1
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
Nøkkelen virker ikke.

2
00:04:34,691 --> 00:04:36,652
Regjeringsutstedt. Hva hadde du forventet?

3
00:04:38,237 --> 00:04:40,280
Noen må bryte seg inn.

4
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
Flott. Brudd på prøveløslatelse.

5
00:04:49,540 --> 00:04:51,750
På offisielle amerikanske bestillinger ennå.

6
00:04:52,751 --> 00:04:54,253
Du vil ikke være den første.

7
00:05:15,524 --> 00:05:16,608
Skjønner det.

8
00:05:30,080 --> 00:05:32,958
Greit. Nå har dette stedet et løfte.

9
00:05:33,125 --> 00:05:35,919
Hva mer kan du ønske deg.
Det er ark på

10
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
møbler og kirkegården
i bakgården, og...

11
00:05:40,382 --> 00:05:42,259
... spindelvev på lampeskjermene.

12
00:05:42,468 --> 00:05:45,471
Greit, greit. Lance, hvorfor ikke
vi setter i gang generatoren, og

13
00:05:45,471 --> 00:05:46,638
hvor er kjelleren?

14
00:05:46,638 --> 00:05:49,224
Vel, det burde være
en dør et sted...

15
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
... der borte.

16
00:05:52,561 --> 00:05:53,896
Hvor vil du ha telefonene?

17
00:05:54,062 --> 00:05:55,397
Noen av rommene.

18
00:05:55,397 --> 00:05:57,357
Vi vil ikke ha en linje
ute til i morgen.

19
00:05:58,984 --> 00:06:02,154
- Flott.
- Vil du reise hjem, Wanda?

20
00:06:02,946 --> 00:06:07,618
Ikke glem, Whitaker så noe
som drev ham ut av sinnet.

21
00:06:07,618 --> 00:06:10,120
Alex Whitaker var gal, mann. Periode.

22
00:06:10,412 --> 00:06:11,997
Det er det vi er her for å finne ut.

23
00:06:48,867 --> 00:06:51,787
Wanda, kan du hjelpe meg med dette?

24
00:06:54,206 --> 00:06:57,292
Jeg trodde jeg hørte noe,
en slags stønn.

25
00:07:01,547 --> 00:07:04,508
Kom igjen, det er et gammelt sted.
Den fulgte værets spor.

26
00:07:05,217 --> 00:07:08,220
Nei, det var noe annet.
Det var en slags flaksing eller noe.

27
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
Det var virkelig merkelig.

28
00:07:09,263 --> 00:07:11,223
Hei, ikke begynn å bli
skremte meg allerede.

29
00:07:11,974 --> 00:07:14,142
Vent i det minste til jeg får det
alt satt opp, ok?

30
00:07:15,310 --> 00:07:16,270
Ok.

31
00:07:17,062 --> 00:07:18,647
Hva vil du at jeg skal med dette?

32
00:07:19,231 --> 00:07:20,482
- I kameraet ville vært fint.
- Ok.

33
00:07:49,720 --> 00:07:51,763
Første lov om paranormal etterforskning:

34
00:07:51,763 --> 00:07:54,308
Se etter hule vegger hvor
det helt normale kan skjule seg.

35
00:07:57,185 --> 00:08:01,231
I følge dette er veggene fylt
med passasjer noen bare noen få meter brede.

36
00:08:01,398 --> 00:08:04,359
Det ville forklare... ehh...
målene er litt avvikende.

37
00:08:04,901 --> 00:08:06,236
Hele dette stedet er.

38
00:08:06,236 --> 00:08:09,531
Den ble bygget av en eksentriker
gammel kvinne som fant seg en mystiker.

39
00:08:09,531 --> 00:08:10,574
Hør på dette:

40
00:08:11,074 --> 00:08:14,911
"Jeg ble fortalt om bakkens mystiske
aura av en fascinerende egypter ...

41
00:08:15,245 --> 00:08:19,374
... og så bygde jeg hotellet mitt her
som et fristed for alle åndelige veifarende ...

42
00:08:19,374 --> 00:08:21,960
... Som lengter etter å slippe unna dette
ufullkommen, verdslig plan."

43
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
Herregud!

44
00:09:10,175 --> 00:09:13,637
Unnskyld meg, jeg er fortapt.
Jeg ser etter Scarab Hill.

45
00:09:14,304 --> 00:09:15,555
Feil vei.

46
00:09:16,098 --> 00:09:18,433
Jeg vet. Hvordan kommer jeg til den rette?

47
00:09:22,062 --> 00:09:23,563
- Mr...
- Du der!

48
00:09:23,772 --> 00:09:24,940
Hva vil du?

49
00:09:26,858 --> 00:09:28,318
Hun vil ha hotellet.

50
00:09:29,528 --> 00:09:30,779
Hva for?

51
00:09:33,115 --> 00:09:34,574
Har du koblet til dette ennå?

52
00:09:40,831 --> 00:09:42,416
Gutt. Det vil stoppe dem.

53
00:09:42,999 --> 00:09:44,042
Stopp hva?

54
00:09:46,002 --> 00:09:49,047
Noen skapninger har kommet hit
og tygger opp grisene.

55
00:09:49,506 --> 00:09:51,383
Drepte også en av muldyrene.

56
00:09:52,259 --> 00:09:53,760
Revet hodet hennes helt opp.

57
00:09:54,136 --> 00:09:55,095
Spiste hjernen hennes.

58
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Dyrelemlestelser?

59
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
Kanskje det er en kult?

60
00:10:00,434 --> 00:10:02,269
Er det noen satanister i området?

61
00:10:02,477 --> 00:10:04,521
Vet ingenting om ingen kulter.

62
00:10:05,647 --> 00:10:07,441
Hvor sa du at du skulle?

63
00:10:07,858 --> 00:10:12,362
Scarab Hill. Det er i nærheten av Bodega Bay.

64
00:10:12,612 --> 00:10:15,741
Gå tilbake på motorveien,
ta til venstre i krysset

65
00:10:15,741 --> 00:10:19,536
og hvis lykken tar slutt,
du finner stedet.

66
00:10:20,704 --> 00:10:21,705
Lykken min?

67
00:10:23,165 --> 00:10:26,543
Du vet hva som er bra for deg,
du vil holde deg unna det hotellet!

68
00:10:27,210 --> 00:10:30,255
De sier at Satan har en
suite med rom der, ...

69
00:10:30,881 --> 00:10:34,843
... og svovel kommer ut av
skorsteiner om natten, og det lukter ...

70
00:10:35,093 --> 00:10:37,137
... som stekt innmat.

71
00:10:38,388 --> 00:10:41,266
Du lukter noen gang stekt innvoller, dame?

72
00:10:45,520 --> 00:10:47,689
De er alltid de siste som brenner.

73
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Alt klart.

74
00:11:28,980 --> 00:11:30,732
Vel, jeg håper virkelig at disse tingene fungerer.

75
00:11:37,364 --> 00:11:38,865
Greit.

76
00:11:39,366 --> 00:11:41,535
Kan vi fortsatt dekke alle områdene
som vi ønsket?

77
00:11:41,535 --> 00:11:44,663
Vel, vi har flere kameraer enn
skjermer, så utsikten var over.

78
00:11:44,871 --> 00:11:47,082
Selv om det den trenger
er fortsatt satt opp...

79
00:11:47,624 --> 00:11:49,751
... vi har en god sjanse til
fanger noen morsomme ting.

80
00:11:49,960 --> 00:11:52,337
Det er det jeg elsker med byrået.
Penger er aldri et objekt.

81
00:11:52,337 --> 00:11:54,214
ja,
med mindre vi må be om det.

82
00:11:54,506 --> 00:11:58,093
Kom igjen, gutter.
Paranormal forskning er bare finansiert

83
00:11:58,093 --> 00:12:00,887
å beholde et lite segment
av publikum underholdt.

84
00:12:00,887 --> 00:12:02,639
De spørrende sinnstypene.

85
00:12:02,889 --> 00:12:05,600
Regjeringen kastet ikke bort tid
sette i gang denne studien.

86
00:12:06,101 --> 00:12:08,019
Vi er ikke her for å holde noen underholdt.

87
00:12:11,481 --> 00:12:14,609
Det vi kaller virkeligheten er illusjonen.

