1
00:03:39,561 --> 00:03:41,685
ചൂ ടു ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു

2
00:03:41,935 --> 00:03:44,143
എന്നാൽ ഓപ്പറേഷൻ ചെലവേറിയ ഒന്നായിരുന്നു.

3
00:03:45,227 --> 00:03:46,976
നിങ്ങൾ കുടിയിറക്ക് ഗ്രാമം നശിപ്പിച്ചു

4
00:03:47,227 --> 00:03:49,435
സർക്കാരിന് കുടുംബങ്ങളെ പുനരധിവസിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു.

5
00:03:49,685 --> 00:03:51,226
മോചനം നൽകുകയും ചെയ്യുക

6
00:03:51,476 --> 00:03:52,642
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്

7
00:03:52,893 --> 00:03:54,726
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിനും കേടുവരുത്തി.

8
00:03:54,977 --> 00:03:57,559
നിലവിളക്കിന് മാത്രം ഞങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം പണം നൽകി.

9
00:04:10,226 --> 00:04:11,350
എന്നാൽ നികുതിദായകർക്ക് അറിയാം

10
00:04:11,601 --> 00:04:13,016
പോലീസിൻ്റെ ജോലി വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

11
00:04:13,643 --> 00:04:14,726
എന്നാൽ പണം നൽകുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

12
00:04:15,268 --> 00:04:17,517
ഒരാളുടെ വീരത്വത്തിൻ്റെ വില.

13
00:04:17,767 --> 00:04:21,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പടികൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
ആ നിലവിളക്ക് നശിപ്പിക്കണമായിരുന്നോ?

14
00:04:21,892 --> 00:04:24,225
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വ്യത്യസ്തനായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

15
00:04:56,350 --> 00:05:00,057
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഈ ശക്തിക്ക് സൂപ്പർ താരങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

16
00:05:00,392 --> 00:05:02,099
അച്ചടക്കമുള്ള പോലീസുകാരെ വേണം.

17
00:05:04,808 --> 00:05:06,598
ഞാൻ ഒരു പ്രമോഷൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

18
00:05:06,850 --> 00:05:10,015
കാ-കുയി,
ടീം പ്രയത്നത്തിലൂടെ ഓപ്പറേഷൻ വിജയിച്ചു

19
00:05:10,391 --> 00:05:11,807
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമല്ല.

20
00:05:12,183 --> 00:05:15,141
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാത്തതിൽ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

21
00:05:15,516 --> 00:05:18,057
നിങ്ങൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കണമെന്ന് മേലധികാരികൾ ആഗ്രഹിച്ചു

22
00:05:18,307 --> 00:05:19,849
എന്നെ ബന്ദിയാക്കിയതിന്.

23
00:05:20,516 --> 00:05:22,432
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

24
00:05:22,683 --> 00:05:24,098
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

25
00:05:44,432 --> 00:05:46,472
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,

26
00:05:46,724 --> 00:05:48,723
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
കാര്യം മറക്കരുത്.

27
00:05:49,306 --> 00:05:52,556
ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

28
00:05:53,015 --> 00:05:54,597
ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് നിങ്ങളെ നിയോഗിക്കും.

29
00:05:55,473 --> 00:05:56,806
അവൻ ഒരു അബദ്ധക്കാരനായ കുട്ടിയായിരിക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!

30
00:05:59,348 --> 00:06:00,472
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:06:04,098 --> 00:06:05,347
നന്ദി, സർ.

32
00:06:09,181 --> 00:06:11,639
വേറെ എന്ത് ചെയ്യും
ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

33
00:06:31,806 --> 00:06:33,179
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളേയും വിളിക്കുന്നു,

34
00:06:33,431 --> 00:06:35,805
ഗുരുതരമായ ഒരു റോഡ് അപകടമുണ്ടായി
ഇൻഡസ്ട്രിയൽ പാർക്കിൽ.

35
00:06:36,055 --> 00:06:37,346
ഗതാഗതം സ്തംഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

36
00:06:37,597 --> 00:06:39,263
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

37
00:07:43,887 --> 00:07:46,095
മെയ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

38
00:07:46,345 --> 00:07:47,761
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മതി

39
00:07:48,012 --> 00:07:49,177
ഒരു പൊതു അംഗമായി.

40
00:07:49,429 --> 00:07:51,969
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനോട് സംസാരിക്കണം.

41
00:07:52,220 --> 00:07:53,386
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

42
00:07:53,721 --> 00:07:55,969
യൂണിഫോമിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

43
00:07:57,470 --> 00:07:58,844
നിർത്തൂ, ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

44
00:07:59,095 --> 00:08:00,469
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ശീതളപാനീയം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

45
00:08:08,303 --> 00:08:09,386
നന്ദി.

46
00:08:09,636 --> 00:08:11,844
നന്ദി, സർ.

47
00:08:27,969 --> 00:08:29,093
എനിക്ക് ഇവിടെ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

48
00:08:29,344 --> 00:08:29,760
പോകൂ,

49
00:08:29,761 --> 00:08:30,926
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

50
00:08:31,177 --> 00:08:32,135
ഞാൻ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചാൽ,

51
00:08:32,136 --> 00:08:33,135
എനിക്ക് ഉടൻ ടോയ്‌ലറ്റ് വേണം.

52
00:08:33,386 --> 00:08:34,427
വരിക.

53
00:08:34,969 --> 00:08:37,301
മെയ്, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

54
00:08:39,386 --> 00:08:42,343
ഹലോ, സൂപ്പർഹീറോ! നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും പുറത്താക്കിയിട്ടില്ലേ?!

55
00:08:43,635 --> 00:08:45,551
ചുവിനൊപ്പം ജയിലിൽ കിടക്കാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.

56
00:08:45,802 --> 00:08:46,926
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

57
00:08:53,427 --> 00:08:54,676
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു

58
00:08:54,927 --> 00:08:56,676
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മൂന്ന് മാസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

59
00:08:57,510 --> 00:08:59,384
അതിനെ കാരുണ്യ മോചനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

60
00:08:59,844 --> 00:09:02,759
മൂന്ന് മാസം വേഗത്തിൽ, വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകാം.

61
00:09:03,677 --> 00:09:06,967
നീ മരിച്ച് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞാൽ എൻ്റെ ബോസ് ജീവിച്ചിരിക്കും.

62
00:09:07,968 --> 00:09:11,134
നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

63
00:09:11,385 --> 00:09:13,842
ശരിക്കും? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് എന്നെ കേസെടുക്കാം.

64
00:09:14,093 --> 00:09:15,092
സൂക്ഷിക്കുക!

65
00:09:15,343 --> 00:09:16,551
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

66
00:09:21,176 --> 00:09:22,217
കാ-കുയി?

67
00:09:49,718 --> 00:09:51,341
കാ-കുയി, ചൂ ടു ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

68
00:09:51,592 --> 00:09:52,633
എനിക്കറിയാം, അങ്ങനെ?

69
00:09:52,883 --> 00:09:54,007
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നോ? അപ്പോൾ അതാണ് നല്ലത്.

70
00:09:54,008 --> 00:09:56,133
ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കാത്ത പോലീസായി?

71
00:09:56,384 --> 00:09:57,549
നീ ആരെ പേടിക്കും?

72
00:09:57,550 --> 00:09:58,341
ഓർക്കുക,

73
00:09:58,342 --> 00:10:00,674
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗത്ത് 250,000 റോയൽ എച്ച്കെ പോലീസ് ഉണ്ട്.

74
00:10:01,883 --> 00:10:04,258
ബിൽ, എച്ച്കെയിൽ ശരിക്കും 250,000 പോലീസുകാരുണ്ടോ?

75
00:10:04,883 --> 00:10:06,174
കാരണം നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പുതിയ രക്തം റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

76
00:10:06,425 --> 00:10:07,507
പത്ര പരസ്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

77
00:10:08,550 --> 00:10:09,549
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

78
00:10:09,800 --> 00:10:10,841
പട്രോളിംഗിന് പോകൂ!

79
00:10:10,842 --> 00:10:11,841
അതെ സർ.

80
00:10:13,383 --> 00:10:14,757
ഹേയ്, ഞാൻ റെയ്മണ്ടുമായി സംസാരിച്ചു.

81
00:10:15,008 --> 00:10:16,007
ജോലി കഴിഞ്ഞാലും തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

82
00:10:24,717 --> 00:10:25,798
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

83
00:10:26,049 --> 00:10:28,465
ഷോയും ഡിന്നറും ഗംഭീരമായി.

84
00:10:28,716 --> 00:10:30,048
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

85
00:10:30,299 --> 00:10:31,798
ശരിക്കും? ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

86
00:10:34,049 --> 00:10:36,298
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളും ഇത് ആസ്വദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

87
00:10:38,757 --> 00:10:39,715
ചുയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

88
00:10:39,966 --> 00:10:42,048
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കുന്നു.

89
00:10:49,507 --> 00:10:50,673
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച. . .

90
00:10:50,924 --> 00:10:51,881
ഹേയ്, സൂപ്പർഹീറോ!

91
00:10:53,590 --> 00:10:55,381
ഇതിനകം ഡ്യൂട്ടി ഓഫാണോ?

92
00:10:55,632 --> 00:10:56,589
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

93
00:10:56,841 --> 00:10:58,256
ഞാൻ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാം,

94
00:10:58,632 --> 00:11:01,005
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് തരാൻ കഴിയില്ല.

95
00:11:01,632 --> 00:11:04,423
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച ഉണ്ടായിരിക്കണം

96
00:11:04,674 --> 00:11:05,755
ഒന്നാം നിലയിലെ ബി ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്ന്. ഞാൻ ശരിയാണോ?

97
00:11:06,590 --> 00:11:07,589
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

98
00:11:12,132 --> 00:11:13,505
ഈ വിലാസം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

99
00:11:14,756 --> 00:11:16,672
എന്ത് വിവരമാണ് അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്

100
00:11:17,215 --> 00:11:19,297
നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ട് ലഭിക്കും.

101
00:11:19,631 --> 00:11:23,338
പണത്തിനായി ആളുകൾ എന്തും ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

102
00:11:24,048 --> 00:11:25,047
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

103
00:11:25,297 --> 00:11:27,797
കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു ഇടുങ്ങിയ ഗോവണി ഉണ്ട്.

104
00:11:28,048 --> 00:11:31,255
തീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത് പടരും

105
00:11:31,506 --> 00:11:33,255
വേഗത്തിൽ കെട്ടിടത്തിലൂടെ.

106
00:11:33,756 --> 00:11:36,046
ഇടുങ്ങിയ പ്രവേശനം കാരണം,

107
00:11:36,297 --> 00:11:38,463
അഗ്നിശമന സേനയ്ക്ക് ഇവിടേക്ക് കടക്കാനായില്ല.

108
00:11:38,715 --> 00:11:40,255
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്

109
00:11:40,506 --> 00:11:42,088
അവളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

110
00:11:43,464 --> 00:11:44,505
അവളുടെ സുന്ദരിയായ കഴുതയെ കത്തിച്ചാൽ,

111
00:11:44,755 --> 00:11:47,713
അത് അവളുടെ വിവാഹ സാധ്യതകളെ നശിപ്പിക്കും.

112
00:11:47,964 --> 00:11:49,004
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

113
00:11:59,422 --> 00:12:02,170
ഓ, നായകനേ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

114
00:12:10,046 --> 00:12:11,129
ക്ഷമിക്കണം.

115
00:12:11,422 --> 00:12:13,337
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

116
00:12:13,588 --> 00:12:15,629
എന്നെപ്പോലെയുള്ള പോലീസിന് ഒരുപാട് ശത്രുക്കളുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

117
00:12:16,505 --> 00:12:17,795
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

118
00:12:18,088 --> 00:12:19,878
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

119
00:12:20,130 --> 00:12:22,421
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നാണ്.

120
00:12:23,587 --> 00:12:25,003
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സ്വയം പുനരധിവസിപ്പിക്കാമോ?

121
00:12:25,546 --> 00:12:26,837
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

122
00:12:27,088 --> 00:12:28,545
അവർ വെറും വിഡ്ഢികളാണ്.

123
00:12:28,879 --> 00:12:30,670
ഇല്ല. അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെങ്കിലും നമ്മൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും

124
00:12:31,587 --> 00:12:32,712
അപ്പോൾ ഈ വഴി,

125
00:12:32,713 --> 00:12:35,129
ഞാൻ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് മാറി കുറച്ചു നേരം ഒളിക്കും.

126
00:12:35,504 --> 00:12:36,753
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

127
00:12:37,212 --> 00:12:40,087
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ ഒരു പാത്രം എറിഞ്ഞാൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും.

128
00:12:56,087 --> 00:12:57,044
മെയ്.

129
00:12:58,254 --> 00:12:59,336
അമ്മായി.

130
00:12:59,586 --> 00:13:01,420
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ? കാ-കുയി എവിടെയാണ്?

131
00:13:01,670 --> 00:13:02,877
അവൻ ഇപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

132
00:13:03,129 --> 00:13:04,627
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

133
00:13:04,878 --> 00:13:07,502
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിനോട് എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല.

134
00:13:07,753 --> 00:13:11,086
പക്ഷേ അവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെയധികം സമയം.

135
00:13:11,336 --> 00:13:12,460
അവനും പിടിവാശിയാണ്.

136
00:13:12,712 --> 00:13:13,836
പക്ഷേ നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.

137
00:13:14,087 --> 00:13:16,044
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ശത്രുക്കൾ ഉള്ളത്

138
00:13:16,294 --> 00:13:18,419
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മാറണം.

139
00:13:18,670 --> 00:13:20,043
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

140
00:13:20,294 --> 00:13:22,419
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

141
00:13:23,920 --> 00:13:25,502
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം.

142
00:13:26,586 --> 00:13:27,752
അവർ ആരാണ്?

143
00:13:27,753 --> 00:13:28,711
കഴിഞ്ഞ തവണ അവരായിരുന്നു.

144
00:13:29,712 --> 00:13:31,210
സൂപ്പർഹീറോ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

145
00:13:32,211 --> 00:13:33,502
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

146
00:13:33,752 --> 00:13:34,835
ശരിയാണ്.

147
00:13:35,086 --> 00:13:36,085
എന്തുവേണം?

148
00:13:36,086 --> 00:13:37,710
ഞങ്ങൾക്ക് തീർപ്പാക്കാൻ ഒരു സ്കോർ ഉണ്ട്.

149
00:13:37,961 --> 00:13:39,543
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം

150
00:13:39,919 --> 00:13:40,918
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

151
00:13:41,169 --> 00:13:42,501
അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

152
00:13:43,669 --> 00:13:47,543
നീ അവളുടെ അമ്മയായിരിക്കണം. ഞാൻ ശരിയാണോ?

153
00:13:47,794 --> 00:13:48,835
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

154
00:13:48,836 --> 00:13:51,043
നീ എന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

155
00:13:51,335 --> 00:13:54,418
അതെ! ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്!

156
00:13:55,210 --> 00:13:56,167
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

157
00:13:56,168 --> 00:13:57,292
വരിക.

158
00:13:57,961 --> 00:14:02,042
അമ്മായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ അടുത്ത് വീണത്?

159
00:14:02,293 --> 00:14:03,501
അത് അപകടകരമായേക്കാം.

160
00:14:03,752 --> 00:14:06,418
19-ാം നിലയിൽ താമസിക്കുന്നതും അപകടകരമാണ്.

161
00:14:06,669 --> 00:14:11,167
ജനാലകൾ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ വീണാലോ?

162
00:14:12,252 --> 00:14:13,209
മുന്നോട്ടുപോകുക!

163
00:14:15,835 --> 00:14:16,792
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

164
00:14:19,668 --> 00:14:20,667
ദൂരെ പോവുക.

165
00:14:20,960 --> 00:14:22,084
- ഓഫ്! - തെണ്ടി.

166
00:14:22,334 --> 00:14:23,292
എൻ്റെ മുടി പിടിക്കരുത്.

167
00:14:23,543 --> 00:14:24,500
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

168
00:14:24,501 --> 00:14:26,750
പെണ്ണേ.

169
00:14:31,251 --> 00:14:33,500
എളുപ്പം, അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

170
00:14:33,751 --> 00:14:35,417
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

171
00:14:35,918 --> 00:14:38,125
- നീ മരിച്ചിരിക്കും. ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല.
- വരിക.

172
00:14:38,376 --> 00:14:39,792
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക!

173
00:14:41,167 --> 00:14:42,166
നീ ഓകെയാണോ?

174
00:14:52,167 --> 00:14:53,041
അമ്മായി!

175
00:14:53,042 --> 00:14:55,333
നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് ശത്രുക്കളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്.

176
00:14:55,583 --> 00:14:56,999
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാരണം മെയ് മോശമായി അടിച്ചു!

177
00:14:57,625 --> 00:14:59,374
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകരുതെന്ന്.

178
00:15:01,251 --> 00:15:02,374
ജോൺ കോ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ?

179
00:15:03,126 --> 00:15:05,166
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

180
00:15:05,917 --> 00:15:07,416
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചു അടിച്ചു.

181
00:15:07,667 --> 00:15:09,416
അവർ എന്നെ വീഴ്ത്തി.

182
00:15:09,667 --> 00:15:12,541
എൻ്റെ പിൻഭാഗം ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരിക്കാൻ വയ്യ.

183
00:15:12,792 --> 00:15:14,457
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

184
00:15:14,875 --> 00:15:16,207
അവർ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

185
00:15:16,458 --> 00:15:17,873
അങ്ങനെയാണ്.

186
00:15:18,125 --> 00:15:20,499
അവർ തെരുവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

187
00:15:21,458 --> 00:15:22,832
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

188
00:15:24,333 --> 00:15:25,623
കാ-കുയി, ചെയ്യരുത്!

189
00:15:25,874 --> 00:15:28,374
അവൻ പോയി അവരെ ശകാരിക്കണം.

