1
00:01:10,637 --> 00:01:12,798
Yedang Entertainment Presents
2
00:01:15,275 --> 00:01:17,641
CJ என்டர்டெயின்மென்ட் உடன் இணைந்துள்ளது
3
00:01:19,846 --> 00:01:22,280
CJ என்டர்டெயின்மென்ட் மூலம் விநியோகிக்கப்பட்டது
4
00:01:24,651 --> 00:01:27,051
ஒரு ஐரூம் படங்கள்
சார்ம் பிலிம்ஸ் தயாரிப்பு
5
00:01:29,089 --> 00:01:29,889
A JEON Yun-su Film
6
00:01:29,889 --> 00:01:31,291
A JEON Yun-su Film
மாறுபாட்டின் கட்டுப்பாட்டைப் பாருங்கள்
7
00:01:31,291 --> 00:01:33,350
மாறுபாட்டின் கட்டுப்பாட்டைப் பாருங்கள்
8
00:01:33,460 --> 00:01:36,952
அவரது நுட்பங்கள் இணையானவை
பயிற்சி பெற்ற கலைஞர் என்று
9
00:01:37,097 --> 00:01:42,125
இந்த பையன் உண்மையிலேயே திறமையானவன்
10
00:01:43,369 --> 00:01:47,965
- உங்கள் பெயர் ஷின் யுன்-போக்?
- ஆம், ஆண்டவரே
11
00:01:48,108 --> 00:01:51,044
இந்த ஓவியம் ஆற்றல் மிக்கது
12
00:01:51,044 --> 00:01:54,741
நிச்சயமாக ஒரு பெருமைமிக்க சந்ததி
அரச ஓவியர்கள்
13
00:01:54,881 --> 00:01:57,750
அவருக்கு நன்றாக பயிற்சி கொடுங்கள்
14
00:01:57,750 --> 00:02:03,623
அதற்கு முன் ஒரு விஷயமாக இருக்கும்
உங்கள் குடும்ப மகிமை மீட்டெடுக்கப்பட்டது
15
00:02:03,623 --> 00:02:07,460
ஆனால் அது KIM Hong-do
ராஜா நேசிக்கிறார் என்று
16
00:02:07,460 --> 00:02:11,264
மற்றும் போக்குகளை ஆணையிடும் அவரது பாணி
17
00:02:11,264 --> 00:02:14,100
தலைகீழாக இருக்கும்
18
00:02:14,100 --> 00:02:16,261
ஒரு பெரிய சவால்
19
00:02:22,275 --> 00:02:24,607
இது "மலரும் குருவியும்"
20
00:02:24,811 --> 00:02:28,414
மகிழ்ச்சியை எனக்கு அனுமதியுங்கள்
21
00:02:28,414 --> 00:02:30,678
உங்கள் தூரிகை வேலைகளை செயலில் பார்ப்பது
22
00:02:30,884 --> 00:02:33,114
KIM மின்-சன்
23
00:02:41,461 --> 00:02:44,225
KIM Young-ho
24
00:02:48,902 --> 00:02:51,700
கிம் நாம்-கில்
25
00:03:02,749 --> 00:03:05,718
CHOO Ja-hyun
26
00:03:06,553 --> 00:03:08,316
போ, குழந்தை!
27
00:03:29,175 --> 00:03:30,836
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...
28
00:03:31,311 --> 00:03:34,080
விருந்தினர்களுக்கு முன்னால் என்னை சங்கடப்படுத்துங்கள்!
29
00:03:34,080 --> 00:03:36,071
எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்?
30
00:04:03,977 --> 00:04:09,779
அவர் இறந்திருக்க மாட்டார்
அது உங்களுக்காக இல்லை என்றால்
31
00:04:15,355 --> 00:04:20,952
என்னை ஏமாற்ற உனக்கு என்ன தைரியம்!
குடும்பத்திற்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்துங்கள்
32
00:04:21,661 --> 00:04:24,528
என் ஒரே வாரிசைக் கொன்றுவிடு!
33
00:04:34,941 --> 00:04:38,433
ஒரு பெண் ஓவியம் வரைவதற்கு எவ்வளவு தைரியம்?
34
00:05:14,180 --> 00:05:16,512
நீங்கள் அவற்றை வரைந்தீர்களா?
35
00:05:16,783 --> 00:05:20,275
உங்கள் சகோதரர் அல்ல, ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்களா?
36
00:05:44,510 --> 00:05:50,608
KIM Hong-do சிகிச்சையளிப்பதாக அறியப்படுகிறது
தாழ்ந்தவர்கள் மற்றும் பிரபுக்கள் சமமாக
37
00:05:50,917 --> 00:05:56,583
ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு சிகிச்சை அளிப்பீர்கள்
மிகுந்த மரியாதையுடன்
38
00:05:58,024 --> 00:06:00,686
ஆம், அப்பா
39
00:06:01,027 --> 00:06:04,963
அனைத்து ஆசிரியர்களும் வீழ்த்தப்பட்டுள்ளனர்
அவர்களின் சிறந்த மாணவர்களால்
40
00:06:07,533 --> 00:06:09,592
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
41
00:06:28,621 --> 00:06:32,284
ஒரு அழகியின் உருவப்படம்
42
00:06:36,963 --> 00:06:39,830
10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
43
00:07:26,112 --> 00:07:28,842
இது அசல் போலவே உள்ளது
44
00:07:29,682 --> 00:07:33,243
ஆனால் நீங்கள் நகலெடுப்பதில் மட்டுமே கவனம் செலுத்தினீர்கள்,
நீங்கள் அனைத்து குறிப்புகளையும் கேட்க தவறிவிட்டீர்கள்
45
00:07:36,589 --> 00:07:39,615
உன்னுடைய அசாத்திய திறமைகளை நான் அறிவேன்
46
00:07:41,394 --> 00:07:43,555
அதனால் நான் வேண்டுமென்றே ஒரு குறிப்பை தவறவிட்டேன்
47
00:07:46,632 --> 00:07:50,336
இந்த நேரத்தில், முழு மனதுடன் கேளுங்கள்
மற்றும் இசையை காகிதத்தில் தெரிவிக்கவும்
48
00:07:50,336 --> 00:07:51,735
ஆமாம் சார்
49
00:07:52,505 --> 00:07:55,474
"குறையற்ற நடத்தை மற்றும் உயர் நேர்மை"
50
00:07:55,708 --> 00:08:00,008
கார்டினல் நற்பண்புகள் தீட்டப்பட்டது
நேர்த்தியான எழுத்துக்களில்
51
00:08:00,346 --> 00:08:05,477
அவற்றைப் பார்ப்பது சுத்தமாகும்
பார்ப்பவரின் மனம்
52
00:08:05,785 --> 00:08:08,219
இது யாருடைய வேலை?
53
00:08:08,454 --> 00:08:11,582
Hyewon SHIN Yun-bok, உங்கள் மாட்சிமை
54
00:08:12,124 --> 00:08:13,557
முன்னுக்கு வாருங்கள்
55
00:08:24,570 --> 00:08:25,671
சொல்லுங்க...
56
00:08:25,671 --> 00:08:27,832
நாகரீகம் என்றால் என்ன?
57
00:08:27,974 --> 00:08:30,042
நேர்மை மற்றும் கண்ணியத்தை பேணுதல்
58
00:08:30,042 --> 00:08:32,567
மற்றும் ஒருவரின் கடமைகளை அறிவது
59
00:08:32,712 --> 00:08:34,236
அவ்வளவுதானா?
60
00:08:40,119 --> 00:08:44,715
குயின் குவான் ஜாங் நாகரிகம் என்றார்
ஒரு தேசத்தை உருவாக்கும் நான்கு தூண்களில் ஒன்று
61
00:08:44,857 --> 00:08:47,927
ஒருவர் காணாமல் போனால்,
நாடு வீழ்ச்சியடையும்
62
00:08:47,927 --> 00:08:49,829
இருவரைக் காணவில்லை,
அது பாதிக்கப்படும்
63
00:08:49,829 --> 00:08:52,765
மூவரையும் காணவில்லை,
தலைகீழாக மாறியது
64
00:08:52,765 --> 00:08:54,790
நால்வரும் போனதும்,
தேசம் வீழும்
65
00:08:56,903 --> 00:08:58,632
உண்மையில்!
66
00:09:00,873 --> 00:09:04,832
நான் உத்தரவிட்ட காரணம்
Dohwaseo மறுசீரமைப்பு
67
00:09:05,011 --> 00:09:10,381
ஏனெனில் நீதிமன்ற ஓவியர்கள்
வெறும் கைவினைஞர்களை விட
68
00:09:10,516 --> 00:09:15,613
அரச நீதிமன்றத்தின் கலை பாணிகள் ஆணையிடுகின்றன
முழு ராஜ்யத்தின் என்று
69
00:09:15,755 --> 00:09:19,659
இலக்கியம் மற்றும் கலைகளை கடினமாகப் படிக்கவும்
70
00:09:19,659 --> 00:09:23,329
உங்கள் ஓவியங்கள் பிரதிபலிக்கட்டும்
நீதிமன்றத்தின் மரியாதை
71
00:09:23,329 --> 00:09:26,265
ஆம், அரசே!
72
00:09:26,265 --> 00:09:28,801
சமீபகாலமாக வெளியூர் படங்களைப் பார்ப்பதில்லை
73
00:09:28,801 --> 00:09:31,736
எனக்காக புதிய ஓவியங்களை உருவாக்குங்கள்
74
00:09:31,871 --> 00:09:34,738
ஆம், அரசே
75
00:09:45,618 --> 00:09:47,176
இதோ!
76
00:09:55,194 --> 00:09:56,684
நீங்களே உதவுங்கள்!
77
00:09:59,799 --> 00:10:02,029
இதை விட இது சிறந்தது
78
00:10:11,611 --> 00:10:13,579
தொலைந்து போ, அழுக்கு
79
00:10:13,579 --> 00:10:15,381
உங்கள் அழுக்கு கைகளை அகற்றவும்!
