápido? - Este é um carro do futuro! 605 00:37:28,653 --> 00:37:30,779 Eu pensei que o carro do futuro era para voar. 606 00:37:30,794 --> 00:37:32,507 O que diabos aconteceu com os carros voadores? 607 00:38:00,975 --> 00:38:03,151 No improvável mas não é um evento impossível 608 00:38:03,166 --> 00:38:05,602 para alcançar a velocidade de 70 milhas por hora 609 00:38:05,617 --> 00:38:08,531 com os faróis acesos e o aquecedor do assento ajustado para baixo, 610 00:38:08,755 --> 00:38:13,390 Um curto-circuito no rádio causaria desencadeou uma reação em cadeia cataclísmica 611 00:38:13,405 --> 00:38:17,821 isso explodiria o carro e seu precioso carga humana em pedacinhos. 612 00:38:18,050 --> 00:38:21,467 Jeannine estava a primeira vítima infeliz, e agora... 613 00:38:21,608 --> 00:38:22,603 Cuidado! 614 00:38:34,399 --> 00:38:37,780 O fazedor de tortas nunca fiquei tão feliz em ver Olive. 615 00:38:38,145 --> 00:38:41,475 Olive nunca esteve estou muito feliz em ver o fazedor de tortas. 616 00:38:41,765 --> 00:38:42,765 Você está bem? 617 00:38:43,637 --> 00:38:44,637 Eu estou agora. 618 00:38:46,155 --> 00:38:48,513 Qualquer que seja o fazedor de tortas estava fazendo naquela noite 619 00:38:48,528 --> 00:38:50,897 não parecia especialmente romântico. 620 00:38:51,794 --> 00:38:53,986 Você pode nos ajudar a sair desses sacos para cadáveres? 621 00:38:54,001 --> 00:38:54,994 Claro. 622 00:38:57,989 --> 00:39:00,160 A perseguição de Mark Chase havia chegado ao fim. 623 00:39:00,294 --> 00:39:02,803 Seu plano fracassou e a polícia está se aproximando, 624 00:39:02,926 --> 00:39:07,022 a montadora tentou fugir, apenas para descobrir que ele estava sem gasolina. 625 00:39:07,951 --> 00:39:11,816 Ao contrário do fazedor de tortas e seus amigos, a empresa automobilística "Dandy Lion" 626 00:39:11,831 --> 00:39:15,044 não sobreviveu assim que seus segredos obscuros forem revelados. 627 00:39:17,336 --> 00:39:21,604 Os responsáveis foram punidos por seus maus caminhos. 628 00:39:27,846 --> 00:39:31,858 Outros, fortalecidos pela notícia de que seus entes queridos não morreram em vão, 629 00:39:32,004 --> 00:39:34,874 pediu ajuda e vigilância 24 horas por dia 630 00:39:34,889 --> 00:39:37,371 por um profissional de nutrição que eles precisavam. 631 00:39:43,258 --> 00:39:47,909 E Emerson Cod percebeu que não não vou tricotar tão cedo, 632 00:39:47,924 --> 00:39:52,873 como a garota morta, que não estava morta, parecia estar parado... 633 00:39:55,054 --> 00:39:56,041 Doce. 634 00:39:57,420 --> 00:39:59,884 Um fato que o fabricante de tortas comemorou. 635 00:40:03,170 --> 00:40:04,424 Não desista, Digby. 636 00:40:05,623 --> 00:40:06,623 Entre. 637 00:40:07,305 --> 00:40:08,305 A frente? 638 00:40:09,355 --> 00:40:10,165 Você fez isso? 639 00:40:10,180 --> 00:40:12,141 Você também pode dirigir agora, se você quiser... 640 00:40:12,211 --> 00:40:14,077 Mas eu meio que adoro dirigir. 641 00:40:14,260 --> 00:40:16,662 Realmente? Eu não sabia disso sobre você. 642 00:40:18,112 --> 00:40:19,295 O que é aquilo? 643 00:40:19,734 --> 00:40:20,981 É para... 644 00:40:22,353 --> 00:40:23,710 Emergências de direção. 645 00:40:23,832 --> 00:40:24,832 Ele mentiu. 646 00:40:25,942 --> 00:40:26,942 Perfeito. 647 00:40:28,600 --> 00:40:29,917 Isso é o que eu pensei. 648 00:40:29,953 --> 00:40:31,215 Ela também mentiu. 649 00:40:31,793 --> 00:40:34,293 Capturar: metrô 650 00:40:34,760 --> 00:40:37,260 Sincronizar: �AkaZab� e Toupack 651 00:40:37,638 --> 00:40:44,138 www.All-About-Subs.fr