190
00:15:28,916 --> 00:15:29,998
ഇത് വളരെ ലളിതമാണെങ്കിൽ,

191
00:15:30,499 --> 00:15:31,748
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമാകും.

192
00:15:56,708 --> 00:15:58,081
ലിഡിയറ്റ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

193
00:16:15,957 --> 00:16:17,831
സ്ത്രീകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

194
00:16:18,082 --> 00:16:21,205
അതെൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോബിയാണ്.

195
00:16:45,081 --> 00:16:46,038
തെണ്ടിയെ നേടൂ!

196
00:17:59,954 --> 00:18:01,619
നിങ്ങൾക്ക് നിയമം അറിയാം, അല്ലേ?!

197
00:18:01,870 --> 00:18:02,911
അവർ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ,

198
00:18:03,162 --> 00:18:04,120
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

199
00:18:04,370 --> 00:18:05,452
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

200
00:18:06,037 --> 00:18:07,494
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.

201
00:18:07,829 --> 00:18:09,120
അതൊരു നല്ല കാരണമല്ല.

202
00:18:10,037 --> 00:18:11,869
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചു.

203
00:18:12,120 --> 00:18:14,369
അവൻ മറ്റാരുമല്ല. അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

204
00:18:14,620 --> 00:18:15,786
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അപമാനകരമാണ്!

205
00:18:16,036 --> 00:18:17,077
ഇത് ഞങ്ങളെ പോലീസിനെ അപമാനിച്ചു.

206
00:18:17,328 --> 00:18:18,327
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

207
00:18:18,328 --> 00:18:19,494
ഒരു പോലീസുകാരൻ പ്രതികരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ

208
00:18:19,495 --> 00:18:20,577
വ്യക്തിപരമായ ഭീഷണി,

209
00:18:20,578 --> 00:18:22,327
അത് അപമാനമാണ്. മാത്രമല്ല അത് നിയമത്തെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

210
00:18:22,578 --> 00:18:24,035
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ ഓഫ് ആണ്.

211
00:18:24,286 --> 00:18:25,494
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല.

212
00:18:25,953 --> 00:18:28,577
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത് മേധാവിയോട് വിശദീകരിക്കാനാകും!

213
00:18:29,744 --> 00:18:31,576
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

214
00:18:41,245 --> 00:18:43,368
അത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

215
00:18:43,911 --> 00:18:47,368
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ച പരിഹാരമാണ്.

216
00:18:48,494 --> 00:18:49,493
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

217
00:18:50,786 --> 00:18:54,118
മുൻകാലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നൽകിയ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി. വിട.

218
00:18:57,202 --> 00:18:58,326
കാ-കുയി.

219
00:19:00,785 --> 00:19:01,951
അത് നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്ക് ആണെങ്കിൽ,

220
00:19:02,827 --> 00:19:05,784
പിന്നീട് സമ്മർദ്ദം കുറഞ്ഞ ജോലി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക. ബൈ ബൈ.

221
00:19:07,452 --> 00:19:08,617
ഞാൻ ചെയ്യും.

222
00:19:09,702 --> 00:19:11,992
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

223
00:19:12,244 --> 00:19:13,243
നിനക്ക് നിയമം അറിയില്ലേ?!

224
00:19:13,493 --> 00:19:17,118
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

225
00:19:17,451 --> 00:19:18,534
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ.

226
00:19:18,785 --> 00:19:21,076
ഞാൻ ഒന്നും ഒപ്പിടുന്നില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല!

227
00:19:21,326 --> 00:19:24,200
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഓരോ പൈസയ്ക്കും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും.

228
00:19:24,451 --> 00:19:27,701
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരാം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും!

229
00:19:33,034 --> 00:19:34,450
എന്ത്?!

230
00:19:34,702 --> 00:19:35,784
ഇല്ല!

231
00:19:36,034 --> 00:19:38,783
കണ്ടോ? ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

232
00:19:39,034 --> 00:19:40,325
പഴയതുപോലെ എന്നെ തല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

233
00:19:40,576 --> 00:19:42,700
അവൻ എന്നെ അടിച്ച് എൻ്റെ കണ്ണട തകർത്തപ്പോൾ.

234
00:19:42,951 --> 00:19:44,991
അതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

235
00:19:45,243 --> 00:19:47,325
എന്നെ ഇവിടെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?

236
00:19:47,575 --> 00:19:50,325
വരിക. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?!

237
00:19:50,575 --> 00:19:54,117
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

238
00:20:05,158 --> 00:20:06,866
ഈ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ക്ഷമയില്ല.

239
00:20:07,117 --> 00:20:09,741
ബിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാത്തത്?

240
00:20:09,991 --> 00:20:10,949
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു!

241
00:20:11,200 --> 00:20:12,907
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

242
00:20:15,659 --> 00:20:18,449
ഈ ആംഗ്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
ഞാനത് ഓർക്കും.

243
00:20:23,741 --> 00:20:25,366
കാ-കുയി, എന്താണ് കാര്യം?

244
00:20:26,367 --> 00:20:28,324
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

245
00:20:29,741 --> 00:20:32,865
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

246
00:20:33,117 --> 00:20:34,990
ഒരു പോലീസുകാരനായ ശേഷം എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്

247
00:20:35,241 --> 00:20:36,782
ഇത്രയും കാലം? വെറും ശത്രുക്കൾ.

248
00:20:37,033 --> 00:20:40,156
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്തു എന്നാണ്.

249
00:20:40,408 --> 00:20:42,115
ഒരു പോലീസുകാരന് ശത്രുക്കൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ.

250
00:20:42,366 --> 00:20:43,573
അവൻ കള്ളന്മാരെയൊന്നും പിടിച്ചിട്ടില്ല.

251
00:20:43,908 --> 00:20:46,115
അവർ നിങ്ങളെ വെറുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

252
00:20:46,366 --> 00:20:48,573
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

253
00:20:48,825 --> 00:20:50,115
അതിന് നന്ദി.

254
00:20:51,907 --> 00:20:53,699
പക്ഷെ എനിക്ക് മതിയായി.

255
00:20:54,074 --> 00:20:55,156
ഞാൻ ഇന്ന് രാജിവെച്ചു.

256
00:20:55,408 --> 00:20:56,448
ശരിക്കും?

257
00:20:56,449 --> 00:20:57,407
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?

258
00:20:57,408 --> 00:20:58,365
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?!

259
00:21:00,032 --> 00:21:01,948
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

260
00:21:02,449 --> 00:21:03,407
ശാന്തമാകുക.

261
00:21:04,157 --> 00:21:05,531
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

262
00:21:10,157 --> 00:21:12,906
മെയ്, ഈ വർഷങ്ങളിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

263
00:21:13,157 --> 00:21:14,155
അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്.

264
00:21:14,407 --> 00:21:15,572
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസത്തെ അവധിയുണ്ട്.

265
00:21:15,824 --> 00:21:19,197
- നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം!
- കാ-കുയി, നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:21:19,699 --> 00:21:21,406
- അപ്പോൾ എവിടെ പോകണം? - ബാലി.

267
00:21:21,657 --> 00:21:22,988
നല്ല ആശയം!

268
00:21:23,948 --> 00:21:25,614
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

269
00:21:25,864 --> 00:21:27,739
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

270
00:21:28,906 --> 00:21:31,030
വിമാനത്തിൽ പറക്കാൻ നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

271
00:21:36,614 --> 00:21:38,322
- അത് $5,540 ആണ്, ദയവായി. - ശരിയാണ്.

272
00:21:41,656 --> 00:21:42,738
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണാം.

273
00:21:43,864 --> 00:21:45,155
- ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്? - തീർച്ചയായും.

274
00:21:51,364 --> 00:21:53,238
ഞങ്ങളുടെ കാറ്റലോഗ് ഇതാ, സർ.

275
00:21:53,489 --> 00:21:54,822
നന്ദി. വിട.

276
00:22:01,114 --> 00:22:03,196
ഞാൻ എന്ത് വസ്ത്രം ധരിക്കണം?

277
00:22:03,447 --> 00:22:05,029
ബാലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

278
00:22:05,280 --> 00:22:06,613
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

279
00:22:06,863 --> 00:22:08,987
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

280
00:22:09,239 --> 00:22:10,446
അവർ ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

281
00:22:10,697 --> 00:22:12,279
അല്ല, അവരൊരു വലിയ കമ്പനിയാണ്.

282
00:22:12,531 --> 00:22:13,570
അത് വിശ്വാസയോഗ്യമാണ്.

283
00:22:13,571 --> 00:22:15,321
അത് ഇപ്പോൾ പണമടച്ചു.

284
00:22:15,571 --> 00:22:16,904
നമുക്ക് വിരലുകൾ കടക്കാം.

285
00:22:18,446 --> 00:22:19,821
- ഫെയ്! - കാ-കുയി.

286
00:22:20,072 --> 00:22:20,946
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രദേശമാണോ?

287
00:22:20,947 --> 00:22:21,904
- അതെ. - എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

288
00:22:22,155 --> 00:22:24,113
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബോംബ് ഭീഷണിയുണ്ട്.

289
00:22:24,363 --> 00:22:25,529
ശരിക്കും?

290
00:22:25,530 --> 00:22:27,612
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

291
00:22:30,405 --> 00:22:31,570
- ശരി, എങ്കിൽ. - നന്ദി.

292
00:22:32,030 --> 00:22:35,112
- കാ-കുയി! - ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം, ശരിയല്ലേ?

293
00:22:36,071 --> 00:22:37,028
സൂര്യൻ.

294
00:22:37,613 --> 00:22:38,779
കൃത്യസമയത്ത്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

295
00:22:39,321 --> 00:22:40,696
ബോംബിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

296
00:22:40,946 --> 00:22:42,237
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

297
00:22:43,113 --> 00:22:45,903
അവൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അവിടം വൃത്തിയാക്കാൻ പറഞ്ഞു.

298
00:22:46,154 --> 00:22:47,778
ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

299
00:22:48,029 --> 00:22:49,070
ശരിക്കും?

300
00:22:49,071 --> 00:22:51,153
അയാൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണെന്ന് മാനേജർ പറഞ്ഞു.

301
00:22:51,405 --> 00:22:54,444
ഇപ്പോൾ കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

302
00:22:55,029 --> 00:22:56,611
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

303
00:22:56,862 --> 00:22:58,861
ഇതൊരു കള്ളക്കഥയാണെങ്കിൽ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുക?

304
00:22:59,113 --> 00:23:00,861
എനിക്ക് ചെവി കൊടുക്കുന്നത് പതിവാണ്.

305
00:23:01,113 --> 00:23:03,528
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കും.

306
00:23:04,113 --> 00:23:05,528
- അത് ശരിയാണ്. - ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

307
00:23:05,862 --> 00:23:09,236
അത് യഥാർത്ഥമായി പരിഗണിക്കുക. കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കുക.
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിക്കുക.

308
00:23:09,487 --> 00:23:10,528
ഫയർ അലാറം എവിടെയാണ്?

309
00:23:11,445 --> 00:23:13,611
- അവിടെ. - കാ-കുയി.

310
00:23:14,445 --> 00:23:16,528
ഞങ്ങൾ ഫയർ അലാറം വെച്ചിട്ട് പോകാം. വരിക.

311
00:23:22,861 --> 00:23:23,860
- നിങ്ങളുടെ ട്രഞ്ച്. - പക്ഷേ. . .

312
00:23:24,112 --> 00:23:25,444
വരൂ, അനന്തരഫലം ഞാൻ വഹിക്കും.

313
00:23:29,528 --> 00:23:30,527
എന്നെ പിന്തുടരുക.

314
00:23:43,528 --> 00:23:44,944
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട.

315
00:23:45,194 --> 00:23:48,318
മടങ്ങിവരിക. ഞാൻ ഇതിനകം തുറന്നിട്ടുണ്ട്.

316
00:23:48,695 --> 00:23:49,735
അവർ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

317
00:23:49,985 --> 00:23:52,901
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

318
00:23:57,735 --> 00:23:58,693
അതൊന്നുമില്ല.

319
00:23:58,944 --> 00:24:01,276
നാം എന്തു ചെയ്യണം? അവർ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

320
00:24:01,528 --> 00:24:02,527
കാ-കുയി.

321
00:24:06,027 --> 00:24:07,443
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്. പോകൂ!

322
00:24:07,694 --> 00:24:10,567
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.

323
00:24:10,819 --> 00:24:14,193
ദയവായി എല്ലാവരും വേഗം പോകൂ.

324
00:24:14,568 --> 00:24:16,651
കെട്ടിടത്തിൽ തീപിടുത്തമുണ്ട്.

325
00:24:16,902 --> 00:24:18,442
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

326
00:24:20,568 --> 00:24:22,026
ദയവായി ക്രമമായ രീതിയിൽ പോകുക.

327
00:24:22,443 --> 00:24:24,776
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

328
00:24:25,026 --> 00:24:26,234
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

329
00:24:32,818 --> 00:24:36,067
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അലാറം ഓണാക്കിയത്?

330
00:24:36,276 --> 00:24:37,900
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

331
00:24:38,984 --> 00:24:40,566
- ഫേ. - എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

332
00:24:40,818 --> 00:24:43,275
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

333
00:24:44,818 --> 00:24:47,483
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

334
00:24:47,734 --> 00:24:49,483
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

335
00:24:49,734 --> 00:24:51,067
ഞാൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

336
00:24:54,567 --> 00:24:55,692
കെട്ടിടം പരിശോധിക്കുക.

337
00:24:55,943 --> 00:24:56,942
അതെ സർ.

338
00:25:12,275 --> 00:25:16,024
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

339
00:25:20,525 --> 00:25:21,524
ആർക്കാണ് ചുമതല?

340
00:25:21,775 --> 00:25:22,732
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കൂ.

341
00:25:23,566 --> 00:25:26,774
ദയവായി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
പോലീസ് അത് പരിപാലിക്കും.

342
00:25:27,400 --> 00:25:28,816
കാ-കുയി. കാ-കുയി!

343
00:25:29,067 --> 00:25:31,607
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നീ ആദ്യം വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.

344
00:25:37,775 --> 00:25:38,816
നമസ്കാരം സർ.

345
00:25:39,066 --> 00:25:40,148
ആരാണ് വിളിച്ചത്?

346
00:25:40,149 --> 00:25:41,816
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു

347
00:25:42,066 --> 00:25:43,524
പക്ഷേ അതൊരു തട്ടിപ്പാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

348
00:25:44,692 --> 00:25:45,856
ആരാണ് അലാറം വെച്ചത്?

349
00:25:47,525 --> 00:25:48,649
അത് ഞാനായിരുന്നു സർ.

350
00:25:49,899 --> 00:25:51,065
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

351
00:25:51,691 --> 00:25:53,232
അതെ സർ.

352
00:25:56,524 --> 00:25:57,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

353
00:25:58,024 --> 00:25:59,731
സർ, ഞാൻ പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

354
00:25:59,982 --> 00:26:01,107
അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

355
00:26:01,357 --> 00:26:03,564
പൊതു സുരക്ഷയാണ് ഒന്നാമത്.

356
00:26:03,816 --> 00:26:04,856
അങ്ങനെ ഞാൻ അലാറം സെറ്റ് ചെയ്തു.

357
00:26:05,108 --> 00:26:06,940
നിങ്ങൾ അത്യന്താപേക്ഷിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

358
00:26:07,565 --> 00:26:08,564
ഇല്ല സർ.

359
00:26:08,816 --> 00:26:12,272
സൂപ്രണ്ട്. തീ ഇല്ല.

360
00:26:12,524 --> 00:26:15,022
എന്നാൽ കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കിയത് നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.

361
00:26:15,440 --> 00:26:17,523
ശരിയാണ്. ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കൽ യൂണിറ്റ് വരുന്നു.

362
00:26:17,774 --> 00:26:19,189
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല.

363
00:26:19,440 --> 00:26:21,064
ശരിയാണ്. ഇതൊരു തട്ടിപ്പല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

364
00:26:21,315 --> 00:26:22,980
- അങ്കിൾ ബിൽ. - അങ്ങനെ എൽ.

365
00:26:23,482 --> 00:26:25,481
റെയ്മണ്ട്. അവർക്ക് തലവനെ കാണണം.

366
00:26:25,731 --> 00:26:27,523
ഞാൻ പോകട്ടെ?

367
00:26:28,190 --> 00:26:30,647
- ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കൽ യൂണിറ്റ് എവിടെയാണ്?
- അവരുടെ വഴിയിൽ.

368
00:26:34,357 --> 00:26:35,438
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

369
00:26:35,690 --> 00:26:36,855
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തോ?

370
00:26:37,315 --> 00:26:39,022
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

371
00:26:39,815 --> 00:26:41,355
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

372
00:26:41,940 --> 00:26:43,939
നമ്മൾ കാത്തിരുന്ന് കാണണം.

373
00:26:44,189 --> 00:26:45,438
അവരോട് പോകാൻ പറ.

374
00:26:46,231 --> 00:26:47,897
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗം തിരികെ പോകാം.

375
00:26:48,147 --> 00:26:49,772
എൻ്റെ പന്ത്!

376
00:27:13,314 --> 00:27:14,271
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുക?

377
00:27:14,522 --> 00:27:15,479
ഇനി എന്ത്?

378
00:27:15,730 --> 00:27:16,562
വളരെ വേഗം.

379
00:27:16,563 --> 00:27:17,688
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പന്ത്.

380
00:27:25,188 --> 00:27:26,187
തയ്യാറാണോ?

381
00:27:26,480 --> 00:27:27,896
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കൽ യൂണിറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

382
00:27:28,689 --> 00:27:30,562
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

383
00:27:31,438 --> 00:27:32,688
മുതലാളി ഒരു ഫ്യൂസ് ഊതിക്കും.

384
00:27:33,063 --> 00:27:34,479
അങ്കിൾ ബിൽ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

385
00:27:34,730 --> 00:27:36,770
ഞാൻ അല്ല...

386
00:27:50,230 --> 00:27:51,145
റെഡ് അലർട്ട്!

