1 00:00:46,338 --> 00:00:50,509 Vent her. Jeg vet ikke hvor lenge jeg blir. 2 00:00:50,999 --> 00:00:52,999 Ja, sir. 3 00:01:22,993 --> 00:01:24,993 Heil Hitler. 4 00:01:25,954 --> 00:01:27,872 Han varer ikke i fem minutter. 5 00:01:28,038 --> 00:01:30,958 Hvordan vet du det? 6 00:01:36,379 --> 00:01:39,340 For de andre gjorde ikke det. 7 00:01:39,506 --> 00:01:46,054 Doktor Hess, general Mueller venter utålmodig for resultatene av din Deathcore-prosjektet. 8 00:01:48,889 --> 00:01:50,808 Jeg vet! Jeg vet! 9 00:01:50,974 --> 00:01:56,021 Vi er rause nok til å gi deg et laboratorium med det beste utstyret... 10 00:01:56,186 --> 00:02:00,065 ... og friheten til å fortsette som deg ønske. 11 00:02:00,357 --> 00:02:04,069 Vi forventer noe tilbake. Dette går bare ikke. 12 00:02:05,570 --> 00:02:13,619 Vel, da kanskje general Mueller burde gitt dette prosjektet til Mengele eller en av de andre slaktere i stedet for meg. 13 00:02:27,463 --> 00:02:32,551 Tapet av våre tropper på Russisk front lammer oss. 14 00:02:36,845 --> 00:02:39,806 Du sa du kunne finne på et stoff som ville gi denne døde soldaten bevegelse... 15 00:02:39,973 --> 00:02:44,519 ... så han kunne brukes som en skjold for de levende troppene, ja? 16 00:02:45,186 --> 00:02:50,649 Hvis du løy om dine evner, da er du en forræder, doktor. 17 00:02:51,441 --> 00:02:54,361 Jeg løy ikke! 18 00:02:54,568 --> 00:02:59,365 – Men jeg trenger mer tid! - Det har jeg ikke myndighet til å forlenge tid... 19 00:03:00,823 --> 00:03:05,286 ... men jeg må rapportere feilen din. 20 00:05:23,650 --> 00:05:26,612 Denne verden er ikke stor nok for oss begge, partner. 21 00:05:26,777 --> 00:05:31,240 Jeg vil erobre verden, og det er ingenting du kan gjøre for å stoppe meg. 22 00:05:33,033 --> 00:05:37,078 Jeg vil ikke si det, din sidevinder. 23 00:06:19,947 --> 00:06:23,951 Jeg vet aldri hva de går å gjøre eller si. 24 00:06:24,116 --> 00:06:27,078 La meg gjemme meg i lommen din. 25 00:06:27,245 --> 00:06:29,163 Du har stjålet. 26 00:06:29,329 --> 00:06:31,248 Far, jeg stjal ikke en... 27 00:06:31,414 --> 00:06:33,333 Peppermynte, peppermynte overalt, se. 28 00:06:33,500 --> 00:06:35,418 Det er en god jobb du legger mye godteri i lommen til Peter... 29 00:06:35,584 --> 00:06:39,588 ... eller vi kan ha vært veldig sinte med deg. Ikke sant, Peter? 30 00:06:39,754 --> 00:06:42,549 Jeg vil tilgi ham. 31 00:06:44,968 --> 00:06:46,886 Greit, barn. Nå er dukkene veldig sliten. De må legge seg nå. 32 00:06:47,052 --> 00:06:50,013 Sove? Trenger dukker å sove? 33 00:06:50,180 --> 00:06:51,435 Dukker trenger søvn like mye som du gjør. 34 00:06:51,436 --> 00:06:52,936 Adjø. 35 00:06:53,307 --> 00:06:55,226 Vennligst kom tilbake og se oss igjen snart. 36 00:06:55,393 --> 00:06:57,311 Ok, Mr. Toulon. 37 00:06:57,477 --> 00:07:01,439 Kom, Peter. Kom, barn. 38 00:07:09,933 --> 00:07:11,933 Kom, Peter. 39 00:07:23,541 --> 00:07:26,502 Du har et hengiven publikum, Mr. Toulon. 40 00:07:26,668 --> 00:07:28,587 Jeg vet at jeg er hengiven til dem. 41 00:07:28,753 --> 00:07:32,591 De elsker dukkene dine. 42 00:07:32,923 --> 00:07:36,927 Barna liker forestillingen, og det er jeg belønnet av latteren deres, som er ærlig. 43 00:07:37,094 --> 00:07:40,055 Om ikke alltid klokt. 44 00:07:40,221 --> 00:07:45,268 Jeg lurer på om de lo så mye hvis de virkelig forsto hva de så på. 45 00:07:45,434 --> 00:07:50,314 Å, det er jeg sikker på at de ville. Politisk satire er en av de tegn på et sunt samfunn. 46 00:07:52,732 --> 00:07:53,608 Jeg fikk ikke med meg navnet ditt. 47 00:07:53,774 --> 00:07:55,693 Løytnant Erich Stein. 48 00:07:55,859 --> 00:07:57,777 Meddukkespiller. 49 00:07:57,944 --> 00:08:04,075 Jeg har skåret marionetter siden Jeg var ti år gammel, og det må jeg si håndverket ditt er fantastisk. 50 00:08:05,242 --> 00:08:06,118 Du er veldig snill, løytnant. 51 00:08:06,285 --> 00:08:10,914 Hvordan manipulerer du dem uten strengverk? 52 00:08:12,539 --> 00:08:14,458 Motorisering. Det er min egen metode. 53 00:08:14,625 --> 00:08:17,461 Fascinerende. 54 00:08:17,753 --> 00:08:20,714 Nesten som magi. 55 00:08:20,880 --> 00:08:24,884 En dag vil jeg gjerne se deg jobbe. 56 00:08:25,050 --> 00:08:29,054 Jeg er sikker på at det kan ordnes. 57 00:08:29,220 --> 00:08:33,183 Du er en kunstner, Mr. Toulon. 58 00:08:33,390 --> 00:08:37,394 Jeg håper bare du får lov til det fortsett å praktisere kunsten din. 59 00:08:37,560 --> 00:08:39,417 Åtte show i uken er nok trening for meg. 60 00:08:39,418 --> 00:08:41,418 Ganske. 