00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM کی کمیونٹی کے ذریعہ ترجمہ کیا گیا۔

1
00:00:00,679 --> 00:00:02,272
اس سے پہلے جیل بریک پر۔

2
00:00:02,410 --> 00:00:05,819
میں صدارتی معافی چاہتا ہوں۔
میرے اور میرے بھائی کے لیے۔

3
00:00:06,003 --> 00:00:08,472
تم بتاؤ کیا ہو رہا ہے...
میں تمہارا خیال رکھ سکتا ہوں۔

4
00:00:08,609 --> 00:00:09,636
مجھے آپ سب کی ضرورت ہے۔

5
00:00:09,819 --> 00:00:12,070
مجھے بالکل بتاؤ
ایجنٹ مہون نے آپ کو بتایا۔

6
00:00:12,209 --> 00:00:15,966
مجھے ایک کام کرنا ہے،
جو مجھے کرنے کے لیے بنایا گیا ہے۔

7
00:00:16,105 --> 00:00:17,508
- فون۔
- رکو.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,096
جہاں ہو وہیں رہو۔

9
00:00:23,615 --> 00:00:24,312
ارے!

10
00:00:30,078 --> 00:00:33,880
اگر میں جانتا ہوں کہ کہاں ہے۔
آپ $5 ملین حاصل کر سکتے ہیں؟

11
00:00:34,063 --> 00:00:36,319
- یہ کہاں ہے؟
- میں آپ کو وہاں لے جا سکتا ہوں،

12
00:00:36,506 --> 00:00:39,600
اگر آپ کو مجھے واپس نہیں لینا پڑتا
ریاستوں میں جائیں اور مجھے واپس کر دیں۔

13
00:00:39,782 --> 00:00:42,037
مفت ٹکٹ،
ایک کیبن، ایک طرفہ۔

14
00:00:42,219 --> 00:00:43,012
اچھا

15
00:00:43,196 --> 00:00:44,971
جناب، چند ایک میں
منٹ صدر

16
00:00:45,156 --> 00:00:47,780
معافی کا اعلان کرنے جا رہا ہے
بروز اور سکوفیلڈ کے لیے۔

17
00:00:47,966 --> 00:00:51,863
مجھے آپ کو بتاتے ہوئے افسوس ہو رہا ہے،
میں قدم چھوڑ رہا ہوں۔

18
00:00:52,288 --> 00:00:55,473
کے صدر کے طور پر
ریاست ہائے متحدہ امریکہ

19
00:00:55,617 --> 00:00:58,760
ہم صرف ایک ہی کام کر سکتے ہیں۔
ہمیں غائب ہونا ہے۔

20
00:00:58,897 --> 00:00:59,781
ہمیشہ کے لیے۔

21
00:01:14,175 --> 00:01:16,993
Aqui es to maleta،
سینور اسٹمل۔

22
00:01:17,547 --> 00:01:18,570
گریشیز۔

23
00:01:34,437 --> 00:01:37,531
یہ بہت بھاری ہے۔
آپ کو وہاں کیا ملا ہے؟

24
00:01:37,996 --> 00:01:41,043
تقریباً 75 پاؤنڈ کوئی نہیں۔
آپ کے کاروبار کا، پیڈرو۔

25
00:01:41,325 --> 00:01:42,860
- آپ کی پریشانیوں کے لئے۔
- Gracias.

26
00:01:58,137 --> 00:01:59,071
جاؤ! جاؤ! جاؤ!

27
00:02:04,096 --> 00:02:07,240
مہربانی فرمائیں۔ ٹی بیگ۔ ٹی بیگ، براہ مہربانی.
مجھے اس رقم کی ضرورت ہے۔

28
00:02:07,338 --> 00:02:09,022
اینڈیل، آپ کا بیٹا
ایک کتیا عندلے!

29
00:02:09,257 --> 00:02:13,522
براہ کرم، ٹی بیگ، میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔
مہربانی فرمائیں۔ برائے مہربانی! نہیں!

30
00:02:23,608 --> 00:02:26,192
- جہاز کتنے بجے روانہ ہوتا ہے؟
- تقریبا دس منٹ۔

31
00:02:27,387 --> 00:02:29,163
میں یقین نہیں کر سکتا
ہم دوبارہ چل رہے ہیں.

32
00:02:29,306 --> 00:02:30,383
اب یہ مختلف ہے، یار۔

33
00:02:30,517 --> 00:02:31,731
- آپ کو ایسا لگتا ہے؟
- ہاں.

34
00:02:31,868 --> 00:02:32,943
ہم کتیا کو نیچے لے آئے۔

35
00:02:33,125 --> 00:02:35,473
- وہ نیچے اتر گئی، لنک۔
- ہماری وجہ سے۔

36
00:02:35,607 --> 00:02:37,673
پھر بھی آپ ابھی تک ہیں۔
قتل کے لیے مطلوب ہے؟

37
00:02:38,827 --> 00:02:42,060
جب آپ دریائے فاکس پر آئے...
یاد ہے آپ نے کیا کہا؟

38
00:02:42,295 --> 00:02:43,912
آپ نے فرمایا،
"میں تمہیں یہاں سے نکال دوں گا۔"

39
00:02:43,945 --> 00:02:45,572
میں زندہ ہوں۔ تم نے ایسا کیا۔

40
00:02:45,667 --> 00:02:47,731
آپ کو تلاش کرنا چاہتے ہیں
آپ وہاں اچھے لگتے ہیں۔

41
00:02:48,148 --> 00:02:50,391
چلو،
آئیے بس ختم کریں جو آپ نے شروع کیا تھا۔

44
00:03:19,376 --> 00:03:21,811
- کیا، اس کا کیا مطلب ہے؟
- اس کا مطلب ہے کہ جانے کا وقت آگیا ہے۔

45
00:03:23,405 --> 00:03:24,661
ٹھیک ہے... کب؟

46
00:03:24,946 --> 00:03:26,723
دس منٹ۔
تم کتنی دور ہو؟

47
00:03:26,957 --> 00:03:28,630
- پانچ.
- سنو سارہ،

48
00:03:29,426 --> 00:03:31,383
لنک اور میں جہاز پر ہیں۔

49
00:03:32,315 --> 00:03:36,022
یہ ہے.
اب پیچھے مڑنے کی کوئی گنجائش نہیں ہے، تو...

50
00:03:36,487 --> 00:03:39,100
میں جانتا ہوں کہ یہ آپ نہیں ہیں۔
آپ کی زندگی سے چاہتا تھا، لیکن

51
00:03:39,337 --> 00:03:43,383
اگر آپ کی دلچسپی ہے،
ایک اور کی گنجائش ہے۔

52
00:03:43,395 --> 00:03:46,682
مائیکل سکوفیلڈ، آپ مجھ سے پوچھ رہے ہیں۔
آپ کے ساتھ غروب آفتاب کی طرف روانہ ہوں؟

53
00:03:47,006 --> 00:03:50,573
ٹھیک ہے، یہ زیادہ مال بردار ہے،
لیکن، آہ... ہاں

54
00:03:50,935 --> 00:03:52,133
میں وہاں ہوں گا۔

55
00:03:53,518 --> 00:03:54,682
میں جلد ہی ملوں گا۔

56
00:04:03,587 --> 00:04:06,020
- وہ لیڈ ویل پر مغرب کی طرف جارہی ہے۔
- ٹھیک ہے.

57
00:04:06,168 --> 00:04:08,222
اس پر رہو،
میں وہیں پہنچ جاؤں گا۔

58
00:04:12,248 --> 00:04:14,722
- یہ کیا ہے؟
- میں نے کوشش کی، باس.

59
00:04:14,915 --> 00:04:16,260
آپ نے دیکھا کہ اس نے ابھی کیسے اتارا۔

60
00:04:16,548 --> 00:04:18,242
میں صرف ایک ہی چیز دیکھ رہا ہوں۔
فرار ہونے والا کون ہے،

61
00:04:18,276 --> 00:04:20,282
جو بھیک مانگ رہا ہے
Nort-ay لیا جائے۔

62
00:04:20,708 --> 00:04:23,282
ٹھیک ہے، دیکھو، شاید ہم کال کر سکتے ہیں۔

63
00:04:23,516 --> 00:04:25,792
ٹیکسی کمپنی اور معلوم کریں۔
جہاں ٹی بیگ اتار دیا گیا۔

64
00:04:25,808 --> 00:04:27,400
اب آپ بات کر رہے ہیں۔
میں نے کوئی فون دیکھا...

65
00:04:30,487 --> 00:04:32,882
یہ آپ کے لئے کیا لے جا رہا ہے
بھولنے کے لیے کہ آپ نے ہمیں کبھی پایا ہے؟

66
00:04:33,136 --> 00:04:35,100
TJ میں پیسے کافی نہیں ہیں۔

67
00:04:37,045 --> 00:04:38,252
آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟

68
00:04:38,447 --> 00:04:41,213
آگے بڑھو، گولی مارو۔
لیکن یہ شاید بہترین خیال نہ ہو۔

69
00:04:41,538 --> 00:04:45,000
یہ دیکھ کر کہ میں اکیلا کیسے ہوں۔
جانتا ہے کہ آپ کا Chiquita کہاں بندھا ہوا ہے۔

70
00:04:45,518 --> 00:04:46,631
Maricruz کہاں ہے؟

71
00:04:47,188 --> 00:04:49,013
اگر میں تمہیں بتاؤں،
میں مرنے کی طرح اچھا ہوں۔

72
00:04:49,388 --> 00:04:51,913
یقینا اگر آپ گولی مار دیتے ہیں،
وہ بھی ہے.

73
00:04:52,377 --> 00:04:54,953
- تم مجھے بڑبڑا رہے ہو۔
- کیا میں ہوں؟

74
00:04:56,986 --> 00:05:00,492
میں آپ کو لفظوں میں بتاتا ہوں۔
سے زیادہ واقف ہو سکتا ہے.