387
00:27:51,396 --> 00:27:52,312
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

388
00:27:52,813 --> 00:27:54,478
പോയി തീയണയ്ക്കൂ. പോകൂ.

389
00:28:05,938 --> 00:28:08,603
ആർക്കും പരിക്കില്ല എന്നതാണ് നല്ല വാർത്തയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

390
00:28:08,854 --> 00:28:09,936
എന്താണ് നഷ്ടങ്ങൾ?

391
00:28:10,396 --> 00:28:12,019
ഇൻഷുറൻസ് അത് പരിരക്ഷിക്കും.

392
00:28:12,270 --> 00:28:15,103
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായയ്‌ക്കുണ്ടാകുന്ന കേടുപാടുകൾ സംബന്ധിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്.

393
00:28:15,354 --> 00:28:17,478
സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ മാധ്യമങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

394
00:28:17,812 --> 00:28:18,977
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

395
00:28:19,229 --> 00:28:21,894
എന്നാൽ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്, എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി?

396
00:28:22,354 --> 00:28:23,644
അത് നമുക്ക് എതിരല്ലായിരിക്കാം.

397
00:28:24,437 --> 00:28:26,686
അത് മാനസികമായി തകർന്ന ഒരാളായിരിക്കാം.

398
00:28:29,436 --> 00:28:30,852
ലൈനിൽ ആളുണ്ട് സർ.

399
00:28:31,104 --> 00:28:32,560
ബോംബ് വെച്ചത് താനാണെന്നാണ് ഇയാൾ പറയുന്നത്.

400
00:28:32,812 --> 00:28:33,811
അത് നടപ്പിലാക്കട്ടെ.

401
00:28:35,228 --> 00:28:38,352
- അവനെ കടന്നുപോകുക. - ഹലോ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

402
00:28:39,062 --> 00:28:41,477
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ബോംബ് വച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിൽ.

403
00:28:42,019 --> 00:28:44,310
ഞങ്ങൾക്ക് $10 മില്യൺ വേണം. പണമടയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ...

404
00:28:44,936 --> 00:28:46,893
മറ്റ് വസ്തുവകകൾ ബോംബെറിയപ്പെടും.

405
00:28:47,269 --> 00:28:48,268
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

406
00:28:48,603 --> 00:28:50,602
എല്ലാം ശരി.

407
00:28:51,061 --> 00:28:52,394
പക്ഷേ അത് വലിയൊരു തുകയാണ്.

408
00:28:53,103 --> 00:28:54,519
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

409
00:28:54,769 --> 00:28:56,185
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

410
00:28:56,436 --> 00:28:57,643
പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.

411
00:28:59,686 --> 00:29:00,643
അപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം?

412
00:29:00,894 --> 00:29:03,060
എന്തെങ്കിലും തട്ടിപ്പ് ആയിരിക്കണം.

413
00:29:03,311 --> 00:29:04,393
അതെ.

414
00:29:04,852 --> 00:29:05,976
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

415
00:29:05,977 --> 00:29:07,143
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

416
00:29:07,144 --> 00:29:08,309
നമ്മൾ അത്രയും നികുതി കൊടുക്കുന്നു.

417
00:29:08,310 --> 00:29:09,601
പോലീസ് നമുക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

418
00:29:11,061 --> 00:29:12,685
- എനിക്കായി തലയെ വിളിക്കുക. - അതെ.

419
00:29:13,143 --> 00:29:15,142
റെയ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

420
00:29:15,394 --> 00:29:18,601
ആരും ഇല്ല എന്നത് അതിശയകരമാണ്
സ്ഫോടനത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.

421
00:29:18,852 --> 00:29:20,309
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

422
00:29:21,560 --> 00:29:23,559
പിന്നെ ചു കേസ്, നന്നായി ചെയ്തു!

423
00:29:23,811 --> 00:29:25,768
നന്ദി. പക്ഷേ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

424
00:29:26,018 --> 00:29:27,184
അത് ശരിയാണ്.

425
00:29:27,185 --> 00:29:28,351
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിച്ചു.

426
00:29:28,602 --> 00:29:31,892
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:29:32,726 --> 00:29:33,975
- തീർച്ചയായും. - തീർച്ചയായും.

428
00:29:35,935 --> 00:29:36,725
ബിൽ.

429
00:29:36,976 --> 00:29:37,809
രാവിലെ, സർ.

430
00:29:37,810 --> 00:29:39,309
ഇത് വളരെ കഠിനമായ കേസാണ്.

431
00:29:39,559 --> 00:29:41,517
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്.

432
00:29:41,810 --> 00:29:44,934
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ, ആർക്കാണ് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുകയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

433
00:29:45,726 --> 00:29:47,308
നീ മാത്രം.

434
00:29:47,601 --> 00:29:48,558
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം വേണം.

435
00:29:49,351 --> 00:29:50,850
അത് തീർച്ചയായും ഞാനല്ല.

436
00:29:51,685 --> 00:29:54,767
ഒരുപക്ഷേ, ലീവിലായിരിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

437
00:29:55,976 --> 00:29:57,308
കാ-കുയിയെ പോലെയുള്ള ആളാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

438
00:29:57,685 --> 00:29:58,725
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല അനുഭവപരിചയമുണ്ട്.

439
00:29:58,975 --> 00:30:02,392
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ അസാധാരണനാണ്, ആവേശഭരിതനാണ്.

440
00:30:02,643 --> 00:30:04,183
അവൻ നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് മാത്രമേ തരൂ.
അതിൻ്റെ പരിണിതഫലം നാം അനുഭവിക്കണം

441
00:30:04,434 --> 00:30:08,475
അവൻ അൽപ്പം അപരിഷ്‌കൃതനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
എന്നാൽ താഴെ അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.

442
00:30:08,850 --> 00:30:09,808
ഞാൻ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

443
00:30:10,059 --> 00:30:12,266
എന്നാൽ അവൻ നമ്മുടെ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

444
00:30:20,309 --> 00:30:21,849
മുതലാളി ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

445
00:30:32,475 --> 00:30:33,849
- അവിടെ. - ഇവിടെ?

446
00:30:43,392 --> 00:30:44,557
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

447
00:30:45,517 --> 00:30:46,973
ഞാൻ സൺ സ്‌ക്രീൻ മറന്നു. . .

448
00:30:47,225 --> 00:30:48,474
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വാങ്ങുക.

449
00:30:51,016 --> 00:30:52,224
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ? നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?

450
00:30:53,266 --> 00:30:55,682
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാൻ കാ-കുയിയെ വിളിക്കുക.

451
00:30:55,933 --> 00:30:57,015
തീർച്ചയായും.

452
00:30:58,641 --> 00:30:59,932
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

453
00:31:00,183 --> 00:31:01,473
- will Chan Ka-kui... - ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

454
00:31:01,724 --> 00:31:02,973
ഇല്ല, നോക്കരുത്!

455
00:31:03,224 --> 00:31:05,181
- അത് മനോഹരമാണ്. - അത് ഭയങ്കരമാണ്.

456
00:31:05,516 --> 00:31:06,932
കാ-കുയി. . .

457
00:31:07,182 --> 00:31:08,139
- അത് നിങ്ങളാണ്. - അതെ.

458
00:31:08,140 --> 00:31:09,223
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

459
00:31:09,224 --> 00:31:10,348
എനിക്കറിയില്ല.

460
00:31:10,349 --> 00:31:11,765
ഞാൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

461
00:31:14,808 --> 00:31:15,847
- നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ചാൻ? - അതെ.

462
00:31:16,099 --> 00:31:18,181
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

463
00:31:18,432 --> 00:31:19,847
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിൽ ഒരു പ്രശ്നം.

464
00:31:20,099 --> 00:31:21,056
ശരിക്കും?

465
00:31:21,307 --> 00:31:22,473
അതൊരു പെട്ടെന്നുള്ള പരിശോധനയായിരിക്കും.

466
00:31:24,723 --> 00:31:28,639
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

467
00:31:29,057 --> 00:31:30,972
- വേഗം! - ശരി

468
00:31:32,640 --> 00:31:33,722
ബൈ-ബൈ.

469
00:31:46,556 --> 00:31:47,597
എന്തുവേണം?

470
00:31:48,390 --> 00:31:49,764
- നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.

471
00:31:50,014 --> 00:31:51,555
എന്താണിത്? എനിക്ക് ഒരു വിമാനം കാത്തിരിക്കുന്നു.

472
00:31:52,139 --> 00:31:53,263
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

473
00:31:53,515 --> 00:31:57,263
ബോംബ് സ്‌ഫോടനക്കേസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ കേസായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

474
00:31:57,515 --> 00:31:58,846
മാത്രമല്ല അത് വളരെ കടുപ്പമേറിയ ഒന്നാണ്.

475
00:31:59,098 --> 00:31:59,930
അപ്പോൾ?

476
00:31:59,931 --> 00:32:01,846
ഈ കേസ് ഒരു യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളിയാണ്.

477
00:32:02,098 --> 00:32:03,305
റെയ്മണ്ട് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

478
00:32:04,181 --> 00:32:06,971
നിങ്ങളുടെ അവധി നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

479
00:32:07,597 --> 00:32:09,763
ഇല്ല! ഞാൻ ഇതിനകം വിമാനത്തിൽ കയറി.

480
00:32:10,223 --> 00:32:11,180
ഒപ്പം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

481
00:32:11,430 --> 00:32:12,805
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

482
00:32:13,056 --> 00:32:14,971
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

483
00:32:15,222 --> 00:32:16,388
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ ഡക്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നോ?

484
00:32:16,639 --> 00:32:17,888
ഞാൻ ഡക്ക് ഔട്ട് അല്ല.

485
00:32:18,138 --> 00:32:19,888
താൻ ഡക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു!

486
00:32:22,305 --> 00:32:25,763
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ് റെയ്മണ്ട്.

487
00:32:27,097 --> 00:32:29,804
എനിക്ക് കഴിവുകളൊന്നുമില്ല. ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്.

488
00:32:30,055 --> 00:32:32,554
ആവേശകരമാണോ? കൂടുതൽ പ്രവർത്തനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

489
00:32:32,888 --> 00:32:35,012
എനിക്ക് മാത്രമേ എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയൂ.

490
00:32:35,263 --> 00:32:38,012
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ
സഹജവാസനയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

491
00:32:38,638 --> 00:32:40,637
പോലീസ് സേനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

492
00:32:40,888 --> 00:32:41,970
അച്ചടക്കമുള്ള പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

493
00:32:42,222 --> 00:32:44,262
സഹജമായ പുരുഷന്മാർ പാരമ്പര്യേതരരായിരിക്കണം,

494
00:32:44,513 --> 00:32:46,595
അച്ചടക്കത്തിൻ്റെ വിലയിൽ പോലും.

495
00:32:46,888 --> 00:32:50,637
നിങ്ങൾ എല്ലാം പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്താൽ,
കേസുകളൊന്നും പരിഹരിക്കപ്പെടില്ല. ഞാൻ ശരിയാണോ?

496
00:32:50,888 --> 00:32:52,179
തികച്ചും.

497
00:32:53,638 --> 00:32:54,970
ഞാൻ തിരികെ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

498
00:32:57,179 --> 00:32:58,136
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

499
00:32:58,763 --> 00:33:00,220
വിട.

500
00:33:05,054 --> 00:33:06,011
മോചനദ്രവ്യം എത്രയാണ്?

501
00:33:06,262 --> 00:33:08,428
പത്തുലക്ഷം. അത്രയേ നമുക്കറിയൂ.

502
00:33:08,680 --> 00:33:09,637
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുള്ളവരുണ്ടോ?

503
00:33:09,929 --> 00:33:11,136
ഒരു സൂചനയുമില്ല.

504
00:33:11,554 --> 00:33:13,886
ഈ ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

505
00:33:14,262 --> 00:33:16,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്? എനിക്കറിയില്ല.

506
00:33:17,471 --> 00:33:19,303
നിങ്ങൾ ഡൈനാമൈറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?

507
00:33:19,553 --> 00:33:21,053
എന്തുകൊണ്ട്?

508
00:33:21,304 --> 00:33:22,303
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

509
00:33:22,553 --> 00:33:23,303
ലളിതം.

510
00:33:23,304 --> 00:33:25,594
നിയന്ത്രിത പദാർത്ഥമാണ് ഡൈനാമൈറ്റ്.

511
00:33:25,845 --> 00:33:28,469
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് കടത്തിവിടുക

512
00:33:28,720 --> 00:33:30,219
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രാദേശിക കമ്പനിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക.

513
00:33:30,470 --> 00:33:33,053
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

514
00:33:33,303 --> 00:33:34,552
നമുക്ക് അവരുടെ ബോംബ് ഫാക്ടറി കണ്ടെത്തണം

515
00:33:34,804 --> 00:33:37,260
കമ്പനി മോചനദ്രവ്യം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്.

516
00:33:37,512 --> 00:33:39,552
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമുക്ക് അവരുടെ പദ്ധതികൾ പരാജയപ്പെടുത്താം.

517
00:33:39,845 --> 00:33:42,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

518
00:33:42,928 --> 00:33:44,177
ഈ കേസിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ ആളാണ് നിങ്ങൾ.

519
00:33:44,428 --> 00:33:45,511
- നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്. - നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക

520
00:33:45,761 --> 00:33:46,802
അതെ സർ.

521
00:33:48,761 --> 00:33:49,885
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനമുണ്ട്.

522
00:33:50,803 --> 00:33:53,885
കാത്തിരിക്കൂ! കാ-കുയി.

523
00:33:54,136 --> 00:33:55,219
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവിടെ പോകാം.

524
00:33:55,220 --> 00:33:56,968
ഈ കേസ് ഒറ്റത്തവണയാണ്.

525
00:33:57,220 --> 00:33:58,802
- l... - അടുത്ത തവണ അവിടെ പോകൂ. ശരി?

526
00:34:00,719 --> 00:34:02,010
ഞാൻ ആദ്യം മേയോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

527
00:34:02,261 --> 00:34:03,343
എങ്കിൽ വേഗം വരൂ.

528
00:34:07,803 --> 00:34:09,134
വേഗത്തിലാക്കുക.

529
00:34:10,886 --> 00:34:12,301
- മിസ്! - അതെ, സർ?

530
00:34:12,552 --> 00:34:14,051
- എൻ്റെ വിമാനം... - അത് ഇപ്പോൾ പറന്നുയർന്നു.

531
00:34:16,761 --> 00:34:18,134
അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു!

532
00:34:19,052 --> 00:34:20,884
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്‌ടമായി!

533
00:34:21,135 --> 00:34:23,051
അവർ ഷെഡ്യൂളിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

534
00:34:24,052 --> 00:34:25,926
മേയുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

535
00:34:26,177 --> 00:34:29,343
കഷ്ടം! തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമല്ലേ!

536
00:34:31,760 --> 00:34:32,717
ഇനി എന്ത്?

537
00:34:42,927 --> 00:34:44,093
അങ്കിൾ ബിൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

538
00:34:46,593 --> 00:34:47,676
എല്ലാം ശരി?

539
00:34:47,677 --> 00:34:48,634
ഞാൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു.

540
00:34:50,927 --> 00:34:51,926
- അതുവഴി സർ. - നന്ദി.

541
00:34:52,760 --> 00:34:56,592
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.
മിസ് വോംഗിനെ കാണാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

542
00:34:56,842 --> 00:34:58,592
- 30-ാം നില. - നന്ദി.

543
00:35:01,259 --> 00:35:02,300
ബഗ്ഗിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.

544
00:35:03,343 --> 00:35:04,300
ബഗ്ഗിംഗ്?

545
00:35:04,301 --> 00:35:05,716
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിക്‌സൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇവയിലൊന്ന് കാരണം.

546
00:35:05,967 --> 00:35:07,217
ഞങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

547
00:35:07,468 --> 00:35:10,508
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

548
00:35:11,343 --> 00:35:12,466
അവരെ അകറ്റി.

549
00:35:14,634 --> 00:35:18,299
- മിസ് വോങ്, ഇവിടെ രണ്ട് പോലീസ് ഓഫീസർമാർ ഉണ്ട്.
- ലൂ എവിടെയാണ്?

550
00:35:18,842 --> 00:35:20,591
- നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്. - നന്ദി.

551
00:35:23,509 --> 00:35:24,508
25 ദയവായി.

552
00:35:26,342 --> 00:35:27,341
24 ദയവായി.

553
00:35:29,300 --> 00:35:30,549
കാത്തിരിക്കൂ!

554
00:35:31,842 --> 00:35:35,007
ബിൽ അങ്കിൾ, മെയ്യെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.

555
00:35:35,550 --> 00:35:38,383
ഞാൻ ജക്കാർത്ത എയർപോർട്ടിൽ വിളിക്കാം
ഞാൻ ഓഫീസിൽ എത്തിയ ഉടൻ.

556
00:35:47,549 --> 00:35:48,507
അങ്കിൾ ബിൽ.

557
00:36:01,257 --> 00:36:04,131
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
നിനക്ക് മര്യാദ ഒന്നും ഇല്ലേ?

558
00:36:09,716 --> 00:36:11,090
നമുക്ക് മറ്റ് എലിവേറ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.

559
00:36:24,091 --> 00:36:26,215
മിസ് വോംഗിനെ കാണാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ചാൻ.
നിങ്ങൾ ദയവായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

560
00:36:26,548 --> 00:36:27,756
- ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ - നന്ദി.

561
00:36:32,632 --> 00:36:34,255
- കാ-കുയി - അങ്കിൾ ബിൽ

562
00:36:37,256 --> 00:36:39,255
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് പതിവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

563
00:36:39,507 --> 00:36:40,714
അത് ഒഴികഴിവില്ല!

564
00:36:41,048 --> 00:36:41,798
മാന്യരേ.

565
00:36:42,757 --> 00:36:44,381
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ചാങ് ആണ്, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ചാൻ.

566
00:36:44,632 --> 00:36:45,547
ഞങ്ങൾ...