61 00:08:41,730 --> 00:08:47,694 For din egen skyld kan du vurdere endre emnet for din viser. 62 00:08:49,028 --> 00:08:52,415 Det er bare et dukketeater. Barna liker det som det er. 63 00:08:52,416 --> 00:08:53,916 Vel... 64 00:08:56,326 --> 00:09:00,330 Tusen takk. God natt, fru Toulon... 65 00:09:00,496 --> 00:09:02,414 ... og god natt til deg. 66 00:09:02,581 --> 00:09:03,913 Meddukkespiller. 67 00:09:03,914 --> 00:09:05,914 God natt. 68 00:09:23,410 --> 00:09:24,910 Herregud. 69 00:09:25,517 --> 00:09:28,478 Bare en ung mann, jeg forsikrer deg. 70 00:09:28,644 --> 00:09:30,562 Han ville skremme meg. 71 00:09:30,729 --> 00:09:33,691 Det gjorde han ikke. Jeg tror han var imponert over arbeidet mitt. 72 00:09:33,856 --> 00:09:38,903 Av alle feil grunner. Løytnant Stein kan være en ekte problem, min kjære. 73 00:09:39,070 --> 00:09:43,491 Ikke hvis vi ikke viser frykt. 74 00:09:52,622 --> 00:09:57,085 Kom igjen vennene mine. Tid for middag. 75 00:10:04,090 --> 00:10:08,636 Du ga en god opptreden i kveld. 76 00:10:19,729 --> 00:10:24,066 Hvorfor klarer du alltid å være det først i køen til middag, ikke sant? 77 00:10:28,899 --> 00:10:30,899 Du har så stor appetitt. 78 00:10:31,196 --> 00:10:36,034 Du kan lett være den første i køen hvis du ville, fordi du er større enn noen andre. 79 00:10:36,898 --> 00:10:38,898 Men du er ikke en bøllegutt, er du? 80 00:10:52,046 --> 00:10:56,009 Og du, alltid ler av alt, alltid fleiper som en venn av min ville si. 81 00:11:02,472 --> 00:11:05,892 Og for deg er livet rettferdig en stor kamp for deg, ikke sant? 82 00:11:05,893 --> 00:11:07,893 Bang, bang, bang, bang, bang, og du er glad som en sandgutt. 83 00:12:03,981 --> 00:12:08,528 Du vet, Elsa, i årevis har jeg vært det prøver å male deg et portrett. 84 00:12:09,194 --> 00:12:10,070 Å, Andre, det gjorde du ikke. 85 00:12:10,236 --> 00:12:15,282 Nei, nei, nei. Hver gang jeg prøvde, du endte opp med å ligne min mor. 86 00:12:15,449 --> 00:12:19,411 Jeg er håpløs med lerret og maling. 87 00:12:21,879 --> 00:12:23,879 Å, Andre. 88 00:12:27,959 --> 00:12:29,377 Det er vakkert. 89 00:12:29,378 --> 00:12:30,877 Hun er bildet av deg. 90 00:12:30,878 --> 00:12:32,878 Å, kjære. 91 00:12:33,171 --> 00:12:35,675 Hva har jeg gjort for å fortjene deg? 92 00:12:35,877 --> 00:12:37,877 Du gjorde ikke noe. 93 00:12:38,385 --> 00:12:41,346 Erfarne menn er veldig sexy. 94 00:12:41,512 --> 00:12:46,559 Noen ganger tror jeg at livet mitt begynte da jeg møtte deg... 95 00:12:46,724 --> 00:12:50,436 ... og nå ville jeg dø uten deg. 96 00:12:50,894 --> 00:12:54,398 Jeg kommer aldri til å forlate deg. Aldri. 97 00:13:05,490 --> 00:13:10,829 Selve showet er ekkelt burlesk av Führer og gjør en hån mot riket. 98 00:13:16,958 --> 00:13:21,379 Ja. Ha mennene klare til å dra umiddelbart. 99 00:13:22,170 --> 00:13:24,368 Sir, det er noe annet. 100 00:13:24,369 --> 00:13:25,869 Ja? 101 00:13:26,340 --> 00:13:29,844 Løytnant, hva er dette? 102 00:13:31,553 --> 00:13:37,517 Jeg kan ta feil, men det virker som om disse trefigurene går rundt på egenhånd. 103 00:13:37,808 --> 00:13:41,395 Du tar ikke feil, sir. 104 00:13:45,865 --> 00:13:47,865 Vel... 105 00:13:52,404 --> 00:13:54,323 Forklar dette. 106 00:13:54,488 --> 00:13:56,407 Jeg kan virkelig ikke, sir. 107 00:13:56,574 --> 00:14:01,621 Mr. Toulon har utviklet en metode for animerer dukkene sine uten snor. 108 00:14:01,786 --> 00:14:04,748 Han hevdet at de var motoriserte, men det er mye mer enn det. 109 00:14:04,915 --> 00:14:07,876 Jeg har sett dem gå. 110 00:14:08,042 --> 00:14:13,088 Reager på lyd som om de kunne høre. 111 00:14:13,254 --> 00:14:15,359 Det er som om de var i live. 112 00:14:15,360 --> 00:14:16,860 Stein... 113 00:14:23,679 --> 00:14:25,598 ... har du mistet sansene? 114 00:14:25,765 --> 00:14:28,726 Det er sannheten, sir. 115 00:14:28,892 --> 00:14:31,645 På bildene. 116 00:14:32,020 --> 00:14:34,981 Vel, Krauss, jeg må snakke med Toulon før Gestapo gjør det. 117 00:14:35,147 --> 00:14:37,066 Umulig. 118 00:14:37,232 --> 00:14:40,694 Få med bilen. 119 00:14:40,855 --> 00:14:42,855 Jeg tar aldri ting for pålydende... 120 00:14:43,488 --> 00:14:47,492 ... men hvis Stein til og med har halv rett, dette kan være veldig viktig for arbeidet mitt. 121 00:14:47,658 --> 00:14:51,662 Hvis Toulon har informasjonen, Jeg skal hente det for deg, doktor. 122 00:14:51,828 --> 00:14:54,790 Å, ja, ja. Og du vil ende opp med å drepe ham, og vi lærer ingenting. 