75
00:05:00,676 --> 00:05:01,981
وہ "دی ہول" میں ہے

76
00:05:02,165 --> 00:05:04,701
کافی خوراک اور پانی کے ساتھ
تقریبا تین ہفتوں تک.

77
00:05:04,888 --> 00:05:09,491
اس سے کہیں زیادہ آپ کی پیاری سی
بیر کشمش کی طرح سوکھ جائے گا۔

78
00:05:09,728 --> 00:05:11,553
اگر اسے کچھ ہو جائے،
تو میری مدد...

79
00:05:11,875 --> 00:05:14,973
آپ کی مدد؟ جس طرح میں اسے دیکھ رہا ہوں،
یہ تم ہی ہو جس نے میری مدد کرنی ہے۔

80
00:05:15,158 --> 00:05:17,070
'کیونکہ آپ نہیں مل رہے ہیں'
آپ کا ہاتھ اس لڑکی پر

81
00:05:17,247 --> 00:05:19,493
جب تک میں ہاتھ نہیں پاتا
اس پیسے پر.

82
00:05:20,365 --> 00:05:22,623
اندازہ لگائیں کہ وہ ہمیں شراکت دار بناتا ہے۔

83
00:05:27,558 --> 00:05:28,290
یہاں ہم چلتے ہیں۔

84
00:05:29,687 --> 00:05:30,663
وہ یہاں نہیں ہے۔

85
00:06:16,655 --> 00:06:19,051
- ہاں.
- سارہ، کیا بات ہے؟

86
00:06:19,235 --> 00:06:20,163
جہاز جا رہا ہے۔

87
00:06:26,715 --> 00:06:29,253
- مائیکل...
- کیا غلط ہے؟

88
00:06:34,648 --> 00:06:38,123
- سارہ
- میں بورڈ پر پہلے سے ہی ہوں.

89
00:06:38,818 --> 00:06:41,440
مجھے افسوس ہے، میں نے آپ کو یاد کیا ہوگا۔
تم کہاں ہو؟

90
00:06:42,416 --> 00:06:45,132
- ہم ڈیک پر ہیں.
- بہت اچھا.

91
00:06:46,195 --> 00:06:47,782
میں اوپر جا رہا ہوں۔

92
00:06:49,357 --> 00:06:50,420
تم سے محبت ہے.

93
00:06:55,737 --> 00:06:56,801
ہم اچھے ہیں؟

94
00:06:57,446 --> 00:06:58,992
جہازوں کی بندرگاہ کی طرف صاف کریں...

95
00:07:00,008 --> 00:07:00,891
ہاں۔

96
00:07:20,877 --> 00:07:22,370
کتیا کا بیٹا۔

97
00:07:30,967 --> 00:07:33,033
- وہ کہاں ہے؟
”مجھے نہیں معلوم۔

98
00:07:33,215 --> 00:07:35,330
مزید گیمز نہیں، سارہ۔
آپ اسے دیکھنے کے لیے جا رہے تھے۔

99
00:07:35,368 --> 00:07:36,203
نہیں، میں نہیں تھا۔

100
00:07:36,347 --> 00:07:38,961
آپ تو بس بھاگنے پر مجبور تھے۔
ایک وفاقی ایجنٹ کی تحویل؟

101
00:07:49,677 --> 00:07:50,880
میں اسے نہیں مل سکا۔

102
00:07:53,835 --> 00:07:56,841
سارہ... ہمیں واپس جانا ہے۔

103
00:07:57,075 --> 00:07:58,672
مائیکل، تم نہیں کر سکتے،
آپ کچھ نہیں کر سکتے۔

104
00:07:58,706 --> 00:08:00,291
ہمیشہ ہوتا ہے۔
کچھ آپ کر سکتے ہیں.

105
00:08:00,526 --> 00:08:04,422
اس بار نہیں۔
اس بار نہیں یار۔ یہ ہو چکا ہے۔

106
00:08:05,625 --> 00:08:06,563
مجھے افسوس ہے

107
00:08:08,956 --> 00:08:11,702
- سکوفیلڈ یا جیل۔
- مجھے صرف ایک ڈونٹ چاہیے، سر۔

108
00:08:14,615 --> 00:08:16,441
اسے ڈونٹ لے لو۔
کیا ہم اسے ڈونٹ لے سکتے ہیں؟

109
00:08:16,586 --> 00:08:20,383
اسے ڈونٹ لے لو۔
اسے ایک درجن ڈونٹس حاصل کریں! اسے دیکھو!

110
00:09:14,687 --> 00:09:17,500
ایک ہفتہ بعد۔

111
00:09:57,366 --> 00:09:59,662
جہاں جہنم کیا۔
تم جاؤ، مائیکل؟

112
00:10:01,006 --> 00:10:02,730
تو، مہون کہاں ہے؟

113
00:10:02,965 --> 00:10:05,242
مجھے نہیں معلوم جناب۔
وہ پچھلے ایک ہفتے سے MIA رہا ہے۔

114
00:10:05,488 --> 00:10:07,831
آپ کو لگتا ہے کہ وہ جانتا ہے کہ میں رہا ہوں۔
اپنے درختوں میں سے ایک کو بھونک رہا ہے۔

115
00:10:10,375 --> 00:10:11,683
مسٹر فرینکلن، گڈ آفٹرن۔

116
00:10:11,915 --> 00:10:14,633
یہ رچرڈ سلنس ہے۔
ایف بی آئی میں داخلی امور کے ڈائریکٹر۔

117
00:10:15,838 --> 00:10:18,450
جس کا مطلب ہے کہ جب بھی ہمارا کوئی
لوگ کچھ غلط کرتے ہیں

118
00:10:18,686 --> 00:10:20,892
اسے درست کرنا میرا کام ہے۔

119
00:10:21,765 --> 00:10:23,361
ہم کس حد تک درست بات کر رہے ہیں؟

120
00:10:23,496 --> 00:10:26,913
ٹھیک ہے، چلو واضح ہو،
آپ سزا یافتہ مجرم ہیں۔

121
00:10:27,048 --> 00:10:29,013
جو ایک سے ٹوٹ گیا۔
ریاستی قید،

122
00:10:29,248 --> 00:10:30,462
میں صرف اتنا ہی کر سکتا ہوں۔

123
00:10:30,788 --> 00:10:32,451
ٹھیک ہے، صرف وہاں ہے
میں اتنا کہہ سکتا ہوں.

124
00:10:32,686 --> 00:10:34,602
اب، اگر مجھے لگتا ہے تو میں معذرت خواہ ہوں۔
تھوڑا سا شکی.

125
00:10:34,696 --> 00:10:37,653
لیکن آخری بار ایک وفاقی ایجنٹ
مجھے ایک معاہدے کی پیشکش کرنے کے لئے یہاں آیا،

126
00:10:38,438 --> 00:10:40,122
ایک تار منسلک تھا...

127
00:10:40,258 --> 00:10:42,082
جو مجھے کرنا چاہیے تھا۔
میرے گلے میں ڈالو.

128
00:10:42,178 --> 00:10:44,523
مجھے اختیار دیا گیا ہے، اوہ،
آپ کو ایک کم سزا پیش کرتے ہیں

129
00:10:44,667 --> 00:10:46,960
آپ کی گواہی کے بدلے میں
ایجنٹ مہون کے خلاف،

130
00:10:47,057 --> 00:10:49,132
18 سال کے بجائے
آپ کو 18 مہینے نظر آئیں گے۔

131
00:10:49,147 --> 00:10:50,630
18 ماہ؟

132
00:10:50,777 --> 00:10:52,930
ارے، تم جانتے ہو کیا؟
اس آدمی نے مجھے مارنے کی کوشش کی۔

133
00:10:53,077 --> 00:10:55,040
تو جیسے ہی اسے ملے
باہر کہ میں گا رہا ہوں،

134
00:10:55,265 --> 00:10:57,331
میں شاید نہیں کروں گا۔
یہاں تک کہ آخری 18 دن۔

135
00:10:57,568 --> 00:11:00,520
- مسٹر فرینکلن...
- اس نے میرے خاندان کو دھمکی دی.

136
00:11:00,658 --> 00:11:03,261
اب، مجھے باہر ہونے کی ضرورت ہے۔
وہاں ان کی حفاظت کرتے ہیں.

137
00:11:04,327 --> 00:11:07,610
تو جب تک آپ مجھے پیش نہیں کر سکتے
کچھ ایسا ہی...

138
00:11:07,898 --> 00:11:10,280
میں گواہی نہیں دے رہا ہوں۔
ایک لعنتی چیز پر

139
00:11:11,805 --> 00:11:12,972
گارڈ!

140
00:11:15,886 --> 00:11:17,230
آزاد آدمی۔

141
00:11:17,835 --> 00:11:19,001
آپ اور آپ کی فیملی۔

142
00:11:19,508 --> 00:11:21,901
گواہوں کی حفاظت،
تازہ آغاز

143
00:11:23,246 --> 00:11:24,450
صاف ریکارڈ؟

144
00:11:24,693 --> 00:11:25,999
سپک اینڈ اسپین۔

145
00:11:30,056 --> 00:11:32,630
آپ نے اسے تحریری طور پر رکھا اور
آپ نے خود کو گواہ بنایا

146
00:11:43,712 --> 00:11:44,647
صاحب

147
00:11:46,079 --> 00:11:47,611
میں نے دستک دی، لیکن...

148
00:11:50,388 --> 00:11:51,601
تم ٹھیک ہو؟

149
00:11:53,726 --> 00:11:56,160
یہ آپ کو کیسا لگتا ہے؟
وہاں، وہیں.

150
00:11:56,306 --> 00:11:58,590
- اہ، یہ ایک مثلث ہے۔
- ہاں، میں نے بھی ایسا ہی سوچا۔

151
00:12:02,935 --> 00:12:05,181
- اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- وہیں.