80
00:10:15,381 --> 00:10:17,781
அது எவ்வளவு தெரியுமா?
81
00:10:20,786 --> 00:10:21,988
விலகி! விலகி!
82
00:10:21,988 --> 00:10:24,548
- ஆஹா, வெண்கல கண்ணாடிகள்!
- பெண்களே, பாருங்கள்!
83
00:10:25,291 --> 00:10:27,159
உண்மையான கண்ணாடியைப் பார்த்தீர்களா?
84
00:10:27,159 --> 00:10:28,828
- உண்மையான கண்ணாடியா?
- ஆம், உண்மையான விஷயம்
85
00:10:28,828 --> 00:10:30,261
போகலாம், பார்!
86
00:10:30,863 --> 00:10:33,457
பெண்களே! ஏய்!
87
00:10:37,370 --> 00:10:39,668
நான் இன்னும் ஒன்றை விற்கவில்லை!
88
00:10:40,106 --> 00:10:41,596
வழி இல்லை!
89
00:10:43,976 --> 00:10:45,500
அவனைப் பெறு!
90
00:10:46,112 --> 00:10:46,879
எது?
91
00:10:46,879 --> 00:10:49,006
அங்கே!
92
00:10:49,815 --> 00:10:51,083
- அவனை நிறுத்து!
- 'என்னை மன்னியுங்கள்!
93
00:10:51,083 --> 00:10:52,345
வழி இல்லை!
94
00:11:11,404 --> 00:11:12,598
நீ, கேவலம்!
95
00:11:14,907 --> 00:11:16,008
இதை பேசி முடிப்போம்
96
00:11:16,008 --> 00:11:17,669
இங்கே உரிமம் இல்லை, விற்பனையும் இல்லை!
97
00:11:19,545 --> 00:11:22,415
உங்களைப் போன்ற குரங்குகள்
நம்மை வழிநடத்துகிறது!
98
00:11:22,415 --> 00:11:24,550
நான் மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன்
வாழ்வாங்கு வாழ
99
00:11:24,550 --> 00:11:26,484
வாயை மூடு!
100
00:11:30,456 --> 00:11:31,616
அவனைப் பெறு!!
101
00:11:34,290 --> 00:11:35,650
முட்டாள்கள் !
102
00:11:38,798 --> 00:11:40,857
ஆசிரியரே!
103
00:11:42,101 --> 00:11:44,865
ஓ, என் பொக்கிஷம்!
104
00:11:45,204 --> 00:11:46,865
நான் என்ன செய்ய?!
105
00:11:49,375 --> 00:11:53,004
உங்களுக்கு இளமையாகிறது சார்
106
00:11:58,017 --> 00:11:59,719
விலைமதிப்பற்ற கண்ணாடி உடைந்துவிட்டது
107
00:11:59,719 --> 00:12:02,381
மற்றும் நீங்கள் ஓரளவு குற்றம் சாட்டுவீர்கள்
108
00:12:04,490 --> 00:12:08,527
நீங்கள் எனக்கு ஒரு மதிப்புள்ள படத்தை வரைந்தால்
பத்தாயிரம், நான் அவனை விடுவிப்பேன்
109
00:12:08,527 --> 00:12:12,164
இல்லாவிட்டால் அவனை என் அடிமையாக்கிக் கொள்வேன்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
110
00:12:12,164 --> 00:12:13,654
அடிமையா?! நீங்கள் விரும்பும்...
111
00:12:13,766 --> 00:12:16,564
அதை செய்து பாருங்கள்,
112
00:12:16,669 --> 00:12:20,605
மற்றும் நான் உங்கள் மண்டைகளை உடைப்பேன்
113
00:12:21,907 --> 00:12:26,970
அந்த துப்பில்லாத அயோக்கியன்!
114
00:12:31,417 --> 00:12:34,352
ஓவியருக்கு இது ஒரு பிரச்சனையல்ல
படம் வரைவதற்கு,
115
00:12:34,520 --> 00:12:37,978
ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பது போல், என் கை ...
116
00:12:38,124 --> 00:12:40,820
அப்போது வண்ணம் தீட்ட முடியாதா?
117
00:12:50,035 --> 00:12:54,938
ஓவியம் மதிப்பு இல்லை என்றால் என்ன
கண்ணாடியின் விலை?
118
00:12:56,175 --> 00:12:59,406
அனைத்தும் அவரது தூரிகையின் நுனியைப் பொறுத்தது
119
00:13:00,780 --> 00:13:02,441
பெயிண்ட்!
120
00:13:49,094 --> 00:13:52,689
இங்கே உட்காருங்கள்
121
00:14:25,598 --> 00:14:29,295
பார்ப்பதற்கு அலைபாயும் துறவி போல் தெரிகிறது
122
00:14:29,435 --> 00:14:32,233
இது டாங்கின் மாங்க் ஷிட்
123
00:14:33,272 --> 00:14:39,111
பிச்சைக்காரனாக வாழ்ந்த துறவி
வாழ்நாள் முழுவதும் ஏழைகளைக் கவனிப்பதா?
124
00:14:39,111 --> 00:14:42,314
ஒரு மனிதனை ஓவியம் மூலம் காப்பாற்ற முடிந்தால்,
125
00:14:42,314 --> 00:14:45,841
பின்னர் அது அவரை உயிருள்ள ஷைட் ஆக்குகிறது
126
00:14:48,320 --> 00:14:53,348
அவருடைய புத்திசாலித்தனமும் திறமையும் மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது
கண்ணாடியின் விலையை விட
127
00:14:53,492 --> 00:14:57,796
ஐயா, நீங்கள் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
128
00:14:57,796 --> 00:14:59,388
அதற்கு பதிலாக அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்களா?
129
00:15:01,200 --> 00:15:03,998
வாயை மூடிக்கொண்டு மதுவை வெளியே கொண்டு வா!
130
00:15:12,211 --> 00:15:16,773
காத்திருங்கள்! ஐயா அவர்களே!
131
00:15:20,319 --> 00:15:23,689
தயவுசெய்து இந்த நாய்க்குட்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அது மிகவும் அழகாகவும் இனிமையாகவும் இருந்தது
132
00:15:23,689 --> 00:15:25,452
இன்னும் சில மாதங்களில் தயாராகிவிடும்
133
00:15:26,292 --> 00:15:30,126
அதை என் நன்றியின் அடையாளமாகக் கருதுங்கள்
134
00:15:30,296 --> 00:15:33,356
நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியுடன் பணம் செலுத்த விரும்புகிறீர்கள்
135
00:15:34,266 --> 00:15:36,869
நான் பணக்காரன் ஆனதும் சரியாக திருப்பிக் கொடுப்பேன்
136
00:15:36,869 --> 00:15:38,894
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில், ஒருவேளை?
137
00:15:39,538 --> 00:15:41,699
வகை ஓவியத்திற்கான நல்ல இடம் தெரியுமா?
138
00:15:41,807 --> 00:15:43,075
வகை ஓவியம்?
139
00:15:43,075 --> 00:15:45,678
சாதாரண மக்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளின் ஓவியங்கள்
140
00:15:45,678 --> 00:15:48,213
நீங்கள் ஏன் அப்படி வண்ணம் தீட்ட விரும்புகிறீர்கள்?
141
00:15:48,213 --> 00:15:51,016
நிலப்பரப்பு அல்லது தேவதைகள் இல்லையா?
142
00:15:51,016 --> 00:15:54,383
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா இல்லையா?
143
00:15:55,821 --> 00:15:58,187
நிச்சயமாக!
நான் உங்களுக்கு சிறந்த இடத்தைக் காட்டுகிறேன், ஐயா!
144
00:15:58,520 --> 00:16:00,820
இந்த இளம் மனிதனைக் காட்டு
145
00:16:41,800 --> 00:16:43,390
சபதம்!
146
00:17:44,330 --> 00:17:46,090
எங்கே போகிறாய்?
147
00:17:52,830 --> 00:17:54,900
நான் சொன்னேன் வகை ஓவியம், நிலப்பரப்பு அல்ல!
148
00:17:54,900 --> 00:17:56,100
ஷ்ஷ்...
149
00:18:12,050 --> 00:18:13,820
நிர்வாண பெண்களை நீங்கள் இதுவரை பார்த்ததில்லையா?
150
00:18:35,510 --> 00:18:41,940
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
- அருமை!
151
00:18:59,570 --> 00:19:02,540
அவுட்டானதே பெரிய விஷயம்
152
00:19:45,150 --> 00:19:49,110
சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பெரிய வக்கிரங்கள்
153
00:19:51,820 --> 00:19:53,010
அங்கே!
154
00:19:54,390 --> 00:19:56,450
மற்றும் அங்கே!
155
00:20:04,200 --> 00:20:06,760
நீங்கள் பார்க்க விரும்பினால் பணம் செலுத்துங்கள்!
156
00:20:10,670 --> 00:20:12,330
வழி இல்லை!
157
00:20:15,440 --> 00:20:17,380
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
158
00:20:30,690 --> 00:20:32,520
வழி இல்லை!
159
00:21:48,100 --> 00:21:52,210
ஒழுக்க சீர்கேடு இல்லை
அல்லது என் தந்தையின் நாட்களில் துரோகம்
160
00:21:52,210 --> 00:21:54,770
மாட்சிமைக்கு என்ன கவலை?
