1
00:02:43,522 --> 00:02:47,015
Hør, disse mennesker er fantastiske.
Du kan ikke fortælle, hvad de har været igennem.

2
00:02:47,193 --> 00:02:50,061
- Du har ret.
- Deres mod er bare helt fantastisk.

3
00:02:50,229 --> 00:02:51,788
Pengene er givet godt ud.

4
00:02:51,964 --> 00:02:56,334
Så du hendes hoved,
hvordan det hele var i den slags?

5
00:02:57,069 --> 00:02:58,970
Dr. Bollen.

6
00:03:02,475 --> 00:03:04,376
Dr. Bollen.

7
00:03:08,714 --> 00:03:11,274
Du kan ikke tage afsted. Du er en officiel vært.

8
00:03:14,820 --> 00:03:17,483
Omhyggelig. Kan du ikke fortælle det
Jeg har ikke bh på?

9
00:03:17,656 --> 00:03:18,563
Nej.

10
00:03:18,757 --> 00:03:21,310
Tænk ikke over det.
Det vil kun begejstre dig.

11
00:03:24,129 --> 00:03:26,792
Det er min mand derovre.

12
00:03:28,868 --> 00:03:31,235
Jeg har været gift seks måneder
og aldrig haft en affære.

13
00:03:31,403 --> 00:03:33,497
- Jamen, det kan ske.
- Tag det ikke så godt...

14
00:03:33,672 --> 00:03:35,300
...Jeg har lige afvist dig.

15
00:03:35,474 --> 00:03:39,775
- Undskyld mig.
- Han kigger på os, min mand.

16
00:03:39,945 --> 00:03:43,177
Er han ikke smuk?
Han er flådearkitekt.

17
00:03:43,949 --> 00:03:46,612
Jeg må sige, det har et rigtig pift over sig.

18
00:03:47,286 --> 00:03:51,417
"Min mand David er flådearkitekt."
Faktisk sulter vi.

19
00:03:51,590 --> 00:03:53,923
Du ønsker ikke at købe
en 60 fods slup, ville du?

20
00:03:54,093 --> 00:03:55,459
Nej.

21
00:03:56,028 --> 00:03:58,623
Davids mor og far holder os.

22
00:03:58,864 --> 00:04:02,266
Se hvor væmmet far ser ud.
Han hader den slags.

23
00:04:02,434 --> 00:04:04,835
Jeg håber, du vinder bilen, sir.

24
00:04:05,004 --> 00:04:10,272
- Måske er far for følsom.
- Følsom, min røv. Han keder sig bare.

25
00:04:10,442 --> 00:04:14,777
Motorvejssikkerhed er så bla.
Desuden hader han amatører.

26
00:04:14,947 --> 00:04:17,348
Giv ham nu noget
han kan sætte tænderne i...

27
00:04:17,516 --> 00:04:19,815
...muskulær dystrofi
eller reumatoid arthritis...

28
00:04:20,085 --> 00:04:22,281
...Papa kan sætte verden i brand.

29
00:04:22,454 --> 00:04:25,322
- Han slumrer bare i aften.
- Hej, Archie.

30
00:04:25,491 --> 00:04:27,926
- Alle kom for sent.
- Jeg kom tidligt. Godnat, Wilma.

31
00:04:28,093 --> 00:04:29,561
Godnat, Barney.

32
00:04:32,164 --> 00:04:36,534
- Kan du beskrive frakken?
- Det er en frakke, en regnfrakke. Med ærmer.

33
00:04:36,702 --> 00:04:40,434
Archie, du kan ikke gå.
Jeg ville blive meget skuffet.

34
00:04:40,673 --> 00:04:43,575
Okay, så vil jeg ikke fortælle dig det
som jeg stødte på i sidste uge.

35
00:04:43,742 --> 00:04:46,837
- Køber du en velsmurt ribbenssteg?
- Åh, smart.

36
00:04:47,012 --> 00:04:50,073
- Har du set, hvad hun har gjort ved sit hår?
- Vild.

37
00:04:50,249 --> 00:04:53,947
Jeg sagde: "Polo, for himlens skyld,
du ligner en teenager."

38
00:04:55,387 --> 00:04:57,481
Og Mike bliver så tynd.

39
00:04:57,695 --> 00:04:59,748
Synes du det er godt
til en dreng på hans alder?

40
00:04:59,812 --> 00:05:01,957
Nå, hvis det er i orden
til ribbenssteg....