123 00:14:54,956 --> 00:14:58,960 Du har en forpliktelse til Deathcore Project også. 124 00:14:59,125 --> 00:15:04,339 Jeg har en forpliktelse til å avsløre dissidenten og å tie ham! 125 00:15:10,850 --> 00:15:13,850 Hvis Toulon kan være til nytte, Jeg tar det under vurdering. 126 00:15:23,104 --> 00:15:26,065 Få meg general Mueller. 127 00:15:26,232 --> 00:15:28,150 Det er doktor Hess. 128 00:15:28,316 --> 00:15:31,194 Ja, det haster. 129 00:15:48,125 --> 00:15:49,001 Mueller, ja? 130 00:15:49,167 --> 00:15:55,007 Jeg beklager å plage deg, general, men vi har en sak underveis som kan forsinke fremdriften til Deathcore-prosjektet på ubestemt tid. 131 00:15:57,507 --> 00:16:01,845 Vi må snakke med en dukkefører som heter Andre Toulon som kan hjelpe oss. 132 00:16:02,720 --> 00:16:08,809 Nei, jeg forstår, du må snakke med Toulon før Krauss klubber ham inn hans torturkammer. 133 00:16:08,975 --> 00:16:10,893 Sett ham på. 134 00:16:11,060 --> 00:16:14,647 Det er general Mueller for deg. 135 00:16:20,838 --> 00:16:22,838 Ja? 136 00:16:23,571 --> 00:16:28,367 Major, jeg vil at du skal samarbeide med lege Hess helt, og det er en ordre... 137 00:16:29,826 --> 00:16:31,745 ... og jeg vil ikke denne typen samtaler igjen. 138 00:16:31,910 --> 00:16:35,835 Jeg er lei av å skille dere to som å kjempe mot skolegutter. 139 00:16:35,836 --> 00:16:37,836 Ja, sir, general. 140 00:16:43,378 --> 00:16:46,833 Min eneste forespørsel er at... ... du lar mennene mine gjøre jobben. 141 00:16:46,834 --> 00:16:48,834 Ikke bland deg inn. 142 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 Vi vil ikke se deg skadet, Hess. 143 00:17:08,399 --> 00:17:09,275 Akkurat som den ekte varen, ikke sant? 144 00:17:09,442 --> 00:17:13,029 Bare mer intelligent. 145 00:17:14,654 --> 00:17:17,616 Dette teateret er stengt... 146 00:17:17,782 --> 00:17:22,203 ... med myndighet fra den tyske høye Kommando. 147 00:17:30,292 --> 00:17:34,296 Din karriere som entertainer er over, Mr. Toulon. 148 00:17:34,462 --> 00:17:38,674 Dette er en av dukkene Jeg fortalte deg om. 149 00:17:47,323 --> 00:17:48,823 Doktor? 150 00:17:53,322 --> 00:17:54,822 Mr. Toulon... 151 00:17:55,313 --> 00:18:00,819 ... Jeg vil gjerne snakke med deg senere om arbeidet ditt. 152 00:18:04,695 --> 00:18:08,319 Og her er... miraklet, ja? 153 00:18:08,320 --> 00:18:09,820 Det var det jeg så, ja. 154 00:18:10,951 --> 00:18:12,869 Det burde ikke være vanskelig å analysere. 155 00:18:13,036 --> 00:18:15,997 Alt vi trenger er prosessen. 156 00:18:16,163 --> 00:18:20,167 - Mr. Toulon, vil du jobbe med meg når... - Nei! 157 00:18:20,334 --> 00:18:22,253 Elsa, Elsa. 158 00:18:22,418 --> 00:18:25,380 Ta det du vil, dine jævler, og kom deg ut herfra. 159 00:18:25,547 --> 00:18:26,422 Det ville vært deg, dukkefører. 160 00:18:26,588 --> 00:18:30,300 Herregud, hva har de gjort. 161 00:18:30,759 --> 00:18:33,720 Sett ham i den andre bilen, og ta ham til Gestapo-hovedkvarteret. 162 00:18:33,886 --> 00:18:35,314 Jeg forlater ikke kona mi. 163 00:18:35,315 --> 00:18:36,815 Elsa, min kjære. 164 00:18:37,014 --> 00:18:39,976 Jeg ringer etter ambulanse. Få ham ut herfra! 165 00:18:40,142 --> 00:18:43,103 Det går bra med deg, jeg lover deg. Det går bra med deg. 166 00:18:43,270 --> 00:18:46,314 La meg være i fred, for helvete skitne drapssvin. 167 00:18:47,439 --> 00:18:50,568 Og legg lekene inn med leketøysmakeren. 168 00:18:59,811 --> 00:19:01,811 Elsa! 169 00:19:17,673 --> 00:19:21,635 Jeg tror det er på tide kom tilbake på jobb, doktor. 170 00:19:43,736 --> 00:19:47,740 Herregud, Krauss, det var ikke nødvendig. 171 00:19:47,906 --> 00:19:51,034 Du fikk det du trengte. 172 00:20:43,160 --> 00:20:46,121 Og dette vil løse alle dine problemer, lege? 173 00:20:46,287 --> 00:20:50,291 Hvis bildene er riktige, Jeg vet det vil være nyttig. 174 00:20:50,458 --> 00:20:55,505 Men mye avhenger av Toulon deler sin hemmelighet. 175 00:20:55,671 --> 00:21:02,511 Jeg er også under ordre, og... den høyere myndighet ønsker en demonstrasjon av resultatene dine... i går. 176 00:21:04,010 --> 00:21:09,599 Jeg tar med Toulon... så snart som major Krauss gjør det mulig. 177 00:21:57,179 --> 00:22:02,226 Du burde ha ventet med å drepe kvinne. Vi trenger denne mannens samarbeid. 178 00:22:02,392 --> 00:22:05,854 Det var dumt av deg, Krauss. Uverdig for deg. 179 00:22:09,690 --> 00:22:14,695 General, jeg ser ikke døden til jødekvinnen som et problem. 180 00:22:17,277 --> 00:22:18,777 Ja? 181 00:22:19,776 --> 00:22:21,775 De sitter begge foran meg nå. 182 00:22:21,776 --> 00:22:23,275 Jeg skjønner. 