161
00:21:54,910 --> 00:22:01,780
நீங்கள் மட்டும் தான் என்று தெரிகிறது
நீதிமன்றத்தில் நல்லொழுக்கமுள்ள மனிதன்
162
00:22:03,550 --> 00:22:06,850
அது உங்கள் தூரிகையின் வலிமையில் உள்ளது
163
00:22:08,490 --> 00:22:12,290
க்காக போராட்டம் நடத்தியவர்களிடம் இருந்து
வர்க்க அமைப்பை ஒழித்தல்
164
00:22:12,890 --> 00:22:16,960
சதி செய்பவர்களுக்கு
ராஜாவை வீழ்த்து
165
00:22:17,100 --> 00:22:20,230
இந்த நாடு குழப்பத்தில் உள்ளது
166
00:22:20,540 --> 00:22:24,170
மன்னன் சிக்கனத்தை கடைப்பிடிக்கும்போது
சணல் ஆடை அணிவதன் மூலம்
167
00:22:24,170 --> 00:22:28,040
அது எப்படி அவருடைய குடிமக்கள்
இவ்வளவு ஊழல் மற்றும் மனச்சோர்வு?
168
00:22:28,210 --> 00:22:31,610
நேரம் அமைதியாக இருப்பதால் தான்
உங்கள் மாட்சிமையின் ஆட்சியின் கீழ்
169
00:22:31,610 --> 00:22:35,070
ஒருவேளை என் ஞானம் குறுகியதாக இருக்கலாம்
170
00:22:36,850 --> 00:22:39,050
அது உண்மையல்ல அரசே
171
00:22:41,620 --> 00:22:44,620
இது நெசவாளர் பட்டறை
172
00:22:44,890 --> 00:22:47,830
மற்றும் பித்தளை ஸ்மித் ஃபோர்ஜ்
173
00:22:48,560 --> 00:22:52,500
இது உங்கள் "பயிரிடுதலின்" எனது பதிப்பு
174
00:22:52,670 --> 00:22:56,400
இது ஒரு மாணவனுக்கு இயற்கையானது
அவரது ஆசிரியரின் பாணியைப் பின்பற்ற வேண்டும்
175
00:22:56,710 --> 00:22:58,900
ஆனால் ஒரு பூ...
176
00:22:59,710 --> 00:23:03,240
முழுமையாக மலர்ந்து வர முடியாது
அதன் உட்புறத்தை வெளிப்படுத்தாமல்
177
00:23:05,410 --> 00:23:07,440
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன் சார்
178
00:23:08,480 --> 00:23:11,450
உங்கள் சொந்த பாணி மற்றும் நுட்பங்களைக் கண்டறியவும்
179
00:23:37,450 --> 00:23:39,820
"பரலோக புலி"
180
00:23:40,020 --> 00:23:43,290
விவரங்களுக்கு யாரும் உங்களைப் பொருத்த முடியாது
181
00:23:44,290 --> 00:23:46,560
இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு
182
00:23:46,560 --> 00:23:51,900
உங்கள் பேரன் உங்கள் "புலியை" பார்த்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
மற்றும் பயத்தில் வெடித்து அழுதார்
183
00:23:52,030 --> 00:23:56,200
இப்போது இரண்டு புலிகள் உள்ளன
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுவார்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
184
00:23:58,310 --> 00:24:03,300
இப்போதெல்லாம் என் பேரனைப் பார்க்கிறேன்
ஓவியத்தை விட மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
185
00:24:03,510 --> 00:24:06,540
இந்த நாட்களில் உங்களுக்கு எது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது?
186
00:24:06,710 --> 00:24:11,450
உரையாடல்களை பரிமாறிக் கொள்வதில் என் மகிழ்ச்சி
பெரிய மாஸ்டர் உடன்
187
00:24:11,450 --> 00:24:14,610
உங்கள் மாணவர் எப்படி வருகிறார்?
188
00:24:17,920 --> 00:24:20,020
அவர் மிகவும் ஆச்சரியமானவர்
189
00:24:20,160 --> 00:24:24,530
அவர் ஒரு குட்டிப் புலி என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
உன் எதிரி உன் சிறகுகளின் கீழ் நடப்பட்டிருக்கிறானா?
190
00:24:24,670 --> 00:24:28,170
என்னைக் கண்டு பயந்தீர்களா
நான் எப்போது உங்கள் மாணவனாக இருந்தேன்?
191
00:24:28,170 --> 00:24:31,140
நீங்கள் இல்லையா?
192
00:24:32,770 --> 00:24:35,440
பயத்தை விட உற்சாகம்
193
00:24:40,450 --> 00:24:42,810
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்
194
00:24:50,260 --> 00:24:53,560
- அதை கீழே வைத்திருங்கள் மேடம்
- ஓ, அது வலிக்கிறது!
195
00:24:54,000 --> 00:24:56,290
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்!
196
00:24:59,400 --> 00:25:01,800
- என் அன்பே ஐயா!
- என் அன்பே!
197
00:25:21,360 --> 00:25:23,220
அவள் உன் பெண் அல்ல!
198
00:25:23,660 --> 00:25:24,960
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வீர்கள்!
199
00:25:44,610 --> 00:25:46,380
திரும்பி வா!
200
00:25:50,080 --> 00:25:51,850
மீண்டும் உள்ளே வா
201
00:26:51,210 --> 00:26:52,510
என் பார்வையைத் தடுக்கிறாய்!
202
00:27:20,680 --> 00:27:24,670
குயிங்கின் பாலியல் நிலைகள்
எண் 5!
203
00:27:48,300 --> 00:27:50,170
இங்கே, இங்கே!
204
00:28:01,820 --> 00:28:04,980
பதவி எண் 6!
205
00:28:31,010 --> 00:28:33,780
பதவி எண் 7!
206
00:29:18,290 --> 00:29:19,330
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!
207
00:29:19,330 --> 00:29:22,920
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
208
00:29:23,930 --> 00:29:29,130
நான் 7 வருடங்கள் என் கழுதை வேலை செய்தேன்
நீதிமன்ற ஓவியராக இருக்க வேண்டும்
209
00:29:29,400 --> 00:29:32,710
நீங்கள் ராஜா முன் நிற்க வேண்டும்
1 வருடத்திற்கு பிறகு?!
210
00:29:32,710 --> 00:29:34,870
என்னை நிம்மதியாக விடுங்கள்!
211
00:29:36,210 --> 00:29:39,510
ஏய், என்ன இது?
212
00:29:43,220 --> 00:29:44,620
திருப்பிக் கொடு!
213
00:29:48,920 --> 00:29:50,620
வலம்!
214
00:29:52,390 --> 00:29:55,660
ஒரு பெண் பார்வையால் என்னைத் துளைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
215
00:29:56,460 --> 00:29:59,630
இப்போது உங்கள் நான்கு கால்களில்,
அல்லது படம் அதைப் பெறுகிறது!
216
00:30:01,140 --> 00:30:02,260
இல்லை!
217
00:30:02,400 --> 00:30:03,730
வலம்!
218
00:30:16,520 --> 00:30:18,140
இப்போது!
219
00:30:30,360 --> 00:30:34,230
இப்போது நாம் பேசுகிறோம்
220
00:30:36,470 --> 00:30:40,930
தந்தையைப் போல மகனைப் போல
221
00:30:41,080 --> 00:30:44,410
உங்கள் தந்தை தூக்கி எறியப்பட்ட பிறகு
திறமை இல்லாததால்,
222
00:30:44,410 --> 00:30:46,710
அவர் ஒரு நாய் போல் ஊர்ந்து சென்றார்
KIM ஹாங்-டோவின் ஆயுதத்தை முத்தமிட்டார்...
223
00:30:46,710 --> 00:30:49,880
உங்களை டோஹ்வாசியோவிற்கு அழைத்துச் செல்வது சரியா?
224
00:30:50,020 --> 00:30:52,010
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போலவே நல்லவர்
225
00:30:53,420 --> 00:30:54,750
யார் நரகம்...?!
226
00:31:02,150 --> 00:31:03,700
நிறுத்து!
227
00:31:24,170 --> 00:31:25,540
இங்கிருந்து நானே போகலாம்
228
00:31:25,540 --> 00:31:28,910
இங்கே குடிகாரர்களும் முரட்டுத்தனமான மனிதர்களும் இருக்கிறார்கள்
229
00:31:28,910 --> 00:31:30,970
இது பெண்ணுக்கான இடமில்லை...
230
00:31:32,380 --> 00:31:33,640
அதாவது...
231
00:31:44,620 --> 00:31:45,780
ஏய்
232
00:32:18,620 --> 00:32:20,180
பாதுகாப்பாக நடக்கவும்
233
00:32:50,820 --> 00:32:52,850
காங்-மு வெற்றி!
234
00:32:57,190 --> 00:32:58,350
ஐயா!
235
00:33:05,140 --> 00:33:07,000
என் திருப்பத்தை நீ பார்த்தாயா?
236
00:33:07,100 --> 00:33:09,370
இது முற்றிலும் என் விளையாட்டு!
237
00:33:09,540 --> 00:33:13,740
நான் பரிசு காளையை வெல்வேன் மற்றும்
நான் உனக்கு வேண்டியதைச் செலுத்து!
238
00:33:13,910 --> 00:33:15,650
எண்ணத்தில் தொட்டேன்
239
00:33:15,650 --> 00:33:17,340
குட்டி சார் இன்று இல்லையா?
240
00:33:28,860 --> 00:33:31,730
உனக்காக இதை செய்தேன்
241
00:33:36,170 --> 00:33:39,070
இன்னும் மூன்று ஆட்டங்களில் வெற்றி!
எங்கும் செல்லாதே!
242
00:33:44,240 --> 00:33:46,330
நெசவாளர் பட்டறை எங்கே?
243
00:33:50,250 --> 00:33:51,450
யுன்-போக்
244
00:33:51,450 --> 00:33:53,040
ஐயா
245
00:33:58,820 --> 00:34:00,930
"மல்யுத்தம்"
246
00:34:00,930 --> 00:34:02,490
ஆசிரியர்,
247
00:34:02,490 --> 00:34:05,000
பார்வையாளர்கள் வளையத்திற்குள் கீழே பார்க்கிறார்கள்
248
00:34:05,000 --> 00:34:08,100
மல்யுத்த வீரர்களின் கண்ணோட்டம் கீழ்நோக்கி உள்ளது
249
00:34:08,100 --> 00:34:10,970
ஏன் இணைத்தீர்கள்
இரண்டு பார்வைகளும் ஒரே படத்தில்?