152
00:12:05,417 --> 00:12:07,053
یہ ریاضیاتی ہے۔
Pi کے لیے علامت

153
00:12:07,285 --> 00:12:10,433
3.14 میں تاریخ سوچ رہا ہوں،
علاقہ کوڈ

154
00:12:10,565 --> 00:12:13,572
314، یہ مسوری ہے۔
تو آپ کو لگتا ہے کہ سکوفیلڈ وہاں ہے؟

155
00:12:13,715 --> 00:12:16,362
مجھے اس پر شک ہے۔
آپ کا یونانی حروف تہجی ایجنٹ لینگ کیسا ہے؟

156
00:12:16,507 --> 00:12:18,801
مجھے نہیں معلوم۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ...

157
00:12:21,717 --> 00:12:24,482
اگر میں نے آپ کو وہ مثلث بتایا تو کیا ہوگا؟
ڈیلٹا تھا اور یہ،

158
00:12:24,667 --> 00:12:27,710
یہ یہاں نہیں تھا
علامت Pi لیکن خط؟

159
00:12:28,315 --> 00:12:30,853
میں نے ان میں سے کسی کو نہیں دیکھا
ٹیٹو کی تصاویر.

160
00:12:30,997 --> 00:12:32,252
وہ ٹیٹو میں نہیں تھے۔

161
00:12:32,398 --> 00:12:34,873
ہم نے ان کو اس کی اصل سے نکالا۔
ہارڈ ڈرائیو کے خاکے

162
00:12:36,445 --> 00:12:39,581
سکوفیلڈ نے سب کو نمبر دیا۔
اس کے فرار کے اقدامات

163
00:12:39,726 --> 00:12:41,090
اس نے اسی طرح رکھا
سب کچھ ترتیب میں،

164
00:12:41,128 --> 00:12:42,861
لیکن ایسا لگتا ہے
اس نے نمبر استعمال نہیں کیے،

165
00:12:42,896 --> 00:12:45,053
کہ اس نے استعمال کیا
حروف جیسے، ام...

166
00:12:46,578 --> 00:12:47,770
اس ٹیٹو کا ایک خاکہ۔

167
00:12:47,957 --> 00:12:50,071
ایلن شویٹزر
الفا کے ساتھ نشان زد،

168
00:12:50,208 --> 00:12:52,560
یونانی حروف تہجی کا پہلا حرف۔
اس کے منصوبے کا پہلا قدم۔

169
00:12:52,688 --> 00:12:56,071
ایپسیلون، یونانی کا پانچواں خط
حروف تہجی اس کے منصوبے میں پانچواں قدم۔

170
00:12:56,306 --> 00:12:58,413
یہ رہا تھیٹا، اور کپا...

171
00:12:59,477 --> 00:13:01,663
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ تاؤ؟
سرحد پر، ٹھیک ہے؟

172
00:13:01,796 --> 00:13:03,510
اب اختتام کے قریب پہنچنا؛
تم میرے ساتھ ہو؟

173
00:13:03,526 --> 00:13:06,132
- تو آپ سوچتے ہیں ...
- اس کا اومیگا...

174
00:13:06,277 --> 00:13:07,872
کا آخری خط
یونانی حروف تہجی...

175
00:13:07,907 --> 00:13:09,450
...آخری ہے۔
اس کے منصوبے کا مرحلہ

176
00:13:12,405 --> 00:13:13,552
وہ کیا ہے؟

177
00:13:13,696 --> 00:13:15,561
- ایک پھول میں مسیح؟
- ایک گلاب.

178
00:13:15,655 --> 00:13:17,151
اور یہ نمبر - 617۔

179
00:13:17,347 --> 00:13:19,192
بائبل ہو سکتا ہے؛
باب 6، آیت 17۔

180
00:13:19,336 --> 00:13:22,051
6-1-7، 617۔ 17 جون۔

181
00:13:22,376 --> 00:13:25,333
- اوہ، آج کیا ہے؟
- 15th.

182
00:13:25,455 --> 00:13:28,410
- تو اس کا آخری مرحلہ جو بھی ہو...
- یہ دو دن میں ہونے والا ہے۔

183
00:13:41,396 --> 00:13:42,321
وہ کیا کہہ رہا ہے؟

184
00:13:42,505 --> 00:13:43,960
کچھ بھی نہیں۔ باقیوں جیسا ہی۔

185
00:13:44,096 --> 00:13:47,241
شاید وہ سمجھ نہیں پاتا۔
"INS" کے لیے ہسپانوی کیا ہے؟

186
00:13:47,478 --> 00:13:49,161
بیوقوف نہ بنو۔
ہم میکسیکو میں ہیں۔

187
00:13:49,296 --> 00:13:50,652
آپ یہاں غیر قانونی ہیں۔

188
00:13:50,886 --> 00:13:52,721
ارے، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ
شمال میں خاندان نہیں ہے۔

189
00:13:52,758 --> 00:13:54,620
ان کو صاف کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
گرین کارڈ کا راستہ۔

190
00:13:54,818 --> 00:13:56,262
وہ جانتا ہے کہ میں کیا ہوں۔
کے بارے میں بات کر رہے ہیں

191
00:14:32,495 --> 00:14:36,433
اوہ تم بھی ہو۔
میرے لیے اچھا ہے، سوزی کیو۔

192
00:14:39,525 --> 00:14:41,811
جس طرح مجھے یہ پسند ہے۔

193
00:14:45,186 --> 00:14:47,391
میں اتنا خوش قسمت کیسے ہوا؟

194
00:14:47,666 --> 00:14:51,143
اوہ، نہیں، ٹیڈی بیئر۔
میں خوش قسمت ہوں۔

195
00:14:55,855 --> 00:14:57,723
جس دن میں تم سے ملا...

196
00:14:58,646 --> 00:15:02,593
وہ دن تھا جب میں پیدا ہوا تھا۔

197
00:15:06,617 --> 00:15:09,231
- ہم وقت سے باہر ہیں.
- نہیں، سوسن،

198
00:15:09,887 --> 00:15:12,410
ہمیں اپنا پورا مل گیا۔
ایک ساتھ رہتے ہیں.

199
00:15:12,557 --> 00:15:14,240
نہیں، میرا مطلب ہے، وقت ختم ہو گیا ہے۔

200
00:15:14,886 --> 00:15:17,272
میں سنبھال لوں گا۔
آپ کے پاس کافی ہے، ٹھیک ہے؟

201
00:15:17,416 --> 00:15:20,421
اور چونکہ ہم یہاں گھوم رہے ہیں،
تو آئیے، آپ جانتے ہیں، واپس آجائیں...

202
00:15:20,657 --> 00:15:22,481
کیسا ہے...
کیا پک رہا ہے، اچھا لگ رہا ہے؟

203
00:15:22,806 --> 00:15:24,841
میں واقعی بہتر محسوس کروں گا۔
اگر آپ نے مجھے سامنے ادا کیا.

204
00:15:24,906 --> 00:15:27,492
اور میں نے آپ کو سامنے بتایا
کہ اگر تم نے یہ ٹھیک کیا،

205
00:15:27,675 --> 00:15:29,641
میں تمہارا خیال رکھوں گا، تو...

206
00:15:30,706 --> 00:15:35,070
آپ نے مجھے ایک گھنٹے کی ادائیگی کی۔
گھنٹہ ختم ہو گیا ہے۔

207
00:15:35,586 --> 00:15:37,882
اگر تم چاہتے ہو کہ میں رہوں،
مجھے مزید پیسوں کی ضرورت ہے۔

208
00:15:38,435 --> 00:15:41,111
عظیم، عظیم،
تم نے اسے برباد کر دیا. شکریہ

209
00:15:43,096 --> 00:15:45,153
تم جانتے ہو، وہاں ایک سیکنڈ کے لیے،
میں اصل میں ایسا تھا،

210
00:15:45,385 --> 00:15:47,161
"اس چوزے کے پاس ایک ہے۔
اس کے سر میں دماغ۔"

211
00:15:47,676 --> 00:15:50,821
پھر، اگر آپ نے کیا،
تم سڑک کی کسبی نہیں ہو گی، ٹھیک ہے؟

212
00:15:51,098 --> 00:15:54,992
تم جانتے ہو،
میں نہیں جانتا کہ یہ سوزی-کیو کتیا کون ہے،

213
00:15:55,186 --> 00:15:58,142
لیکن کوئی تعجب نہیں کہ وہ چاہتی ہے
آپ کے ساتھ کوئی تعلق نہیں.

214
00:16:00,677 --> 00:16:03,280
تم نے اسے صرف کتیا نہیں کہا،
کیا تم نے

215
00:16:03,847 --> 00:16:04,862
ٹھیک ہے۔

216
00:16:05,326 --> 00:16:07,113
میں تین تک گننے جا رہا ہوں،

217
00:16:07,685 --> 00:16:11,440
اور اگر آپ اپنا بازو نیچے نہیں کرتے ہیں،
میں چیخنے جا رہا ہوں۔

218
00:16:12,735 --> 00:16:15,791
ایک، ٹی...

219
00:16:46,256 --> 00:16:47,540
ہم نے اسے بنایا۔

220
00:16:48,376 --> 00:16:49,250
ابھی تک نہیں۔

221
00:16:50,877 --> 00:16:53,171
پہلے کوئی ہے۔
ہمیں دیکھنے کی ضرورت ہے.

222
00:16:58,808 --> 00:17:00,392
ٹھیک ہے، کس کے پاس کیا ہے؟

223
00:17:00,576 --> 00:17:03,372
ایک گلاب کے طور پر مسیح ایک بہت عام ہے
تھیم جو بائبل کے ذریعے چلتا ہے۔

224
00:17:03,527 --> 00:17:05,493
مارٹن لوتھر نے اپنایا
یہ اس کے کوٹ آف آرمز کے طور پر۔

225
00:17:05,598 --> 00:17:08,070
اور یہ عقیدہ ہے۔
مسیح مردوں میں سے جی اُٹھا۔

226
00:17:08,357 --> 00:17:10,411
یہ سکوفیلڈ کا آخری مرحلہ ہے،
ایک نئی زندگی.