183 00:22:23,276 --> 00:22:24,776 Takk. 184 00:22:29,498 --> 00:22:35,671 Du bør gratuleres, Krauss. Mr. Toulon har rømt varetekten din. 185 00:22:59,269 --> 00:23:01,269 Skynde. 186 00:23:07,768 --> 00:23:09,768 Alt klart, major. 187 00:23:19,539 --> 00:23:23,210 Jeg vil ha et grundig søk av boligkvarteret. 188 00:24:12,757 --> 00:24:14,257 - Ingenting. - Kom deg ut. 189 00:24:15,756 --> 00:24:17,755 Major, vi har lett overalt og fant ingenting. 190 00:24:17,756 --> 00:24:19,756 Greit. 191 00:24:40,857 --> 00:24:43,401 - Brenn den. - Ja, sir, major. 192 00:25:12,746 --> 00:25:15,746 - Søk i hver bygning innenfor en radius på fem blokker. - Ja, sir. 193 00:27:02,640 --> 00:27:06,102 Mr. Toulon, du... er et geni. 194 00:27:07,726 --> 00:27:09,726 "Apotek" 195 00:27:52,682 --> 00:27:56,686 Igler. Du suger livets blod bort. 196 00:28:01,022 --> 00:28:04,066 Elsa... Å gud. 197 00:28:05,192 --> 00:28:15,032 Ingenting må stoppe meg fra å søke deg ut og gjør hver og en av dere til deres knær for det du har gjort. Og du vil rope meg "nåde", og jeg vil ha ingen. 198 00:28:27,085 --> 00:28:31,923 Ingen nåde, mine venner. Ingen nåde. 199 00:31:27,443 --> 00:31:29,680 Hva gjør du?! 200 00:31:29,681 --> 00:31:31,680 Vakt! Vakt! 201 00:31:31,681 --> 00:31:33,681 Rapporter til likhuset! Skynde! 202 00:32:29,994 --> 00:32:35,166 Elsa, dette er det beste jeg kan gjøre for deg nå. 203 00:33:05,665 --> 00:33:07,665 Elsa. 204 00:33:33,589 --> 00:33:37,676 Men du kan fortsatt hevne deg selv. 205 00:34:00,694 --> 00:34:03,989 Jeg blir en time. Ta bilen for å få service, så kom tilbake hit... 206 00:34:04,155 --> 00:34:07,653 ... og Erich, forvent å være ute alle sammen natt. 207 00:34:07,654 --> 00:34:09,154 Ja, sir. 208 00:34:27,799 --> 00:34:32,220 Ha bilen klar. Ha deg klar. 209 00:34:34,055 --> 00:34:37,808 Ha ræva klar. 210 00:34:43,648 --> 00:34:45,648 Jeg tror det ikke. 211 00:35:36,607 --> 00:35:40,569 God natt, dukkespiller. 212 00:36:00,584 --> 00:36:02,503 Dette er utmerket, major. 213 00:36:02,670 --> 00:36:04,588 Dette er ingenting. Det er ingen fremgang her. 214 00:36:04,755 --> 00:36:07,591 Åpne øynene, vil du? 215 00:36:07,882 --> 00:36:12,094 Det er sant at han forble livlig i bare noen få minutter. 216 00:36:12,095 --> 00:36:15,179 Det var ingen tegn til voldelig raseri dette tid. 217 00:36:15,180 --> 00:36:19,184 Dette emnet kan styres fra feltet. 218 00:36:19,350 --> 00:36:25,440 Han var i en suicidal tilstand, så han rett og slett relatert tilbake til hans før døden oppførsel. 219 00:36:25,605 --> 00:36:29,609 Gi meg en soldat som er det drept av fienden i kamp... 220 00:36:29,775 --> 00:36:33,863 ... og resultatene vil være svært annerledes. 221 00:36:34,989 --> 00:36:38,200 Toulons geni er på jobb. 222 00:36:39,159 --> 00:36:41,077 Jeg må snakke med den mannen, Krauss. 223 00:36:41,243 --> 00:36:43,787 Og det gjør jeg også. 224 00:37:02,094 --> 00:37:04,013 Du er ikke sjåføren min. 225 00:37:04,179 --> 00:37:06,097 Hvor er løytnant Stein? 226 00:37:06,264 --> 00:37:09,184 Død, sir. 227 00:37:09,623 --> 00:37:12,623 Herregud. 228 00:37:13,562 --> 00:37:19,525 - Du sier at ingen så ham drar, ingenting i det hele tatt? - Nei, sir. jeg fant ham og kontaktet hovedkvarteret. 229 00:37:22,944 --> 00:37:26,073 Få kroppen fjernet og send rapporten tilbake til meg. 230 00:37:36,754 --> 00:37:40,467 Sersjant! 231 00:37:41,617 --> 00:37:45,617 Dette er akkurat det vi fant på marionetteateret. 232 00:38:05,688 --> 00:38:08,650 Dette er Toulons, er det ikke, major? 233 00:38:21,326 --> 00:38:25,580 Jeg vil ha hver tomme av denne byen søkt. 234 00:38:26,539 --> 00:38:29,458 Finn ham. 235 00:38:29,667 --> 00:38:34,713 Jeg bryr meg ikke om hvor mange patruljer som skal til. 236 00:38:34,879 --> 00:38:37,632 Finn ham! 237 00:39:13,452 --> 00:39:17,456 Toulon, gi deg selv opp. Vi finner deg. 238 00:39:17,622 --> 00:39:21,585 Det blir verre for deg, tro meg. Gi opp. 239 00:39:42,596 --> 00:39:46,596 "Hjelp blinde" 240 00:41:05,003 --> 00:41:07,965 Jeg tror vi vil være trygge her. 241 00:41:08,130 --> 00:41:12,969 I morgen starter vi helt på nytt. Å drepe mordere midt i en krig. 242 00:41:20,641 --> 00:41:23,602 Dette er ikke nok, doktor. 243 00:41:23,769 --> 00:41:26,730 Vi er nesten der. Hvis jeg kan komme til Toulon, jeg vet at vi kan forlenge tiden soldatenes nye liv... 244 00:41:26,896 --> 00:41:32,277 ... men jeg må komme til ham. 245 00:41:33,151 --> 00:41:38,198 Reichs hovedkvarter har informert oss som det ikke er nok tid å vente på Toulons gjenerobring. 