1
00:00:07,341 --> 00:00:10,111
ПРОСТО... ПРОСТО
ШАШЛ из СВИНИНЫ, БРАТ.

2
00:00:11,445 --> 00:00:12,713
ДА, ЧТО СДЕЛАНО?

3
00:00:12,746 --> 00:00:14,048
ЭДДИ?

4
00:00:14,082 --> 00:00:14,782
ПОДОЖДИТЕ СЕКУНДУ.

5
00:00:14,815 --> 00:00:18,586
МОЖЕТ, Э, МОЖЕТ БЫТЬ
МОЗГИ ТОЖЕ.

6
00:00:18,619 --> 00:00:20,321
2 РАЗНЫХ ТАКО.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
КАК ДЕЛА?

8
00:00:21,389 --> 00:00:22,490
ЭТО ЭДДИ?

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,424
НЕТ. ДИЛЛОН.

10
00:00:23,457 --> 00:00:27,561
ДИЛЛОН, ТЫ РАБОТАЕШЬ?
ДЛЯ ЭДДИ?

11
00:00:27,595 --> 00:00:29,463
АГА. ЧТО
В ДЕЛЕ?

12
00:00:29,497 --> 00:00:32,200
Я РЭЙ.
У МЕНЯ ПРОБЛЕМА.

13
00:00:32,233 --> 00:00:33,434
ЧТО... ЧТО ДЕЛАТЬ?
ВАМ НУЖНО?

14
00:00:33,467 --> 00:00:34,268
МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ, ЧЕЛОВЕК.

15
00:00:34,302 --> 00:00:35,836
У МЕНЯ КРОВОТЕЧЕНИЕ.

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,705
ВЫ... ВЫ ХОТИТЕ
ДАЙТЕ МНЕ АДРЕС?

17
00:00:37,738 --> 00:00:39,540
ЭТО 1049 БЕНЕДИКТ.

18
00:00:39,573 --> 00:00:41,509
БЕНЕДИКТ КАНЬОН.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

19
00:00:46,347 --> 00:00:49,317
ХОРОШО. ВСЕ ПРАВО,
Я БУДУ ЗДЕСЬ.

20
00:00:49,350 --> 00:00:51,652
20 МИНУТ.

21
00:00:55,456 --> 00:00:58,692
Субтитры стали возможными благодаря
LIONS GATE РАЗВЛЕЧЕНИЯ

22
00:01:46,474 --> 00:01:52,146
Диллон: * НИЧЕГО
НО НА СЕЙЧАС, ЛЮБОВЬ *

23
00:01:52,180 --> 00:01:52,880
РЭЙ?

24
00:01:52,913 --> 00:01:57,418
* МНЕ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ
ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ *

25
00:01:57,451 --> 00:01:59,587
РЭЙ?

26
00:01:59,620 --> 00:02:01,755
РЭЙ.

27
00:02:03,657 --> 00:02:06,294
ЭДДИ. ЭДДИ. ЭДДИ.

28
00:02:06,327 --> 00:02:07,795
НЕТ.
ЭДДИ.

29
00:02:07,828 --> 00:02:09,630
НЕТ. ДИЛЛОН.

30
00:02:09,663 --> 00:02:11,465
НЕТ. ДИЛЛОН.
ОЙ.

31
00:02:11,499 --> 00:02:13,567
НЕТ. ДИЛЛОН.

32
00:02:13,601 --> 00:02:15,703
ХОРОШО. ХОРОШО.

33
00:02:16,704 --> 00:02:20,241
КТО БОББИН?
ДЛЯ ЯБЛОК?

34
00:02:21,309 --> 00:02:23,744
МНЕ НАДО ЧИСТИТЬ
ЭТО ТОЖЕ?

35
00:02:23,777 --> 00:02:25,946
НЕТ, ТОЛЬКО Я.

36
00:02:25,979 --> 00:02:26,647
Хорошо, РЭЙ.

37
00:02:26,680 --> 00:02:27,581
Я ПОЛУЧУ ТЕБЯ
ОТСЮДА,

38
00:02:27,615 --> 00:02:29,450
И ТОГДА Я СГОРЕЮ
НАХОДИТЕСЬ, ясно?

39
00:02:29,483 --> 00:02:32,920
ТАК ТАК ЧИЩЕ.
У ВАС ЕСТЬ ВОЗРАЖЕНИЯ?

40
00:02:33,954 --> 00:02:34,855
НЕТ.

41
00:02:34,888 --> 00:02:36,890
Э, ПРИНЕСИТЕ СУМКУ.

42
00:02:36,924 --> 00:02:38,892
СУМКА, ДА. А ПИСТОЛЕТ?

43
00:02:39,960 --> 00:02:41,262
НЕТ.

44
00:02:41,295 --> 00:02:42,396
НЕТ.

45
00:02:42,430 --> 00:02:43,597
ХОРОШО.
МОЯ СУМКА.

46
00:02:43,631 --> 00:02:44,498
АГА.
МОЯ СУМКА ТАМ.

47
00:02:44,532 --> 00:02:47,901
АГА. ХОРОШО. ЭТО СОБИРАЕТСЯ
НЕМНОГО БОЛЬНО.

48
00:02:47,935 --> 00:02:49,637
МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ
НАКЛОНИТЕСЬ ВПЕРЕД СЕЙЧАС.

49
00:02:49,670 --> 00:02:51,305
ОК, МЫ ПОЕХАЕМ
НА 3, ВСЕ?

50
00:02:51,339 --> 00:02:52,773
МЫ ПРОДОЛЖИМ 3.

51
00:02:52,806 --> 00:02:54,575
1, 2, 3.

52
00:02:58,746 --> 00:03:00,648
ВСЕ ПРАВО.
ДЕРЖИСЬ ТАМ, РЭЙ.

53
00:03:00,681 --> 00:03:02,450
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СКАЖУ ВАМ - ПОСЛУШАЙТЕ.
Сконцентрируйтесь на этом.

54
00:03:02,483 --> 00:03:04,318
ОНА ТАНЦУЕТ
ВОКРУГ ИДЕТ ТАК...

55
00:03:04,352 --> 00:03:06,620
* ДЕЛАЙТЕ ДЕЛАЙТЕ ДЕЛАЙТЕ ДЕЛАЙТЕ ДЕЛАЙТЕ

56
00:03:06,654 --> 00:03:07,955
ЗДЕСЬ СТАНОВИТСЯ ЖАРКО.

57
00:03:07,988 --> 00:03:08,822
МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ
СМЕХ, РЭЙ.

58
00:03:08,856 --> 00:03:11,492
БУДЕТ БОЛЬНО,
НО МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ СМЕХАЛСЯ.

59
00:03:11,525 --> 00:03:12,660
ТЫ СО МНОЙ?

60
00:03:14,295 --> 00:03:17,231
ТЫ ПОЛУЧИЛ ЭТУ ГРЯНЬ--
ЭТО КАК КОРОБКА.

61
00:03:17,265 --> 00:03:18,866
ЭТО ДАЖЕ НЕ АВТОМОБИЛЬ.
ЭТО ПРОСТО КАК БО...

62
00:03:18,899 --> 00:03:21,769
КАК ИГРУШЕЧНАЯ КОРОБКА ТОНКА
С ДВИГАТЕЛЕМ,

63
00:03:21,802 --> 00:03:24,004
И ОН ПОЛУЧИЛ ЭТУ ИДЕЮ
В ЕГО ГОЛОВЕ

64
00:03:24,037 --> 00:03:24,938
ОН ХОЧЕТ КАБРИОЛЕТ.

65
00:03:24,972 --> 00:03:27,841
МОЖНО, НИКТО ЕМУ НЕ ДАЕТ
5 долларов за машину.

66
00:03:27,875 --> 00:03:28,876
РЭЙ, СЛУШАЙ.

67
00:03:28,909 --> 00:03:29,743
Я СЛУШАЮ.

68
00:03:29,777 --> 00:03:32,746
Итак, он идет к чуваку
В ВОСТОЧНОЙ САЙДЕ,

69
00:03:32,780 --> 00:03:35,883
И ОН РЕЗИТ - ОН ЕСТЬ
ОТРЕЗАТЬ КРЫШУ.

70
00:03:35,916 --> 00:03:38,686
У НЕГО ЕСТЬ ВЕТРОВОЕ СТЕКЛО,
И КРЫШИ НЕТ.

71
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

72
00:03:39,920 --> 00:03:40,888
И ОН ПРИНИМАЕТ ЭТО К СВОЕМУ
МЕХАНИК, СПРАВА,

73
00:03:40,921 --> 00:03:43,324
ПОТОМУ ЧТО ОН НАЧИНАЕТ ПОЛУЧАТЬ
ПИНГ В ДВИГАТЕЛЕ.

74
00:03:43,357 --> 00:03:44,658
ЭТОТ МЕКСИКАНСКИЙ ЧУВАК
КТО ГОВОРИТ,

75
00:03:44,692 --> 00:03:46,727
«ЧУВАЧ, ГДЕ ТВОЯ МАШИНА?
МОЙ ДРУГ?

76
00:03:46,760 --> 00:03:47,595
ВЫ пошли на компромисс

77
00:03:47,628 --> 00:03:49,497
СТРУКТУРНАЯ ЦЕЛОСТНОСТЬ
АВТОМОБИЛЯ».

78
00:03:49,530 --> 00:03:51,499
И МОЙ ДРУГ ГОВОРИТ: «ЧТО?»

79
00:03:51,532 --> 00:03:54,535
«ЧУВАК, ЭТО ТАКО.

80
00:03:54,568 --> 00:03:56,337
ЧУВАК, ЭТО ТАКО».

81
00:03:56,370 --> 00:03:57,571
ТАК ТЕПЕРЬ ЭТО МОЕ
НОВАЯ ВЕЩЬ, ДА?

82
00:03:57,605 --> 00:03:58,439
ЕСЛИ ДЕВУШКА - НРАВИТСЯ,
Я ЗНАЮ ЭТУ ДЕВУШКУ...

83
00:03:58,472 --> 00:03:59,773
ЧТО ПАРЕНЬ НЕ ДОЛЖЕН
БУДЬ С ДЕВУШКОЙ,

84
00:03:59,807 --> 00:04:01,509
Я ИДУ: «НЕ ХОДИ»
С НЕЙ, ЧЕЛОВЕК.

85
00:04:01,542 --> 00:04:02,676
ОНА СОБИРАЕТСЯ ТАКО».

86
00:04:02,710 --> 00:04:05,045
Скажи это, РЭЙ.
ОНА СОБИРАЕТСЯ ТАКО.

87
00:04:05,078 --> 00:04:05,746
ДА, Я ПОНЯЛА.

88
00:04:05,779 --> 00:04:07,381
НЕТ, ТЫ НЕ
СОБИРАЮ ТАКО, РЭЙ.

89
00:04:07,415 --> 00:04:09,917
РЭЙ? Я ХОЧУ ТЕБЯ
СКАЗАТЬ ЭТО.

90
00:04:09,950 --> 00:04:11,785
«Я НЕ СОБИРАЮ ТАКО».

91
00:04:11,819 --> 00:04:13,321
СКАЖИ ЭТО.

92
00:04:13,354 --> 00:04:15,356
«ДИЛЛОН, Я НЕ
СОБИРАЮСЬ ТАКО».

93
00:04:15,389 --> 00:04:16,590
СКАЖИ ЭТО.

94
00:04:17,891 --> 00:04:19,460
СКАЖИ ЭТО!

95
00:04:19,493 --> 00:04:20,861
Я НЕ СОБИРАЮ ТАКО.

96
00:04:20,894 --> 00:04:21,895
ПРАВИЛЬНО, ЧЕЛОВЕК.

97
00:04:21,929 --> 00:04:24,031
Потому что ты пойдешь на компромисс
СТРУКТУРНАЯ ЦЕЛОСТНОСТЬ

98
00:04:24,064 --> 00:04:25,399
ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ, ЧЕЛОВЕК.

99
00:04:25,433 --> 00:04:26,567
Рэй, голос за кадром:
Какого черта

100
00:04:26,600 --> 00:04:28,936
Я ПОЛУЧИЛ
В ЭТОТ БЕСПОРЯДОК?

101
00:04:30,338 --> 00:04:32,473
Я ДОЛЖЕН БЫТЬ УМНЕЕ.

102
00:04:32,506 --> 00:04:35,809
Я НЕ ПРЕДВАРИЛ, ЧТО ЭТОГО ПРИБЛИЖИТСЯ.

103
00:04:36,076 --> 00:04:40,548
НИКОГДА НЕ РАБОТАЙТЕ С КРИВЫМ ПОЛИЦЕЙСКИМ,
ОСОБЕННО НЕ БРИТАНСКИЙ.

104
00:04:40,581 --> 00:04:42,916
Мужчина: ГЛУПЫЕ ПРИДОНЫ.

105
00:04:42,950 --> 00:04:44,818
ПОДВЕЗИТЕ ЕГО НА НАВЕРХ
ДЛЯ МЕНЯ, ТЫ?

106
00:04:47,020 --> 00:04:49,923
ОН ГОВОРИТ, что НЕ ПОЙДЕТ
ДАТЬ НАМ ДЕНЬГИ.

107
00:04:49,957 --> 00:04:53,594
ДАЙТЕ ЕМУ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
И УБИТЬ ПИЗДУ.

108
00:04:53,627 --> 00:04:54,828
ХОРОШО.

109
00:04:54,862 --> 00:04:58,432
НЕТ ДЕНЕГ.
МЫ ВЫШЛИ.

110
00:04:58,932 --> 00:05:01,602
ОН СКАЗАЛ, ЧТО Я
ДАТЬ ЭТО ВАМ.

111
00:05:11,912 --> 00:05:13,714
ЗАМОЛЧИ!

112
00:05:34,001 --> 00:05:35,035
РАЙЛИ.

113
00:05:35,068 --> 00:05:36,103
ЭТО Я. СЛУШАТЬ.

114
00:05:36,136 --> 00:05:38,539
ТЕПЕРЬ ЕСТЬ ОТПРАВКА
ГЕРОИНА ИЗ ГОЛЛАНДИИ.

115
00:05:38,572 --> 00:05:41,074
И У НАС ЕСТЬ НАРКОТИКИ
СНИЖАЕМСЯ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ.

116
00:05:41,108 --> 00:05:43,143
ЭТО НА ТАМОЖНЕ
В ДОКАХ.

117
00:05:43,176 --> 00:05:43,977
Мужчина: ИЗВИНИТЕ, СЭР.

118
00:05:44,011 --> 00:05:46,814
ВЫ, ВОЗМОЖНО, НЕТ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ СВОЙ ТЕЛЕФОН?

119
00:05:46,847 --> 00:05:48,549
УХОДИТЕ.

120
00:05:51,452 --> 00:05:52,753
ДА, ИЗВИНИТЕ
ОБ ЭТОМ.

121
00:05:52,786 --> 00:05:55,789
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН ЧЕЛОВЕК
НА СТОРОЖЕ ТАМ ВСЮ НОЧЬ.

122
00:05:55,823 --> 00:05:58,025
ТАК СОБРАТЬ КОМАНДУ,
ПРИВЕДИТЕ СВОИХ МАЛЬЧИКОВ ТАМ,

123
00:05:58,058 --> 00:06:00,594
И ВЫДАВАЙТЕ ЭТО
ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ ПОЯВИМСЯ.

124
00:06:00,628 --> 00:06:01,562
ОК, БЕЗ ПРОБЛЕМ.

125
00:06:01,595 --> 00:06:02,396
СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ
ЕСТЬ У МЕНЯ?

126
00:06:02,430 --> 00:06:03,997
МЫ ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ ЭТО
СРЕДА УТРО.

127
00:06:04,031 --> 00:06:05,833
ТАК ЗАХОДИТЕ ТУДА
ВТОРНИК ВЕЧЕР.

128
00:06:05,866 --> 00:06:07,635
ПРИЯТНО И ТИХО,
ВХОД И ВЫХОД.

129
00:06:07,668 --> 00:06:08,902
ОК, БЕЗ ПРОБЛЕМ.

130
00:06:08,936 --> 00:06:09,637
И СЛУШАЙТЕ.

131
00:06:09,670 --> 00:06:11,639
НЕ Идите ПРЯМО
ДЛЯ ВЕЩЕЙ.

132
00:06:11,672 --> 00:06:12,573
НЕМНОГО ИСПОРТИТЬСЯ.

133
00:06:12,606 --> 00:06:14,742
Я НЕ ХОЧУ ЭТОГО
ВЫГЛЯДИТЕ КАК ВНУТРЕННЯЯ РАБОТА.

134
00:06:14,775 --> 00:06:16,744
БЕЗ ПРОБЛЕМ.
Я ПОЗВОНЮ ВАМ ПОЗЖЕ.

135
00:06:16,777 --> 00:06:18,646
УДАЧИ.

136
00:06:23,651 --> 00:06:25,486
ЕСТЬ ЧТО-ТО ДРУГОЕ
ДЛЯ ВАС.

137
00:06:25,519 --> 00:06:26,787
АХ, ДА.
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

138
00:06:26,820 --> 00:06:28,188
ТАМОЖНЯ,
БЕРРОУ-Бридж-роуд.

139
00:06:28,221 --> 00:06:29,990
ЭТО В ДОКАХ,
НЕТ?

140
00:06:30,023 --> 00:06:31,492
ЭТО ВЕРНО.
В ЭТОТ ВТОРНИК.

141
00:06:31,525 --> 00:06:33,494
ЕСТЬ ПОСТАВКА
ГЕРОИНА

142
00:06:33,527 --> 00:06:34,995
ПРИХОДИТ
ИЗ АМСТЕРДАМА.

143
00:06:35,028 --> 00:06:36,564
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ПОСТАВИЛИ
КОМАНДА ВМЕСТЕ.

144
00:06:36,597 --> 00:06:37,197
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ЭТО СДЕЛАТЬ?

145
00:06:37,230 --> 00:06:39,567
АГА. Я ИСПОЛЬЗУЮ, ЭМ,
ТЕРРИ.

146
00:06:39,600 --> 00:06:40,601
ЕСТЬ
ЭТОТ НОВЫЙ РЕБЕНОК.

147
00:06:40,634 --> 00:06:42,069
ХОРОШИЙ ВОР -- НАТАН --
ХОРОШИЙ ПАРЕНЬ.

148
00:06:42,102 --> 00:06:43,070
ММ-ХММ.

149
00:06:43,103 --> 00:06:45,706
НУ, Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ СДЕЛАЛ
ЭТО ПОХОЖО НА ОГРАБЛЕНИЕ.

150
00:06:45,739 --> 00:06:47,475
ВЫ ЗНАЕТЕ,
НЕ Идите ПРЯМО

151
00:06:47,508 --> 00:06:48,509
ДЛЯ ГЕРОИНА.
КАК-ТО, ЭМ...

152
00:06:48,542 --> 00:06:49,777
К черту это место
НЕМНОГО?

153
00:06:49,810 --> 00:06:50,578
АГА. ЭТО ВЕРНО.

154
00:06:50,611 --> 00:06:52,680
ХОРОШО. ЧТО... Э, ЧТО
МОЙ КОНЕЦ ДЛЯ МЕНЯ

155
00:06:52,713 --> 00:06:53,914
А РЕБЯТА?
50 ТЫС.

156
00:06:53,947 --> 00:06:56,517
РАЗДЕЛИТЬ ЭТО
ЛЮБЫМ СПОСОБОМ.

157
00:06:56,550 --> 00:06:57,651
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ЭТО СДЕЛАТЬ?

158
00:06:57,685 --> 00:07:00,087
АГА. ХОРОШИЙ.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

159
00:07:00,120 --> 00:07:01,522
ДАВАЙТЕ РОК-Н-РОЛЛ, МУЖИК.

160
00:07:01,555 --> 00:07:03,824
ВСЕ В ПОРЯДКЕ. СПАСИБО, РАЙЛИ.

161
00:07:05,526 --> 00:07:06,827
СПАСИБО, РЭЙ.

162
00:07:06,860 --> 00:07:07,861
ВЫ ТОЛЬКО СПРОСИЛИ МЕНЯ
МОЕ МНЕНИЕ.

163
00:07:07,895 --> 00:07:10,698
Я ТОЛЬКО СКАЗАЛ ВАМ, Я-Я ДУМАЮ
ОНА МЕЖДУ ТУПОЙ.

164
00:07:10,731 --> 00:07:12,766
ОНА НЕМНОГО ТУРАЯ
ИНОГДА, НО ОНА...

165
00:07:12,800 --> 00:07:13,834
ОЧЕНЬ ПРАВИЛЬНО.

166
00:07:13,867 --> 00:07:14,502
ОНА СМЕХ.

167
00:07:14,535 --> 00:07:16,236
Рэй: ВЫ ДВА?
СНОВА ЭТО?

168
00:07:16,269 --> 00:07:17,705
НУ, МЫ ПРОСТО
ГОВОРИМ О

169
00:07:17,738 --> 00:07:18,539
КАКИЕ НАШИ ТУПЫЕ ДРУЗЬЯ.

170
00:07:18,572 --> 00:07:20,641
ОН НИКОГДА НЕ ВЫХОДИТ
СО МНОЙ ВЕЗДЕ.

171
00:07:20,674 --> 00:07:22,676
Мне это надоело.
С тобой все в порядке, дорогая?

172
00:07:22,710 --> 00:07:24,512
ЭЙ, ТЫ КАК?
РАД ВАС ВИДЕТЬ.

173
00:07:24,545 --> 00:07:25,579
РАД ВАС ВИДЕТЬ.

174
00:07:25,613 --> 00:07:26,747
ЭЙ, РЭЙ.
КАК ДЕЛА?

175
00:07:26,780 --> 00:07:27,915
ХОРОШИЙ.
КАК ЭТО ПРОШЛО?

176
00:07:27,948 --> 00:07:31,251
НУ, Я ЗАШЛА,
И Я ВИДЕЛ РАЙЛИ.

177
00:07:31,284 --> 00:07:32,753
И МЫ ГОВОРИЛИ,
И МЫ ГОВОРИЛИ,

178
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
И МЫ ГОВОРИЛИ,
И МЫ, блядь, продолжаем.

179
00:07:34,822 --> 00:07:35,989
ЧТО ДЕЛАТЬ
ТЫ ГОВОРИШЬ, ЭЙ?

180
00:07:36,023 --> 00:07:37,190
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.

181
00:07:37,224 --> 00:07:38,592
КАК КРУТО
ЭТО, Э?

182
00:07:38,626 --> 00:07:40,994
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. АГА.

183
00:07:41,028 --> 00:07:43,030
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.

184
00:07:43,063 --> 00:07:44,064
УХ ТЫ.

185
00:07:44,097 --> 00:07:45,232
КАК ЭТО КРУТО,
Э?

186
00:07:45,265 --> 00:07:48,569
НУ, ЧЕЛОВЕК, ЭТО, ЭМ,
ЭТО МЕНЯЕТ ВСЕ

187
00:07:48,602 --> 00:07:50,003
НЕМНОГО, ПОНИМАЕШЬ?

188
00:07:50,037 --> 00:07:51,138
МЫ... МЫ НЕ МОЖЕМ СКАЗАТЬ
Твой старик, однако.

189
00:07:51,171 --> 00:07:52,840
МОЙ СТАРИК. Я НЕ
Я СКАЖУ ЕМУ, ДА?

190
00:07:52,873 --> 00:07:54,608
«ЭЙ, ПАПА, ЗНАЕШЬ,
Я ВЫБИВАЮ КОРИЧНЕВОГО.

191
00:07:54,642 --> 00:07:56,143
ХОТИТЕ?»

192
00:07:57,678 --> 00:07:58,912
Рэй: ОК, ЧТО?
ПОЛУЧИЛИ, РЕБЯТА?

193
00:07:58,946 --> 00:08:01,114
НАТАН, 1, 2, 3, 4
ДВИГАЕТСЯ, ясно?

194
00:08:01,148 --> 00:08:03,751
ПЕРВОЕ Видеонаблюдение,
РАЗРЕЗАЙТЕ ЭТОГО УБРАКА.

195
00:08:03,784 --> 00:08:04,785
РАЗРЕЗАТЬ ВТОРОЙ.

196
00:08:04,818 --> 00:08:06,186
ВЫ СПУСТИТЕ ЭТО
ЭЛЛИ ЗДЕСЬ, ДА?

197
00:08:06,219 --> 00:08:07,788
Э, ТЕРРИ,
НА КРЫШЕ.

198
00:08:07,821 --> 00:08:08,556
К черту это.

199
00:08:08,589 --> 00:08:09,356
ПОЛУЧИТЕ MONKEY BOY
КРЫША ТАМ.

200
00:08:09,389 --> 00:08:11,024
ЧТО Я, блядь,
РАССКАЗАТЬ ВАМ ОБ ЭТОМ?

201
00:08:11,058 --> 00:08:13,060
Я НЕ ХОЧУ ЛАЗАТЬ
ТАМ. Давай, приятель.

202
00:08:13,093 --> 00:08:15,162
ты бы пошел на хуй
С ЭТИМ ГРЕБАНЫМ ИМЕНЕМ,

203
00:08:15,195 --> 00:08:15,863
ТЫ ТУПОЙ ПРИДЕНЬ?

204
00:08:15,896 --> 00:08:16,997
РАДИ РАДИ.
ТЫ, ТЫ ДОЛЖЕН...

205
00:08:17,030 --> 00:08:18,832
Я, блядь, ТЕБЕ СКАЗАЛ
ОБ ЭТОМ.

206
00:08:18,866 --> 00:08:19,900
ЭЙ, ЭЙ,
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ.

207
00:08:19,933 --> 00:08:21,602
ТЫ МЕНЯ РАЗБЕШАЕШЬ,
ВСЕ ПРАВО?

208
00:08:21,635 --> 00:08:22,636
Я ГОВОРЮ

209
00:08:22,670 --> 00:08:23,837
ЧТО ТЫ ХОРОШИЙ
НА ЕБАННОМ ЛАБОНИИ.

210
00:08:23,871 --> 00:08:25,573
ПРЕДПОЛАГАЕМ, Я ПОЗВОНЮ ВАМ
ЕБАНЫЙ КРЫСИНЫЙ МАЛЬЧИК,

211
00:08:25,606 --> 00:08:26,674
РАДИ РАДИ.

212
00:08:26,707 --> 00:08:28,542
АГА. ВЫ?
ХОРОШО НА КРЫШЕ?

213
00:08:28,576 --> 00:08:29,810
Я ХОРОШО
НА КРЫШЕ.

214
00:08:29,843 --> 00:08:30,778
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

215
00:08:30,811 --> 00:08:34,548
ЭМ, ТЕРРИ, ТЫ И Я ВНУТРИ,
К черту это место,

216
00:08:34,582 --> 00:08:36,584
СДЕЛАЙТЕ ЭТО ПОХОЖИМ
СЛУЧАЙНОЕ ограбление, ясно?