567
00:36:45,548 --> 00:36:46,838
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

568
00:36:47,090 --> 00:36:49,172
- ഞങ്ങൾ... - എനിക്കറിയാം. മിസ്റ്റർ ഫംഗ് ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്

569
00:36:49,423 --> 00:36:51,631
പക്ഷേ അവൻ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നു.

570
00:36:58,173 --> 00:36:59,422
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

571
00:37:05,173 --> 00:37:06,255
ക്ഷമിക്കണം, ടോയ്‌ലറ്റ് എവിടെയാണ്?

572
00:37:06,506 --> 00:37:07,463
ഇടനാഴിക്ക് താഴെ.

573
00:37:08,339 --> 00:37:09,463
ഇതാ, സർ.

574
00:37:09,881 --> 00:37:10,963
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

575
00:37:13,839 --> 00:37:16,296
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

576
00:37:16,547 --> 00:37:17,880
അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടായി.

577
00:37:33,381 --> 00:37:34,505
അവിടെ ചെയർമാൻ.

578
00:37:35,505 --> 00:37:37,004
ആ സൈറ്റിൻ്റെ മൂല്യം മൂന്ന് ബില്യൺ ആണ്.
ലാഭം ഉണ്ടാകും.

579
00:37:37,255 --> 00:37:38,462
- ചെയർമാൻ, - അതെ?

580
00:37:38,713 --> 00:37:40,296
- ഡിറ്റക്ടീവ് ചാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - നന്ദി.

581
00:37:40,546 --> 00:37:41,712
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.

582
00:37:45,463 --> 00:37:48,253
നിങ്ങൾ പുതിയ എസ്റ്റേറ്റുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്.

583
00:37:59,713 --> 00:38:00,920
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

584
00:38:03,630 --> 00:38:07,253
എല്ലാ ഡയറക്ടർമാർക്കും മാനേജർമാർക്കും മേധാവികൾക്കും സ്വാഗതം.

585
00:38:07,505 --> 00:38:09,878
പ്രകടനം അവലോകനം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചത്

586
00:38:10,129 --> 00:38:12,628
ഞങ്ങളുടെ പ്രോപ്പർട്ടി പോർട്ട്‌ഫോളിയോയുടെ

587
00:38:12,921 --> 00:38:15,628
അടുത്ത വർഷത്തേക്കുള്ള വിൽപ്പന ലക്ഷ്യം നിശ്ചയിക്കാനും.

588
00:38:16,380 --> 00:38:17,795
അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരിക്കാം

589
00:38:18,046 --> 00:38:19,878
തകർച്ച മുതൽ

590
00:38:20,129 --> 00:38:22,003
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഓഹരി വിപണി

591
00:38:22,253 --> 00:38:25,711
ഹാങ് സെങ് സൂചിക 66% ഉയർന്നു.

592
00:38:25,962 --> 00:38:28,127
ഞാൻ പ്രകടനം കാണിക്കട്ടെ

593
00:38:28,379 --> 00:38:30,169
പ്രധാന ബ്ലൂ ചിപ്പ് ഓഹരികൾ.

594
00:38:52,128 --> 00:38:55,585
എന്നിരുന്നാലും, ബാങ്കിൻ്റെ പ്രകടനത്താൽ
സ്വത്ത് മേഖലകളും,

595
00:38:56,003 --> 00:38:58,211
ഓഹരി വിപണിയുടെ വീക്ഷണം

596
00:38:58,461 --> 00:39:01,127
അടുത്ത അര വർഷം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

597
00:39:01,711 --> 00:39:03,086
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

598
00:39:03,336 --> 00:39:08,168
ചെറുകിട നിക്ഷേപകർക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്
അവരുടെ പണം സ്വത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ.

599
00:39:22,086 --> 00:39:23,584
അതിനാൽ നമ്മൾ വേഗത കൂട്ടണം

600
00:39:23,835 --> 00:39:25,668
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഹൗസിംഗ് എസ്റ്റേറ്റുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു.

601
00:39:30,669 --> 00:39:31,959
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

602
00:39:42,627 --> 00:39:44,584
ആരെങ്കിലും ചെയർമാനോട് ചോദിച്ചാൽ

603
00:39:44,835 --> 00:39:46,209
ഇതിന്, അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ $500 ആണ്.

604
00:39:46,752 --> 00:39:49,042
- ശരിക്കും? - അതെ. ബൈ ബൈ.

605
00:39:49,752 --> 00:39:51,875
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അതൊരു മീറ്റിംഗാണ്.

606
00:39:52,126 --> 00:39:53,167
നിങ്ങൾ ബഗുകൾ നട്ടോ?

607
00:39:53,418 --> 00:39:55,000
- തീർച്ചയായും. - പിന്നെ ഡെസ്ക്?

608
00:39:55,251 --> 00:39:57,042
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. - ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നോ?

609
00:39:57,293 --> 00:39:58,250
അവൻ അതിന് എതിരായിരുന്നില്ല!

610
00:40:01,876 --> 00:40:03,583
- എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - വീടുകളെക്കുറിച്ച് ചിലത്.

611
00:40:03,834 --> 00:40:04,917
ശരിക്കും?

612
00:40:04,918 --> 00:40:06,416
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ അടുത്തത് എടുക്കും.

613
00:40:30,167 --> 00:40:31,583
മെയ് ഇവിടെയുണ്ട്.

614
00:40:37,583 --> 00:40:38,832
മെയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

615
00:40:39,541 --> 00:40:40,499
മെയ്.

616
00:40:41,000 --> 00:40:42,041
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

617
00:40:42,292 --> 00:40:43,916
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

618
00:40:45,667 --> 00:40:47,499
നീ... ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

619
00:40:47,750 --> 00:40:49,874
നീ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു

620
00:40:50,125 --> 00:40:51,290
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എടുത്തു!

621
00:40:51,541 --> 00:40:54,290
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

622
00:40:54,541 --> 00:40:56,123
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

623
00:40:56,375 --> 00:40:59,207
അവർ എന്നെ ഒരു സെല്ലിൽ പത്തു മണിക്കൂർ തടവിലാക്കി!

624
00:40:59,458 --> 00:41:01,915
ഞാൻ എന്തിന് ശബ്ദം താഴ്ത്തണം?

625
00:41:02,416 --> 00:41:04,582
നിങ്ങളുടെ നായയെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,

626
00:41:04,832 --> 00:41:07,082
നീ അവനെ പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

627
00:41:07,333 --> 00:41:08,499
ഞാൻ ഒരു നായയെക്കാൾ മോശമാണ്.

628
00:41:08,749 --> 00:41:10,540
മെയ്, അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

629
00:41:10,791 --> 00:41:13,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

630
00:41:13,458 --> 00:41:15,665
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

631
00:41:15,916 --> 00:41:18,332
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് നീ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

632
00:41:18,582 --> 00:41:20,082
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

633
00:41:20,333 --> 00:41:21,790
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

634
00:41:22,041 --> 00:41:23,748
നീ എൻ്റെ കാമുകി!

635
00:41:23,999 --> 00:41:27,539
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?! തുറക്കുക! തുറക്കുക!

636
00:41:32,415 --> 00:41:34,331
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

637
00:41:34,582 --> 00:41:37,206
അപരിചിതരോട് പോലും നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

638
00:41:37,457 --> 00:41:38,914
ഞാൻ പറയട്ടെ...

639
00:41:41,374 --> 00:41:43,081
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അവസാനിച്ചു!

640
00:41:56,623 --> 00:41:58,914
ചാൻ കാ-കുയി, തെണ്ടി!

641
00:42:01,706 --> 00:42:03,789
അങ്കിൾ ബിൽ, നിങ്ങളാണോ ആ കോൾ ചെയ്തത്?

642
00:42:04,082 --> 00:42:05,955
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

643
00:42:06,206 --> 00:42:07,330
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

644
00:42:20,665 --> 00:42:21,705
കാത്തിരിക്കൂ!

645
00:42:21,706 --> 00:42:23,913
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

646
00:42:24,623 --> 00:42:26,663
- ദൂരെ പോവുക! - ബാലിശമാകരുത്!

647
00:42:30,206 --> 00:42:31,746
എൻ്റെ ബാഗ് പിടിക്കരുത്! ദൂരെ പോവുക!

648
00:42:31,997 --> 00:42:34,330
എന്നെ തൊടരുത്. ദൂരെ പോവുക. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

649
00:42:34,580 --> 00:42:36,038
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

650
00:42:36,289 --> 00:42:37,871
എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

651
00:42:38,413 --> 00:42:40,038
എനിക്ക് നിന്നോട് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.

652
00:42:40,288 --> 00:42:41,329
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല. - മെയ്!

653
00:42:45,081 --> 00:42:46,663
മേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

654
00:42:47,997 --> 00:42:50,537
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. എൻ്റെ മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ തൊടരുത്.

655
00:42:50,789 --> 00:42:52,329
മാറ്റിനിർത്തുക. എനിക്ക് നീ എൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും വേണ്ട.

656
00:42:52,580 --> 00:42:54,204
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. - മാറ്റിനിർത്തുക.

657
00:42:57,372 --> 00:42:59,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്?!

658
00:43:01,288 --> 00:43:05,204
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

659
00:43:06,663 --> 00:43:07,620
മെയ്.

660
00:43:07,871 --> 00:43:10,371
ശരി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. എനിക്ക് കാ-കുയി കാണണം.

661
00:43:10,621 --> 00:43:12,536
കാ-കുയി, ബോസിന് നിങ്ങളെ കാണണം.

662
00:43:20,913 --> 00:43:22,453
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

663
00:43:26,287 --> 00:43:27,286
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

664
00:43:27,537 --> 00:43:28,536
എല്ലാം ശരിയാണ്.

665
00:43:28,788 --> 00:43:30,536
വിശദീകരിക്കാൻ മേയെ വിളിക്കണോ?

666
00:43:30,788 --> 00:43:31,827
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

667
00:43:32,079 --> 00:43:34,536
സ്ത്രീകളോട് വിശദീകരിക്കരുത്!
എൻ്റെ സ്ത്രീയോട് പെരുമാറാനുള്ള എൻ്റെ രീതി ഇതാണ്.

668
00:43:34,787 --> 00:43:35,786
ഒരു മനുഷ്യൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,

669
00:43:36,037 --> 00:43:37,869
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്.

670
00:43:38,329 --> 00:43:40,328
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

671
00:43:40,912 --> 00:43:42,786
അവൻ്റെ വർഗീയതയെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

672
00:43:43,037 --> 00:43:44,078
പോയി മാറൂ.

673
00:43:44,745 --> 00:43:45,994
ക്ഷമിക്കണം. സാർ

674
00:44:11,786 --> 00:44:16,035
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ, മെയ്?

675
00:44:17,119 --> 00:44:20,035
ഇവിടെ സമയം കളയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്. ശുഭ രാത്രി.

676
00:44:20,952 --> 00:44:22,410
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്താമോ?

677
00:44:23,161 --> 00:44:24,285
വേണ്ട, നന്ദി.

678
00:44:29,869 --> 00:44:31,368
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

679
00:44:31,619 --> 00:44:32,951
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

680
00:44:33,577 --> 00:44:35,035
എന്നെ നേടൂ, നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാനാണ്.

681
00:44:35,494 --> 00:44:36,368
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

682
00:44:36,369 --> 00:44:38,493
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

683
00:44:38,744 --> 00:44:39,701
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.

684
00:44:39,952 --> 00:44:42,909
മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

685
00:44:47,118 --> 00:44:50,576
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു! എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ലഭിച്ചു!

686
00:44:53,118 --> 00:44:54,117
കാ-കുയി!

687
00:45:05,868 --> 00:45:07,117
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

688
00:45:19,326 --> 00:45:21,866
നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

689
00:45:22,117 --> 00:45:23,241
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊരു എളുപ്പമുള്ള കളിയാണെന്ന്

690
00:45:23,242 --> 00:45:25,866
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ വരാൻ വിളിക്കില്ല.

691
00:45:26,576 --> 00:45:27,617
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

692
00:45:27,909 --> 00:45:30,908
നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ ബോസ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

693
00:45:31,159 --> 00:45:33,033
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പ്രതിഫലമുണ്ട്.

694
00:45:33,284 --> 00:45:34,408
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കേണ്ടതില്ല,

695
00:45:34,659 --> 00:45:37,075
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

696
00:45:37,617 --> 00:45:38,658
അതിനായി തുടരുക.

697
00:45:39,159 --> 00:45:40,908
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.

698
00:45:41,159 --> 00:45:43,324
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ കോയോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ,

699
00:45:43,575 --> 00:45:45,240
നിൻ്റെ രണ്ടു കാലും ഞങ്ങൾ ഒടിക്കില്ല.

700
00:45:45,492 --> 00:45:47,157
ഞങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് തകർക്കും.

701
00:45:48,117 --> 00:45:49,991
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക. പോകൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ.

702
00:45:50,241 --> 00:45:52,282
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലണോ? ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

703
00:45:52,533 --> 00:45:53,824
എൻ്റെ ബോസ് നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

704
00:45:54,075 --> 00:45:57,282
കുറച്ച് കൈകാലുകൾ കീറുന്നത് തന്ത്രം ചെയ്യണം.

705
00:46:04,908 --> 00:46:05,990
അവനെ നേടൂ!

706
00:46:07,949 --> 00:46:08,948
പോകൂ!

707
00:46:19,908 --> 00:46:22,782
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവനെ അടിക്കുക!

708
00:47:26,947 --> 00:47:28,946
പോകൂ, അവനെ അവസാനിപ്പിക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

709
00:48:30,237 --> 00:48:31,487
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

710
00:48:43,154 --> 00:48:44,694
ഞാൻ നിന്നെ പറിച്ചെടുത്ത വാഴപ്പഴമാക്കി മാറ്റാം.

711
00:49:00,236 --> 00:49:02,402
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല! അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

712
00:49:25,903 --> 00:49:28,360
മാറി നിൽക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

713
00:49:28,611 --> 00:49:29,693
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

714
00:49:29,694 --> 00:49:30,193
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

715
00:49:30,194 --> 00:49:31,151
ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

716
00:49:31,152 --> 00:49:32,193
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

717
00:49:38,235 --> 00:49:42,776
അതല്ല. അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

718
00:49:42,902 --> 00:49:44,193
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.

719
00:49:44,444 --> 00:49:46,734
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

720
00:49:55,027 --> 00:49:56,026
മെയ്.

721
00:49:56,277 --> 00:49:57,942
മെയ്. അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

722
00:49:58,277 --> 00:49:59,484
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

723
00:50:00,818 --> 00:50:02,609
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

724
00:50:03,735 --> 00:50:07,275
നീ എന്തിനാണ് അവനെ ഓടിച്ചത്? അത് അപകടകരമാണ്.

725
00:50:07,735 --> 00:50:09,609
നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

726
00:50:10,276 --> 00:50:13,442
ആ പിസ്റ്റളിൽ മഷിയല്ല ആസിഡായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

727
00:50:14,652 --> 00:50:16,150
ഞാൻ വടുക്കൾ ആകുമായിരുന്നു.

728
00:50:16,693 --> 00:50:19,233
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
എന്നിട്ട് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

729
00:50:20,610 --> 00:50:21,733
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

730
00:50:23,734 --> 00:50:27,275
കാ-കുയി, എൻ്റെ കാമുകൻ സൗമ്യനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

731
00:50:28,151 --> 00:50:31,400
ഒരു കാട്ടാളനല്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

732
00:50:41,734 --> 00:50:42,775
അകത്തേക്ക് വരൂ.

733
00:50:46,108 --> 00:50:47,274
സുപ്രഭാതം.

734
00:50:48,317 --> 00:50:52,024
പാർക്ക് റമ്പസിലെ പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവ്. ആരായിരുന്നു അത്?

735
00:50:52,442 --> 00:50:53,483
നോക്കൂ!

736
00:50:56,067 --> 00:50:57,566
ഞാൻ നിരീക്ഷണ സംഘത്തെ പരിശോധിക്കും.

737
00:51:09,150 --> 00:51:10,191
അത് ഞാനായിരുന്നു.

738
00:51:10,441 --> 00:51:11,732
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

739
00:51:14,608 --> 00:51:16,440
ചുക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

740
00:51:17,067 --> 00:51:18,440
എന്നാൽ നിയമം കൈയിലെടുക്കരുത്.

741
00:51:18,691 --> 00:51:19,649
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

742
00:51:20,524 --> 00:51:21,523
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

743
00:51:21,775 --> 00:51:23,982
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് അതിനെ നേരിടാൻ കഴിയും.

744
00:51:24,232 --> 00:51:26,315
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

745
00:51:27,191 --> 00:51:29,148
എല്ലാം ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

746
00:51:30,191 --> 00:51:32,148
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരീക്ഷണ സംഘമുണ്ട്.

747
00:51:32,483 --> 00:51:35,273
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്. പോയി അവരോട് സംസാരിക്കൂ.

748
00:51:38,899 --> 00:51:39,898
നന്ദി, സർ.

749
00:51:44,024 --> 00:51:45,856
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെവി തന്നോ? അവൻ ചെയ്തു. . .

750
00:51:46,857 --> 00:51:47,898
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

751
00:51:51,232 --> 00:51:52,190
അവൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

752
00:51:52,440 --> 00:51:54,564
പ്രേക്ഷകരില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ കാണിക്കും?

753
00:52:09,939 --> 00:52:11,314
സർ,

754
00:52:12,065 --> 00:52:13,189
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

755
00:52:13,190 --> 00:52:14,356
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ചാൻ കാ-കുയി;

756
00:52:14,814 --> 00:52:16,064
ഡിറ്റക്ടീവ് എൻജി, ഡിറ്റക്ടീവ് മുയി.

757
00:52:17,065 --> 00:52:18,105
ഹലോ.

758
00:52:18,106 --> 00:52:19,105
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ബോധിപ്പിക്കുക.

759
00:52:19,522 --> 00:52:20,730
- സം - ബന്ധു

760
00:52:20,981 --> 00:52:23,147
അവർ പ്രത്യേക തന്ത്ര യൂണിറ്റാണ്.