246 00:41:39,407 --> 00:41:43,995 General, vi er veldig nærme å finne ham. 247 00:41:44,619 --> 00:41:49,666 Denne leketøysmakeren, major, klarte å drepe en av dine menn. Hvordan er det mulig? 248 00:41:49,832 --> 00:41:52,573 En etterforskning pågår. 203. 249 00:41:52,574 --> 00:41:54,974 Løytnant Stein var svært uforsiktig. 250 00:41:55,044 --> 00:41:59,007 Det ser ut til å være et problem for deg, gjør det ikke Krauss? 251 00:42:01,300 --> 00:42:02,571 Nå vil jeg ikke ha flere unnskyldninger. 252 00:42:02,572 --> 00:42:05,572 Ydmykelsen for meg... 253 00:42:06,571 --> 00:42:13,571 Jeg vil heller ha dere to skutt enn å bli det vanæret i Marshall Görings øyne nok en gang. 254 00:42:15,895 --> 00:42:20,567 Nå hvis du vil unnskylde meg, Jeg har et møte på toppnivå. 255 00:42:53,426 --> 00:42:58,264 Vær forsiktig. Mueller vil være godt bevæpnet. 256 00:42:58,562 --> 00:43:01,562 Selvfølgelig, det er du også. 257 00:44:45,544 --> 00:44:48,544 Jeg skulle ønske jeg kunne takle Göring så godt jeg kan håndtere deg. 258 00:45:15,210 --> 00:45:18,422 Hva er denne vitsen? 259 00:45:56,532 --> 00:46:00,532 Jeg gir deg en rettferdig advarsel... 260 00:46:01,531 --> 00:46:04,529 ... din plass er i laboratoriet ... 261 00:46:04,530 --> 00:46:07,530 ... ikke med Gestapos overkommando. 262 00:46:08,530 --> 00:46:11,530 Vi trenger Andre Toulon, major. 263 00:46:17,528 --> 00:46:19,528 Ja? 264 00:46:21,527 --> 00:46:23,527 Bare et øyeblikk. 265 00:46:30,526 --> 00:46:32,526 Ja, Krauss her. 266 00:46:33,525 --> 00:46:36,524 Hva skjedde? 267 00:46:36,525 --> 00:46:38,525 Herregud. 268 00:46:39,524 --> 00:46:41,523 Ja, fem minutter. 269 00:46:41,524 --> 00:46:43,522 Hva? 270 00:46:43,523 --> 00:46:45,523 Mueller er blitt drept. 271 00:46:46,523 --> 00:46:48,523 Jeg blir med deg. 272 00:46:54,522 --> 00:46:57,522 Min venn, vi skal lage reparasjoner på deg veldig snart. 273 00:47:06,760 --> 00:47:08,679 Mr. Toulon? 274 00:47:08,845 --> 00:47:13,892 Det er meg, Peter Hertz. Dukken din sa jeg stjal godteriet, husker du? 275 00:47:14,058 --> 00:47:15,977 Hvordan fant du meg? 276 00:47:16,143 --> 00:47:21,399 Ved et uhell, Mr. Toulon. Peter og jeg har gjemt seg i denne kjelleren... 277 00:47:21,517 --> 00:47:23,517 ...i to dager. 278 00:47:24,483 --> 00:47:25,359 Gestapo eller SS? 279 00:47:25,526 --> 00:47:27,444 Gestapo. 280 00:47:27,611 --> 00:47:32,658 Jeg trenger et sted å holde Peter til jeg kan få ham til Sveits. 281 00:47:32,824 --> 00:47:34,742 Vi visste ikke at du var her, Mr. Toulon, jeg sverger. 282 00:47:34,909 --> 00:47:38,496 Du vil ikke gi oss bort, vil du? 283 00:47:39,079 --> 00:47:42,040 Jeg ville vært en tosk hvis jeg gjorde det. 284 00:47:42,206 --> 00:47:45,012 Nå er vi alle flyktninger sammen. 285 00:47:45,013 --> 00:47:46,513 Ja, flyktninger. 286 00:47:55,759 --> 00:47:57,678 Det var her det skjedde, ikke sant? 287 00:47:57,845 --> 00:48:00,806 Se på blodflekkene, Krauss. 288 00:48:00,972 --> 00:48:06,019 Generalen ble truffet stående i midt i gangen, så falt han. 289 00:48:06,184 --> 00:48:10,522 Og dette... er den første kulen som avfyres. 290 00:48:15,568 --> 00:48:18,529 Hvis leiemorderen skjøt og bommet... 291 00:48:18,695 --> 00:48:21,656 ... hvorfor skjøt ikke Mueller tilbake, ja? 292 00:48:21,822 --> 00:48:25,659 Jeg er sikker på at han gjorde det. 293 00:48:25,993 --> 00:48:28,504 Så hvorfor er det ingen kropp? 294 00:48:28,505 --> 00:48:31,505 Mueller kunne ikke ha gått glipp av en slik nært hold. 295 00:48:32,248 --> 00:48:33,503 Jeg vet ikke. 296 00:48:33,504 --> 00:48:36,504 Unnskyld meg. 297 00:48:38,503 --> 00:48:42,758 Jeg har aldri sett en så liten kule. 298 00:48:51,013 --> 00:48:53,932 Hva er det, Hess? 299 00:48:56,501 --> 00:48:59,501 Herregud... 300 00:49:00,396 --> 00:49:03,983 ... jeg burde ha visst det. 301 00:49:05,609 --> 00:49:10,864 Gestapo fant ut kona mi var opprinnelig fra Warszawa. 302 00:49:11,864 --> 00:49:16,911 Så de kom hjem til oss og arresterte henne og hevdet at hun var en spion. 303 00:49:17,077 --> 00:49:19,996 Hvordan rømte du? 304 00:49:20,204 --> 00:49:25,495 Det gjorde vi ikke. Jeg kom hjem akkurat som de var tar henne bort. 305 00:49:25,496 --> 00:49:28,496 Jeg fant Peter gjemt på kjøkkenet skap. 306 00:49:30,495 --> 00:49:33,495 Ah, her kommer kveldsmat. God gutt. 307 00:49:35,842 --> 00:49:36,718 Det er en piknik. 308 00:49:36,885 --> 00:49:40,597 Du liker dette, ikke sant, gutt? 309 00:49:41,055 --> 00:49:44,016 Ja, det har vært veldig gøy, men... 310 00:49:44,182 --> 00:49:46,101 ... Jeg drar gjerne hjem. 311 00:49:46,267 --> 00:49:49,490 Mor sier hun kommer snart tilbake, og vi skal alle sammen til Sveits 312 00:49:49,491 --> 00:49:51,491 Ja, vi går alle sammen. 