217
00:08:36,617 --> 00:08:37,350
ПОСЛУШАЙТЕ, ЕСЛИ ВСЕ ПОЙДЕТ ХОРОШО,

218
00:08:37,384 --> 00:08:38,886
МЫ ВХОДИМ И ВЫХОДИМ
ЗА 10 МИНУТ.

219
00:08:38,919 --> 00:08:39,887
ТАК У НАС НЕТ...
У НАС ХОРОШО, ОК?

220
00:08:39,920 --> 00:08:41,855
ВЫ СКАЗАЛ ЧТО-ТО
О РАЗРУШЕНИИ МЕСТА

221
00:08:41,889 --> 00:08:43,757
И ПРИВОДИМ ЭТО ВЫГЛЯДЯ
ТАК... ПРОСТИТЕ, ЧЕЛОВЕК.

222
00:08:43,791 --> 00:08:45,025
ТЫ НЕ БЫЛ
СЛУШАЕТЕ?

223
00:08:45,058 --> 00:08:46,126
НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ.

224
00:08:46,159 --> 00:08:47,294
ИИСУС ХРИСТОС.

225
00:08:47,327 --> 00:08:50,197
Рэй: ТАК МЫ ОБРАХАЕМ ЭТО МЕСТО,
МЫ ИДЕЕМ ПРЯМО ЗА ШЕСТЕРНЕЙ,

226
00:08:50,230 --> 00:08:51,198
МЫ ВЫХОДИМ ОТТУДА.

227
00:08:51,231 --> 00:08:51,932
Нэйтан: СКАЖИ МНЕ, РЭЙ,

228
00:08:51,965 --> 00:08:53,901
ЛЮБЫЕ ОХРАННИКИ
ЗДЕСЬ?

229
00:08:53,934 --> 00:08:55,803
Рэй: РАЙЛИ СКАЗАЛ ОДИН,
МОЖЕТ ДВА.

230
00:08:55,836 --> 00:08:57,605
ЭТО ВСЕ, ЧТО Я ЗНАЮ, ЧЕЛОВЕК.

231
00:08:57,638 --> 00:08:58,739
НЕТ СОБАК,
НЕТ НИЧЕГО ТАКОГО.

232
00:08:58,772 --> 00:09:01,609
ТАК ВОТ ТАК, ЧЕЛОВЕК.
ВАС ЭТО ХОРОШО?

233
00:09:01,642 --> 00:09:03,243
Нэйтан: ДА.

234
00:09:03,276 --> 00:09:04,712
Рэй: ЕСТЬ ВОПРОСЫ?

235
00:09:04,745 --> 00:09:06,213
Терри: ГДЕ
МАШИНА БУДЕТ ПРИпаркована?

236
00:09:06,246 --> 00:09:07,815
Рэй: МАШИНА БУДЕТ.
ЗДЕСЬ.

237
00:09:07,848 --> 00:09:08,949
вот где
НЕЙТАН ВХОДИЛ.

238
00:09:08,982 --> 00:09:11,785
ЭТО ХОРОШЕЕ МЕСТО.
НЕТ НИКОГО.

239
00:09:11,819 --> 00:09:13,654
ЭТО ПЕРЕУЛОК.

240
00:09:13,687 --> 00:09:14,554
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

241
00:09:14,588 --> 00:09:16,256
Я-я слышал?
ЧТО-ТО О ПИСТОЛЕТЕ?

242
00:09:16,289 --> 00:09:19,893
Я НЕСУ СВОЮ ЧАСТЬ
СО МНОЙ ВСЕГДА.

243
00:09:19,927 --> 00:09:21,829
ЧТО ВАМ НУЖНО
Чёртов пистолет?

244
00:09:21,862 --> 00:09:23,296
ЭТО ПРОСТО Я ЧУВСТВУЮ
КОМФОРТНЕЕ

245
00:09:23,330 --> 00:09:25,032
С МОЕЙ ЧАСТЬЮ.
Я ПРОСТО ДЕЛАЮ.

246
00:09:25,065 --> 00:09:27,701
Я НЕ
ЗНАЙТЕ ОБ ЭТОМ.

247
00:09:27,735 --> 00:09:29,069
Рэй: ВСЕ, РЕБЯТА,
Вот и все.

248
00:09:29,102 --> 00:09:30,704
МЫ ВХОДИМ, МЫ ВЫХОДИМ,
МЫ ЗОЛОТЫЕ.

249
00:09:30,738 --> 00:09:32,840
Терри: ДА, Я СМОТРЮ,
Я СМОТРЮ, Я СМОТРЮ.

250
00:09:32,873 --> 00:09:34,107
Нэйтан: ПОСЛЕ Я
ЗАКОНЧИЛОСЬ ТАМ,

251
00:09:34,141 --> 00:09:35,643
Могу ли я спуститься?
И ПОМОЧЬ ВАМ?

252
00:09:35,676 --> 00:09:37,044
ЭТО ТЫ?
ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я СДЕЛАЛ?

253
00:09:37,077 --> 00:09:40,047
НЕТ, ОСТАВАЙТЕСЬ
ТАМ, ПОКА МЫ НЕ ЗАКОНЧИМ.

254
00:09:40,080 --> 00:09:42,616
ОХ, БЛЯТЬ! ААА!

255
00:09:43,851 --> 00:09:45,919
Тсс, Тсс, Тсс.

256
00:09:55,328 --> 00:09:57,064
ОХ, ЭЙ, БЛЯТЬ...

257
00:10:07,240 --> 00:10:08,742
Брайс: ТЫ ЭТО ОБлажАЛ.

258
00:10:08,776 --> 00:10:09,910
ЭТО ВЫГЛЯДИТ ТАК
ВНУТРЕННЯЯ РАБОТА.

259
00:10:09,943 --> 00:10:11,178
КОГО ВЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИ
ДЛЯ ОГРАБЛЕНИЯ?

260
00:10:11,211 --> 00:10:14,147
РЭЙ, ТЕРРИ И НЕКОТОРЫЕ
НОВЫЙ РЕБЕНОК НАЗВАЛСЯ НЕЙТАН.

261
00:10:14,181 --> 00:10:15,949
НУ, НЕЙТАН МЕРТВ!

262
00:10:15,983 --> 00:10:17,217
МЕРТВЫЙ?

263
00:10:17,250 --> 00:10:18,886
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ФИЛИАЛ

264
00:10:18,919 --> 00:10:20,020
ПОЛЗЕТЕ
ВСЕ ПО ЭТОМУ.

265
00:10:20,053 --> 00:10:21,288
ЭТО ПРОСТО ДЕЛО
ВРЕМЕНИ

266
00:10:21,321 --> 00:10:22,823
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНИ ДОБЕРУТСЯ КО МНЕ.
ГДЕ МЕХАНИЗМ?

267
00:10:22,856 --> 00:10:24,024
Я НЕ ЗНАЮ
ГДЕ МЕХАНИЗМ.

268
00:10:24,057 --> 00:10:25,726
Я НЕ ЗНАЮ ГДЕ
КТО-ТО, БЛЯДЬ, ЕСТЬ.

269
00:10:25,759 --> 00:10:26,894
У ВАС ЕСТЬ ОДИН ЧАС.

270
00:10:26,927 --> 00:10:29,162
ПОЛУЧИТЕ МЕХАНИЗМ И ПОЛУЧИТЕ
Я Осенний парень.

271
00:10:29,196 --> 00:10:30,097
Я НЕ СИДЮСЬ
ДЛЯ ЭТОГО.

272
00:10:30,130 --> 00:10:32,365
НУ, МЫ НЕ МОЖЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТЕРРИ.
У НАС БЫЛИ ПРОБЛЕМЫ

273
00:10:32,399 --> 00:10:34,167
СО ЕГО СТАРИКОМ...
ДЖЕК РОУЛИНГС.

274
00:10:34,201 --> 00:10:34,902
ДЖЕК РОУЛИНГС?

275
00:10:34,935 --> 00:10:38,271
ВЫ ВЫШЛИ?
Твой гребаный разум?

276
00:10:38,806 --> 00:10:41,909
А ЧТО НАСЧЕТ РЭЯ?
РЭЙ БЕРНС?

277
00:10:41,942 --> 00:10:43,677
ОН ОБлажался.

278
00:10:43,711 --> 00:10:44,978
РЭЙ ХОРОШО.

279
00:10:45,012 --> 00:10:45,879
МНЕ НИКОГДА НЕ НРАВИЛОСЬ

280
00:10:45,913 --> 00:10:46,680
ЭТО МАЛЕНЬКО
ВСЕ КОЛИ.

281
00:10:46,714 --> 00:10:48,281
И ТЕРРИ... ТЕРРИ
НАМ БУДЕТ ХОРОШО,

282
00:10:48,315 --> 00:10:50,217
ВЫ ЗНАЕТЕ.
ВЫ ПРОСТО УСПОКОИТЕСЬ.

283
00:10:50,250 --> 00:10:53,754
Я СПРАВЛЮСЬ С ЭТИМ.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

284
00:11:02,029 --> 00:11:04,131
ДЖОРДЖ, У МЕНЯ ЕСТЬ
ЛИЦО ДЛЯ ВАС

285
00:11:04,164 --> 00:11:05,398
ОБ ЭТОМ
ТАМОЖЕННОЕ Ограбление.

286
00:11:05,432 --> 00:11:08,468
ВЫПУСТИТЬ А.П.Б.
НА РЕЙМОНДЕ БЕРНСА.

287
00:11:08,501 --> 00:11:09,202
КОРОТКОВЫЙ МАЛЕНЬКИЙ УДАРНИК,

288
00:11:09,236 --> 00:11:12,205
КОРОТКИЕ ЧЕРНЫЕ ВОЛОСЫ,
СЕРЕДИНА ТРИДЦАТЫХ.

289
00:11:12,239 --> 00:11:14,074
ИДЕТ О
9 ИЛИ 10 КАМЕНЕЙ.

290
00:11:14,107 --> 00:11:15,675
ХОРОШО.

291
00:11:53,146 --> 00:11:54,014
РАЙЛИ.

292
00:11:54,047 --> 00:11:55,783
РАЙЛИ, ЭТО РЭЙ.

293
00:11:55,816 --> 00:11:58,752
ПРИВЕТ, РЭЙ.
ТЫ ОБлажался.

294
00:11:58,786 --> 00:12:01,054
НЕЙТАН УМЕР.

295
00:12:01,088 --> 00:12:01,989
О, НЕТ.

296
00:12:02,022 --> 00:12:03,090
ЭТО ВЕРНО.

297
00:12:03,123 --> 00:12:07,094
МЕРТВ, МЕРТВ.

298
00:12:07,127 --> 00:12:11,064
ПРОСТО ПРИНЕСИТЕ МНЕ ПОСЫЛКУ,
И МЫ ВСЕ МОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ ЗАПЛАТУ.

299
00:12:11,098 --> 00:12:15,302
ХОРОШО. ОК, Я БУДУ.

300
00:12:23,010 --> 00:12:25,478
БРИС? У МЕНЯ ЕСТЬ
ПАКЕТ,

301
00:12:25,512 --> 00:12:27,547
И У МЕНЯ ЕСТЬ РЭЙ
НА КРЮКЕ.

302
00:12:27,580 --> 00:12:30,450
Я ПОЗВОНЮ ВАМ ПОЗЖЕ.

303
00:12:35,355 --> 00:12:38,491
Мужчина: ОТКРЫВАЙСЯ!
ПОЛИЦИЯ.

304
00:12:42,462 --> 00:12:44,264
ПОЛИЦИЯ. ОТКРЫТЬ.

305
00:12:44,297 --> 00:12:45,833
Мужчина: ОТКРЫТЬ.

306
00:12:50,570 --> 00:12:52,172
Женщина: ПРИВЕТ?

307
00:12:52,205 --> 00:12:53,573
МЭГГИ, ЭТО Я.

308
00:12:53,606 --> 00:12:54,441
ВСЕ ГОТОВО?

309
00:12:54,474 --> 00:12:56,143
НЕТ, ЭТО ВСЕ
ОБлажался.

310
00:12:56,176 --> 00:12:58,078
ДЕРЬМО. С ВАМИ ВСЁ В порядке?

311
00:12:58,111 --> 00:13:00,347
Э, НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ.
ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО.

312
00:13:00,380 --> 00:13:02,282
СЛУШАЙ, Я СОБИРАЮСЬ
ПОХОДИТЕ ПОД МЕТРО

313
00:13:02,315 --> 00:13:03,283
НА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ

314
00:13:03,316 --> 00:13:04,584
ПОКА Я НЕ ПОНИМАЮ
ЧТО-ТО ВЫШЛО,

315
00:13:04,617 --> 00:13:05,953
ВСЕ ПРАВО?

316
00:13:05,986 --> 00:13:06,920
ХОРОШО.

317
00:13:06,954 --> 00:13:08,989
ВСЕ ПРАВО,
ДОРОГАЯ. ХОРОШО.

318
00:13:09,022 --> 00:13:13,326
Я ПОЗВОНЮ ТЕБЕ СКОРО,
ВСЕ ПРАВО? ПОКА.

319
00:13:22,402 --> 00:13:25,072
Рэй, голос за кадром: ТЕРРИ
НЕ БЕРУ ТЕЛЕФОН

320
00:13:25,105 --> 00:13:27,875
ЭТО НЕ ХОРОШИЙ ПРИЗНАК.

321
00:13:28,308 --> 00:13:32,212
НАДЕЮСЬ, С НИМ В порядке.
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДЕЛАЮ.

322
00:13:32,245 --> 00:13:37,350
РАЙЛИ И БРАЙС — ЛЮДИ
ВЫ НЕ ХОТИТЕ ПЕРЕХОДИТЬ...

323
00:13:37,384 --> 00:13:39,252
ВСЕГДА.

324
00:14:04,411 --> 00:14:06,546
РЭЙ БЕРНС?

325
00:14:28,501 --> 00:14:31,138
ОЖОГИ. У ВАС ЕСТЬ
ПОСЕТИТЕЛЬ.

326
00:14:33,473 --> 00:14:36,143
Я НЕ ХОЧУ
ВИДЕТЬ КОГО-нибудь.

327
00:14:41,114 --> 00:14:43,583
ОН НЕ СДЕЛАЛ
ХОЧУ ВИДЕТЬСЯ.

328
00:15:30,097 --> 00:15:33,000
АГА. РАЙЛИ.

329
00:15:33,033 --> 00:15:33,733
ЭТО Я.

330
00:15:33,766 --> 00:15:34,634
ЭЙ, ТЫ КАК?

331
00:15:34,667 --> 00:15:36,003
ВЫ ПОМНИТЕ
ЭТА БАНКОВСКАЯ РАБОТА,

332
00:15:36,036 --> 00:15:37,137
ЭТО СТРЕЛЬБА
В БИРМИНГЕМЕ,

333
00:15:37,170 --> 00:15:40,140
ГДЕ БАНКИР
ПОЛУЧИЛО В ЛИЦО?

334
00:15:40,173 --> 00:15:41,141
АГА?

335
00:15:41,174 --> 00:15:43,076
СТРЕЛОК БЫЛ
ЛОНДОН ЧАРЛИ.

336
00:15:43,110 --> 00:15:45,412
У МЕНЯ ЭТО ЗАКОНЧИЛОСЬ НА CCTV.

337
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
ДОЛЖНО БЫТЬ СТОИТ

338
00:15:46,479 --> 00:15:47,214
ПАРА
СТО ТЫСЯЧ

339
00:15:47,247 --> 00:15:48,748
ЕМУ, ЧТОБЫ ДАТЬ ЕМУ
ЭТА ЛЕНТА НАЗАД.

340
00:15:48,781 --> 00:15:49,749
ЧТО ВЫ СЧИТАЕТЕ?

341
00:15:49,782 --> 00:15:51,484
ГДЕ МНЕ ЕГО НАЙТИ?

342
00:15:51,518 --> 00:15:52,752
ОН В Лос-Анджелесе.
Лос-Анджелес?

343
00:15:52,785 --> 00:15:55,755
У МЕНЯ ЕСТЬ ЕГО НОМЕР.
Я НАПИШУ ВАМ ЭТО.

344
00:15:55,788 --> 00:15:56,489
ПОЗВОНИТЕ ЕМУ.

345
00:15:56,523 --> 00:15:58,725
ВЫХОДИ И ИМЕЙ
ОБЩЕНИЕ С НИМ.

346
00:15:58,758 --> 00:16:00,027
ХОРОШО.

347
00:16:00,060 --> 00:16:02,595
СЛУШАТЬ.
УГАДАЙТЕ, КТО ВЫШЕЛ.

348
00:16:02,629 --> 00:16:04,764
РЭЙ БЕРНС.
ПОМНИШЬ ЕГО?

349
00:16:04,797 --> 00:16:07,200
РЭЙ БЕРНС. КОНЕЧНО
Я ПОМНЮ ЕГО.

350
00:16:07,234 --> 00:16:09,202
ОН УЕЗАЛСЯ
ЗА 8 ЛЕТ.

351
00:16:09,236 --> 00:16:10,570
ОН МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ
НЕМНОГО ТРЕНИЯ.

352
00:16:10,603 --> 00:16:11,671
Я ПОЛУЧУ ОДИН
МАЛЬЧИКОВ

353
00:16:11,704 --> 00:16:13,473
ПРОСТО СОХРАНИТЬ
ВЗГЛЯД НА НЕГО.

354
00:16:13,506 --> 00:16:16,143
ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ СЕБЯ
В Лос-Анджелес

355
00:16:23,450 --> 00:16:26,219
ЧТО ЗА ЧЕРТЬ
ХОТИТЕ?

356
00:16:26,253 --> 00:16:27,387
КАК ТЕБЯ ЗОВУТ?

357
00:16:27,420 --> 00:16:29,056
НЕ ВАЖНО
КТО Я ЕСМЬ.

358
00:16:29,089 --> 00:16:30,323
ТЫ КРИС МЭГГОТ.

359
00:16:30,357 --> 00:16:32,292
ЧЕЛОВЕК, Я ВИДЕЛ ТЕБЯ ОБРАТНО
НА УОЛДОРФ-СТРИТ, МУЖЧИНА.

360
00:16:32,325 --> 00:16:34,094
ТЫ НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ.

361
00:16:34,127 --> 00:16:35,128
Брайс:
ТАК ПРОСТО СКАЖИТЕ МНЕ,

362
00:16:35,162 --> 00:16:36,396
КАК БЛЯТЬ
СЛОЖНО ЭТО

363
00:16:36,429 --> 00:16:37,397
СЛЕДОВАТЬ ЗА КЕМ-ТО

364
00:16:37,430 --> 00:16:39,099
ЧЕРЕЗ ЛОНДОН
НЕВИДИМО?

365
00:16:39,132 --> 00:16:41,201
ОЧЕНЬ ПРОСТО.
ЭТО ОЧЕНЬ ПРОСТО

366
00:16:41,234 --> 00:16:43,370
ЕСЛИ ВЫ НЕ ПОЛУЧИЛИ
КРУЖКА, КАК ТЫ,

367
00:16:43,403 --> 00:16:44,604
НА ВАШЕМ
ЕБАННАЯ ГОЛОВА

368
00:16:44,637 --> 00:16:47,807
И ОН СМОТРИТ ВОКРУГ
И БЛАН ВИДИТ ТЕБЯ.

369
00:16:47,840 --> 00:16:49,409
ТАК Я СЛЫШУ

370
00:16:49,442 --> 00:16:51,444
ТЫ ЕЩЕ
РАБОТАЮ НА РАДЖА.

371
00:16:51,478 --> 00:16:55,182
АГА. ЗАНИМАЕТ МЕНЯ.

372
00:16:56,716 --> 00:16:59,052
КАК ТВОЯ МАМА?

373
00:16:59,619 --> 00:17:00,387
ОНА В ПОРЯДКЕ,

374
00:17:00,420 --> 00:17:02,389
НО Я УВЕРЕН, ЧТО ТЫ
МЕНЯ НЕ ПРИВЕЗЛИ СЮДА

375
00:17:02,422 --> 00:17:04,224
ГОВОРИТЬ О МОЕЙ МАМЕ.

376
00:17:04,257 --> 00:17:05,525
НЕТ.

377
00:17:05,558 --> 00:17:07,560
НО КОГДА Я БЫЛ
ИЗБЕЖАЛА, МЭГГИ,

378
00:17:07,594 --> 00:17:09,196
Я НЕ ХОТЕЛ
ВИДЕТЬ ЛЮБОГО.

379
00:17:09,229 --> 00:17:10,730
Я имею в виду, НЕТ, блядь.

380
00:17:10,763 --> 00:17:11,431
КТО-нибудь?

381
00:17:11,464 --> 00:17:12,332
ОХ, ЗНАЕШЬ,
Я СЕЙЧАС ЛЮБОЙ.

382
00:17:12,365 --> 00:17:13,833
ЕСЛИ ВЫ ПОНИМАЕТЕ, О ЧЕМ Я.
ТЫ НЕ НИКТО.

383
00:17:13,866 --> 00:17:15,368
НЕТ, Я НЕ
ЗНАЙТЕ, ЧТО ВЫ ЗНАЧИТЕ.

384
00:17:15,402 --> 00:17:16,469
ЧТО ТЫ
О ЧЕМ ГОВОРИМ?

385
00:17:16,503 --> 00:17:17,304
ЭТО ПРОСТО Я ХОТЕЛ

386
00:17:17,337 --> 00:17:19,139
У ВАС ЕСТЬ ЧТО-ТО
ГРЁБОВОЙ ЖИЗНИ.

387
00:17:19,172 --> 00:17:20,473
Я ИМЕЮ В ВИДУ,
ЧТО Я МОГ СДЕЛАТЬ?

388
00:17:20,507 --> 00:17:21,674
ЧТО Я МОГ СДЕЛАТЬ?

389
00:17:21,708 --> 00:17:23,576
НУ, СПАСИБО.

390
00:17:23,610 --> 00:17:25,645
ЭТО ОБЪЯСНЕНИЕ.

391
00:17:25,678 --> 00:17:27,180
БОЛЬШОЕ СПАСИБО.

392
00:17:27,214 --> 00:17:28,281
8 ЛЕТ.
8 ГРЕБАНЫХ ЛЕТ,

393
00:17:28,315 --> 00:17:30,283
И ЭТО ВСЕ
ВЫ МОЖЕТЕ ПРИДУМАТЬ.

394
00:17:30,317 --> 00:17:31,718
НУ, ПОХУЙ.

395
00:17:31,751 --> 00:17:34,621
МЭГГИ.

396
00:17:48,468 --> 00:17:49,769
ПРИВЕТ?

397
00:17:49,802 --> 00:17:52,539
ЧАРЛИ, ЭТО РАЙЛИ.

398
00:17:52,572 --> 00:17:55,475
АГА. ЭТО РАЙЛИ.

399
00:17:55,508 --> 00:17:57,610
УГАДАЙ, ГДЕ Я.

400
00:17:57,644 --> 00:17:59,879
Лос-Анджелес.

401
00:17:59,912 --> 00:18:01,614
Я ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬСЯ С ВАМИ.

402
00:18:01,648 --> 00:18:03,216
У ВАС ПРОБЛЕМА,
МОЙ ДРУГ,

403
00:18:03,250 --> 00:18:04,517
И Я ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ЭТО ИСПРАВИТЬ.

404
00:18:04,551 --> 00:18:06,353
ЭТО О
РАБОТА В БИРМИНГЕМЕ.

405
00:18:06,386 --> 00:18:08,188
ОЧЕНЬ НЕОБЯЗАТЕЛЬНО, ЧАРЛИ.

406
00:18:08,221 --> 00:18:09,689
У МЕНЯ ЕСТЬ ЛЕНТА.

407
00:18:09,722 --> 00:18:11,858
Я ПОДЧИНЯЮ около 200 000

408
00:18:11,891 --> 00:18:14,361
МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ВАШ
ПРОБЛЕМА ИСЧЕЗНАЕТ.

409
00:18:14,394 --> 00:18:15,195
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

410
00:18:15,228 --> 00:18:18,565
ЭМ, СЛУШАЙ, ЭМ, ДАВАЙ
Я ДУМАЮ ОБ ЭТОМ.

411
00:18:18,598 --> 00:18:21,234
КОНЕЧНО МОЖЕШЬ
ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ.

412
00:18:21,268 --> 00:18:23,370
НЕ ЗАНИМАЙТЕСЬ СЛИШКОМ ДОЛГО.

413
00:18:23,403 --> 00:18:25,805
БРАЙС ПЕРЕДАЕТ ПРИВЕТ.

414
00:18:30,443 --> 00:18:32,279
ТУПОЙ БЛОК.

415
00:18:32,312 --> 00:18:34,281
ТУПОЙ БЛОК - ПРАВИЛЬНО.

416
00:18:34,314 --> 00:18:36,783
РАЙЛИ, ПОХОДИТЕ.
НАЙДЕМ ОТЕЛЬ.

417
00:18:36,816 --> 00:18:39,719
МНЕ НУЖНА ГОРЯЧАЯ ВАННА.

418
00:19:00,607 --> 00:19:02,242
ПРИВЕТ? КТО ЭТО?

419
00:19:02,275 --> 00:19:04,811
РЭЙ, ЭТО ЧАРЛИ.

420
00:19:04,844 --> 00:19:05,712
КАК ТЫ МЕНЯ НАШЕЛ?

421
00:19:05,745 --> 00:19:09,382
ЭТА ПИЗДА РАЙЛИ
ПЫТАЮТСЯ МЕНЯ ШАНТАЖИРОВАТЬ.

422
00:19:09,416 --> 00:19:10,950
ВЫ ХОТИТЕ ЕГО?

423
00:19:10,983 --> 00:19:13,553
МОЖЕТ БЫТЬ.

424
00:19:13,586 --> 00:19:15,388
ГДЕ ОН?

425
00:19:15,422 --> 00:19:16,823
ОН ЗДЕСЬ
В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ.

426
00:19:16,856 --> 00:19:19,426
ЕГО ВЫСЛЕЖИВАЮТ
МНЕ ВНИЗ.

427
00:19:19,459 --> 00:19:22,329
ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТАВИТ
СЖАТИЕ НА МЕНЯ.

428
00:19:22,362 --> 00:19:23,963
Я ПОЛЕТУ С ВАМИ
НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ.

429
00:19:23,996 --> 00:19:26,566
ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

430
00:19:26,599 --> 00:19:29,969
ЧАРЛИ, ПОЗВОЛЬ МНЕ
ПОДУМАЙ ОБ ЭТОМ, ладно?

431
00:19:30,002 --> 00:19:32,439
РЭЙ, Давай,
Я ТЕБЯ РАЗБИРАЮ.

432
00:19:32,472 --> 00:19:34,241
НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ
ОБ ЭТОМ.

433
00:19:34,274 --> 00:19:36,175
ХОРОШО.

434
00:19:44,751 --> 00:19:45,885
Рэй, голос за кадром:
ТАК ЛОНДОН ЧАРЛИ

435
00:19:45,918 --> 00:19:47,587
ХОЧЕТ МЕНЯ
УБИТЬ РАЙЛИ.