227
00:17:10,737 --> 00:17:11,951
وہاں کچھ ہو سکتا ہے۔

228
00:17:12,275 --> 00:17:16,223
ٹھیک ہے۔ آپ... اس پر نظر رکھیں
بورڈ پر بورڈ پر۔

229
00:17:16,635 --> 00:17:18,423
- وہیلر کہاں ہے؟
- یہاں ہم چلتے ہیں.

230
00:17:18,677 --> 00:17:21,110
ہارمونسٹ--
نیو ہارمنی، انڈیانا کے پہلے آباد کار--

231
00:17:21,348 --> 00:17:23,640
ایک سنہری گلاب کے طور پر استعمال کیا
مسیح کے لیے ان کی علامت۔

232
00:17:23,826 --> 00:17:24,902
یہ ایک پہنچ ہے.

233
00:17:25,135 --> 00:17:26,850
ایک پھول کا نام ہے۔
کرسمس گلاب.

234
00:17:26,865 --> 00:17:29,490
کیا "مسیح گلاب" نہیں تھا۔
جرمن کوڈ کا نام، اہ،

235
00:17:29,627 --> 00:17:32,302
نازیوں کی طرف سے جوابی حملہ
بلج کی جنگ کی قیادت کی؟

236
00:17:32,447 --> 00:17:33,652
وہ کہاں تھا؟

237
00:17:33,835 --> 00:17:36,461
Ardennes جنگل پر
بیلجیم-جرمنی کی سرحد۔

238
00:17:37,346 --> 00:17:39,831
ہاں، بری جگہ نہیں ہے۔
چھپائیں اگر وہ اسے ڈھونڈ سکتے ہیں۔

239
00:17:40,436 --> 00:17:42,211
- تو تم اس میں غور کرو گے؟
- ہاں.

240
00:17:42,447 --> 00:17:43,700
ٹھیک ہے، اور کیا؟

241
00:17:43,936 --> 00:17:46,892
مسیح اصل میں سے جی اُٹھا
ایسٹر پر مردہ. ایسٹر اتوار...

242
00:17:56,545 --> 00:17:59,400
- سکوفیلڈ کی فائل کس کے پاس ہے؟
- ام، ہم چلتے ہیں.

243
00:18:01,436 --> 00:18:02,061
یہاں.

244
00:18:13,285 --> 00:18:15,722
- ایک گلاب میں مسیح.
- ہاں، اس کے بارے میں کیا ہے؟

245
00:18:15,908 --> 00:18:20,932
سکوفیلڈ کی والدہ کا نام۔
کرسٹینا روز سکوفیلڈ۔

246
00:18:21,355 --> 00:18:23,360
ہمم، لیکن میں نے سوچا
وہ مر چکی تھی.

247
00:18:23,556 --> 00:18:25,053
ٹھیک ہے، میں نے کیا.

248
00:18:26,946 --> 00:18:28,202
میں نے بھی ایسا ہی کیا۔

249
00:18:30,848 --> 00:18:33,800
سب سے پہلی چیز جو سکوفیلڈ
جب وہ دریائے فاکس سے باہر نکلے تو کیا۔

250
00:18:33,986 --> 00:18:36,660
کیا اس نے سامان کا ایک گچھا اٹھایا؟
کہ وہ قبر میں چھپا ہوا تھا۔

251
00:18:36,847 --> 00:18:39,193
میں چاہتا ہوں کہ آپ کہاں تلاش کریں۔
سکوفیلڈ کی والدہ کو سپرد خاک کر دیا گیا ہے۔

252
00:18:39,516 --> 00:18:40,212
اور کیا؟

253
00:18:41,507 --> 00:18:44,410
- اور دیکھیں کہ کیا وہ دفن ہے؟
- جی ہاں، جناب.

254
00:18:44,598 --> 00:18:46,652
- پانامہ کے بارے میں کیا ہے؟
- پانامہ کے بارے میں کیا ہے؟

255
00:18:46,796 --> 00:18:48,200
ٹھیک ہے، جب ہم نے پایا
اس کی ہارڈ ڈرائیو،

256
00:18:48,387 --> 00:18:51,022
کے بارے میں معلومات سے بھرا ہوا تھا۔
وسطی امریکہ، خاص طور پر پانامہ۔

257
00:18:51,055 --> 00:18:52,221
جو وہ جانتا ہے کہ آپ کے پاس ہے۔

258
00:18:52,408 --> 00:18:53,952
لڑکے کے پاس سب کچھ ہے۔
حبس کی قسمیں

259
00:18:54,097 --> 00:18:55,932
لیکن وہ کافی ہوشیار ہے
ملک سے باہر رہو

260
00:18:56,018 --> 00:18:57,690
جہاں وہ جانتا ہے کہ آپ کریں گے۔
اس کا انتظار کرو.

261
00:18:57,836 --> 00:19:00,930
جب تک وہاں کچھ نہ ہو۔
کہ اسے ضرورت ہے. یا کوئی۔

262
00:19:01,956 --> 00:19:05,993
مجھے پانامہ کا نقشہ چاہیے، اور تلاش کریں۔
اگر سکوفیلڈ کی ماں، کرسٹینا روز،

263
00:19:06,228 --> 00:19:10,173
وسطی امریکہ میں کوئی خاندان ہے،
کوئی بھی جائیداد، کچھ بھی۔

264
00:19:22,407 --> 00:19:25,452
پچھلی بار میں اس طرح بس میں سوار تھا،
میں دریائے فاکس کی طرف جا رہا تھا۔

265
00:19:25,546 --> 00:19:29,302
یہ ملک حیرت انگیز ہے۔
یہ خوبصورت ہے۔

266
00:19:30,185 --> 00:19:32,480
- وہ کیا بو ہے، یار؟
- کیلے

267
00:19:32,895 --> 00:19:35,850
اور گنے۔
یہ پانامہ کی سب سے بڑی برآمدات ہیں۔

268
00:19:36,127 --> 00:19:38,711
چلو۔
آپ پانامہ کی بات کرتے رہے ہیں۔

269
00:19:38,947 --> 00:19:41,001
اور کبھی بھی ہنگامہ خیز بس کی سواری۔
جب سے ہم ٹوٹے،

270
00:19:41,188 --> 00:19:42,740
اور اب ہم ہیں
اصل میں یہ کر رہا ہے...

271
00:19:42,915 --> 00:19:45,072
اسے ہونا چاہیے۔
یہاں ہمارے ساتھ رہا

272
00:19:45,586 --> 00:19:47,262
ہمیں ہر وقت اندر مل گیا۔
اس کے لیے دنیا.

273
00:19:47,356 --> 00:19:49,090
پٹری کے نیچے کچھ راستے،
تم اور سارہ...

274
00:19:49,366 --> 00:19:50,913
کیا ہم وہاں پہنچ سکتے ہیں، براہ کرم؟

275
00:19:53,178 --> 00:19:54,103
ضرور

276
00:20:55,355 --> 00:20:57,842
اوئے! ٹیپو! ایسپیرا!

277
00:21:03,546 --> 00:21:07,213
ابھی تک، کسی بھی کنکشن پر کوئی ہٹ نہیں۔
سکوفیلڈ کی ماں اور پانامہ کے درمیان۔

278
00:21:07,306 --> 00:21:09,361
لیکن 38 فہرستیں ہیں۔
کرسٹینا روز کی

279
00:21:09,508 --> 00:21:12,273
پہلے نام کے مختلف مجموعوں میں،
درمیانی نام اور آخری نام.

280
00:21:12,415 --> 00:21:15,551
ٹھیک ہے، ناموں کا حوالہ دیں۔
ٹیٹو سے نمبر 6-1-7 کے ساتھ۔

281
00:21:15,698 --> 00:21:18,183
شاید یہ تاریخ نہیں ہے۔
دیکھیں کہ آیا یہ پتہ ہے، P.O. باکس

282
00:21:18,366 --> 00:21:19,112
سمجھ گیا

283
00:21:19,298 --> 00:21:20,551
اگر کوئی پھٹ جائے،
سفارت خانے کو کال کریں،

284
00:21:20,585 --> 00:21:23,101
انہیں لینے کے لیے ایک افسر بھیجیں۔
عورت کو پوچھ گچھ کے لیے اٹھائیں۔

285
00:21:23,665 --> 00:21:26,950
مجھے نہیں لگتا کہ ہم صرف گرفتار کر سکتے ہیں۔
غیر ملکی شہری بغیر کسی...

286
00:21:27,188 --> 00:21:29,300
پیٹریاٹ ایکٹ، ایجنٹ لینگ۔
میں تمہاری دادی کو گرفتار کر سکتا ہوں۔

287
00:21:29,338 --> 00:21:31,450
میں ایک سلائی غائب کرنے کے لئے
اگر میں چاہوں تو اس کا میکرام۔

288
00:21:31,635 --> 00:21:34,590
اگر کوئی اسکوفیلڈ کی مدد کر رہا ہے، مردہ یا
زندہ، میں جاننا چاہتا ہوں کہ وہ کون ہیں۔

289
00:21:43,125 --> 00:21:46,120
- وہ اسے؟
- ہاں.

290
00:21:52,957 --> 00:21:54,830
ہولا، مسز واسکیز۔

291
00:21:55,705 --> 00:21:56,873
آپ کو دیر ہو رہی ہے۔

292
00:21:57,155 --> 00:21:58,931
اس سے بہت بعد کی بات ہے۔
جو تاریخ آپ نے بتائی۔

293
00:21:59,115 --> 00:22:01,270
ٹھیک ہے، ہم ایک میں بھاگ گئے
تھوڑی سی پریشانی.

294
00:22:01,878 --> 00:22:02,991
یہ کون ہے؟

295
00:22:04,656 --> 00:22:06,330
یہ ایک بزنس ایسوسی ایٹ ہے۔

296
00:22:07,447 --> 00:22:10,453
کرسٹینا روز۔ مجھے یاد ہے۔

297
00:22:10,726 --> 00:22:12,323
آپ اسے یہاں پائیں گے۔

298
00:22:12,555 --> 00:22:14,893
--.بونا سورت ہ n.
- Gracias.