761
00:52:23,397 --> 00:52:24,356
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

762
00:52:24,731 --> 00:52:26,480
ഇനിപ്പറയുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ അവർ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണ്.

763
00:52:27,564 --> 00:52:30,064
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് കേസിന് ഉപയോഗപ്രദമാകുമോ?

764
00:52:30,648 --> 00:52:32,897
കാരണം ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

765
00:52:33,147 --> 00:52:34,146
അത് എളുപ്പമാണ്.

766
00:52:34,397 --> 00:52:36,772
സംശയമുള്ളവരെ പിന്തുടരുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

767
00:52:37,022 --> 00:52:38,021
സംശയിക്കുന്നവരെ പിന്തുടരുക

768
00:52:38,272 --> 00:52:40,647
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തും
ബോംബുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന്.

769
00:52:41,564 --> 00:52:42,688
ഇടപാട് സമയത്ത് അവരെ പിന്തുടരാൻ മാത്രം,

770
00:52:42,689 --> 00:52:44,355
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

771
00:52:44,606 --> 00:52:45,563
അത്ര ലളിതമോ?

772
00:52:45,813 --> 00:52:46,812
തീർച്ചയായും.

773
00:52:46,813 --> 00:52:48,937
കൊള്ളാം, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നിൽ വിശ്വാസമുള്ളത്.

774
00:52:49,189 --> 00:52:50,396
സുഗമമായ സഹകരണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

775
00:52:50,647 --> 00:52:52,854
ഡിറ്റക്ടീവ് എൻജി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

776
00:52:54,397 --> 00:52:55,687
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇടം ലഭിക്കും.

777
00:52:56,064 --> 00:52:56,854
പോകൂ.

778
00:52:56,855 --> 00:52:58,604
- ബൈ. - ബൈ.

779
00:53:01,022 --> 00:53:02,604
- ഡിറ്റക്ടീവ് ചാൻ. - അതെ.

780
00:53:03,313 --> 00:53:04,687
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

781
00:53:06,647 --> 00:53:09,104
കാരണം നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.

782
00:53:18,146 --> 00:53:19,228
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും?

783
00:53:19,688 --> 00:53:22,729
തൻ്റെ ഓഹരികൾ ഉയരുമെന്ന് ഫംഗ് പറഞ്ഞു.

784
00:53:23,229 --> 00:53:24,437
അത് വളരെ പ്രസക്തമല്ല.

785
00:53:24,688 --> 00:53:27,395
അവൻ്റെ കാമുകി ഒരു മികച്ച മോഡലാണ്!

786
00:53:27,646 --> 00:53:29,187
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

787
00:53:29,979 --> 00:53:32,270
ഞാൻ എടുത്തോളാം. നീ പോയി മേയെ വിളിക്ക്.

788
00:53:34,188 --> 00:53:35,187
പോകൂ.

789
00:53:42,437 --> 00:53:44,062
കാ-കുയി! കേൾക്കുക.

790
00:53:46,854 --> 00:53:48,936
നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ അവതരിപ്പിച്ചു

791
00:53:49,520 --> 00:53:50,936
ബോർഡിലേക്ക് അവർ പണം നൽകും.

792
00:53:51,187 --> 00:53:52,977
കൊള്ളില്ല. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

793
00:53:53,228 --> 00:53:54,519
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഇല്ല.

794
00:53:54,771 --> 00:53:57,186
$ 1 0 മില്യൺ ഒരുപാട് പണമാണ്.

795
00:53:57,520 --> 00:53:58,603
അത് പിന്തുടരുക.

796
00:54:06,187 --> 00:54:07,810
- ഇത് തായ് പോയിൽ നിന്നാണ്. - ഇത് പരിശോധിക്കുക.

797
00:54:28,478 --> 00:54:29,477
അവൻ ടിങ്ങ് കോക്ക് റോഡിലാണ്.

798
00:54:30,895 --> 00:54:31,769
ആസ്ഥാനം എല്ലാ കാൽ പട്രോളിംഗും വിളിക്കുന്നു.

799
00:54:31,770 --> 00:54:37,602
ടിംഗ് കോക്ക് റോഡിൽ എന്തെങ്കിലും യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

800
00:54:38,603 --> 00:54:40,684
ഇത് ടിംഗ് കോക്ക് റോഡിലെ പിസി 1 2674 ആണ്.

801
00:54:41,394 --> 00:54:42,809
പിസി 1 2674,

802
00:54:43,061 --> 00:54:45,310
പ്രദേശത്ത് ആരെങ്കിലും ഫോൺ ബോക്‌സ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

803
00:54:45,560 --> 00:54:46,559
റോജർ.

804
00:54:48,560 --> 00:54:49,934
നിങ്ങൾ സമയത്തിനായി മുടങ്ങുകയാണോ?

805
00:54:50,186 --> 00:54:52,185
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല.

806
00:54:52,435 --> 00:54:53,976
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് 20 ദശലക്ഷം വേണം.

807
00:54:54,602 --> 00:54:57,392
20 ദശലക്ഷം! അത് അസാധ്യമാണ്.

808
00:54:57,644 --> 00:54:58,893
അത് കണ്ടെത്തുക.

809
00:54:59,352 --> 00:55:00,434
കാത്തിരിക്കൂ!

810
00:55:09,518 --> 00:55:10,643
ഇത് PC 1 2674 ആണ്.

811
00:55:10,893 --> 00:55:11,892
എന്തെങ്കിലും?

812
00:55:12,226 --> 00:55:13,267
എനിക്ക് ഒരു സംശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

813
00:55:13,518 --> 00:55:15,351
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

814
00:55:15,851 --> 00:55:17,225
അവൻ ആയുധമാക്കാം.

815
00:55:17,477 --> 00:55:18,850
എല്ലാം ലോ കീ ആയി സൂക്ഷിക്കുക.

816
00:55:19,435 --> 00:55:20,392
റോജർ.

817
00:55:28,352 --> 00:55:32,017
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്
കാൽനട ക്രോസിംഗ്.

818
00:55:33,476 --> 00:55:34,433
പോകൂ.

819
00:55:34,893 --> 00:55:36,350
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ ഓഫീസർ.

820
00:55:36,768 --> 00:55:37,767
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എൽഡി കാർഡ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,183
HQ വിളിക്കുന്നു...

822
00:55:53,351 --> 00:56:05,224
PC 1 2674, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ...

823
00:56:09,642 --> 00:56:13,182
ടിംഗ് കോക്ക് റോഡിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

824
00:56:17,099 --> 00:56:18,557
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

825
00:56:18,850 --> 00:56:20,057
ക്ഷമിക്കരുത്.

826
00:56:21,016 --> 00:56:23,515
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകുന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

827
00:56:24,849 --> 00:56:26,057
യൂണിഫോമിൽ എത്ര നാളായി?

828
00:56:26,308 --> 00:56:27,806
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം.

829
00:56:28,974 --> 00:56:30,432
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

830
00:56:30,682 --> 00:56:33,432
തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?

831
00:56:33,682 --> 00:56:34,640
പ്രമോഷനുകളുടെ കാര്യമോ?!

832
00:56:34,891 --> 00:56:37,598
വിഷമിക്കേണ്ട. പഠിക്കുന്നിടത്തോളം

833
00:56:37,849 --> 00:56:40,223
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്, അത് ശരിയാണ്.

834
00:56:40,474 --> 00:56:41,598
ഇത് എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

835
00:56:41,849 --> 00:56:42,848
അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

836
00:56:43,099 --> 00:56:44,057
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

837
00:56:44,307 --> 00:56:45,389
തീർച്ചയായും.

838
00:56:45,641 --> 00:56:46,723
ഫോൺ.

839
00:56:46,974 --> 00:56:48,723
ടീമിൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളുമായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

840
00:56:48,974 --> 00:56:50,140
ഞാൻ നോക്കാം.

841
00:56:52,390 --> 00:56:54,222
നന്ദി. എനിക്കായി ഇത് ഫയൽ ചെയ്യാമോ?

842
00:56:56,307 --> 00:56:57,514
- ഹലോ. - അത് ജോക്കറാണ്.

843
00:56:57,973 --> 00:56:59,014
- മുന്നോട്ടുപോകുക. - വാർത്ത.

844
00:56:59,265 --> 00:57:00,264
എന്ത് വാർത്ത?

845
00:57:00,515 --> 00:57:02,139
ക്രേസി ഫായ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ ഡൈനാമൈറ്റ് വിൽക്കുന്നു.

846
00:57:02,390 --> 00:57:03,972
ഒമ്പത് മണി, ഹോയി വോങ് ബാർ.

847
00:57:20,223 --> 00:57:22,097
- ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഇല്ല.

848
00:57:22,348 --> 00:57:23,680
ശരിക്കും?

849
00:57:29,181 --> 00:57:30,056
എന്തുവേണം?

850
00:57:30,057 --> 00:57:31,805
നീ ഫായി ആണോ? എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

851
00:57:32,473 --> 00:57:33,513
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

852
00:57:33,765 --> 00:57:35,305
ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

853
00:57:36,972 --> 00:57:38,722
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

854
00:57:39,805 --> 00:57:41,096
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

855
00:57:46,306 --> 00:57:48,055
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - ലോ.

856
00:57:48,306 --> 00:57:49,347
എന്തുവേണം?

857
00:57:49,639 --> 00:57:51,055
ചില സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.

858
00:57:51,764 --> 00:57:52,763
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളോ?

859
00:57:52,764 --> 00:57:53,971
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടോ?

860
00:57:54,222 --> 00:57:55,763
- അവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? - മത്സ്യബന്ധനം.

861
00:57:57,889 --> 00:57:59,387
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെപ്പോലെയല്ല.

862
00:57:59,639 --> 00:58:01,638
ഇത് ബിസിനസ്സിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ?

863
00:58:01,889 --> 00:58:03,096
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല വില തരാം.

864
00:58:03,097 --> 00:58:05,262
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

865
00:58:07,764 --> 00:58:09,971
ശരി, എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

866
00:58:10,221 --> 00:58:11,888
അത് എൻ്റെ സാധനമല്ല. പോകരുത്.

867
00:58:12,138 --> 00:58:13,304
നന്ദി.

868
00:58:35,180 --> 00:58:36,970
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ സ്റ്റോക്കില്ല

869
00:58:37,221 --> 00:58:39,428
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കും.

870
00:58:39,679 --> 00:58:40,928
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. . .

871
00:58:41,179 --> 00:58:42,637
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ. - നന്ദി.

872
00:59:28,886 --> 00:59:30,260
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. എഴുന്നേൽക്കുക.

873
00:59:31,678 --> 00:59:32,719
എന്താണ് കാര്യം?

874
00:59:32,969 --> 00:59:34,843
ClD. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

875
00:59:46,719 --> 00:59:47,676
കൈകൾ ഉയർത്തി.

876
00:59:47,677 --> 00:59:48,801
ഞാൻ കുടിക്കാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്.

877
00:59:49,053 --> 00:59:49,676
ഒരു പാനീയം?

878
00:59:49,677 --> 00:59:51,509
നിങ്ങൾ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുന്നതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

879
00:59:54,469 --> 00:59:55,509
കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ.

880
01:00:03,885 --> 01:00:07,842
പിടിക്കുക. നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് എറിയൂ. വേഗം!

881
01:00:12,218 --> 01:00:13,426
അവിടെ നിൽക്കൂ.

882
01:00:13,968 --> 01:00:16,051
എളുപ്പം. മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

883
01:00:28,259 --> 01:00:30,216
വരിക. നീക്കുക.

884
01:00:30,468 --> 01:00:31,842
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ!

885
01:01:34,758 --> 01:01:36,090
പോയ് തുലയൂ.

886
01:01:36,841 --> 01:01:40,548
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു. തെണ്ടി!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോലീസുകാരെ വിളിച്ചത്?

887
01:01:43,716 --> 01:01:46,465
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

888
01:01:50,716 --> 01:01:53,423
പ്ലീസ്, അത് മതി. ദയവായി നിർത്തൂ.

889
01:01:54,633 --> 01:01:55,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

890
01:01:55,841 --> 01:01:57,298
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

891
01:01:57,549 --> 01:01:59,423
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് തെളിയിക്കാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്.

892
01:01:59,674 --> 01:02:01,256
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ നേടാം.

893
01:02:01,633 --> 01:02:02,632
ഇത് എവിടെയാണ്?

894
01:02:02,882 --> 01:02:04,089
പണം കിട്ടിയോ?

895
01:02:09,299 --> 01:02:10,839
അത് ക്യാഷ് ഓൺ ഡെലിവറി ആണ്.

896
01:02:14,340 --> 01:02:15,756
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

897
01:02:30,922 --> 01:02:31,963
നല്ല സാധനമാണോ?

898
01:02:32,381 --> 01:02:34,213
അത് ക്വാറികളിൽ നിന്നാണ്.

899
01:02:34,465 --> 01:02:35,464
ഇനി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

900
01:02:35,715 --> 01:02:37,088
അതെ, ധാരാളം.

901
01:02:44,423 --> 01:02:46,921
പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ മതി
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗ്.

902
01:02:47,881 --> 01:02:49,921
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി!

903
01:02:50,173 --> 01:02:51,504
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല!

904
01:02:55,131 --> 01:02:56,671
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

905
01:02:58,756 --> 01:02:59,963
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?

906
01:03:00,756 --> 01:03:01,755
ഒരു സിഗരറ്റ്?

907
01:03:08,172 --> 01:03:09,546
രണ്ട് സ്പൂൺ പഞ്ചസാര?

908
01:03:09,797 --> 01:03:10,796
അതെ.

909
01:03:12,213 --> 01:03:13,588
താപനില ശരിയാണോ?

910
01:03:17,630 --> 01:03:19,004
ശരി.

911
01:03:19,255 --> 01:03:21,712
ഇത് നിയമത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തും. ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

912
01:03:22,921 --> 01:03:23,962
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി തോന്നുന്നു.

913
01:03:24,213 --> 01:03:25,962
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കണോ?

914
01:03:26,796 --> 01:03:27,795
സഹകരണമോ?

915
01:03:28,588 --> 01:03:29,670
നിനക്ക് ഞാൻ മരിക്കണോ?

916
01:03:29,671 --> 01:03:31,253
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

917
01:03:31,671 --> 01:03:32,670
ഞങ്ങൾ എല്ലാം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

918
01:03:32,921 --> 01:03:34,879
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും.

919
01:03:36,630 --> 01:03:38,879
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

920
01:03:39,296 --> 01:03:40,378
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കും.

921
01:03:43,254 --> 01:03:44,879
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

922
01:03:45,129 --> 01:03:46,545
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വിട്ടയച്ചാലും,

923
01:03:46,837 --> 01:03:47,919
നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം

924
01:03:48,171 --> 01:03:51,337
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തും. നന്നായി. . .

925
01:03:51,588 --> 01:03:53,919
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യാം
പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതിന്.

926
01:03:56,004 --> 01:03:57,794
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

927
01:03:58,629 --> 01:04:00,253
തീർച്ചയായും. അത് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.

928
01:04:04,046 --> 01:04:06,128
എന്താണ് ചാർജ്?

929
01:04:06,378 --> 01:04:09,461
ഇതിലും മോശമായ പലതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

930
01:04:09,920 --> 01:04:11,419
ജയിലിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കൂടെ കളിക്കും.

931
01:04:25,919 --> 01:04:28,169
നിങ്ങളെല്ലാവരും നല്ല യുവതികളെ പോലെ തോന്നുന്നു...

932
01:04:33,503 --> 01:04:34,793
ഇതുപോലൊന്ന് നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

933
01:04:40,211 --> 01:04:44,252
ഇല്ല! നിർത്തുക! എനിക്ക് മതി.

934
01:04:45,252 --> 01:04:46,251
വേണ്ട, ദയവായി!

935
01:04:46,502 --> 01:04:47,918
നല്ല യുവതികൾ, അല്ലേ?

936
01:04:54,461 --> 01:04:55,793
നീ കൂടെ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

937
01:04:56,044 --> 01:04:57,501
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും!

938
01:04:59,085 --> 01:05:01,792
അത് വീണ്ടും പറയൂ. തോക്കുകൾക്ക് പൊട്ടുന്ന ശീലമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്.

939
01:05:02,044 --> 01:05:03,418
അത് ഒരു അപകടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.

940
01:05:03,669 --> 01:05:05,293
അതെ. രക്ഷപ്പെട്ട തടവുകാരൻ!

941
01:05:05,544 --> 01:05:09,001
നല്ലത്. എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ!

942
01:05:09,377 --> 01:05:11,209
ഇല്ല! ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

943
01:05:11,752 --> 01:05:12,876
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്? - വരൂ,

944
01:05:13,127 --> 01:05:14,209
ഇരിക്കു.

945
01:05:14,501 --> 01:05:15,500
സിഗരറ്റ്?

946
01:05:15,752 --> 01:05:16,876
ഇല്ല.

947
01:05:18,460 --> 01:05:19,959
ഇവിടെ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

948
01:05:24,793 --> 01:05:25,876
ഷോ കഴിഞ്ഞു.

949
01:05:28,376 --> 01:05:30,083
ഞാൻ ഈയിടെ ചില സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വിറ്റു.

950
01:05:30,335 --> 01:05:32,167
ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.

951
01:05:32,585 --> 01:05:33,709
എനിക്ക് അവനെ പണ്ടേ അറിയാം.

952
01:05:34,084 --> 01:05:35,459
വാങ്ങിയ ശേഷം അയാൾ അത് ആർക്കെങ്കിലും വിറ്റു
പവിഴ മത്സ്യം പൊട്ടിച്ചിരുന്നത്.

953
01:05:36,001 --> 01:05:37,500
മറ്റേയാൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു

954
01:05:37,917 --> 01:05:39,500
ശൂന്യമായ ബുള്ളറ്റ് ഷെൽ കേസുകൾ വീണ്ടും നിറയ്ക്കാൻ

955
01:05:39,752 --> 01:05:41,375
എന്നിട്ട് അവ ബുള്ളറ്റുകളായി വിൽക്കുന്നു.