436
00:19:47,620 --> 00:19:49,722
Я ОТДЕЛАЛ 8 ЛЕТ
ДЛЯ ЭТОГО Укола.

437
00:19:49,756 --> 00:19:52,692
Я ЗНАЮ СОТНИ ЛЮДЕЙ
КТО ПЛАТИТ, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ

438
00:19:52,725 --> 00:19:53,593
ЭТОТ УБРАК РАЙЛИ МЕРТВ,

439
00:19:53,626 --> 00:19:59,766
ОСОБЕННО ТЕРРИ
СТАРИК ДЖЕК РОУЛИНГС.

440
00:20:00,967 --> 00:20:04,471
Джек: НУ, ТОГДА, ЗДЕСЬ.
МЫ СНОВА, ДА?

441
00:20:04,504 --> 00:20:06,839
КАК СТАРЫЙ
ТАЙМС, Э?

442
00:20:06,873 --> 00:20:07,640
АГА.

443
00:20:07,674 --> 00:20:09,609
ЭТО ДОЛЖНО ВЕРНУТЬСЯ
НЕСКОЛЬКО ВОСПОМИНАНИЙ.

444
00:20:09,642 --> 00:20:10,510
ДА, ДЖЕК,
ЭТО ДА.

445
00:20:10,543 --> 00:20:12,345
ВЫ И НАШ ТЕРРИ
ИГРАЮ ЗДЕСЬ НА ГАЗОНЕ

446
00:20:12,379 --> 00:20:15,382
ВСЕ ЭТИ ЛЕТНИЕ ДНИ
ВМЕСТЕ, Э?

447
00:20:15,415 --> 00:20:17,350
АГА. НАЗАД
НЕМНОГО, ОДНАКО,

448
00:20:17,384 --> 00:20:18,251
НЕТ?

449
00:20:18,285 --> 00:20:19,819
ВЫ ПОМНИТЕ
ЕГО СЕДЬМОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

450
00:20:19,852 --> 00:20:23,256
КОГДА Я КУПИЛ ЕГО ТАКОГО ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО
БОЛЬШАЯ ДЕРЕВЯННАЯ ЛОШАДЬ И ТЕЛЕГА?

451
00:20:23,290 --> 00:20:24,257
ВЫ ЭТО ПОМНИТЕ?

452
00:20:24,291 --> 00:20:24,957
Я НЕТ, НА САМОМ ДЕЛЕ.

453
00:20:24,991 --> 00:20:25,958
И ПОЖАРНЫХ
НАРЯД, Э?

454
00:20:25,992 --> 00:20:27,860
И ВЫ, ВЫ ДВА
МАЛЕНЬКИЕ ПЕДЕРЫ,

455
00:20:27,894 --> 00:20:29,396
ВЫ НАРЕЗЛИ
ЛОШАДЬ НА ЧАСТИ

456
00:20:29,429 --> 00:20:31,431
С ВАШИМИ КРОВОТОЧИВАЮЩИМИ ТОПОРАМИ.
ВЫ ПОМНИТЕ ЭТО?

457
00:20:31,464 --> 00:20:33,266
Ох, ну и дела, ох,
Я ПОМНЮ ЭТО.

458
00:20:33,300 --> 00:20:34,166
ДА, ДА, ДА.

459
00:20:34,200 --> 00:20:35,502
ДА, ЛУЧШАЯ ЧАСТЬ
ИЗ 200 ФУНТОВ, КОТОРЫЕ МНЕ СТОИЛИ.

460
00:20:35,535 --> 00:20:37,470
НУ, ТЫ ВСЕГДА
ИЗБАЛИЛ ЕГО ИГРУШКАМИ,

461
00:20:37,504 --> 00:20:39,038
ТЫ, ДЖЕК,
ВЫ ЗНАЕТЕ?

462
00:20:39,071 --> 00:20:40,773
НУ ЧТО Ж.

463
00:20:40,807 --> 00:20:43,643
ВСЕ
ИСПОРЧИЛИ НАШУ ТЕРРИ.

464
00:20:45,878 --> 00:20:49,782
ТАК, КАК ДОЛГО ТЫ
ТОГДА ВЫШЕЛ?

465
00:20:49,816 --> 00:20:51,818
2 ИЛИ 3 МЕСЯЦА.

466
00:20:51,851 --> 00:20:54,387
КОНЕЧНО. 2 ИЛИ 3 МЕСЯЦА.

467
00:20:54,421 --> 00:20:56,623
ПРИНЯЛ ТЕБЯ НА СЕБЯ
ДОЛГО ВРЕМЯ ПРИБЫТЬ

468
00:20:56,656 --> 00:20:57,924
И ПЕРЕДАВАЙТЕ ПРИВЕТ,
НЕ ТАК?

469
00:20:57,957 --> 00:21:00,493
ПРОСТО ЛЕЖУ НА НИХ, ДЖЕК,
СОХРАНЯЮ НОС В ЧИСТОТЕ.

470
00:21:00,527 --> 00:21:02,795
НУ ТЫ ХОРОШИЙ
ПРИ ЭТОМ.

471
00:21:02,829 --> 00:21:06,733
ВЫ СЛЫШАЛИ
О НАШЕЙ ТЕРРИ?

472
00:21:07,367 --> 00:21:08,067
АГА.

473
00:21:08,100 --> 00:21:09,602
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

474
00:21:09,636 --> 00:21:12,305
ЭТО ОН, ЭМ... КГМ...

475
00:21:12,872 --> 00:21:14,741
ОН... ОН О.Д.ред.

476
00:21:14,774 --> 00:21:16,075
ОН получил передозировку, да?

477
00:21:16,108 --> 00:21:18,878
НЕТ, ОН НЕ О.Д.

478
00:21:18,911 --> 00:21:21,080
ОН БЫЛ
БЛЯДА УБИЛИ

479
00:21:21,113 --> 00:21:24,050
ЭТИМ ПУНККОМ
УБЛЮДОК РАЙЛИ.

480
00:21:24,083 --> 00:21:30,723
ЗА 3 ДНЯ ДО МЫ НАШЛИ
ОН - МЕРТВ.

481
00:21:35,462 --> 00:21:37,697
ЭТО ВРЕМЯ ОПЛАТЫ,
НЕТ?

482
00:21:37,730 --> 00:21:39,766
НАДО ЭТО СТИРАТЬ
Чёртова РАЙЛИ

483
00:21:39,799 --> 00:21:42,669
С ЛИЦА
ЗЕМЛИ.

484
00:21:42,702 --> 00:21:45,372
ТАК СКОЛЬКО ПОЛУЧИТЬ
ИЗБАВИТЬСЯ ОТ РАЙЛИ

485
00:21:45,405 --> 00:21:48,007
ОДИН РАЗ И НА
К черту ВСЕ?

486
00:21:48,641 --> 00:21:50,777
СТО ТЫСЯЧ, ДЖЕК.

487
00:21:50,810 --> 00:21:52,745
СТО ТЫСЯЧ.

488
00:21:52,779 --> 00:21:56,749
ДА, НУ,
ЭТО ВОЗМОЖНО.

489
00:21:56,783 --> 00:21:59,051
ГДЕ РАЙЛИ?
ВЫ ЗНАЕТЕ?

490
00:21:59,085 --> 00:22:00,720
ОН В Лос-Анджелесе.

491
00:22:00,753 --> 00:22:03,556
Лос-Анджелес?
ОХ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС, Э?

492
00:22:03,590 --> 00:22:06,559
НУ ЧТО Ж. ПОЛУЧИЛ
КОНТАКТЫ ЗДЕСЬ.

493
00:22:06,593 --> 00:22:08,495
ЕГО ЗОВУТ ЭДДИ,

494
00:22:08,528 --> 00:22:11,398
И ЕГО
НОМЕР ТЕЛЕФОНА.

495
00:22:11,764 --> 00:22:12,565
ПРОСТО ДАЙ ЕМУ
КОЛЬЦО,

496
00:22:12,599 --> 00:22:16,068
И ОН УСТРОИТ
ВСЕ, ЧТО ВАМ НУЖНО.

497
00:22:16,102 --> 00:22:21,741
ХОРОШО. ЧТО НАСЧЕТ
Э, Э, НАЛИЧНЫЕ, ДЖЕК?

498
00:22:21,774 --> 00:22:22,575
О, НАЛИЧНЫЕ, ДА.

499
00:22:22,609 --> 00:22:25,144
КОНЕЧНО, ЭТО
ВАЖНО, ПРАВДА?

500
00:22:25,177 --> 00:22:27,580
ПОСМОТРЕТЬ ФРЕНКИ
В КЛУБЕ.

501
00:22:27,614 --> 00:22:28,681
Ты имеешь в виду БОЛЬШОГО ФРЭНКИ?

502
00:22:28,715 --> 00:22:31,518
ДА,
ФРЭНКИ ДЖОКЕР.

503
00:22:32,519 --> 00:22:35,388
ДЖЕК, Я ПРОСТО
ХОЧУ, ЭМ....

504
00:22:35,422 --> 00:22:38,925
Я ХОЧУ СКАЗАТЬ, Я
Искренне сожалею о Терри.

505
00:22:38,958 --> 00:22:40,627
МЕНЯ ТАМ ТРАХНУЛИ,

506
00:22:40,660 --> 00:22:42,962
И Я НЕ СМОГ СДЕЛАТЬ
К черту все это.

507
00:22:42,995 --> 00:22:49,536
Я ВСЕГДА ЧУВСТВОВАЛ, ЭМ... Я
ЧУВСТВОВАЛ ОЧЕНЬ БЛИЗКО К ТЕРРИ.

508
00:22:49,869 --> 00:22:53,673
НУ ТЫ ЕЩЕ МОЖЕШЬ
БУДЬТЕ БЛИЗКО С НИМ.

509
00:22:54,040 --> 00:22:58,144
БРОМПТОН
ЧЕРТОВОЕ КЛАДБИЩЕ.

510
00:22:58,177 --> 00:23:00,046
Э?

511
00:23:00,079 --> 00:23:01,514
ХОРОШО.

512
00:23:01,548 --> 00:23:03,450
ВСЕ, ДЖЕК.

513
00:23:03,483 --> 00:23:05,084
Я СВЯЖУСЬ НА СВЯЗИ, ОК?

514
00:23:05,117 --> 00:23:06,419
УДАЧИ.

515
00:23:06,453 --> 00:23:08,555
РАД ВАС ВИДЕТЬ.

516
00:23:10,557 --> 00:23:13,059
ЧЕРТАЯ РАЙЛИ.

517
00:23:35,515 --> 00:23:37,216
ФРЭНКИ.

518
00:23:37,249 --> 00:23:39,852
ЕСТЬ КТО-ТО
ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬСЯ.

519
00:23:41,588 --> 00:23:44,090
ТЫ
ПРИЯТНО И РАНО.

520
00:23:44,123 --> 00:23:48,828
СИДИТЕ.
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ШОУ.

521
00:23:57,537 --> 00:23:58,771
ВЫ ПОЛУЧИЛИ МОИ ДЕНЬГИ?

522
00:23:58,805 --> 00:24:00,807
ДА, У МЕНЯ ЕСТЬ
ВАШИ ДЕНЬГИ.

523
00:24:00,840 --> 00:24:03,476
ЭТО ТАМ.

524
00:24:13,886 --> 00:24:15,722
НЕ ЭТО САМОЕ

525
00:24:15,755 --> 00:24:19,058
УЖАСНЕЙШИЙ
ЧЕРТОВЫЙ ЗВУК?

526
00:24:19,091 --> 00:24:21,894
ВЕДИТЕ СЕБЯ,
ФРЭНКИ.

527
00:24:21,928 --> 00:24:25,898
Я ЛЮБЛЮ
ЭТА ЧЕРТОВАЯ РАБОТА.

528
00:24:27,534 --> 00:24:28,735
ПОКА, ФРЕНКИ.

529
00:24:28,768 --> 00:24:30,069
ПОКА, РЭЙ.

530
00:24:30,102 --> 00:24:32,071
Мэгги: ПОСЛУШАЙ, СКАЖИ РАДЖУ.

531
00:24:32,104 --> 00:24:34,641
Я ВЕРНУСЬ ПОЗЖЕ,
ВСЕ ПРАВО?

532
00:24:35,742 --> 00:24:39,211
ПРИВЕТ. КАК ВЫ?

533
00:24:39,245 --> 00:24:41,914
НЕОБЫЧНЫЕ СМОТРЕТЬ
ВЫ ЗДЕСЬ.

534
00:24:42,649 --> 00:24:44,116
МНЕ НУЖНА УСЛУГА.

535
00:24:44,150 --> 00:24:45,852
ЧТО ЭТО
В ЭТОТ РАЗ?

536
00:24:45,885 --> 00:24:49,255
МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ ДЕРЖАЛСЯ
ЧТО-ТО ДЛЯ МЕНЯ.

537
00:24:50,657 --> 00:24:53,259
ТЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ
Я МОГУ ДОВЕРИТЬ.

538
00:24:55,261 --> 00:24:57,764
ВСЕ ПРАВО, НО ЭТО
ЭТО ПОСЛЕДНИЙ РАЗ.

539
00:24:57,797 --> 00:24:58,798
АГА.

540
00:24:58,831 --> 00:25:00,032
ВСТРЕТИМСЯ ЗАВТРА
В 6:00

541
00:25:00,066 --> 00:25:02,969
НА ВОДНОЙ СТРИТЕ В МАШИНЕ
ПАРКОВАЙТЕСЬ И НЕ ОПАЗДЫВАЙТЕ.

542
00:25:26,158 --> 00:25:28,227
К черту это.

543
00:25:28,961 --> 00:25:30,663
РЭЙ!

544
00:25:32,732 --> 00:25:33,666
РЭЙ!

545
00:25:33,700 --> 00:25:35,635
ПОДДЕРЖИСЬ, БЭТМЕН.
ЧЁРНЫЙ АД.

546
00:25:35,668 --> 00:25:37,036
ПРИВЕТ, ДЭННИ.

547
00:25:37,069 --> 00:25:38,204
ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ
ДЕЛАЮ ЭТО, ЧЕЛОВЕК.

548
00:25:38,237 --> 00:25:39,639
ПОСМОТРИТЕ НА СЕБЯ.
СПАСИБО.

549
00:25:39,672 --> 00:25:41,774
ПОСМОТРИТЕ НА СЕБЯ.
ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ ФАНТАСТИЧЕСКИ.

550
00:25:41,808 --> 00:25:42,474
КОГДА ТЫ ВЫХОДИЛ?

551
00:25:42,508 --> 00:25:44,176
ЭМ, НЕМНОГО НАЗАД,
Э-э, Дэнни.

552
00:25:44,210 --> 00:25:45,277
СЛУШАЙ, ДРУГ,
МНЕ НАДО ИДТИ.

553
00:25:45,311 --> 00:25:46,813
РАД ВАС ВИДЕТЬ
И ВСЕ.

554
00:25:46,846 --> 00:25:47,479
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ.

555
00:25:47,513 --> 00:25:48,881
ЧТО ТЫ
УБЕГАЕМ ЗА?

556
00:25:48,915 --> 00:25:49,882
ЧТО ВЫ УПРАВЛЯЕТЕ
ВЫКЛ НА?

557
00:25:49,916 --> 00:25:52,151
Я ХОЧУ С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ.
УГАДАЙТЕ, НА КОГО Я РАБОТАЮ.

558
00:25:52,184 --> 00:25:52,952
ВОЗ?
ПРЕДПОЛАГАТЬ.

559
00:25:52,985 --> 00:25:55,955
Я НЕ ЗНАЮ. МЕСТНЫЙ
МАГАЗИН ПАКЕТОВ?

560
00:25:55,988 --> 00:25:57,256
НЕТ.
НУ, РАССКАЖИТЕ МНЕ.

561
00:25:57,289 --> 00:25:58,958
ФИРМА КРИСА ПАРА, приятель.

562
00:25:58,991 --> 00:26:00,026
ТАК?

563
00:26:00,059 --> 00:26:01,027
ТАМ ЧЕРТОВЫЕ КУИДЫ.
КРУГОМ ДВИГАЮТСЯ ГРУЗЫ.

564
00:26:01,060 --> 00:26:02,595
АБСОЛЮТНО ГРУЗИТ. Я МОГУ
ВЕРНУТЬ ВАС В МИКС.

565
00:26:02,629 --> 00:26:03,529
Я СЛЫШАЛ, ЧТО ТЫ БЫЛ
НАЗАД, ДРУГ.

566
00:26:03,562 --> 00:26:05,131
ЭМ, НЕ Я, ДЭННИ.
Я ТЕПЕРЬ ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК, ДРУГ.

567
00:26:05,164 --> 00:26:07,767
АХ, ЧЕРНОСТЬ. НУ ДАВАЙ ЖЕ.
ПОСУДИ РУКУ МНЕ В КАРМАН.

568
00:26:07,800 --> 00:26:09,268
НЕТ, Я
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК.

569
00:26:09,301 --> 00:26:10,269
ВСТАВЬТЕ ЭТО.

570
00:26:10,302 --> 00:26:11,370
ПРОДОЛЖАЙТЕ, ПРОЙДИТЕ РУКУ.

571
00:26:11,403 --> 00:26:13,339
ЭКСТАЗИ, ДЭННИ,
ОЧЕНЬ УМНЫЙ.

572
00:26:13,372 --> 00:26:14,874
10 ЛЕТ НАЗАД, ПАЛ.

573
00:26:14,907 --> 00:26:15,975
ЭТОГО МНОГО
ОБХОДИМ, ДРУГ.

574
00:26:16,008 --> 00:26:17,710
Эй, не трахайся
ПРИКОСНИТЕСЬ МЕНЯ, ДРУГ.

575
00:26:17,744 --> 00:26:19,045
НЕ
ПРИКОСНИТЕСЬ МЕНЯ.

576
00:26:19,078 --> 00:26:19,979
БЕЗОПАСНОСТЬ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ.

577
00:26:20,012 --> 00:26:20,847
Ага, БЕЗОПАСНОСТЬ ДВИЖЕНИЯ.

578
00:26:20,880 --> 00:26:21,914
ТАК Я МОГУ ВАС ПОСТАВИТЬ
НАЗАД.

579
00:26:21,948 --> 00:26:22,882
НЕ ИНТЕРЕСНО, ДЭННИ.

580
00:26:22,915 --> 00:26:25,151
ТЫ ХОРОШО ВЫГЛЯДЕШЬ,
МИЛАЯ. РАД ВАС ВИДЕТЬ.

581
00:26:25,184 --> 00:26:26,052
СЛУШАТЬ. ОЙ.

582
00:26:26,085 --> 00:26:26,986
ВЫ ЗНАЕТЕ, КОГО Я ВИЖУ
МНОГО, КТО РЯДОМ?

583
00:26:27,019 --> 00:26:30,122
ЧТО ТАКАЯ ПТИЦА ТЫ ИСПОЛЬЗОВАЛ
С чем ТУТАТЬСЯ?

584
00:26:30,156 --> 00:26:32,792
КАК ЕЕ ЗОВУТ?

585
00:26:32,825 --> 00:26:34,694
МЭГГИ, не так ли?

586
00:26:34,727 --> 00:26:36,362
СКАЖУ ВАМ ЧТО.

587
00:26:36,395 --> 00:26:38,965
ОНА ОЧЕНЬ ВОЗБУЖДЕНА.

588
00:26:38,998 --> 00:26:41,133
ОНА БЫЛА ОТСУТСТВУЮЩАЯ
ДВА НОЧИ НАЗАД.

589
00:26:41,167 --> 00:26:43,035
ЧТО ЭТОТ БОЛЬШОЙ ПАРЕНЬ,
БОЛЬШОЙ ИНДИЙСКИЙ ПАРЕНЬ?

590
00:26:43,069 --> 00:26:44,771
КАК ЕГО ЗОВУТ?
РАДЖ, НЕТ?

591
00:26:44,804 --> 00:26:45,805
ВЫ ЗНАЕТЕ ЧТО,
ДЭННИ? СЛУШАТЬ.

592
00:26:45,838 --> 00:26:47,173
ЕСЛИ ВЫ ЗАКОНЧИЛИ,
ДАЙ МНЕ НЕМНОГО ПОЗВОНАТЬ.

593
00:26:47,206 --> 00:26:50,777
МОЖЕТ, Э-МОЖЕТ, МЫ
ГОВОРИТЕ ОБ ЭТОЙ СДЕЛКЕ.

594
00:26:50,810 --> 00:26:51,744
МОЖЕТ БЫТЬ КИТОВ
В ЭТОМ.

595
00:26:51,778 --> 00:26:53,045
ГОВОРИЛ ТЕБЕ, ДРУГ. ПАРА УИЛЛ
БУДЬТЕ ОЧЕНЬ РАДЫ,

596
00:26:53,079 --> 00:26:55,081
ЧЕЛОВЕК ПО СРЕДСТВАМ
НАКОНЕЦ-ТО УВИДЕТЬ СМЫСЛ.

597
00:26:55,114 --> 00:26:56,115
БОЛЬШОЕ СПАСИБО.

598
00:26:56,148 --> 00:26:56,883
МЕДЛЕННО,
ЗАМЕДЛИТЕСЬ.

599
00:26:56,916 --> 00:26:57,717
ТЫ ХОДИШЬ
СЛИШКОМ БЫСТРО. ЗАМЕДЛЯТЬ.

600
00:26:57,750 --> 00:26:59,418
ВСЕ, 6, 7, 8
ГРАММЫ ДЕРЬМА ПРОИСХОДЯТ

601
00:26:59,451 --> 00:27:00,219
ЧЕРЕЗ МЕНЯ НЕДЕЛЮ,
ПРАВДА?

602
00:27:00,252 --> 00:27:02,288
ИЗ КОТОРОГО Я БЕРУ
ЧТО Я ПРИНИМАЮ.

603
00:27:02,321 --> 00:27:03,756
Я МОГУ ПОСТАВИТЬ
НЕМНОГО ПО-ВАШЕМУ.

604
00:27:03,790 --> 00:27:05,157
ЭТО ЧЕРТОВО
ЛЕГКИЕ ДЕНЬГИ, ДРУГ.

605
00:27:05,191 --> 00:27:05,892
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

606
00:27:05,925 --> 00:27:07,326
НЕТ, НЕТ, НЕТ.
ЭТО ПРОСТО НИЧЕГО.

607
00:27:07,359 --> 00:27:08,695
ТАК СКОЛЬКО Я...

608
00:27:08,728 --> 00:27:09,862
СКАЖИ МНЕ, ЧТО ХОЧЕШЬ
БЫТЬ ВНУТРИ!

609
00:27:09,896 --> 00:27:11,764
НУ МОЖЕТ. СКОЛЬКО
НУЖНО ЛИ МНЕ ВСТАВИТЬ?

610
00:27:11,798 --> 00:27:12,965
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОСТАВИТЬ
К черту все.

611
00:27:12,999 --> 00:27:14,033
ЗНАЕШЬ ЧТО?
ВАШЕ СЛОВО.

612
00:27:14,066 --> 00:27:15,434
ВЫ УЧАСТНИКИ.
ВЫ УЧАСТНИКИ.

613
00:27:15,467 --> 00:27:16,869
ВЫ ЗНАЕТЕ
ЧЕРТОВЫЕ МИККИ.

614
00:27:16,903 --> 00:27:17,704
ВЫ ЗНАЕТЕ ЛЮДЕЙ.

615
00:27:17,737 --> 00:27:19,171
ВСТАВЬТЕ НЕСКОЛЬКО СЛОВ,
СДЕЛАЙТЕ НЕСКОЛЬКО ЗВОНКОВ,

616
00:27:19,205 --> 00:27:20,206
И ЭТО БУДЕТ
ТРЕНИРУЙТЕСЬ.

617
00:27:20,239 --> 00:27:21,240
И ВЫ НАЧИНАЕТЕ
ЗАРАБОТОК

618
00:27:21,273 --> 00:27:22,675
ПАРА
«К» В НЕДЕЛЮ.

619
00:27:22,709 --> 00:27:23,409
ЭТО ЛЕГКИЕ ДЕНЬГИ.

620
00:27:23,442 --> 00:27:24,844
ЭТО ЧЕРТОВО
ЛЕГКИЕ ДЕНЬГИ.

621
00:27:24,877 --> 00:27:26,445
НЕТ. МНЕ ИНТЕРЕСНО
В ЭТОМ. ТАМ ТАМ,

622
00:27:26,478 --> 00:27:27,313
ЧТО ТЫ СКАЗАЛ

623
00:27:27,346 --> 00:27:28,981
О, ЭМ...
О МОЕЙ ДЕВУШКЕ?

624
00:27:29,015 --> 00:27:30,049
ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ?

625
00:27:30,082 --> 00:27:31,383
О МЭГГИ?

626
00:27:31,417 --> 00:27:32,919
БЛЯТЬ!

627
00:27:32,952 --> 00:27:34,320
УБРАК!

628
00:27:34,353 --> 00:27:35,722
СЛУШАЙ ЗДЕСЬ, ТЫ, ТУТ.

629
00:27:35,755 --> 00:27:37,323
Я НЕ ВЕРНУЛСЯ
В МИКСЕ.

630
00:27:37,356 --> 00:27:38,057
И ЕСЛИ ТЫ КОГДА-нибудь,

631
00:27:38,090 --> 00:27:39,291
КОГДА-ЛИБО УПОМИНАЙТЕ
СНОВА ИМЯ МЭГГИ,

632
00:27:39,325 --> 00:27:42,428
Я, блядь, разорву
ВАШ ЯЗЫК ВЫКОНЧЕН.

633
00:27:45,397 --> 00:27:48,667
ВЫ ДЕРЖИТЕСЬ ПОДАЛЬШЕ
ОТ МЕНЯ, ДЭННИ.

634
00:27:51,470 --> 00:27:53,773
ОХ, БЛЯТЬ.

635
00:27:54,506 --> 00:27:55,908
ЧТО ОН СКАЗАЛ
ВАМ?

636
00:27:55,942 --> 00:27:57,810
ЧТО ОН СКАЗАЛ?
Я СКАЗАЛ ВАМ, ЧТО ОН СКАЗАЛ.

637
00:27:57,844 --> 00:28:00,312
ПРОСТО К черту ВСЕ. НИЧЕГО.
ВОТ ЧТО ОН СКАЗАЛ.

638
00:28:00,346 --> 00:28:02,982
ВОТ ЧТО ОН СКАЗАЛ.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

639
00:28:03,015 --> 00:28:06,018
НЕЧЕГО ВАМ СКАЗАТЬ
ВООБЩЕ. НИЧЕГО.

640
00:28:06,052 --> 00:28:07,153
ПОЧЕМУ ОН ДАЕТ ВАМ
ТОГДА КОМ?

641
00:28:07,186 --> 00:28:09,355
ПОТОМУ ЧТО Я УГРОЖАЛ
МЭГГИ, В общем.

642
00:28:09,388 --> 00:28:11,123
УГРОЖАЕТ МЭГГИ?
АГА.