313 00:49:54,607 --> 00:49:58,611 10 000 mark for informasjonen som leder til Toulons fangst. 314 00:49:58,778 --> 00:50:03,825 Jeg vil ha disse lagt ut over hele byen innen timen. 315 00:50:05,033 --> 00:50:09,037 Når du finner Toulon, drar du å henrette ham, ikke sant, Krauss? 316 00:50:09,203 --> 00:50:13,207 Visste du at Toulon underviste i medisin i Paris? 317 00:50:13,373 --> 00:50:16,334 Litt av en bakgrunn som forsker på kjemi. 318 00:50:16,501 --> 00:50:20,463 Jeg lurer på hvorfor han ga opp? Nysgjerrig. 319 00:50:20,671 --> 00:50:21,547 Svar meg! 320 00:50:21,714 --> 00:50:27,803 Ja, han vil bli henrettet umiddelbart, og det vil være min glede å skyte den første kulen. 321 00:50:27,969 --> 00:50:29,887 Jeg vil ikke tillate det. 322 00:50:30,053 --> 00:50:35,642 Andre Toulon er en fiende av riket og av den nye verdensorden. 323 00:50:36,308 --> 00:50:43,774 Når tinngudene blir ødelagt, blir de nye verden vil bli gjenoppbygd av genier som Andre Toulon. 324 00:50:45,692 --> 00:50:49,904 Noe du og jeg aldri vil leve til se, Krauss. 325 00:50:51,947 --> 00:50:56,994 Jeg vet at du ikke vil, doktor... ... men til jeg får den bestillingen... 326 00:50:57,160 --> 00:51:01,372 ... du vil fortsette arbeidet. Vakt! 327 00:51:04,457 --> 00:51:07,418 Inntil Toulon blir tatt, tror jeg det best du jobber under riktig oppsyn. 328 00:51:07,585 --> 00:51:12,757 Se at lege Hess blir eskortert hjem. Bli hos ham til du hørte fra meg. 329 00:51:13,977 --> 00:51:15,977 Heil Hitler. 330 00:51:39,903 --> 00:51:42,864 Du burde ligge i sengen. 331 00:51:43,031 --> 00:51:46,785 Jeg liker å være sent oppe. 332 00:51:51,370 --> 00:51:54,332 Måten de beveger seg på... ... det er magi, er det ikke? 333 00:51:54,499 --> 00:51:58,169 Ja... ... og de kan leve evig. 334 00:51:59,711 --> 00:52:01,630 Hva skjedde med armen hans? 335 00:52:01,797 --> 00:52:03,715 Han ble skadet og gjorde meg en tjeneste... 336 00:52:03,881 --> 00:52:07,885 ... og jeg får ikke tak i delene Jeg må lage en ny arm til ham. 337 00:52:08,051 --> 00:52:11,012 Han har imidlertid fem til. 338 00:52:11,179 --> 00:52:17,268 Jeg kunne få det. Ja, jeg kunne gå til verkstedet ditt, med alt du trenger. 339 00:52:17,434 --> 00:52:18,310 Jeg ville vært assistenten din. 340 00:52:18,477 --> 00:52:22,481 Nei, Peter, du blir her til du far sier det er trygt for deg å dra. 341 00:52:22,647 --> 00:52:25,194 Du kan være assistenten min, og du ser etter de andre dukkene mine for meg. 342 00:52:25,464 --> 00:52:27,463 Greit. 343 00:52:27,464 --> 00:52:29,463 Du vet... 344 00:52:29,464 --> 00:52:34,464 ... at man ligner mye på mannen som kom for å se moren min den dagen hun gikk bort. 345 00:52:36,962 --> 00:52:38,462 Stille! 346 00:53:14,773 --> 00:53:18,777 Beklager, Peter, nå går du og legger deg i morgen setter jeg den på en spesiell dukke vis for deg. 347 00:53:18,943 --> 00:53:22,780 Med seks-skytteren? Med seks-skytteren. God natt. God natt. 348 00:53:41,879 --> 00:53:43,797 Far, hørte du soldaten? 349 00:53:43,964 --> 00:53:48,302 Ja, det gjorde jeg, Peter. Jeg vil at du skal holde deg inne, ute av syne. 350 00:53:49,176 --> 00:53:52,138 Mr. Toulon holdt meg trygg, og i morgen vil jeg få være hans assistent i dukken hans vis. 351 00:53:52,304 --> 00:53:56,308 Jeg vil at du skal holde deg unna Mr. Toulon. 352 00:53:56,474 --> 00:53:57,350 Det er for ditt eget beste. 353 00:53:57,517 --> 00:54:00,562 Gå nå og sov. 354 00:54:05,447 --> 00:54:07,447 "ØNSKES" 355 00:55:02,153 --> 00:55:07,742 Du ville ikke meldt deg frivillig for et medisinsk eksperiment, ville du? 356 00:55:08,408 --> 00:55:12,454 Nei, nei. Jeg trodde ikke du ville. 357 00:55:13,664 --> 00:55:17,875 Så... må jeg gå ut. 358 00:55:20,919 --> 00:55:23,838 Vel, kom igjen. Følg meg. 359 00:55:24,047 --> 00:55:29,260 Vi vil ikke at du skal få det i trøbbel med major Krauss. 360 00:55:42,430 --> 00:55:44,430 Det er greit, privat. Jeg gir deg beskjed når jeg vil rømme. 361 00:55:53,238 --> 00:55:56,950 Toulon må ha ført journal. 362 00:56:01,577 --> 00:56:04,664 Du kan i det minste hjelpe meg å finne den. 363 00:56:05,426 --> 00:56:07,426 Takk. 364 00:56:29,726 --> 00:56:32,645 Hva tror du at du gjør? 365 00:56:33,422 --> 00:56:35,422 Hva gjør du her? 366 00:56:38,109 --> 00:56:41,945 Er disse tingene for deg selv? 367 00:56:50,919 --> 00:56:52,419 Du vet... 368 00:56:52,661 --> 00:56:58,417 ... hvis du virkelig vil hjelpe Mr. Toulon, Peter, du skal fortelle meg hvor han er. 369 00:56:58,916 --> 00:57:01,416 Alt jeg vil gjøre er å snakke med ham... 370 00:57:01,417 --> 00:57:05,417 ... og hvis jeg ser noe som ikke er det riktig, jeg drar med en gang. 371 00:57:06,214 --> 00:57:07,415 Jeg er assistenten hans, vet du. 372 00:57:07,416 --> 00:57:11,414 Ja, jeg vet. Du er en autoritetsmann. 