88
00:12:14,609 --> 00:12:16,736
Det er det som er morsomt.

89
00:12:17,445 --> 00:12:18,655
Visste du det?

90
00:12:20,490 --> 00:12:21,700
Hva, jeg beklager?

91
00:12:24,077 --> 00:12:26,580
Du vil ikke høre stemmene deres videre
det, min kjære.

92
00:12:26,746 --> 00:12:29,624
De kommer til deg når du
åpne ditt sinn og hjerte.

93
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
De er ikke her for å skremme oss.

94
00:12:36,214 --> 00:12:38,425
Tror du du kan fange
de mørkeste hemmeligheter

95
00:12:38,425 --> 00:12:41,469
av universet på disse
små TV-apparater?

96
00:12:41,970 --> 00:12:45,181
Vitenskapen kan bare gi deg fakta.
Sannhet kommer fra følelse.

97
00:12:45,724 --> 00:12:48,101
Camille,
kan du gjøre deg nyttig?

98
00:12:48,935 --> 00:12:50,145
Jeg trodde jeg var det.

99
00:12:51,855 --> 00:12:55,150
Jeg skal lage kaffe.
Vil du gi meg en hånd?

100
00:12:55,317 --> 00:12:57,319
Selvfølgelig. Men ingen for meg.
Jeg drikker ikke kaffe.

101
00:12:57,319 --> 00:12:59,946
Ja, jeg vet.
Jeg leste spalten din.

102
00:13:00,947 --> 00:13:03,658
- Kamille te.
- Hvor gjennomtenkt.

103
00:13:09,039 --> 00:13:11,499
Lille Shirley MacLaine.
Hva gjør hun her?

104
00:13:12,459 --> 00:13:14,961
Camille er eksentrisk, men ingen svindel.

105
00:13:16,254 --> 00:13:19,549
Jeg håper bare hun kan stemme
til noe en vitenskapsmann ikke ville.

106
00:14:53,810 --> 00:14:55,687
Dette er mye bedre
enn universitetsmat.

107
00:14:55,895 --> 00:14:58,148
Jeg har glemt hvor bra
et hjemmelaget måltid kan være.

108
00:14:58,314 --> 00:14:59,733
Hvem sitt hjem?

109
00:15:00,025 --> 00:15:01,693
Jeg følte meg inspirert på kjøkkenet.

110
00:15:01,693 --> 00:15:05,196
Slike fantastiske gamle apparater,
og alle dro nettopp herfra.

111
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
Den siste eieren hadde ingen arving
så staten overtok tittelen.

112
00:15:11,036 --> 00:15:14,205
Jeg er redd en stor
vold ble utført her.

113
00:15:15,457 --> 00:15:21,212
Lykten av uhellig raseri har blitt absorbert
av hver partikkel på dette stedet.

114
00:15:22,047 --> 00:15:25,425
"Lysten av..." Er det ikke litt
melodramatisk selv for deg?

115
00:15:27,677 --> 00:15:30,555
Nøyaktig hvordan døde eieren?

116
00:15:31,139 --> 00:15:34,642
En forferdelig død. Henne
hjernen ble trukket ut.

117
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
Gjennom nesen hennes.

118
00:15:38,229 --> 00:15:40,482
Som i egyptisk mumifisering?

119
00:15:41,649 --> 00:15:44,736
Hennes død kom til oppmerksomhet
av en av våre yngre forskere.

120
00:15:44,944 --> 00:15:47,322
Etterforskningen hans avdekket
forsvinningen av en

121
00:15:47,322 --> 00:15:49,491
hele gruppen synske
som jobbet her.

122
00:15:50,200 --> 00:15:51,993
Det førte oss til Alex Whitaker.

123
00:15:52,243 --> 00:15:55,914
Alex var den eneste av de synske
som overlevde det som skjedde her.

124
00:15:56,206 --> 00:15:57,290
I et asyl.

125
00:15:58,958 --> 00:16:02,003
Etterpå,
han hadde forferdelige anfall...

126
00:16:03,546 --> 00:16:04,631
... forutanelser.

127
00:16:06,007 --> 00:16:10,095
Helt schizofren, selvfølgelig,
men det var noe med ham som...

128
00:16:11,930 --> 00:16:15,141
Profetiens kors
er virkelig en tung byrde.

129
00:16:15,475 --> 00:16:20,188
Men en som du med glede vil slippe
hvis en heftig lønnssjekk ruller din vei, ikke sant?

130
00:16:20,355 --> 00:16:23,566
Du sikter til spalten min i
"The Inquiring Planet," antar jeg?

131
00:16:23,566 --> 00:16:25,985
Ja. Jeg elsker disse spådommene:

132
00:16:26,611 --> 00:16:29,948
"Gjør de fremmede legene noen gang
gi rasen vår et kjønnsskifte?"

133
00:16:29,948 --> 00:16:31,032
Patrick!

134
00:16:31,032 --> 00:16:35,954
Hvis jeg av og til har måttet inngå kompromisser
min gave til å betale regningene mine, Mr. Bramwell

135
00:16:35,954 --> 00:16:38,081
ikke døm meg før du har gjort det
prøvde det samme.

136
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Unnskyld meg.

137
00:16:44,462 --> 00:16:45,713
Hvorfor gjorde du det?

138
00:16:46,172 --> 00:16:47,215
Hva?

139
00:16:47,215 --> 00:16:48,883
Du angrep henne bevisst.

140
00:16:48,883 --> 00:16:49,843
Hun...

141
00:16:51,219 --> 00:16:52,762
Jeg vet ikke. Kanskje jeg bare...

142
00:16:54,347 --> 00:16:55,932
Jeg hadde for mye vin.

143
00:16:57,142 --> 00:16:58,351
Beklager. Beklager.

144
00:17:00,937 --> 00:17:04,315
Det er greit, Paddy. Du er sliten.
Hvorfor går du ikke og legger deg?

145
00:17:14,450 --> 00:17:18,580
Han takler ikke alkohol, egenskapen
han arvet etter faren vår.

146
00:17:57,827 --> 00:17:58,870
Jeg beklager, søster.

147
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
Fortell meg hva som er i nyhetene?

148
00:18:05,710 --> 00:18:09,047
En beretning om et selvmord
begått her for 50 år siden.

149
00:18:09,881 --> 00:18:11,382
Andre Toulon?

150
00:18:12,592 --> 00:18:16,095
Toulon. Jeg tok et bilde av en grav ute
tilbake med det navnet på. Hvem er den fyren?

151
00:18:17,347 --> 00:18:21,226
Tilsynelatende var han en stor dukkemester.
Han rømte Tyskland under krigen.

152
00:18:21,726 --> 00:18:24,145
Denne artikkelen sier at
Nazister fulgte ham hit

153
00:18:24,145 --> 00:18:26,439
men han skjøt seg selv før
de kunne fange ham.

154
00:18:27,607 --> 00:18:29,108
Jeg lurer på hva de ville.

155
00:18:29,901 --> 00:18:32,528
Han smuglet sannsynligvis bare
ting inne i dukkene hans.

156
00:18:33,613 --> 00:18:37,242
De ville ha noe. Han sørget for
at ingen kunne tvinge ham til å avsløre det.

157
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
Men dette beviser det
Alex var ikke bare raving.

158
00:18:40,954 --> 00:18:43,414
Det bekrefter Toulons
forbindelse til dette stedet.

159
00:18:50,630 --> 00:18:51,839
Å gud! Jeg så dem!

160
00:18:52,215 --> 00:18:53,591
To av dem.

161
00:18:53,591 --> 00:18:54,717
Hva, Camille?

162
00:18:54,717 --> 00:18:57,428
Ikke høyere enn det. På rommet mitt.

163
00:18:57,428 --> 00:19:00,181
Som forferdelige små demoner.
En hadde en kniv.

164
00:19:00,181 --> 00:19:02,308
– Hva skjedde?
– Camille så noe oppe.

165
00:19:02,308 --> 00:19:03,393
Lance, hent kameraet.

166
00:19:03,393 --> 00:19:06,604
- Nei, ikke gå opp dit.
- Ikke bry deg om det. Vi kommer tilbake.

167
00:19:29,127 --> 00:19:32,755
Jeg vet forskjellen på hva
Jeg så og disse latterlige dukkene.

