1
00:00:12,770 --> 00:00:14,926
LA TERZA UNITÀ CREATIVA
2
00:00:19,322 --> 00:00:20,725
Ogni notte
3
00:00:22,774 --> 00:00:25,260
senza problemi
4
00:00:26,273 --> 00:00:27,874
la luna sorge
5
00:00:29,693 --> 00:00:32,019
come se fosse ferita.
6
00:00:32,235 --> 00:00:33,681
Sembra
7
00:00:35,570 --> 00:00:37,663
qualcuno lo visita,
8
00:00:38,826 --> 00:00:41,853
lo illumina,
9
00:00:42,358 --> 00:00:44,881
e poi lo spegne.
10
00:00:45,534 --> 00:00:47,179
Sembra
11
00:00:49,128 --> 00:00:50,584
qualcuno lo visita,
12
00:00:52,242 --> 00:00:53,940
lo illumina,
13
00:00:55,854 --> 00:00:58,057
e poi lo spegne.
14
00:00:59,218 --> 00:01:04,590
Tu, maree e riflussi,
15
00:01:05,143 --> 00:01:09,174
sei subordinato a
16
00:01:09,525 --> 00:01:12,433
questa luna nel cielo.
17
00:01:12,653 --> 00:01:16,469
E non importa quanto tu sia impaziente,
18
00:01:16,850 --> 00:01:19,772
maree e riflussi,
19
00:01:20,068 --> 00:01:22,591
sei governato dalla luna.
20
00:01:24,599 --> 00:01:27,110
Ma se la luna
21
00:01:28,124 --> 00:01:30,721
si distrae un attimo,
22
00:01:31,258 --> 00:01:34,127
le onde vanno cantando e ballando
23
00:01:34,482 --> 00:01:37,224
e andare a nascondersi.
24
00:01:38,610 --> 00:01:40,590
E non lo saprai mai
25
00:01:40,850 --> 00:01:43,179
dove sono andati:
26
00:01:43,560 --> 00:01:47,056
la sesta ondata, la settima ondata
27
00:01:47,376 --> 00:01:49,185
l'ottava ondata.
28
00:01:50,655 --> 00:01:52,246
E ora di nuovo,
29
00:01:53,855 --> 00:01:56,251
volando nel cielo,
30
00:01:57,177 --> 00:01:58,967
la luna splende
31
00:02:00,057 --> 00:02:02,285
contare le onde.
32
00:02:02,802 --> 00:02:04,590
E ora di nuovo,
33
00:02:05,968 --> 00:02:08,257
non può dirlo
34
00:02:09,186 --> 00:02:12,238
quante onde c'erano nel mare
35
00:02:12,558 --> 00:02:14,903
e quanti ne restano.
36
00:02:15,767 --> 00:02:17,908
Sembra l'onda
37
00:02:18,431 --> 00:02:21,212
è diventato se stesso -
38
00:02:21,698 --> 00:02:27,926
solo un'onda nel mare.
39
00:02:29,150 --> 00:02:32,005
solo un'onda nel mare.
40
00:02:32,490 --> 00:02:35,550
LE AVVENTURE DI UN DENTISTA
41
00:02:37,509 --> 00:02:38,180
Ciao,
42
00:02:40,543 --> 00:02:41,638
Sono Chesnokov.
43
00:02:45,872 --> 00:02:48,105
Infine! Cosa ti è successo?
44
00:02:48,953 --> 00:02:50,477
Ho subito un ritardo.
45
00:04:20,692 --> 00:04:23,566
Ciao Tanya! Quindi sono arrivato qui.
46
00:04:24,729 --> 00:04:27,857
È ora di andare al lavoro
47
00:04:29,599 --> 00:04:33,341
ma non riesco a convincermi.
48
00:05:52,747 --> 00:05:54,741
THE TOWN CLINIC
49
00:06:47,343 --> 00:06:48,734
Be patient a little bit.
50
00:07:02,727 --> 00:07:04,733
Hello, come in, please.
51
00:07:05,410 --> 00:07:07,108
- Me? - SÌ. I'm Rubakhin.
52
00:07:07,896 --> 00:07:09,373
You must be mistaken...
53
00:07:09,483 --> 00:07:12,847
No. Abituati al fatto che tutti
sa tutto della nostra città.
54
00:07:13,530 --> 00:07:16,459
Come in. Do come in.
55
00:07:19,057 --> 00:07:21,525
This is your workplace.
56
00:07:22,069 --> 00:07:23,202
I tuoi strumenti,
57
00:07:23,995 --> 00:07:26,555
your notebook,
58
00:07:26,857 --> 00:07:27,804
your robe.
59
00:07:28,075 --> 00:07:30,390
Sistematevi e cominciate a lavorare.
60
00:07:31,173 --> 00:07:32,475
Lo farò.
61
00:07:34,144 --> 00:07:36,507
Voi due, per favore entrate.
62
00:07:43,732 --> 00:07:44,445
Siediti.
63
00:07:49,640 --> 00:07:50,329
beh,
64
00:07:51,886 --> 00:07:53,239
qual è il problema?
65
00:07:56,162 --> 00:07:57,467
Diamo un'occhiata.
66
00:07:58,900 --> 00:07:59,922
Per favore.
67
00:08:01,879 --> 00:08:03,146
Ecco qui.
68
00:08:04,340 --> 00:08:06,390
Ti tiriamo su un po'.
69
00:08:06,761 --> 00:08:07,669
Metti la testa lì dentro.
70
00:08:08,671 --> 00:08:09,404
Così.
71
00:08:10,283 --> 00:08:11,034
Bene.
72
00:08:16,995 --> 00:08:18,390
Fa molto male?
73
00:08:20,874 --> 00:08:24,565
Perché non mi rispondi? Non farlo
allontanati da me.
74
00:08:26,307 --> 00:08:27,525
Dove ti fa male?
75
00:08:28,867 --> 00:08:29,556
Ciao.
76
00:08:35,230 --> 00:08:36,374
Quanto sei cupo.
77
00:08:37,556 --> 00:08:38,614
Per favore,
78
00:08:40,368 --> 00:08:42,390
apri la bocca.
79
00:08:43,244 --> 00:08:45,594
Fammi un favore.
80
00:08:46,585 --> 00:08:50,684
È chiaro. Dobbiamo tirarlo.
81
00:08:53,962 --> 00:08:55,943
Fammi vedere gli altri denti.
82
00:08:57,912 --> 00:08:59,340
Buoni denti.
83
00:09:01,403 --> 00:09:03,163
Ma questo dobbiamo tirarlo.
84
00:09:03,697 --> 00:09:07,469
Dottore, non mi anestetizzi.
Non mi piace.
85
00:09:07,755 --> 00:09:10,586
Perché? È meglio con un anestetico.
86
00:09:10,936 --> 00:09:13,816
Preferirei soffrire adesso, ma passerà presto
vai via più tardi.
87
00:09:14,763 --> 00:09:15,452
Beh...
88
00:09:18,650 --> 00:09:22,746
Se il paziente non lo vuole,
non devi usarlo.
89
00:09:22,856 --> 00:09:24,266
- Veramente? - Veramente.
90
00:09:27,403 --> 00:09:29,323
Andare avanti.
91
00:09:32,068 --> 00:09:33,680
Mi scusi...
92
00:09:33,919 --> 00:09:37,988
Lo faremo per ora e dopo...
93
00:10:13,321 --> 00:10:14,226
È fatto.
94
00:10:14,970 --> 00:10:15,893
Già?
95
00:10:16,680 --> 00:10:17,456
SÌ.
96
00:10:21,026 --> 00:10:23,350
- Che cosa? - Non ho nemmeno sentito niente.
97
00:10:23,610 --> 00:10:26,760
- È impossibile!
- Dottore, sinceramente non l'ho sentito.
98
00:10:26,976 --> 00:10:28,028
Va tutto bene allora.
99
00:10:28,385 --> 00:10:30,157
Ben fatto.
100
00:10:33,552 --> 00:10:35,127
- Mi scusi... - Sì?
101
00:10:35,492 --> 00:10:37,584
- Davvero non hai sentito niente?
- Assolutamente.
102
00:10:37,843 --> 00:10:40,243
Te lo chiedo perché è molto strano.
103
00:10:40,752 --> 00:10:43,357
- È impossibile!
- E' la scienza medica.
104
00:10:44,801 --> 00:10:46,826
Non hai nemmeno bisogno di un anestetico.
105
00:10:47,047 --> 00:10:48,219
Su e il gioco è fatto.
106
00:10:54,516 --> 00:10:57,390
Davvero non hai sentito niente?
107
00:10:57,697 --> 00:10:58,691
Assolutamente.
108
00:10:58,996 --> 00:10:59,935
Grazie.
109
00:11:02,554 --> 00:11:04,671
Sergei Petrovich, la gente sta aspettando!
110
00:11:07,575 --> 00:11:08,621
Mi scusi.
111
00:11:10,984 --> 00:11:13,458
Apri la bocca. Va bene.
112
00:11:15,887 --> 00:11:20,258
Dottore, forse non ho bisogno di un'iniezione
neanche? Ne ho paura.
113
00:11:23,824 --> 00:11:27,763
Forse è meglio anestetizzare?
114
00:11:29,983 --> 00:11:30,858
Dopo tutto...
115
00:11:35,258 --> 00:11:35,997
Fatto.
116
00:11:36,472 --> 00:11:38,374
- E il mio dente?
- Ecco qui.
117
00:11:39,463 --> 00:11:40,850
Perché ho sofferto prima?
118
00:11:43,681 --> 00:11:44,432
Prossimo.
119
00:11:47,616 --> 00:11:48,773
L'hai visto?
120
00:11:50,535 --> 00:11:52,887
Ero il prossimo paziente di Chesnokov.
121
00:11:55,706 --> 00:11:56,403
Fatto.
122
00:11:56,881 --> 00:11:58,124
Già?
123
00:11:58,715 --> 00:11:59,367
Prossimo.
124
00:12:01,890 --> 00:12:02,653
Vediamo.
125
00:12:05,471 --> 00:12:06,690
Ora torna da tua madre.
126
00:12:10,029 --> 00:12:11,432
Questo è il nostro insegnante.
127
00:12:11,659 --> 00:12:14,158
E questo è il nostro nuovo dentista.
128
00:12:14,544 --> 00:12:18,255
Non ho mai visto un dentista come lui
prima.
129
00:12:18,510 --> 00:12:19,377
Smettila, per favore!
130
00:12:19,741 --> 00:12:21,531
Non devi dirmelo, ero lì.