250
00:34:11,100 --> 00:34:15,400
ஒரு மனிதனின் கண்கள் எதைப் பார்க்கின்றன
அவரது இதயம் பார்க்க விரும்புகிறது
251
00:34:18,810 --> 00:34:21,870
இந்த நாட்களில் உங்கள் இதயம் என்ன பார்க்கிறது?
252
00:34:31,460 --> 00:34:33,580
பரிசு
253
00:34:34,760 --> 00:34:38,060
ஐயா நான் எங்காவது போக வேண்டும்
254
00:34:38,260 --> 00:34:41,570
கர்ட்யூ பெல் விரைவில் ஒலிக்கும்
நீங்கள் ரோந்து ஆட்களிடம் ஓடினால் என்ன செய்வது?
255
00:34:41,570 --> 00:34:43,690
அதற்கு முன் வந்துவிடுவேன்
256
00:36:55,170 --> 00:36:59,300
"நிலவின் கீழ் காதலர்கள்"
வெகுநேரம், காதலர்கள் மட்டுமே
அவர்களின் உணர்வுகளை அறியலாம்
257
00:37:37,370 --> 00:37:39,070
"விபச்சார விடுதியில் ஹீரோ"
258
00:37:39,210 --> 00:37:40,980
அவள் உங்கள் பெண் அல்ல!
259
00:37:40,980 --> 00:37:43,540
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வீர்கள்!
260
00:37:46,050 --> 00:37:48,780
நாளை மீண்டும் என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்
261
00:37:51,760 --> 00:37:54,550
"வசந்த காலத்தில் ஒரு விதவையின் ஆசை"
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்
262
00:37:57,230 --> 00:37:58,850
அதைக் கீழே வையுங்கள், மேடம்
263
00:38:01,130 --> 00:38:04,500
ஓ, வலிக்கிறது!
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்
264
00:38:04,500 --> 00:38:07,470
"இங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை"
265
00:38:07,470 --> 00:38:08,970
நீங்கள் சீக்கிரமாக வந்துவிட்டீர்கள்
266
00:38:08,970 --> 00:38:11,340
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
267
00:38:11,340 --> 00:38:14,280
"ஒரு படகு விருந்து"
268
00:38:16,580 --> 00:38:19,480
நீ குறும்புக்காரன்
269
00:38:19,620 --> 00:38:23,190
நீங்கள் விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
துக்க காலத்தில்
270
00:38:23,190 --> 00:38:24,980
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
271
00:39:40,060 --> 00:39:43,730
"சந்திரனுக்குக் கீழே ஒரு இரகசிய சந்திப்பு"
272
00:40:00,980 --> 00:40:05,180
இப்போது சீக்கிரம் அல்லது கப்பலைத் தவறவிடுவோம்!
273
00:40:09,230 --> 00:40:13,860
இதை உங்கள் கையில் விட்டுவிடுகிறேன்
'நீங்கள் நம்பிக்கைக்கு உரியவராகத் தோன்றுவதால்
274
00:40:14,000 --> 00:40:15,760
அதைப்பற்றி நீ கவலைப்படாதே!
275
00:40:16,570 --> 00:40:20,970
போகலாம்!
இங்கு யாரும் எண்ண முடியாது
276
00:40:26,540 --> 00:40:27,810
ஒரு பெண்ணின் மார்பு
277
00:40:27,810 --> 00:40:30,800
எப்போதும் மூடப்பட்டிருக்க வேண்டும்
தாய்ப்பால் தவிர
278
00:40:30,980 --> 00:40:37,750
ஒரு விதவை நாய் இனச்சேர்க்கையைப் பார்க்கிறாரா?
முற்றிலும் மூர்க்கத்தனமானது!
279
00:40:37,750 --> 00:40:40,220
என் தவறுகளுக்காக என்னைத் திட்டுகிறீர்கள்
280
00:40:40,220 --> 00:40:42,690
அவரை எப்படி திட்டாமல் இருக்கிறீர்கள்
துருவியறிதல் மற்றும் தத்தளிப்பதற்கு?
281
00:40:42,690 --> 00:40:45,360
திரும்ப பேச உனக்கு எப்படி தைரியம்?
282
00:40:45,660 --> 00:40:48,100
மாண்புமிகு அரசரே!
283
00:40:54,970 --> 00:40:56,710
நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்கிறேன்
284
00:40:56,710 --> 00:40:59,800
Dohwaseo இல் இது உங்களின் கடைசி நாளாகும்
285
00:41:04,720 --> 00:41:06,650
"கிராமப் பள்ளி"
286
00:41:11,090 --> 00:41:13,620
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
கிம் ஹாங்-டோவின் ஓவியம்
287
00:41:13,620 --> 00:41:16,390
தரிசிக்க வந்தேன்
288
00:41:16,530 --> 00:41:19,930
இந்த ஓவியத்தின் பிரதிகளை உருவாக்கவும்
289
00:41:19,930 --> 00:41:24,370
மற்றும் அனைத்து நீதிமன்ற அதிகாரிகளுக்கும் விநியோகிக்கவும்
290
00:41:24,370 --> 00:41:26,700
ஆம், அரசே
291
00:41:44,390 --> 00:41:46,190
இவற்றை வரைந்தவர் யார்?
292
00:41:46,320 --> 00:41:49,320
Hyewon SHIN Yun-bok, உங்கள் மாட்சிமை
293
00:41:49,460 --> 00:41:54,290
ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வந்தது
294
00:41:56,730 --> 00:41:59,530
ஏன் இப்படி ஓவியங்கள் வரைந்தீர்கள்?
295
00:42:00,770 --> 00:42:02,500
பேசு
296
00:42:05,240 --> 00:42:07,010
பேசு, நான் சொன்னேன்!
297
00:42:07,010 --> 00:42:14,620
Hyewon நீதிமன்றத்தை அவமதித்துள்ளார்
அநாகரிகத்துடன் தோவாசேவுக்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்தியது
298
00:42:14,620 --> 00:42:18,120
மாட்சிமையாரை வேண்டிக்கொள்கிறேன்
அவனை கடுமையாக தண்டிக்க...
299
00:42:18,120 --> 00:42:20,350
ஓவியங்கள் மோசமானவை அல்ல,
அரசே
300
00:42:21,630 --> 00:42:22,860
என்ன?
301
00:42:22,860 --> 00:42:26,330
விளக்கம் உள்ளது
பார்ப்பவரின் கண்கள்
302
00:42:26,330 --> 00:42:34,000
ஓவியங்கள் நையாண்டியாக உள்ளன
ஊழல் பிரபுக்கள் மற்றும் வேசிகள்
303
00:42:34,000 --> 00:42:39,710
கேவலமான எண்ணம் கொண்டவர்களின் பார்வையில்
படங்கள் அநாகரிகமாகத் தோன்றலாம்...
304
00:42:39,710 --> 00:42:41,480
அது உண்மையல்ல அரசே!
305
00:42:41,480 --> 00:42:47,470
ஆபாசம் எந்தக் கண்களுக்கும் தெரியும்
தயவுசெய்து இங்கே பார்க்கவும்!
306
00:42:47,650 --> 00:42:51,920
ஒரு விதவை நாய்களின் இனச்சேர்க்கையைப் பார்க்கிறாள்
அவளுடைய வேலைக்காரன் அவளை உன் கிள்ளுகிறான்
307
00:42:51,920 --> 00:42:56,130
அத்தகைய நடத்தையை எவ்வாறு விவரிக்க முடியும்
ஆபாசத்தை தவிர வேறு ஏதாவது?
308
00:42:56,130 --> 00:43:00,300
மற்றும் பாயும் சிற்றோடைகள் மற்றும் பாறைகள்
பின்னணியில்...
309
00:43:00,300 --> 00:43:03,760
தெளிவாக ஒரு கேவலமான சித்தரிப்பு
பெண் பிறப்புறுப்பு...
310
00:43:03,930 --> 00:43:05,840
ஒரு கிராஃபிக் சித்தரிப்பு...
311
00:43:05,840 --> 00:43:09,860
பெண் உடற்கூறியல்
312
00:43:10,040 --> 00:43:15,810
நையாண்டியாக இருந்தாலும் சரி, நகைச்சுவையாக இருந்தாலும் சரி,
313
00:43:15,810 --> 00:43:18,980
பற்றாக்குறையை விட அதிகமாக இருப்பது ஒருபோதும் சிறந்தது அல்ல
314
00:43:19,320 --> 00:43:23,010
உடற்பயிற்சி சுய-சிஷ்யன் மற்றும்
உங்கள் மனதை சுத்தம் செய்யுங்கள்
315
00:43:24,550 --> 00:43:28,330
உங்கள் தந்தை எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்
316
00:43:28,330 --> 00:43:30,660
மகனின் முன்னேற்றம் குறித்த கவலைகள் நிறைந்தது
317
00:43:30,660 --> 00:43:34,620
எனது ஓவியங்கள் நையாண்டியாக இருக்கவில்லை
318
00:43:34,770 --> 00:43:40,700
நான் யாருக்கும் தீங்கு செய்யவோ, கேலி செய்யவோ நினைத்ததில்லை
319
00:43:41,140 --> 00:43:45,630
அவர்கள் நையாண்டியாக இல்லை என்றால்
அவை மோசமான ஓவியங்கள்
320
00:43:46,910 --> 00:43:48,780
என் ஓவியங்களை ஏன் கண்டிக்கிறீர்கள்?
321
00:43:48,910 --> 00:43:50,580
கண்டிப்பதா?