168
00:19:32,755 --> 00:19:34,799
Selvfølgelig gjør du det.
Ingen foreslår noe annet.

169
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
Men du tror meg ikke?

170
00:19:36,342 --> 00:19:38,428
Det er ikke viktig om vi
tro deg eller ei.

171
00:19:39,053 --> 00:19:40,638
Vi trenger bevis,
Camille, du vet det.

172
00:19:40,847 --> 00:19:42,473
Dere har alle bevis snart nok.

173
00:19:43,266 --> 00:19:44,684
Jeg vet jeg skjelver allerede.

174
00:19:45,310 --> 00:19:47,520
Hvorfor? Vet du noe vi ikke vet?

175
00:19:48,938 --> 00:19:51,733
Det er bare en følelse,
men jeg har lært å stole på dem.

176
00:19:53,443 --> 00:19:57,196
Jeg er redd vi alle er i fare
så lenge vi blir i dette huset.

177
00:19:57,697 --> 00:19:58,906
Jeg reiser i kveld.

178
00:19:59,073 --> 00:20:00,450
Du kan ikke være seriøs?

179
00:20:00,450 --> 00:20:01,409
Jeg er.

180
00:20:02,285 --> 00:20:04,120
Og jeg foreslår at du gjør det samme.

181
00:20:36,319 --> 00:20:37,945
Hva vil du?

182
00:20:38,988 --> 00:20:40,907
Hva prøver du å fortelle meg?

183
00:20:47,163 --> 00:20:48,539
Vennligst.

184
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
Snakk til meg.

185
00:21:42,927 --> 00:21:45,012
Jeg forstår, men å gå
alle tingene hennes bak

186
00:21:45,012 --> 00:21:47,181
hun må ha vært mer
opprørt enn jeg trodde.

187
00:21:48,724 --> 00:21:51,853
Selvfølgelig. Og vær så snill å la meg
vet så snart du hører fra henne.

188
00:21:52,937 --> 00:21:54,147
Farvel.

189
00:21:57,567 --> 00:22:00,570
Han sa at det ikke er uvanlig for ham
mor å ta av slik.

190
00:22:00,736 --> 00:22:01,863
Jeg fortalte deg det.

191
00:22:02,280 --> 00:22:05,408
Han sa hun henger ut i noen
ashram med krystallene hennes.

192
00:22:07,368 --> 00:22:10,037
Jeg vet ikke, jeg bare føler det
ansvarlig for at hun dro.

193
00:22:10,037 --> 00:22:12,832
Du er ikke ansvarlig
for hva som helst.

194
00:22:13,624 --> 00:22:15,710
Hun er bare gal, Carolyn.

195
00:22:18,254 --> 00:22:19,297
Slappe av.

196
00:22:46,282 --> 00:22:48,201
Noe for å holde øynene åpne.

197
00:22:49,702 --> 00:22:51,037
Veldig romantisk.

198
00:22:52,914 --> 00:22:53,915
Hva er klokken?

199
00:22:54,207 --> 00:22:55,458
Nesten én.

200
00:22:55,958 --> 00:22:57,084
Hvordan er showet?

201
00:22:57,668 --> 00:23:00,630
Vel, det kommer ikke til å vinne noen vurdering
feier, det er sikkert.

202
00:23:00,796 --> 00:23:03,132
Vel, hvis det er noe
der, det gjør det ikke

203
00:23:03,132 --> 00:23:05,593
ser ut som det kommer til å spille
i kameraene for oss.

204
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Takk.

205
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
Jeg trodde du la deg for noen timer siden.

206
00:23:36,999 --> 00:23:38,125
Jeg fikk ikke sove.

207
00:23:38,876 --> 00:23:42,838
Hver liten sau som hoppet over
et gjerde landet under en kåt vær.

208
00:23:48,386 --> 00:23:49,387
Så...

209
00:23:49,554 --> 00:23:50,680
... når er skiftet ditt over?

210
00:23:51,097 --> 00:23:52,056
Tre.

211
00:23:54,850 --> 00:23:57,687
Du bør ikke se på TV i mørket.
Det er dårlig for deg.

212
00:23:58,688 --> 00:24:00,731
Det belaster øyemusklene.

213
00:24:01,691 --> 00:24:04,694
Du bør gi dem en pause
og anstreng en annen muskel.

214
00:24:08,531 --> 00:24:11,117
Så, hvor skal du klokken tre?

215
00:24:11,742 --> 00:24:13,035
Rett i seng.

216
00:24:16,289 --> 00:24:17,999
Men det er en dobbel.

217
00:24:18,958 --> 00:24:21,043
Vel, det er en date da.

218
00:24:23,588 --> 00:24:24,630
Hva? Hva er det?

219
00:24:25,756 --> 00:24:27,300
Den døren var ikke åpen.

220
00:24:36,392 --> 00:24:37,810
- Herregud!
- Kom igjen!

221
00:25:33,949 --> 00:25:34,950
Patrick!

222
00:25:38,954 --> 00:25:39,997
Patrick!

223
00:25:40,873 --> 00:25:41,957
Herregud.

224
00:25:41,957 --> 00:25:43,084
Hva?

225
00:25:44,460 --> 00:25:48,381
Jeg kan ikke... Jeg... Det var dette...

226
00:25:50,591 --> 00:25:51,759
Patrick!

227
00:25:59,100 --> 00:26:01,143
Få den tingen ut herfra!

228
00:26:17,952 --> 00:26:19,078
Carolyn?

229
00:26:40,808 --> 00:26:43,477
Denne tingen er helt
selvstendig.

230
00:26:45,187 --> 00:26:46,939
Bare gir og tre for det meste ...

231
00:26:49,108 --> 00:26:50,401
... ikke engang noen motorer.

232
00:26:51,902 --> 00:26:53,195
Det er utrolig.

233
00:26:54,196 --> 00:26:57,158
Det må gå kjemisk på en eller annen måte.

234
00:26:58,409 --> 00:26:59,368
Av denne væsken.

235
00:27:01,287 --> 00:27:03,247
Mener du en kunstig livskraft?

236
00:27:03,873 --> 00:27:04,874
Ja.

237
00:27:05,708 --> 00:27:08,210
En morfisk genetisk respons er ...

238
00:27:09,253 --> 00:27:10,880
... det kan ikke være mulig.

239
00:27:11,756 --> 00:27:15,050
Jeg vil si at Patrick førte oss til en
utrolig vitenskapelig oppdagelse.

240
00:27:15,885 --> 00:27:18,345
Kanskje en av de mest
viktige funn i vår tid.

241
00:27:48,375 --> 00:27:49,710
Hva er denne greia?

242
00:27:50,127 --> 00:27:52,463
Det må være underlagt fysiske lover.

243
00:28:07,686 --> 00:28:10,856
Jeg er Eriquee Chaneé.

244
00:28:13,776 --> 00:28:17,321
Unnskyld meg
brå utseende...

245
00:28:18,823 --> 00:28:22,243
... men din tilstedeværelse
er like uventet.

246
00:28:24,036 --> 00:28:27,206
Vi er etterforskere fra det amerikanske kontoret
av paranormale krav.

247
00:28:27,873 --> 00:28:29,208
Jeg er Carolyn Bramwell.

248
00:28:29,875 --> 00:28:33,003
Vi trodde at dette hotellet var...
-... ble øde?

249
00:28:33,963 --> 00:28:36,549
Du trodde feil, min kjære.

250
00:28:37,925 --> 00:28:41,136
Jeg har bodd her i flere tiår.

251
00:28:42,763 --> 00:28:48,686
Hotellet ble overlatt til meg på
bortgangen til dens uheldige eier.

252
00:28:49,103 --> 00:28:50,563
Det er ingen poster.

253
00:28:50,563 --> 00:28:53,148
– Jeg mistror offentlige registre.
– Det gjør vi ikke.

254
00:28:53,524 --> 00:28:56,819
Og det er ganske mange å sikkerhetskopiere
regjeringens krav på denne eiendommen.

255
00:28:57,111 --> 00:28:58,654
Du må komme
med noen bevis.

256
00:28:59,613 --> 00:29:01,574
Hvor har du vært alt dette
tid, Chaney?

257
00:29:02,867 --> 00:29:05,202
I Bucuresti.

258
00:29:05,953 --> 00:29:08,706
Prøver å gjøre
noe om dette.