299
00:22:17,897 --> 00:22:20,711
اوہ...
میں تم سے باہر ملوں گا۔

300
00:22:21,586 --> 00:22:24,023
- میں کچھ پوچھنا بھول گیا۔
- ٹھیک ہے.

301
00:22:29,986 --> 00:22:31,881
کیا آپ کے پاس ایک ہے
فون میں استعمال کر سکتا ہوں؟

302
00:22:37,568 --> 00:22:41,411
ہاں، اہ، مجھے ایک کی ضرورت ہے۔
بین الاقوامی آپریٹر، براہ مہربانی.

303
00:22:41,965 --> 00:22:43,230
ریاستہائے متحدہ

304
00:22:44,156 --> 00:22:47,911
یہ ہے، اہ، 312-346...

305
00:22:48,556 --> 00:22:50,152
یہ تم کیا کر رہے ہو؟

306
00:22:50,337 --> 00:22:52,303
- ایک فون کال کرنا۔
- تم نہیں کر سکتے.

307
00:22:52,488 --> 00:22:54,403
ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ اگر
وہ زندہ ہے یا مردہ، لنک۔

308
00:22:54,435 --> 00:22:56,401
اگر سارہ حراست میں ہے،
انہیں اس کا فون ملا۔

309
00:22:57,645 --> 00:22:59,240
آپ پکڑے جانا چاہتے ہیں؟

310
00:23:16,546 --> 00:23:17,242
ہاں۔

311
00:23:17,476 --> 00:23:21,041
تین چیزوں سے مجھے نفرت ہے، ایلکس۔
ٹریفک، ہاکی...

312
00:23:21,238 --> 00:23:23,352
اور آپ کو اس کے ساتھ بلا رہا ہے۔
ایک ہی سوال بار بار.

313
00:23:23,566 --> 00:23:24,883
ٹھیک ہے، پھر مت کرو
مجھے اور کال کریں،

314
00:23:25,015 --> 00:23:26,832
لیکن میں یقین کرتا ہوں
بھائی پانامہ میں ہیں۔

315
00:23:27,056 --> 00:23:27,840
کیا ایسا ہے؟

316
00:23:27,987 --> 00:23:30,650
کلید بالکل کہاں ہے
سکوفیلڈ کے ٹیٹو میں سے ایک پر۔

317
00:23:30,987 --> 00:23:33,273
جب کہ میں پرجوش ہوں آپ نے
اسے ایک ملک تک محدود کر دیا،

318
00:23:33,557 --> 00:23:34,953
اس لیے ہم بات نہیں کر رہے ہیں۔

319
00:23:35,636 --> 00:23:38,951
- بینجمن میلز فرینکلن زندہ ہے...
- میں اس سے واقف ہوں، ہاں۔

320
00:23:39,367 --> 00:23:42,182
...اور رہا کیا جا رہا ہے۔
حراست سے.

321
00:23:42,368 --> 00:23:45,130
یہ ممکن نہیں ہے۔ وہ کریں گے۔
میرے دفتر سے اجازت درکار ہے۔

322
00:23:45,227 --> 00:23:47,711
یہ جان کر اچھا لگا کہ آپ ہیں۔
چیزوں کے اوپر.

323
00:23:56,535 --> 00:23:58,101
مجھے ایجنٹ وہیلر تلاش کریں۔

324
00:24:01,517 --> 00:24:02,620
وہ اب آپ کو دیکھے گا۔

325
00:24:16,145 --> 00:24:18,303
مانگنے کے لیے مجھے معاف کر دو،
جناب، لیکن...

326
00:24:18,678 --> 00:24:21,482
کیا ہم اپنے دفتر میں ایسا نہیں کر سکتے تھے؟
یہ بہت زیادہ آرام دہ ہوگا۔

327
00:24:24,436 --> 00:24:28,842
میں نے محسوس کیا کہ ہمیں آزادانہ بات کرنے کی ضرورت ہے۔
اگلے کئی گھنٹوں تک،

328
00:24:29,006 --> 00:24:34,093
یہ وہی ہے جو انٹیلی جنس میں ہیں
کمیونٹی کو "اندھا دھبہ" کہا جاتا ہے۔

329
00:24:34,227 --> 00:24:37,823
کے ساتھ کچھ کرنا ہے۔
سورج کی پوزیشن، مجھے بتایا گیا ہے۔

330
00:24:38,067 --> 00:24:41,070
لمبی دوری میں خلل ڈالتا ہے۔
ریکارڈنگ کے آلات.

331
00:24:43,518 --> 00:24:46,192
اگر میں دوبارہ معافی مانگ سکتا ہوں،
جناب کے لیے...

332
00:24:46,307 --> 00:24:48,351
بدقسمتی کا نتیجہ
صدر کے ساتھ.

333
00:24:48,538 --> 00:24:50,371
میں جانتا ہوں کہ وہ کتنی اہم ہے۔
ہمارے مفاد میں تھا

334
00:24:50,495 --> 00:24:52,561
اور میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ
آگے بڑھ رہا ہوں، میں...

335
00:24:52,696 --> 00:24:55,940
آپ اس وقت تک کہیں نہیں جائیں گے جب تک آپ نہ ہوں۔
مجھے بتا سکتے ہیں کہ یہ کیسے ہوا؟

336
00:24:59,495 --> 00:25:03,163
بھائیوں نے...
وہ بنا رہے ہیں...

337
00:25:03,466 --> 00:25:05,760
ابھی تک زندہ ہے۔

338
00:25:08,858 --> 00:25:12,092
جی ہاں ایسا لگتا ہے کہ وہ تھے۔
ملک سے بھاگنے کے قابل۔

339
00:25:12,327 --> 00:25:13,353
کہاں تک؟

340
00:25:13,537 --> 00:25:16,072
مسٹر مہون لگتا ہے۔
یقین کریں وہ پانامہ میں ہیں۔

341
00:25:23,647 --> 00:25:28,290
کیا ہمارے مسٹر مہون کو معلوم ہے کہ کہاں ہے؟
کیا وہ واقعی پانامہ میں ہیں؟

342
00:25:28,437 --> 00:25:29,980
ابھی تک نہیں۔

343
00:25:30,976 --> 00:25:31,861
کیوں؟

344
00:25:32,138 --> 00:25:35,191
تم سونا کے بارے میں کتنا جانتی ہو
مسٹر کم؟

345
00:25:35,376 --> 00:25:37,343
صرف وہی جو میں رہا ہوں۔
پر کلیئرنس دی گئی۔

346
00:25:37,626 --> 00:25:43,641
شاید ہمارے حالات کا کیا تقاضا ہے...
حکمت عملی میں تبدیلی ہے.

347
00:25:48,996 --> 00:25:51,860
عدالت کب تک منظور نہیں کرتی
ماہون کی گرفتاری کے وارنٹ؟

348
00:25:51,958 --> 00:25:54,503
اب کسی بھی وقت ہونا چاہئے۔ ہم صرف ہیں
فرد جرم عائد ہونے کا انتظار کر رہے ہیں۔

349
00:25:54,536 --> 00:25:56,131
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے،
میرے پاس آپ کے لیے ایک سوال ہے۔

350
00:25:56,218 --> 00:25:58,791
اگر وہ وہاں ہے تو کیا ہوگا؟
میں اسے ٹال نہیں سکتا۔

351
00:25:58,987 --> 00:26:01,370
وہ لوگوں کو پڑھتا ہے۔
وہ یہی کرتا ہے۔

352
00:26:01,516 --> 00:26:03,352
اور اگر اسے پتہ چل جائے۔
میں اس میں شامل ہوں،

353
00:26:03,577 --> 00:26:05,092
مجھے کچھ کی ضرورت ہو گی۔
سے تحفظ...

354
00:26:05,256 --> 00:26:07,403
وہیلر، آرام کرو. ایک سانس لیں۔

355
00:26:07,735 --> 00:26:10,031
مہون صرف ایک ہی چیز پڑھ سکتا ہے۔
جو تم اس کے لیے لکھتے ہو۔

356
00:26:10,168 --> 00:26:12,561
کیا آپ نارمل کام کر سکتے ہیں؟
آپ کو بس اتنا ہی کرنا ہے--

357
00:26:12,705 --> 00:26:15,183
آخری چیز جو ہم چاہتے ہیں وہ ہے۔
اسے ڈرنا اور اتار دینا۔

358
00:26:15,186 --> 00:26:19,082
- یہ سب جلد ہی ختم ہونے والا ہے۔
- ٹھیک ہے. شکریہ

359
00:26:19,228 --> 00:26:21,140
نہیں شکریہ۔

360
00:26:27,977 --> 00:26:28,901
وہیلر۔

361
00:26:30,476 --> 00:26:31,592
آپ کہاں تھے؟

362
00:26:40,036 --> 00:26:41,461
مجھے یہ کرنا ہے۔

363
00:26:43,456 --> 00:26:46,120
تم کیا کر رہے ہو، الیکس؟
میں نے تار نہیں پہنا ہوا ہے۔

364
00:26:47,008 --> 00:26:48,561
آپ مجھے بتائیں گے۔
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

365
00:26:48,778 --> 00:26:49,751
پرانے انگلینڈ میں...

366
00:26:51,007 --> 00:26:54,290
a کے لیے سزا
غدارانہ فعل سر قلم کر دیا گیا.

367
00:26:55,897 --> 00:26:57,572
پھانسی کے بعد،
وہ کریں گے

368
00:26:57,716 --> 00:26:59,253
کٹے ہوئے کو پکڑو
سر کے بالوں سے--

369
00:26:59,395 --> 00:27:01,613
نہیں، جیسا کہ زیادہ تر لوگ سوچتے ہیں،
ہجوم کے سر کو دیکھنے کے لئے،

370
00:27:01,648 --> 00:27:03,992
لیکن سر کو دیکھنے کے لئے
بھیڑ، کیونکہ...