322
00:43:50,580 --> 00:43:52,480
நான் வரைந்தவை இயற்கை மனிதர்கள்
323
00:43:52,620 --> 00:43:57,420
மனதின் இயல்பான பலவீனம்
எளிதில் மயக்கி, அன்பால் அலைக்கழிக்கப்படும்
324
00:43:57,820 --> 00:44:01,950
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்,
அனைத்து மக்களின்!
325
00:44:02,790 --> 00:44:04,490
என்ன குப்பை!?
326
00:44:04,490 --> 00:44:07,400
மோசமான ஓவியங்கள் வரைந்துள்ளீர்கள்
327
00:44:07,400 --> 00:44:09,590
அவற்றை அழகாக அடையாளப்படுத்துதல்
அவர்களை அழகாக்காது
328
00:44:09,730 --> 00:44:12,300
நீங்கள் என்னை அவமானப்படுத்துவதை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும் ஆனால்
329
00:44:12,300 --> 00:44:16,010
என் வேலையை நீங்கள் அவமதிக்க அனுமதிக்க முடியாது
330
00:44:16,010 --> 00:44:20,340
போதும்! நீங்கள் பெற வேண்டுமா
நீதிமன்றத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டதா?
331
00:44:38,500 --> 00:44:43,360
அதைப் பார்த்துக் கொள்ளச் சொன்னார்கள்
அவர் தொழிலுக்காக வெளியூரில் இருக்கும் போது
332
00:44:47,100 --> 00:44:48,830
வணிகர் KIM இன் கிடங்கு
333
00:44:49,010 --> 00:44:52,300
அவர் ஒரு சில ஆண்களை மட்டுமே இங்கு அனுமதிக்கிறார்
மற்றும் அடிக்கடி பூட்டை மாற்றுகிறது
334
00:45:02,850 --> 00:45:04,750
இதை எப்படி செய்கிறார்கள்?
335
00:45:26,110 --> 00:45:27,540
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்
336
00:53:09,010 --> 00:53:12,410
3 வருடங்களாக நீங்கள் வரவில்லை...
337
00:53:16,080 --> 00:53:18,450
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
338
00:53:42,970 --> 00:53:46,500
எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது பாருங்கள்
339
00:54:18,710 --> 00:54:22,940
நீங்கள் யாரை அரவணைப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
340
00:54:25,880 --> 00:54:29,250
ஆனால் என்னைத்தான் நீ பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்
இன்றிரவு உன் கைகளில்
341
00:54:29,250 --> 00:54:30,910
தயவுசெய்து, போகாதே!
342
00:55:36,450 --> 00:55:38,080
லுக்கி!
343
00:55:40,220 --> 00:55:42,020
அழுக்குப் பசங்க!
344
00:55:42,020 --> 00:55:44,730
அது எப்படி உணர்ந்தது?
345
00:55:44,730 --> 00:55:45,990
விடு!
346
00:55:49,830 --> 00:55:53,740
அப்படித்தான் நீங்கள் ஜெயித்தீர்களா என்று சொல்லுங்கள்
மாஸ்டர் KIM இன் இதயம்?
347
00:55:53,740 --> 00:55:58,910
நீ, கேவலமான இரு முகம் கொண்ட மான்!
348
00:55:58,910 --> 00:56:01,900
எனக்கும் உங்களில் ஒரு துண்டு இருக்கட்டும்!
349
00:56:17,290 --> 00:56:18,620
தேர்ந்தெடு!
350
00:56:18,800 --> 00:56:22,090
நீதிமன்ற அவமதிப்புக்காக இறக்கவும்
அல்லது நன்மைக்காக விடுங்கள்!
351
00:56:39,080 --> 00:56:40,920
இப்போது நான் கிளம்புகிறேன்,
352
00:56:40,920 --> 00:56:43,910
நான் வருந்துகிறேன்
நான் பொறாமையில் உனக்கு செய்த தவறு
353
00:56:44,390 --> 00:56:46,550
தயவுசெய்து எனது மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்
354
00:56:46,990 --> 00:56:50,320
என்னால் உங்கள் கோப்பையை எடுக்க முடியாது
ஆனால் கடந்த காலத்தை மறப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
355
00:56:50,930 --> 00:56:52,490
நன்றி
356
00:56:54,200 --> 00:56:55,660
பெண்களை அழைத்து வாருங்கள்
357
00:56:56,570 --> 00:56:58,100
ஐயா அவர்களே!
358
00:56:58,100 --> 00:57:01,400
நான் காத்திருந்து இறந்துவிட்டேன்!
359
00:57:01,670 --> 00:57:05,840
பெண்களை வேண்டாம் என்று சொல்ல மாட்டீர்களா?
ஆண்கள் மேக்கப் செய்வது இப்படித்தான்
360
00:57:05,840 --> 00:57:06,780
நிச்சயமாக!
361
00:57:06,780 --> 00:57:12,370
நீங்கள் மிகவும் நியாயமானவர்
362
00:57:12,580 --> 00:57:16,040
உங்கள் விஷயம் என்ன என்று பார்ப்போம்
நல்ல தோற்றமும் கூட
363
00:57:17,350 --> 00:57:19,120
எனக்கு லூ வேண்டும்...
364
00:57:23,390 --> 00:57:28,660
பயணத்தில் சிரமப்பட வேண்டாம்
உங்கள் நீர்நிலைகளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
365
00:57:34,640 --> 00:57:36,870
நான் உங்களுடன் வருகிறேன், அன்பே ஐயா
366
00:57:42,110 --> 00:57:44,550
பார்க்கலாம்! பார்க்கலாம்!
367
00:57:49,220 --> 00:57:52,420
உங்கள் முறைக்காக காத்திருங்கள்!
368
00:58:08,140 --> 00:58:10,970
அவர் ஒரு உண்மையான வீரர்
369
00:58:11,670 --> 00:58:16,270
அவளை எப்படி கிண்டல் செய்கிறான்
370
00:58:58,590 --> 00:59:01,850
பார்க்க என்ன இருக்கிறது?
371
00:59:12,940 --> 00:59:18,200
ஓவியம் வரைவதில் என்ன சிறப்பு?
பொய்யாக வாழ்வது மதிப்புக்குரியதா?
372
00:59:20,510 --> 00:59:22,770
எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி
373
00:59:23,550 --> 00:59:29,180
ஒருவேளை அன்பைக் கூட தியாகம் செய்ய முடியுமா?
374
00:59:32,560 --> 00:59:34,820
இது எப்படி
375
00:59:37,860 --> 00:59:40,920
நிறத்தைப் பாருங்கள்!
376
00:59:41,560 --> 00:59:43,120
இதுவா?
377
00:59:44,300 --> 00:59:47,370
மனிதனே, நீங்கள் தேர்ந்தவர்!
நாள் முழுவதும் இதைத்தான் செய்து வருகிறோம்
378
00:59:50,270 --> 00:59:53,740
புதையலுக்கு ஒரு கண் இருக்கிறது!
379
00:59:53,740 --> 00:59:54,780
இது இங்கே?
380
00:59:54,780 --> 00:59:58,180
நல்ல தேர்வு! அது பிடிக்கும்
எந்த பெண்ணின் இதயமும்...
381
01:00:08,220 --> 01:00:12,130
என் ரசனைக்கு மிக நேர்த்தியாக இருக்கிறது
நான் அதை ஒரு முறை கூட அணிந்ததில்லை
382
01:00:12,290 --> 01:00:17,060
இது கிடைக்க குறைந்தது ஒரு மாதமாவது ஆகும்
ஒரு ஆடை செய்யப்பட்டது. எனவே, அது எப்படி?
383
01:00:20,140 --> 01:00:22,840
நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை ஏனெனில்
அது ஒரு வேசிக்கு சொந்தமானதா?
384
01:00:22,840 --> 01:00:27,470
நீங்கள் ஏன் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறீர்கள்?
385
01:00:29,850 --> 01:00:34,370
நான் ஒரு நல்ல மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
அதனால் தான்
386
01:00:34,920 --> 01:00:38,110
உடை எவ்வளவு?
என்னிடம் அதிகம் இல்லை...
387
01:00:42,360 --> 01:00:46,530
இதை நான் அந்த மனிதரிடமிருந்து பெற்றேன்
நான் யாரை திருமணம் செய்ய விரும்பினேன்
388
01:00:46,530 --> 01:00:49,500
நான் அவருடன் இருக்க விரும்புகிறேன் என்று சொன்னேன்
பகல் மற்றும் இரவுகளில்
389
01:00:49,500 --> 01:00:51,330
இந்த அழகான உடையை எனக்குக் கொடுத்தார்
390
01:00:51,330 --> 01:00:53,670
மற்றும் திரும்பி வரவில்லை
391
01:00:53,900 --> 01:00:57,570
நீங்கள் உங்கள் பெண்ணை ஒருபோதும் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டீர்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
392
01:00:57,570 --> 01:01:03,440
இதை அணிந்த பெண் மகிழ்ச்சி அடைவாள்
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்
393
01:01:29,470 --> 01:01:33,100
வரிகள் தவறு
அவர்கள் பலவீனமாகவும் நடுங்கும் நிலையில் உள்ளனர்
394
01:01:35,710 --> 01:01:38,680
நீங்கள் அதை சரியாகப் பெறும் வரை அவற்றை மீண்டும் வரையவும்
395
01:01:44,090 --> 01:01:48,350
நான் நாளை எங்காவது செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்
396
01:01:49,020 --> 01:01:53,360
மனிதர்களின் இதயங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
சாமானியர்களை வர்ணிக்கும் போது
397
01:01:53,700 --> 01:02:00,840
இன்னும் பார்க்க வேண்டும் என்ற என் ஆசை மிகவும் வலுவாக உள்ளது
என்னால் இரவில் தூங்க முடியாது
398
01:02:00,840 --> 01:02:04,140
நீங்கள் அறிந்த நீதிமன்ற ஓவியர்
ஓவியத்தின் ஒழுக்கங்கள் மற்றும் சட்டங்கள்
399
01:02:04,140 --> 01:02:08,270
நீங்கள் எப்போதும் உங்களை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும்
தாழ்ந்தவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது
400
01:02:09,150 --> 01:02:11,650
பற்றாக்குறையை விட அதிகமாக இருப்பது ஒருபோதும் சிறந்தது அல்ல
401
01:02:11,650 --> 01:02:12,920
ஆனால் சார்...