259
00:29:08,873 --> 00:29:11,000
Du har ikke vært i
hus i det hele tatt før dette?

260
00:29:11,000 --> 00:29:14,169
Jeg kom bare for en time siden.

261
00:29:17,882 --> 00:29:19,216
Vet du hva det er?

262
00:29:19,800 --> 00:29:20,801
Nei.

263
00:29:22,386 --> 00:29:27,182
Hjertet mitt er ikke innstilt på
barnas lystighet.

264
00:29:27,933 --> 00:29:33,689
Vennligst la meg utvide min
gjestfrihet så lenge det er nødvendig

265
00:29:33,689 --> 00:29:35,733
for studiene dine.

266
00:29:36,650 --> 00:29:40,029
Jeg må insistere på en
tilstand, derimot.

267
00:29:40,696 --> 00:29:44,575
Du må respektere personvernet
av mitt personlige kvarter.

268
00:29:47,202 --> 00:29:49,580
Men nå... jeg må hvile.

269
00:29:49,955 --> 00:29:55,169
Jeg har ikke krefter
av de mer fullstendig intakte.

270
00:29:56,045 --> 00:29:59,924
jeg skal se frem til
vi sees alle i morgen...

271
00:30:00,382 --> 00:30:03,469
... og vi skal bli
bedre kjent.

272
00:30:12,436 --> 00:30:15,397
Vel, noen på universitetet
sikkert skrudd opp denne gangen.

273
00:30:15,731 --> 00:30:17,066
Ikke nødvendigvis.

274
00:30:18,150 --> 00:30:20,527
Det første i morgen,
vi sjekker kravet hans på hotellet.

275
00:30:26,033 --> 00:30:28,661
Jøss, dette stedet er
bli et vanlig feriested.

276
00:30:29,286 --> 00:30:31,413
La oss håpe denne er
litt mer normalt.

277
00:30:59,900 --> 00:31:01,694
- Frøken Bramwell?
- Ja.

278
00:31:01,860 --> 00:31:02,903
Jeg er Michael Kenney.

279
00:31:04,655 --> 00:31:05,864
Vi snakket på telefon.

280
00:31:06,031 --> 00:31:08,909
Åh. Selvfølgelig. Vennligst.

281
00:31:16,208 --> 00:31:18,293
Jeg håper du har en åpen
Husk, Mr. Kenney.

282
00:31:20,879 --> 00:31:22,381
Er du alltid så kryptisk?

283
00:31:23,841 --> 00:31:26,427
Når jeg forteller deg hva som skjedde sist
natt, vil du tro at jeg er gal.

284
00:31:27,052 --> 00:31:28,012
Prøv meg.

285
00:31:29,638 --> 00:31:31,015
Broren min ble drept.

286
00:31:32,307 --> 00:31:33,267
Myrdet.

287
00:31:33,600 --> 00:31:34,768
Mener du det?

288
00:31:35,060 --> 00:31:36,061
Ganske.

289
00:31:36,979 --> 00:31:38,230
Og dette er morderen hans.

290
00:31:41,150 --> 00:31:43,569
Men hvordan kunne denne leken ...
-Jeg vet ikke.

291
00:31:44,611 --> 00:31:47,489
Men Camille har kanskje sett
denne tingen før den drepte ...

292
00:31:48,866 --> 00:31:50,367
Hvis vi bare hadde trodd henne.

293
00:31:50,367 --> 00:31:55,706
Jeg mener ikke å være frekk,
men dette er vanskelig å tro.

294
00:31:56,790 --> 00:31:59,084
Du kan snakke med assistentene mine.
Vi har det på bånd.

295
00:32:01,670 --> 00:32:03,630
Gud, jeg er så lei meg.

296
00:32:04,048 --> 00:32:05,883
Er det noe jeg kan gjøre for deg?

297
00:32:05,883 --> 00:32:06,842
Nei.

298
00:32:07,009 --> 00:32:11,055
Vel, jeg antar at jeg bare skal sjekke hotellene
i byen og se om noen har sett henne.

299
00:32:11,305 --> 00:32:12,473
Jeg er sikker på at hun har det bra.

300
00:32:13,140 --> 00:32:14,099
Ja, jeg håper det.

301
00:32:16,477 --> 00:32:17,478
Går det bra med deg?

302
00:32:17,644 --> 00:32:18,645
Ja.

303
00:32:20,522 --> 00:32:23,692
- Jeg skal fortelle deg hva jeg finner ut.
- Ok.

304
00:32:23,692 --> 00:32:27,946
Hør...
hvorfor venter du ikke til morgenen?

305
00:32:27,946 --> 00:32:30,324
Jeg vet du har kjørt hele dagen.

306
00:32:30,532 --> 00:32:31,950
Vi har mange rom.

307
00:32:32,451 --> 00:32:35,287
Ja, jeg tror hun burde være tilbake.

308
00:32:35,454 --> 00:32:38,415
Greit, takk. Jeg skal hente vesken min.

309
00:33:31,260 --> 00:33:32,803
Slutt å kaste.

310
00:33:39,643 --> 00:33:42,688
Jeg ba deg gå et annet sted,
hvis du skal gjøre det.

311
00:37:31,166 --> 00:37:35,295
Du tror kanskje du har
helvetes krefter på din side.

312
00:37:35,754 --> 00:37:38,006
Men du vet ikke
hvem du har med å gjøre.

313
00:38:32,602 --> 00:38:37,357
Ingen grunn til å beholde vår tilstedeværelse
en hemmelighet lenger.

314
00:38:43,196 --> 00:38:47,784
Vi må beholde det opplyste vinduet
for våre små følgesvenner...

315
00:38:48,326 --> 00:38:50,704
... så de kan finne veien hjem.

316
00:38:58,920 --> 00:39:01,965
Jeg håper høsten deres var en suksess.

317
00:39:03,967 --> 00:39:05,135
Snart...

318
00:39:06,136 --> 00:39:11,308
... snart vil du komme tilbake
din fulle styrke.

319
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
Og så...

320
00:39:23,111 --> 00:39:27,240
... skal vi alle være
vårt gamle jeg igjen.

321
00:39:47,260 --> 00:39:48,553
Det har blitt kokt!

322
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
Det er ubrukelig.

323
00:39:54,476 --> 00:40:01,733
Du må lære å bruke din
talenter mer konservativt.

324
00:40:08,448 --> 00:40:09,741
Hvor er kvinnen?

325
00:40:13,411 --> 00:40:17,165
Så ... en annen tapt.

326
00:40:21,127 --> 00:40:26,591
Likevel har du rett i å jakte ute
for det som trengs her.

327
00:40:27,592 --> 00:40:31,346
For mye mistanke har
allerede blitt opphisset.

328
00:40:32,973 --> 00:40:35,267
Men ikke mer av dette.

329
00:40:36,601 --> 00:40:42,065
Hver gang du mislykkes,
resultatet er mer forsinkelse.

330
00:40:43,275 --> 00:40:47,070
Og du blir svakere
for hver time som går.

331
00:40:51,116 --> 00:40:54,911
De generelle lappene du bringer meg ...

332
00:40:58,373 --> 00:41:01,751
... og det tidløse
hemmeligheter til Osiris ...

333
00:41:02,252 --> 00:41:07,090
... vil nok en gang
animere de livløse.

334
00:41:10,218 --> 00:41:14,347
Men vi har bare kort tid igjen
for å destillere den nye væsken.

335
00:41:18,310 --> 00:41:19,394
Så...

336
00:41:20,437 --> 00:41:23,565
Så tenk på det...

337
00:41:24,190 --> 00:41:28,153
... enda et halvt århundre som Toulons

338
00:41:28,153 --> 00:41:35,201
mirakuløse marionetter uten strenger!

339
00:41:49,924 --> 00:41:52,761
Og nå, tilbake inn i kabinettet.

340
00:42:15,033 --> 00:42:17,202
Etter flere tiår...

341
00:42:17,911 --> 00:42:22,332
... skarabeen har tilkalt
deg til dette vanhellige stedet,

342
00:42:22,332 --> 00:42:25,460
og vi er sammen igjen...

343
00:42:26,711 --> 00:42:29,839
... min fortryllende kone.

344
00:43:55,133 --> 00:43:57,844
Margaret ringer til meg.

345
00:43:57,844 --> 00:44:02,891
Nei. Det er et livløst magisk idol.