41
00:05:02,494 --> 00:05:04,929
Smart. Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.

42
00:05:05,097 --> 00:05:08,090
- Bliv proppet, Wilma.
- Det har du nu.

43
00:05:11,303 --> 00:05:13,704
- Jeg hedder Petulia.
- Jeg er ikke overrasket.

44
00:05:13,872 --> 00:05:16,967
- Polo er din kone?
- Min ekskone. Godnat.

45
00:05:20,679 --> 00:05:23,410
Archie. Archie!

46
00:05:24,883 --> 00:05:27,318
- Sig noget varmt.
- Ligesom hvad?

47
00:05:27,486 --> 00:05:29,182
Jeg mener det.

48
00:05:30,589 --> 00:05:31,989
Okay.

49
00:05:32,691 --> 00:05:35,957
- Dit hår, det skinner.
- Åh, Archie.

50
00:05:36,128 --> 00:05:39,530
- Hvordan børster du det? Venstre arm eller højre?
- Venstre.

51
00:05:39,932 --> 00:05:43,164
- En time hver dag?
- Ja, i hvert fald.

52
00:05:43,335 --> 00:05:45,964
Nå, det er jeg bange for, at du får
et lille problem.

53
00:05:46,138 --> 00:05:50,405
Ser du, bursaskeden,
det er meget følsomt. Bursitis. Det gør ondt.

54
00:05:50,576 --> 00:05:54,206
- Nå, jeg kommer til dig.
- Jeg vil ikke være megen hjælp. Bare aspirin.

55
00:05:54,380 --> 00:05:56,576
- Og sympati?
- Selvfølgelig.

56
00:05:56,749 --> 00:05:58,047
Tak, Archie.

57
00:05:58,217 --> 00:06:00,448
Hvordan kan jeg have en affære
med en ugift mand?

58
00:06:00,619 --> 00:06:03,418
Der skal være en vis skyldlighed.

59
00:06:03,589 --> 00:06:06,218
Min skilsmisse bliver ikke endelig
indtil næste måned.

60
00:06:06,392 --> 00:06:08,122
Jeg henter min pung.

61
00:06:11,630 --> 00:06:14,031
- Helvede.
- Hvad?

62
00:06:15,067 --> 00:06:17,502
Det er mig, der skal vælge
vinderkuponen til bilen.

63
00:06:17,670 --> 00:06:22,335
Jeg bliver altid valgt til den slags.
Ser du, jeg udstråler uforgængelighed.

64
00:06:22,508 --> 00:06:24,704
Penge kan ikke købe mig.

65
00:06:41,226 --> 00:06:43,957
Er det ikke super? Pludselig al den kærlighed.

66
00:06:44,129 --> 00:06:45,791
Nå, bliv da.

67
00:06:46,231 --> 00:06:48,393
Archie, hvorfor spiller du dette dumme spil?

68
00:06:48,567 --> 00:06:50,695
Dette foregivet at gøre modstand
en smuk dame.

69
00:06:50,869 --> 00:06:53,600
Du burde være rigtig heldig
Jeg taler endda med dig.

70
00:06:53,772 --> 00:06:56,708
- Hvor mange børn har du udover Mike?
- Seks.

71
00:06:56,875 --> 00:07:01,813
- Godnat.
- Faktisk er der kun én udover Mike.

72
00:07:02,648 --> 00:07:04,514
Jeg møder dig her.

73
00:07:16,495 --> 00:07:19,897
- generer det dig?
- Lidt.

74
00:07:20,065 --> 00:07:22,466
Nå, jeg foreslog mit sted.

75
00:07:23,936 --> 00:07:27,805
Jeg havde altid forestillet mig denne turisthytte,
papirtynde vægge...

76
00:07:27,973 --> 00:07:30,442
...og en mand fra Tennessee
i kabinen ved siden af...

77
00:07:30,609 --> 00:07:34,671
... hulkende uendeligt, "Maude, Maude."

78
00:07:38,083 --> 00:07:39,449
<i>Godaften.</i>

79
00:07:41,353 --> 00:07:44,653
<i>Vi har en elevator, men den er kun
for at gå efter papir og lignende.</i>

80
00:07:44,823 --> 00:07:46,382
<i>Hvis du ikke vil bruge din bil.</i>

81
00:07:46,558 --> 00:07:49,357
<i>Men du bliver nødt til at bruge rampen
på grund af nøglen.</i>

82
00:07:49,528 --> 00:07:52,191
<i>Nøglen fortæller dig det
når du kommer til dit værelse.</i>

83
00:08:05,644 --> 00:08:08,341
- Charmerende.
- Nej, nej, du forstår det ikke.