402
01:02:12,920 --> 01:02:17,550
தேர்வுகள் வெகு தொலைவில் இல்லை
வெளியூர் பயணங்களில் இருந்து விலகி இருங்கள்
403
01:02:17,550 --> 01:02:20,150
பயிற்சியில் முழுமையாக கவனம் செலுத்துங்கள்
404
01:02:57,060 --> 01:03:00,790
நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய் என்று பார்க்க வேண்டும்
405
01:03:34,030 --> 01:03:35,220
பார்
406
01:03:36,300 --> 01:03:38,660
நீங்கள் ஜோசியன் அனைவரையும் விட அழகானவர்
407
01:03:45,940 --> 01:03:48,210
இந்தப் பயணத்தில் நல்ல விற்பனை கிடைக்கும் என நம்புகிறேன்
408
01:03:48,210 --> 01:03:52,580
அதனால் நான் உங்களுக்கு புதிய உபகரணங்களை வாங்க முடியும்
409
01:03:52,720 --> 01:03:54,780
நாம் ஏன் கோவிலுக்கு செல்கிறோம்?
410
01:03:54,780 --> 01:03:56,180
அதனால் நான் பிரார்த்தனை செய்யலாம்
411
01:03:56,320 --> 01:03:59,150
நாம் மகிழ்ச்சியாக வாழ பிரார்த்திக்கிறேன்
412
01:03:59,150 --> 01:04:01,490
படங்களை ஓவியம் வரைதல் மற்றும் கண்ணாடிகளை உருவாக்குதல்
413
01:04:12,970 --> 01:04:15,700
உங்கள் பார்வைக்கு ஐயா
414
01:04:15,840 --> 01:04:18,000
பார்க்கலாம்
415
01:04:18,740 --> 01:04:20,300
எங்கே போகிறாய்?
416
01:04:20,510 --> 01:04:24,610
- இவை அனைத்தும் என்ன?
- அவர் எல்லாவற்றையும் கொண்டு வந்தார்!
417
01:04:24,610 --> 01:04:27,340
அது வெள்ளி மானின் கஸ்தூரி
418
01:04:27,650 --> 01:04:31,520
என்னால் மட்டுமே அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்
419
01:04:31,520 --> 01:04:37,160
அதை உங்கள் கணவருக்கு முன்னால் அணியுங்கள்
அவன் ஒரு பைத்தியம் பிடித்த நாய் போல் உன் மீது இருப்பான்
420
01:04:37,160 --> 01:04:41,390
நாயைப் போலவா?
நான் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்!
421
01:04:42,770 --> 01:04:44,760
மேடம் யூனை நான் பார்க்கவில்லை
422
01:04:45,100 --> 01:04:47,070
அவள் இன்னும் பிரார்த்தனை செய்கிறாளா?
423
01:04:47,240 --> 01:04:50,140
அவள் தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் பிரார்த்தனையில் கழிக்கிறாள்
424
01:04:50,140 --> 01:04:55,240
எத்தனை வருடங்கள் ஆனது?
நன்கொடையாளரைக் கண்டுபிடிப்பது விரைவாக இருக்கும்
425
01:05:22,040 --> 01:05:23,440
அப்பா!
426
01:05:25,810 --> 01:05:28,780
நான் மீண்டும் ஒரு வாரிசை உருவாக்கத் தவறினால்...
427
01:05:28,780 --> 01:05:30,680
நான் தூக்கி எறியப்படுவேன்
428
01:06:23,800 --> 01:06:26,460
இது காட்டும் கண்ணாடி
தற்போதைய வாழ்க்கையிலிருந்து ஒருவரின் பாவங்கள்
429
01:06:26,740 --> 01:06:31,670
ஒரு மனிதன் இறக்கும் போது, நரகம் இறைவன்
அவரை கண்ணாடி முன் வைக்கிறது
430
01:06:32,110 --> 01:06:35,770
பின்னர் அது அனைத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது
அவர் தனது வாழ்க்கையில் செய்துள்ளார்
431
01:06:38,750 --> 01:06:40,480
உங்களால்...
432
01:06:40,480 --> 01:06:42,450
எங்கள் குடும்பம் அதன் ஒரே வாரிசை இழந்தது
433
01:06:43,490 --> 01:06:47,080
ஒரு பெண் ஓவியம் வரைவதற்கு எவ்வளவு தைரியம்!
434
01:06:59,640 --> 01:07:01,760
அனைவரையும் கைது செய்!
துறவிகளும் பெண்களும் பாராமல்!
435
01:07:02,740 --> 01:07:04,070
அனைவரையும் கைது செய்!
436
01:07:05,810 --> 01:07:07,110
இங்கே வா!
437
01:07:08,610 --> 01:07:10,650
மாண்புமிகு அரசரின் அரச ஆணைப்படி!
438
01:07:10,650 --> 01:07:12,050
என்னை விடுங்கள்!
439
01:07:14,850 --> 01:07:16,980
நான் யார் தெரியுமா?!
440
01:07:56,760 --> 01:07:59,520
- காங்-மு!
- போ! ஓடு!
441
01:08:18,310 --> 01:08:20,470
நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன்
442
01:08:22,520 --> 01:08:25,540
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்!
443
01:09:37,830 --> 01:09:39,320
யுன்-போக்!
444
01:09:52,740 --> 01:09:56,230
என்னால் உன்னை இழக்க முடியாது
445
01:11:43,520 --> 01:11:45,180
பொருள்
446
01:11:45,320 --> 01:11:47,790
அழகான அழகு
447
01:11:54,800 --> 01:12:02,260
இந்த தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் பணியாற்றுவார்கள்
அருகில் உள்ள ராஜா
448
01:12:02,400 --> 01:12:05,340
நீங்கள் அனைவரும் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்வீர்கள்
449
01:12:11,410 --> 01:12:12,510
மேடம்!
450
01:12:12,510 --> 01:12:13,670
சோடு!
451
01:12:13,820 --> 01:12:16,410
இந்த அவமானத்துடன் நான் எப்படி வாழ்வது?
452
01:12:23,830 --> 01:12:27,120
அதைப் பார்ப்பது எனக்குக் கஷ்டத்தைத் தருகிறது
453
01:12:27,660 --> 01:12:30,270
நான் இதை படுக்கையில் வைப்பேன்
454
01:12:30,270 --> 01:12:31,890
என் மனைவிக்கு தினமும் செய்
455
01:12:32,030 --> 01:12:34,000
உங்கள் மனைவியுடன், உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்
456
01:12:34,000 --> 01:12:36,130
என்ன?!
457
01:12:38,470 --> 01:12:42,970
வாழ்க்கை நியாயமற்றது. அது உனக்கு தெரியும்...
458
01:12:43,550 --> 01:12:45,750
ராஜாவின் உத்தரவின் பேரில், அனைவரையும் கைது செய்கிறோம்
459
01:12:45,750 --> 01:12:49,550
கோவில்களில் விபச்சாரம் செய்கிறார்கள்
460
01:12:49,550 --> 01:12:52,490
மற்றும் அவர்களின் பணக்கார குடும்பங்கள் அவர்களை வெளியேற்றுகின்றன
461
01:12:55,360 --> 01:12:59,120
உங்கள் வாழ்க்கை பலரைக் காப்பாற்றியது என்று ஆறுதல் கொள்ளுங்கள்
462
01:12:59,430 --> 01:13:01,130
நாளை மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட்ட பிறகு,
463
01:13:01,130 --> 01:13:04,620
கோவில்கள் மற்றும் விபச்சார விடுதிகள் இருக்கும்
சிறிது நேரம் அமைதியாக
464
01:13:05,270 --> 01:13:08,430
குடிக்கவும்
465
01:13:19,880 --> 01:13:21,250
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது
466
01:13:21,250 --> 01:13:23,980
இவ்வளவு சீக்கிரமா?
467
01:13:25,220 --> 01:13:30,890
நான் உனக்குக் கொடுத்த ஆடை
நீங்கள் அணிந்து நான் பார்த்ததில்லை
468
01:13:31,160 --> 01:13:39,530
ஏதோ உங்களை தொந்தரவு செய்திருக்க வேண்டும்
இவ்வளவு சீக்கிரம் என்னைப் பார்க்க வந்தாய்
469
01:13:40,500 --> 01:13:42,730
ஆடையை என்ன செய்தாய்?
470
01:13:42,870 --> 01:13:46,980
எனக்கு பத்து ரோல்களுக்கு மேல் பட்டுப்புடவை கிடைக்கிறது
ஒவ்வொரு மாதமும் பரிசாக
471
01:13:46,980 --> 01:13:50,570
ஒரு துண்டு துணியை நான் எப்படி நினைவில் கொள்வது
நான் 3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பெற்றேன்?
472
01:13:50,710 --> 01:13:55,150
என் வேலைக்காரன் அதை சந்தையில் விற்றான்
ஒருவேளை அவள் அதை அவளுடைய மருமகளுக்குக் கொடுத்திருக்கலாம்
473
01:13:55,150 --> 01:13:58,310
ஆண்களின் மனம் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைப்பது தவறு
474
01:13:59,920 --> 01:14:04,450
நான் அதை செய்ய எப்படி தைரியம்?