131
00:12:21,784 --> 00:12:22,362
Qui.
132
00:12:22,579 --> 00:12:24,359
Sì, ricordo.
133
00:12:25,090 --> 00:12:27,380
Avrei dovuto preservare quel dente
come ricordo.
134
00:12:27,822 --> 00:12:30,431
Non hai davvero sentito alcun dolore,
l'hai fatto?
135
00:12:31,021 --> 00:12:31,870
Assolutamente.
136
00:12:34,336 --> 00:12:36,933
Se sapessi di che pessimo umore ero
venendo qui...
137
00:12:37,218 --> 00:12:38,576
È giusto dirlo adesso.
138
00:12:38,904 --> 00:12:40,578
Sono una persona impressionabile.
139
00:12:40,947 --> 00:12:44,873
All'esame alla facoltà di medicina,
Ho rotto il dente di un paziente,
140
00:12:45,156 --> 00:12:47,710
e il mio professore ha dovuto estrarre
la radice davanti ai miei occhi.
141
00:12:48,042 --> 00:12:52,384
- Ecco la nostra Lastochkina! È anche a
dentista. - Ciao!
142
00:12:52,788 --> 00:12:55,422
Tutta la nostra squadra è qui adesso.
143
00:12:55,701 --> 00:12:57,454
Ti stavamo aspettando!
144
00:12:57,762 --> 00:12:59,529
Ho raccontato loro come mi sono rotto
la radice.
145
00:12:59,756 --> 00:13:01,856
Era una ragazzina e non osava
piangere,
146
00:13:02,151 --> 00:13:04,206
le sue lacrime scorrevano giù ma lei
taciuto.
147
00:13:04,491 --> 00:13:06,522
Avrei dovuto dimenticare tutto questo e...
cerca solo di stare più attento.
148
00:13:06,632 --> 00:13:09,586
Ma non potevo dimenticare e avevo paura
avvicinarsi alla poltrona del dentista,
149
00:13:09,838 --> 00:13:13,280
Avevo paura di causare dolore o addirittura di farlo
guardare i denti che vengono tirati.
150
00:13:13,957 --> 00:13:15,759
Questa è la nostra Masha,
151
00:13:16,091 --> 00:13:19,190
Scrive poesie, le mette in musica
152
00:13:19,450 --> 00:13:21,750
suona la chitarra e canta.
153
00:13:23,655 --> 00:13:25,440
Lasciamo che la mamma ci bandisca dalla cena,
154
00:13:25,661 --> 00:13:27,335
che un nuovo film arrivi nei cinema,
155
00:13:27,618 --> 00:13:29,329
lascia che sia Torpedo, lascia che sia Dynamo
156
00:13:29,587 --> 00:13:31,150
non ci interessa quale Dynamo sia.
157
00:13:31,539 --> 00:13:34,376
Vola, vola via
158
00:13:34,883 --> 00:13:38,289
non importa il burrone sulla tua strada
159
00:13:39,195 --> 00:13:42,482
la tua macchina ha un motore e le ali
160
00:13:42,771 --> 00:13:43,848
Vola!
161
00:13:48,728 --> 00:13:50,632
4 fossati, 33 buche,
162
00:13:50,869 --> 00:13:52,543
48.000 cani spaventati
163
00:13:52,752 --> 00:13:54,574
dobbiamo girare a destra ma corriamo avanti
164
00:13:54,795 --> 00:13:56,356
ci precipitiamo avanti in un fosso
165
00:13:56,574 --> 00:13:59,123
Vola, vola via
166
00:13:59,873 --> 00:14:03,258
non importa il burrone sulla tua strada
167
00:14:04,172 --> 00:14:07,567
la tua macchina ha un motore e le ali
168
00:14:07,841 --> 00:14:08,887
Vola!
169
00:14:13,877 --> 00:14:15,766
Se sei felice o infelice
170
00:14:15,876 --> 00:14:17,744
se guardi cupamente dalla finestra
171
00:14:17,953 --> 00:14:19,639
se sei irrequieto
172
00:14:19,910 --> 00:14:21,707
c'è solo una cosa che devi fare
173
00:14:22,070 --> 00:14:24,753
Vola, vola via
174
00:14:25,042 --> 00:14:28,697
non importa il burrone sulla tua strada
175
00:14:29,431 --> 00:14:32,569
la tua macchina ha un motore e le ali
176
00:14:33,061 --> 00:14:34,211
Vola!
177
00:14:39,911 --> 00:14:42,028
Che tipo di canzoni canta mia figlia?
178
00:14:42,946 --> 00:14:44,447
Come posso spiegarlo?
179
00:14:45,821 --> 00:14:47,817
Se li cantasse uno sconosciuto
180
00:14:48,181 --> 00:14:50,445
in una strana compagnia
181
00:14:50,722 --> 00:14:53,374
Lo avrei ascoltato ancora e ancora
182
00:14:53,777 --> 00:14:55,672
Avrei ricordato la mia vita
183
00:14:56,165 --> 00:14:58,722
una riga in più, un ricordo in più
184
00:14:59,411 --> 00:15:01,780
e tutti dicono "Vivi!"
185
00:15:02,020 --> 00:15:03,559
e cercare di essere felice
186
00:15:03,805 --> 00:15:06,280
perché si vive una volta sola.
187
00:15:11,244 --> 00:15:12,848
Questo è il nostro nuovo dentista!
188
00:15:13,127 --> 00:15:16,892
- Papà mi ha parlato di te. Una volta che sento
coraggioso, verrò. - Ne sarò felice.
189
00:15:17,212 --> 00:15:20,708
Alla mia laurea, sentivo che non sarei stato in grado
lavorare.
190
00:15:20,994 --> 00:15:23,000
Oggi non volevo andare a lavorare.
191
00:15:23,333 --> 00:15:25,671
Amici! Aspettaci!
192
00:16:14,892 --> 00:16:16,630
SALUTI AGLI PERFORMER AMATORIALI!
193
00:16:27,859 --> 00:16:30,756
Siamo felici di avere i denti!
194
00:16:34,858 --> 00:16:37,001
Ha iniziato ad apprezzare le feste.
195
00:16:37,264 --> 00:16:39,436
Qualcuno inevitabilmente brinderebbe a lui,
196
00:16:39,783 --> 00:16:44,749
si imbarazzava ma beveva
Comunque.
197
00:16:46,937 --> 00:16:49,733
Come tante persone felici è diventato
distratto.
198
00:16:50,325 --> 00:16:53,377
Non si è accorto che Rubakhin ha deciso
lasciare la città.
199
00:17:20,637 --> 00:17:23,788
Yakov Vasilievich, sono così felice
sei venuto. Entra.
200
00:17:28,454 --> 00:17:29,562
Yakov Vasilievich,
201
00:17:30,996 --> 00:17:32,325
Ho bisogno del tuo consiglio.
202
00:17:33,565 --> 00:17:36,063
Sto impazzendo con così tanta gente.
203
00:17:36,982 --> 00:17:38,119
Continuo a mescolarli.
204
00:17:40,420 --> 00:17:42,316
Oggi ho chiesto a uno del suo appartamento,
205
00:17:42,610 --> 00:17:45,755
e si scopre che non è lui quello con
l'appartamento ma quello con i gemelli.
206
00:17:46,031 --> 00:17:47,600
Le persone ti amano e questo è naturale.
207
00:17:48,560 --> 00:17:50,166
E devi valorizzarlo.
208
00:17:50,523 --> 00:17:51,495
Ma lo faccio!
209
00:17:52,006 --> 00:17:53,397
È solo che non ci sono abituato.
210
00:17:54,995 --> 00:17:57,744
Vedi, quando le persone dicono i complimenti
proprio in faccia,
211
00:17:58,744 --> 00:18:00,154
Non so cosa fare -
212
00:18:00,946 --> 00:18:02,335
tacere e sorridere?
213
00:18:03,517 --> 00:18:05,240
Dovresti sposarti,
214
00:18:05,862 --> 00:18:08,338
e presentare una domanda per
un nuovo appartamento.
215
00:18:08,678 --> 00:18:10,524
Se non lo fai, significa che non lo fai
ne ho bisogno.
216
00:18:10,803 --> 00:18:12,156
Un appartamento sarebbe carino.
217
00:18:12,464 --> 00:18:15,990
Dovresti scrivere una domanda adesso,
mentre sono qui.
218
00:18:16,570 --> 00:18:17,738
Ecco una penna,
219
00:18:18,256 --> 00:18:19,670
prendi un pezzo di carta...
220
00:18:20,840 --> 00:18:23,141
Dovrebbe essere indirizzato a
221
00:18:23,608 --> 00:18:26,252
il Presidente del Consiglio Comunale
222
00:18:26,513 --> 00:18:27,964
È vero che te ne vai?
223
00:18:28,259 --> 00:18:30,939
Non te l'ho detto? Continua a scrivere.
224
00:18:32,497 --> 00:18:33,952
Perché te ne vai?
225
00:18:35,435 --> 00:18:37,687
È davvero meglio a Kineshma?
226
00:18:37,921 --> 00:18:38,689
SÌ.
227
00:18:39,227 --> 00:18:42,321
Ebbene, cosa avresti scritto?
228
00:18:42,690 --> 00:18:45,460
"Ti chiedo di darmelo
229
00:18:46,112 --> 00:18:49,644
un appartamento nella tua città
230
00:18:50,321 --> 00:18:53,176
perché ho bisogno di..."
231
00:18:55,496 --> 00:18:57,477
Ora Rubakhin non c'è più...
232
00:18:59,168 --> 00:19:01,982
Se n'è andato di notte senza dirlo a nessuno.
233
00:19:03,954 --> 00:19:06,157
Viveva in questa città da 40 anni.
234
00:19:07,892 --> 00:19:09,628
Il povero vecchio fu costretto ad andarsene.
235
00:19:09,911 --> 00:19:11,745
Quello che è successo? Chi lo ha costretto?
236
00:19:12,077 --> 00:19:14,710
Non lo sai?
237
00:19:16,673 --> 00:19:17,891
Che meraviglia...
238
00:19:18,953 --> 00:19:20,737
Onestamente, non lo so.
239
00:19:21,451 --> 00:19:23,864
Pensavo fosse più conveniente
per lui.
240
00:19:24,226 --> 00:19:25,617
Perché non dovrei credergli?
241
00:19:25,887 --> 00:19:27,204
Allora va bene.
242
00:19:28,400 --> 00:19:29,889
Sei intelligente.
243
00:19:31,180 --> 00:19:32,534
Qual è il problema?