373 00:57:11,415 --> 00:57:13,415 Men jeg vil ikke skade Mr. Toulon... 374 00:57:14,415 --> 00:57:16,413 ... fordi... 375 00:57:16,414 --> 00:57:18,414 ... jeg vil ikke at du er sur på meg. 376 00:57:23,413 --> 00:57:26,413 Jeg kan ikke fortelle deg nøyaktig. 377 00:57:49,409 --> 00:57:51,409 Der. 378 00:57:55,214 --> 00:57:58,675 Vent her. Det er en ordre. 379 00:58:28,574 --> 00:58:32,578 Mr. Toulon, jeg tok med en venn. 380 00:58:32,744 --> 00:58:35,705 Ikke vær redd. Jeg er doktor Hess, Mr. Toulon. 381 00:58:35,871 --> 00:58:37,790 Jeg husker deg. 382 00:58:37,957 --> 00:58:43,712 - Jeg kom ikke hit for å ha deg arrestert. - Han lovet meg han bare ønsket å snakke. 383 00:58:44,212 --> 00:58:48,800 Peter, ta disse verktøyene du tar med og rengjør dem som en god assistent. 384 00:58:52,553 --> 00:58:55,514 Sitt. 385 00:58:58,808 --> 00:59:03,855 Å drepe deg ville ikke vært noe problem for meg, lege. 386 00:59:04,020 --> 00:59:05,939 Jeg vet, jeg ville bare snakke med deg. 387 00:59:06,105 --> 00:59:12,153 Vær forsiktig med hva du sier. Vennene mine er veldig følsomme. 388 00:59:13,403 --> 00:59:16,364 Jeg trodde vi kunne snakke lege til lege. 389 00:59:16,530 --> 00:59:17,406 Du har feil mann. 390 00:59:17,573 --> 00:59:20,534 Du underviste i medisin i Paris. 391 00:59:20,701 --> 00:59:23,662 Kjemi og anatomi var spesialiteter. 392 00:59:23,828 --> 00:59:26,391 Gestapo gjør leksene sine. Jeg er imponert. 393 00:59:26,392 --> 00:59:28,390 Til helvete med Gestapo! 394 00:59:28,391 --> 00:59:31,391 Jeg kom hit på egenhånd. 395 00:59:32,169 --> 00:59:35,130 Jeg har kommet for å lære om genialiteten din førstehånds. 396 00:59:35,296 --> 00:59:39,300 Løftet ditt var utrolig. Hvorfor sluttet du å undervise? 397 00:59:39,466 --> 00:59:43,470 Etter krigen, Jeg tålte ikke synet av blod. 398 00:59:43,636 --> 00:59:48,892 Så min ferdighet i anatomi tok en annen retning. 399 00:59:51,976 --> 00:59:56,230 De er fantastiske. Hva er hemmeligheten deres, takk? 400 00:59:57,189 --> 01:00:03,278 Den ble gitt til meg under en tur Jeg dro til Egypt med Elsa for 15 år siden. 401 01:00:03,444 --> 01:00:05,531 Det er eldgammelt og veldig enkelt. 402 01:00:07,385 --> 01:00:09,385 Det er i arkivene til hvert museum på kontinentet, vil den bli funnet. 403 01:00:09,699 --> 01:00:14,746 Ikke så. Jeg har jobbet med et stoff i over et år for å gjeninnføre animasjon... 404 01:00:14,912 --> 01:00:20,751 ... og alt jeg har er tilfeldig bevegelse på best. Og selv da bare for noen få minutter. 405 01:00:25,338 --> 01:00:30,384 Men jeg ser på trekreasjonene dine, og de er i live som du og jeg. 406 01:00:30,550 --> 01:00:32,469 Hadde du serumet mitt? 407 01:00:32,635 --> 01:00:35,596 Ja. Helt organisk. 408 01:00:35,763 --> 01:00:38,724 Men jeg har brukt den, men kan ikke duplisere hva du har gjort. 409 01:00:38,890 --> 01:00:40,808 Du kjente ikke fagene dine, doktor. 410 01:00:40,975 --> 01:00:44,979 Når jeg kaller disse dukkene min venn, det er ikke bare påvirkning. 411 01:00:45,145 --> 01:00:47,377 Jeg kjente dem i livet. 412 01:00:47,378 --> 01:00:49,378 Derfor synet av dem. 413 01:00:51,400 --> 01:00:56,656 Bokholderen. Veldig morsomt. Full av triks og praktiske vitser. 414 01:00:57,656 --> 01:00:59,574 Skutt av nazistene. 415 01:00:59,741 --> 01:01:06,873 Herman Strauss, lastebilsjåfør. Henrettet for smugling av mat til den jødiske gettoen. 416 01:01:07,038 --> 01:01:11,292 Og Elsa. Du var der da de tok henne fra meg. 417 01:01:11,374 --> 01:01:13,374 Ja. 418 01:01:16,421 --> 01:01:18,340 Men hva gir dem liv? 419 01:01:18,506 --> 01:01:19,372 Viljen til å leve. 420 01:01:19,634 --> 01:01:21,723 Jeg kjente hver av dem før de ble hugget ned av nazistene... 421 01:01:23,889 --> 01:01:27,850 ... og de ville alle det samme: sjansen til å fortsette kampen. 422 01:01:27,871 --> 01:01:32,730 Det var forskjellen - de ønsket dette livet etter døden. 423 01:01:33,370 --> 01:01:35,370 De meldte seg frivillig. 424 01:01:37,272 --> 01:01:41,276 Ja. Hemmeligheten bak det nye livet kan ikke dupliseres i laboratoriet. 425 01:01:41,441 --> 01:01:44,486 Det er den menneskelige ånd. 426 01:01:51,867 --> 01:01:55,538 Åh. En utmerket likhet. 