371
00:27:04,176 --> 00:27:06,330
شعور کے ارد گرد چپک جاتا ہے
مزید آٹھ سیکنڈ کے لیے۔

372
00:27:06,377 --> 00:27:09,711
خیال یہ تھا کہ یہ دے گا۔
غدار ایک اور موقع لینے کا
دیکھو...

373
00:27:09,897 --> 00:27:12,470
آپ یہ نہیں کرنا چاہتے، ٹھیک ہے؟
بس ایک لمحہ لے لو...

374
00:27:12,666 --> 00:27:15,570
اگر تم میری پیٹھ میں چھرا گھونپ دو گے،
ایجنٹ وہیلر،

375
00:27:15,896 --> 00:27:17,773
کافی ہوشیار ہو
چاقو کو ڈھانپیں.

376
00:27:17,956 --> 00:27:19,841
تم جاؤ اور فرینکلن سے ملو
اس ہفتے تین بار

377
00:27:19,878 --> 00:27:21,893
سلنز کہلاتا ہے،
کیا، دن میں دو بار؟

378
00:27:22,255 --> 00:27:24,221
کیا تم نے نہیں سیکھا؟
میرے لئے کچھ کام کر رہا ہے؟

379
00:27:24,597 --> 00:27:26,662
آپ کو اپنے پٹریوں کا احاطہ کرنا ہے،
جب تک آپ...

380
00:27:31,457 --> 00:27:33,851
جب تک آپ پکڑنا نہیں چاہتے۔

381
00:27:37,038 --> 00:27:39,662
آپ مجھے چاہتے تھے۔
جانو کہ یہ تم تھے

382
00:27:42,987 --> 00:27:45,750
- تم ایک قاتل ہو، ایلکس۔
- کیا ایسا ہے؟

383
00:27:46,035 --> 00:27:47,861
مٹی کے نمونے لیے گئے۔
آپ کے صحن سے

384
00:27:48,005 --> 00:27:50,123
کے سلسلے میں
آسکر شیلز کی گمشدگی

385
00:27:50,247 --> 00:27:52,352
فرانزک تیار ہے۔
ایک رپورٹ پیش کرنے کے لئے

386
00:27:52,495 --> 00:27:55,830
میں بے ضابطگیوں کی تفصیل
ڈیوڈ "Tweener" Apolskis کی شوٹنگ.

387
00:27:56,065 --> 00:27:57,843
آپ کی صریح بے توقیری ہے۔

388
00:27:58,077 --> 00:27:59,972
میں پروٹوکول کے لئے
جان ابروزی کی موت...

389
00:28:00,155 --> 00:28:03,302
اور فرار ہونے والا کون کہتا ہے۔
کہ میں نے اسے خود کو مارنے کو کہا۔

390
00:28:03,568 --> 00:28:08,260
آپ کو لگتا ہے کہ اس کی گواہی ہونے والی ہے۔
آپ کو وعدہ شدہ ملک میں بھیجیں گے۔

391
00:28:11,587 --> 00:28:13,602
آپ مجھے بھی مٹا سکتے ہیں۔

392
00:28:13,836 --> 00:28:16,082
لیکن ایسا نہیں ہوگا۔
اصل حقیقت کو مٹا دیں۔

393
00:28:16,226 --> 00:28:18,711
کہ آپ خرچ کریں گے۔
آپ کی باقی زندگی جیل میں.

394
00:28:19,775 --> 00:28:21,222
تم جانتے ہو...

395
00:28:25,375 --> 00:28:28,292
تم مجھے اپنی یاد دلاتے ہو۔
جب میں ایک نوجوان ایجنٹ تھا.

396
00:28:28,426 --> 00:28:29,312
کیا؟

397
00:28:31,067 --> 00:28:33,881
کاش میں لے سکتا
کہ ایک تعریف کے طور پر.

398
00:28:35,545 --> 00:28:37,702
یہ کچھ حقیقی ہے
اچھا کام، وہیلر.

399
00:28:37,846 --> 00:28:39,431
اچھا کام

400
00:28:40,175 --> 00:28:42,702
تم اجازت نہ دو
کوئی تمہیں ڈراتا ہے...

401
00:28:42,845 --> 00:28:45,803
غلط کام کرنے میں

402
00:28:50,097 --> 00:28:51,591
چلو میں تمہیں اندر لے جاؤں گا۔

403
00:28:51,775 --> 00:28:53,532
آپ جس الجھن میں ہوں،
ہم اسے صاف کر سکتے ہیں.

404
00:28:53,645 --> 00:28:56,703
اسے صاف کرنے کا ایک ہی طریقہ ہے-
ایک راستہ

405
00:29:04,047 --> 00:29:06,100
ارے ایک وزیٹر ملا۔

406
00:29:06,987 --> 00:29:08,802
- ہاں، کون؟
”مجھے نہیں معلوم۔

407
00:29:09,176 --> 00:29:10,773
مجھے صرف ہدایت کی گئی تھی۔
آپ کو نیچے لانے کے لیے۔

408
00:29:10,958 --> 00:29:12,351
ارے دیکھو
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔

409
00:29:12,635 --> 00:29:14,670
جب تک تم مجھے یہ نہ بتاؤ کہ میں کس سے مل رہا ہوں،
ٹھیک ہے

410
00:29:16,026 --> 00:29:18,370
آپ کو اسے روکنا ہوگا۔
ایک لمحے کے لیے میری بات سنو، ٹھیک ہے؟

411
00:29:18,558 --> 00:29:20,483
آپ کو بس اتنا ہی کرنا ہے۔
وہاں جاؤ اور چیک کرو.

412
00:29:20,515 --> 00:29:25,600
لڑکا لمبا ہے، ٹھیک ہے؟
یہ کم سے کم ہے جو آپ کر سکتے ہیں۔ ہہ؟

413
00:29:30,358 --> 00:29:31,381
کیا؟

414
00:29:31,655 --> 00:29:35,551
- ڈیڈی!
- اوہ، میرے خدا. یہاں آؤ۔

415
00:29:36,247 --> 00:29:39,490
اوہ۔ اوہ
بابا آپ سے بہت پیار کرتے ہیں۔

416
00:29:50,756 --> 00:29:53,002
تو، ام... کیا یہ حقیقی ہے؟

417
00:29:54,625 --> 00:29:58,850
وہ کہتا ہے تم آزاد ہو جاؤ گے
کہ ہمیں اب بھاگنے کی ضرورت نہیں ہے۔

418
00:29:58,946 --> 00:30:00,391
میرا مطلب ہے، کیا ہوا؟
کیا بدلا؟

419
00:30:00,535 --> 00:30:03,632
ارے، ارے، ارے.
تم اس کی فکر نہ کرو۔

420
00:30:03,775 --> 00:30:05,930
آپ کو صرف اتنا معلوم ہے کہ آپ کا
آدمی چیزوں کو سنبھالتا ہے.

421
00:30:06,117 --> 00:30:08,602
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے؟ یہ ٹھیک ہے۔

422
00:30:09,296 --> 00:30:11,402
ٹھیک ہے۔ میں نہیں کرتا
یقین کرو لیکن ٹھیک ہے.

423
00:30:13,437 --> 00:30:15,921
بنیامین، اگر میں کر سکتا ہوں۔
بس ایک تیز لفظ بولو۔

424
00:30:18,557 --> 00:30:20,051
ہاں۔ ارے

425
00:30:22,125 --> 00:30:25,222
تم ہال میں کیوں نہیں جاتے
صرف ایک فوری سیکنڈ کے لیے۔ ٹھیک ہے؟

426
00:30:25,366 --> 00:30:27,610
- میں وہیں رہوں گا۔
- ٹھیک ہے.

427
00:30:32,396 --> 00:30:36,430
یہ ہے.
نیا پتہ، نئی شناخت۔

428
00:30:36,526 --> 00:30:38,920
اب، پراسیکیوٹر جا رہا ہے
آپ کے ساتھ رابطے میں رہیں گے

429
00:30:39,105 --> 00:30:41,503
آپ کی گواہی پر جانے کے لیے،
لہذا آپ صرف اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ ظاہر ہوں۔

430
00:30:41,778 --> 00:30:43,083
وہ کہاں کہتا ہے اور کب کہتا ہے۔

431
00:30:43,227 --> 00:30:47,400
ہاں، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
لیکن میں ایک آزاد آدمی ہوں، ٹھیک ہے؟

432
00:30:47,867 --> 00:30:49,031
آزاد آدمی۔

433
00:30:52,545 --> 00:30:55,733
ایک منٹ انتظار کریں۔
ماہون کے بارے میں کیا پتہ ہے؟

434
00:30:55,928 --> 00:30:57,750
کیونکہ میں نہیں بننا چاہتا
میرے کندھے کو دیکھ رہا ہوں

435
00:30:57,788 --> 00:30:59,522
میری باقی زندگی کے لیے،
کیا تم مجھے محسوس کرتے ہو؟

436
00:30:59,708 --> 00:31:01,152
آپ مجھے ماہون کی فکر کرنے دیں۔

437
00:31:01,345 --> 00:31:03,101
تم بس فکر کرو
مصیبت سے باہر رہنا.

438
00:31:03,217 --> 00:31:05,253
آپ کے پاس نہیں ہوگا۔
اس کے ساتھ مسئلہ، مجھ پر اعتماد کرو.

439
00:31:05,505 --> 00:31:06,951
اسے خراب نہ کریں۔

440
00:31:28,695 --> 00:31:29,952
کتنا آگے؟

441
00:31:30,278 --> 00:31:31,302
زیادہ دور نہیں۔

442
00:31:32,537 --> 00:31:35,632
تم جانتے ہو، اس کی قیمت کیا ہے،
سارہ کو کسی نے مجبور نہیں کیا کہ وہ کیا کرے۔

443
00:31:37,388 --> 00:31:39,592
جو بھی آپ کو ملتا ہے۔
رات کے ذریعے.