244
00:19:33,580 --> 00:19:34,688
davvero,
245
00:19:35,415 --> 00:19:37,716
è giusto fare qualcosa di spregevole,
246
00:19:38,437 --> 00:19:41,030
ma non va bene dirlo a qualcuno del genere
lo è.
247
00:19:41,341 --> 00:19:43,520
Iniziamo a lavorare.
248
00:19:43,997 --> 00:19:45,092
Chi sarà il prossimo?
249
00:19:46,190 --> 00:19:47,661
Sto aspettando il dottor Chesnokov.
250
00:19:48,577 --> 00:19:49,718
Chi sarà il prossimo?
251
00:19:50,044 --> 00:19:51,660
Lo sto aspettando anch'io.
252
00:20:05,409 --> 00:20:07,870
C'è una fila fuori. Dobbiamo fare
qualcosa.
253
00:20:08,079 --> 00:20:08,926
Sicuro.
254
00:20:10,262 --> 00:20:13,060
Sto tremando, devo star male.
255
00:20:16,169 --> 00:20:17,007
Per favore.
256
00:20:32,942 --> 00:20:35,490
Non ho sentito niente.
257
00:20:46,388 --> 00:20:48,089
Per due mesi...
258
00:20:49,153 --> 00:20:49,997
Grazie.
259
00:20:50,324 --> 00:20:53,007
Come va, Ljudmila Ivanovna?
260
00:20:54,297 --> 00:20:56,407
Forse sono ingiusto.
261
00:20:56,850 --> 00:20:59,614
Probabilmente lascerò la città
come ha fatto Rubakhin.
262
00:20:59,887 --> 00:21:00,884
Perchè dici questo?
263
00:21:01,219 --> 00:21:04,271
Non saremo in grado di lavorare insieme.
264
00:21:17,575 --> 00:21:19,052
- CIAO.
- CIAO.
265
00:21:19,501 --> 00:21:20,584
- CIAO.
- CIAO.
266
00:21:22,116 --> 00:21:23,682
Ciao, Sergej Petrovich.
267
00:21:24,641 --> 00:21:25,859
Ciao, Sergej Petrovich.
268
00:21:26,364 --> 00:21:29,508
Lyudmila Ivanovna, è vero?
te ne vai?
269
00:21:30,846 --> 00:21:33,049
Ho sentito delle voci secondo cui te ne andrai.
270
00:21:33,283 --> 00:21:33,800
CIAO.
271
00:21:35,432 --> 00:21:36,749
- Posso avere il martello?
- Scusa.
272
00:21:37,684 --> 00:21:39,506
Non dovresti andartene...
273
00:21:39,727 --> 00:21:41,610
Cosa importa?
274
00:21:44,703 --> 00:21:45,786
Ljudmila Ivanovna!
275
00:21:46,890 --> 00:21:48,982
Ti prego, per favore, non andartene.
276
00:21:49,277 --> 00:21:50,816
Perché mi stai seguendo?
277
00:21:51,886 --> 00:21:53,769
So che non ti piaccio.
278
00:21:54,819 --> 00:21:56,620
Tieni la voce bassa. Le persone lo faranno
ascoltarti.
279
00:21:57,984 --> 00:22:00,715
Pensi che io sia compiaciuto ma non è vero.
280
00:22:01,808 --> 00:22:04,220
Pensi che io abbia preso tutto questo Rubakhin
cosa facilmente?
281
00:22:04,657 --> 00:22:06,528
Ho semplicemente deciso di non soffermarmi su questo.
282
00:22:07,629 --> 00:22:09,980
Altrimenti mi sarei mangiato vivo.
283
00:22:10,349 --> 00:22:11,395
Buon appetito!
284
00:22:17,701 --> 00:22:18,907
Ciao, Sergej Petrovich!
285
00:22:19,215 --> 00:22:21,073
Perché ti importa se non mi piaci?
286
00:22:21,413 --> 00:22:23,870
Così tante persone come te, una persona
non importa.
287
00:22:24,235 --> 00:22:27,509
Dimmi perché, voglio affrontarlo
i miei difetti.
288
00:22:28,032 --> 00:22:31,244
Non mi piacciono le persone che si comportano male
sentimenti in me.
289
00:22:39,417 --> 00:22:42,973
Lastochkina è una donna pericolosa.
E' una intrigante.
290
00:22:45,993 --> 00:22:49,980
Dobbiamo neutralizzarla.
291
00:22:51,857 --> 00:22:53,112
Ljudmila Ivanovna,
292
00:22:54,226 --> 00:22:57,327
Kotikov è qui. Saluti!
293
00:22:58,416 --> 00:23:00,878
Sai chi mi ha chiesto di chiamarti?
294
00:23:01,844 --> 00:23:02,910
Prova a indovinare.
295
00:23:03,712 --> 00:23:07,589
No, era Sergej Petrovich.
296
00:23:08,876 --> 00:23:11,442
È in ginocchio dentro
davanti a me,
297
00:23:12,085 --> 00:23:15,525
e implorarmi di convincerti a restare.
298
00:23:16,365 --> 00:23:17,122
Che cosa?
299
00:23:19,934 --> 00:23:21,374
Ha riattaccato.
300
00:23:21,848 --> 00:23:25,620
Accidenti a lei. Devi imparare a non pagare
attenzione ai tuoi nemici.
301
00:23:27,617 --> 00:23:28,306
SÌ.
302
00:23:29,918 --> 00:23:30,952
Questo è Kotikov.
303
00:23:32,595 --> 00:23:36,047
Lo abbiamo richiesto. Lastochkina lo è
lasciandoci.
304
00:23:37,286 --> 00:23:38,030
Perché?
305
00:23:38,900 --> 00:23:42,704
Non ha funzionato tra lei e...
Chesnokov. Succede.
306
00:23:43,985 --> 00:23:45,117
Di chi è la colpa?
307
00:23:45,763 --> 00:23:49,886
Non è colpa di Chesnokov, lo è
un uomo tranquillo.
308
00:23:51,350 --> 00:23:52,175
Che cosa?
309
00:24:01,078 --> 00:24:02,395
Perché Rubakhin se n'è andato?
310
00:24:05,563 --> 00:24:07,920
Aveva le sue ragioni.
311
00:24:08,741 --> 00:24:10,993
C'era qualcosa.
312
00:24:11,695 --> 00:24:12,396
Che cosa?
313
00:24:15,030 --> 00:24:16,371
Gli parlerò.
314
00:24:16,937 --> 00:24:21,121
Ha qualcosa a cui pensare finché
spaventa tutti.
315
00:24:21,668 --> 00:24:22,376
Che cosa?
316
00:24:26,275 --> 00:24:27,641
Questo ha senso.
317
00:24:28,687 --> 00:24:32,663
Anche questo ci preoccupa.
318
00:24:33,315 --> 00:24:35,653
E' una situazione strana...
319
00:24:36,147 --> 00:24:41,624
tutti vanno a Chesnokov per tirare
i loro denti e ignora gli altri dentisti.
320
00:24:42,018 --> 00:24:43,501
Sai a cosa porta?
321
00:24:43,887 --> 00:24:48,248
La percentuale di denti esistenti ha
ultimamente è diminuito,
322
00:24:49,328 --> 00:24:54,161
e non solo nella nostra città ma in alcune
altre città della regione.
323
00:24:54,770 --> 00:24:56,506
Dobbiamo pensarci.
324
00:24:57,392 --> 00:24:58,127
Che cosa?
325
00:25:01,488 --> 00:25:06,510
E' vero. Crea un inutile
pubblicità per noi.
326
00:25:07,149 --> 00:25:07,981
Questo è tutto.
327
00:25:09,573 --> 00:25:10,500
Concordato.
328
00:25:19,118 --> 00:25:21,710
- Posso entrare? - Maša!
329
00:25:22,352 --> 00:25:23,239
Entra.
330
00:25:23,527 --> 00:25:25,768
Finalmente sono qui.
331
00:25:29,130 --> 00:25:30,958
Vediamo cosa c'è che non va.
332
00:25:34,530 --> 00:25:35,371
Aprire.
333
00:25:37,709 --> 00:25:38,816
Vedo.
334
00:25:41,434 --> 00:25:44,843
Bene, ora andremo a...
335
00:25:49,247 --> 00:25:52,093
Questa è una commissione regionale, loro
volevo incontrarti.
336
00:25:54,672 --> 00:25:55,509
Lipkin.
337
00:25:56,858 --> 00:25:57,638
Serova.
338
00:25:58,565 --> 00:25:59,402
Rudenko.
339
00:26:00,500 --> 00:26:01,325
Nikonov.
340
00:26:01,748 --> 00:26:04,062
Vai avanti, non vogliamo interrompere.
341
00:26:15,165 --> 00:26:15,953
beh,
342
00:26:18,168 --> 00:26:20,820
Quale dente ti dà fastidio,
questo?
343
00:26:23,032 --> 00:26:24,719
Periostite retromolare.
344
00:26:25,762 --> 00:26:30,119
Non è niente di grave ma è meglio che tu lo faccia
vai alla clinica regionale.
345
00:26:30,735 --> 00:26:32,894
Non posso andarci adesso.
346
00:26:34,128 --> 00:26:36,305
Preferirei che fosse ritirato adesso.
347
00:26:36,697 --> 00:26:38,037
È un rischio inutile.
348
00:26:38,427 --> 00:26:42,620
Faresti meglio a fare una radiografia e un intervento chirurgico
laggiù.
349
00:26:43,864 --> 00:26:44,898
Sergej Petrovich,
350
00:26:46,556 --> 00:26:48,962
la mia vita personale dipende da questo.
351
00:26:50,777 --> 00:26:51,700
Non posso.
352
00:26:53,223 --> 00:26:54,278
Sergej Petrovich,
353
00:26:56,146 --> 00:26:57,670
ti prego.
354
00:26:58,862 --> 00:26:59,668
Per favore.
355
00:27:00,435 --> 00:27:02,632
Masha, non posso farlo qui.
356
00:27:04,201 --> 00:27:06,822
Non posso. Chiedi loro.
357
00:27:07,246 --> 00:27:08,496
Posso dare un'occhiata?
358
00:27:16,589 --> 00:27:18,293
Periostite retromolare.
359
00:27:18,393 --> 00:27:19,248
Posso?
360
00:27:24,657 --> 00:27:26,589
Sì, Periostite retromolare.
361
00:27:27,134 --> 00:27:30,679
Signorina, non può incolpare il dentista,
362
00:27:31,017 --> 00:27:32,539
la sua diagnosi è giusta.
363
00:27:32,848 --> 00:27:34,005
Andateci per un giorno.