84
00:08:08,514 --> 00:08:10,107
Det burde ikke være charmerende.

85
00:08:10,282 --> 00:08:14,652
Du går glip af hele pointen.
Det burde være truende...

86
00:08:14,853 --> 00:08:17,288
...grå, frygtelig fortvivlet.

87
00:08:17,623 --> 00:08:22,960
- Og jeg kaster mig vanvittigt ind i dine arme, og--
- Min lejlighed er kun fire gader herfra.

88
00:08:57,996 --> 00:09:00,261
Bare vent et øjeblik, vil du?

89
00:09:03,202 --> 00:09:07,765
Min oldemors 91
og hun har stadig en granithage.

90
00:09:16,148 --> 00:09:18,674
Herregud, sikke en liderlig masse.

91
00:09:18,851 --> 00:09:22,549
- Enoghalvfems, ikke?
- Jep. Men ikke meget sjov.

92
00:09:22,721 --> 00:09:24,690
Nå, 91, helvede.

93
00:09:24,857 --> 00:09:29,386
Åh, hun holdt op med at have det sjovt da hun var 28
hendes mand blev dræbt i den første krig.

94
00:09:29,595 --> 00:09:35,330
I skyttegravene, ser ligesom ud
Cary Grant med et vokset overskæg.

95
00:09:35,634 --> 00:09:38,331
Hun kan ikke huske ham,
men hun kan huske Cary Grant...

96
00:09:38,503 --> 00:09:42,599
...fordi han også kommer fra Bristol og,
godt, han er altid i nyhederne.

97
00:09:43,809 --> 00:09:45,903
Når Cary Grants billede er
i avisen...

98
00:09:46,078 --> 00:09:49,071
...han får et vokset overskæg
om han kan lide det eller ej.

99
00:09:54,586 --> 00:09:57,385
Lad være med at være så forbandet afslappet.

100
00:09:58,056 --> 00:10:00,355
Vi er ved at blive kærester.

101
00:10:00,826 --> 00:10:02,294
Havde du et instrument med?

102
00:10:02,461 --> 00:10:07,627
Ring til roomservice og bed robotten om det
sende noget flot og musikalsk op.

103
00:10:08,233 --> 00:10:10,293
En saxofon? Elektrisk orgel?
Tuba?

104
00:10:10,469 --> 00:10:13,166
Tuba. Absolut. Velsignet dig, Archie.

105
00:10:13,338 --> 00:10:16,172
En tuba. Noget stort og hvirvlende.

106
00:10:17,309 --> 00:10:21,076
Dette er en begivenhed, Archie.
Vi er ved at blive kærester.

107
00:10:21,246 --> 00:10:22,942
Det sagde du.

108
00:10:23,315 --> 00:10:25,978
- Jeg kan ikke sige det ofte nok.
- Er vi det?

109
00:10:27,152 --> 00:10:30,611
- Er vi hvad?
- Ved at blive kærester?

110
00:10:33,125 --> 00:10:34,491
Nej.

111
00:10:41,400 --> 00:10:44,302
I swingende unge gifte.

112
00:10:58,317 --> 00:11:00,912
Hvor skynder du dig hen?

113
00:11:03,155 --> 00:11:04,783
Hvis vi var....

114
00:11:05,357 --> 00:11:06,586
Hvis vi elskede...

115
00:11:06,758 --> 00:11:09,227
...du ville udforske mine negle,
sådan noget.

116
00:11:09,394 --> 00:11:12,193
Tiden ville være det sidste
på dit sind.

117
00:11:20,572 --> 00:11:22,734
Du ligner en gargoyle.

118
00:11:23,675 --> 00:11:29,342
Stakkels, dumme Archie.
Ser du, jeg er fuldstændig blandet seksuelt.

119
00:11:29,748 --> 00:11:33,981
Min mor var prostitueret.
Den ældste professionelle dame i Bristol.

120
00:11:34,386 --> 00:11:38,915
Min søster også. Mavis.
Kun, hun er ikke et vartegn endnu.

121
00:12:03,782 --> 00:12:06,616
Ægte, ærlige-over-for-Gud-tårer, Petulia?

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,819
Rigtige tårer, Archie.

123
00:12:11,323 --> 00:12:14,384
Petulia, du er en skør.