956
01:05:41,627 --> 01:05:42,708
എന്നിട്ടും അവൻ കുറച്ച് മാത്രമേ വിറ്റിരുന്നുള്ളൂ.

957
01:05:43,335 --> 01:05:44,417
മൂന്നാമത്തെ ആളുടെ പേര് പോളാർ ബിയർ എന്നായിരുന്നു.

958
01:05:44,667 --> 01:05:47,083
അവൻ ഒരു വലിയ ഡീലറാണ്.

959
01:05:47,709 --> 01:05:49,625
അവൻ പലപ്പോഴും യൗമതീ പൂൾ ഹാളിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ട്.

960
01:06:14,375 --> 01:06:15,874
ടാക്സി

961
01:06:20,875 --> 01:06:21,957
ടാക്സിയിൽ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

962
01:06:22,208 --> 01:06:23,458
അത് BP5608 ആണ്.

963
01:06:23,750 --> 01:06:24,749
വലിയ വായ, മനസ്സിലായോ?

964
01:06:25,208 --> 01:06:27,249
ടാക്സി നമ്പർ BP5608.

965
01:06:27,499 --> 01:06:29,082
വടക്കോട്ട് കോക്ക് റോഡിലേക്ക്.

966
01:06:31,292 --> 01:06:32,373
വലിയ വായ് പകർത്തി.

967
01:06:32,374 --> 01:06:34,415
ഞാൻ ലക്ഷ്യം BP5608 കാണുക.

968
01:06:41,249 --> 01:06:42,749
അത് ടിഎസ്ടി മെട്രോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മാറുന്നു.

969
01:06:43,541 --> 01:06:45,998
എല്ലാം കോപ്പി.

970
01:06:46,249 --> 01:06:47,415
വിവരങ്ങൾ പുതുക്കുക.

971
01:06:47,416 --> 01:06:50,956
TST മെട്രോ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുക.

972
01:08:09,830 --> 01:08:11,912
കുങ് ടോങ്ങ് എന്ന മെട്രോയുടെ ലക്ഷ്യം.

973
01:08:12,663 --> 01:08:13,871
പകർത്തി.

974
01:08:16,205 --> 01:08:16,871
അവിടെ നിൽക്കൂ.

975
01:08:17,080 --> 01:08:17,746
അതെ.

976
01:08:49,912 --> 01:08:51,370
മെട്രോയുടെ ലക്ഷ്യം.

977
01:09:34,078 --> 01:09:35,119
ടാക്സിയിൽ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

978
01:09:35,369 --> 01:09:36,328
ഇത് CW721,

979
01:09:36,578 --> 01:09:37,910
വ്യാവസായിക മേഖലയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

980
01:09:44,661 --> 01:09:45,952
കാറിൽ നിന്ന് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

981
01:09:46,202 --> 01:09:47,201
യത് സിംഗ് സ്ട്രീറ്റിനെ നയിക്കുന്നു.

982
01:09:47,453 --> 01:09:48,327
പകർത്തി. കഴിഞ്ഞു.

983
01:09:48,328 --> 01:09:49,327
സം, നിങ്ങളുടെ ടീം ആദ്യം പോകൂ.

984
01:09:53,036 --> 01:09:54,410
യാറ്റ് സിങ് സ്ട്രീറ്റിലേക്കുള്ള കാർ.

985
01:09:54,661 --> 01:09:56,535
മേൽനോട്ടം ആരംഭിക്കുക. ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

986
01:09:56,785 --> 01:09:57,909
അതെ.

987
01:10:08,286 --> 01:10:09,659
ഞാൻ നോക്കാം.

988
01:10:20,077 --> 01:10:21,534
പാൽ, പാക് ലോക് സ്ട്രീറ്റ് എവിടെയാണ്?

989
01:10:21,785 --> 01:10:23,284
- അറിയില്ല. - നന്ദി.

990
01:10:25,368 --> 01:10:27,618
ആരോ രണ്ട് ബാഗുകൾ ചുമന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

991
01:10:34,327 --> 01:10:35,409
ധ്രുവക്കരടി.

992
01:10:37,493 --> 01:10:38,492
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയോ?

993
01:10:40,035 --> 01:10:40,992
നിങ്ങൾ പിന്തുടർന്നിരുന്നോ?

994
01:10:40,993 --> 01:10:42,200
ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

995
01:10:44,659 --> 01:10:45,700
വരിക. തുറക്കുക.

996
01:10:45,951 --> 01:10:47,284
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.

997
01:10:58,159 --> 01:10:59,867
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാൻ, അത് അവനാണ്.

998
01:11:00,117 --> 01:11:01,366
അവരായിരിക്കണം.

999
01:11:09,284 --> 01:11:10,241
മൂന്നു പേരുടെ ശബ്ദം.

1000
01:11:18,575 --> 01:11:20,158
ഉച്ചത്തിൽ, ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

1001
01:11:21,367 --> 01:11:23,949
സഹോദരാ, കാത്തിരിപ്പ് നിർത്തൂ. . .

1002
01:11:24,326 --> 01:11:25,991
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തയ്യാറാക്കിയോ?

1003
01:11:27,867 --> 01:11:29,866
തീർച്ചയായും.

1004
01:11:30,491 --> 01:11:32,532
പിന്നെ, എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

1005
01:11:43,991 --> 01:11:45,073
ഇവിടെ ഇല്ല.

1006
01:11:45,325 --> 01:11:46,699
ആരും തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1007
01:11:47,408 --> 01:11:48,574
TST-യിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

1008
01:11:48,824 --> 01:11:50,115
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1009
01:11:50,366 --> 01:11:51,948
സമയം കളയേണ്ടതില്ല. പോകൂ.

1010
01:12:05,907 --> 01:12:07,073
മൂന്ന് വ്യക്തികൾ.

1011
01:12:09,490 --> 01:12:11,032
അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1012
01:12:11,282 --> 01:12:12,281
പകർത്തി.

1013
01:12:13,033 --> 01:12:13,948
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1014
01:12:13,949 --> 01:12:14,948
അതിന് അർഹതയില്ലാത്തത് നിങ്ങളാണ്.

1015
01:12:32,282 --> 01:12:34,947
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് പരിശോധിച്ച് വാനിനെ പിന്തുടരുക.

1016
01:12:35,906 --> 01:12:37,031
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

1017
01:12:41,406 --> 01:12:43,363
ശരിയാണ്.

1018
01:12:43,615 --> 01:12:44,655
നമുക്ക് പോകാം.

1019
01:12:49,865 --> 01:12:50,947
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1020
01:13:22,614 --> 01:13:25,529
- നിങ്ങൾ കാർ നിർത്തുക - കയറുക

1021
01:13:32,405 --> 01:13:33,696
അതെ. ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറി

1022
01:13:33,988 --> 01:13:34,945
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1023
01:13:35,196 --> 01:13:36,404
- ഒന്ന് നോക്കാൻ. - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1024
01:13:36,655 --> 01:13:37,654
ഞാൻ ചെയ്യും.

1025
01:13:38,238 --> 01:13:39,321
ഞാൻ കാണുന്നു.

1026
01:13:40,196 --> 01:13:42,862
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചാൻ, അവർ ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിനെ കുലുക്കി.

1027
01:13:43,113 --> 01:13:44,778
അവർ തിരിച്ചു വരും.

1028
01:13:45,030 --> 01:13:45,987
അവരെ വിളിക്കൂ.

1029
01:13:46,238 --> 01:13:47,195
അതെ സർ.

1030
01:13:47,863 --> 01:13:48,862
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

1031
01:15:35,319 --> 01:15:36,401
വെടിവെക്കരുത്! ഇത് ഞാനാണ്!

1032
01:15:36,651 --> 01:15:37,650
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

1033
01:15:43,985 --> 01:15:44,984
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1034
01:15:44,985 --> 01:15:46,234
- ഞാൻ വീണു. - അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

1035
01:16:04,359 --> 01:16:05,525
പിടിക്കുക!

1036
01:16:09,067 --> 01:16:10,233
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1037
01:16:15,026 --> 01:16:16,691
പോലീസ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1038
01:16:19,859 --> 01:16:21,899
ആൾ ബധിരനും മൂകനുമായിരിക്കണം.

1039
01:16:22,317 --> 01:16:27,899
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരെ കണ്ടോ
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നോ?

1040
01:16:34,233 --> 01:16:35,691
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ.

1041
01:16:39,567 --> 01:16:42,940
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1042
01:16:46,150 --> 01:16:49,274
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1043
01:16:54,649 --> 01:16:56,690
ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം കിട്ടി

1044
01:16:57,399 --> 01:16:59,773
പക്ഷെ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1045
01:17:00,025 --> 01:17:01,024
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ.

1046
01:17:01,274 --> 01:17:02,648
അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1047
01:17:04,774 --> 01:17:07,273
കുഴപ്പമില്ല. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു,
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1048
01:17:07,524 --> 01:17:08,898
വരൂ, ഇതിന് ഒന്നും ചിലവാക്കില്ല.

1049
01:17:09,149 --> 01:17:10,481
പൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1050
01:17:12,065 --> 01:17:16,773
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

1051
01:17:17,857 --> 01:17:19,231
അവൻ ബധിരനാണ്.

1052
01:17:19,608 --> 01:17:23,647
ഈ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?

1053
01:17:59,356 --> 01:18:00,105
നിർത്തുക!

1054
01:18:00,106 --> 01:18:01,105
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

1055
01:18:12,355 --> 01:18:13,313
എൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1056
01:18:28,564 --> 01:18:31,688
സർ! സുഖമാണോ?

1057
01:18:32,188 --> 01:18:34,646
ഒരു ബധിര മൂകൻ ചുറ്റും ഓടുന്നു, അവനെ കണ്ടെത്തുക.

1058
01:18:34,896 --> 01:18:36,229
ശരിയാണ്!

1059
01:18:37,397 --> 01:18:38,687
അവന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1060
01:18:38,938 --> 01:18:40,729
എൽ. പോയി എൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടെത്തൂ.

1061
01:18:40,980 --> 01:18:42,187
ശരി.

1062
01:18:44,771 --> 01:18:47,021
ധനസഹായത്തിനുള്ള പിന്തുണ നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1063
01:18:47,272 --> 01:18:49,104
ഇന്ത്യൻ ഓഷ്യൻ ബാങ്കിൻ്റെ വാങ്ങൽ,

1064
01:18:49,354 --> 01:18:52,562
അത് ഞങ്ങളുടെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലായിരിക്കും.

1065
01:18:52,813 --> 01:18:54,437
മിസ്റ്റർ ഫംഗ്, ടെലിഫോൺ.

1066
01:18:54,688 --> 01:18:56,270
ഞാൻ പറഞ്ഞു കോളുകൾ ഇല്ല.

1067
01:18:56,855 --> 01:18:58,937
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് വീണ്ടും ആ മനുഷ്യൻ തന്നെ.

1068
01:18:59,896 --> 01:19:01,395
ജിമ്മി.

1069
01:19:02,938 --> 01:19:03,895
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1070
01:19:17,146 --> 01:19:18,561
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.

1071
01:19:19,520 --> 01:19:20,894
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം. ഞങ്ങൾക്കില്ല...

1072
01:19:21,146 --> 01:19:24,477
കട്ട് മുറിക്കുക. നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1073
01:19:24,770 --> 01:19:26,352
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.

1074
01:19:26,604 --> 01:19:27,603
ഞങ്ങൾ നാളെ 12:00 മണിക്ക് ഉണ്ടാകും

1075
01:19:27,854 --> 01:19:29,436
ഞങ്ങളുടെ ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ

1076
01:19:29,979 --> 01:19:33,352
ഇനി മുതൽ
ഞങ്ങൾ ഇനി സമയം പാഴാക്കില്ല

1077
01:19:33,770 --> 01:19:34,978
ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണിക്ക് ശേഷം. നാളെ,

1078
01:19:35,228 --> 01:19:37,269
20 മില്യൺ ഡോളർ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1079
01:19:37,520 --> 01:19:40,436
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്കായി ഒരു പരസ്യം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

1080
01:19:40,687 --> 01:19:43,893
നാളെ രാവിലെ പത്രങ്ങളുടെ.

1081
01:19:44,770 --> 01:19:45,935
ഓഫീസർ ലാമിനെ വിളിക്കുക

1082
01:19:46,145 --> 01:19:47,311
ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണിക്ക് ശേഷം. നാളെ,

1083
01:19:47,520 --> 01:19:49,810
20 മില്യൺ ഡോളർ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1084
01:19:50,020 --> 01:19:53,102
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്കായി ഒരു പരസ്യം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

1085
01:19:53,312 --> 01:19:55,768
നാളെ രാവിലെ പത്രങ്ങളുടെ.

1086
01:19:56,519 --> 01:19:57,518
വീണ്ടും.

1087
01:19:57,894 --> 01:19:59,060
എവിടെ നിന്നാണ് വിളി?

1088
01:19:59,061 --> 01:20:00,685
അതൊരു പരിഷ്‌ക്കരിച്ച മൊബൈൽ ആയിരുന്നു

1089
01:20:00,936 --> 01:20:01,935
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.

1090
01:20:02,312 --> 01:20:03,727
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1091
01:20:03,978 --> 01:20:05,393
എന്നാൽ അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റില്ല.

1092
01:20:05,686 --> 01:20:06,852
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണിക്കും

1093
01:20:07,103 --> 01:20:09,310
നാളെ 12 മണിക്ക് നമ്മുടെ സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുമായി.

1094
01:20:09,561 --> 01:20:10,560
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കില്ല

1095
01:20:10,811 --> 01:20:12,935
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും വിലപേശുന്നു.

1096
01:20:13,185 --> 01:20:14,685
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ വഷളാക്കുകയാണ്.

1097
01:20:15,060 --> 01:20:16,059
ഞങ്ങൾ അധിക ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്

1098
01:20:16,311 --> 01:20:18,018
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1099
01:20:19,102 --> 01:20:20,143
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1100
01:20:21,935 --> 01:20:23,101
കേൾക്കുക,

1101
01:20:23,102 --> 01:20:25,560
ഈ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ വളരെക്കാലം നീണ്ടുപോയി.
അഭിനയിക്കാൻ സമയമായി.

1102
01:20:25,810 --> 01:20:26,809
അതെ സർ.

1103
01:20:30,477 --> 01:20:31,642
ഫെയ്,

1104
01:20:32,227 --> 01:20:33,226
വളരെക്കാലമായി.

1105
01:20:35,060 --> 01:20:36,059
ധ്രുവക്കരടി.

1106
01:20:36,685 --> 01:20:38,517
ഇതാണ് കെൻ.

1107
01:20:41,102 --> 01:20:42,059
ഞാൻ നിന്നെ പുല്ലുവിളിച്ചില്ല!

1108
01:20:42,310 --> 01:20:43,267
ശരിക്കും?

1109
01:20:43,518 --> 01:20:45,475
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അവർ എന്തിനാണ് തിരിഞ്ഞത്?

1110
01:20:45,727 --> 01:20:47,726
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?

1111
01:20:47,977 --> 01:20:50,267
കാരണം അവർക്ക് എന്നെ ഒരു തെളിവുമില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1112
01:20:51,310 --> 01:20:52,892
ഞാൻ നിന്നെ പുല്ലാക്കിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1113
01:20:53,727 --> 01:20:55,225
അതിന് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല,

1114
01:20:55,810 --> 01:20:57,559
ഞങ്ങൾ മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1115
01:20:58,143 --> 01:20:59,309
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?!

1116
01:20:59,310 --> 01:21:00,309
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1117
01:21:00,643 --> 01:21:02,183
- മിസ് വോങ്. - എന്താണിത്?

1118
01:21:02,435 --> 01:21:03,601
ഞങ്ങൾ മെയിൽ പരിശോധിച്ചു.

1119
01:21:04,101 --> 01:21:05,100
നന്ദി.

1120
01:21:05,351 --> 01:21:06,600
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1121
01:21:07,351 --> 01:21:08,475
ആരാണ് അത് അയച്ചത്?

1122
01:21:08,476 --> 01:21:09,850
അറിയില്ല. പ്രത്യേകമായ ആരെങ്കിലും?

1123
01:21:10,101 --> 01:21:11,808
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, ആരായിരിക്കും?

1124
01:21:12,059 --> 01:21:13,017
നന്ദി.

1125
01:21:18,934 --> 01:21:20,308
ഈ ബോംബ് സ്ഥാപിക്കുക

1126
01:21:20,559 --> 01:21:21,933
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

1127
01:21:23,726 --> 01:21:25,349
ജോലി ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1128
01:21:26,225 --> 01:21:27,391
ഞാനത് എവിടെ വെക്കും?

1129
01:21:27,392 --> 01:21:28,391
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

1130
01:21:28,726 --> 01:21:29,891
നമുക്ക് പോകാം.

1131
01:21:35,434 --> 01:21:37,099
റോജർ. ഒത്തിരി നന്ദി.

1132
01:21:41,350 --> 01:21:42,474
തയ്യാറാണ്.

1133
01:21:47,350 --> 01:21:48,724
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. എന്താണിത്?

1134
01:21:49,600 --> 01:21:50,599
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

1135
01:22:04,933 --> 01:22:06,473
- എൽ.ഡി. കാർഡ് - ClD, ഇത് എന്താണ്?

1136
01:22:09,016 --> 01:22:09,973
- എന്ത്? - ഒന്നുമില്ല.

1137
01:22:11,600 --> 01:22:12,765
ഒന്നുമില്ല.

1138
01:22:22,182 --> 01:22:24,181
ClD. നിങ്ങളുടെ കേസ്.

1139
01:22:24,433 --> 01:22:25,973
നന്നായി?

1140
01:22:33,224 --> 01:22:34,222
ഒന്നുമില്ല.

1141
01:22:34,473 --> 01:22:35,598
ശരി.

1142
01:22:36,348 --> 01:22:37,472
എന്താണത്?