364
00:27:34,353 --> 00:27:37,388
Tornerai in pochissimo tempo e lo sarai
in grado di rompere le noci.
365
00:27:37,967 --> 00:27:40,109
Molto felice di averti incontrato.
366
00:27:41,962 --> 00:27:42,800
Arrivederci.
367
00:27:43,335 --> 00:27:44,365
Ti auguro il meglio.
368
00:27:44,708 --> 00:27:45,572
Arrivederci.
369
00:27:46,944 --> 00:27:48,910
- Ti auguro il meglio. - Grazie.
370
00:27:56,090 --> 00:27:57,345
Come abbiamo fatto?
371
00:28:07,642 --> 00:28:08,651
Congratulazioni!
372
00:28:09,465 --> 00:28:12,019
Hai fatto una buona impressione.
373
00:28:17,818 --> 00:28:22,311
È strano, il nostro Sergei si è tirato indietro.
374
00:28:23,357 --> 00:28:24,883
Non ha osato tirare il dente.
375
00:28:26,206 --> 00:28:29,135
Non è stato un caso difficile. È strano.
376
00:28:31,504 --> 00:28:32,750
Quello che è successo?
377
00:28:33,130 --> 00:28:37,243
Tutti ammiriamo Chesnokov, ma lui lo ha fatto
anche i suoi limiti.
378
00:28:37,576 --> 00:28:38,560
Che cos'è?
379
00:28:54,907 --> 00:28:58,870
Per ora lasceremo Chesnokov e lo faremo
torna indietro di due settimane fa.
380
00:28:59,472 --> 00:29:05,205
perché questo caso non ha toccato solo lui
ma anche mia figlia Masha.
381
00:29:09,250 --> 00:29:12,806
Viva il Primo Maggio!
382
00:30:15,755 --> 00:30:17,817
Chi è il tuo appuntamento? Vera?
383
00:30:19,085 --> 00:30:19,706
No.
384
00:30:22,016 --> 00:30:22,816
Katja?
385
00:30:25,200 --> 00:30:25,840
No.
386
00:30:33,233 --> 00:30:35,227
Sei di cattivo umore?
387
00:30:38,508 --> 00:30:39,424
Passerà.
388
00:30:55,593 --> 00:30:58,226
Pensavo che gli uomini non potessero essere infelici.
389
00:30:59,285 --> 00:31:01,464
Pensavo fosse una cosa da donne.
390
00:31:03,167 --> 00:31:04,250
Non proprio.
391
00:31:11,130 --> 00:31:13,103
Com'è bello! Allora canta
392
00:31:14,436 --> 00:31:18,487
Sono così allegro, sono così carino,
Sono così felice
393
00:31:19,495 --> 00:31:21,476
Non c'è una ragione particolare,
394
00:31:23,583 --> 00:31:25,660
il mondo senza canzoni è insipido
395
00:31:26,227 --> 00:31:29,046
Non essere triste, mio caro amico,
396
00:31:29,779 --> 00:31:32,364
faresti meglio a cantare insieme a me,
397
00:31:33,031 --> 00:31:36,464
andiamo, non essere triste,
dimentica le tue preoccupazioni,
398
00:31:36,673 --> 00:31:38,901
basta cantare e tutto scompare.
399
00:31:39,731 --> 00:31:42,099
Mia moglie mi dice tutto il giorno:
400
00:31:43,290 --> 00:31:47,195
"Perché sei così allegra, mia cara,
perché sei così felice?�
401
00:31:47,949 --> 00:31:50,374
Interrompe sempre il mio canto:
402
00:31:51,961 --> 00:31:54,349
"Il mondo è davvero insipido senza
canzoni?"
403
00:31:54,842 --> 00:31:57,796
Non essere triste, mio caro amico,
404
00:31:58,294 --> 00:32:01,113
faresti meglio a cantare insieme a me,
405
00:32:01,598 --> 00:32:04,806
andiamo, non essere triste,
dimentica le tue preoccupazioni,
406
00:32:05,286 --> 00:32:07,661
basta cantare e tutto scompare.
407
00:32:10,339 --> 00:32:12,638
Un asino, un gallo, tutti cantano:
408
00:32:14,005 --> 00:32:17,931
"Il mondo è insipido senza canzoni!"
409
00:32:18,694 --> 00:32:20,909
E sto cantando per due,
410
00:32:22,367 --> 00:32:24,730
Sono così allegro, sono così carino,
411
00:32:25,570 --> 00:32:28,678
Non essere triste, mio caro amico,
412
00:32:29,036 --> 00:32:31,744
faresti meglio a cantare insieme a me,
413
00:32:32,353 --> 00:32:35,688
andiamo, non essere triste,
dimentica le tue preoccupazioni,
414
00:32:35,898 --> 00:32:38,137
basta cantare e tutto scompare.
415
00:32:39,152 --> 00:32:42,131
Canta anche se non hai talento,
nessuna voce,
416
00:32:42,475 --> 00:32:45,324
e finché non lo avranno capito,
tutti i vicini scapperanno,
417
00:32:45,434 --> 00:32:48,295
solo i gatti ascolteranno
la finestra.
418
00:32:48,530 --> 00:32:51,101
canta semplicemente il meglio che puoi.
419
00:33:00,752 --> 00:33:01,786
Sorprendente!
420
00:33:05,880 --> 00:33:07,828
È davvero sorprendente.
421
00:33:13,393 --> 00:33:15,331
Posso imitare qualsiasi animale.
422
00:33:16,146 --> 00:33:17,414
Quale vuoi?
423
00:33:18,762 --> 00:33:19,612
Un marabù.
424
00:33:30,699 --> 00:33:31,469
Perfetto.
425
00:33:34,871 --> 00:33:36,501
Posso fare anche oggetti inanimati.
426
00:33:36,874 --> 00:33:37,686
Nominalo.
427
00:33:38,603 --> 00:33:39,575
Una barra di pedaggio.
428
00:33:49,395 --> 00:33:50,527
che io sia dannato!
429
00:33:52,119 --> 00:33:55,341
E le raccontò del suo problema.
430
00:33:55,742 --> 00:33:59,553
Aveva una ragazza e se ne andarono
431
00:33:59,939 --> 00:34:03,430
all'ufficio matrimoniale e presentato
i moduli di domanda.
432
00:34:03,950 --> 00:34:07,044
E una settimana dopo, la sua fidanzata se ne rese conto
433
00:34:07,399 --> 00:34:10,917
che era innamorata di qualcun altro.
434
00:34:11,313 --> 00:34:16,626
Il giorno della cerimonia nuziale,
lei non si è presentata.
435
00:34:20,475 --> 00:34:21,195
Papà!
436
00:34:25,667 --> 00:34:27,058
Mi sto per sposare.
437
00:34:32,474 --> 00:34:33,249
Ciao.
438
00:34:38,621 --> 00:34:40,476
Vogliamo sposarci.
439
00:34:40,860 --> 00:34:43,199
Molto bene. Hai i tuoi passaporti?
con te?
440
00:34:43,482 --> 00:34:44,184
SÌ.
441
00:34:47,154 --> 00:34:50,158
Compila i moduli di domanda della porta accanto.
442
00:34:56,250 --> 00:35:01,333
Molto bene. Ti diamo il tempo di riflettere
la tua decisione.
443
00:35:01,930 --> 00:35:05,838
Venite mercoledì 17.
444
00:35:23,741 --> 00:35:24,990
Devi vedere Chesnokov.
445
00:35:25,917 --> 00:35:26,845
Dov'è Maša?
446
00:35:27,443 --> 00:35:28,587
Lei non c'è.
447
00:35:29,559 --> 00:35:33,129
Aveva mal di denti e Chesnokov mandò
portarla alla clinica regionale.
448
00:35:33,406 --> 00:35:37,099
- Quello che è successo?
- Niente, era solo mal di denti.
449
00:35:37,788 --> 00:35:40,403
- Oggi è mercoledì.
- E allora?
450
00:35:41,362 --> 00:35:44,759
Oggi dovremmo sposarci.
451
00:35:45,035 --> 00:35:46,008
È mercoledì.
452
00:35:46,284 --> 00:35:48,639
Giovedì sarebbe altrettanto bello.
453
00:35:48,968 --> 00:35:49,875
Giovedì?
454
00:35:52,456 --> 00:35:53,725
Oh, ho capito...
455
00:35:54,302 --> 00:35:56,729
Dopo la pioggia di giovedì, il che significa
"mai"?
456
00:36:37,860 --> 00:36:38,611
CIAO.
457
00:36:40,211 --> 00:36:41,983
Sono un tuo fan di vecchia data.
458
00:36:42,666 --> 00:36:44,167
Ma non è per questo che sono venuto.
459
00:36:45,187 --> 00:36:48,877
- Cosa stanno architettando questi bastardi?
- Quali bastardi?
460
00:36:49,347 --> 00:36:51,280
- Non lo sai?
- No.
461
00:36:52,037 --> 00:36:55,618
Hanno diffuso la voce che ti sei spaventato
e si rifiutò di cavare un dente.
462
00:36:57,023 --> 00:36:58,254
Si capisce.
463
00:36:58,772 --> 00:37:01,378
Sono sorpreso che non abbiano agito prima.
464
00:37:01,871 --> 00:37:05,643
Come potrebbero tollerare qualcosa?
dell'ordinario nella nostra città?
465
00:37:06,471 --> 00:37:07,837
Non preoccuparti.
466
00:37:09,026 --> 00:37:10,134
Non preoccuparti.
467
00:37:10,815 --> 00:37:14,741
Domani ti manderò un uomo con a
mal di denti. Verrò con lui.
468
00:37:15,130 --> 00:37:16,966
Abbiamo bisogno di testimoni.
469
00:37:18,087 --> 00:37:20,672
Buon riposo.
470
00:37:26,877 --> 00:37:28,932
Dobbiamo porre fine a queste voci!
471
00:37:39,011 --> 00:37:41,786
Ciao, andremo a vedere Chesnokov.
472
00:37:42,566 --> 00:37:45,563
Alcuni bastardi stanno diffondendo voci
su di lui. Dobbiamo reagire.
473
00:37:46,310 --> 00:37:49,729
È un caso difficile. Vieni con noi,
abbiamo bisogno di testimoni.
474
00:37:50,430 --> 00:37:52,547
Siamo in ritardo per la scuola.
475
00:37:53,165 --> 00:37:54,150
Ce la farai.
476
00:38:51,467 --> 00:38:52,329
Qui.
477
00:39:06,124 --> 00:39:06,832
CIAO.