444
00:31:39,736 --> 00:31:42,021
جہنم اس کا مطلب ہے؟
میں نے تم سے اسے استعمال کرنے کو نہیں کہا۔

445
00:31:42,167 --> 00:31:45,172
یہ اتنا آسان نہیں ہے۔ جو بھی ہو۔
آپ کو رات بھر لے جاتا ہے، دوست.

446
00:31:45,315 --> 00:31:46,712
آپ جانتے ہیں کہ مجھے کیا حیرت ہے، لنک؟

447
00:31:48,285 --> 00:31:51,153
کبھی کچھ بھی رجسٹر نہیں ہوتا
آپ کے ساتھ کبھی۔

448
00:31:51,337 --> 00:31:53,251
بس آپ کی پیٹھ سے بالکل لڑھکتا ہے،
ہے نا

449
00:31:53,436 --> 00:31:56,541
ہم نے سارہ کی زندگی برباد کر دی اور یہ ہے۔
جیسے آپ کو پرواہ بھی نہیں ہے۔

450
00:31:56,636 --> 00:31:57,802
کیا آپ کا یہی خیال ہے؟

451
00:31:58,128 --> 00:31:59,802
ٹھیک ہے، ہم یہاں ہیں،
اور سارہ وہاں واپس جیل میں ہے۔

452
00:31:59,835 --> 00:32:01,532
- کیا یہ آپ کو مناسب لگتا ہے؟
- اس میں سے کوئی بھی مناسب نہیں ہے۔

453
00:32:01,566 --> 00:32:03,481
بس یہ مت بناؤ
لڑکے لڑکی کو کھونے کے بارے میں

454
00:32:03,626 --> 00:32:05,920
یہ کس کے بارے میں ہونا چاہئے،
لنک؟ ویسٹمورلینڈ؟

455
00:32:06,017 --> 00:32:08,743
- Tweener؟ ایل جے؟ ایل جے کی ماں؟
- مجھے آپ کو وہیں روکنے دو۔

456
00:32:09,018 --> 00:32:11,943
اس گارڈ کا نام یاد رکھیں جو تھا۔
میں نے شروع ہونے والے فسادات کی وجہ سے قتل کیا؟

457
00:32:11,977 --> 00:32:13,790
- چپ کرو، مائیکل.
- کیا آپ کو اس کا نام بھی یاد ہے؟

458
00:32:13,826 --> 00:32:16,263
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کو ویرونیکا کی یاد ہے۔
نام تو ہے نا؟

459
00:32:16,496 --> 00:32:18,282
تم اس کا نام پھر بتاؤ
خدا کی قسم...!

460
00:32:18,318 --> 00:32:21,581
ٹی بیگ کا کیا ہوگا؟! لنک، وہ وہاں سے باہر ہے،
اب، ہماری وجہ سے! تم اور میں!

461
00:32:25,327 --> 00:32:30,641
ہر زندگی وہ لیتا ہے،
یہ ہمارے ہاتھوں پر خون ہے.

462
00:32:31,375 --> 00:32:32,922
اور کس لیے؟

463
00:32:35,237 --> 00:32:37,153
میں نے تم سے نہیں کہا
تم نے کیا کیا.

464
00:32:38,675 --> 00:32:40,262
وہ تمہیں مارنے والے تھے، لنک!

465
00:32:40,458 --> 00:32:42,183
ٹھیک ہے، شاید آپ
انہیں جانے دینا چاہیے تھا!

466
00:32:43,568 --> 00:32:44,951
اسے واپس لے لو۔

467
00:33:11,787 --> 00:33:15,522
سارہ کے بارے میں جتنا برا لگتا ہوں،
اس کے پاس ایک انتخاب تھا.

468
00:33:16,537 --> 00:33:17,471
ویرونیکا نے نہیں کیا۔

469
00:33:21,768 --> 00:33:23,633
میں نے اس کے مرنے کی بات سنی، مائیکل۔

470
00:33:23,958 --> 00:33:25,510
میں نے اس کے مرنے کی بات سنی
اور وہاں تھا...

471
00:33:25,595 --> 00:33:27,041
میں کچھ نہیں کر سکتا تھا.

472
00:33:27,737 --> 00:33:29,002
کچھ بھی نہیں۔

473
00:33:34,425 --> 00:33:36,350
ہم نے بہت کچھ کھو دیا ہے یار۔

474
00:33:38,797 --> 00:33:40,382
ہم برداشت نہیں کر سکتے
ایک دوسرے کو کھونا.

475
00:33:42,057 --> 00:33:43,120
ہم بس نہیں کر سکتے۔

476
00:34:10,916 --> 00:34:14,812
- تم کہیں جا رہے ہو، ایلکس؟
”مجھے نہیں معلوم۔ میں ہوں؟

477
00:34:15,855 --> 00:34:18,390
چلو۔ تم جانتے ہو کہ میں نہیں کرتا
اپنے ہاتھ گندے کرنا پسند کرتا ہوں۔

478
00:34:26,938 --> 00:34:29,913
یہ حیرت انگیز چیزیں ہیں ایک آدمی
جب مناسب طریقے سے حوصلہ افزائی کی جائے گی.

479
00:34:32,458 --> 00:34:34,900
کیا تم نے مجھے یہ نہیں بتایا تھا؟

480
00:34:35,955 --> 00:34:37,332
تم جانتے ہو،
میں تمہیں ابھی مار دوں گا۔

481
00:34:37,366 --> 00:34:39,610
اگر میں نے سوچا کہ یہ دے گا
مجھے امن کا ایک اونس.

482
00:34:42,615 --> 00:34:44,372
اور تمہیں کیا سکون ملے گا؟

483
00:34:45,666 --> 00:34:49,281
میں اسے پکڑنے میں کامیاب رہا ہوں۔
اس سب کے ساتھ مل کر...

484
00:34:50,257 --> 00:34:52,600
کیونکہ وہاں روشنی تھی۔
سرنگ کے آخر میں

485
00:34:53,158 --> 00:34:54,740
زندگی...

486
00:34:54,937 --> 00:34:58,553
سرنگ کے آخر میں،
میرے لیے، میرے خاندان کے لیے۔

487
00:34:59,017 --> 00:35:00,650
اور اب کیا؟

488
00:35:00,786 --> 00:35:02,142
کیا تم میرا بیٹا دیکھ رہے ہو؟

489
00:35:02,516 --> 00:35:03,961
کیا تم میری بیوی کو دیکھتے ہو؟

490
00:35:05,118 --> 00:35:07,181
مجھے کیا ملا ہے؟
تم نے مجھے کیا دیا ہے؟

491
00:35:07,877 --> 00:35:10,732
اگر میں آپ کو بتاتا تو کیا ہوتا

492
00:35:11,205 --> 00:35:13,731
کہ وہاں کچھ تھا
اس روشنی کو بدل سکتا ہے...

493
00:35:14,748 --> 00:35:19,173
- واپس؟ آپ کیا کہیں گے؟
- میں کہوں گا کہ وہی پیشکش ہے۔

494
00:35:19,355 --> 00:35:21,840
تم نے بنایا جب تم نے مجھے اس میں گھسیٹا،
تم چھوٹے کمینے.

495
00:35:21,986 --> 00:35:23,360
اور دیکھو اب یہ مجھے کہاں تک پہنچا ہے۔

496
00:35:23,508 --> 00:35:25,102
وہ مجھے گھسیٹیں گے۔
عوام کے سامنے.

497
00:35:25,188 --> 00:35:28,193
وہ مجھ پر ایسے ہی مقدمہ چلائیں گے جیسے...
کسی قاتل کی طرح۔

498
00:35:28,426 --> 00:35:29,960
وہاں ہے... ثبوت موجود ہیں۔

499
00:35:30,138 --> 00:35:33,180
واقعی سخت، ٹھوس ثبوت،
جسے آپ چھین نہیں سکتے۔

500
00:35:33,556 --> 00:35:38,921
تم ٹھیک کہتے ہو...
لیکن میں آپ کو بھاگنے میں مدد کر سکتا ہوں۔

501
00:35:39,057 --> 00:35:42,720
اور اس وقت، مجھے نہیں لگتا
آپ کے پاس کوئی اور آپشن ہے۔

502
00:35:46,648 --> 00:35:49,841
تھیوڈور "ٹی بیگ" بیگ ویل
میکسیکو میں پکڑا گیا۔

503
00:35:50,958 --> 00:35:52,582
اوہ، مجھے اندازہ لگانے دو۔
تم اسے مرنا چاہتے ہو۔

504
00:35:52,816 --> 00:35:54,121
اوہ، نہیں.

505
00:35:54,955 --> 00:35:58,530
ہوا ہے، آہ،
حکمت عملی میں تبدیلی.

506
00:35:58,895 --> 00:36:00,822
ہمیں اس کی زندہ ضرورت ہوگی۔

507
00:36:01,056 --> 00:36:04,531
میں ایک بہت کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔
یہاں حقیقی ختم لائن، ایلیکس.

508
00:36:04,946 --> 00:36:06,253
آپ اتنی دور آگئے ہیں۔

509
00:36:08,667 --> 00:36:10,490
کتنا آگے
کیا مجھے جانا پڑے گا؟

510
00:36:10,675 --> 00:36:11,983
ٹھیک ہے، آپ خوش قسمت ہیں.

511
00:36:13,187 --> 00:36:15,852
اس کے لیے،
آپ کو صرف پانامہ جانا ہے۔

512
00:36:22,095 --> 00:36:24,891
میں آخری بار یاد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
ہماری زندگیوں نے کسی بھی قسم کا احساس پیدا کیا۔

513
00:36:29,108 --> 00:36:32,683
ماں مرنے سے پہلے۔
جب یہ صرف ہم تینوں تھے۔

514
00:36:36,605 --> 00:36:38,242
ٹھیک ہے، وہ وہاں ہے.