643
00:28:11,157 --> 00:28:12,458
Я СКАЗАЛ, ЧТО БЛЯТЬСЯ
ПОСЕТИТЬ ЕЕ.

644
00:28:12,491 --> 00:28:13,793
Я ХОТЕЛ УЗНАТЬ
ДЛЯ ВАС--

645
00:28:13,826 --> 00:28:14,961
ЧТО ТЫ
УГРОЖАЮЩИЕ ЛЮДИ

646
00:28:14,994 --> 00:28:15,795
КОГДА Я ТЕБЯ СПРОСИЛ
ПРОСТО ИДИ

647
00:28:15,828 --> 00:28:17,129
И, блядь, СПРОСИТЕ ЕГО
ЧТО ОН ДЕЛАЕТ...

648
00:28:17,163 --> 00:28:18,798
ВОТ ЭТА СЦЕНА.

649
00:28:18,831 --> 00:28:21,067
Я ГОВОРЮ ЕМУ, ЗНАЕШЬ,
«ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

650
00:28:21,100 --> 00:28:22,368
«Я МОГУ ПОСТАВИТЬ
НЕКОТОРЫЕ РАБОТАЮТ ПО-ВАШЕМУ.

651
00:28:22,401 --> 00:28:24,003
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.
БЛА, БЛА, БЛА».

652
00:28:24,036 --> 00:28:25,237
ДУМАЮ, ЧТО ОН
СДЕЛАЙТЕ ЭТО.

653
00:28:25,271 --> 00:28:27,840
БЛЯТЬ НЕ ИНТЕРЕСНО.
НЕ ИНТЕРЕСНО.

654
00:28:27,874 --> 00:28:29,876
ПРАВДА? ТАК Я ДУМАЮ,
«ЧТО Я СКАЖУ?»

655
00:28:29,909 --> 00:28:32,111
«БЛА, БЛА, БЛА.
А ЧТО НАСЧЕТ ЕБАННОЙ МЭГГИ?"

656
00:28:32,144 --> 00:28:33,746
ПОТОМУ ЧТО Я ЗНАЮ ОН
ВСЕ ЕЕ ЛЮБИТ ЕЕ.

657
00:28:33,780 --> 00:28:35,281
Итак: «Я ВИЖУ ЕЕ ВОКРУГ.
БЛА, БЛА, БЛА.

658
00:28:35,314 --> 00:28:37,750
ВОЗМОЖНО, Я НАНОСУ ЕЕ ВИЗИТ,
ТРАХНУЙ ЕЕ.»

659
00:28:37,784 --> 00:28:38,985
ОН БЕРЕТ МЕНЯ
ЗА УГЛОМ.

660
00:28:39,018 --> 00:28:41,988
ХЛОПНУТЬ! ОН СРОЧНО...

661
00:28:42,021 --> 00:28:43,455
ЭТО ТАК
БОЛЬШАЯ ШУТКА?

662
00:28:43,489 --> 00:28:44,456
НЕТ, НЕТ, НЕТ.

663
00:28:44,490 --> 00:28:45,491
ЧТО МЕНЯ ДЕЛАЕТ
ЧЕРТОВЫЙ СМЕХ,

664
00:28:45,524 --> 00:28:46,458
ТАК, НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ,
ВЫ ГОВОРИЛИ,

665
00:28:46,492 --> 00:28:48,060
«Я ПОЛУЧАЮ
МНЕ ГОЛОВУ ПРЯМО

666
00:28:48,094 --> 00:28:49,061
«И ВСЕ ЭТО, БРАЙС,

667
00:28:49,095 --> 00:28:50,529
И Я ДЕЛАЮ
БОЕВЫЕ ИСКУССТВА

668
00:28:50,562 --> 00:28:52,464
И ВСЕ ЭТО»,
И ТОГДА В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ

669
00:28:52,498 --> 00:28:53,332
Я ВИЖУ ТЕБЯ,
У ВАС БОЛЬШОЙ...

670
00:28:53,365 --> 00:28:55,134
ВАШ КОРЕНЬ Повсюду
ЧЕРТОВЫЙ МАГАЗИН.

671
00:28:55,167 --> 00:28:55,935
ПРАВО. НУ...

672
00:28:55,968 --> 00:28:59,538
ОН ТОЛЬКО ТАКОЙ БОЛЬШОЙ.
ЧТО ОН СКАЗАЛ?

673
00:28:59,571 --> 00:29:00,306
«ПОДДЕРЖИТЕ МИНУТУ

674
00:29:00,339 --> 00:29:01,874
«ПОКА Я ПОЛУЧУ
ЧЕРТОВЫЙ ЯБЛОЧНЫЙ ЯЩИК,

675
00:29:01,908 --> 00:29:03,876
ПРЫГАЙТЕ НА ЭТО» --
ХА ХА ХА!

676
00:29:03,910 --> 00:29:04,877
ХА-ХА!

677
00:29:04,911 --> 00:29:05,544
БЛЯТЬ ХА-ХА!

678
00:29:05,577 --> 00:29:06,545
Могу ли я иметь
МЕХАНИЗМ, ПОЖАЛУЙСТА?

679
00:29:06,578 --> 00:29:08,147
Я СДЕЛАЛ ТО, ЧТО ТЫ
БЛЯТЬ СПРОСИЛ.

680
00:29:08,180 --> 00:29:09,148
ДАЙ МНЕ МЕХАНИЗМ.

681
00:29:09,181 --> 00:29:10,149
У ВАС НЕТ
ЧЕРТАЯ ИДЕЯ

682
00:29:10,182 --> 00:29:11,884
ЧТО ОН ТРАХАЕТ
ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?

683
00:29:11,918 --> 00:29:13,285
Я ДЕЛАЮ.
Я ТЕБЕ, чёрт возьми, СКАЗАЛ.

684
00:29:13,319 --> 00:29:15,254
ОН НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТ.

685
00:29:15,287 --> 00:29:16,488
ОН ЗДЕСЬ ДЛЯ
ЧТО-ТО, ДЭННИ.

686
00:29:16,522 --> 00:29:17,256
РАДИ БОЯ,

687
00:29:17,289 --> 00:29:18,991
ВЫ, НАВЕРНО,
СЛИШКОМ ВЫСОКО,

688
00:29:19,025 --> 00:29:20,459
ТЫ ДАЖЕ НИКОГДА
СЛУШАЛ ПИЗДУ.

689
00:29:20,492 --> 00:29:21,327
ЗНАЕШЬ ЧТО?

690
00:29:21,360 --> 00:29:21,994
Я НЕ МОГУ ДЕРЖАТЬ
ДЕЛАЮ ЭТО ДЛЯ ВАС

691
00:29:22,028 --> 00:29:23,896
ЕСЛИ ТЫ НЕ
ЗАПЛАТИМ МНЕ.

692
00:29:23,930 --> 00:29:24,663
ХОРОШО, ХОРОШО.

693
00:29:24,696 --> 00:29:25,932
ПОЛУЧИТЕ СВОЕ СНАРЯЖЕНИЕ ОТ
ДРУГАЯ ПИЗДА.

694
00:29:25,965 --> 00:29:27,299
ПОЛУЧИТЕ СВОИ ВЕЩИ
ГДЕ-ТО ЕЩЕ.

695
00:29:27,333 --> 00:29:29,568
НУ, ХОРОШО. НУ, ПОЛУЧИТЕ СВОЙ
ЧЕРТАЯ ИНФОРМАЦИЯ

696
00:29:29,601 --> 00:29:32,972
ОТ ДРУГОГО.
Я, чёрт возьми, НАШЕЛ ЕГО.

697
00:29:33,005 --> 00:29:34,406
НИКТО ДРУГОЙ
МОЖЕТ НАЙТИ ПИЗДУ.

698
00:29:34,440 --> 00:29:36,175
Я СДЕЛАЛ ЭТО,
Я, чёрт возьми, СПРОСИЛ ЕГО.

699
00:29:36,208 --> 00:29:40,346
ЕМУ НЕ ИНТЕРЕСНО.
ДАЙТЕ МНЕ ЧЕРТОВУЮ МЕХАНИЗМ!

700
00:29:41,047 --> 00:29:42,481
ВЕРНО. ОГРОМНОЕ СПАСИБО.

701
00:29:42,514 --> 00:29:43,449
ПОЖАЛУЙСТА.

702
00:29:43,482 --> 00:29:46,052
БЛЯТЬ, ПОЖАЛУЙСТА
И, блядь, ПОЖАЛУЙСТА

703
00:29:46,085 --> 00:29:47,386
И СПАСИБО, ПОЖАЛУЙСТА.
ВЕРНО.

704
00:29:47,419 --> 00:29:49,021
ВЫ СОХРАНИТЕ СВОИ
ЕБАНОЕ УХО

705
00:29:49,055 --> 00:29:50,256
НА ЗЕМЛЕ.
Я ТЕБЕ СКАЗАЛ.

706
00:29:50,289 --> 00:29:50,990
Я СЛУШАЮ.

707
00:29:51,023 --> 00:29:52,291
ЭТА ПИЗДА ЗДЕСЬ
ДЛЯ ЧЕГО-ТО.

708
00:29:52,324 --> 00:29:52,992
Я ГОВОРЮ ВАМ.

709
00:29:53,025 --> 00:29:54,360
Я СЛУШАЮ
ТАК ОЧЕНЬ СИЛЬНО.

710
00:29:54,393 --> 00:29:55,895
ОН ЗДЕСЬ
ДЛЯ ЧЕГО-ТО.

711
00:29:55,928 --> 00:29:56,662
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ УЗНАЛИ.

712
00:29:56,695 --> 00:29:58,030
ВЕРНО. ДА.
Я, чёрт возьми, УЗНАЮ.

713
00:29:58,064 --> 00:29:58,697
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ ЭТО СДЕЛАЕТЕ,

714
00:29:58,730 --> 00:30:00,132
ОЧИСТИТЬ ЭТО
Чёртово место.

715
00:30:00,166 --> 00:30:01,934
Чёртова горничная
ТОЛЬКО ЗАХОДИЛ НА ЧИСТКУ.

716
00:30:01,968 --> 00:30:02,869
ПОМОЙТЕ ЭТО.

717
00:30:02,902 --> 00:30:04,470
СПАСИБО, БРИС.

718
00:30:05,872 --> 00:30:08,875
ОЙ. ЕБАТЬ. К черту это.

719
00:30:17,249 --> 00:30:18,985
СИНДИ?

720
00:30:20,619 --> 00:30:21,187
НЕТ.

721
00:30:21,220 --> 00:30:23,489
СИНДИ, ЭТО Я
ЭТО РЭЙ.

722
00:30:23,522 --> 00:30:25,324
ЭТО РЭЙ.

723
00:30:25,357 --> 00:30:26,859
ОХ, РЭЙ. ПРИВЕТ.

724
00:30:26,893 --> 00:30:27,994
КАК ВЫ?

725
00:30:28,027 --> 00:30:30,196
БОЖЕ МОЙ.
У МЕНЯ ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

726
00:30:30,229 --> 00:30:31,263
КАК ВЫ?
Я В ПОРЯДКЕ.

727
00:30:31,297 --> 00:30:33,632
ЭТО БЫЛО
ОЧЕНЬ ДОЛГО.

728
00:30:33,665 --> 00:30:35,367
ЧТО ТЫ
ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?

729
00:30:35,401 --> 00:30:37,636
Я, ЭМ... Я, ЭМ...

730
00:30:37,669 --> 00:30:40,606
Я ПРОСТО, ЭМ...
Я ЖДАЛ

731
00:30:40,639 --> 00:30:42,641
ДЛЯ НЕКОТОРЫХ МОИХ ДРУЗЕЙ
УШЛИ ЗА ИХ МАШИНОЙ,

732
00:30:42,674 --> 00:30:43,575
ТАК Я ПРОСТО...

733
00:30:43,609 --> 00:30:46,078
ТАК ГДЕ ТЫ
ОСТАТЬСЯ?

734
00:30:46,112 --> 00:30:49,181
Я... МОЕГО БРАТ.

735
00:30:49,215 --> 00:30:53,319
Я БЫЛ...
ТАМ, ЭМ...

736
00:30:53,352 --> 00:30:55,521
ПОШЕЛ ТУДА
ПОСЛЕ ТЕРРИ,

737
00:30:55,554 --> 00:30:57,389
И... Я ТОЖЕ...

738
00:30:57,423 --> 00:30:59,258
Я ПРОСТО НЕ МОГУ ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД
РАБОТАТЬ И...

739
00:30:59,291 --> 00:31:02,228
СЛУШАЙТЕ. У МЕНЯ ЕСТЬ
ВЫЕЗАТЬ ЗА ГОРОД

740
00:31:02,261 --> 00:31:03,529
ДЛЯ, КАК,
4 ИЛИ 5 ДНЕЙ.

741
00:31:03,562 --> 00:31:05,898
У МЕНЯ НЕБОЛЬШАЯ КВАРТИРА
В КЕМДЕН-ТАУНЕ.

742
00:31:05,932 --> 00:31:07,099
НИКТО НЕ СОБИРАЕТСЯ
БУДЬТЕ ТАМ.

743
00:31:07,133 --> 00:31:08,234
ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ЭТО
ЕСЛИ ХОТИТЕ.

744
00:31:08,267 --> 00:31:11,003
С ВАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
Я НЕ ЗНАЮ.

745
00:31:11,037 --> 00:31:13,239
Я В ПОРЯДКЕ. Я ОСТАЮСЬ--

746
00:31:13,272 --> 00:31:17,143
Я ОСТАЮСЬ
С ДЖЕЙМИ. Я В ПОРЯДКЕ.

747
00:31:17,176 --> 00:31:20,279
ОЙ. ЧТО ПРОИЗОШЛО
ДЛЯ ТЕБЯ, ДЕТКА?

748
00:31:20,312 --> 00:31:22,348
СЛУШАТЬ. СДЕЛАЙ МНЕ
УСЛУГА.

749
00:31:22,381 --> 00:31:24,016
ЕСТЬ НЕМНОГО
НЕМНОГО НАЛИЧНЫХ ЗДЕСЬ.

750
00:31:24,050 --> 00:31:25,918
ПОЖАЛУЙСТА, ВОЗЬМИТЕ ЭТО.
ТОЛЬКО ДЛЯ МЕНЯ.

751
00:31:25,952 --> 00:31:27,286
ЭТО НЕМНОГО
НАЛИЧНЫХ.

752
00:31:27,319 --> 00:31:28,287
НЕТ.
ПРОСТО ВОЗЬМИ.

753
00:31:28,320 --> 00:31:29,956
ТЫ ЗЛЫЙ.
ПОЖАЛУЙСТА. ВОЗЬМИ.

754
00:31:29,989 --> 00:31:31,223
НЕТ.
ВОЗЬМИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.

755
00:31:31,257 --> 00:31:33,025
ВЫ УВЕРЕНЫ--
Я УВЕРЕН.

756
00:31:33,059 --> 00:31:33,993
ТОГДА ВСЕ ПРАВО.

757
00:31:34,026 --> 00:31:35,027
ОБЕЩАЙТЕ МНЕ
ЧТО-ТО.

758
00:31:35,061 --> 00:31:36,495
ПОЛУЧИТЕ СЕБЯ
ЗАОЧИЩЕНО.

759
00:31:36,528 --> 00:31:37,263
КОГДА Я ВЕРНУСЬ,

760
00:31:37,296 --> 00:31:38,664
МОЖЕТ, Я МОГУ ПОЗВОНИТЬ
ВЫ ИЛИ ЧТО-ТО.

761
00:31:38,697 --> 00:31:40,266
ВАМ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО
СДЕЛАЙТЕ ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.

762
00:31:40,299 --> 00:31:41,667
ВЫ УВЕРЕНЫ?
Я ТЕБЯ ПОСТАВЛЮ

763
00:31:41,700 --> 00:31:42,701
СЕЙЧАС В КАБИНЕ.
ЭТО ОК?

764
00:31:42,734 --> 00:31:43,435
Я МОГУ ПОЛУЧИТЬ
ПОЕЗД СЕЙЧАС.

765
00:31:43,469 --> 00:31:45,671
НЕТ, НЕТ, НЕТ.
ВОЗЬМИТЕ ТАКСИ. НУ ДАВАЙ ЖЕ.

766
00:31:45,704 --> 00:31:47,339
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
НИЧЕГО СТРАШНОГО.

767
00:31:47,373 --> 00:31:48,374
Я НЕ...

768
00:31:48,407 --> 00:31:50,409
Я НЕ УВЕРЕН, ЕСЛИ МОЕГО ДРУГА
ПОЯВИТСЯ ИЛИ НЕТ.

769
00:31:50,442 --> 00:31:53,145
ВЫ МОЖЕТЕ ВСТРЕТИТЬСЯ
ВАШ ДРУГ ПОЗЖЕ.

770
00:31:53,179 --> 00:31:54,213
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

771
00:31:54,246 --> 00:31:56,248
ПОСЛЕ, ВЫ ЗНАЕТЕ,
ЧТО ПРОИЗОШЛО,

772
00:31:56,282 --> 00:31:57,516
Я БЫЛ ПРОСТО...

773
00:31:57,549 --> 00:32:01,087
Я ПОТРЕБИЛ МНОГО ВРЕМЕНИ
НЕ РАБОТАЮ, ПОТОМУ ЧТО...

774
00:32:32,784 --> 00:32:35,087
ЭЙ. У НАС ВСЕ ГОТОВО, ОК?

775
00:32:35,121 --> 00:32:37,189
ВЫ ПОЗВОНИТЕ МНЕ
КОГДА ВЕРНУШЬСЯ?

776
00:32:37,223 --> 00:32:40,626
ХОРОШО. УВИДИМСЯ.

777
00:33:36,782 --> 00:33:39,118
ЧАРЛИ, ЭТО РЭЙ.

778
00:33:43,422 --> 00:33:45,724
Чарли: КАК БЫЛО
ВАШ ПОЛЕТ?

779
00:33:45,757 --> 00:33:46,425
НЕПЛОХО.

780
00:33:46,458 --> 00:33:48,427
НЕМНОГО УСТАЛЫЙ,
НО, ЭМ... ДА.

781
00:33:48,460 --> 00:33:50,529
Я возьму немного кип
В ОТЕЛЕ ПОЗЖЕ.

782
00:33:50,562 --> 00:33:54,366
ТЫ ХОРОШО ВЫГЛЯДЕШЬ, ЧАРЛИ.
ТЫ ХОРОШО ВЫГЛЯДЕШЬ, ЧЕЛОВЕК.

783
00:33:55,467 --> 00:33:58,104
АГА.

784
00:33:59,205 --> 00:34:01,407
ТЫ ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ МЕНЯ
ЛЕНТА

785
00:34:01,440 --> 00:34:04,210
ВЫКЛ РАЙЛИ.

786
00:34:04,676 --> 00:34:07,779
200 ТЫС. В МЕШКЕ.

787
00:34:09,248 --> 00:34:11,383
ОН, НАВЕРНО
С НЕКОТОРОЙ ПТИЦОЙ,

788
00:34:11,417 --> 00:34:13,519
БЛОНДИНКА, худая
Чёртова СУКА.

789
00:34:13,552 --> 00:34:14,720
НАВЕРНО ПРОСТИТУТКА.

790
00:34:14,753 --> 00:34:18,590
ТЫ ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ МЕНЯ
ЭТА ЛЕНТА, РЭЙ.

791
00:34:18,624 --> 00:34:21,160
ОЧЕНЬ ВАЖНО.

792
00:34:21,427 --> 00:34:22,161
ЭТО, Э--

793
00:34:22,194 --> 00:34:23,329
ЭТО БИРМИНГЕМ
РАБОТА, НЕ ЭТО?

794
00:34:23,362 --> 00:34:25,264
АГА-АГА.
БИРМИНГЕМ РАБОТА.

795
00:34:25,297 --> 00:34:27,166
6 НАДЗОР
ЛЕНТЫ. МНЕ ВЕРНУЛО 5.

796
00:34:27,199 --> 00:34:29,568
У НЕГО ЕСТЬ
ДРУГОЙ.

797
00:34:31,203 --> 00:34:33,205
ПОХОЖО НА РАЙЛИ.

798
00:34:33,239 --> 00:34:35,141
АГА.

799
00:34:35,907 --> 00:34:38,377
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ЭТО СДЕЛАТЬ?

800
00:34:38,410 --> 00:34:40,179
ДА, Я МОГУ ЭТО.

801
00:34:40,212 --> 00:34:41,880
мне плевать
КАК ЕГО ВЕРНУТЬ.

802
00:34:41,913 --> 00:34:45,217
МНЕ ВАЖНО ЧТО
ВЫ ДЕЛАЕТЕ С НИМ.

803
00:34:46,385 --> 00:34:48,887
ПОЛУЧИТЕ МНЕ ЭТО
ЧЕРТАЯ ЛЕНТА.

804
00:34:48,920 --> 00:34:51,323
МОГУ Я ВАС СПРОСИТЬ
ВОПРОС, ЧАРЛИ?

805
00:34:51,357 --> 00:34:53,259
ЧТО?

806
00:34:54,926 --> 00:34:56,828
ЗАЧЕМ ТЫ МНЕ ПОЗВОНИЛ?

807
00:34:56,862 --> 00:34:58,464
ПОТОМУ ЧТО Я СДЕЛАЛ.

808
00:34:58,497 --> 00:34:59,265
Я ПРОСТО СДЕЛАЛ.

809
00:34:59,298 --> 00:35:03,135
ХОТИТЕ ТРАХАТЬСЯ?
ДЕЛАТЬ ЭТО ИЛИ НЕТ?

810
00:35:03,569 --> 00:35:05,304
ХОРОШО.

811
00:35:06,838 --> 00:35:09,708
Я ПОЗВОНЮ ВАМ
ЗАВТРА.

812
00:35:23,655 --> 00:35:24,856
Рэй: В КОТОРОЕ ВРЕМЯ
ЭТО, ДРУГ?

813
00:35:24,890 --> 00:35:27,559
4:19.
СПАСИБО.

814
00:36:30,722 --> 00:36:33,392
ПРИВЕТ. ЭДДИ?
ЭТО ЭДДИ?

815
00:36:33,425 --> 00:36:38,497
ЭДДИ, ЭТО ДЖЕКА
ДРУГ ИЗ ЛОНДОНА.

816
00:36:40,399 --> 00:36:41,800
КУДА Я ИДУ?

817
00:36:41,833 --> 00:36:46,505
НЕТ, НЕТ. Я ПОМНЮ.
ПРОСТО... ПРОСТО СКАЖИ МНЕ.

818
00:36:47,706 --> 00:36:49,908
СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ?

819
00:36:49,941 --> 00:36:53,512
ХОРОШО. СПАСИБО, ЧЕЛОВЕК.

820
00:37:12,798 --> 00:37:14,900
НЕ ОБРАЩАЙТЕСЬ.

821
00:37:17,936 --> 00:37:21,540
ПОСМОТРЕТЬ
ПЕРЧАТЧИК.

822
00:37:24,376 --> 00:37:27,779
ЭТО 9-МИЛЛИМЕТРОВЫЙ ГЛОК.
ЭТО ЧИСТО.

823
00:37:29,681 --> 00:37:32,951
КАК ДОЛГО ВАМ НУЖНО
АВТОМОБИЛЬ ДЛЯ?

824
00:37:32,984 --> 00:37:34,953
ОКОЛО НЕДЕЛИ.

825
00:37:35,654 --> 00:37:37,323
ХОРОШО.

826
00:37:37,356 --> 00:37:40,058
КАК ДЖЕК?

827
00:37:40,091 --> 00:37:41,793
ОН, Э-э...

828
00:37:41,827 --> 00:37:43,795
НЕ ОБРАЩАЙТЕСЬ.

829
00:37:43,829 --> 00:37:47,366
ОН ХОРОШИЙ.
ОН ОТПРАВЛЯЕТ ЛУЧШЕЕ.

830
00:37:47,399 --> 00:37:49,668
СЛУШАТЬ. Я НЕ
ЗНАЙТЕ, КТО ВЫ.

831
00:37:49,701 --> 00:37:51,537
Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО ВЫ ЗАНИМАЕТЕ.

832
00:37:51,570 --> 00:37:52,237
Мне плевать.

833
00:37:52,270 --> 00:37:53,939
Я НЕ ХОЧУ
ПРИНИМАЙТЕ УЧАСТИЕ.

834
00:37:53,972 --> 00:37:54,706
Я ДЕЛАЮ ЭТО
ДЛЯ ДЖЕКА.

835
00:37:54,740 --> 00:37:57,443
ВЫ ПОНИМАЕТЕ
ЧТО Я ГОВОРЮ?

836
00:37:58,410 --> 00:38:02,714
НО ЧТО бы ЭТО БЫЛО,
КЕМ бы ты ни был,

837
00:38:02,748 --> 00:38:04,950
УДАЧИ.

838
00:38:04,983 --> 00:38:06,084
СПАСИБО, ЭДДИ.

839
00:38:06,117 --> 00:38:09,588
У ВАС НЕТ
ПОБЛАГОДАРИТЬ МЕНЯ. УДАЧИ.

840
00:38:23,669 --> 00:38:26,104
О, БОЖЕ.

841
00:38:31,477 --> 00:38:33,044
ПРИВЕТ?

842
00:38:33,078 --> 00:38:34,780
Райли: ПРИВЕТ, ДЕТКА.

843
00:38:34,813 --> 00:38:35,847
ПРИВЕТ.

844
00:38:35,881 --> 00:38:38,350
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ
ТЕБЕ?

845
00:38:38,384 --> 00:38:39,217
Я ВСТАЛА РАНО.

846
00:38:39,250 --> 00:38:40,786
Я ДОЛЖЕН ПОЗАБОТИТЬСЯ
НЕСКОЛЬКО ВЕЩЕЙ.

847
00:38:40,819 --> 00:38:42,854
Я ЗДЕСЬ В КВАРТИРЕ
НА ГАЙЛЭНДЕ.

848
00:38:42,888 --> 00:38:44,490
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СДЕЛАЛ
РАЗБУДИ МЕНЯ?

849
00:38:44,523 --> 00:38:46,392
Я ХОТЕЛ СКАЗАТЬ
ДО СВИДАНИЯ.

850
00:38:46,425 --> 00:38:48,026
НЕТ, НЕТ. ВЫ БЫЛИ
СПИМ КАК АНГЕЛ.

851
00:38:48,059 --> 00:38:49,428
Я НЕ ХОТЕЛ
ЧТОБЫ РАЗБУДИТЬ ТЕБЯ.

852
00:38:49,461 --> 00:38:50,729
СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ
ТЫ вернешься?

853
00:38:50,762 --> 00:38:52,731
КАК ТОЛЬКО Я ЗАКОНЧУ
СДЕЛКА С ЧАРЛИ.

854
00:38:52,764 --> 00:38:55,901
ПАКЕТ
В 805, ДА?

855
00:38:55,934 --> 00:38:56,702
АГА.

856
00:38:56,735 --> 00:38:58,637
Я ПОЛУЧУ ЭТО
ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ НАЛИЧНЫХ.