478
00:39:07,878 --> 00:39:09,963
Ecco l'uomo di cui ti ho parlato.
479
00:39:12,132 --> 00:39:12,846
Entra.
480
00:39:15,012 --> 00:39:17,141
Chiudi la porta.
481
00:39:17,362 --> 00:39:18,143
Sicuro.
482
00:39:34,589 --> 00:39:36,152
Quel dente è obsoleto.
483
00:39:37,801 --> 00:39:39,179
Affrontiamolo...
484
00:39:39,886 --> 00:39:41,155
Cosa sta succedendo?
485
00:39:41,486 --> 00:39:42,704
Chesnokov è al lavoro.
486
00:39:43,258 --> 00:39:44,526
È un caso difficile.
487
00:39:45,314 --> 00:39:46,114
Tranquillo!
488
00:39:46,729 --> 00:39:49,103
- Fa male!
- No, non è così.
489
00:39:54,785 --> 00:39:55,646
E' finita.
490
00:40:09,478 --> 00:40:10,340
Come stai?
491
00:40:11,195 --> 00:40:12,222
Va tutto bene?
492
00:40:16,110 --> 00:40:18,314
Non ci sono miracoli.
493
00:40:55,516 --> 00:40:57,215
Vedi cosa stanno facendo?
494
00:40:59,266 --> 00:41:02,577
Sfruttano la situazione.
495
00:41:05,543 --> 00:41:09,716
Gli facevano male le gengive, quindi è andato in clinica.
496
00:41:11,548 --> 00:41:14,441
Gli ho consigliato di non andare
497
00:41:15,991 --> 00:41:17,185
ma lo ha fatto.
498
00:41:18,372 --> 00:41:21,720
Quindi è finito con Lastochkina.
499
00:41:22,610 --> 00:41:26,906
Ha subito chiamato un esperto esterno,
presumibilmente per un consiglio.
500
00:41:27,792 --> 00:41:31,321
Ma in realtà lei ti ha denunciato.
501
00:41:33,162 --> 00:41:34,611
Vedi cosa stanno facendo?
502
00:41:35,010 --> 00:41:35,800
SÌ.
503
00:41:38,161 --> 00:41:39,514
Ma lo abbiamo deciso
504
00:41:40,494 --> 00:41:46,094
direbbe che l'intervento è andato bene
e non ha niente contro di te.
505
00:41:46,610 --> 00:41:47,499
Giusto?
506
00:41:52,057 --> 00:41:53,485
Sergej Petrovich,
507
00:41:53,995 --> 00:41:57,995
dovrai risolvere il suo problema dentale.
508
00:41:58,610 --> 00:42:00,919
Non abbiamo tempo da perdere. Alzarsi!
509
00:42:01,172 --> 00:42:02,593
Sono malato, non posso.
510
00:42:05,890 --> 00:42:06,800
Che cos'è?
511
00:42:09,717 --> 00:42:10,695
E' il nostro stratagemma.
512
00:42:11,261 --> 00:42:12,169
Quale stratagemma?
513
00:42:13,649 --> 00:42:14,634
Lasciami in pace.
514
00:42:15,415 --> 00:42:16,468
Sono malato.
515
00:42:17,656 --> 00:42:19,010
Che cos'è?
516
00:42:20,234 --> 00:42:21,945
Ti stai arrendendo?
517
00:42:27,722 --> 00:42:29,913
Vuoi mantenere un basso profilo.
518
00:42:31,077 --> 00:42:33,576
Quindi hanno addomesticato anche te.
519
00:42:35,445 --> 00:42:37,598
Quindi hanno vinto ancora.
520
00:42:37,992 --> 00:42:39,490
Non sono in guerra con nessuno,
521
00:42:40,421 --> 00:42:41,898
solo con me stesso.
522
00:42:42,416 --> 00:42:43,152
OK.
523
00:42:44,218 --> 00:42:46,867
Non andrei in missione segreta
con te.
524
00:42:47,379 --> 00:42:48,898
Nemmeno io verrei con te.
525
00:43:17,184 --> 00:43:18,390
Che cos'è?
526
00:43:19,270 --> 00:43:20,890
Ti sei lamentato di due denti?
527
00:43:21,269 --> 00:43:22,318
Nessuno.
528
00:43:24,205 --> 00:43:25,564
A cosa stava pensando?
529
00:43:37,510 --> 00:43:39,160
Mi chiedo cosa abbia registrato.
530
00:43:47,411 --> 00:43:50,574
Ha tirato il 6° invece del 7°.
531
00:43:51,460 --> 00:43:54,106
E il suo record dice il 5.
532
00:43:59,981 --> 00:44:03,108
Allora, cominciamo?
533
00:44:09,959 --> 00:44:11,362
Non alzarti, Seryozha.
534
00:44:14,768 --> 00:44:16,491
E' una situazione divertente.
535
00:44:18,552 --> 00:44:21,543
Alcuni vogliono che io faccia miracoli,
536
00:44:23,290 --> 00:44:25,678
altri cercano di prendermi per questo,
537
00:44:26,286 --> 00:44:27,651
mettono trappole...
538
00:44:28,280 --> 00:44:29,535
Stai esagerando.
539
00:44:32,572 --> 00:44:35,089
Il mio buon umore se n'è andato.
540
00:44:37,702 --> 00:44:41,849
Devo essere di buon umore, altrimenti
Non posso fare nulla.
541
00:44:45,557 --> 00:44:46,677
Rifami,
542
00:44:47,649 --> 00:44:51,390
cambiare tutto dentro di me, te ne sarei grato.
543
00:44:53,209 --> 00:44:54,945
Sei un uomo fortunato.
544
00:44:56,511 --> 00:45:01,397
Puoi fare qualcosa che nessun altro
può. Non ti basta?
545
00:45:06,122 --> 00:45:06,984
Non posso.
546
00:45:08,073 --> 00:45:08,941
Seryozha,
547
00:45:11,008 --> 00:45:13,359
immagina che qualcuno abbia mal di denti,
548
00:45:13,925 --> 00:45:15,131
passa notti insonni,
549
00:45:16,151 --> 00:45:17,764
e non puoi aiutarlo...
550
00:45:18,916 --> 00:45:22,953
Non puoi perché non vuoi,
o non vuoi perché non puoi.
551
00:45:23,586 --> 00:45:24,983
Scopriamolo.
552
00:45:26,550 --> 00:45:30,375
Nel frattempo quella povera anima si sarebbe calmata
hai mal di denti e continua ad aspettare.
553
00:45:40,834 --> 00:45:41,665
Ciao!
554
00:45:42,071 --> 00:45:43,449
Cosa sta succedendo?
555
00:45:43,769 --> 00:45:44,729
Serëža!
556
00:45:48,957 --> 00:45:50,255
Sei davvero arrivato qui!
557
00:45:55,452 --> 00:45:56,400
Perché?
558
00:45:56,671 --> 00:45:59,519
Tanya ha deciso di farti visita,
559
00:46:00,018 --> 00:46:01,815
Ho deciso di andare con lei,
560
00:46:02,141 --> 00:46:03,642
La mamma ha deciso di unirsi a me,
561
00:46:04,370 --> 00:46:06,368
e a Kolja non restava altro che farlo
unisciti alla mamma.
562
00:46:06,925 --> 00:46:08,082
È meraviglioso...
563
00:46:09,139 --> 00:46:09,996
Ciao Tanya.
564
00:46:10,898 --> 00:46:12,134
Quindi sei qui anche tu?
565
00:46:12,387 --> 00:46:15,265
Non ci metterò molto. Ho appena ricevuto uno stipendio
e ho deciso di usarlo.
566
00:46:15,525 --> 00:46:17,101
Starò al Farmers Hostel.
567
00:46:20,821 --> 00:46:21,818
beh,
568
00:46:22,402 --> 00:46:23,639
come stai?
569
00:46:24,507 --> 00:46:25,267
Cattivo.
570
00:46:25,550 --> 00:46:27,224
Lo farò bene. Hai gli occhiali?
571
00:46:27,512 --> 00:46:29,208
Occhiali? Ne ho due.
572
00:46:32,700 --> 00:46:34,812
- Non bevo. - Qui.
573
00:46:35,095 --> 00:46:36,246
Neanche io.
574
00:46:36,617 --> 00:46:37,392
Buono...
575
00:46:40,193 --> 00:46:40,944
Piotr!
576
00:46:41,280 --> 00:46:42,941
Ha bisogno di bere.
577
00:46:43,261 --> 00:46:44,430
L'alcol è veleno.
578
00:46:45,070 --> 00:46:47,076
- Stai zitto.
- Dobbiamo combattere quel vizio.
579
00:46:47,475 --> 00:46:50,528
Certo, bere fa male, e papà
non gli piace lui stesso.
580
00:46:50,936 --> 00:46:54,456
Ma Seryozha ha bisogno di bere solo per farlo
tiralo su di morale.
581
00:46:54,843 --> 00:46:56,713
Tutti hanno una scusa.
582
00:46:57,293 --> 00:46:58,315
Seryozha,
583
00:47:00,758 --> 00:47:02,296
Ne siamo a conoscenza
584
00:47:03,232 --> 00:47:04,783
tutti i tuoi dati,
585
00:47:05,644 --> 00:47:07,713
e il tuo cattivo umore...
586
00:47:08,314 --> 00:47:09,828
Come lo sai?
587
00:47:10,192 --> 00:47:12,779
Mi hai spaventato e sono andato a chiedere un consiglio.
588
00:47:13,804 --> 00:47:16,710
Sei confuso. È irrilevante.
589
00:47:18,355 --> 00:47:20,472
Perché sei così impressionabile?
590
00:47:21,130 --> 00:47:22,385
Guarda mamma,
591
00:47:22,847 --> 00:47:24,416
ha attraversato la guerra,
592
00:47:24,838 --> 00:47:26,116
ha partorito due volte,
593
00:47:26,510 --> 00:47:28,901
viaggia con me in giro per il paese.
594
00:47:29,332 --> 00:47:30,501
Guardala,
595
00:47:31,850 --> 00:47:33,976
dovrebbe essere nei film.
596
00:47:36,124 --> 00:47:38,109
Ecco da chi dovresti imparare.
597
00:47:38,434 --> 00:47:40,546
Ti manca ottimismo.
598
00:47:40,958 --> 00:47:42,106
Ecco a te.
599
00:47:53,077 --> 00:47:54,111
Bevi!
600
00:47:54,370 --> 00:47:56,218
- Abbastanza!
- Deve berlo tutto?
601
00:47:56,475 --> 00:47:57,742
Bevi!