1143
01:22:39,807 --> 01:22:40,806
കണ്ണട ധരിക്കുക

1144
01:22:41,724 --> 01:22:43,639
ക്ഷമിക്കണം, ClD. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കാണട്ടെ?

1145
01:22:53,348 --> 01:22:54,514
ചുവന്ന ബാഗ്.

1146
01:22:54,515 --> 01:22:55,930
ക്ഷമിക്കണം, ClD.

1147
01:23:09,264 --> 01:23:10,346
വേഗത്തിലാക്കുക.

1148
01:23:15,056 --> 01:23:16,179
അത് നന്നായിരിക്കണം.

1149
01:23:16,180 --> 01:23:18,014
മെയിൽ ഇതാ സാർ.

1150
01:23:19,972 --> 01:23:21,179
റോജർ.

1151
01:23:22,639 --> 01:23:23,887
ഇത് ഒരു ബ്ലഫ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1152
01:23:24,139 --> 01:23:27,096
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1153
01:23:28,556 --> 01:23:30,138
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം. അതെ?

1154
01:23:32,347 --> 01:23:36,637
അവൻ വരുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1155
01:23:37,555 --> 01:23:38,679
റോജർ.

1156
01:23:39,597 --> 01:23:41,637
കാ-കുയി, മെയ് താഴത്തെ നിലയിലാണ്.

1157
01:23:41,888 --> 01:23:43,387
അവൾ നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1158
01:23:45,264 --> 01:23:46,470
നന്ദി.

1159
01:23:48,763 --> 01:23:51,929
മെയ്. എന്താണ് കാര്യം?

1160
01:23:54,014 --> 01:23:56,429
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. വിട.

1161
01:23:57,930 --> 01:24:01,345
മെയ്. എനിക്ക് ഇത് തരാൻ വേണ്ടിയാണ് നീ ഇത്രയും വഴി വന്നത്?

1162
01:24:01,597 --> 01:24:04,137
ഇത് പ്രധാനമാണ് അതിനാൽ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. വിട.

1163
01:24:06,221 --> 01:24:08,095
ഓ, അതെ, സ്കൂട്ടർ എവിടെ?

1164
01:24:08,471 --> 01:24:11,262
ഞങ്ങൾ ഒത്തുപോകാത്തതിനാൽ ഞാൻ അത് വിറ്റു.

1165
01:24:17,512 --> 01:24:18,636
ഞാൻ അവളെ അനുഗമിക്കും.

1166
01:24:30,512 --> 01:24:32,678
എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് യൂണിറ്റുകൾ സ്ഥാനത്തുണ്ട്.

1167
01:24:34,846 --> 01:24:36,219
അതെ. അവർ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1168
01:24:36,470 --> 01:24:37,511
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോലീസിനെ ആശ്രയിക്കണം.

1169
01:24:37,762 --> 01:24:38,803
എല്ലാം ശരി.

1170
01:24:40,554 --> 01:24:41,844
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1171
01:24:45,429 --> 01:24:46,469
ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക.

1172
01:24:46,845 --> 01:24:47,885
അഗ്നിശമന ഉപകരണം നേടുക.

1173
01:24:48,137 --> 01:24:49,677
മിസ്റ്റർ ലാമിനെ വിളിക്കൂ.

1174
01:25:05,177 --> 01:25:06,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

1175
01:25:14,219 --> 01:25:15,385
പോയി അന്വേഷിക്കൂ.

1176
01:25:15,386 --> 01:25:16,385
ശാന്തത പാലിക്കുക.

1177
01:25:16,386 --> 01:25:17,260
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

1178
01:25:17,261 --> 01:25:18,343
കാ-കുയി, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

1179
01:25:18,344 --> 01:25:19,010
ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിനെ വിളിക്കുക. വരിക!

1180
01:25:19,011 --> 01:25:20,176
അതെ സർ.

1181
01:25:25,011 --> 01:25:26,176
ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം കൊണ്ടുവരിക.

1182
01:25:30,052 --> 01:25:31,343
വരിക. ആദ്യം തീ അണക്കുക.

1183
01:25:31,885 --> 01:25:32,926
വരൂ, നീങ്ങൂ.

1184
01:25:33,177 --> 01:25:34,260
- ആംബുലൻസ് ഇവിടെ? - ഇല്ല.

1185
01:25:34,510 --> 01:25:36,051
പോയി കോളുകൾ ചെയ്യുക.

1186
01:25:40,719 --> 01:25:41,759
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1187
01:25:41,760 --> 01:25:42,884
ഫോൺ, സാർ.

1188
01:25:42,885 --> 01:25:44,092
ബിൽ, നിങ്ങൾ ഫോൺ കോൾ എടുക്കുക.

1189
01:25:44,343 --> 01:25:46,384
കാ-കുയി, എന്നെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാണൂ.

1190
01:25:53,719 --> 01:25:55,175
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1191
01:26:01,801 --> 01:26:02,883
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1192
01:26:02,884 --> 01:26:04,633
പാഴ്സൽ ബോംബ്. മിസ് വോങ്ങിന് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1193
01:26:19,926 --> 01:26:20,883
മിസ് വോങ്ങിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1194
01:26:21,134 --> 01:26:22,300
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1195
01:26:22,301 --> 01:26:25,758
അവളുടെ കൈ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

1196
01:26:26,467 --> 01:26:28,717
അവർ പിന്നീട് അവളുടെ മുഖത്ത് സ്കിൻ ഗ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യും.

1197
01:26:29,842 --> 01:26:31,049
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

1198
01:26:33,758 --> 01:26:35,341
പണം നൽകാൻ വോങ് തീരുമാനിച്ചു.

1199
01:26:36,217 --> 01:26:37,799
ഞാൻ റെയ്മണ്ടിനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

1200
01:26:39,842 --> 01:26:42,008
അങ്കിൾ ബിൽ, അങ്ങനെ പോകുന്നു.

1201
01:26:42,467 --> 01:26:43,674
ഇതൊരു കഠിനമായ കേസായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1202
01:26:43,967 --> 01:26:46,465
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘടിത കൂട്ടവുമായി ഇടപെടുകയാണ്
ഇവിടെ കുറ്റവാളികളുടെ.

1203
01:26:47,092 --> 01:26:48,924
പകരം അവർ എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1204
01:26:49,175 --> 01:26:50,757
ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1205
01:26:51,300 --> 01:26:53,133
വിഷമിക്കേണ്ട.

1206
01:26:53,383 --> 01:26:55,257
അവർ വന്ന് പണം എടുത്താൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1207
01:26:55,508 --> 01:26:57,090
നിങ്ങൾ റെയ്മണ്ടിനോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,

1208
01:26:57,341 --> 01:26:59,257
അവൻ ഒട്ടും സന്തോഷവാനായിരിക്കുകയില്ല.

1209
01:26:59,800 --> 01:27:01,424
നമുക്ക് വേണ്ടത് യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനമാണ്.

1210
01:27:03,091 --> 01:27:04,465
സർ

1211
01:27:06,550 --> 01:27:07,716
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1212
01:27:08,091 --> 01:27:10,173
ഇനി ഞാൻ മുഖ്യനോട് എന്താണ് പറയുക?

1213
01:27:17,300 --> 01:27:20,132
അങ്ങനെയാണ് പോകുന്നത്.

1214
01:27:20,383 --> 01:27:21,464
ഇതൊരു കഠിനമായ കേസായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1215
01:27:21,716 --> 01:27:23,090
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

1216
01:27:23,341 --> 01:27:25,423
ഒരു സംഘടിത കുറ്റവാളികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1217
01:27:26,091 --> 01:27:28,298
പകരം അവർ എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1218
01:27:28,549 --> 01:27:30,798
ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1219
01:27:31,299 --> 01:27:34,131
വിഷമിക്കേണ്ട.

1220
01:27:34,591 --> 01:27:37,089
അവർ വന്ന് പണം എടുത്താൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1221
01:27:37,340 --> 01:27:38,298
ഇതെല്ലാം സംസാരമാണ്,

1222
01:27:38,549 --> 01:27:40,047
നമുക്ക് വേണ്ടത് ചില യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്.

1223
01:27:51,756 --> 01:27:54,172
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്. റെയ്മണ്ട് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1224
01:27:57,840 --> 01:27:59,131
അങ്ങനെയാണ് പോകുന്നത്.

1225
01:27:59,381 --> 01:28:01,298
ഇതൊരു കഠിനമായ കേസായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1226
01:28:01,840 --> 01:28:03,505
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

1227
01:28:03,756 --> 01:28:05,214
ഒരു സംഘടിത കുറ്റവാളികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1228
01:28:07,172 --> 01:28:10,213
പകരം അവർ എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1229
01:28:10,590 --> 01:28:11,880
ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1230
01:28:12,381 --> 01:28:13,422
വിഷമിക്കേണ്ട.

1231
01:28:13,756 --> 01:28:16,213
അവർ വന്ന് ശേഖരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1232
01:28:16,631 --> 01:28:18,213
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1233
01:28:18,464 --> 01:28:20,088
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ടിൽ രേഖപ്പെടുത്തും.

1234
01:28:20,339 --> 01:28:23,338
കേസിൽ ഭാഗ്യം.

1235
01:28:32,006 --> 01:28:33,213
നീയും വരൂ.

1236
01:28:36,463 --> 01:28:37,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

1237
01:28:38,089 --> 01:28:39,546
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?

1238
01:28:39,839 --> 01:28:42,130
ശരിയാണ്! എന്നാൽ ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.

1239
01:28:56,589 --> 01:28:57,754
അതെ? ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

1240
01:28:57,755 --> 01:28:58,962
ഇത് പിടിക്കുക.

1241
01:29:00,338 --> 01:29:02,004
കാ-കുയി, ഫോൺ.

1242
01:29:02,255 --> 01:29:03,254
അതിലൂടെ ഇടുക.

1243
01:29:04,338 --> 01:29:05,878
ശരിയാണ്. അതിലൂടെ ഇടുക.

1244
01:29:07,796 --> 01:29:08,753
- ഹലോ. കാ-കുയി. - അതെ.

1245
01:29:09,005 --> 01:29:10,670
മെയ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

1246
01:29:10,921 --> 01:29:12,004
എപ്പോൾ?

1247
01:29:12,005 --> 01:29:13,045
ഞങ്ങൾ കട വിട്ടു

1248
01:29:13,297 --> 01:29:15,087
ആരോ അവളെ വാനിലേക്ക് കയറ്റി.

1249
01:29:15,337 --> 01:29:16,503
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1250
01:29:16,754 --> 01:29:20,004
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒന്നായിരിക്കണം.

1251
01:29:20,254 --> 01:29:22,129
അത് വീണ്ടും ആ തെമ്മാടികൾ ആയിരിക്കുമോ?

1252
01:29:22,379 --> 01:29:24,004
- അതെ, സർ. - ചൂ തു.

1253
01:29:25,296 --> 01:29:27,670
കാ-കുയി... ഹലോ?

1254
01:29:30,754 --> 01:29:31,503
കാ-കുയി! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1255
01:29:31,754 --> 01:29:33,670
ഒരു പഴയ സ്കോർ.

1256
01:29:34,004 --> 01:29:35,086
കാ-കുയി!

1257
01:29:36,379 --> 01:29:37,503
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - മെയ് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1258
01:29:38,212 --> 01:29:40,836
എന്താണ് കാര്യം?
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ ചെക്കിൽ ഒപ്പിടുക.

1259
01:29:41,087 --> 01:29:41,961
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ...

1260
01:29:41,962 --> 01:29:43,461
- ദയവായി നിർത്തുക. അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

1261
01:29:43,712 --> 01:29:46,128
നീ ചോദിച്ചത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നത്.

1262
01:29:46,379 --> 01:29:48,003
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

1263
01:30:02,420 --> 01:30:03,586
ചൂ തു!

1264
01:30:06,670 --> 01:30:07,752
ചൂ തു! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1265
01:30:44,877 --> 01:30:46,126
ചൂ തു! ചൂ തു!

1266
01:30:50,377 --> 01:30:51,501
മെയ് എവിടെയാണ്

1267
01:30:51,751 --> 01:30:52,917
എനിക്കറിയില്ല.

1268
01:30:52,918 --> 01:30:54,334
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. അത് അവനാണ്.

1269
01:30:56,793 --> 01:30:58,167
നരകത്തിൻ്റെ മെയ് എവിടെയാണ്?

1270
01:30:59,335 --> 01:31:00,917
നിർത്തൂ! അവൻ രോഗിയാണ്.

1271
01:31:01,168 --> 01:31:02,293
അവനെ താഴെ ഇടുക.

1272
01:31:02,710 --> 01:31:04,209
നീ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

1273
01:31:04,459 --> 01:31:05,500
ഞാൻ അവളെ എടുത്തില്ല.

1274
01:31:05,751 --> 01:31:06,709
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

1275
01:31:06,960 --> 01:31:08,084
ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

1276
01:31:08,334 --> 01:31:10,084
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ രോഗിയാണ്, പണമില്ലാത്തവനാണ്.

1277
01:31:11,418 --> 01:31:12,584
ഞാൻ അവളെ എന്തിന് കൊണ്ടുപോകും?

1278
01:31:12,835 --> 01:31:14,417
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോൾ പണമില്ല.

1279
01:31:14,668 --> 01:31:16,292
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1280
01:31:16,543 --> 01:31:18,250
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കി.

1281
01:31:18,501 --> 01:31:20,125
പണം കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.

1282
01:31:21,418 --> 01:31:22,500
അപ്പോൾ അത് ആരായിരിക്കാം?

1283
01:31:25,626 --> 01:31:27,083
അവിടെ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.

1284
01:31:27,834 --> 01:31:29,250
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കരുത്!
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ ചെക്കിൽ ഒപ്പിടുക.

1285
01:31:29,501 --> 01:31:31,458
നീ...

1286
01:31:31,709 --> 01:31:33,666
അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1287
01:31:33,917 --> 01:31:35,791
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1288
01:31:48,458 --> 01:31:49,541
ഹലോ?

1289
01:31:49,792 --> 01:31:50,958
കാ-കുയി!

1290
01:31:50,959 --> 01:31:52,165
മെയ്!

1291
01:31:52,417 --> 01:31:53,874
നിങ്ങൾ അവളുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നു.

1292
01:31:54,125 --> 01:31:56,082
ഞങ്ങൾ Hung Fung ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ബിൽഡിംഗിലാണ്.

1293
01:31:56,500 --> 01:31:58,082
ഇതാരാണ്? എന്തുവേണം?

1294
01:31:58,333 --> 01:32:00,873
ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിച്ചു.

1295
01:32:01,166 --> 01:32:04,541
കാത്തിരിക്കൂ!

1296
01:32:05,791 --> 01:32:06,832
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1297
01:32:43,040 --> 01:32:46,664
മെയ്! സുഖമാണോ?

1298
01:32:50,040 --> 01:32:51,081
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

1299
01:32:51,623 --> 01:32:52,664
സുഖമാണോ?

1300
01:32:52,665 --> 01:32:53,747
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1301
01:32:53,748 --> 01:32:54,706
എന്തിനാണ് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

1302
01:32:54,957 --> 01:32:57,539
കാ-കുയി, നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും. . .

1303
01:32:57,790 --> 01:32:58,789
നിർത്തുക!

1304
01:32:59,124 --> 01:33:00,123
. . . നമ്മൾ വേർപിരിയണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1305
01:33:00,373 --> 01:33:01,872
ഇല്ല.

1306
01:33:02,124 --> 01:33:04,497
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1307
01:33:04,748 --> 01:33:05,956
അതൊരു പ്രണയലേഖനമാണ്!

1308
01:33:08,623 --> 01:33:12,205
അവർ പറയുന്നത് പോലെ,
പ്രണയത്തിൽ നിർഭാഗ്യം, പണത്തിൽ ഭാഗ്യം.

1309
01:33:12,456 --> 01:33:13,622
ഇനിയും ഉണ്ട്.

1310
01:33:13,623 --> 01:33:14,622
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1311
01:33:15,331 --> 01:33:18,664
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1312
01:33:18,914 --> 01:33:21,913
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മിസ്റ്റർ റൈറ്റ് ആയിരിക്കും.

1313
01:33:22,164 --> 01:33:23,871
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരേ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു

1314
01:33:24,123 --> 01:33:27,038
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനം നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

1315
01:33:27,290 --> 01:33:31,205
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു
എന്നെ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാക്കി

1316
01:33:31,789 --> 01:33:35,538
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതും അതാണ്.

1317
01:33:36,039 --> 01:33:38,621
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?

1318
01:33:39,872 --> 01:33:43,454
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

1319
01:33:43,706 --> 01:33:44,996
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കൊപ്പം,

1320
01:33:45,247 --> 01:33:46,288
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

1321
01:33:46,539 --> 01:33:49,121
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല.

1322
01:33:49,372 --> 01:33:52,121
നിൻ്റെ കൂടെയുള്ളത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയമായിരുന്നു.

1323
01:33:52,372 --> 01:33:54,204
പക്ഷേ നീ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ

1324
01:33:54,455 --> 01:33:57,787
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം സമയമായിരുന്നു അത്.

1325
01:33:58,038 --> 01:33:59,204
അത് ശരിയല്ല.

1326
01:33:59,205 --> 01:34:01,829
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ,

1327
01:34:02,080 --> 01:34:06,079
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതുവരെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കും. . .

1328
01:34:06,330 --> 01:34:08,037
നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ലേ?!

1329
01:34:11,454 --> 01:34:12,996
അവൾ കരയുകയാണ്!

1330
01:34:13,246 --> 01:34:14,537
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1331
01:34:15,038 --> 01:34:17,328
വായന തുടരുക, തുടരുക.

1332
01:34:17,580 --> 01:34:21,620
. . .കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പോലീസുകാരൻ ആകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1333
01:34:21,996 --> 01:34:23,953
ഒരിക്കലും നിർത്താത്ത ഒരു പോലീസുകാരൻ.

1334
01:34:24,371 --> 01:34:25,745
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1335
01:34:26,329 --> 01:34:29,328
അത് ശരിയായ തീരുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1336
01:34:30,162 --> 01:34:34,453
ഉണ്ടാക്കിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അത്തരമൊരു സ്വാർത്ഥ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, മെയ്.