346
00:44:03,641 --> 00:44:08,229
Det stive blikket stivner
menneskenes blod.

347
00:44:08,938 --> 00:44:10,899
Jeg ser brystet hun ga ...

348
00:44:11,816 --> 00:44:14,319
... den velsignede kroppen jeg nøt.

349
00:44:14,903 --> 00:44:19,365
Tosk! Det er forestillinger.

350
00:44:19,699 --> 00:44:22,660
Din blodskyld oversvømmer landet.

351
00:44:22,994 --> 00:44:26,331
Hevnende ånder svever, ...

352
00:44:26,581 --> 00:44:32,045
... venter, ligger på lur
for den blodgjennomvåte morderen.

353
00:44:32,670 --> 00:44:37,133
Faust, du er fordømt.

354
00:45:25,890 --> 00:45:29,769
Jeg er beæret over tilstedeværelsen
av den anerkjente dukkemesteren Toulon ...

355
00:45:30,144 --> 00:45:31,646
... som hele Kairo.

356
00:45:32,605 --> 00:45:35,316
Godta mine kondolanser for din
nylig ulykke.

357
00:45:35,525 --> 00:45:40,321
Vi ble fortalt at du hadde...
noe å vise oss.

358
00:45:41,531 --> 00:45:44,576
Den mest oppsiktsvekkende hemmeligheten
sanden har avslørt...

359
00:45:44,576 --> 00:45:47,662
siden det vanhellige
skjending av Ramses' grav.

360
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
Se.

361
00:45:56,629 --> 00:45:58,089
Det er fryktelig.

362
00:45:59,591 --> 00:46:02,051
Designet gjenspeiler min smak.

363
00:46:03,928 --> 00:46:06,306
Jeg tilbyr deg bare dens hemmeligheter.

364
00:46:06,890 --> 00:46:08,850
Jeg har ikke behov for dem.

365
00:46:09,017 --> 00:46:13,229
De kunstige fortryllelsene til din
marionetter tilhører forrige århundre.

366
00:46:15,023 --> 00:46:17,650
Allerede det elektriske
nåtidens vidundere

367
00:46:17,650 --> 00:46:20,236
kaste et grusomt lys
på deres mangel.

368
00:46:21,195 --> 00:46:25,491
Nå, med tapet av din
mest kjente attraksjon ...

369
00:46:27,994 --> 00:46:30,622
Jeg er en kunstner, ikke en trollmann.

370
00:46:31,331 --> 00:46:33,625
Uoppmerksomheten til
barna hos deg

371
00:46:33,625 --> 00:46:36,419
displayene indikerer de
foretrekker det siste.

372
00:46:37,420 --> 00:46:40,006
Og med din sjarmerende nye kone ...

373
00:46:41,174 --> 00:46:45,011
... det ville vært en tragedie hvis du ville
bli tvunget til å ta livet av en ...

374
00:46:45,261 --> 00:46:46,638
... loslitt karnevalspiller.

375
00:46:47,513 --> 00:46:50,141
Andre, vi kan vurdere...

376
00:46:50,725 --> 00:46:52,685
Tenk på barna.

377
00:46:53,645 --> 00:46:54,854
Ja, tenk på dem.

378
00:46:55,229 --> 00:46:56,314
Tenk på barna.

379
00:46:58,232 --> 00:46:59,817
Gjør det for barna.

380
00:47:09,202 --> 00:47:10,411
Du er tidlig oppe.

381
00:47:11,245 --> 00:47:14,290
Hvis jeg ikke er oppe innen seks,
Jeg føler at dagen er bortkastet.

382
00:47:15,917 --> 00:47:18,252
- Hvordan sov du?
- Greit, takk.

383
00:47:18,544 --> 00:47:21,005
Hørte du ikke noe uvanlig?

384
00:47:22,048 --> 00:47:23,591
Nei, jeg er redd ikke.

385
00:47:25,218 --> 00:47:27,637
Uansett, takk for at du satte
meg opp for natten.

386
00:47:27,804 --> 00:47:33,226
Michael, gi meg beskjed hvis du finner
noe om moren din.

387
00:47:33,476 --> 00:47:34,811
Å, selvfølgelig.

388
00:47:35,436 --> 00:47:37,939
Faktisk, hvis du har lyst til å komme
med, du er mer enn velkommen.

389
00:47:37,939 --> 00:47:40,066
Jeg er sikker på at du kan bruke
en endring av natur.

390
00:47:40,066 --> 00:47:42,485
Å, jeg vil gjerne, men jeg...

391
00:47:43,236 --> 00:47:44,195
... kan ikke.

392
00:47:47,240 --> 00:47:48,658
Nei, kanskje jeg går.

393
00:47:49,993 --> 00:47:51,703
Det er noe
som jeg må sjekke.

394
00:47:58,710 --> 00:47:59,961
God morgen.

395
00:48:00,712 --> 00:48:03,965
Jeg er glad for å se det
du har stått opp tidlig.

396
00:48:06,801 --> 00:48:08,136
En gammel vane, er jeg redd.

397
00:48:08,136 --> 00:48:12,849
Og en god en. Min kone pleide
si at hvis hun reiste seg etter seks.

398
00:48:13,057 --> 00:48:16,060
Hun følte at hele dagen hadde gått tapt.

399
00:48:16,644 --> 00:48:17,729
Virkelig?

400
00:48:17,729 --> 00:48:21,232
Denne dagen har det absolutt
ikke gått tapt på deg.

401
00:48:21,399 --> 00:48:25,028
I sitt nyfødte gull, du
virker mer enn noen gang...

402
00:48:25,403 --> 00:48:26,362
Liker du?

403
00:48:26,529 --> 00:48:28,823
Unnskyld meg, tror jeg ikke
Jeg har hatt gleden.

404
00:48:28,823 --> 00:48:32,493
Jeg beklager. Mr. Chaneé.
Dette er Michael Kenney.

405
00:48:32,952 --> 00:48:36,080
Vær så snill, unnskyld
uhøflighet, herr Kenney,

406
00:48:36,080 --> 00:48:39,751
men hendene mine er en kilde
av konstant smerte...

407
00:48:41,002 --> 00:48:44,756
Helsen min i disse dager er ... usikker.

408
00:48:45,757 --> 00:48:47,175
Kanskje du ikke burde røyke?

409
00:48:47,592 --> 00:48:51,888
Ja, jeg antar at det indikerer en
karaktersvakhet

410
00:48:52,180 --> 00:48:55,850
men det har jeg virkelig tenkt
stopp i min egen tid...

411
00:48:56,100 --> 00:48:59,312
og du, unge mann,
bør være mest forsiktig...

412
00:48:59,312 --> 00:49:00,688
med motorsykkelen din.

413
00:49:00,688 --> 00:49:03,024
Spesielt med min herlige gjest her.

414
00:49:04,358 --> 00:49:06,903
Vi burde ikke ville
se henne skadet...

415
00:49:08,362 --> 00:49:12,492
... eller deg selv ulykkelig
lemlestet eller vansiret.

416
00:49:24,087 --> 00:49:25,588
Sjarmerende fyr.

417
00:49:27,215 --> 00:49:29,634
Hva er det han mente med
kaller du deg gjesten hans?

418
00:49:29,801 --> 00:49:32,345
Han hevder at dette stedet tilhører ham.

419
00:49:33,096 --> 00:49:35,807
Det ville forklare
tom parkering, ikke sant?

420
00:49:39,227 --> 00:49:41,145
Hva skjedde med ham, forresten?
Ble han brent?

421
00:49:41,813 --> 00:49:42,814
Han har ikke sagt...

422
00:49:47,735 --> 00:49:50,238
... men jeg har en følelse
det er enda verre enn det.

423
00:50:08,214 --> 00:50:09,715
Ikke kom for sent til kveldsmat, kjære.

424
00:50:09,715 --> 00:50:11,634
Vi har det kjempebra
stek til faren din.

425
00:50:12,593 --> 00:50:14,470
Vær forsiktig, baby, hører du meg?

426
00:50:28,693 --> 00:50:30,736
Dø, nazistisk avskum!

427
00:51:03,895 --> 00:51:05,938
Kom ut derfra, din feiging!

428
00:51:20,786 --> 00:51:21,954
Kjøle!