602
00:48:04,733 --> 00:48:07,310
Tutti affrontano difficoltà, tu sì
per superarli.
603
00:48:07,762 --> 00:48:09,104
Guarda papà.
604
00:48:10,323 --> 00:48:13,132
Non importa quanto fosse difficile, non lo faceva mai
ha ceduto.
605
00:48:15,074 --> 00:48:17,387
Dovresti seguire il suo esempio.
606
00:48:18,870 --> 00:48:20,317
Seryozha, perdonami.
607
00:48:22,519 --> 00:48:24,409
Se non lo fai, me ne vado subito.
608
00:48:25,602 --> 00:48:27,029
Vuoi che me ne vada?
609
00:48:28,088 --> 00:48:28,999
Seryozha...
610
00:48:30,716 --> 00:48:31,712
Sta dormendo.
611
00:48:48,501 --> 00:48:49,683
Oh, mio Dio...
612
00:48:50,575 --> 00:48:53,492
La causa è l’infanzia in tempo di guerra.
613
00:48:53,965 --> 00:48:55,873
È infelice perché sono venuto.
614
00:48:56,279 --> 00:48:58,494
Non avrei dovuto mostrare le sue lettere.
615
00:48:59,208 --> 00:48:59,909
Che cosa?
616
00:49:00,205 --> 00:49:01,239
Dormiglione!
617
00:49:01,553 --> 00:49:05,688
In piedi, tutti gli uomini di buona volontà...
618
00:49:06,166 --> 00:49:08,623
Sei arrabbiato con me? Hai ragione.
619
00:49:08,849 --> 00:49:09,741
Giochiamo.
620
00:49:10,221 --> 00:49:11,126
Giochiamo.
621
00:49:25,981 --> 00:49:27,664
- La tua regina è in pericolo.
- Non dargli la mancia!
622
00:49:27,914 --> 00:49:30,073
- Non conta.
- Nuove regole?
623
00:49:30,183 --> 00:49:31,436
Non se ne è accorto.
624
00:49:34,839 --> 00:49:35,762
Mi arrendo.
625
00:49:47,171 --> 00:49:48,894
Forse vuoi fare una passeggiata?
626
00:49:49,601 --> 00:49:51,275
Ti farà bene.
627
00:49:53,090 --> 00:49:54,653
E porta con te Tanya.
628
00:49:55,714 --> 00:49:58,560
Forse vuole andare da solo...
Sarò un peso.
629
00:49:58,828 --> 00:50:01,590
Cosa intendi? Vai con lui, lo è
più divertente.
630
00:50:03,823 --> 00:50:05,952
So che non sarei dovuto venire.
631
00:50:07,158 --> 00:50:11,730
Quando siamo lontani, puoi immaginarlo
mi ami davvero.
632
00:50:12,043 --> 00:50:13,907
E quando sono qui, rimani deluso.
633
00:50:14,331 --> 00:50:16,830
Per favore, non accusarmi di nulla adesso.
634
00:50:17,703 --> 00:50:18,725
Io non.
635
00:50:18,934 --> 00:50:21,137
Sembra che ti abbia offeso.
636
00:50:21,471 --> 00:50:22,207
No.
637
00:50:22,483 --> 00:50:24,084
Sei di cattivo umore.
638
00:50:24,292 --> 00:50:25,067
E tu?
639
00:50:25,850 --> 00:50:27,505
Ho le mie ragioni.
640
00:50:28,169 --> 00:50:29,474
Anch'io ho le mie ragioni.
641
00:50:29,947 --> 00:50:33,830
Dipendo sempre dal tuo umore e...
il tuo umore è legato al tuo lavoro.
642
00:50:34,046 --> 00:50:35,150
E non importa.
643
00:50:35,380 --> 00:50:38,013
Quindi dovrei essere allegro?
OK, ah ah ah.
644
00:50:38,524 --> 00:50:41,576
- Non devi esserlo.
- Allora non capisco cosa vuoi.
645
00:50:41,914 --> 00:50:43,341
- Niente.
- Non è vero.
646
00:50:43,587 --> 00:50:44,486
Non urlare.
647
00:50:44,781 --> 00:50:48,214
Vedo che hai voglia di litigare.
648
00:50:48,793 --> 00:50:51,488
Non lo facciamo ora, un'altra volta.
649
00:50:57,339 --> 00:50:58,496
Qual è il problema?
650
00:51:00,564 --> 00:51:01,590
Non riesco a sentirti.
651
00:51:07,787 --> 00:51:08,673
Seryozha,
652
00:51:10,445 --> 00:51:13,934
fai qualcosa che ci renda felici, per favore.
653
00:51:45,865 --> 00:51:48,868
Abbiamo sopravvalutato Chesnokov, è vero
ammetterlo.
654
00:51:50,072 --> 00:51:51,441
L'uomo stesso!
655
00:51:51,987 --> 00:51:55,581
Entra per scoprire cosa sono le persone
dicono di te.
656
00:52:01,915 --> 00:52:03,503
Ora se lo permette
657
00:52:03,860 --> 00:52:07,478
partire a metà giornata.
658
00:52:09,169 --> 00:52:13,095
Ora immagina cosa accadrebbe se succedesse
di noi lo farebbero,
659
00:52:13,329 --> 00:52:14,830
soprattutto i nuovi arrivati.
660
00:52:16,372 --> 00:52:18,305
Il risultato è ovvio:
661
00:52:19,436 --> 00:52:21,566
Ha estratto il dente sbagliato
662
00:52:21,898 --> 00:52:23,769
e non l'ho nemmeno registrato correttamente.
663
00:52:25,670 --> 00:52:26,568
Mi scusi...
664
00:52:26,950 --> 00:52:28,808
Come sei arrivato qui?
665
00:52:30,790 --> 00:52:32,710
Sono venuto a dirlo
666
00:52:33,393 --> 00:52:35,362
che io personalmente
667
00:52:36,039 --> 00:52:38,685
non ho nulla contro Chesnokov.
668
00:52:40,482 --> 00:52:43,363
Vorrei anche ringraziare la dottoressa Lastochkina
669
00:52:43,671 --> 00:52:47,577
per l'ottimo lavoro che ha fatto con me.
670
00:52:48,132 --> 00:52:49,766
Non menzionarlo.
671
00:52:50,495 --> 00:52:53,707
Forse dovremmo dare una parola alla nostra
celebrità?
672
00:52:54,118 --> 00:52:57,503
Forse gli piacerebbe rispondere ad alcuni di
la nostra critica?
673
00:52:58,052 --> 00:53:01,031
Lascia che ci racconti come è arrivato
tutto questo?
674
00:53:01,690 --> 00:53:02,698
Sergej Petrovich!
675
00:53:08,943 --> 00:53:11,109
Come sei riuscito a farlo?
676
00:53:12,405 --> 00:53:14,192
Il dente sbagliato è uno scandalo...
677
00:53:16,891 --> 00:53:19,957
Almeno avresti potuto registrarne uno
o l'altro,
678
00:53:20,720 --> 00:53:22,468
avremmo potuto spiegarlo...
679
00:53:24,086 --> 00:53:26,474
ma ne hai registrato uno completamente diverso
680
00:53:28,455 --> 00:53:30,399
Chiedo una vacanza non pagata.
681
00:53:30,806 --> 00:53:32,030
Una vacanza?
682
00:53:34,243 --> 00:53:36,606
Potrebbe essere una buona idea
683
00:53:37,094 --> 00:53:39,346
Penso che tu sia troppo stressato.
684
00:53:39,758 --> 00:53:41,772
Riposati e tutto andrà bene.
685
00:54:53,891 --> 00:54:58,018
Allora vivevo vicino a lui,
assistito ai suoi alti e bassi
686
00:55:00,307 --> 00:55:04,193
e ora arrivo alle pagine della sua vita
che non mi piace ricordare.
687
00:55:06,762 --> 00:55:08,393
Ha lasciato la clinica.
688
00:55:15,526 --> 00:55:16,892
- Dorodny. - Qui.
689
00:55:18,172 --> 00:55:19,341
- Zavalnyuk. - Qui.
690
00:55:21,396 --> 00:55:22,984
- Karpova. - Qui.
691
00:55:23,734 --> 00:55:24,706
Linkova.
692
00:55:27,033 --> 00:55:28,504
- Cernousova. - Qui.
693
00:55:29,600 --> 00:55:30,966
Alzati quando rispondi.
694
00:55:31,562 --> 00:55:33,179
- Chushko. - Qui.
695
00:55:35,026 --> 00:55:35,962
Chiudere la porta.
696
00:55:36,731 --> 00:55:38,872
Fatela entrare. È un'organizzatrice della YCL.
697
00:55:39,155 --> 00:55:40,496
Deve arrivare in orario.
698
00:55:41,081 --> 00:55:42,361
Per favore, Zavalnyuk...
699
00:55:45,898 --> 00:55:47,166
Chiudi i tuoi quaderni.
700
00:55:49,167 --> 00:55:50,557
Dentizione.
701
00:55:58,784 --> 00:56:01,398
Abbiamo parlato delle anomalie
della dentizione.
702
00:56:01,625 --> 00:56:02,583
Chiudere la porta.
703
00:56:02,866 --> 00:56:04,503
Vive fuori città.
704
00:56:05,764 --> 00:56:07,955
Deve concedere più tempo per viaggiare.
705
00:56:12,207 --> 00:56:14,004
OK, Zavalnyuk. Sedere.
706
00:56:15,701 --> 00:56:17,523
Dove ci siamo fermati l'ultima volta?
707
00:56:18,538 --> 00:56:21,147
Ci siamo fermati alla frase “radicale
chirurgico."
708
00:56:21,627 --> 00:56:23,110
OK, continua a scrivere:
709
00:56:25,750 --> 00:56:27,645
"Interferenza chirurgica...
710
00:56:29,837 --> 00:56:31,130
in questo caso...
711
00:56:33,590 --> 00:56:35,050
in questo caso...
712
00:56:36,150 --> 00:56:37,999
viene applicato solo quando..."
713
00:56:40,833 --> 00:56:41,621
Quando?
714
00:56:43,036 --> 00:56:44,661
Finiamo la frase!
715
00:56:44,907 --> 00:56:46,851
È una frase lunga. Lo finiremo
domani.
716
00:57:17,493 --> 00:57:18,920
I miei rispetti.
717
00:57:20,321 --> 00:57:21,884
- Come stai? - Bene.
718
00:57:22,561 --> 00:57:23,989
- Come va il lavoro? - Ottimo.