857
00:38:58,670 --> 00:39:01,373
ТОГДА МЫ МОЖЕМ ПОТРЕТЬСЯ
В Вегас.

858
00:39:03,475 --> 00:39:04,476
ХОРОШО.

859
00:39:04,510 --> 00:39:06,878
Я ПОЗВОНЮ ВАМ ПОЗЖЕ.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.

860
00:39:06,912 --> 00:39:09,080
Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.

861
00:39:19,057 --> 00:39:22,694
БРАЙС, ЭТО РАЙЛИ.
ВЫ ТАМ?

862
00:39:22,728 --> 00:39:23,495
Я перезвоню тебе

863
00:39:23,529 --> 00:39:25,030
ПОСЛЕ СДЕЛКИ
С ЧАРЛИ ЗАКОНЧЕНО.

864
00:39:25,063 --> 00:39:28,900
ДОЛЖНО БЫТЬ СДЕЛАНО
ЧЕРЕЗ ЧАС, ладно?

865
00:39:49,220 --> 00:39:53,091
РЭЙ БЕРНС?
ЧТО ЗА ЧЕРТЬ?

866
00:39:56,094 --> 00:39:57,896
ЧТО ТЫ
ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?

867
00:39:57,929 --> 00:39:59,130
ПРИВЕТ, РАЙЛИ.

868
00:39:59,164 --> 00:39:59,998
ЧТО ТЫ
ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?

869
00:40:00,031 --> 00:40:02,634
Я ПРИШЕЛ ЗАБРАТЬ
ЛЕНТА ДЛЯ ЧАРЛИ.

870
00:40:02,668 --> 00:40:03,268
ГДЕ ЧАРЛИ?

871
00:40:03,301 --> 00:40:05,537
ЕГО ЗДЕСЬ НЕТ.
ОН МЕНЯ ПОСЛАЛ.

872
00:40:05,571 --> 00:40:06,938
У ВАС ЕСТЬ ДЕНЬГИ?

873
00:40:06,972 --> 00:40:09,174
ПОЛУЧИЛО ТЕСТО
В СУМКЕ ЗДЕСЬ.

874
00:40:09,207 --> 00:40:10,976
МОГУ ЛИ Я ВОЙТИ?

875
00:40:11,009 --> 00:40:12,143
АГА. ВОЙДИТЕ.

876
00:40:12,177 --> 00:40:14,145
ВАМ ЭТО НЕ НУЖНО.

877
00:40:14,179 --> 00:40:15,981
ВОЙДИТЕ.

878
00:40:16,848 --> 00:40:19,818
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ.

879
00:40:21,219 --> 00:40:23,221
Я ЧИСТЫЙ.

880
00:40:23,254 --> 00:40:24,690
ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ВНУТРИ.

881
00:40:24,723 --> 00:40:27,459
ДАВНО, НЕ ВИДЕЛИ, А?

882
00:40:28,093 --> 00:40:30,161
ВОН ТАМ.

883
00:40:30,195 --> 00:40:33,098
ТЕПЕРЬ ПОКАЖИ МНЕ
ДЕНЬГИ.

884
00:40:34,600 --> 00:40:36,702
ХОРОШО?
ОКЕЙ-ДОК.

885
00:40:36,735 --> 00:40:38,704
НЕТ. Я ПОЛУЧУ ЭТО.

886
00:40:38,737 --> 00:40:40,238
ВАМ ЭТО НЕ НУЖНО.

887
00:40:40,271 --> 00:40:42,808
ПРИХОДИТЕ ОДИН. ОНИ ДЕЛАЮТ
МЕНЯ НЕР - БЛЯТЬ.

888
00:40:42,841 --> 00:40:45,477
ПРОСТО ПОЛОЖЬ ЭТО,
ПОЖАЛУЙСТА.

889
00:40:45,511 --> 00:40:48,246
КТО МЕНЯ ПАЛАЛ,
РАЙЛИ?

890
00:40:48,279 --> 00:40:50,015
Э?
КТО МЕНЯ ПАЛАЛ?

891
00:40:50,048 --> 00:40:51,216
ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ?

892
00:40:51,249 --> 00:40:53,118
Я СДЕЛАЛ 8
Чёртовы годы, чувак.

893
00:40:53,151 --> 00:40:53,885
8 ГРЕБАНЫХ ЛЕТ,

894
00:40:53,919 --> 00:40:56,522
И Я НЕ СКАЗАЛ
СЛОВО НИКОМУ.

895
00:40:56,555 --> 00:40:57,255
ТЫ ПРОШЕЛ 8 ЛЕТ

896
00:40:57,288 --> 00:40:58,590
ПОТОМУ ЧТО ТЫ
ОБлажался,

897
00:40:58,624 --> 00:40:59,758
ВЫ И ВАША КОМАНДА.

898
00:40:59,791 --> 00:41:01,560
ТЫ ОБлажался,
И ТЫ ПРОШЕЛ 8 ЛЕТ.

899
00:41:01,593 --> 00:41:03,161
ВОТ ПОЧЕМУ.

900
00:41:04,029 --> 00:41:05,764
А ЧТО НАСЧЕТ ТЕРРИ?

901
00:41:05,797 --> 00:41:06,898
ЧТО НАСЧЕТ НЕГО?

902
00:41:06,932 --> 00:41:07,966
ЗАЧЕМ ТЫ ЕГО УБИЛ?

903
00:41:07,999 --> 00:41:08,734
Я НЕ УБИВАЛ ЕГО.

904
00:41:08,767 --> 00:41:10,902
ОН ОЧЕНЬ
наркоман, болван.

905
00:41:10,936 --> 00:41:13,104
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ДОВЕРЯТЬ
ЧЁРНЫЙ ОТВРАТИТЕЛЬ.

906
00:41:13,138 --> 00:41:14,673
КОМУ ПОХУТЬ?

907
00:41:14,706 --> 00:41:15,974
КОМУ ПОХУТЬ?

908
00:41:16,007 --> 00:41:18,209
ЭТО ВЕРНО.
ХОРОШО.

909
00:41:18,243 --> 00:41:20,211
У ВАС ЕСТЬ ЛЕНТА?

910
00:41:20,245 --> 00:41:21,279
ДА, У МЕНЯ ЕСТЬ
ЛЕНТА.

911
00:41:21,312 --> 00:41:22,514
ТАМ 100 ТЫС.

912
00:41:22,548 --> 00:41:23,915
ДАЙ МНЕ ЭТО,
И Я УШЕЛ.

913
00:41:23,949 --> 00:41:25,116
СКОЛЬКО
ТЫ СКАЗАЛ?

914
00:41:25,150 --> 00:41:27,118
100 ТЫС.
ТЫ МЕНЯ СЛЫШАЛ.

915
00:41:27,152 --> 00:41:29,020
ТЕПЕРЬ СДЕЛКА
ЗА 200 ТЫС.

916
00:41:29,054 --> 00:41:29,755
НЕ 100 ТЫС.

917
00:41:29,788 --> 00:41:31,089
ТЫ ПОЙДИТЕ И СКАЖИТЕ ЕМУ
ПОЛУЧИТЕ ОСТАЛЬНОЕ

918
00:41:31,122 --> 00:41:32,123
чёртовой
ДЕНЬГИ, ясно?

919
00:41:32,157 --> 00:41:34,526
ТЫ, блядь, ЗОВЕШЬ ЕГО САМИ
ПОТОМУ ЧТО Я УЕЗЖАЮ.

920
00:41:34,560 --> 00:41:35,627
ТЫ, чёрт возьми, ГОВОРИШЬ С НИМ.

921
00:41:35,661 --> 00:41:36,628
ОТКЛАДИТЕ ЭТИ ДЕНЬГИ.

922
00:41:36,662 --> 00:41:37,696
Я НЕ МОГУ ЭТОГО СДЕЛАТЬ.

923
00:41:37,729 --> 00:41:38,964
СКАЖИ ЧАРЛИ ЧАРЛИ
ДАТЬ МНЕ

924
00:41:38,997 --> 00:41:39,598
200 ТЫС.

925
00:41:39,631 --> 00:41:41,867
ТОГДА ОН МОЖЕТ ИМЕТЬ
ЛЕНТА.

926
00:41:41,900 --> 00:41:43,001
ХОРОШО. ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

927
00:41:43,034 --> 00:41:44,302
ХОРОШО.
ИДТИ.

928
00:41:44,335 --> 00:41:46,071
СКАЖИ ЧАРЛИ, Я ХОЧУ
ОСТАЛЬНЫЕ ДЕНЬГИ...

929
00:41:46,104 --> 00:41:47,038
ПРОСТО РАССЛАБЬСЯ,
ВСЕ ПРАВО?

930
00:41:47,072 --> 00:41:48,239
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН СМОЖЕТ
ЕСТЬ ЕГО ЛЕНТУ.

931
00:41:48,273 --> 00:41:49,307
ХОРОШО. ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

932
00:41:49,340 --> 00:41:52,177
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
ПРОСТО УСПЕШЬ, ОК?

933
00:41:52,210 --> 00:41:53,712
ПОЙДИТЕ И СКАЖИТЕ ЕМУ

934
00:41:53,745 --> 00:41:55,080
Я ХОЧУ ОСТАЛЬНОГО
ДЕНЕГ.

935
00:41:55,113 --> 00:41:55,981
АГА. Я БУДУ.

936
00:41:56,014 --> 00:41:57,949
ТОГДА ОН МОЖЕТ ИМЕТЬ
ЕГО ЛЕНТА.

937
00:42:11,096 --> 00:42:13,732
ОХ, БЛЯТЬ.

938
00:42:13,765 --> 00:42:14,900
ЕБАТЬ.

939
00:42:14,933 --> 00:42:15,934
ЧТО?

940
00:42:15,967 --> 00:42:17,669
НЕТ ТЫ
ЧЕРТОВЫЙ ДВИЖЕНИЕ.

941
00:42:17,703 --> 00:42:18,804
ДАЙ МНЕ ЭТО.
ДАЙ МНЕ ЭТО.

942
00:42:18,837 --> 00:42:20,639
ДАЙ МНЕ ЭТО.
ЗАХОДИТЕ ТУДА.

943
00:42:20,672 --> 00:42:22,908
ГДЕ СЕЙЧАС
ЧЕРТАЯ ЛЕНТА?

944
00:42:22,941 --> 00:42:24,876
НЕ ТЫ, блядь?
Двигай мышцами, чувак.

945
00:42:24,910 --> 00:42:27,579
ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ДАЙ МНЕ
ЛЕНТА, РАЙЛИ.

946
00:42:27,613 --> 00:42:29,047
ДАЙ МНЕ
ЧЕРТАЯ ЛЕНТА.

947
00:42:29,080 --> 00:42:30,682
У МЕНЯ НЕТ
ЛЕНТА.

948
00:42:30,716 --> 00:42:32,951
У ВАС ЭТОГО НЕТ?

949
00:42:34,319 --> 00:42:36,722
О, ИИСУС! ЕБАТЬ!

950
00:42:45,096 --> 00:42:48,066
ГДЕ
ЧЕРТАЯ ЛЕНТА?

951
00:42:49,067 --> 00:42:50,936
ГДЕ
ЧЕРТАЯ ЛЕНТА?

952
00:42:50,969 --> 00:42:54,272
У МЕНЯ НЕТ
ЧЕРТАЯ ЛЕНТА.

953
00:42:54,305 --> 00:42:56,107
ВЫ НИКОГДА, НИКОГДА
СЫГРАЛ ПРЯМО,

954
00:42:56,141 --> 00:42:58,176
ТЫ, РАЙЛИ?

955
00:44:31,436 --> 00:44:33,138
ПРИВЕТ?

956
00:44:33,171 --> 00:44:34,973
ДЖЕК, ЭТО РЭЙ.

957
00:44:35,006 --> 00:44:37,275
СДЕЛАНО.

958
00:44:37,308 --> 00:44:40,846
ОН УШЕЛ, ясно?

959
00:44:42,380 --> 00:44:43,481
СПАСИБО.

960
00:44:43,514 --> 00:44:44,883
Я УВИДИМ ТЕБЯ
КОГДА Я ВЕРНУСЬ.

961
00:44:44,916 --> 00:44:47,886
АГА.
СПАСИБО, РЭЙ.

962
00:44:59,297 --> 00:45:01,933
БЛАГОСЛОВИТЕЛЬ ТЕБЯ БОГ, ТЕРРИ.

963
00:45:51,549 --> 00:45:52,818
ДОСТАТОЧНО ГОРЯЧО ДЛЯ ВАС?

964
00:45:52,851 --> 00:45:54,485
Я говорю тебе.

965
00:45:55,821 --> 00:45:57,188
ТАК ЧТО МЫ ПОЛУЧИЛИ?

966
00:45:57,222 --> 00:45:59,825
У НАС ПОЯВИЛСЯ МУЖЧИНА ЕВРОПЕЙСКОГО ЧЕЛОВЕКА,
С СЕРЕДИНИЦЫ ДО КОНЦА СОРОКОВЫХ.

967
00:45:59,858 --> 00:46:01,326
ОДНО огнестрельное ранение
НА ГРУДЬ

968
00:46:01,359 --> 00:46:04,262
И ОДИН СЗАДИ
ГОЛОВЫ В ТОЧКУ.

969
00:46:04,295 --> 00:46:05,296
ЭТО БЕСПОРЯДОК.

970
00:46:05,330 --> 00:46:07,298
БЕСПОРЯДОК?
Я ТОЛЬКО ОБЕДАЛ.

971
00:46:07,332 --> 00:46:08,566
WE STAR 69ed THE ТЕЛЕФОН.

972
00:46:08,599 --> 00:46:10,301
ПОСЛЕДНИЙ ЗВОНОК ПРИШЕЛ ОТ
ОТЕЛЬ РУЧКА.

973
00:46:10,335 --> 00:46:11,236
ВАУ, ВОА, ВОА.

974
00:46:11,269 --> 00:46:13,504
МЫ ЗВЕЗДИМ 69ed
ТЕЛЕФОН?

975
00:46:13,538 --> 00:46:14,072
АГА.

976
00:46:14,105 --> 00:46:16,942
ЭТО БЫЛ КРИС
ИДЕЯ?

977
00:46:16,975 --> 00:46:19,310
КРИС, НИКАКОЙ ерунды.
ЭТО БЫЛА ВАША ИДЕЯ?

978
00:46:19,344 --> 00:46:20,545
Я МОЖЕТ СКАЗАТЬ
ЧТО-ТО ДЛЯ НЕГО.

979
00:46:20,578 --> 00:46:23,048
ОТЛИЧНАЯ РАБОТА ПОЛИЦИИ.
ВАС ДОСТУПНЫ ХВАЛИТЬ.

980
00:46:23,081 --> 00:46:24,515
ВООБЩЕ, Я НАШЕЛ
ЭТО РЯДОМ С ТЕЛОМ.

981
00:46:24,549 --> 00:46:27,152
ПРИНИМАЙТЕ СВОИ ЗАДНИЦЫ
В ПЕРЧАТКУ.

982
00:46:27,185 --> 00:46:29,087
ДА, СЭР.

983
00:46:30,488 --> 00:46:33,324
ЗАБАВНО.

984
00:46:39,630 --> 00:46:41,466
КАК ДЕЛАЕШЬ,
ДЕТЕКТИВ?

985
00:46:41,499 --> 00:46:45,536
ОЧЕНЬ ХОРОШО.
ЭМ, ОФИЦЕР ГОМЕС.

986
00:46:45,570 --> 00:46:48,173
ОФИЦЕР ГОМЕС,
ВЫ БЫЛИ ВНУТРИ?

987
00:46:48,206 --> 00:46:49,140
ДА.

988
00:46:49,174 --> 00:46:53,611
ВЫ ТОЧНО
ИСПАЛ МОЕ МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ?

989
00:46:53,644 --> 00:46:55,480
АБСОЛЮТНО НЕТ.

990
00:46:55,513 --> 00:46:57,348
ХОРОШИЙ.

991
00:46:59,650 --> 00:47:02,888
И СЕЙЧАС ЭТО НАЧИНАЕТСЯ.

992
00:47:06,191 --> 00:47:08,426
ЗДЕСЬ ТЫ,
ГОСПОДА, 19209.

993
00:47:08,459 --> 00:47:10,161
ЕСЛИ ВАМ НУЖНО ЕЩЕ ЧТО-ТО,
ПРОСТО ПОЗВОНИТЕ МНЕ.

994
00:47:10,195 --> 00:47:11,396
ВОТ МОЯ КАРТОЧКА.
БОЛЬШОЙ.

995
00:47:13,664 --> 00:47:16,267
О ВРЕМЕНИ.

996
00:47:24,475 --> 00:47:25,343
ПРИВЕТ, МЭМ.

997
00:47:25,376 --> 00:47:26,444
ИЗВИНИТЕ, ЧТО БЕСПОКОЮ ВАС.
ПРИВЕТ.

998
00:47:26,477 --> 00:47:27,979
Я ОФИЦЕР
КРИС АНДЕРС.

999
00:47:28,013 --> 00:47:28,646
ЭТО МОЙ ПАРТНЕР,

1000
00:47:28,679 --> 00:47:30,481
ДЖО БЕРТО
ИЗ полиции Лос-Анджелеса,

1001
00:47:30,515 --> 00:47:31,950
И МЫ ПРОВОДИМ
РАССЛЕДОВАНИЕ,

1002
00:47:31,983 --> 00:47:33,118
И МЫ ХОТИМ
СПРОСИТЬ ВАС

1003
00:47:33,151 --> 00:47:34,652
НЕСКОЛЬКО ВОПРОСОВ
ЕСЛИ ВЫ НЕ ВОЗМОЖНЫ.

1004
00:47:34,685 --> 00:47:37,956
КОНЕЧНО. РАССЛЕДОВАНИЕ
ВО ЧТО?

1005
00:47:37,989 --> 00:47:40,591
ВЫ ЗНАЕТЕ РОНАЛЬДА РАЙЛИ?

1006
00:47:42,160 --> 00:47:43,594
АГА.

1007
00:47:43,628 --> 00:47:45,663
КАКИЕ ВАШИ ОТНОШЕНИЯ
С НИМ?

1008
00:47:45,696 --> 00:47:49,067
ОН МОЙ ПАРЕНЬ.

1009
00:47:52,170 --> 00:47:54,639
Андерс: И ЧТО
ВАШЕ ИМЯ, МЭМ?

1010
00:47:54,672 --> 00:47:55,673
САМАНТА ФЭЙ.

1011
00:47:55,706 --> 00:47:57,675
НЕ МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ СПУСТИТЬСЯ?
СТАНЦИЯ С НАМИ,

1012
00:47:57,708 --> 00:47:59,978
ОТВЕЧАЯ НА НЕСКОЛЬКО ВОПРОСОВ,
ЧИСТО ПРЕДВАРИТЕЛЬНО?

1013
00:48:00,011 --> 00:48:02,347
ЕСТЬ ЧТО-ТО
СЛУЧИЛОСЬ С РАЙЛИ?

1014
00:48:08,286 --> 00:48:10,055
ЭМ, Я СОБИРАЮСЬ
ИДИ В ВАННУЮ,

1015
00:48:10,088 --> 00:48:11,456
ОК? И ПОЛУЧИТЕ
МОЙ КУРТКА.

1016
00:48:11,489 --> 00:48:13,491
ДА, ЗНАЕШЬ ЧТО?
ОСТАВИМ ЭТО ОТКРЫТЫМ, ОК?

1017
00:48:13,524 --> 00:48:15,660
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ХВАТАЕШЬ
ВАША СУМОЧКА И КУРТКА

1018
00:48:15,693 --> 00:48:17,628
И ОБЯЗАТЕЛЬНО
НЕКОТОРЫЕ ИДЕНТИФИКАЦИИ

1019
00:48:17,662 --> 00:48:19,965
ЕСЛИ ВЫ НЕ ВОЗМОЖНЫ.

1020
00:48:31,742 --> 00:48:33,478
ВСЕ ВСЕ
ПРЯМО ТАМ?

1021
00:48:33,511 --> 00:48:34,445
ОТЛИЧНО.

1022
00:48:34,479 --> 00:48:36,581
Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО СДЕЛАЛ
БЕСПОРЯДОК В ВАННОЙ КОМНАТЕ

1023
00:48:36,614 --> 00:48:37,415
НАДОЛГО.

1024
00:48:37,448 --> 00:48:40,051
КАК ДОЛГО ТЫ БЫЛ
ОСТАТЬСЯ ЗДЕСЬ, МЭМ?

1025
00:48:40,085 --> 00:48:42,087
3 ДНЯ.

1026
00:48:42,353 --> 00:48:43,588
Андерс: ДЖО, МЫ
УВИДИМСЯ ВНИЗУ.

1027
00:48:43,621 --> 00:48:45,523
ОН ТОЛЬКО СОБИРАЕТСЯ
БЫСТРЫЙ ВЗГЛЯД.

1028
00:48:45,556 --> 00:48:48,159
ВЫ НЕ ПРОТИВ, ДА?

1029
00:49:37,242 --> 00:49:38,376
ПРИВЕТ. Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ?

1030
00:49:38,409 --> 00:49:39,244
УХ, ДА. Я ПРЕДПОЛАГАЮ

1031
00:49:39,277 --> 00:49:40,211
ВСТРЕТИТЬСЯ С МОИМ ДРУГОМ
ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ВЫПИТЬ.

1032
00:49:40,245 --> 00:49:41,779
Я НЕ ЗНАЮ, ЕСТЬ ЛИ У МЕНЯ
ПРАВИЛЬНЫЙ НОМЕР КОМНАТЫ.

1033
00:49:41,812 --> 00:49:44,315
Рэй: 19...ДА,
ПРАВАЯ КОМНАТА. 19209.

1034
00:49:44,349 --> 00:49:45,483
ДРУГ?

1035
00:49:45,516 --> 00:49:47,152
ДА, ДРУГ.

1036
00:49:47,185 --> 00:49:48,219
ЭТО 19-ДА.

1037
00:49:48,253 --> 00:49:51,222
И СЕЙЧАС, ух,
КТО Твой ДРУГ?

1038
00:49:51,256 --> 00:49:52,123
РАЙЛИ?

1039
00:49:52,157 --> 00:49:53,391
РАЙЛИ. РОНАЛЬД РАЙЛИ?

1040
00:49:53,424 --> 00:49:54,325
ДА, ОН ЗДЕСЬ?

1041
00:49:54,359 --> 00:49:55,393
ОН ТВОЙ ДРУГ?

1042
00:49:55,426 --> 00:49:58,229
НУ, ЗНАЙТЕ ЕГО
НЕМНОГО, сами понимаете.

1043
00:49:58,263 --> 00:49:59,064
КАК ТЕБЯ ЗОВУТ?

1044
00:49:59,097 --> 00:50:01,799
МЕНЯ ЗОВУТ РЭЙ БЕРНС.
ПОЧЕМУ? ЧТО ТВОЁ?

1045
00:50:01,832 --> 00:50:05,270
Я ОФИЦЕР БЕРТО
полиции Лос-Анджелеса

1046
00:50:05,303 --> 00:50:07,105
Э-э...

1047
00:50:07,138 --> 00:50:09,107
ТЫ... ТЫ
ИЗ АНГЛИИ, ДА?

1048
00:50:09,140 --> 00:50:09,907
АГА.

1049
00:50:09,940 --> 00:50:11,809
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, РОНАЛЬД
СНОВА В АНГЛИИ?

1050
00:50:11,842 --> 00:50:13,278
НЕТ. МЫ ПРОСТО
ВСТРЕТИЛИСЬ ЗДЕСЬ НА САМОМ ДЕЛЕ,

1051
00:50:13,311 --> 00:50:14,679
И ОН ТОЛЬКО ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ
ПРИЕХАТЬ ВСТРЕТИТЬСЯ СО МНОЙ

1052
00:50:14,712 --> 00:50:18,116
ЧТОБЫ ВЫПИТЬ СЕЙЧАС,
И, Э, НА САМОМ ДЕЛЕ ВСТРЕТИЛИСЬ

1053
00:50:18,149 --> 00:50:20,651
Я В АЭРОПОРТУ.
Э, Я В ОТПУСКЕ.

1054
00:50:20,685 --> 00:50:21,719
Угу. Угу.

1055
00:50:21,752 --> 00:50:22,720
ЭЙ, ИЗВИНИТЕ,
НЕ АЭРОПОРТ.

1056
00:50:22,753 --> 00:50:24,522
Я имел в виду
БУЛЬВАР САНСЕТ.

1057
00:50:24,555 --> 00:50:25,256
ВЕРХНИЙ КОНЕЦ ЭТОГО.

1058
00:50:25,290 --> 00:50:26,591
Я СКАЗАЛ, ЧТО ВСТРЕЧУ ЕГО
ДЛЯ ВЫПИВАНИЯ.

1059
00:50:26,624 --> 00:50:28,059
ДА, ОТЛИЧНО.

1060
00:50:28,093 --> 00:50:28,893
ТЫ СКАЖЕШЬ ЕМУ?
Я ЗАСТАВИЛСЯ?

1061
00:50:28,926 --> 00:50:30,395
ДА, Я МОГУ СКАЗАТЬ
К НИМ ВЫ ОСТАНОВИЛИСЬ.

1062
00:50:30,428 --> 00:50:31,296
ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ЭТО СДЕЛАЮ, РЭЙ,

1063
00:50:31,329 --> 00:50:32,297
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПРИХОДИТЬ?
ВНИЗ НА СТАНЦИЮ

1064
00:50:32,330 --> 00:50:35,600
И ОТВЕТИМ НА НЕСКОЛЬКО ВОПРОСОВ
О ВАШЕМ ДРУГЕ?

1065
00:50:35,633 --> 00:50:37,568
ЭТО НЕ ДОЛЖНО ЗАНИМАТЬСЯ
СЛИШКОМ МНОГО ВРЕМЕНИ.

1066
00:50:37,602 --> 00:50:38,769
Я верну тебя
КУДА НУЖНО ИДТИ.

1067
00:50:38,803 --> 00:50:40,438
ТЫ НЕ ПРОТИВ ДЕЛАТЬ
ЭТО СО МНОЙ?

1068
00:50:40,471 --> 00:50:42,140
Я НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ
ЗНАЙ ЕГО ТАК ХОРОШО,

1069
00:50:42,173 --> 00:50:43,274
ГОВОРЮ ВАМ ПРАВДУ.

1070
00:50:43,308 --> 00:50:44,275
НУ, ЗНАЕШЬ ЧТО?

1071
00:50:44,309 --> 00:50:46,377
ЭТО ЕЩЕ БУДЕТ ПОЛЕЗНО, ЕСЛИ
ВЫ ПОЕХАЛИ С НАМИ.

1072
00:50:46,411 --> 00:50:48,346
ХМ?

1073
00:50:49,447 --> 00:50:50,148
Я БУДУ РАД.

1074
00:50:50,181 --> 00:50:51,816
ЭТО... Э, ТЫ
ХОТИТЕ ПОЙТИ СЕЙЧАС?