429
00:51:23,080 --> 00:51:24,248
Wow!

430
00:51:36,385 --> 00:51:37,553
Vet du hvem jeg er?

431
00:51:38,012 --> 00:51:39,639
Jeg er den store stjernen i filmen.

432
00:51:39,639 --> 00:51:43,142
Jeg er Indiana. Og dette er settet.

433
00:51:45,811 --> 00:51:47,396
Hva synes du om meg nå?

434
00:51:51,692 --> 00:51:53,736
Hva skjedde med hånden din?

435
00:51:54,362 --> 00:51:56,197
Har noen kuttet den av?

436
00:51:56,906 --> 00:51:58,574
Hva er der under?

437
00:52:04,789 --> 00:52:06,249
Så gjør noe.

438
00:52:07,583 --> 00:52:09,794
Jeg er regissøren! Gjør det jeg sier!

439
00:52:09,961 --> 00:52:10,962
Flytte!

440
00:52:13,798 --> 00:52:16,259
Kan du ikke reise deg?

441
00:52:16,759 --> 00:52:19,679
Kom igjen. Gjør noe.
Nå. Kom igjen.

442
00:52:22,598 --> 00:52:24,350
Er det alt du kan gjøre?

443
00:52:42,159 --> 00:52:43,411
Noe?

444
00:52:43,661 --> 00:52:44,912
Nei, ingen har sett henne ennå.

445
00:52:45,913 --> 00:52:47,039
Hva finner du ut?

446
00:52:47,039 --> 00:52:50,209
Hvis Cheneé eier hotellet,
han er ikke funnet i noen poster.

447
00:52:50,793 --> 00:52:52,295
– Lyver han?
- Kanskje.

448
00:52:52,712 --> 00:52:53,921
En ting er sikkert.

449
00:52:53,921 --> 00:52:56,215
Hans ankomst sammenfaller begge med
din mors forsvinning...

450
00:52:56,215 --> 00:52:57,758
og din brors død.

451
00:53:00,344 --> 00:53:02,013
Og du tror han har blandet seg inn i det?

452
00:53:02,013 --> 00:53:04,140
Jeg har ingen bevis, bare...

453
00:53:04,140 --> 00:53:06,058
en idé om at han på en eller annen måte er involvert.

454
00:53:06,392 --> 00:53:08,853
Ja, vel. Jeg har en annen idé.

455
00:53:09,353 --> 00:53:10,896
Jeg vil vise deg noe.

456
00:53:18,738 --> 00:53:21,198
Jeg husker ikke
sist gang jeg gjorde dette.

457
00:53:21,907 --> 00:53:24,285
Den finnes ikke under
hvilket som helst mikroskop.

458
00:53:27,455 --> 00:53:28,873
Hva gjør du, Michael?

459
00:53:29,999 --> 00:53:31,000
jeg skriver.

460
00:53:31,834 --> 00:53:32,835
spådommer?

461
00:53:33,002 --> 00:53:34,170
Nei.

462
00:53:34,879 --> 00:53:37,631
Min mor og jeg er veldig forskjellige.

463
00:53:38,341 --> 00:53:39,342
Jeg skriver Westerns.

464
00:53:39,508 --> 00:53:40,593
Cowboyer?

465
00:53:42,219 --> 00:53:47,391
Hva jeg vet om det virkelige Vesten
ville ikke fylt en halv side, men...

466
00:53:48,351 --> 00:53:50,394
Jeg har alltid elsket
store åpne områder.

467
00:53:52,396 --> 00:53:54,190
Jeg har sett så lite selv.

468
00:53:56,734 --> 00:53:58,486
Jeg vokste opp som en konkurrent

469
00:53:58,652 --> 00:54:02,448
presset meg selv inn i en statlig jobb,
fordi jeg ville ha strukturen.

470
00:54:07,745 --> 00:54:09,455
Kanskje jeg må tenke nytt om.

471
00:54:10,581 --> 00:54:15,461
Gjør noe meningsfullt i stedet for å sette
vitenskapelige merker på mareritt.

472
00:54:17,546 --> 00:54:20,091
Men jeg tok Patrick inn i dette, ...

473
00:54:20,925 --> 00:54:24,220
... og jeg må
finne ut hva som skjedde.

474
00:54:45,658 --> 00:54:47,701
Alt på egenhånd.

475
00:54:54,834 --> 00:54:57,420
Du har lært godt.

476
00:55:03,217 --> 00:55:04,385
Å...

477
00:55:05,678 --> 00:55:08,973
... stakkars narren min.

478
00:55:15,479 --> 00:55:18,566
Du trenger væsken...

479
00:55:20,192 --> 00:55:22,611
... og vi har så lite igjen.

480
00:55:25,531 --> 00:55:31,036
Tålmodighet.
Jeg skal snart fullføre det nye brygget ditt.

481
00:55:33,789 --> 00:55:34,832
Men du...

482
00:55:35,541 --> 00:55:41,213
... du reddet meg fra en
et halvt århundre med mareritt.

483
00:55:43,382 --> 00:55:48,220
Den helvetes søvnen var ikke...

484
00:55:49,138 --> 00:55:52,600
... drømmeløs flukt jeg hadde lengtet etter.

485
00:55:55,519 --> 00:55:58,439
Men du tok meg tilbake...

486
00:55:58,939 --> 00:56:00,399
... til Elsa.

487
00:56:01,901 --> 00:56:05,988
Jeg lovet henne,
hun ville komme tilbake fra døden.

488
00:56:06,447 --> 00:56:08,115
Fra tilsynelatende død.

489
00:56:10,784 --> 00:56:12,995
Mord? Min Elsa?

490
00:56:13,245 --> 00:56:17,500
Ha! Jeg visste at de ikke kunne
frarøve meg henne for alltid.

491
00:56:21,921 --> 00:56:24,423
Du vil få tilbakebetalt...

492
00:56:25,966 --> 00:56:30,888
... belønnet ved å bli din
gamle jeg igjen...

493
00:56:32,306 --> 00:56:35,142
... i et halvt århundre til.

494
00:56:40,731 --> 00:56:41,899
Så...

495
00:56:43,400 --> 00:56:47,238
... så glade vi alle skal være.

496
00:57:11,136 --> 00:57:14,014
Vi tok en avstemning og bestemte oss
at du trenger å hvile.

497
00:57:14,932 --> 00:57:16,892
Jeg kan ikke, ikke før jeg løser dette.

498
00:57:17,184 --> 00:57:18,686
Vel, klokken er snart elleve.

499
00:57:20,479 --> 00:57:22,189
Jeg ante ikke at det var så sent.

500
00:57:22,731 --> 00:57:26,277
Michael fant en flaske konjakk,
og han hater å drikke alene.

501
00:57:26,443 --> 00:57:28,445
Så jeg tar over her, ok?

502
00:57:30,447 --> 00:57:31,532
Hvor er Lance?

503
00:57:31,532 --> 00:57:34,410
Han får skjønnhetssøvnen sin.
Jeg skal vekke ham klokken to.

504
00:57:34,994 --> 00:57:36,120
Fortsett.

505
00:57:36,120 --> 00:57:37,329
Ta en pause.

506
00:57:37,955 --> 00:57:39,999
Nei, ikke vekk ham.

507
00:57:40,583 --> 00:57:42,751
Bli her til midnatt, og deretter
Jeg kommer ned igjen.

508
00:57:43,002 --> 00:57:44,044
Er du sikker?

509
00:57:44,044 --> 00:57:46,088
- Ja.
- Ok.

510
00:57:56,307 --> 00:57:57,349
Hei.

511
00:57:59,476 --> 00:58:00,477
Hei.

512
00:58:06,191 --> 00:58:07,318
Hva fant du?

513
00:58:07,318 --> 00:58:11,447
Åh. Denne fantastiske høyteknologien
lydanlegg med alt det siste.

514
00:58:12,698 --> 00:58:13,657
"Alltid"

515
00:58:16,952 --> 00:58:18,579
"Jeg vil bli elsket av deg",

516
00:58:18,996 --> 00:58:21,206
"Hva ville jeg ikke gjort for den mannen?"

517
00:58:31,592 --> 00:58:33,177
Brennevin etter middagen, mademoiselle?

518
00:58:33,427 --> 00:58:34,970
Ja. Takk.

519
00:58:47,566 --> 00:58:48,692
Til mysterier løst ...