475
01:14:05,460 --> 01:14:08,090
ஆனால் ஒரு மனிதனின் உடலைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்
476
01:14:11,000 --> 01:14:13,270
அதேபோல், உங்கள் எண்ணங்களை என்னால் அறிய முடியாது
477
01:14:13,270 --> 01:14:15,930
ஆனால் உங்கள் உடலை உள்ளே நான் அறிவேன்
478
01:14:29,250 --> 01:14:31,380
என்னுடைய அனைத்தையும் தருகிறேன்
479
01:14:31,620 --> 01:14:35,390
நான் உன்னுடன் இருப்பேன் மற்றும்
நீ என்னிடம் கேட்கும் அனைத்தையும் செய்
480
01:14:35,890 --> 01:14:39,290
காங்-முவைக் காப்பாற்றுங்கள்
481
01:14:46,770 --> 01:14:54,040
நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன் மற்றும்
சமீபத்திய அட்டூழியங்களால் வருத்தமடைந்தேன்
482
01:14:54,040 --> 01:14:55,980
இந்த குற்றவாளிகளால் செய்யப்பட்டது
483
01:14:55,980 --> 01:15:01,350
மக்கள் கைவிடும் அளவு
இந்த நாட்டை உருவாக்கும் மதிப்புகள்
484
01:15:01,450 --> 01:15:07,220
உண்மையில் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாகிவிட்டது...
485
01:15:14,560 --> 01:15:18,460
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
486
01:15:19,370 --> 01:15:22,630
இது எனக்கு புதிராக உள்ளது...
487
01:15:23,170 --> 01:15:26,540
என் அம்புகள் ஒவ்வொரு முறையும் இலக்கைத் தாக்குகின்றன
488
01:15:26,540 --> 01:15:30,410
எனது உத்தரவுகள் ஏன் அதைச் செய்யத் தவறுகின்றன?
489
01:15:30,810 --> 01:15:36,750
மாஸ்டரிங் வில்வித்தை ஒரு மனிதனை எடுக்கும்
ஆனால் அரசியல் பல மனிதர்களை அழைத்துச் செல்கிறது
490
01:15:37,020 --> 01:15:42,020
ஏன் என்னிடம் கடினமான உதவி கேட்கிறீர்கள்?
491
01:15:42,020 --> 01:15:47,460
ஏனென்றால் நான் பெரியவர்களை நம்புகிறேன்
உங்கள் மாட்சிமையின் நன்மை
492
01:16:12,090 --> 01:16:13,090
இல்லை...
493
01:16:13,090 --> 01:16:14,920
இல்லை! இல்லை!
494
01:16:15,090 --> 01:16:18,990
இல்லை... இல்லை...
495
01:16:24,330 --> 01:16:25,490
இல்லை!
496
01:16:46,620 --> 01:16:47,920
மரணதண்டனையை நிறுத்து!
497
01:16:51,560 --> 01:16:52,730
இது ராஜாவின் ஆணை!
498
01:16:52,730 --> 01:16:54,460
மாட்சிமை மிக்க அரசர் உண்டு
தண்டனையை குறைத்தது
499
01:16:54,460 --> 01:16:55,830
மரணதண்டனையை நிறுத்து!
500
01:16:55,830 --> 01:16:58,030
பாவியை விரட்ட வேண்டும்
ஐல் ஆஃப் ஜியோஜிக்கு
501
01:17:41,940 --> 01:17:45,070
ஐயா, தயவுசெய்து
502
01:17:45,710 --> 01:17:50,650
அவளிடம் கவலைப்படாதே சொல்லு...
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்
503
01:17:52,020 --> 01:17:54,990
நீங்கள் காப்பாற்றப்பட்டதற்கு நன்றியுடன் இருங்கள்
504
01:17:55,160 --> 01:17:57,630
மற்றும் திரும்பி வராதே
505
01:17:57,630 --> 01:18:01,030
ஒதுங்கி விடு!
நாம் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்
506
01:18:10,970 --> 01:18:16,240
எனக்கு வயதாகிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
இந்த நாட்களில் நான் ஆவிகளைப் பார்க்கிறேன்
507
01:18:17,710 --> 01:18:21,550
என் கனவில் உன் சகோதரனைக் கண்டேன்
508
01:18:21,550 --> 01:18:25,350
அவர் ரத்தக் கண்ணீர் வடித்தார்
509
01:18:25,550 --> 01:18:29,750
நான் அவற்றைத் துடைத்தேன், ஆனால் அவை நிறுத்தப்படவில்லை
510
01:18:30,530 --> 01:18:34,590
நான் இறந்த பிறகு அவன் முகத்தை எப்படி பார்ப்பேன்?
511
01:18:39,600 --> 01:18:45,300
கவனமாகக் கேளுங்கள். ஒரே வழி
நீங்கள் அவருக்கு செய்த தவறுகளை சரிசெய்ய
512
01:18:45,440 --> 01:18:48,740
KIM Hong-do உலர் சக் அவுட் ஆகும்
513
01:18:48,740 --> 01:18:52,610
மற்றும் சிறந்த நீதிமன்ற ஓவியர் ஆனார்
514
01:19:23,410 --> 01:19:27,310
நீதிமன்றத்திற்கு உங்களை தயார்படுத்துங்கள்
515
01:20:22,770 --> 01:20:25,140
நீங்கள் உங்கள் இதயத்திற்கு உண்மையாக இருக்கவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
516
01:20:26,610 --> 01:20:28,540
இருப்பதாக மட்டுமே நம்புகிறேன்
என் நிமித்தம் இனி வருத்தப்பட வேண்டாம்
517
01:21:33,980 --> 01:21:42,110
இருந்தபோது நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
எங்களுக்கு இடையே ஓவியம் தவிர வேறில்லை
518
01:21:44,550 --> 01:21:49,180
அத்தகைய தருணம் இருந்ததில்லை
519
01:21:49,860 --> 01:21:56,260
அது உங்களுக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே தெரியும்
என் நோக்கங்கள் குற்றமற்றவை அல்ல
520
01:22:01,640 --> 01:22:08,010
எனக்கு அதையும் காதலிப்பதை தவிர வேறு வழியில்லை
521
01:23:14,280 --> 01:23:18,800
பரிமாற்றம், அது நிச்சயம்!
அவர்களில் பாதி பேர் வழியிலேயே இறந்துவிடுகிறார்கள்
522
01:23:18,980 --> 01:23:23,650
நாம் இப்போது திரும்பிச் செல்வோமா?
அவர் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டார் போல் தெரிகிறது
523
01:23:23,650 --> 01:23:26,050
பிடிபட்டால் சிக்கலில் சிக்குவோம்
524
01:23:26,290 --> 01:23:28,050
நிறுத்து!
525
01:24:12,800 --> 01:24:14,730
நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்...
526
01:24:16,340 --> 01:24:19,140
நான் இறப்பதற்கு முன் இன்னொரு முறை உன்னைப் பார்ப்பேன்
527
01:24:20,640 --> 01:24:22,470
எல்லாம் நான்தான் காரணம்...
528
01:24:32,050 --> 01:24:36,550
உங்கள் தவறு அல்ல. ஒருபோதும்!
529
01:25:05,420 --> 01:25:07,850
நிச்சயமாக ஒரு பெண்
530
01:25:19,370 --> 01:25:25,070
கிங் நிறுவனத்தை வைத்திருப்பதில் மிகவும் பிஸி
ஒருவேளை நீ அவனுடைய துணைவியாக ஆக்கப்படுவாய்
531
01:25:27,210 --> 01:25:29,640
காங்-மு திரும்பி வந்துள்ளார்
532
01:25:30,140 --> 01:25:33,110
அவர் உங்கள் அன்பான மாணவருடன் இருக்கிறார்
533
01:25:33,650 --> 01:25:36,850
இன்றிரவு அவர்கள் ஓடிவிடுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
534
01:25:36,850 --> 01:25:38,840
அப்படி இருக்க முடியாது!
535
01:25:47,260 --> 01:25:51,760
உங்களுக்கு உண்மையில் பெண்களை தெரியாது, இல்லையா?
536
01:25:52,230 --> 01:25:56,140
அல்லது உங்களுக்குத் தெரியாத காதலா?
537
01:26:25,670 --> 01:26:27,900
தாமதமாகிவிட்டது
நீங்கள் ஏன் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்கள்?
538
01:26:28,570 --> 01:26:31,730
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்
539
01:26:31,910 --> 01:26:34,600
உங்களை ஏதாவது தொந்தரவு செய்கிறதா?
540
01:26:36,810 --> 01:26:44,980
இல்லை என்று நினைத்தேன்
நான் உனக்கு எதுவும் கொடுத்ததில்லை
541
01:26:45,220 --> 01:26:48,590
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஓவியத்தை வழங்க விரும்புகிறேன்
542
01:29:29,880 --> 01:29:31,280
போகாதே...
543
01:29:36,490 --> 01:29:38,050
தயவுசெய்து!
544
01:29:53,140 --> 01:29:55,230
அவரை வீட்டுக்குள் அழைத்து வருவோம்
545
01:29:55,480 --> 01:29:58,600
அவர் எங்களுடன் வாழ்ந்து உங்களுக்கு ஓவியம் வரைவதற்கு உதவுவார்
546
01:30:29,280 --> 01:30:34,540
உங்கள் குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
547
01:30:35,650 --> 01:30:37,310
இன்றிரவு அது
548
01:30:38,050 --> 01:30:41,890
அவர்களிடமிருந்து விடுபட இதுவே உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு
549
01:31:51,130 --> 01:31:53,490
விஷம் விரைவில் பரவ ஆரம்பிக்கும்
550
01:31:53,930 --> 01:31:55,860
என்னிடம் மாற்று மருந்து உள்ளது
551
01:31:56,530 --> 01:32:01,130
ஆனால் நீங்கள் மற்றொரு படி செய்தால்,
உன்னிடம் கொடுக்க முடியாது
552
01:32:02,940 --> 01:32:04,700
அவளை விட்டுவிடு!