1337
01:34:39,496 --> 01:34:40,494
എന്തുവേണം?

1338
01:34:40,996 --> 01:34:43,494
സമ്പന്നരാകാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1339
01:34:44,329 --> 01:34:46,995
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ആണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത

1340
01:34:49,121 --> 01:34:52,120
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം പിക്ക് അപ്പ് ആണ്.

1341
01:34:53,870 --> 01:34:55,411
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മോചനദ്രവ്യം ശേഖരിക്കും.

1342
01:34:55,662 --> 01:34:56,661
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1343
01:34:56,912 --> 01:34:58,244
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

1344
01:34:58,495 --> 01:35:01,202
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.

1345
01:35:09,453 --> 01:35:10,827
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1346
01:35:13,786 --> 01:35:15,536
നിർത്തുക!

1347
01:35:15,786 --> 01:35:17,411
ചെയ്യരുത്!

1348
01:35:17,661 --> 01:35:20,327
നിർത്തൂ! ദയവായി!

1349
01:35:20,578 --> 01:35:22,160
നിർത്തൂ!

1350
01:35:22,411 --> 01:35:27,326
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!

1351
01:35:28,327 --> 01:35:29,785
കാ-കുയി, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1352
01:35:31,494 --> 01:35:32,868
വിഷമിക്കേണ്ട.

1353
01:35:35,452 --> 01:35:36,952
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1354
01:35:55,119 --> 01:35:56,867
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1355
01:36:09,243 --> 01:36:10,951
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1356
01:36:23,535 --> 01:36:24,741
ചീഞ്ഞ പന്നി!

1357
01:36:26,909 --> 01:36:28,158
നല്ല ഒരെണ്ണം!

1358
01:36:28,410 --> 01:36:29,450
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

1359
01:36:29,701 --> 01:36:31,075
വളരെ കഠിനം!

1360
01:36:31,326 --> 01:36:35,158
ശരിക്കും? അവൻ്റെ പെണ്ണും കടുപ്പക്കാരിയാണോ എന്ന് നോക്കാം.

1361
01:36:38,034 --> 01:36:39,324
എന്തുവേണം?

1362
01:36:41,076 --> 01:36:45,533
അതെങ്ങനെ?! അതെങ്ങനെ?

1363
01:36:49,367 --> 01:36:51,491
മതി! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

1364
01:36:52,617 --> 01:36:53,825
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്നാണോ?

1365
01:36:54,450 --> 01:36:56,824
അവളെ വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

1366
01:36:57,075 --> 01:36:58,700
ഞങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

1367
01:36:58,950 --> 01:37:00,491
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1368
01:37:00,741 --> 01:37:01,782
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1369
01:37:02,033 --> 01:37:04,449
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പണം ശേഖരിക്കൂ.

1370
01:37:05,700 --> 01:37:07,074
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനൊന്നുമില്ല.

1371
01:37:16,658 --> 01:37:17,657
ഞാൻ ചെയ്യാം.

1372
01:37:17,908 --> 01:37:18,991
നല്ല മനുഷ്യൻ.

1373
01:37:43,241 --> 01:37:45,198
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നില്ല.

1374
01:37:45,740 --> 01:37:48,282
ഒരു വയർ പൊട്ടിയാൽ മുഴുവൻ കാറ്റും.

1375
01:37:49,490 --> 01:37:51,948
ഈ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കും.

1376
01:37:58,448 --> 01:38:00,573
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

1377
01:38:18,323 --> 01:38:19,447
കാ-കുയി.

1378
01:38:21,990 --> 01:38:23,114
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1379
01:38:24,614 --> 01:38:25,697
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

1380
01:38:42,239 --> 01:38:43,196
തയ്യാറാണോ?

1381
01:38:43,614 --> 01:38:44,488
അവൻ ലൈനിലാണ്.

1382
01:38:44,489 --> 01:38:45,446
കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

1383
01:38:45,698 --> 01:38:46,655
എനിക്ക് അങ്കിൾ ബിൽ കിട്ടും.

1384
01:38:48,531 --> 01:38:49,530
പണം തയ്യാറാണോ?

1385
01:38:49,780 --> 01:38:51,821
ഞങ്ങൾ അത് 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ശേഖരിക്കും.

1386
01:38:52,072 --> 01:38:53,113
അത് തയ്യാറാണ്.

1387
01:38:53,364 --> 01:38:54,363
പോലീസുകാരെ വിളിച്ചോ?

1388
01:38:54,613 --> 01:38:55,654
ഇല്ല.

1389
01:39:08,613 --> 01:39:09,529
കാ-കുയി എവിടെയാണ്?

1390
01:39:09,530 --> 01:39:10,529
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1391
01:39:10,947 --> 01:39:13,237
അയാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിരുത്തരവാദിത്വമുണ്ടായത്?

1392
01:39:13,488 --> 01:39:14,237
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

1393
01:39:14,238 --> 01:39:16,195
റിസ്ക് ഒന്നും എടുക്കരുത്.

1394
01:39:16,446 --> 01:39:17,612
നമുക്ക് പോകാം.

1395
01:39:17,613 --> 01:39:18,571
അതെ സർ.

1396
01:39:25,488 --> 01:39:28,571
വീണ്ടും ഇവിടെയെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
സമയം മതി

1397
01:39:28,862 --> 01:39:29,945
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1398
01:39:30,196 --> 01:39:32,195
നമ്മുടെ പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

1399
01:39:32,446 --> 01:39:34,237
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

1400
01:39:35,904 --> 01:39:37,153
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

1401
01:39:38,487 --> 01:39:39,861
പോകൂ.

1402
01:39:44,737 --> 01:39:45,820
നല്ലതുവരട്ടെ.

1403
01:39:53,862 --> 01:39:55,027
അതെ?

1404
01:39:55,028 --> 01:39:55,986
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

1405
01:39:58,861 --> 01:40:00,069
- മിസ്റ്റർ ഫംഗ് - ചെയർമാൻ

1406
01:40:00,320 --> 01:40:01,278
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരും.

1407
01:40:02,612 --> 01:40:03,735
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1408
01:40:04,237 --> 01:40:05,236
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1409
01:40:06,903 --> 01:40:08,652
ബഗ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1410
01:40:08,903 --> 01:40:12,278
നമുക്കത് പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു.

1411
01:40:12,528 --> 01:40:14,319
നിങ്ങൾ അത്ര ഫലപ്രദമല്ലാത്തത് മോശമാണ്
ബോംബ് കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

1412
01:40:14,570 --> 01:40:15,569
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1413
01:40:15,820 --> 01:40:17,069
അവർ പണം അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങളുടെ നടപടി ഉണ്ടാകും.

1414
01:40:17,320 --> 01:40:19,485
ഒന്നും മോശമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1415
01:40:19,736 --> 01:40:21,318
കാരണം ഇത് ബോംബർമാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.

1416
01:40:21,570 --> 01:40:22,986
അതിനാൽ പോലീസിന് സഹായിക്കാനായില്ല.

1417
01:40:23,236 --> 01:40:24,777
നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1418
01:40:31,570 --> 01:40:32,610
കാ-കുയി, മുതലാളി നോക്കുകയായിരുന്നു. . .

1419
01:40:32,861 --> 01:40:34,360
കാ-കുയി! അത് കാ-കുയി ആണ്.

1420
01:40:34,944 --> 01:40:36,151
കാ-കുയി!

1421
01:40:36,986 --> 01:40:38,735
- കാ-കുയി! - എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

1422
01:40:39,069 --> 01:40:42,026
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1423
01:40:42,570 --> 01:40:44,818
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1424
01:40:46,610 --> 01:40:48,402
കാ-കുയി!

1425
01:40:50,819 --> 01:40:51,901
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1426
01:40:55,610 --> 01:40:56,734
കാ-കുയി.

1427
01:40:57,277 --> 01:40:58,568
കാ-കുയി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1428
01:40:58,819 --> 01:41:01,401
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. പണം ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1429
01:41:01,652 --> 01:41:02,609
എന്ത്?!

1430
01:41:02,860 --> 01:41:04,651
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണോ? - അതെ, അവൻ തന്നെ.

1431
01:41:04,902 --> 01:41:06,192
കാ-കുയി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1432
01:41:06,443 --> 01:41:09,859
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. പണം!

1433
01:41:17,901 --> 01:41:19,109
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - കാ-കുയി!

1434
01:41:19,360 --> 01:41:21,692
നീങ്ങൂ, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

1435
01:41:21,943 --> 01:41:23,234
ട്രിഗർ വലിക്കരുത്.

1436
01:41:24,526 --> 01:41:25,567
ഇല്ല!

1437
01:41:25,818 --> 01:41:26,817
എന്നെ തള്ളരുത്.

1438
01:41:27,818 --> 01:41:31,067
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും. . .

1439
01:41:31,693 --> 01:41:33,276
ആകാശത്തോളം ഊതപ്പെടും.

1440
01:41:37,110 --> 01:41:39,608
ഒരു കമ്പി പൊട്ടിയാൽ മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1441
01:41:40,442 --> 01:41:42,233
കാ-കുയി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1442
01:41:42,484 --> 01:41:44,191
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1443
01:41:44,442 --> 01:41:46,692
ഞാൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോയില്ലെങ്കിൽ,
അതു പോകും.

1444
01:41:47,109 --> 01:41:48,608
എനിക്ക് സമയമില്ല!

1445
01:42:01,525 --> 01:42:02,857
അവൻ പോകട്ടെ. ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ.

1446
01:42:07,441 --> 01:42:08,399
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളുടെയും ശ്രദ്ധ,

1447
01:42:08,817 --> 01:42:10,482
കാ-കുയി നിർത്തരുത്.

1448
01:42:21,900 --> 01:42:23,482
- Ka-kui... - എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1449
01:42:23,733 --> 01:42:26,023
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

1450
01:42:26,567 --> 01:42:29,107
കാ-കുയി. . .

1451
01:42:29,358 --> 01:42:30,731
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1452
01:42:42,816 --> 01:42:43,940
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1453
01:42:43,941 --> 01:42:44,940
കൊള്ളാം.

1454
01:42:46,941 --> 01:42:47,982
- അവനെ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു. - ഓടുക.

1455
01:42:48,233 --> 01:42:49,481
നമുക്ക് പോകാം.

1456
01:43:13,440 --> 01:43:14,814
അവനോട് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ പറയുക.

1457
01:43:22,773 --> 01:43:23,730
പണം തരൂ.

1458
01:43:23,731 --> 01:43:27,022
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. ഞാൻ ആദ്യം അവരെ കുലുക്കട്ടെ.

1459
01:43:27,273 --> 01:43:28,480
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1460
01:43:37,273 --> 01:43:38,564
പോലീസുകാർ നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ടോ?

1461
01:43:48,939 --> 01:43:50,522
മാറി നിൽക്കൂ! അടുത്ത് വരരുത്.

1462
01:44:00,730 --> 01:44:02,688
എന്തിനാ ഇവിടെ നിർത്തിയത്?

1463
01:44:07,230 --> 01:44:08,479
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1464
01:44:08,730 --> 01:44:09,854
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1465
01:44:10,105 --> 01:44:11,563
ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു. ഓടുക!

1466
01:44:12,272 --> 01:44:13,979
ഒരു ബോംബ്! ഓടുക!

1467
01:44:34,272 --> 01:44:35,395
പോലീസുകാരില്ല!

1468
01:44:35,646 --> 01:44:37,271
ഞാൻ അവനെ ചീത്തയാക്കും.

1469
01:44:37,521 --> 01:44:39,687
കാത്തിരിക്കൂ! പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1470
01:44:39,938 --> 01:44:42,728
തുരങ്കത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ സിഗ്നൽ ലഭിക്കില്ല.

1471
01:44:42,980 --> 01:44:43,895
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1472
01:44:43,896 --> 01:44:45,979
ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു. വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് പോകാം.

1473
01:44:46,229 --> 01:44:47,478
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിരിയണം.

1474
01:46:15,060 --> 01:46:17,017
അവനുവേണ്ടി ഒരുമിച്ച് കാത്തിരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല

1475
01:46:18,851 --> 01:46:19,809
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

1476
01:46:23,810 --> 01:46:25,350
അത് തെറ്റിയാൽ അവളെ കൊല്ലുക.

1477
01:47:25,183 --> 01:47:26,558
മെയ്.

1478
01:47:32,891 --> 01:47:34,349
അവൾ എവിടെയാണ്?

1479
01:47:56,099 --> 01:47:57,807
നോക്കൂ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

1480
01:48:02,683 --> 01:48:04,431
അവൻ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1481
01:48:26,765 --> 01:48:27,847
മെയ്!

1482
01:48:34,014 --> 01:48:35,264
നിശബ്ദം.

1483
01:48:44,722 --> 01:48:47,222
മരവിപ്പിക്കുക! നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1484
01:48:47,847 --> 01:48:49,846
ശരിക്കും?

1485
01:48:50,181 --> 01:48:52,138
എങ്കിൽ വരൂ, ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1486
01:48:52,556 --> 01:48:53,805
അനങ്ങരുത്.

1487
01:48:54,265 --> 01:48:55,680
നീങ്ങൂ, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

1488
01:48:57,347 --> 01:49:00,097
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

1489
01:49:00,430 --> 01:49:01,721
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.

1490
01:49:02,639 --> 01:49:03,680
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1491
01:49:03,931 --> 01:49:05,555
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ജയിലിൽ കഴിയേണ്ടി വരും.

1492
01:49:05,806 --> 01:49:08,846
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പരിഷ്കൃത വ്യക്തിയാകും.

1493
01:49:09,138 --> 01:49:11,471
ഈ അവസ്ഥയിൽ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്.

1494
01:49:11,722 --> 01:49:12,971
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1495
01:49:13,597 --> 01:49:14,721
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1496
01:49:14,972 --> 01:49:16,555
അതെ.

1497
01:49:17,013 --> 01:49:18,555
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

1498
01:49:18,805 --> 01:49:20,637
എന്താണ് ക്രൂരത? ഫോർച്യൂൺ മേക്കർ

1499
01:49:20,888 --> 01:49:23,471
ഈ സമൂഹത്തിൽ,
സമൂഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്താൽ മാത്രം മതി

1500
01:49:23,721 --> 01:49:25,595
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

1501
01:49:25,846 --> 01:49:26,887
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും.

1502
01:49:29,138 --> 01:49:31,221
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കാഴ്ചപ്പാടും ഉണ്ടാകും.
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

1503
01:49:31,805 --> 01:49:33,012
എന്നിട്ടും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,

1504
01:49:33,263 --> 01:49:34,595
സമൂഹത്തെ ദ്രോഹിച്ചു.

1505
01:49:34,846 --> 01:49:35,971
ഇത് എല്ലാവരുടെയും നേട്ടത്തിന് എതിരാണ്.

1506
01:49:36,221 --> 01:49:37,595
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1507
01:49:37,846 --> 01:49:39,178
നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ അരികിൽ,

1508
01:49:39,429 --> 01:49:40,470
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുക?

1509
01:49:40,721 --> 01:49:42,136
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ചിന്തിക്കുക?

1510
01:49:45,179 --> 01:49:46,554
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1511
01:49:46,805 --> 01:49:50,428
അതെ. അത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നില്ല,

1512
01:49:51,263 --> 01:49:52,387
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചേക്കാം.

1513
01:49:52,638 --> 01:49:55,178
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

1514
01:49:55,637 --> 01:49:56,970
ഞങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,

1515
01:49:57,304 --> 01:49:58,678
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വൃദ്ധന്മാരായിരിക്കും.

1516
01:50:01,221 --> 01:50:02,220
എന്നെ തള്ളരുത്!

1517
01:50:02,470 --> 01:50:04,928
ഓടുക! ഇതൊരു പടക്ക ഫാക്ടറിയാണ്.

1518
01:52:27,300 --> 01:52:28,258
മെയ്!

1519
01:52:28,259 --> 01:52:29,507
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1520
01:52:30,008 --> 01:52:31,174
സുഖമാണോ?

1521
01:52:38,258 --> 01:52:39,590
കാ-കുയി, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1522
01:53:00,174 --> 01:53:03,798
നല്ല ജോലി!

1523
01:53:13,590 --> 01:53:14,673
കാ-കുയി! ഇവിടെ വരിക!

1524
01:53:14,924 --> 01:53:15,881
അവിടെ ചവറ്റുകുട്ടയുണ്ട്.

1525
01:53:29,090 --> 01:53:30,589
ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്.

1526
01:53:33,215 --> 01:53:34,797
മെയ്, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

1527
01:53:40,423 --> 01:53:41,797
അത് വളരെ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു.

1528
01:53:42,048 --> 01:53:43,422
വെറുതെ ചാടുക.

1529
01:54:05,047 --> 01:54:06,630
കാ-കുയി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1530
01:54:07,756 --> 01:54:09,754
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മെയ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1531
01:54:10,005 --> 01:54:11,255
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1532
01:56:18,335 --> 01:56:21,459
അച്ഛൻ.

1533
01:56:22,418 --> 01:56:27,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1534
01:56:27,293 --> 01:56:31,042
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ? ഇത് എടുക്കൂ.

1535
01:56:33,210 --> 01:56:34,167
അതിലുപരി, ബാസ്റ്റാർഡ്.

1536
01:56:34,418 --> 01:56:35,626
കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

1537
01:56:36,460 --> 01:56:38,708
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ? ഇവിടെ!

1538
01:56:40,043 --> 01:56:41,708
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1539
01:56:42,085 --> 01:56:53,084
കൂടുതൽ?

1540
01:57:33,416 --> 01:57:34,415
ഷിറ്റ്. പോരാ. . .

1541
01:58:22,582 --> 01:58:24,373
കാ-കുയി!

1542
01:58:32,998 --> 01:58:34,331
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, ശരി?

1543
01:58:34,915 --> 01:58:36,456
നോക്കൂ, പടക്കങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.