515
00:36:46,918 --> 00:36:48,743
- ہیلو، لینگ.
- کیا ہو رہا ہے؟

516
00:36:48,975 --> 00:36:51,650
میرا مطلب ہے، یہاں قسم کے سوٹ ختم ہو گئے ہیں۔
یہاں آپ کے دفتر سے گزر رہا ہے۔

517
00:36:51,836 --> 00:36:54,793
- میں بعد میں وضاحت کروں گا.
- ٹھیک ہے.

518
00:36:55,358 --> 00:37:00,002
- ام... کیا آپ کو فیکس ملا؟
- نہیں کیوں؟ آپ کو کیا ملا؟

519
00:37:00,377 --> 00:37:03,142
کرسٹینا کے بارے میں کچھ معلومات
گلاب آپ کو دلچسپ لگ سکتا ہے۔

520
00:37:03,378 --> 00:37:05,610
ایسا لگتا ہے کہ اسے کمیشن دیا گیا تھا۔
تقریبا چار مہینے پہلے

521
00:37:05,717 --> 00:37:10,232
اسکوفیلڈ نے اس بینک کو ایک بلڈر نے لوٹ لیا۔
پاناما میں Amparo Vasquez کا نام۔

522
00:37:10,418 --> 00:37:11,681
کتیا کا بیٹا۔

523
00:37:22,615 --> 00:37:23,783
وہ خوبصورت ہے۔

524
00:37:24,205 --> 00:37:26,402
ہاں، وہ نہیں ہے۔
اصل بات، لیکن...

525
00:37:26,545 --> 00:37:29,260
- تو کہاں، یار؟
- جہاں بھی ہم چاہتے ہیں۔

526
00:37:37,716 --> 00:37:39,071
تو، کیا یہ واقعی ختم ہو گیا ہے؟

527
00:37:39,257 --> 00:37:41,792
ہاں۔ ہاں بچے،
یہ واقعی ختم ہو گیا ہے. ٹھیک ہے۔

528
00:37:54,905 --> 00:37:56,253
یہ کیا ہے، بچے؟

529
00:37:58,847 --> 00:37:59,862
ہہ؟

530
00:38:01,068 --> 00:38:06,053
اوہ، کچھ نہیں. چلو گھر چلتے ہیں۔

531
00:38:19,676 --> 00:38:21,920
ٹھیک ہے، تو ہم نے چیک کیا۔
مالینلکو میں ٹرین اسٹیشن،

532
00:38:22,067 --> 00:38:27,233
پیوبلا میں بس ڈپو،
اور وہاں تقریباً ہر ہوٹل موجود ہے۔

533
00:38:27,785 --> 00:38:28,861
ہیلو

534
00:38:29,187 --> 00:38:31,102
ارے، ارے، ارے،
آہستہ کرو، سانچو

535
00:38:32,128 --> 00:38:33,661
ایک لمحہ۔

536
00:38:34,025 --> 00:38:35,041
یہ آپ کے لیے ہے۔

537
00:38:35,737 --> 00:38:36,621
ہولا۔

538
00:38:37,545 --> 00:38:38,430
ہاں؟

539
00:38:44,825 --> 00:38:46,512
سے وہ لڑکا تھا۔
سیاحت بیورو.

540
00:38:46,606 --> 00:38:47,872
- اس نے اسے پایا.
- کہاں؟

541
00:38:48,057 --> 00:38:51,531
ایک E. Stammel ابھی سوار ہوا۔
پانامہ سٹی جانے والا ہوائی جہاز۔

542
00:38:52,316 --> 00:38:53,911
وہ کیا ہے
پانامہ میں کر رہے ہیں؟

543
00:39:18,745 --> 00:39:20,050
آپ انگریزی بولتے ہیں؟

544
00:39:21,576 --> 00:39:23,640
کہو، اہ، "صبح بخیر، ٹیڈی۔"

545
00:39:24,748 --> 00:39:26,291
صبح بخیر، ٹیڈی۔

546
00:39:26,525 --> 00:39:29,150
تو پھر اصل میں، نہیں،
آپ انگریزی نہیں بولتے۔

547
00:39:29,336 --> 00:39:31,961
Hablan یہاں کے ارد گرد ingles؟

548
00:39:41,476 --> 00:39:42,732
کہو، "صبح بخیر، ٹیڈی۔"

549
00:39:42,928 --> 00:39:44,181
صبح بخیر، ٹیڈی۔

550
00:39:47,508 --> 00:39:49,333
کہو، "صبح بخیر،
ٹیڈی بیئر۔"

551
00:39:49,517 --> 00:39:51,292
صبح بخیر، ٹیڈی بیئر۔

552
00:39:53,328 --> 00:39:54,960
کیا آپ کو وگ پسند ہیں؟

553
00:39:55,106 --> 00:39:58,202
صحیح رقم کے لیے،
مجھے کچھ بھی پسند ہے۔

554
00:40:34,997 --> 00:40:38,611
کچھ بھی نہیں ہے۔
سارہ کی گرفتاری کے بارے میں کچھ نہیں ہے۔

555
00:40:38,758 --> 00:40:39,991
شاید وہ اسے خاموش کر رہے ہیں۔

556
00:40:40,297 --> 00:40:42,291
پیغام بورڈ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
گولڈ فنچ چیز؟

557
00:40:43,835 --> 00:40:45,980
بس کچھ
C-Note سے اور...

558
00:40:46,865 --> 00:40:48,502
سوکر کا پیغام ہے۔

559
00:40:48,736 --> 00:40:49,701
اب بھی چل رہا ہے، ہہ؟

560
00:40:52,986 --> 00:40:53,773
کیا؟

561
00:40:57,746 --> 00:41:01,031
سوکر کا کہنا ہے کہ ٹی بیگ یہاں ہے،
پانامہ میں

562
00:41:01,776 --> 00:41:03,362
وہ کیسے جانتا ہے؟

563
00:41:03,545 --> 00:41:06,083
مجھے نہیں معلوم۔
یہ کہتا ہے، "بیگ کے پاس ابھی بھی تھیلی ہے۔

564
00:41:06,228 --> 00:41:08,780
وہ پانامہ سٹی میں فن میں ہے۔
ڈیل کیمینو ہوٹل۔ اگر آپ وہاں ہیں۔

565
00:41:08,988 --> 00:41:12,510
اور اس پرندے کو واپس لانے میں مدد کرنا چاہتے ہیں۔
ایک پنجرے میں، مجھے بتائیں. سوکر۔"

566
00:41:13,206 --> 00:41:15,362
کیا بکواس ہے وہ بیٹا
پانامہ میں ایک کتیا کیا کر رہی ہے؟

567
00:41:15,637 --> 00:41:16,751
ہمیں اس کے پیچھے جانا ہے۔

568
00:41:16,945 --> 00:41:18,540
بس رہنے دو یار۔
ہمیں پیسوں کی ضرورت نہیں ہے۔

569
00:41:18,578 --> 00:41:20,070
یہ پیسے کے بارے میں نہیں ہے، لنک.

570
00:41:20,267 --> 00:41:21,903
ہم جو بھی اچھا کرتے ہیں۔
یہاں سے باہر،

571
00:41:22,086 --> 00:41:24,001
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
لمبا ٹی بیگ وہاں سے باہر ہے۔

572
00:41:24,196 --> 00:41:27,103
- مائیکل، ہم نے بنایا۔
- بہت زیادہ غلط ہو گیا ہے. اگر ہم صرف...

573
00:41:28,026 --> 00:41:29,521
اگر ہم بس کر سکتے
یہ ٹھیک کرو.

574
00:41:30,957 --> 00:41:34,331
پانامہ سٹی صرف ایک گھنٹے کی دوری پر ہے۔
اور اب ہم جانتے ہیں کہ وہ کہاں رہ رہا ہے۔

575
00:41:34,527 --> 00:41:35,872
تو پولیس کو کال کریں۔

576
00:41:36,106 --> 00:41:38,643
ایک وجہ ہے کہ میں نے پاناما کا انتخاب کیا--
حوالگی کا کوئی قانون نہیں ہے۔

577
00:41:39,427 --> 00:41:42,762
- وہ اسے چھونے نہیں جا رہے ہیں۔
- تو آپ کیا کرنے والے ہیں؟

578
00:41:43,775 --> 00:41:44,990
میں کچھ سمجھ لوں گا۔

579
00:41:45,176 --> 00:41:48,132
اس کا اندازہ لگائیں؟ پیشاب مت کرو
منصوبہ بندی کے بغیر، آدمی. چلو۔

580
00:41:48,416 --> 00:41:51,271
میری طرف دیکھو - میں کبھی بھی چیزوں کو نہیں سوچتا
کے ذریعے اور دیکھو کہ یہ مجھے کہاں ملا.

581
00:41:51,375 --> 00:41:53,522
جی ہاں، پانامہ اور اے
شراب کی کشتی

582
00:41:53,717 --> 00:41:56,710
آپ نے مجھے وہ سمجھا۔ مجھے موت مل گئی۔
جملہ دیکھو، چلو بس...

583
00:41:56,858 --> 00:41:59,253
سمندر میں نکل جاؤ،
چیزوں کے ذریعے سوچنا،

584
00:42:00,495 --> 00:42:03,262
جب وقت صحیح ہو،
ہم اسے درست کرتے ہیں. ٹھیک ہے؟

585
00:42:09,407 --> 00:42:13,960
میں اندر ہوں
جب آپ وہاں پہنچیں تو مجھے بتائیں۔ مائیکل

586
00:42:20,987 --> 00:42:26,822
میں کل وہاں آؤں گا۔
وہاں ملتے ہیں۔ سوکرے۔

587
00:42:35,868 --> 00:42:36,971
جلد ہی ملیں گے۔

588
00:42:41,587 --> 00:42:42,750
گھر پیارا گھر۔

589
00:42:48,705 --> 00:42:51,191
مجھے شراب مل گئی،
لیکن چونے کو گولی مار دی جاتی ہے۔

590
00:42:57,018 --> 00:42:57,992
مائیکل؟!

591
00:43:00,807 --> 00:43:01,832
مائیکل!

592
00:43:04,237 --> 00:43:05,022
مائیکل!