553
01:32:04,910 --> 01:32:07,470
அவளுக்காக உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது
554
01:32:07,680 --> 01:32:11,480
அவளது வாழ்க்கையைத் தூக்கி எறிய நான் அனுமதிக்க முடியாது
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் நாடுகடத்தப்பட்டவளாக வாழ்க
555
01:32:11,610 --> 01:32:13,310
அதுவா?
556
01:32:13,780 --> 01:32:15,980
அதுதான் காரணமா?
557
01:32:19,320 --> 01:32:21,480
எங்களுக்கு அதிகம் வேண்டாம்
558
01:32:22,020 --> 01:32:27,530
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் இருக்க விரும்புகிறோம்
நம் வாழ்நாள் முழுவதும்
559
01:32:27,530 --> 01:32:33,160
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய்
அந்த உணர்வு நீடிக்குமா?
560
01:32:33,430 --> 01:32:37,800
நீங்கள் இந்த தருணத்தில் வாழ்ந்து இறந்துவிடுவீர்கள்
அல்லது நினைவுகளுடன் வாழலாம்
561
01:32:38,810 --> 01:32:40,740
நீங்கள் அதை இரண்டு வழிகளிலும் கொண்டிருக்க முடியாது
562
01:33:52,750 --> 01:33:58,650
அவளை உன் நினைவுகளிலிருந்து அழித்துவிடு
இனி அவளைப் பார்க்காதே
563
01:33:58,950 --> 01:34:01,220
அவள் முகம், கண்கள், புன்னகை
564
01:34:01,220 --> 01:34:03,850
அதை உங்கள் இதயத்திலிருந்து சுத்தம் செய்யுங்கள்
565
01:34:06,630 --> 01:34:09,930
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன். தயவு செய்து...
566
01:34:29,680 --> 01:34:33,020
நான் அவளை அரை மனதுடன் காதலித்ததில்லை
567
01:34:33,150 --> 01:34:36,020
ஒரு போதும் என் இதயத்தில் பொய்யாக இருந்ததில்லை
568
01:34:37,960 --> 01:34:42,360
எனக்கு என்ன ஆனது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
569
01:37:36,300 --> 01:37:39,830
இல்லை... இல்லை!
570
01:37:56,490 --> 01:38:02,260
ஹியோன் டோஹ்வாசியோவில் இணைந்தார்
ஒரு மனிதனின் தவறான சாக்குப்போக்கின் கீழ்
571
01:38:02,430 --> 01:38:05,730
மற்றும் அவ்வாறு செய்வதன் மூலம்,
நீதிமன்ற அவமதிப்புக்குள்ளாக்கியது
572
01:38:06,030 --> 01:38:10,240
பதிவிடுமாறு மன்னனை வேண்டிக்கொள்கிறேன்
புத்தகத்தில் அவள் செய்த தவறுகள்
573
01:38:10,240 --> 01:38:13,070
அதனால் அவமானம் கடந்து போகும்
தலைமுறை தலைமுறையாக
574
01:38:13,070 --> 01:38:16,080
நீங்களும் தண்டிக்க வேண்டுகிறேன்
அவரது தந்தை மற்றும் KIM ஹாங்-டோ
575
01:38:16,080 --> 01:38:21,310
தீய செயலுக்கு சதி செய்ததற்காக
576
01:38:21,880 --> 01:38:25,150
என் நம்பிக்கையை ஏன் ஏமாற்றினாய்?
577
01:38:27,890 --> 01:38:32,550
என் முன்னே நற்பண்புகளைப் பற்றிச் சொன்னாய்
578
01:38:32,930 --> 01:38:36,450
ஆனால் நீங்கள் நீதிமன்றத்தை அவமதித்தீர்கள்
மோசமான படங்களுடன்
579
01:38:36,830 --> 01:38:40,730
என் ஓவியங்களுக்கு நான் வெட்கப்படவில்லை
580
01:38:43,040 --> 01:38:45,940
அவை என் கையால் வரையப்பட்டவை
581
01:38:46,540 --> 01:38:50,700
மனிதனின் பலவீனம் அது
காதலில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
582
01:38:52,577 --> 01:38:55,350
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, நான் அவற்றை வரைய வேண்டியிருந்தது.
583
01:38:55,413 --> 01:39:02,423
அரசே!
அந்த ஏழைக் குழந்தை வரைந்தது
584
01:39:02,423 --> 01:39:06,183
இறந்த தன் சகோதரனுக்காக ஆயிரக்கணக்கான படங்கள்
585
01:39:06,623 --> 01:39:10,593
அவள் விரும்பியதெல்லாம் வண்ணம் தீட்ட வேண்டும்
586
01:39:10,593 --> 01:39:15,733
என் பேராசையை நிறைவேற்ற அவளின் ஆர்வத்தைப் பயன்படுத்தினேன்
587
01:39:15,733 --> 01:39:21,103
நான் மட்டுமே குற்றம் சொல்ல வேண்டும்
அவள் செய்த குற்றம்
588
01:39:21,103 --> 01:39:23,403
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்
589
01:39:23,403 --> 01:39:25,243
அமைதியாக இரு!
590
01:39:26,273 --> 01:39:29,303
அந்த கைதியின் நாக்கை அகற்று!
591
01:39:29,543 --> 01:39:32,013
Hyewon மற்றும் KIM Hong-do தலை துண்டிக்கப்படுவார்கள்!
592
01:39:33,213 --> 01:39:34,703
அரசே!
593
01:39:34,853 --> 01:39:37,253
KIM Hong-do நீதிமன்றத்தில் பணியாற்றியுள்ளார்
594
01:39:37,353 --> 01:39:40,053
தளராத விசுவாசத்துடன்
595
01:39:40,193 --> 01:39:43,223
அவரை தண்டிப்பது அநியாயம்
596
01:39:43,223 --> 01:39:46,593
அளவை தீர்மானிக்காமல்
விவகாரத்தில் அவரது ஈடுபாடு
597
01:39:46,793 --> 01:39:49,893
கருணை காட்டுங்கள்!
598
01:39:51,373 --> 01:39:54,163
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
599
01:39:54,273 --> 01:39:59,613
வருத்தம் அழுகை வரை அவர்களை விசாரிக்கவும்
அவர்களின் பெருமை வாய்களிலிருந்து கேட்கப்படுகின்றன
600
01:40:25,003 --> 01:40:27,563
ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
601
01:40:34,913 --> 01:40:36,143
அவனை விடுதலை செய்
602
01:40:36,243 --> 01:40:37,773
அவரை விடுதலை செய்ய அவரது மாட்சிமை விரும்புகிறது
603
01:40:50,663 --> 01:40:53,353
நீங்கள் பேச மறுக்கிறீர்களா?
604
01:40:58,703 --> 01:41:03,473
பிறகு, படத்தை விடுங்கள்
மனம் விட்டு பேசு
605
01:41:09,713 --> 01:41:15,213
ஆசிரியர் எப்போதும் ஏற்கவில்லை
என் ஓவியங்கள்
606
01:41:16,583 --> 01:41:22,353
நேற்று இரவுதான் அவருக்குத் தெரியவந்தது
நான் ஒரு பெண் என்று
607
01:41:22,663 --> 01:41:24,783
நேற்று இரவு,
608
01:41:25,163 --> 01:41:29,603
கண்ணாடி தயாரிப்பாளருடன் நான் சண்டையிட்டேன்
609
01:41:29,933 --> 01:41:35,843
மேலும் அவரை தற்செயலாக கொன்றுள்ளனர்
610
01:41:37,743 --> 01:41:41,073
ஆசிரியர் கண்டுபிடித்தார்
611
01:41:41,443 --> 01:41:47,143
படைகள் வருவதற்கு முன்பே என்னைக் கைப்பற்றியது
612
01:41:47,553 --> 01:41:53,543
அதுதான் உண்மை என்றால்,
நீங்கள் மரண தண்டனையை தவிர்க்க வேண்டாம்
613
01:41:55,623 --> 01:42:00,363
உண்மைதான் அரசே!
614
01:42:32,533 --> 01:42:35,123
அவளுடைய அப்பாவித்தனத்தை அழித்தேன்
615
01:42:35,903 --> 01:42:39,963
அழகைக் கண்ட பாரபட்சமற்ற நுண்ணறிவு
616
01:42:40,743 --> 01:42:45,143
மற்றவர்கள் அசுத்தம் என்று கண்டனம் செய்ததில்
617
01:42:45,713 --> 01:42:48,943
என் ஆசையால் அதை அழித்தேன்
618
01:42:50,283 --> 01:42:53,653
ஒருவர் இவ்வளவு காலம் மட்டுமே வாழ முடியும்
619
01:42:55,923 --> 01:42:58,783
நான் மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை
620
01:43:03,423 --> 01:43:07,263
என்னுடைய ஒரே வருத்தம் அதுதான்
621
01:43:09,703 --> 01:43:12,173
அவளுடைய அப்பாவித்தனத்தை என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை
622
01:43:26,013 --> 01:43:30,713
Hyewon SHIN யுன்-போக் கொண்டு வந்தவர்
Dowhaseo க்கு அவமானம் துரத்தப்பட வேண்டும்
623
01:43:31,023 --> 01:43:33,613
KIM Hong-do மன்னிக்கப்படுவார்
624
01:43:54,043 --> 01:43:55,533
ஏன்...
625
01:43:58,683 --> 01:44:05,613
என்னைக் காப்பாற்ற ஏன் அப்படிச் சென்றாய்?
626
01:44:49,833 --> 01:44:51,823
மெல்லிய கோட்டின் கீழ்
627
01:44:52,173 --> 01:44:54,903
அவளுடைய மென்மையான மார்பை நிரப்பும் காதல்,
628
01:44:55,043 --> 01:44:58,903
தூரிகையின் நுனி மூலம் தெரிவிக்கிறேன்