427 01:01:57,080 --> 01:02:01,084 Belønningen er 10 000 mark. 428 01:02:01,250 --> 01:02:06,964 Jeg vil ikke ha pengene dine. Hvis jeg viser deg hvor Toulon gjemmer seg... 429 01:02:07,505 --> 01:02:09,424 ... alt jeg ønsker er frihet ... 430 01:02:09,590 --> 01:02:13,594 ... for min kone og min sønn ... 431 01:02:13,760 --> 01:02:18,307 ... slik at vi kan forlate Berlin og aldri tilbake. 432 01:02:24,185 --> 01:02:28,023 Vis meg først hvor han er. 433 01:02:33,568 --> 01:02:35,358 Så god som ny. 434 01:02:35,359 --> 01:02:38,359 Skal du sende en av dukkene dine til å besøke meg, Toulon? 435 01:02:40,358 --> 01:02:42,358 Ikke bare nå. 436 01:02:49,206 --> 01:02:55,880 På et annet tidspunkt kunne vi ha jobbet sammen og gjort store ting. 437 01:03:12,142 --> 01:03:15,062 Hva betyr dette? 438 01:03:15,269 --> 01:03:20,316 Doktor Hess dro dit nesten en time siden. Han ville at jeg skulle stå vakt. 439 01:03:20,482 --> 01:03:24,736 Når du ser Hess, skyt ham. Det er en ordre. 440 01:03:25,737 --> 01:03:28,783 - La meg hente sønnen min. - Gjør det raskt. 441 01:03:46,545 --> 01:03:49,507 Kom deg vekk fra sønnen min. 442 01:03:49,672 --> 01:03:53,676 Peter er trygg, Hertz. Dette er doktor Hess. 443 01:03:53,843 --> 01:03:55,762 En venn. 444 01:03:55,928 --> 01:04:01,308 Jeg bryr meg ikke om hvem han er. Hold deg unna sønnen min. 445 01:04:02,344 --> 01:04:04,344 Nå! 446 01:04:05,311 --> 01:04:08,272 ... Peter, kom til meg. 447 01:04:08,438 --> 01:04:11,400 - Men far... - Peter! 448 01:04:11,566 --> 01:04:15,028 Gå med faren din, Peter. 449 01:04:23,034 --> 01:04:26,996 - Hvem så deg komme hit? - Ingen. 450 01:04:49,097 --> 01:04:51,015 - Far, nei. - Vær stille, Peter. 451 01:04:51,182 --> 01:04:51,835 Det er den eneste måten vi kan være en familie på. 452 01:04:51,836 --> 01:04:53,336 Rask. 453 01:04:57,438 --> 01:04:58,313 Hva med Toulon? 454 01:04:58,479 --> 01:05:00,334 Du forstår ikke. 455 01:05:01,334 --> 01:05:03,334 Vi gjør det vi må for mamma. 456 01:05:16,131 --> 01:05:18,331 Hendene opp! 457 01:05:31,329 --> 01:05:33,329 Kom igjen! 458 01:06:38,562 --> 01:06:41,150 - Kom igjen! Jeg vil heller se Krauss slakter død enn deg. - Jeg kan ikke. 459 01:06:45,316 --> 01:06:48,316 Skynde. Skynde. Skynde. Skynde. 460 01:07:00,313 --> 01:07:02,313 Skynde. Skynde. 461 01:07:05,668 --> 01:07:10,548 Kom igjen, før de kommer rundt bakveien. 462 01:07:11,811 --> 01:07:13,311 - Gå. De kommer. - Stopp! 463 01:07:17,135 --> 01:07:20,389 Rundt blokken. Han kan ikke være langt. 464 01:07:37,987 --> 01:07:42,074 Hva sa du til ham? Ingenting, major. Jeg sa ingenting. 465 01:07:43,199 --> 01:07:46,160 – Han ble advart, ja? - Nei. – Han ble advart, ja? - Jeg sa ingenting. 466 01:07:48,412 --> 01:07:51,832 Far! Gå, Peter. Løp! Løp! 467 01:08:28,298 --> 01:08:31,298 Åh. Han er ferdig med. 468 01:08:45,751 --> 01:08:47,794 Fortsett å kjempe. 469 01:08:47,795 --> 01:08:50,295 Menn som deg trenger for å overleve. 470 01:09:57,686 --> 01:10:01,898 Se vennene mine. Jeg fikk oss hjem. 471 01:11:25,258 --> 01:11:29,095 Jeg skal hjelpe deg, dukkemester. 472 01:12:56,252 --> 01:12:58,252 Herregud. 473 01:13:22,020 --> 01:13:26,316 Som å se inn i et speil, ikke sant? 474 01:13:27,234 --> 01:13:33,532 Nå kan du se hvilken liten mann Det er du virkelig, major Krauss. 475 01:13:35,574 --> 01:13:38,244 Er det dette dukkene dine er til for? 476 01:13:38,245 --> 01:13:40,245 For raserianfallene dine? 477 01:13:41,701 --> 01:13:43,788 Tror du jeg er redd for dette? 478 01:13:51,211 --> 01:13:54,381 Du vil være redd. 479 01:15:41,719 --> 01:15:45,056 Nei, Toulon. 480 01:15:45,223 --> 01:15:47,223 Ingen! 481 01:15:49,222 --> 01:15:51,222 Ingen! 482 01:15:53,221 --> 01:15:55,221 Ingen! 483 01:17:15,547 --> 01:17:19,968 Reiser du alene, major Krauss? Nei. 484 01:17:23,206 --> 01:17:26,206 Hun går ombord om noen minutter. 485 01:17:33,270 --> 01:17:36,231 - Se, mor, dukker. - Ikke dukker. Dukker. 486 01:17:36,398 --> 01:17:40,402 Jeg har aldri hørt om en gutt som spiller med dukker før. 487 01:17:40,568 --> 01:17:42,487 Hvor reiser du og sønnen din? 488 01:17:42,652 --> 01:17:45,614 - Sveits. – Og så kanskje til Amerika. 489 01:17:45,781 --> 01:17:47,699 Har du likt Berlin? 490 01:17:47,866 --> 01:17:52,200 Nei, det har jeg ikke. Jeg hadde veldig ubehagelig erfaring. Jeg er i bedring. 491 01:17:52,201 --> 01:17:54,201 Jeg håper du har det bra nå. 492 01:17:55,163 --> 01:17:58,917 Vel, noen mennesker mistet hodet, men venner så meg gjennom. 493 01:17:59,959 --> 01:18:05,173 Alle ombord. Ekspressen til Genève er avgang fra spor nummer 7.