1075
00:50:51,849 --> 00:50:52,583
АГА.

1076
00:50:52,617 --> 00:50:53,284
У МЕНЯ НЕТ МАШИНЫ,

1077
00:50:53,318 --> 00:50:54,785
ТАК МОЖЕТЕ ВЫ
ОТВЕСТИ МЕНЯ ДОМОЙ?

1078
00:50:54,819 --> 00:50:56,354
КОНЕЧНО.
ХОРОШО.

1079
00:50:56,387 --> 00:50:58,589
БЕЗ ПРОБЛЕМ.

1080
00:51:27,685 --> 00:51:29,220
Берто: ЭТОГО НЕ БУДЕТ
ЗАНИМАЕТ ОЧЕНЬ ДОЛГО.

1081
00:51:29,254 --> 00:51:30,388
ЭТО ПРОСТО ЧИСТО
ФОРМАЛЬНОСТЬ.

1082
00:51:30,421 --> 00:51:31,122
НАМ ТОЛЬКО НУЖНО
ЗАЯВЛЕНИЕ

1083
00:51:31,156 --> 00:51:33,291
ИЗ ТЕБЯ, ясно?
ЧАС НА МАКСИМАЛЬНОМ.

1084
00:51:33,324 --> 00:51:35,226
ХОРОШО.

1085
00:51:35,260 --> 00:51:36,194
Мужчина: РЭЙ БЕРНС.

1086
00:51:36,227 --> 00:51:36,961
Аллен: НУ, ОНИ ПРИХОДЯТ.

1087
00:51:36,994 --> 00:51:38,163
ИЗ 2 РАЗНЫХ
ЧАСТИ АНГЛИИ.

1088
00:51:38,196 --> 00:51:40,531
ЧТО ОНА СКАЗАЛА, ЧТО ОНА
ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?

1089
00:51:40,565 --> 00:51:41,399
ОТПУСК.

1090
00:51:41,432 --> 00:51:44,235
ТАК ОН, КАК... ОНА
ПРОСТО... ОНА ТОЛЬКО ВСТРЕТИЛА ЕГО?

1091
00:51:44,269 --> 00:51:45,303
ММ-ХММ.

1092
00:51:45,336 --> 00:51:46,171
ВЕРНО.

1093
00:51:46,204 --> 00:51:47,872
ВОТ ЧТО ОНА ГОВОРИТ.

1094
00:51:53,578 --> 00:51:57,782
ВЫ НАХОДИТЕСЬ ПОД НАШЕЙ ОХРАНОЙ
НА ЭТОМ МОМЕНТЕ.

1095
00:51:57,815 --> 00:51:58,749
ТЫ НЕ ГОВОРИШЬ.

1096
00:51:58,783 --> 00:52:01,219
Я ГОВОРИЛ С ВАМИ, Я ГОВОРИЛ С ВАМИ
ДРУГОЙ ДЕТЕКТИВ,

1097
00:52:01,252 --> 00:52:02,052
ПОТОМ Я ГОВОРИЛ С ВАМИ.

1098
00:52:02,086 --> 00:52:03,554
И НАЗАД И ВПЕРЕД
И НАЗАД И ВПЕРЕД.

1099
00:52:03,588 --> 00:52:04,789
ОТВЕТЬТЕ НА ВОПРОСЫ
О ЧЕМ МЫ ВАС ПРОСИМ.

1100
00:52:04,822 --> 00:52:06,391
И Я ХОЧУ ПОСМОТРЕТЬ
ЧТО-ТО ИЗ ЭТОГО

1101
00:52:06,424 --> 00:52:08,926
Вежливый англичанин
ДЕРЬМО. ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

1102
00:52:08,959 --> 00:52:10,428
Аллен: У ВАС ЕСТЬ ОРУЖИЕ?

1103
00:52:10,461 --> 00:52:11,896
НЕТ, НЕТ.

1104
00:52:11,929 --> 00:52:13,231
Аллен: А ТЫ
ВЫСТРЕЛИЛ ИЗ ПИСТОЛЕТА

1105
00:52:13,264 --> 00:52:13,998
В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ 24 ЧАСОВ?

1106
00:52:14,031 --> 00:52:16,667
Рэй: НУ, НЕТ.
ТЫ, блядь, ДВИЖЕШЬСЯ.

1107
00:52:16,701 --> 00:52:20,171
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОТВЕТИТЬ НА ЭТО,
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ

1108
00:52:20,205 --> 00:52:22,507
МЫ МОЖЕМ БЕГАТЬ
ТЕСТ НА ВАШИХ РУКЕ,

1109
00:52:22,540 --> 00:52:24,675
И МЫ МОЖЕМ РАССКАЗАТЬ
ЕСЛИ ВЫ ВЫСТРЕЛИЛИ ИЗ РУЖЬЯ.

1110
00:52:24,709 --> 00:52:27,278
Я ЭТО ПОНИМАЮ.
ОТВЕТ НЕТ.

1111
00:52:27,312 --> 00:52:28,679
Хватит эту ерунду!

1112
00:52:28,713 --> 00:52:32,617
И НАЧНИТЕ ОТВЕЧАТЬ
НЕСКОЛЬКО ЧЕРТОВЫХ ВОПРОСОВ.

1113
00:52:32,650 --> 00:52:33,684
КТО-ТО УМЕР.

1114
00:52:33,718 --> 00:52:35,786
ВСЕХ ТРАХАЛ
ДЕЛАТЬ СО МНОЙ.

1115
00:52:35,820 --> 00:52:39,324
ПОКИДЕМ ЗЕМЛЮ
ерунды

1116
00:52:39,357 --> 00:52:41,459
И РАССКАЖИТЕ НАМ
ЧТО ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗНАЕТЕ

1117
00:52:41,492 --> 00:52:43,794
О РОНАЛЬДЕ РАЙЛИ.

1118
00:52:43,828 --> 00:52:46,797
Я ТЕБЕ СКАЗАЛ
ВСЕ Я ЗНАЮ.

1119
00:52:46,831 --> 00:52:49,934
Я ВСТРЕТИЛ ЕГО
В БАРЕ В АНГЛИИ.

1120
00:52:49,967 --> 00:52:52,903
Я ПРИШЕЛ СЮДА
НА ОТПУСК.

1121
00:52:52,937 --> 00:52:55,240
ПРИШЛА СЮДА 2 ДНЯ НАЗАД.

1122
00:52:55,273 --> 00:52:57,208
ВОТ И ВСЕ.

1123
00:52:57,242 --> 00:52:59,610
ТАК ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, ГДЕ
ОН СЕЙЧАС?

1124
00:52:59,644 --> 00:53:01,846
ВЕРНО. ТАК, УХ,
КАКОЙ ОТЕЛЬ ЭТО БЫЛ?

1125
00:53:01,879 --> 00:53:03,381
Рэй: ОТЕЛЬ «РУЧКА».

1126
00:53:03,414 --> 00:53:04,882
ОТЕЛЬ РУЧКА.

1127
00:53:04,915 --> 00:53:06,317
Мужчина: ТАК ТЫ ПРОСТО
ПОШЕЛ ТУДА

1128
00:53:06,351 --> 00:53:07,051
ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ
ЗА ЧТО?

1129
00:53:07,084 --> 00:53:09,420
Э-э, ЗА ЧТО,
ЭМ, ВЫПЕЙ? УЖИН?

1130
00:53:09,454 --> 00:53:10,288
КОГДА, ВЕЧЕРОМ?

1131
00:53:10,321 --> 00:53:11,422
АГА. МЫ СОБИРАЛИСЬ
ПОЙДИТЕ И ВЫПЕЙТЕ.

1132
00:53:11,456 --> 00:53:14,792
Аллен: НУ, ТЫ СЕЙЧАС ЗДЕСЬ
И ВЫ НАС ДУМАЕТЕ.

1133
00:53:14,825 --> 00:53:16,527
ТЫ ХОЧЕШЬ ТРАХАТЬСЯ
СДЕЛАЙТЕ ЭТО СЛОЖНО,

1134
00:53:16,561 --> 00:53:17,795
МЫ СДЕЛАЕМ ЭТО
ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛЫЙ ПУТЬ.

1135
00:53:17,828 --> 00:53:19,230
Мне плевать.

1136
00:53:19,264 --> 00:53:20,965
СИДИТЕ, чёрт возьми,
И ЗАТКНИСЬ.

1137
00:53:20,998 --> 00:53:22,767
СЛУЖАЩИЙ В ОТЕЛЕ...

1138
00:53:23,768 --> 00:53:26,637
ТЕБЯ ДАЖЕ НЕ ПОМНИТ
ОСТАНАВЛИВАЕМСЯ У СТОПА

1139
00:53:26,671 --> 00:53:28,873
СПРОСИТЬ НОМЕР КОМНАТЫ.

1140
00:53:28,906 --> 00:53:31,008
ВЫ ПРОСТО ПРОШЛИ ПРЯМО.

1141
00:53:31,041 --> 00:53:31,776
Твой парень,

1142
00:53:31,809 --> 00:53:35,480
Э, К СОЖАЛЕНИЮ
ЭТО, ЭМ, МЕРТВ.

1143
00:53:38,583 --> 00:53:39,617
ЭТО ЧУТЬ.

1144
00:53:39,650 --> 00:53:42,287
ЭТО ЧЕРТОВАЯ ДЕШЬ.

1145
00:53:42,320 --> 00:53:45,623
ТЫ ДЕРЖАЛ МЕНЯ ЗДЕСЬ 4
ПРОШЛИ ЧАСЫ И ОН УМЕР?

1146
00:53:45,656 --> 00:53:46,924
НЕТ НИЧЕГО
БОЛЬШЕ Я МОГУ СКАЗАТЬ.

1147
00:53:46,957 --> 00:53:48,559
ВЫ СПРОСИЛИ МЕНЯ
ТАК МНОГО РАЗ.

1148
00:53:48,593 --> 00:53:49,994
НЕ ТОЛЬКО МЫ
ДЕРЖУ ТЕБЯ ЗДЕСЬ ВСЮ НОЧЬ,

1149
00:53:50,027 --> 00:53:51,462
МЫ ВАС ДЕРЖИМ
ЗДЕСЬ ДЛЯ ОСТАЛЬНЫХ

1150
00:53:51,496 --> 00:53:53,364
ВАШЕЙ ГРЕБАНОЙ ЖИЗНИ.

1151
00:53:53,398 --> 00:53:55,633
НАЧНЕМ
С НАЧАЛА.

1152
00:53:55,666 --> 00:53:57,968
ТАК, МОЖЕШЬ ТЫ?
ОПОЗНАВАТЬ ТЕЛО?

1153
00:53:58,002 --> 00:53:59,904
И ТОГДА ТЫ МОЖЕШЬ ПОЙТИ.

1154
00:53:59,937 --> 00:54:00,838
ПОХУЙТЕ, РЕБЯТА.

1155
00:54:00,871 --> 00:54:02,773
УВИДИМСЯ.

1156
00:54:02,807 --> 00:54:03,774
ХОРОШО?

1157
00:54:03,808 --> 00:54:04,875
Я УСТАЛ. Я ВОЗБУЖДЕН.

1158
00:54:04,909 --> 00:54:06,511
Аллен: НУ,
ВСЕ УСТАЛИ, РЭЙ.

1159
00:54:06,544 --> 00:54:07,778
И Я НАЧИНАЮ БЕСПОКОИТЬСЯ.

1160
00:54:07,812 --> 00:54:08,646
КТО-ТО УМЕР.

1161
00:54:08,679 --> 00:54:10,715
И Я БУДУ БЕСПОКОИТЬСЯ
ПОТОМУ ЧТО Я ЗДЕСЬ

1162
00:54:10,748 --> 00:54:11,916
НА ЭТОМ ГРЁБОВОМ СИДЕНЬЕ.

1163
00:54:11,949 --> 00:54:14,018
И Я ЗНАЮ ПУТЬ
ТЫ СМОТРишь НА МЕНЯ.

1164
00:54:14,051 --> 00:54:15,052
ЭТО НЕ ПРАВИЛЬНО.

1165
00:54:15,085 --> 00:54:16,921
У ТЕБЯ НИЧЕГО НЕТ
О ЧЕМ БЕСПОКОИТЬСЯ.

1166
00:54:16,954 --> 00:54:19,357
РАССКАЖИТЕ МНЕ ЕЩЕ РАЗ. РОНАЛЬД РАЙЛИ.

1167
00:54:19,390 --> 00:54:21,659
ВЫ НИЧЕГО НЕ ЗНАЛИ
О ЕГО ПРОШЛОМ ВООБЩЕ?

1168
00:54:21,692 --> 00:54:22,560
НЕТ.

1169
00:54:22,593 --> 00:54:23,428
НИЧЕГО?
НИЧЕГО.

1170
00:54:23,461 --> 00:54:24,695
ВЫ НЕ
ЗДЕСЬ НИКОГО НЕ ЗНАЮ

1171
00:54:24,729 --> 00:54:25,596
В ШТАТАХ, ДА?

1172
00:54:25,630 --> 00:54:26,664
ТЫ НИКОГДА НЕ БЫЛ
ЗДЕСЬ ДО.

1173
00:54:26,697 --> 00:54:28,333
НО Я... Я
ПРЕДЛАГАЕМАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

1174
00:54:28,366 --> 00:54:31,702
Я ОТВЕТ ВАМ
ЧЕСТНО, ЯСНО.

1175
00:54:31,736 --> 00:54:35,373
МЫ БЫЛИ
СНОВА И СНОВА И СНОВА

1176
00:54:35,406 --> 00:54:36,073
ТО ЖЕ-ТО ЖЕ.

1177
00:54:36,106 --> 00:54:37,041
Я ДАЖЕ НЕ МОГУ
ГОВОРИТЕ СЕЙЧАС.

1178
00:54:37,074 --> 00:54:41,078
Я-я-я-ТЕПЕРЬ Я ХОЧУ
ПОХОДИТЬ, НО ХОЧУ ЗНАТЬ

1179
00:54:41,111 --> 00:54:43,814
ЧТО МЫ КВАДРАТНЫЕ.

1180
00:54:43,848 --> 00:54:45,550
НУ, ТЫ МОЖЕШЬ идти, РЭЙ.

1181
00:54:45,583 --> 00:54:47,518
НО МЫ НЕ КВАДРАТНЫЕ.

1182
00:54:47,552 --> 00:54:50,455
НО ТЫ МОЖЕШЬ ПОЙТИ.

1183
00:54:51,856 --> 00:54:53,924
УВИДИМСЯ.

1184
00:54:53,958 --> 00:54:55,660
ХОРОШО.

1185
00:56:33,791 --> 00:56:36,060
Я ВИЖУ, ТЫ ЗНАКОВАЛ ЧАРЛИ.

1186
00:56:36,661 --> 00:56:38,729
ЭТО ПРОСТО БИЗНЕС.

1187
00:56:38,763 --> 00:56:40,865
ПРОСТО БИЗНЕС.

1188
00:56:52,643 --> 00:56:55,613
СЕЙЧАС ЭТО БЕСПОЛЕЗНО.

1189
00:56:58,182 --> 00:57:00,217
Я ДУМАЮ, ЧТО МЫ
ВСЕ СДЕЛАНО ЗДЕСЬ.

1190
00:57:00,250 --> 00:57:01,118
НЕТ?

1191
00:57:01,151 --> 00:57:05,189
АГА. Я ДУМАЮ
МЫ ЗАВЕРШИЛИ.

1192
00:57:33,984 --> 00:57:36,621
АХ. ЕБАТЬ.

1193
00:57:39,757 --> 00:57:41,759
ЭМ-М-М!

1194
00:57:42,226 --> 00:57:45,195
ТОЛЬКО, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ...

1195
00:57:45,229 --> 00:57:48,165
ОН МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ.

1196
00:58:19,664 --> 00:58:21,766
ПРОСТО... ПРОСТО БАРБЕКЮ
СВИНИНА, БРАТ.

1197
00:58:23,968 --> 00:58:25,169
ДА, ЧТО СДЕЛАНО?

1198
00:58:27,938 --> 00:58:31,075
* НИЧЕГО
НО НА СЕЙЧАС, ЛЮБОВЬ *

1199
00:58:31,108 --> 00:58:32,042
Диллон: РЭЙ?

1200
00:58:32,076 --> 00:58:35,245
* МНЕ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ
ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ *

1201
00:58:38,983 --> 00:58:40,785
РЭЙ?

1202
00:58:40,818 --> 00:58:43,688
РЭЙ.

1203
00:58:45,022 --> 00:58:48,025
ЭДДИ. ЭДДИ. ЭДДИ.

1204
00:58:48,058 --> 00:58:50,628
НЕТ. ДИЛЛОН.

1205
00:58:50,661 --> 00:58:52,229
НЕТ. ДИЛЛОН.

1206
00:58:52,262 --> 00:58:54,932
НЕТ. ДИЛЛОН.

1207
00:58:54,965 --> 00:58:57,001
ХОРОШО. ХОРОШО.

1208
00:58:57,935 --> 00:59:01,071
КТО ЗАЯВЛЯЕТСЯ ЯБЛОЧКАМИ?

1209
00:59:02,707 --> 00:59:05,075
МНЕ НАДО ЧИСТИТЬ
ЭТО ТОЖЕ?

1210
00:59:05,109 --> 00:59:07,077
НЕТ, ТОЛЬКО Я.

1211
00:59:07,111 --> 00:59:08,212
Хорошо, РЭЙ.

1212
00:59:08,245 --> 00:59:09,146
Я ВЫБУДУ ТЕБЯ ОТСЮДА,

1213
00:59:09,179 --> 00:59:10,848
И ТОГДА Я СГОРЕЮ
НАХОДИТЕСЬ, ясно?

1214
00:59:10,881 --> 00:59:14,585
ТАК ТАК ЧИЩЕ.
У ВАС ЕСТЬ ВОЗРАЖЕНИЯ?

1215
00:59:14,619 --> 00:59:16,153
НЕТ.

1216
00:59:16,186 --> 00:59:18,589
ЭМ, ВЕРНИ СУМКУ.

1217
00:59:18,623 --> 00:59:20,290
СУМКА, ДА. А ПИСТОЛЕТ?

1218
00:59:24,261 --> 00:59:27,197
НЕТ. НЕТ.
ХОРОШО. МОЯ СУМКА ТАМ.

1219
00:59:27,231 --> 00:59:28,032
АГА.

1220
00:59:28,065 --> 00:59:30,134
ОК, ЭТО, ЭТО СОБИРАЕТСЯ
НЕМНОГО БОЛЬНО.

1221
00:59:30,167 --> 00:59:31,335
МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ
НАКЛОНИТЕСЬ ВПЕРЕД СЕЙЧАС.

1222
00:59:31,368 --> 00:59:33,704
ОК, МЫ ПОЕХАЕМ
НА 3, ВСЕ?

1223
00:59:33,738 --> 00:59:36,273
ПРОДОЛЖАЕМ 3.
1, 2, 3.

1224
00:59:37,908 --> 00:59:40,244
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО.

1225
00:59:47,351 --> 00:59:49,987
СКАЖИ ЭТО. «ДИЛЛОН,
Я НЕ СОБЛЮ ТАКО».

1226
00:59:50,020 --> 00:59:51,656
СКАЖИ ЭТО.

1227
00:59:51,689 --> 00:59:52,857
СКАЖИ ЭТО!

1228
00:59:52,890 --> 00:59:54,992
Я НЕ СОБИРАЮ ТАКО.

1229
00:59:55,025 --> 00:59:56,093
ПРАВИЛЬНО, ЧЕЛОВЕК.

1230
00:59:56,126 --> 00:59:57,394
Потому что ты пойдешь на компромисс

1231
00:59:57,427 --> 00:59:59,864
СТРУКТУРНАЯ ЦЕЛОСТНОСТЬ
ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ, ЧЕЛОВЕК.

1232
00:59:59,897 --> 01:00:01,165
ПОСМОТРИ ЭТО
ЧУВСТВЕННАЯ ВЕЩЬ, ЧЕЛОВЕК.

1233
01:00:01,198 --> 01:00:02,667
Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ
РАНА ТАКАЯ.

1234
01:00:02,700 --> 01:00:05,369
ПУЛЯ ПРОСТО ВИСИТ
ПРЯМО ОТСЮДА.

1235
01:00:05,402 --> 01:00:06,236
ПРИКОСНИТЕСЬ. ПРИКОСНИТЕСЬ,
ПРЯМО ТАМ.

1236
01:00:06,270 --> 01:00:10,007
НЕТ, НЕТ. ОЙ. НЕТ,
НЕТ, НЕТ, ПОЖАЛУЙСТА.

1237
01:00:10,975 --> 01:00:12,409
У МЕНЯ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

1238
01:00:12,442 --> 01:00:15,646
НЕТ, С ВАМИ НЕ ВСЕ.

1239
01:00:15,913 --> 01:00:18,716
НАМ НУЖНО ОБЪЕЗЖАТЬ.

1240
01:00:19,283 --> 01:00:20,284
НАМ НАДО ОБЪЕХАТЬ, МУЖЧИНА.

1241
01:00:20,317 --> 01:00:24,088
ПРОСТИТЕ, РЭЙ, ЭТО ПРОСТО ПРОДОЛЖАЕТСЯ.
ДОЛЬШЕ, ЧЕМ ДОЛЖНО.

1242
01:00:24,121 --> 01:00:25,690
НАМ НУЖНО ОБЪЕЗЖАТЬ.

1243
01:00:25,723 --> 01:00:27,758
У ТЕБЯ КРОВОТЕЧЕНИЕ.
ЭТО ХОРОШО.

1244
01:00:27,792 --> 01:00:31,628
НАХУЙ СЕБЯ,
УАЙТХЭД, МАТЬ УБРАКА.

1245
01:00:32,362 --> 01:00:34,865
ОТПУСКАЙТЕ
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО, РЭЙ.

1246
01:00:34,899 --> 01:00:35,800
ХОРОШО.

1247
01:00:35,833 --> 01:00:38,035
ТЕПЕРЬ МЫ НЕ МОЖЕМ РАЗБИТЬСЯ.

1248
01:00:38,068 --> 01:00:39,737
НЕТ. О, НО НЕТ.
ФРАНЦУЗСКИЙ.

1249
01:00:39,770 --> 01:00:41,038
ПОЧЕМУ ОНИ ТРУДЯТСЯ
С ЯЗЫКОМ?

1250
01:00:41,071 --> 01:00:43,674
ОНИ ИСПОЛЬЗУЮТ ТОЛЬКО
ОДНО СЛОВО, НЕТ.

1251
01:00:43,708 --> 01:00:44,408
НЕТ.

1252
01:00:44,441 --> 01:00:47,011
ЕСТЬ У ВАС ТАКОЕ,
Э, ТАК, СТЕЙК?

1253
01:00:47,044 --> 01:00:48,078
НЕТ.

1254
01:00:50,314 --> 01:00:52,983
УДАРЬ МЕНЯ.
ЕСЛИ ВЫ ПОНИМАЕТЕ, О ЧЕМ Я?

1255
01:00:55,185 --> 01:00:56,386
МАМА?

1256
01:00:56,420 --> 01:00:58,222
ДА, ЭТО Я.

1257
01:00:58,255 --> 01:01:02,392
АА, СЛЕДУЮЩИЙ У МЕНЯ ПАРЕНЬ УМИРАЕТ
ДЛЯ МЕНЯ, НО, ЭМ, КАК ТЫ?

1258
01:01:03,093 --> 01:01:05,362
ДА, Я ПОЛУЧИЛ
ВАШЕ СООБЩЕНИЕ.

1259
01:01:05,395 --> 01:01:06,496
АГА.

1260
01:01:06,530 --> 01:01:11,068
НУ НЕТ, У МЕНЯ ПРОСТО кое-что есть
ЗДЕСЬ О МНЕ НУЖНО ПОЗАБОТИТЬСЯ.

1261
01:01:11,101 --> 01:01:12,469
МНЕ ОЧЕНЬ ХОЛОДНО.

1262
01:01:12,502 --> 01:01:13,804
ОК, ПОДОЖДИТЕ.

1263
01:01:13,838 --> 01:01:16,841
РЭЙ! ТЫ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ ТАКО.

1264
01:01:16,874 --> 01:01:17,641
ПОЧЕМУ Я НЕ ПЕРЕЗВОНЮ ВАМ

1265
01:01:17,674 --> 01:01:19,476
КОГДА Я ЗАБОТАЮ
ОБ ЭТОМ, МАМА?

1266
01:01:19,509 --> 01:01:21,979
ВСЕ В ПОРЯДКЕ? ХОРОШО. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.

1267
01:01:22,012 --> 01:01:26,116
ХОРОШО. ДА, ОК. ПОКА.

1268
01:01:28,518 --> 01:01:31,822
МАЙКИ, У МЕНЯ НЕМНОГО ЕСТЬ
ПЛОХИЕ НОВОСТИ ДЛЯ ВАС.

1269
01:01:31,856 --> 01:01:33,991
ЭТО ТОЛЬКО ВЕРНУЛОСЬ
ИЗ криминалистики,

1270
01:01:34,024 --> 01:01:36,727
И ЕСТЬ
НИЧЕГО ПО ЭТОМУ.

1271
01:01:36,761 --> 01:01:38,162
ВСЕ ОНИ ПОДобрали
БЫЛО РАЗМЫЧЕННОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ

1272
01:01:38,195 --> 01:01:40,230
ПРОСТО НА ДОЛЮ СЕКУНДЫ.
ВОТ И ВСЕ.

1273
01:01:40,264 --> 01:01:41,899
ОНИ СМОЖЛИ ПОЛУЧИТЬ
ЧАСТИЧНАЯ ПЕЧАТЬ,

1274
01:01:41,932 --> 01:01:44,902
НО Я ДУМАЮ, ЧТО ХЛОР
ИЗ БАССЕЙНА

1275
01:01:44,935 --> 01:01:46,203
ТРАХНУЛ
ВСЕ ВВЕРХ.

1276
01:01:46,236 --> 01:01:47,872
ДА, Я НЕ
ЗНАЙТЕ, ЧТО СКАЗАТЬ.

1277
01:01:47,905 --> 01:01:49,206
МНЕ ЖАЛЬ.

1278
01:01:49,239 --> 01:01:50,908
ДА, Я ТОЖЕ.

1279
01:01:50,941 --> 01:01:54,211
ЧТО Я
Я НЕ ВИЖУ?

1280
01:01:54,244 --> 01:01:55,980
ЧТО Я ПОЛУЧИЛ?

1281
01:01:56,013 --> 01:01:57,514
ЧТО Я ПОЛУЧИЛ?

1282
01:01:57,547 --> 01:02:00,350
У МЕНЯ ЕСТЬ МУЖЧИНА,
СЕРЕДИНА СОРОКОВЫХ,

1283
01:02:00,384 --> 01:02:01,752
КАВКАЗСКИЕ, ТАТУИРОВКИ,

1284
01:02:01,786 --> 01:02:03,253
НАЙДЕН МЕРТВЫМ
В БАССЕЙНЕ.