520
00:58:49,943 --> 00:58:51,111
... og lykkeligere dager.

521
00:58:57,910 --> 00:58:58,911
Danser du?

522
00:58:59,244 --> 00:59:00,871
Ikke siden skoleballet mitt.

523
00:59:01,372 --> 00:59:03,874
Jeg er ... jeg er fryktelig selvbevisst.

524
00:59:04,291 --> 00:59:05,292
Det er greit.

525
00:59:06,001 --> 00:59:07,211
Vil du det?

526
00:59:07,878 --> 00:59:10,130
Jeg skjønner at dette kan
ikke være den beste tiden...

527
00:59:10,130 --> 00:59:13,801
Michael, faktisk,
det er en perfekt tid.

528
00:59:14,051 --> 00:59:15,344
Så vær så snill...

529
00:59:16,178 --> 00:59:18,889
... gi meg forespørselen om denne dansen.

530
00:59:24,603 --> 00:59:26,063
Musikken har stoppet.

531
00:59:26,855 --> 00:59:28,899
Enkelt utbedret.

532
00:59:50,921 --> 00:59:52,965
Husker du denne sangen?

533
00:59:54,007 --> 00:59:55,634
Ja, det er en gammel standard.

534
00:59:57,469 --> 00:59:59,513
Det var Elsas favoritt.

535
01:00:05,060 --> 01:00:06,645
Min avdøde kone.

536
01:00:07,813 --> 01:00:09,231
Kan jeg skjære inn?

537
01:00:09,648 --> 01:00:10,899
Det er ditt privilegium.

538
01:00:11,734 --> 01:00:16,655
Etikettens nysgjerrige innrømmelse til
umulig oppførsel og utålmodig.

539
01:00:22,494 --> 01:00:23,704
Min helt.

540
01:00:36,675 --> 01:00:42,973
Å, det er for ille.
Disse tingene er vanskelige å få til nå.

541
01:00:47,603 --> 01:00:49,271
Du får unnskylde meg.

542
01:00:56,612 --> 01:00:58,280
Jeg vil ta en titt på rommene hans.

543
01:00:59,281 --> 01:01:02,367
Hei, se, få den ideen
ut av hodet akkurat nå.

544
01:01:02,701 --> 01:01:04,244
Michael,
Jeg føler fortsatt at han er det på en eller annen måte

545
01:01:04,244 --> 01:01:06,079
koblet til alt
som vi ikke kan forklare.

546
01:01:06,079 --> 01:01:07,122
Jeg bryr meg ikke.

547
01:01:07,664 --> 01:01:10,000
Denne fyren kan være farlig
og hvis du mistenker ham for

548
01:01:10,000 --> 01:01:12,127
noe i det hele tatt,
vi burde gå rett til politiet.

549
01:01:12,419 --> 01:01:13,504
Vi trenger noen bevis.

550
01:01:15,547 --> 01:01:16,799
Ingen måte. Det er for risikabelt.

551
01:01:16,799 --> 01:01:18,342
Greit, hvis du ikke vil
hjelp meg, jeg skal bare...

552
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
Faen, Carolyn, vær så snill
hold deg unna rommene hans.

553
01:01:24,223 --> 01:01:25,224
Vennligst?

554
01:01:30,270 --> 01:01:33,232
Jeg føler meg bare så alene.

555
01:01:33,941 --> 01:01:36,026
Slipp deg, Carolyn.

556
01:01:38,487 --> 01:01:40,197
Ser du ikke at du ikke er alene?

557
01:02:50,559 --> 01:02:51,768
Strålende.

558
01:02:57,232 --> 01:03:00,152
Du har kommet tilbake så snart.

559
01:03:12,831 --> 01:03:14,249
Perfekt.

560
01:03:15,334 --> 01:03:18,754
Nå har vi nesten nok.

561
01:03:26,720 --> 01:03:30,474
Vi har ikke mye tid.

562
01:03:32,017 --> 01:03:33,101
Vårt arbeid...

563
01:03:34,311 --> 01:03:36,897
... må fullføres i kveld.

564
01:03:38,482 --> 01:03:41,610
Du har vært veldig tålmodig.

565
01:03:43,487 --> 01:03:48,158
Venter alltid på
passende øyeblikk for å høste ...

566
01:03:48,784 --> 01:03:51,536
... ferskt menneskelig materiale.

567
01:03:56,541 --> 01:03:59,544
Ta aldri det rolige
måte med dyr...

568
01:04:00,212 --> 01:04:02,798
... eller de allerede råtnende døde.

569
01:04:05,842 --> 01:04:08,679
For morsomme skapninger
det ville gjort deg.

570
01:04:17,062 --> 01:04:23,777
Ingen unntatt kvinnen som
kaller seg selv Carolyn vil rømme.

571
01:04:25,278 --> 01:04:30,450
Når det gjelder den dumme unge mannen
med det tomme håpet for hennes hjerte.

572
01:04:32,202 --> 01:04:34,287
Du, Torch.

573
01:04:35,747 --> 01:04:39,668
du vil håndtere
hans brennende ønsker

574
01:04:39,668 --> 01:04:42,462
på den mest hensiktsmessige måten.

575
01:05:46,068 --> 01:05:47,611
Helt spiffy rent?

576
01:05:48,028 --> 01:05:49,071
Jepp.

577
01:05:50,197 --> 01:05:51,198
Kom igjen.

578
01:05:52,699 --> 01:05:54,201
Ikke ta det personlig.

579
01:05:54,743 --> 01:05:58,121
Nei, det er greit. Jeg er vant til
gutta spyler av etterpå.

580
01:05:58,622 --> 01:05:59,664
God natt.

581
01:05:59,664 --> 01:06:00,624
Where're you going?

582
01:06:01,166 --> 01:06:03,126
Den eneste gangen jeg vil
føler at noen kaster

583
01:06:03,126 --> 01:06:05,003
og snu i senga er
når jeg hjelper dem.

584
01:06:06,088 --> 01:06:07,589
Og jeg må sjekke Carolyn

585
01:06:07,589 --> 01:06:09,716
fordi jeg tok av klokken tolv,
before she came back.

586
01:06:10,092 --> 01:06:11,051
Hva?

587
01:06:11,635 --> 01:06:13,845
Du mener det ikke var noen
der nede da du dro?

588
01:06:13,845 --> 01:06:15,597
- Vel, hun sa at ...
- Kristus!

589
01:06:16,098 --> 01:06:17,182
Jeg skal ned dit.

590
01:06:17,557 --> 01:06:20,143
La oss innse det, Wanda hva
skjedde med Patricks vår feil.

591
01:06:20,602 --> 01:06:21,686
Vi fant morderen.

592
01:06:21,686 --> 01:06:23,146
Vi fant en morder.

593
01:06:23,814 --> 01:06:25,232
Jesus, Wanda.

594
01:06:25,816 --> 01:06:28,318
Ok, se, jeg går ned.
Det er min feil, ok?

595
01:10:18,673 --> 01:10:22,344
De har ventet i flere tiår.

596
01:10:24,888 --> 01:10:28,350
De gjorde det bare for deg, Elsa.

597
01:11:18,650 --> 01:11:20,360
Nei, min kjære.

598
01:11:20,527 --> 01:11:24,406
Det var mer enn tilfeldigheter
som brakte deg hit.

599
01:11:24,948 --> 01:11:26,116
Vær så snill, Mr. Chaneé ...

600
01:11:26,116 --> 01:11:28,284
Det er ikke nødvendig å forlenge den charaden.

601
01:11:29,953 --> 01:11:32,580
Mitt virkelige navn er...

602
01:11:32,580 --> 01:11:33,665
Toulon.

603
01:11:34,582 --> 01:11:36,126
Andre Toulon.

604
01:11:37,335 --> 01:11:40,380
Da må du huske deg selv...

605
01:11:41,381 --> 01:11:44,717
... som fru Andre Toulon.

606
01:11:46,553 --> 01:11:49,097
Frau Toulon.

607
01:11:53,768 --> 01:11:56,229
Jeg har glemt hvordan det er
er å føle kulden.

608
01:11:56,229 --> 01:11:59,732
Du må være kald inne
det skallet av kjøtt.

609
01:12:00,442 --> 01:12:03,903
Det vil bli rettet opp i et øyeblikk.