719
00:57:25,302 --> 00:57:26,163
Questo è tutto.
720
00:57:27,401 --> 00:57:30,133
Il cavallo si stancò delle ripide colline.
721
00:57:38,091 --> 00:57:39,270
Serëža!
722
00:57:39,658 --> 00:57:41,778
- Stai bene?
723
00:57:42,410 --> 00:57:44,642
- Sto bene. - Dove stai andando?
724
00:57:44,949 --> 00:57:48,061
- Andiamo a prendere il sole in riva al fiume.
- Non ho tempo.
725
00:57:48,430 --> 00:57:52,479
- Devi fare una pausa. Andiamo
sciare. - Un'altra volta.
726
00:57:52,894 --> 00:57:55,552
Potrebbe essere troppo tardi allora. Quei giorni
sono pochi.
727
00:58:37,252 --> 00:58:38,385
Sergej Petrovich!
728
00:58:40,194 --> 00:58:41,710
Comportati bene.
729
00:58:44,614 --> 00:58:48,269
La cosa principale è non dipendere da
cosa dice la gente.
730
00:58:50,404 --> 00:58:53,475
Se dipendi troppo da questo
731
00:58:53,970 --> 00:58:56,148
allontanarsi da queste persone il più velocemente possibile
come puoi.
732
00:58:56,604 --> 00:58:58,069
Stai parlando con me?
733
00:58:58,945 --> 00:59:00,717
Sto parlando in generale.
734
00:59:02,404 --> 00:59:04,471
Ma se vuoi usarlo, aiutami
te stesso.
735
00:59:18,970 --> 00:59:19,871
CIAO.
736
00:59:22,941 --> 00:59:24,486
E' passato un po' di tempo.
737
00:59:25,760 --> 00:59:27,633
All'epoca ci incontravamo raramente.
738
00:59:28,444 --> 00:59:30,204
Preferiva le conoscenze occasionali
739
00:59:30,710 --> 00:59:33,084
perché l'amicizia implica obblighi.
740
00:59:34,234 --> 00:59:37,015
Perché è venuto stasera?
741
00:59:39,795 --> 00:59:41,420
Come sei stato?
742
00:59:42,016 --> 00:59:43,345
Non male. E tu?
743
00:59:43,677 --> 00:59:44,502
Sto bene.
744
00:59:45,623 --> 00:59:48,072
Se volessi vedere un uomo felice,
745
00:59:48,872 --> 00:59:49,709
eccomi qui.
746
00:59:50,342 --> 00:59:52,558
Ho deciso di scrivere una guida "come fare".
747
00:59:52,890 --> 00:59:54,710
Tieni la voce bassa. Masha sta dormendo.
748
00:59:55,786 --> 00:59:57,497
Per prima cosa, ho smesso di agitarmi,
749
00:59:58,563 --> 01:00:01,406
Prestavo attenzione ad ogni preoccupazione,
750
01:00:01,995 --> 01:00:03,632
e ora non li ho più.
751
01:00:04,386 --> 01:00:05,269
Ti invidio.
752
01:00:05,550 --> 01:00:06,559
Vuoi imparare come?
753
01:00:06,859 --> 01:00:09,284
Ne sarei felice. Tieni solo la voce bassa.
754
01:00:10,348 --> 01:00:13,148
Ci sono molti modi, è tutto dentro
di noi.
755
01:00:14,772 --> 01:00:16,040
Ad esempio,
756
01:00:16,767 --> 01:00:17,997
guarda la strada...
757
01:00:18,970 --> 01:00:19,843
Sto cercando.
758
01:00:20,308 --> 01:00:22,609
Immagina che questa sia un'altra città,
759
01:00:25,235 --> 01:00:28,306
e la gente lì non ti conosce...
760
01:00:31,242 --> 01:00:33,310
Cambia tutto.
761
01:00:33,789 --> 01:00:37,506
Hai lasciato tutte le tue preoccupazioni nel
città precedente, è tutto dimenticato.
762
01:00:38,857 --> 01:00:42,845
Se ti rende davvero felice...
Sono felice.
763
01:00:43,197 --> 01:00:44,457
Sono davvero felice.
764
01:00:45,715 --> 01:00:46,811
Maša!
765
01:00:52,269 --> 01:00:55,628
Mi stai guardando come se fossi...
decidere
766
01:00:56,083 --> 01:00:59,755
se dovessi arrostirmi vivo o farmi a pezzi
e mettimi in un'insalata.
767
01:01:01,676 --> 01:01:04,002
OK, non soffermiamoci su questo.
768
01:01:04,617 --> 01:01:06,088
E le tue canzoni?
769
01:01:06,742 --> 01:01:08,323
hai scritto qualcosa ultimamente?
770
01:01:09,838 --> 01:01:10,539
No.
771
01:01:10,779 --> 01:01:13,696
Perché? La gente vuole canzoni.
772
01:01:14,680 --> 01:01:17,430
Non ci saranno più canzoni.
773
01:01:17,898 --> 01:01:20,329
No, Maša! Ho bisogno di parlarti.
774
01:01:20,581 --> 01:01:22,661
Non preoccuparti, lasciala andare.
775
01:01:23,637 --> 01:01:24,975
È di cattivo umore.
776
01:01:25,215 --> 01:01:27,307
Questa è la mia specialità, mi prenderò cura di me
di esso.
777
01:01:28,186 --> 01:01:30,070
Vuoi parlare con me?
778
01:01:30,992 --> 01:01:31,817
OK.
779
01:01:33,845 --> 01:01:39,433
Mio buon amico, vorrei ricordartelo
un caso dal tuo studio.
780
01:01:40,705 --> 01:01:45,013
Ti ricordi come ti sei rifiutato di tirare
il mio dente e mi ha mandato via?
781
01:01:45,445 --> 01:01:48,397
Era complicato: una commissione
era lì.
782
01:01:48,719 --> 01:01:51,131
Una commissione? Questo lo spiega.
783
01:01:51,923 --> 01:01:53,535
Dove si trova?
784
01:01:54,202 --> 01:01:56,822
Era un incarico temporaneo. Non lo è
situato ovunque.
785
01:01:57,142 --> 01:01:59,419
Dove devo indirizzare il mio reclamo?
786
01:02:00,160 --> 01:02:01,157
Quale denuncia?
787
01:02:01,661 --> 01:02:07,972
Si tratta di due vite che sono state rovinate
come risultato di tutto questo.
788
01:02:09,396 --> 01:02:10,910
E' andata proprio così.
789
01:02:12,067 --> 01:02:13,925
Due vite umane.
790
01:02:15,200 --> 01:02:16,393
Non capisco.
791
01:02:16,800 --> 01:02:19,926
Ed era solo un incarico temporaneo.
792
01:02:20,631 --> 01:02:22,723
Almeno, avrebbe potuto essere a
quello permanente.
793
01:02:23,101 --> 01:02:25,083
Maša! Calmati.
794
01:02:26,173 --> 01:02:27,650
Qual è il problema?
795
01:02:28,093 --> 01:02:30,789
Non posso essere responsabile di tutti i denti
nel mondo.
796
01:02:31,121 --> 01:02:33,661
Voglio dormire.
797
01:02:34,024 --> 01:02:34,885
Aspettare!
798
01:02:36,899 --> 01:02:40,962
Mi stai accusando senza motivo. Ho bisogno
per spiegare. - Dopo.
799
01:02:42,147 --> 01:02:43,513
Più tardi, Sergei Petrovich.
800
01:02:44,686 --> 01:02:46,446
Ne parleremo separatamente.
801
01:03:06,043 --> 01:03:07,359
Non ti avevo avvisato.
802
01:03:08,135 --> 01:03:12,401
Ho appena ricevuto lo stipendio e ho deciso
venire.
803
01:03:17,034 --> 01:03:18,800
E' successo qualcosa?
804
01:03:19,049 --> 01:03:19,788
SÌ.
805
01:03:21,114 --> 01:03:22,726
Non ne vuoi parlare?
806
01:03:27,730 --> 01:03:29,095
Qualcuno ti ha fatto del male?
807
01:03:29,330 --> 01:03:29,983
No.
808
01:03:31,117 --> 01:03:32,434
Hai ferito qualcuno?
809
01:03:33,445 --> 01:03:34,134
SÌ.
810
01:03:35,973 --> 01:03:37,118
Sto affondando.
811
01:03:38,091 --> 01:03:39,260
Sto affondando.
812
01:03:42,415 --> 01:03:44,470
Non restiamo qui. Andiamo a casa.
813
01:04:54,488 --> 01:04:55,596
Dov'è il registro?
814
01:04:57,559 --> 01:04:58,925
L'ho dimenticato.
815
01:05:00,488 --> 01:05:01,842
Va bene.
816
01:05:27,532 --> 01:05:29,563
Dai un nome a tutti i tipi di mal di denti.
817
01:05:30,190 --> 01:05:33,193
Dolore nevralgico, dolore causato dalla pulpite
818
01:05:33,408 --> 01:05:35,389
La pulpite provoca un dolore terribile...
819
01:05:35,943 --> 01:05:39,733
Dura pochi minuti ma si verifica ogni
2 o 3 ore.
820
01:05:39,949 --> 01:05:42,373
È particolarmente forte di notte quando
uno si sdraia.
821
01:05:42,885 --> 01:05:43,648
Sedere.
822
01:05:45,642 --> 01:05:47,242
Non scrivere nulla.
823
01:05:50,612 --> 01:05:52,483
Quali altri tipi di mal di denti conosci?
824
01:05:54,440 --> 01:05:55,696
Dolore permanente,
825
01:05:55,911 --> 01:05:56,871
dolore fastidioso,
826
01:05:57,099 --> 01:05:58,317
dolore lancinante,
827
01:05:59,203 --> 01:06:00,390
Mal di denti
828
01:06:02,030 --> 01:06:06,424
causa sia fisica che mentale
sofferenza.
829
01:06:08,540 --> 01:06:13,168
Quando uno ha mal di denti, sembra
qualcosa di misterioso e terribile.
830
01:06:14,435 --> 01:06:16,958
Se ti lamenti con qualcuno del tuo
mal di denti,
831
01:06:17,364 --> 01:06:21,549
quella persona probabilmente te lo dirà
aveva un dolore molto più forte del tuo.
832
01:06:23,195 --> 01:06:26,277
"Quando la febbre brucia, o la febbre congela,
I reumatismi rosicchiano, o le coliche stringono,
833
01:06:26,539 --> 01:06:29,247
La simpatia del nostro vicino può consolarci,
Wi' gemito pietoso;
834
01:06:29,502 --> 01:06:32,406
Ma tu... che cavolo di malattie,
Aye si prende gioco del nostro gemito."