1285
01:02:03,287 --> 01:02:04,855
ОГНЕЖЕЛНОЕ РАНЕНИЕ...

1286
01:02:05,555 --> 01:02:07,124
В ВЕРХНЕЙ СПИНЕ...

1287
01:02:07,157 --> 01:02:08,826
И ЗАПЯСТЬЕ.

1288
01:02:08,859 --> 01:02:12,196
У МЕНЯ ЕСТЬ 9-МИЛЛИМЕТРНЫЙ ГЛОК.

1289
01:02:13,497 --> 01:02:14,531
НАЙДЕН НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ

1290
01:02:14,564 --> 01:02:16,300
ЧТО ГОВОРИТ БАЛЛИСТИКА
БЫЛ ТОТ ЖЕ ПИСТОЛЕТ

1291
01:02:16,333 --> 01:02:18,502
ЭТО БЫЛО ИСПОЛЬЗОВАНО
УБИТЬ РОНАЛЬДА РАЙЛИ.

1292
01:02:18,535 --> 01:02:23,073
ТАК ЕСЛИ ЛОНДОН ЧАРЛИ
УБИЛ РОНАЛЬДА РАЙЛИ...

1293
01:02:23,107 --> 01:02:26,043
КТО УБИЛ ЛОНДОНСКОГО ЧАРЛИ?

1294
01:02:26,376 --> 01:02:30,180
И ГДЕ ЭТО
МАЛЕНЬКИЙ ПРИК РЭЙ ОБОЖГАЕТСЯ?

1295
01:02:39,323 --> 01:02:41,425
Рэй, голос за кадром:
ДИЛЛОН ПОДДЕРЖАЛ МЕНЯ.

1296
01:02:41,458 --> 01:02:45,129
СТОИТ МНЕ 50 ТЫС.
ЧТОБЫ ИСПРАВИТЬСЯ,

1297
01:02:45,162 --> 01:02:48,065
НО ЭТО СТОИЛО.

1298
01:02:50,134 --> 01:02:51,301
БРИС.

1299
01:02:51,335 --> 01:02:52,569
Я ПРОСТО ДУМАЛ
ВЫ ХОТИТЕ ЗНАТЬ

1300
01:02:52,602 --> 01:02:54,204
ЧТО ВАШ ДРУГ РАЙЛИ УМЕР.

1301
01:02:54,238 --> 01:02:58,175
КТО-КТО ЭТО?
О ЧЕМ ВЫ?

1302
01:02:58,208 --> 01:03:00,945
РЭЙ БЕРНС ПОБЕДИЛСЯ
О НЕМ В Л.А.

1303
01:03:00,978 --> 01:03:02,913
И СЕЙЧАС ОН СНОВА В ЛОНДОНЕ.

1304
01:03:02,947 --> 01:03:05,015
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ. ЧТО
ВЫ О РАЙЛИ?

1305
01:03:05,049 --> 01:03:07,384
РАЙЛИ КТО?

1306
01:03:08,218 --> 01:03:10,320
До свидания.

1307
01:03:10,354 --> 01:03:11,889
ПРИВЕТ?

1308
01:03:11,922 --> 01:03:13,090
ПРИВЕТ?

1309
01:03:37,982 --> 01:03:39,616
Я РАД ВАС ВИДЕТЬ.

1310
01:03:39,649 --> 01:03:40,851
ВОЙДИТЕ.

1311
01:03:40,885 --> 01:03:42,486
ВЫ ПОЛУЧИТЕ МОИ ВЕЩИ?

1312
01:03:42,519 --> 01:03:44,188
АХ, ДА.

1313
01:03:44,221 --> 01:03:45,455
ВЫ ВСЕ ПОЛУЧИТЕ?

1314
01:03:45,489 --> 01:03:47,157
АГА. ЭТО В СУМКЕ.

1315
01:03:47,191 --> 01:03:49,359
ХОРОШИЙ.

1316
01:03:49,393 --> 01:03:50,995
ТЫ В ПОРЯДКЕ?

1317
01:03:51,028 --> 01:03:52,096
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

1318
01:03:52,129 --> 01:03:53,263
Я, ЭМ... Я НЕ ЗНАЮ.

1319
01:03:53,297 --> 01:03:56,100
РАЙЛИ МЕРТВА. ЭТО
ЧЁРНЫЙ ПРИК МЕРТВ.

1320
01:03:56,133 --> 01:03:59,103
Я ЗНАЮ. Я СЛЫШАЛ.

1321
01:03:59,569 --> 01:04:01,171
ТАК ЧТО ПРОИЗОШЛО?
ТЫ В ПОРЯДКЕ?

1322
01:04:01,205 --> 01:04:03,373
ЭТО ВСЕ ПИШЕНЬ.
Я ПОЛУЧИЛ CL--

1323
01:04:03,407 --> 01:04:04,374
С ВАМИ В порядке?

1324
01:04:04,408 --> 01:04:05,375
АГА. МЕНЯ ПОДРЕЗАЛИ,

1325
01:04:05,409 --> 01:04:08,178
НО МЕНЯ ИСПРАВИЛИ
В Лос-Анджелесе

1326
01:04:09,279 --> 01:04:10,014
ЧТО?

1327
01:04:10,047 --> 01:04:13,150
Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО ВЫ ПЛАНИРУЕТЕ.

1328
01:04:19,023 --> 01:04:21,325
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ВАМ ЗАБОТИЛОСЬ.

1329
01:04:21,358 --> 01:04:23,327
ВЫ ПОЛУЧИЛИ МОЙ ТЕЛЕФОН?

1330
01:04:23,360 --> 01:04:25,395
АГА.

1331
01:04:25,429 --> 01:04:28,132
БОЛЬШОЙ.

1332
01:04:30,200 --> 01:04:33,070
СЛУШАТЬ.

1333
01:04:34,004 --> 01:04:35,105
БРИС ЗНАЕТ.

1334
01:04:35,139 --> 01:04:38,008
И ОН ИЩЕТ ВАС.

1335
01:04:39,209 --> 01:04:42,612
Как, черт возьми, это происходит?
ОН ТАК СКОРО ЗНАЕТ?

1336
01:04:46,250 --> 01:04:49,453
ЧТО-ТО НЕТ
ПРАВИЛЬНО ОБ ЭТОМ.

1337
01:05:07,137 --> 01:05:08,305
НИККИ!

1338
01:05:08,338 --> 01:05:10,474
НИККИ, ОТВЕТ
ЧЕРТОВ ТЕЛЕФОН!

1339
01:05:10,507 --> 01:05:13,177
НЕ ТЫ, блядь?
ИГНОРИРУЙТЕ МЕНЯ.

1340
01:05:13,210 --> 01:05:14,311
ЗАБЕРИТЕ ЕГО СЕЙЧАС.

1341
01:05:14,344 --> 01:05:17,247
НЕ БЛЯТЬ
ЗАСТАВЬ МНЕ ПОЛУЧИТЬ ЭТО.

1342
01:05:17,281 --> 01:05:20,050
Я ЧЕРНЫЙ
ГОВОРЮ С ВАМИ.

1343
01:05:20,084 --> 01:05:21,651
ВЫБЕРИ ЭТУ ГРЯНЬ
ТЕЛЕФОН.

1344
01:05:23,753 --> 01:05:25,689
К черту это.

1345
01:05:25,722 --> 01:05:27,357
ААА!

1346
01:05:27,391 --> 01:05:28,725
ЭТО НЕ
ОЧЕНЬ ШУТКА.

1347
01:05:28,758 --> 01:05:30,727
ЭТО СРОЧНО
ЗДАНИЕ.

1348
01:05:30,760 --> 01:05:34,198
ПРАВДА, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ
БЛЯТЬ, ОТВЕТЬ.

1349
01:05:34,231 --> 01:05:35,399
ААА!

1350
01:05:35,432 --> 01:05:38,368
Брайс: ДЭННИ.

1351
01:05:39,303 --> 01:05:41,138
ААА!

1352
01:05:41,171 --> 01:05:42,672
ПРИВЕТ?

1353
01:05:42,706 --> 01:05:44,308
ПРИВЕТ?

1354
01:05:44,341 --> 01:05:45,409
Брайс: ДЭННИ?

1355
01:05:45,442 --> 01:05:46,610
ДЕРЖИСЬ, ДРУГ.

1356
01:05:46,643 --> 01:05:48,245
ПОДОЖДИ!

1357
01:05:49,379 --> 01:05:51,081
ЭТО БРАЙС.

1358
01:05:51,115 --> 01:05:53,217
Дэнни: ПРИВЕТ, приятель.
ДА. БРИС.

1359
01:05:53,250 --> 01:05:54,618
Чёрт возьми,
ИЗВИНИТЕ, ДРУГ.

1360
01:05:54,651 --> 01:05:56,086
ИЗВИНИТЕ ЗА
МУЗЫКА. АГА.

1361
01:05:56,120 --> 01:05:58,088
Брайс: РАЙЛИ НЕТ.
У МЕНЯ ДОЛЬШЕ РАБОТАЕТ.

1362
01:05:58,122 --> 01:05:59,189
ОН МЕРТВ.

1363
01:05:59,223 --> 01:06:00,624
ОН? ВЕРНО.

1364
01:06:00,657 --> 01:06:01,758
ТЫ ТЕПЕРЬ МОЙ ПАРЕНЬ, ДЭННИ.

1365
01:06:01,791 --> 01:06:04,094
НУ, СЛУШАЙ,
Чёрт возьми,

1366
01:06:04,128 --> 01:06:05,129
ЭТО
ОТЛИЧНАЯ НОВОСТЬ.

1367
01:06:05,162 --> 01:06:08,332
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СКАЗАТЬ - НЕТ,
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СКАЗАТЬ.

1368
01:06:08,365 --> 01:06:09,599
Я БУДУ СУКИТЬ
ДЛЯ ВАС.

1369
01:06:09,633 --> 01:06:11,001
Я СДЕЛАЮ
ЧТО ВЫ ХОТИТЕ.

1370
01:06:11,035 --> 01:06:13,503
Я СДЕЛАЮ ЧТО-ТО.
Я БЕССТЫДНЫЙ, ДРУГ.

1371
01:06:13,537 --> 01:06:14,771
ЧТО ТЫ
ЧЕРТОВО ХОЧУ.

1372
01:06:14,804 --> 01:06:17,107
СДЕЛАНО.
Я СДЕЛАЮ ЭТО.

1373
01:06:17,141 --> 01:06:18,375
ЭТО ЧЕРТОВО ГЕНИАЛЬНО.

1374
01:06:18,408 --> 01:06:19,543
ЭТО ОЧЕНЬ
РАЗУМНЫЙ ВЫБОР

1375
01:06:19,576 --> 01:06:20,777
С ВАШЕЙ СТОРОНЫ, ДРУГ.

1376
01:06:20,810 --> 01:06:22,112
ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО ТЫ
НУЖНО СДЕЛАТЬ ДЛЯ МЕНЯ

1377
01:06:22,146 --> 01:06:24,048
СДЕЛАТЬ
РЭЙ БЕРНЫ ИСЧЕЗАЮТ.

1378
01:06:24,081 --> 01:06:25,282
ВЫ ХОТИТЕ МЕНЯ
УБИТЬ ЕГО?

1379
01:06:25,315 --> 01:06:26,250
АГА.
РЭЙ БЕРНС.

1380
01:06:26,283 --> 01:06:29,519
БУДЬТЕ ОЧЕНЬ УДОВОЛЬСТВИЕМ,
МАЛЕНЬКАЯ КРЫСА. ГДЕ ОН?

1381
01:06:29,553 --> 01:06:31,121
НЕТ, Я В ПОРЯДКЕ. ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

1382
01:06:31,155 --> 01:06:33,623
НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, ТЫ
ПРАВО. НЕТ, КОНЕЧНО.

1383
01:06:33,657 --> 01:06:35,125
Я буду трахаться
НАЙДИТЕ ЕГО СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ.

1384
01:06:35,159 --> 01:06:36,426
Я НАЙДУ ЕГО.
Я ВЫйду СЕЙЧАС.

1385
01:06:36,460 --> 01:06:37,661
Я УЕЗЖАЮ СЕЙЧАС.

1386
01:06:37,694 --> 01:06:38,562
СЛУШАЙ, Я УЕЗЖАЮ.

1387
01:06:38,595 --> 01:06:40,197
ВЕРНО. Я СЕЙЧАС УЕДУ.
Я НАЙДУ ЕГО.

1388
01:06:40,230 --> 01:06:42,532
ВСЕ В ПОРЯДКЕ. СДЕЛКА ЗАВЕРШЕНА.
ПОКА-ПОКА.

1389
01:06:42,566 --> 01:06:43,400
ВСЕ ДА, УРА.

1390
01:06:43,433 --> 01:06:47,337
ВЫ НИКОГДА НЕ ТРОГАЕТЕ ЭТОГО
СНОВА ЧЁРНЫЙ ТЕЛЕФОН.

1391
01:06:47,371 --> 01:06:49,439
ВЫ ПОНИМАЕТЕ?

1392
01:06:50,307 --> 01:06:54,211
ТАК УВИДИМСЯ ВАС В
ВАШЕ МЕСТО В 8:00. ХОРОШО?

1393
01:06:54,244 --> 01:06:54,978
8:00.

1394
01:06:55,011 --> 01:06:55,745
8:00. ВОЗЬМИТЕ
ДЕНЬГИ ИЗ СУМКИ

1395
01:06:55,779 --> 01:06:57,147
И ПРОСТО ЗАВЕРШИТЕ ЭТО
В ЧЕМ-ТО.

1396
01:06:57,181 --> 01:06:57,814
Я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ.

1397
01:06:57,847 --> 01:07:00,784
Я ЗНАЮ.
УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.

1398
01:07:05,122 --> 01:07:09,259
Синди: МНЕ ПОЛУЧИЛОСЬ НЕМНОГО
ПОКА УСЛОВИТЬСЯ

1399
01:07:09,293 --> 01:07:11,295
И ВЫЯСНИТЬ, ЛИ
Я СОБИРАЛСЯ ОСТАТЬСЯ

1400
01:07:11,328 --> 01:07:15,365
И ЧТО Я БЫЛ
ДЕЛАЕМ ЗДЕСЬ, ВЫ ЗНАЕТЕ.

1401
01:07:16,600 --> 01:07:18,435
Дэнни: СКАЖИ МНЕ.
ВСЕ, СЛУШАЙ.

1402
01:07:18,468 --> 01:07:21,238
Я СТАВЛЮ 200 ФУРН.
ПО ВАШЕМУ ПУТИ, ЕСЛИ ВЫ ЭТО СДЕЛАЕТЕ.

1403
01:07:21,271 --> 01:07:25,442
ДА, Я ОЧЕНЬ
СЕРЬЕЗНО! ПОДОЖДИ.

1404
01:07:26,643 --> 01:07:30,080
ДВА ФУРНАТА. ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

1405
01:07:30,114 --> 01:07:30,980
ТЕПЕРЬ ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ.

1406
01:07:31,014 --> 01:07:33,717
РЭЙ БЕРНС, Я, блядь,
НУЖНО НАЙТИ ЕГО БЫСТРО.

1407
01:07:33,750 --> 01:07:35,352
СЪЕЗЖАЙТЕ С ЧЕРТОВОЙ ДОРОГИ!

1408
01:07:35,385 --> 01:07:39,256
НЕТ, Я ДОЛЖЕН ПОМОЧЬ ЕГО
ВЫНУТЬ С ЧЕМ-ТО.

1409
01:07:39,289 --> 01:07:40,557
БРИС, ПРИВЕТ.
Мне чертовски жаль.

1410
01:07:40,590 --> 01:07:42,726
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ВЕШАЙТЕ ТРУБКУ.
ПОСЛУШАЙ МЕНЯ. ОДНА СЕКУНДА.

1411
01:07:42,759 --> 01:07:44,594
Я В ГРЯНЕ
ПИКАДИЛЛИ-ЦИРКУ.

1412
01:07:44,628 --> 01:07:46,863
Я... НЕТ. Я НЕ ПОЕДУ

1413
01:07:46,896 --> 01:07:48,732
В ЕБАНСКИЙ КИНО.
Я ИДУ...

1414
01:07:48,765 --> 01:07:52,336
ТЕРРИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВИНИЛ СЕБЯ
ЗА ТОЕ, ЧТО С ТОБОЙ ПРОИЗОШЛО.

1415
01:07:52,369 --> 01:07:56,606
И ДАЖЕ НЕСМОТРЯ НА НАРКОТИКИ
И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1416
01:07:56,640 --> 01:07:59,743
И Чёртово ОБЛАКО
В ЧЕМ МЫ БЫЛИ,

1417
01:07:59,776 --> 01:08:01,345
ЗНАЕШЬ, ОН...
ОН ПОДНИМЕТ ЭТО.

1418
01:08:01,378 --> 01:08:02,746
ОН ГОВОРИЛ ОБ ЭТОМ.

1419
01:08:02,779 --> 01:08:03,613
ОН ГОВОРИЛ С ВАМИ
ОБ ЭТОМ?

1420
01:08:03,647 --> 01:08:05,782
Дэнни: РИККИ, ТЫ
ОТВЕТЬ МНЕ СЕЙЧАС.

1421
01:08:05,815 --> 01:08:06,783
КТО ЕЩЁ ТАМ?

1422
01:08:06,816 --> 01:08:08,618
ПОТОМУ ЧТО ДЛЯ МЕНЯ ЭТО ЗВУЧИТ
КАК Я, блядь, ТЕБЯ поймал

1423
01:08:08,652 --> 01:08:10,687
ПОСРЕДИ ШАГГИНА,
ВОТ ПОЧЕМУ.

1424
01:08:10,720 --> 01:08:13,657
Я ОБЕШЕН, ДРУГ.
Я НЕ СПАЛ.

1425
01:08:13,690 --> 01:08:14,891
Я ЧЕРНЫЙ
ЕШЬ С МОЕЙ ГОЛОВЫ.

1426
01:08:14,924 --> 01:08:17,161
Я ВОжу КАК
ПИЗДА...

1427
01:08:17,194 --> 01:08:18,495
ОТКРЫТЬ.

1428
01:08:18,528 --> 01:08:19,563
ЧЕРЕЗ ГРЕБАНУЮ
ВЕСТ-ЭНД.

1429
01:08:19,596 --> 01:08:22,366
Я СМОТРЮ НА ПАКИСТАНОВ, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ
ЕСЛИ ОНИ ЧЕРТОВЫЕ РЭЙ.

1430
01:08:22,399 --> 01:08:24,134
МАЛЕНЬКИЕ ПАКИСТАНКИ СЗАДИ

1431
01:08:24,168 --> 01:08:26,670
КТО МОЖЕТ БЕССИТЬ
ПОХОЖИ НА НЕГО.

1432
01:08:29,673 --> 01:08:31,908
ВЫ ЗНАЕТЕ РЭЯ БЕРНСА?

1433
01:08:31,941 --> 01:08:34,244
РЭЙ БЕРНС.

1434
01:08:34,278 --> 01:08:35,912
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

1435
01:08:35,945 --> 01:08:38,515
КТО ЭТО, чёрт возьми?

1436
01:08:38,548 --> 01:08:39,649
Чёртовы пакистанцы.

1437
01:08:39,683 --> 01:08:41,585
НРАВИТСЯ ТЫ, блядь
ПОНЯЛ СКАЗАННОЕ СЛОВО.

1438
01:08:41,618 --> 01:08:46,323
Я УЗНАЛ, ЧТО ТЕРРИ
ПРОЙДЁЛ В ТЮРЬМЕ.

1439
01:08:46,356 --> 01:08:48,458
В ГРЯБЕ
ГАЗЕТА.

1440
01:08:48,492 --> 01:08:52,596
И Я НИКОГДА НЕ СМОГУ
ПОНИМАЕМ, ПОЧЕМУ...

1441
01:08:53,563 --> 01:08:56,166
ОН БЫ МЕНЯ ОТДАЛ.

1442
01:08:56,200 --> 01:08:56,966
ПОСЛУШАЙ МЕНЯ.

1443
01:08:57,000 --> 01:08:58,535
МНЕ НУЖЕН - ТЫ НУЖЕН ТЫ
НАЙТИ РЭЯ БЕРНСА.

1444
01:08:58,568 --> 01:09:01,338
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ НЕ МОЖЕШЬ НАЙТИ ЕГО.
ПОЛУЧИТЕ КОГО-ТО ВАС КАТИТЬ.

1445
01:09:01,371 --> 01:09:04,808
ПОЛУЧИТЕ СВОЮ ГРЕБАНУЮ СОЦИАЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ
РАБОТНИК, ЧТОБЫ ВАС ВЕЗТИ,

1446
01:09:04,841 --> 01:09:07,511
И Я ТЕБЯ ЗАМЕЧУ
СТО ФУНТОВ.

1447
01:09:07,544 --> 01:09:09,279
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, ДРУГ.
Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ.

1448
01:09:09,313 --> 01:09:11,281
ЗАВЕДИТЕ ДЛЯ МЕНЯ ПРИВЫЧКУ.

1449
01:09:11,315 --> 01:09:12,416
КАК?

1450
01:09:12,449 --> 01:09:14,818
ЗАДЕРЖИВАТЬ. ЧЁРНЫЙ АД.

1451
01:09:14,851 --> 01:09:17,387
ОН ХОТЕЛ К ВАМ ПОСЕТИТЬ.

1452
01:09:17,421 --> 01:09:18,588
ОН СДЕЛАЛ.

1453
01:09:18,622 --> 01:09:22,692
И, Э-М, И МЫ ГОВОРИЛИ, ЧТО МЫ БЫЛИ
ПРИХОДИМ И МЫ СДЕЛАЕМ...

1454
01:09:22,726 --> 01:09:25,929
ШУМ ОБ ЭТОМ,
И ЭТО БЫЛО СЛУЧИТЬСЯ,

1455
01:09:25,962 --> 01:09:28,798
И ТОГДА, ВЫ ЗНАЕТЕ.

1456
01:09:28,832 --> 01:09:31,568
НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕ ТЫ, Я НЕ
БЛЯДА КРИЧУ НА ТЕБЯ.

1457
01:09:31,601 --> 01:09:34,338
Я ДУМАЛ, ЧТО Я ВИДЕЛ ПИЗДУ.

1458
01:09:34,371 --> 01:09:35,104
НЕТ, ЭТО НЕТ.

1459
01:09:35,138 --> 01:09:36,806
ЭТО Чёртова птица,
ДОСТАТОЧНО СМЕШНО.

1460
01:09:36,840 --> 01:09:39,409
БЛЯДНО...БОЛЬШОЕ Уродливое.

1461
01:09:39,443 --> 01:09:42,679
Синди: Я ДУМАЮ, ОН, ВОЗМОЖНО
НЕ МОГ...

1462
01:09:42,712 --> 01:09:43,913
ЧТОБЫ БЫТЬ ЧЕСТНЫМ, ПОСМОТРИТЕ ВАС.

1463
01:09:43,947 --> 01:09:47,217
МНЕ НЕ ВАЖНО, ЕСЛИ КОЛЕСО
ЧЕРТОВА ФОРТУНА НАЧИНАЕТСЯ.

1464
01:09:47,251 --> 01:09:49,486
Я ГАРАНТИРУЮ ВАМ
СТО ФУНТОВ.

1465
01:09:49,519 --> 01:09:51,355
КАК ЭТО?
ПРОХОДИМ Мимо РИЦА.

1466
01:09:51,388 --> 01:09:54,258
ДА, Я БУДУ ТАМ.
ЭТО, БЛЯДЬ, УВЕРЕННО.

1467
01:09:54,291 --> 01:09:55,825
Я ДАМ ВАМ
ЕБАННЫЕ 3 ВКЛАДКИ

1468
01:09:55,859 --> 01:09:57,827
ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ
ПОМОГИТЕ МНЕ НАЙТИ ЕГО.

1469
01:09:57,861 --> 01:10:00,597
ВЫ СЛУШАЕТЕ МЕНЯ.
ВЫ ПОМНИТЕ ПРОШЕДШУЮ НЕДЕЛЮ

1470
01:10:00,630 --> 01:10:02,532
КОГДА Я ТРАХАЮСЬ--
ПОДОЖДИ. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ.

1471
01:10:02,566 --> 01:10:03,467
ПОДОЖДИ.

1472
01:10:08,672 --> 01:10:10,940
ПРИВЕТ, МЭГГИ.

1473
01:10:10,974 --> 01:10:13,277
БЛЯТЬ...

1474
01:10:17,414 --> 01:10:18,615
ВСЕ ПРАВО, ДОРОГАЯ.

1475
01:10:18,648 --> 01:10:19,816
НУ, СЛУШАЙ,
МНЕ НАДО ИДТИ, ТАК...

1476
01:10:19,849 --> 01:10:22,486
О, ДА,
СПАСИБО, ЧТО ПРИШЛИ.

1477
01:10:22,519 --> 01:10:24,921
АГА. ХОРОШО.
ОБНИМИТЕ НАС.

1478
01:11:09,098 --> 01:11:10,667
ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ?

1479
01:11:10,700 --> 01:11:12,969
Я ХОЧУ, чтобы ты сел.
ПОЧЕМУ...

1480
01:11:13,002 --> 01:11:14,538
СИДИТЕ.

1481
01:11:14,571 --> 01:11:16,340
БЛЯТЬ, СИДИТЕ.

1482
01:11:16,373 --> 01:11:19,709
И ОСТАВАЙТЕСЬ ТАМ. ХОРОШАЯ ДЕВОЧКА.

1483
01:11:19,976 --> 01:11:21,845
ЧТО ЭТО?

1484
01:11:21,878 --> 01:11:23,747
УХОДИШЬ?

1485
01:11:23,780 --> 01:11:24,814
МОЖЕТ БЫТЬ.

1486
01:11:24,848 --> 01:11:27,050
МОЖЕТ БЫТЬ? БЛЯТЬ
ПОХОЖЕ, ЧТО ТЫ.

1487
01:11:27,083 --> 01:11:28,418
ДЕРЬМО. ДЕРЬМО.

1488
01:11:28,452 --> 01:11:30,687
СУМКА. ОЙ.

1489
01:11:32,121 --> 01:11:34,424
ГДЕ РЭЙ?

1490
01:11:34,458 --> 01:11:36,025
Я ПРИНИМАЮ ЭТО.

1491
01:11:36,059 --> 01:11:37,461
ГДЕ РЭЙ?

1492
01:11:37,494 --> 01:11:39,596
Я НЕ ЗНАЮ ЧТО
О ТЫ ГОВОРИШЬ.

1493
01:11:39,629 --> 01:11:41,365
ААА!

1494
01:11:41,398 --> 01:11:45,602
ГДЕ ОН, чёрт возьми?

1495
01:11:45,635 --> 01:11:47,404
ПОПЛАЧИТЕ НЕМНОГО.

1496
01:11:47,437 --> 01:11:48,672
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

1497
01:11:48,705 --> 01:11:50,106
Я НЕ ЗНАЮ ЧТО
О ТЫ ГОВОРИШЬ.