610
01:12:10,577 --> 01:12:12,412
Husker du dette?

611
01:12:12,954 --> 01:12:14,622
Vi fikk den i Kairo.

612
01:12:16,416 --> 01:12:20,003
Jeg var i stand til å ha det
sendt hit av vennene dine ...

613
01:12:20,587 --> 01:12:22,088
...i Berlin.

614
01:12:22,422 --> 01:12:25,508
Det var før de
informert om oss der.

615
01:12:25,967 --> 01:12:26,926
Lin ...

616
01:12:27,886 --> 01:12:29,929
... kongelige mumiers innpakning ...

617
01:12:30,096 --> 01:12:33,766
... Holder deg varm nok
for den lille tiden du har igjen.

618
01:12:34,851 --> 01:12:38,897
Akkurat som den beholdt
prinsesse varm i århundrer.

619
01:13:08,468 --> 01:13:10,637
Du kan ikke forestille deg...

620
01:13:11,179 --> 01:13:12,680
... hvordan det var.

621
01:13:19,771 --> 01:13:24,609
I flere tiår ventet jeg inn
den styggeste av graver

622
01:13:24,609 --> 01:13:26,611
på grunn av mitt løfte til deg.

623
01:13:27,820 --> 01:13:29,155
Og nå...

624
01:13:29,322 --> 01:13:30,281
... Elsa ...

625
01:13:33,785 --> 01:13:34,827
Se...

626
01:14:25,628 --> 01:14:26,879
Elsa?

627
01:14:28,590 --> 01:14:30,091
Nå, Elsa?

628
01:14:31,843 --> 01:14:32,969
Carolyn!

629
01:14:52,238 --> 01:14:53,781
Mor!

630
01:15:07,462 --> 01:15:09,172
Dukkene...

631
01:15:09,714 --> 01:15:11,549
... de visste hvordan de skulle bringe meg tilbake ...

632
01:15:12,133 --> 01:15:14,927
... etter at nazistene drepte min Elsa.

633
01:15:16,262 --> 01:15:18,598
De trengte meg.

634
01:15:19,140 --> 01:15:20,892
De ble svakere.

635
01:15:22,602 --> 01:15:26,856
Og de brukte det siste
av væsken deres...

636
01:15:27,106 --> 01:15:29,150
... for å gjenopplive meg.

637
01:15:31,027 --> 01:15:32,570
Men så...

638
01:15:33,946 --> 01:15:35,907
... så så jeg deg.

639
01:15:39,535 --> 01:15:40,787
Det gjorde...

640
01:15:41,454 --> 01:15:45,583
det gjorde all min lidelse verdt det.

641
01:15:46,125 --> 01:15:47,251
Ingen!

642
01:15:48,670 --> 01:15:51,172
Nei, jeg er ikke Elsa.

643
01:15:51,631 --> 01:15:55,176
Selv om noe slikt var mulig,
Jeg er ikke henne.

644
01:15:55,927 --> 01:15:57,470
Andre, hun er død.

645
01:15:58,346 --> 01:16:01,849
"Selv om noe slikt var mulig?"

646
01:16:03,851 --> 01:16:06,062
Hva tror du jeg beviser?

647
01:16:10,525 --> 01:16:12,694
Jeg klarte å se deg...

648
01:16:14,195 --> 01:16:17,365
... alle dere sjofele inntrengere.

649
01:16:20,660 --> 01:16:22,787
Jeg vet hvordan jeg skal sette meg inn i ting...

650
01:16:24,163 --> 01:16:25,665
... gi dem liv ...

651
01:16:29,877 --> 01:16:31,838
... midlertidig liv ...

652
01:16:33,256 --> 01:16:34,298
Vel...

653
01:16:35,299 --> 01:16:39,470
... Ikke mer spøkelsesaktig
spill med triks eller godbit.

654
01:16:45,727 --> 01:16:46,728
I kveld...

655
01:16:48,187 --> 01:16:49,814
... vi tar bolig ...

656
01:16:50,732 --> 01:16:53,860
i våre permanente nye organer.

657
01:17:11,252 --> 01:17:12,587
Til oss.

658
01:18:22,323 --> 01:18:24,367
Ser du hvor enkelt det kan være?

659
01:18:25,535 --> 01:18:29,831
Bare et øyeblikk med smerte og så...
udødelighet.

660
01:18:31,040 --> 01:18:32,750
Alt vil snart være strålende.

661
01:18:39,340 --> 01:18:43,594
Du skitne svin!
Du brakte meg dyrehjerner!

662
01:18:44,011 --> 01:18:45,012
Dyrehjerne.

663
01:18:45,471 --> 01:18:47,139
Vel...

664
01:18:47,849 --> 01:18:50,560
Jeg må bare
gjøre det beste ut av det.

665
01:18:54,605 --> 01:18:57,191
du skjønner,
Jeg må holde løftet mitt til Elsa.

666
01:18:57,567 --> 01:18:59,777
Ditt harde arbeid har ikke vært forgjeves.

667
01:19:00,027 --> 01:19:02,780
selvfølgelig,
du kan visne til tørt tre ...

668
01:19:03,865 --> 01:19:05,783
... men du har gitt meg tilbake kona mi.

669
01:19:06,909 --> 01:19:07,910
Carolyn!

670
01:19:08,494 --> 01:19:10,037
Her, Michael!

671
01:19:10,246 --> 01:19:11,247
Her!

672
01:19:17,670 --> 01:19:18,880
Skynde!

673
01:19:20,172 --> 01:19:21,591
Er du fortsatt redd?

674
01:19:24,302 --> 01:19:27,346
Men vi må lage deg
drikk, søte Fraulein.

675
01:19:35,021 --> 01:19:37,607
Vi kan ikke kaste bort væsken vår, mein Frau.

676
01:19:38,024 --> 01:19:40,484
Bare en enkelt beger gjenstår.

677
01:19:46,490 --> 01:19:48,242
Hold deg tilbake, tosk!

678
01:19:55,249 --> 01:19:56,751
Kom tilbake med det!

679
01:20:12,016 --> 01:20:13,059
Michael!

680
01:20:20,066 --> 01:20:23,319
Elsa, stopp! Kom tilbake til meg!

681
01:22:04,962 --> 01:22:06,505
Trenger du å gå tilbake til kontoret?

682
01:22:07,298 --> 01:22:08,716
Nei. Alt er ryddet opp.

683
01:22:09,341 --> 01:22:12,428
Nå vil jeg bare komme så langt
vekk fra alt dette som jeg kan.

684
01:22:13,512 --> 01:22:16,057
De har båndene. La noen
ellers kom med svaret.

685
01:22:16,057 --> 01:22:17,183
Jeg vil vite svaret.

686
01:22:17,183 --> 01:22:18,684
Hva skjedde med dukkene?

687
01:22:18,684 --> 01:22:20,603
Hvordan var min mors
kroppen flyttet til loftet?

688
01:22:20,603 --> 01:22:22,271
Hvorfor ble hun skåret i halsen
så lenge etter at vi...

689
01:22:22,271 --> 01:22:23,230
Michael...

690
01:22:24,315 --> 01:22:25,483
... moren din er der.

691
01:22:26,692 --> 01:22:28,903
Hvis det er et sted
noe som går...

692
01:22:30,196 --> 01:22:31,489
... det er ikke henne lenger.

693
01:23:03,562 --> 01:23:08,275
Burde ha tatt en
venstre i krysset.

694
01:23:10,820 --> 01:23:13,614
Greit. Ikke rasle med buret ditt.

695
01:23:13,614 --> 01:23:16,117
Vi er der snart nok.

696
01:23:21,497 --> 01:23:27,336
Balderston Institute for
Psykisk trøblete barn og tenåringer.

697
01:23:28,045 --> 01:23:31,006
God terapi for små gutter.

698
01:23:34,051 --> 01:23:37,096
Vi skal ha mye moro.

699
01:23:42,101 --> 01:23:46,313
Og hvis noen ser
noe uvanlig...

700
01:23:46,522 --> 01:23:53,279
... vel, hvem skulle tro en gjeng
av institusjonaliserte kriminelle?

701
01:23:53,612 --> 01:23:58,534
Greit, tilbake til veikrysset.

702
01:24:01,412 --> 01:24:04,999
Vi har barn å fortrylle.