835
01:06:32,772 --> 01:06:35,111
E' una poesia umoristica...
836
01:06:35,449 --> 01:06:38,824
ma gli antichi romani scrivevano i loro
trattati scientifici in versi
837
01:06:39,144 --> 01:06:42,885
perché hanno capito quella scienza
e l'arte sono inseparabili.
838
01:06:55,912 --> 01:06:56,856
Sei annoiato?
839
01:06:57,110 --> 01:06:57,870
No.
840
01:06:58,241 --> 01:06:58,990
Aspetta.
841
01:07:09,347 --> 01:07:11,587
Avremmo potuto concludere qui la nostra storia
842
01:07:11,969 --> 01:07:14,578
se non fosse complicato da a
evento drammatico.
843
01:07:15,188 --> 01:07:18,461
Uno dei miei studenti è caduto da un albero e
gli ha rotto i denti.
844
01:07:18,831 --> 01:07:21,871
L'unica persona in grado di fare un rapido e
un intervento chirurgico indolore è stato Chesnokov.
845
01:07:25,094 --> 01:07:25,993
Non posso.
846
01:07:27,322 --> 01:07:29,205
Non pratico più.
847
01:07:29,832 --> 01:07:32,164
Non preoccuparti, Sergej Petrovich.
848
01:07:33,773 --> 01:07:36,112
Perché metteresti a rischio la tua reputazione?
849
01:07:37,176 --> 01:07:39,176
Non sono preoccupato per questo.
850
01:07:39,693 --> 01:07:40,776
Non posso davvero.
851
01:07:41,071 --> 01:07:44,517
Non puoi vendicarti del tutto
scienza medica.
852
01:07:45,016 --> 01:07:46,160
Non è una vendetta.
853
01:07:47,287 --> 01:07:48,296
Non posso proprio.
854
01:07:49,341 --> 01:07:50,166
Non posso.
855
01:07:51,403 --> 01:07:53,276
Come insegni allora agli studenti?
856
01:07:54,369 --> 01:07:57,126
Se non puoi farlo da solo, cosa può farlo
gli insegni?
857
01:08:01,570 --> 01:08:02,641
Sono un cattivo insegnante.
858
01:08:09,600 --> 01:08:11,495
Non saltare alle conclusioni.
859
01:08:11,895 --> 01:08:13,605
Ha le sue ragioni.
860
01:08:14,455 --> 01:08:18,965
Non posso perdonare un uomo che si rifiuta di farlo
svolgere il suo dovere medico.
861
01:08:20,430 --> 01:08:21,904
E se davvero non potesse?
862
01:08:22,261 --> 01:08:23,602
Se ha dimenticato come farlo?
863
01:08:24,098 --> 01:08:26,879
In tal caso, come può insegnare agli altri?
864
01:08:53,203 --> 01:08:57,227
E' una commissione regionale. Vorrebbero
per conoscerti meglio.
865
01:09:00,543 --> 01:09:02,187
Alza la recinzione. Faremo una pausa.
866
01:09:22,710 --> 01:09:24,199
Cos'hai qui?
867
01:09:24,433 --> 01:09:25,300
Plastilina.
868
01:09:25,725 --> 01:09:27,645
Plastilina? Per che cosa?
869
01:09:28,242 --> 01:09:29,068
Scolpire.
870
01:09:29,454 --> 01:09:30,365
Scolpire?
871
01:09:34,389 --> 01:09:35,817
Hai lezione oggi?
872
01:09:36,186 --> 01:09:37,856
Ho una lezione pratica.
873
01:09:38,361 --> 01:09:40,416
Sembra molto interessante.
874
01:09:42,994 --> 01:09:45,000
Perché sei così interessato a me?
875
01:09:49,900 --> 01:09:51,094
Qual è il problema?
876
01:09:51,882 --> 01:09:54,368
Le nostre condizioni di lavoro sono pessime. Voglio
per menzionarlo.
877
01:09:55,230 --> 01:09:57,999
Non possiamo avere nessun paziente a meno che non lo abbiamo fatto
convenzione con la clinica.
878
01:09:58,481 --> 01:10:01,287
Una delle nostre studentesse ha bisogno del suo dente
essere tirato così la useremo
879
01:10:01,529 --> 01:10:02,612
ma non è la soluzione.
880
01:10:02,859 --> 01:10:03,881
Andiamo al dunque.
881
01:10:04,409 --> 01:10:06,495
Le lezioni sono iniziate 10 minuti fa.
882
01:10:06,796 --> 01:10:07,584
Andiamo.
883
01:10:38,641 --> 01:10:39,860
L'hai anestetizzata?
884
01:10:40,155 --> 01:10:40,931
SÌ.
885
01:10:42,383 --> 01:10:44,709
È un caso chiaro: l'estrazione di a
molare inferiore destro.
886
01:10:46,199 --> 01:10:49,042
È più difficile rispetto a
altri denti.
887
01:10:50,347 --> 01:10:51,996
Qual è la posizione del dentista?
888
01:10:52,759 --> 01:10:53,584
Zavalnyuk?
889
01:10:58,621 --> 01:10:59,520
Il dentista?
890
01:11:00,816 --> 01:11:03,130
Il dentista è posizionato sulla destra,
891
01:11:03,942 --> 01:11:05,333
leggermente dietro al paziente.
892
01:11:05,825 --> 01:11:06,895
Procedi, Zavalnyuk.
893
01:11:25,031 --> 01:11:26,151
E' un dente difficile.
894
01:11:29,316 --> 01:11:30,249
Non si muove.
895
01:11:30,534 --> 01:11:32,750
Cosa intendi? Applicare le pinze.
896
01:11:33,726 --> 01:11:35,055
- Fatto.
- Spostalo avanti.
897
01:11:35,652 --> 01:11:37,006
- Fatto.
- Adesso stringi.
898
01:11:37,744 --> 01:11:38,569
Aspetto!
899
01:11:39,984 --> 01:11:40,993
È esasperante.
900
01:11:42,778 --> 01:11:44,206
Zavalnyuk, concentrati.
901
01:11:44,594 --> 01:11:45,467
Non urlare.
902
01:11:47,362 --> 01:11:48,482
Cosa fai?
903
01:11:49,622 --> 01:11:51,357
Aiutala. Non restare a guardare.
904
01:11:52,362 --> 01:11:53,635
Deve farlo da sola.
905
01:11:53,918 --> 01:11:54,934
Sergej Petrovich.
906
01:11:55,438 --> 01:11:57,390
Smettila. Sei un dottore.
907
01:11:57,887 --> 01:11:58,718
Non posso.
908
01:11:59,745 --> 01:12:01,394
Non pratico più.
909
01:12:02,415 --> 01:12:04,350
Sei preoccupato per la tua reputazione?
910
01:12:04,938 --> 01:12:06,010
No, non lo sono.
911
01:12:06,847 --> 01:12:08,028
Non posso davvero.
912
01:12:08,797 --> 01:12:10,827
Come puoi allora insegnare agli studenti?
913
01:13:07,641 --> 01:13:08,650
Lasciami.
914
01:13:11,290 --> 01:13:13,825
Ha bisogno di più novocaina.
915
01:13:14,212 --> 01:13:15,221
Lo pensi?
916
01:13:24,049 --> 01:13:24,910
Ciao?
917
01:13:25,317 --> 01:13:26,124
Tosia?
918
01:13:26,419 --> 01:13:29,163
Corri dalla nonna, dille di venire da noi
scuola di medicina.
919
01:13:29,422 --> 01:13:31,109
Chesnokov sta tirando i denti qui.
920
01:14:18,011 --> 01:14:20,497
Lascia la stanza, per favore!
921
01:14:20,848 --> 01:14:22,066
Lascia la stanza!
922
01:14:33,199 --> 01:14:33,981
Vedo.
923
01:14:35,335 --> 01:14:39,593
Alzare la sedia in modo che il dente del paziente
verrebbe livellato con la tua spalla.
924
01:14:40,571 --> 01:14:42,047
Tieni le dita così.
925
01:14:42,521 --> 01:14:44,798
Rende più comodo lo spostamento
le pinze.
926
01:14:45,142 --> 01:14:47,056
Sergej Petrovich, posso?
927
01:14:47,419 --> 01:14:48,293
Che cos'è?
928
01:14:50,683 --> 01:14:52,628
Solo una volta, per favore.
929
01:14:53,847 --> 01:14:55,008
Ok, Karpova.
930
01:14:58,169 --> 01:14:59,180
E tu?
931
01:14:59,414 --> 01:15:00,706
Sarò proprio qui.
932
01:15:13,474 --> 01:15:14,287
Questo è tutto.
933
01:15:15,634 --> 01:15:16,803
E il mio dente?
934
01:15:17,812 --> 01:15:18,830
Ecco qui.
935
01:15:21,277 --> 01:15:24,004
Qualcuno è riuscito a catturare quella scena,
936
01:15:24,317 --> 01:15:27,431
e per fortuna ho ancora quella foto.
937
01:15:28,779 --> 01:15:30,970
Puoi vedere chiaramente Karpova,
938
01:15:31,505 --> 01:15:33,868
gridando "Eccolo!"
939
01:15:34,960 --> 01:15:39,656
Puoi vedere Lastochkina che guarda
Karpova con un sorriso forzato,
940
01:15:41,413 --> 01:15:42,803
e Chesnokov,
941
01:15:43,886 --> 01:15:45,954
anche lui guardava la Karpova
942
01:15:46,372 --> 01:15:48,366
con stupore e orgoglio,
943
01:15:48,840 --> 01:15:54,113
e anche con premonizione di ciò che lei
potrebbe affrontare nella sua vita futura.
944
01:15:58,521 --> 01:15:59,837
E ora di nuovo,
945
01:16:01,678 --> 01:16:04,090
volando nel cielo,
946
01:16:05,038 --> 01:16:06,514
la luna splende
947
01:16:08,172 --> 01:16:10,375
contare le onde.
948
01:16:10,596 --> 01:16:12,159
E ora di nuovo,
949
01:16:13,845 --> 01:16:16,048
non può dirlo
950
01:16:17,278 --> 01:16:20,309
quante onde c'erano nel mare
951
01:16:20,559 --> 01:16:22,553
e quanti ne restano.
952
01:16:23,679 --> 01:16:26,030
Sembra l'onda
953
01:16:27,112 --> 01:16:29,168
è diventato di nuovo se stesso -
954
01:16:30,349 --> 01:16:36,312
solo un'onda nel mare.