1498
01:11:50,139 --> 01:11:52,542
РЭЙ. ВЫ НЕ
ДАЖЕ ЗНАЮ РЭЯ.

1499
01:11:52,576 --> 01:11:53,877
НЕТ, Я ДОЛЖЕН
ПОЗВОНИЛ РАДЖУ.

1500
01:11:53,910 --> 01:11:54,944
«О, РЭЙ. Я, блядь,
ЗНАЙТЕ, РЭЙ».

1501
01:11:54,978 --> 01:11:56,980
ОН БЛЯТЬСЯ
ЗНАЕШЬ, ОН?

1502
01:11:57,013 --> 01:11:58,948
ЭТО МОЕ.
МНЕ ЭТО ХОЧЕТСЯ.

1503
01:11:58,982 --> 01:12:01,050
ГДЕ ОН?
ЧЁРНЫЙ АД, МЭГС,

1504
01:12:01,084 --> 01:12:02,986
ТЫ СКАЖЕШЬ МНЕ
ТАК ИЛИ ДРУГОГО.

1505
01:12:03,019 --> 01:12:05,589
ПОЖАЛУЙСТА.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

1506
01:12:06,956 --> 01:12:07,991
ПОЖАЛУЙСТА.

1507
01:12:08,024 --> 01:12:09,493
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
ГДЕ ОН?

1508
01:12:09,526 --> 01:12:10,727
ПОЖАЛУЙСТА, НЕТ.

1509
01:12:10,760 --> 01:12:11,695
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА.
ГДЕ ОН?

1510
01:12:11,728 --> 01:12:13,397
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
ЭТО НЕ БОЛЬНО.

1511
01:12:13,430 --> 01:12:15,899
ЭТО ОБЫЧНЫЕ ПОЩЕЧИ.
Давай, МАГ.

1512
01:12:45,495 --> 01:12:48,932
ВОТ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО, МЭГГИ.

1513
01:12:49,666 --> 01:12:52,669
ТЫ ОСТАНОВИЛСЯ КРОВОТЕЧАТЬ?

1514
01:12:56,940 --> 01:13:00,977
ЕСЛИ ВЫ ВИДИТЕ ЧТО-НИБУДЬ,
Посигналь, ладно?

1515
01:13:37,213 --> 01:13:41,451
НЕТ, ДЭННИ. НЕТ.

1516
01:13:54,564 --> 01:13:56,165
Чёрт возьми, ПОВОРОТАЙТЕ.

1517
01:13:56,199 --> 01:13:58,968
БЛЯТЬ--БЛЯТЬ
ПОВТОРИТЕ ЭТО.

1518
01:13:59,002 --> 01:14:00,637
РЭЙ. БЛЯТЬ, ОХ.

1519
01:14:00,670 --> 01:14:01,971
БЫСТРО В
ВЕСТ-ЭНД, ДЭННИ.

1520
01:14:02,005 --> 01:14:05,642
НУ, РЭЙ, Чёртов СЮРПРИЗ,
СЮРПРИЗ, СЮРПРИЗ.

1521
01:14:05,675 --> 01:14:06,409
ХОРОШИЙ ход, приятель.

1522
01:14:06,442 --> 01:14:08,745
СПАСИБО. ЭТО
МОЙ ЛЮБИМЫЙ ДВИЖЕНИЕ.

1523
01:14:08,778 --> 01:14:11,080
ЭТО ДВИЖЕНИЕ, КОГДА
У МЕНЯ СЛОМАН НОС.

1524
01:14:11,114 --> 01:14:12,148
ВОТ ЧТО ЭТО...

1525
01:14:12,181 --> 01:14:15,084
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ.
НЕ ДВИГАЙСЯ, ЧЕЛОВЕК.

1526
01:14:15,118 --> 01:14:17,186
ЧЁРНЫЙ ДВИЖЕНИЕ.

1527
01:14:17,220 --> 01:14:19,088
НЕ ДВИГАЙСЯ, ДЭННИ.

1528
01:14:19,122 --> 01:14:21,891
Я НЕ ДВИГАЮСЬ.

1529
01:14:21,925 --> 01:14:22,959
Ого.

1530
01:14:25,028 --> 01:14:27,831
Дэнни: ТЕЛЕФОН, АХ. ТЕЛЕФОН.

1531
01:14:27,864 --> 01:14:28,865
У ВАС ЕСТЬ ТЕЛЕФОН
ЗВОНИТЕ, ДЭННИ.

1532
01:14:28,898 --> 01:14:29,766
ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ
ОТВЕТИТЬ НА ЭТО?

1533
01:14:29,799 --> 01:14:32,135
Дэнни на машине:
ЭТО ДЭННИ. ПОГОВОРИ СО МНОЙ.

1534
01:14:32,168 --> 01:14:34,070
Брайс: ДЭННИ,
ГДЕ ТЫ?

1535
01:14:34,103 --> 01:14:36,706
ЧТО СЛОВО
НА ЭТОЙ ПИЗДЕ ЛУЧА?

1536
01:14:36,740 --> 01:14:37,974
ОН УЖЕ УМЕР?

1537
01:14:38,007 --> 01:14:38,875
Дэнни: ЭТО...

1538
01:14:38,908 --> 01:14:41,044
Брайс: ТЫ, блядь, ЗВОНИШЬ МНЕ.

1539
01:14:41,077 --> 01:14:42,879
ВЫ ЕГО ЗНАЕТЕ?

1540
01:14:42,912 --> 01:14:44,781
НЕТ. ДА.

1541
01:14:44,814 --> 01:14:46,115
ТЫ УШЕЛ?
В ДОМ МЭГГИ?

1542
01:14:46,149 --> 01:14:48,017
ДА, БЛЯТЬ, Я СДЕЛАЛ.

1543
01:14:48,051 --> 01:14:49,819
И ОНА ГРЁБАНАЯ ПЛАКСИКА.

1544
01:14:49,853 --> 01:14:52,656
ТЫ, блядь
ПЕРЕХОДИЛ ЧЕРТУ!

1545
01:15:21,685 --> 01:15:23,152
ДАЙ МНЕ СУМКУ,
МИЛАЯ.

1546
01:15:23,186 --> 01:15:24,688
НЕТ.
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ.

1547
01:15:24,721 --> 01:15:25,655
Тсс, Тсс, Тсс.

1548
01:15:25,689 --> 01:15:26,289
ЭТО МОЯ СУМКА.

1549
01:15:26,322 --> 01:15:27,657
ДАЙ МНЕ СУМКУ.
ЭТО МОЕ.

1550
01:15:27,691 --> 01:15:29,325
НИЧЕГО СТРАШНОГО. НИЧЕГО СТРАШНОГО.

1551
01:15:29,358 --> 01:15:31,695
Тсс, Тсс, Тсс, Тсс.

1552
01:15:45,775 --> 01:15:47,343
ВОТ ДЕНЬГИ.

1553
01:15:47,376 --> 01:15:50,179
ВЫ НЕ СЛЫШИТЕ
ОТ НЕГО СНОВА.

1554
01:15:56,886 --> 01:15:58,221
Мужчина: Хорошо, мэм,
У МЕНЯ ЕСТЬ...

1555
01:15:58,254 --> 01:16:00,189
Я ДОЛЖЕН ВАС СПРОСИТЬ
НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ.

1556
01:16:00,223 --> 01:16:01,224
ЭМ, ПЕРВЫМ ВСЕМ,

1557
01:16:01,257 --> 01:16:03,126
Ух, ты взял?
КАКИЕ-ЛИБО НАРКОТКИ ВООБЩЕ?

1558
01:16:03,159 --> 01:16:04,060
Никки: НЕТ.

1559
01:16:04,093 --> 01:16:05,361
Брайс: ВОНЯЕТ
ЗДЕСЬ, А?

1560
01:16:05,394 --> 01:16:07,597
Я НЕ ПРИНИМАЮ НАРКОТИКОВ.

1561
01:16:07,631 --> 01:16:08,698
ЭМ...

1562
01:16:08,732 --> 01:16:10,600
НУ, ВЫГЛЯДИТ ТАК
ГРЕБАНАЯ ГОРНИЧНАЯ

1563
01:16:10,634 --> 01:16:12,702
БЫЛ ВЫХОДНОЙ.

1564
01:16:30,286 --> 01:16:32,922
Мэгги: ОН ТЫ ПОЛУЧИЛСЯ
ПО ШАРАМ.

1565
01:16:32,956 --> 01:16:34,123
ЗВОНИТЕ.

1566
01:16:34,157 --> 01:16:37,861
АГА. Я ЭТО ДЕЛАЮ.

1567
01:16:41,197 --> 01:16:42,999
ТЫ Ф...

1568
01:16:43,032 --> 01:16:44,267
НЕТ.

1569
01:16:45,969 --> 01:16:47,737
БРИС.

1570
01:16:47,771 --> 01:16:49,272
БРАЙС, ЭТО РЭЙ.

1571
01:16:49,305 --> 01:16:51,307
НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ.
ВЫ СЛУШАЕТЕ МЕНЯ.

1572
01:16:51,340 --> 01:16:53,777
Брайс на пленке: ЕДИНСТВЕННЫЙ
ТО, ЧТО ТЫ ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ДЛЯ МЕНЯ

1573
01:16:53,810 --> 01:16:54,610
ЭТО СДЕЛАТЬ ОЖОГЫ ЛУЧЕЙ
ИСЧЕЗАТЬ.

1574
01:16:54,644 --> 01:16:56,212
Дэнни на пленке:
ВЫ ХОТИТЕ, чтобы я его убил?

1575
01:16:56,245 --> 01:16:57,146
АГА.
РЭЙ БЕРНС?

1576
01:16:57,180 --> 01:17:00,116
БЫЛО БОЛЬШОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ,
МАЛЕНЬКАЯ КРЫСА.

1577
01:17:00,149 --> 01:17:01,751
ВЫ ЭТО СЛЫШИТЕ?

1578
01:17:01,785 --> 01:17:02,852
ВЫ ЭТО СЛЫШАЛИ?
БРИС?

1579
01:17:02,886 --> 01:17:04,654
СЕЙЧАС, ЕДИНСТВЕННОЕ
МЫ ХОТИМ

1580
01:17:04,688 --> 01:17:05,822
ОСТАТЬСЯ
ОДИН, ОК?

1581
01:17:05,855 --> 01:17:06,690
ПРОСТО ОСТАВЬТЕ НАС
ОДИН ЧЕРТ.

1582
01:17:06,723 --> 01:17:09,192
ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ ТЫ НЕ СДЕЛАЕШЬ,
Клянусь Богом, чувак,

1583
01:17:09,225 --> 01:17:11,294
Я БУДУ ЭТО ИСПОЛЬЗОВАТЬ
И СНИМАТЬ ВАС.

1584
01:17:11,327 --> 01:17:12,428
ОК, ПАЛ? ХОРОШО?

1585
01:17:12,461 --> 01:17:14,864
ТЫ, блядь
ПОНИМАЙТЕ ЭТО.

1586
01:17:14,898 --> 01:17:16,299
ТЫ МЕРТВЫЙ ЧЕЛОВЕК.

1587
01:17:16,332 --> 01:17:18,634
И ТЕБЯ ТОЖЕ.

1588
01:17:24,207 --> 01:17:26,375
ЭТО ПРОСТО ДЖЕК.
ЭТО КРУТО.

1589
01:17:26,409 --> 01:17:27,376
АГА?

1590
01:17:27,410 --> 01:17:29,178
РЭЙ. ФРЭНКИ.

1591
01:17:29,212 --> 01:17:31,047
ХОРОШАЯ РАБОТА С РАЙЛИ, СЫН.

1592
01:17:31,080 --> 01:17:34,383
СЛУШАТЬ. ДЖЕК ХОЧЕТ
ВСТРЕТИТЬСЯ С ВАМИ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ

1593
01:17:34,417 --> 01:17:36,786
СПАСИБО ВАМ
ЛИЧНО ОТ ТЕРРИ.

1594
01:17:36,820 --> 01:17:40,957
Я ДУМАЮ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ БЫТЬ
В ОЧЕРЕДИ НА БОНУС.

1595
01:17:41,791 --> 01:17:43,059
В любом случае, уже 8:00,

1596
01:17:43,092 --> 01:17:45,995
РЯДОМ С ПАРКОВКОЙ,
БАМБУКОВЫЙ ДРАКОН.

1597
01:17:46,029 --> 01:17:47,430
ЭТО В КАЙНАТАУНЕ, ДА?

1598
01:17:47,463 --> 01:17:48,932
ЭТО ВЕРНО. КИТАЙСКИЙ ТАУН.

1599
01:17:48,965 --> 01:17:51,935
ВСЕ, СКАЖИ ЕМУ
Я БУДУ ТАМ.

1600
01:17:51,968 --> 01:17:53,036
ЭТО ФРЕНКИ.
ОН РАБОТАЕТ НА ДЖЕКА.

1601
01:17:53,069 --> 01:17:55,004
ОН ХОЧЕТ ВИДЕТЬ
Я СЕГОДНЯ В 8:00.

1602
01:17:55,038 --> 01:17:59,776
НА ВЕРХНЕ ПЛОЩАДИ СОХО
СПРАВА МУЗА.

1603
01:17:59,809 --> 01:18:02,045
Я БУДУ ТАМ ОКОЛО
9:30, ОК?

1604
01:18:02,078 --> 01:18:02,912
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

1605
01:18:02,946 --> 01:18:04,881
УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.

1606
01:18:12,521 --> 01:18:15,258
ПРИВЕТ. ЭТО Я.
ОН ПРОСТО УШЕЛ.

1607
01:18:15,291 --> 01:18:18,862
ЭЙ, БРАЙС, ЗВОНОК.
ДЛЯ ВАС НА ЛИНИИ ОДНОЙ.

1608
01:18:18,895 --> 01:18:19,729
КТО ЭТО?

1609
01:18:19,763 --> 01:18:21,765
ОН НЕ СКАЗАЛ, ДРУГ.

1610
01:18:25,301 --> 01:18:26,235
БРИС.

1611
01:18:26,269 --> 01:18:29,138
ЭТО СНОВА Я.

1612
01:18:29,172 --> 01:18:30,473
КТО ЭТО, чёрт возьми?

1613
01:18:30,506 --> 01:18:31,875
ПРОСТО ДУМАЛ
ВЫ ХОТИТЕ ЗНАТЬ

1614
01:18:31,908 --> 01:18:33,142
ЧТО ВАШ ДРУГ РЭЙ ГОРИТ

1615
01:18:33,176 --> 01:18:35,244
БУДЕТ НА КРЫШЕ
АВТОПАРКОВКИ В КИТАЙСКОМ ТАУНЕ

1616
01:18:35,278 --> 01:18:40,016
НАПРОТИВ БАМБУКОВОГО ДРАКОНА
СЕГОДНЯ, 8:00.

1617
01:18:40,049 --> 01:18:42,185
КТО ЭТО, чёрт возьми?

1618
01:18:42,218 --> 01:18:44,253
ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ТАМ.

1619
01:18:46,322 --> 01:18:49,292
ПРИВЕТ. ПРИВЕТ?

1620
01:19:32,335 --> 01:19:35,338
Брайс: А ТЫ?
ЧЁРНЫЙ ТВИЧ, ТЫ ПИДА!

1621
01:19:35,371 --> 01:19:38,407
ГДЕ МОЯ ЧЕРТАЯ ЛЕНТА?!

1622
01:19:39,275 --> 01:19:42,011
ГДЕ МОЙ ЕБАН
ЛЕНТА, ТЫ, Чёрт возьми?!

1623
01:19:42,045 --> 01:19:44,313
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО
БЛЯТЬ?

1624
01:19:44,347 --> 01:19:46,415
ЭТО ЧЕРТА
РАЗБИРАЕТ ВАС КРУЖКИ.

1625
01:19:46,449 --> 01:19:47,316
УСПЕШЬ, ОК?

1626
01:19:47,350 --> 01:19:48,351
ТЫ ТУПОЙ КУСОК ДЕРЬМА.

1627
01:19:48,384 --> 01:19:50,319
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО МОЖЕТЕ ПРИВЕСТИ
МЕНЯ ВНИЗ, ТЫ ПИЗДА? ТЫ?

1628
01:19:50,353 --> 01:19:51,387
ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО Я
ГРЕБАНЫЙ УБЛЮДОК.

1629
01:19:51,420 --> 01:19:53,322
Я СКАЗАЛ, ЧТО ПОЛУЧУ
ТЫ, ЛЕНТА, ОК?

1630
01:19:53,356 --> 01:19:54,557
ПРОСТО РАССЛАБЬТЕСЬ.

1631
01:19:54,590 --> 01:19:56,259
ХМ? ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО...

1632
01:19:56,292 --> 01:19:58,461
Рэй: Господи.

1633
01:20:01,430 --> 01:20:05,568
Я СКАЗАЛ ВАМ, ЧТО НЕТ
ХОЧУ ПРИНИМАТЬ УЧАСТИЕ.

1634
01:20:10,373 --> 01:20:12,842
ДВА УДАЛЕНО, ОДНО ОСТАЛОСЬ.

1635
01:20:20,549 --> 01:20:23,519
ХОРОШАЯ РАБОТА, ЭДДИ.

1636
01:20:24,988 --> 01:20:28,357
Я ХОЧУ ИМЕТЬ
СЛОВО С РЭЕМ.

1637
01:20:37,166 --> 01:20:39,268
Я виню тебя
ЗА СМЕРТЬ ТЕРРИ, РЭЙ.

1638
01:20:39,302 --> 01:20:41,637
ВЫ ТАКЖЕ ОТВЕТСТВЕННЫ
КАК БРАЙС И РАЙЛИ.

1639
01:20:41,670 --> 01:20:44,240
ЧТО ТЫ, чёрт возьми?
О ЧЕМ ГОВОРИМ, ДЖЕК?

1640
01:20:44,273 --> 01:20:45,641
ОН ВЕРИЛ ТЕБЕ,

1641
01:20:45,674 --> 01:20:47,376
ТЕРРИ ДИД,

1642
01:20:47,410 --> 01:20:49,913
И КАК ВЫ ОТПЛАТАЕТЕ
ЭТО ДОВЕРИЕ, А?

1643
01:20:49,946 --> 01:20:52,348
ПРЕДСТАВЛЯЯ ЕГО
К ЭТОМУ ЧЕРТОВОМ ЯДУ,

1644
01:20:52,381 --> 01:20:53,516
ЭТО РАЙЛИ.
Я МОГ СНЯТЬСЯ

1645
01:20:53,549 --> 01:20:56,519
ЭТИ ДВА ГРЕБАНЫХ ОТВЕРДИТЕЛЯ
БРАЙС И РАЙЛИ

1646
01:20:56,552 --> 01:20:57,987
КОГДА Я ХОЧУ.
НО НЕТ, Я СКАЗАЛ,

1647
01:20:58,021 --> 01:20:59,588
НУ, Я ТЕБЯ ЖДУ,
ПОКА ТЫ ВЫШЛА

1648
01:20:59,622 --> 01:21:03,226
ТАК ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ
МСТТИ ЗА МОЕГО СЫНА.

1649
01:21:03,259 --> 01:21:07,296
И ВАША ГРЕБАНА
ДРУГ, ЭЙ? ТЕРРИ?

1650
01:21:07,330 --> 01:21:09,098
Я ОТДЕЛАЛ 8 ЛЕТ
ДЛЯ ТЕРРИ, ДЖЕК.

1651
01:21:09,132 --> 01:21:11,300
ТОГДА Я ПРИНЯЛ ПАДЕНИЕ.
Я ТОГДА ПОДСТАВИЛСЯ,

1652
01:21:11,334 --> 01:21:13,336
И ВЫ НАСТРАИВАЕТЕ
Я СЕЙЧАС!

1653
01:21:13,369 --> 01:21:15,404
Я ПРОСТО ВОР, ДЖЕК.
ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ.

1654
01:21:15,438 --> 01:21:17,273
ЭТО НЕ МОЕ, БЛЯДЬЕ
МИР.

1655
01:21:17,306 --> 01:21:18,674
Я ПОТЕРЯЛА СВОЕГО СЫНА.

1656
01:21:18,707 --> 01:21:20,143
И Я ПОТЕРЯЛ 8 ЛЕТ
МОЕЙ ЖИЗНИ!

1657
01:21:20,176 --> 01:21:21,410
ДА, И ЧТО СДЕЛАНО
ТЕРРИ ЛОЗ?

1658
01:21:21,444 --> 01:21:25,514
ВЕСЬ ЕГО ЕБАН
ЖИЗНЬ, СПАСИБО ВАМ.

1659
01:21:25,548 --> 01:21:28,417
ОН ВСЕГДА СЧИТАЛ
ТЫ КАК ДРУГ.

1660
01:21:28,451 --> 01:21:30,319
ВЫ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ
ЗАБОТИТЬСЯ О НЕМ.

1661
01:21:30,353 --> 01:21:31,654
ТЫ ЭГОИСТИЧНАЯ МАЛЕНЬКАЯ ПИЗДА.

1662
01:21:31,687 --> 01:21:33,389
ТЕПЕРЬ ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ПРИНЯТЬ
ПОВЕДИТЕСЬ НА ЭТО, ПОВЕРЬТЕ МНЕ.

1663
01:21:33,422 --> 01:21:35,158
НЕТ, Я НЕ.
АГА?

1664
01:21:35,191 --> 01:21:37,426
ОХ, ПРОДОЛЖАЙТЕ.
УБИРАЙТЕСЬ ОТСЮДА.

1665
01:21:37,460 --> 01:21:38,928
ЭТО ЭТО, ДЖЕК?

1666
01:21:38,962 --> 01:21:39,628
ВОТ И ВСЕ.
ЭТО ЭТО?

1667
01:21:39,662 --> 01:21:41,164
ИДТИ. Я ПРЕДУПРЕЖДАЮ ВАС,
ОТКРЫТЬ.

1668
01:21:41,197 --> 01:21:41,965
НУ, ПОХУЙ, МУЖИК.

1669
01:21:41,998 --> 01:21:44,433
БЛЯДЬ, СКАЗАЙ ЭТО ЕЩЕ РАЗ,
Э? НАХУЙ МЕНЯ?

1670
01:21:44,467 --> 01:21:47,136
Я СМОТРЮ ВАШУ ГРЕБАНУЮ
ТОЩАЯ ШЕЯ.

1671
01:21:47,170 --> 01:21:49,572
ТЕПЕРЬ ПОЙДИТЕ И УЙДИТЕ ОТСЮДА
ПОКА У ВАС ЕСТЬ ШАНС.

1672
01:21:49,605 --> 01:21:50,539
Я УВИДИМСЯ СНОВА.

1673
01:21:50,573 --> 01:21:52,175
ДА, О, ТЫ
УВИДИ МЕНЯ СНОВА.

1674
01:21:52,208 --> 01:21:53,009
Я УВИДИМСЯ СНОВА.

1675
01:21:53,042 --> 01:21:54,343
ЕЩЕ БОЛЬШЕ ВАШЕЙ ЕБКИ
УГРОЗЫ, ДРУГ,

1676
01:21:54,377 --> 01:21:55,578
ВЫ УВИДИТЕ МЕНЯ СНОВА.

1677
01:21:55,611 --> 01:21:58,481
А ТЕПЕРЬ ОТЪЕЗЖАЙТЕ.

1678
01:22:09,025 --> 01:22:11,094
ЕБАТЬ.

1679
01:22:13,696 --> 01:22:15,398
БЛЯТЬ ЭТО ПОНИМАТЬ.

1680
01:22:15,431 --> 01:22:17,967
ТЫ МЕРТВЫЙ ЧЕЛОВЕК.

1681
01:22:21,770 --> 01:22:24,573
Райли: СДЕЛАЛА 8 ЛЕТ, ПРИЧИНА
ТЫ ОБлажался,

1682
01:22:24,607 --> 01:22:25,374
ВЫ И ВАША КОМАНДА.

1683
01:22:25,408 --> 01:22:28,511
ВЫ ХОТИТЕ?
БЛЯТЬ, ДЕЛАТЬ ЭТО ИЛИ НЕТ?

1684
01:22:28,544 --> 01:22:31,714
8 ЛЕТ, И ЭТО САМОЕ ЛУЧШЕЕ
МОЖЕТЕ ПРИДУМАТЬ?

1685
01:22:31,747 --> 01:22:34,217
Джек: НАДО ЭТО СТИРАТЬ
Чёртова РАЙЛИ

1686
01:22:34,250 --> 01:22:36,419
С ЛИЦА ЗЕМЛИ.

1687
01:22:39,155 --> 01:22:41,457
ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?

1688
01:22:43,659 --> 01:22:47,063
Аллен: СИДИТЕ НА СЕБЯ
ЗАТКНИСЬ И ЗАТКНИСЬ.

1689
01:22:49,498 --> 01:22:51,434
ЭМ-М-М!

1690
01:22:51,767 --> 01:22:54,470
Диллон: ПРОСТО ПУЛЯ
ВИСИМ ПРЯМО ОТСЮДА.

1691
01:22:54,503 --> 01:22:57,206
Рэй: Со мной все в порядке?

1692
01:22:57,240 --> 01:22:59,442
НЕТ, С ВАМИ НЕ ВСЕ.

1693
01:23:03,446 --> 01:23:07,716
Я СКАЗАЛ ВАМ, ЧТО НЕТ
ХОЧУ ПРИНИМАТЬ УЧАСТИЕ.

1694
01:23:09,118 --> 01:23:11,754
Я РЭЙ. У МЕНЯ ПРОБЛЕМА.

1695
01:23:13,656 --> 01:23:16,292
Брайс: ЧТО ТАКОЕ СЛОВО?
НА ЭТОЙ ПИЗДЕ ЛУЧА?

1696
01:23:16,325 --> 01:23:17,160
ОН УЖЕ УМЕР?

1697
01:23:17,193 --> 01:23:18,027
ТЕПЕРЬ ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ПРИНЯТЬ
ПАДЕНИЕ ДЛЯ ЭТОГО.

1698
01:23:18,061 --> 01:23:20,596
Диллон: ТЕПЕРЬ ТЫ
НЕ СОБИРАЮ ТАКО, РЭЙ.

1699
01:23:20,629 --> 01:23:22,565
РЭЙ, Я ХОЧУ, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ ЭТО.

1700
01:23:22,598 --> 01:23:24,733
«Я НЕ СОБИРАЮ ТАКО».

1701
01:23:24,767 --> 01:23:26,369
СКАЖИ ЭТО!

1702
01:23:26,402 --> 01:23:29,038
Рэй: Я НЕ СОБИРАЮ ТАКО.

1703
01:23:30,573 --> 01:23:34,677
Женщина: РЭЙ. ИИСУС ХРИСТОС.

1704
01:23:37,313 --> 01:23:40,083
Субтитры стали возможными благодаря
LIONS GATE РАЗВЛЕЧЕНИЯ

1705
01:23:40,116 --> 01:23:42,285
ПОДПИСАНО НАЦИОНАЛЬНЫМ
ИНСТИТУТ ТИТОВ
--www.ncicap.org--