124
00:12:30,976 --> 00:12:34,743
Hvis du kommer tilbage i tiden, kan du vælge
vinde billet og gøre nogen glad.

125
00:12:38,617 --> 00:12:43,214
- Jeg skal giftes med dig, Archie.
- Det er Pepsi-generationen.

126
00:12:52,731 --> 00:12:56,793
Hej, kan du vejlede os
til en kinesisk restaurant?

127
00:13:22,594 --> 00:13:24,620
Okay, jeg er vågen.

128
00:14:07,038 --> 00:14:09,200
Jeg laver noget kaffe.

129
00:14:10,342 --> 00:14:11,867
Undskyld mig.

130
00:14:14,112 --> 00:14:16,206
Er jeg dog ikke en skør?

131
00:14:17,115 --> 00:14:20,085
Nå, hvis du tror, du er overrasket,
tænk hvor overrasket manden...

132
00:14:20,252 --> 00:14:23,711
...i panteautomaten vil være
når han ser alt det knuste glas.

133
00:14:25,490 --> 00:14:29,154
Archie, tyverialarmen gik ikke i gang.

134
00:14:30,862 --> 00:14:34,526
Hvor skal det hele ende
hvis tyverialarmerne ikke går i gang?

135
00:14:35,333 --> 00:14:39,293
- Tag mig i seng.
- Vil du komme ud herfra, tak?

136
00:14:49,881 --> 00:14:51,713
Petulia.

137
00:14:55,820 --> 00:14:58,289
Jeg tror, ​​jeg har brækket et ribben. Jeg kan mærke det.

138
00:14:58,456 --> 00:15:00,448
Ved du ikke
kan du punktere en lunge?

139
00:15:00,625 --> 00:15:04,960
Carting tubaer rundt og alt det der
slags ting. Kooky, men ikke?

140
00:15:06,798 --> 00:15:08,926
Hvornår stopper du
prøver at klæde mig af?

141
00:15:09,801 --> 00:15:11,429
Se, det er bare et ribben for mig.

142
00:15:11,603 --> 00:15:14,801
Ja, jeg ved det. Det er derfor.
Fortsæt, gå og ring til en ordentlig læge.

143
00:15:14,973 --> 00:15:17,374
- Hvad tror du, jeg er?
- En gammel behårede sønderjyde...

144
00:15:17,542 --> 00:15:19,272
...løber rundt i shorts.

145
00:15:19,744 --> 00:15:24,273
- Tag tøjet af.
- Åh, som kvinde, ikke som ribben.

146
00:15:43,635 --> 00:15:45,831
<i>- Hej?</i>
- Barney? Archie.

147
00:15:46,004 --> 00:15:49,099
<i>- Er du okay?</i>
- Ja, jeg har det fint, fint. Hør, Barney.

148
00:15:49,274 --> 00:15:51,607
- Jeg har en patient, jeg vil have dig til at se på.
<i>- Hvad? Hvor?</i>

149
00:15:51,776 --> 00:15:54,974
- Nu, i mit sted. Min lejlighed.
<i>- Hvad laver han der?</i>

150
00:15:55,146 --> 00:15:58,344
Barney, det er meget kompliceret
og jeg har ikke fået min morgenkaffe.

151
00:15:58,516 --> 00:16:01,145
<i>- Nå, hvad er navnet?</i>
- Hun hedder Petulia.

152
00:16:01,319 --> 00:16:04,187
<i>- Petulia hvad?</i>
- Jeg kender ikke hendes efternavn. Petulia.

153
00:16:04,356 --> 00:16:06,552
<i>- Hvorfor ser du ikke selv på hende?</i>
- Hold kæft.

154
00:16:06,725 --> 00:16:08,956
<i>Jeg skal på hospitalet.</i>

155
00:16:19,704 --> 00:16:22,071
Hvor er alle familiebillederne?

156
00:16:23,008 --> 00:16:25,409
Polo og drengene.

157
00:16:28,146 --> 00:16:30,445
Jeg vil vædde på, at du kaldte hende Polo.

158
00:16:30,615 --> 00:16:33,585
Hey, du skal ikke tude
med "Petulia".

159
00:16:37,422 --> 00:16:39,414
Hvad er hendes rigtige navn?

160
00:16:42,694 --> 00:16:44,322
Forsigtighed.

161
00:16:44,663 --> 00:16:48,191
Og du kaldte hende Polo.
Det er noget sygt, Archie.

162
00:17:00,412 --> 00:17:03,712
- Og vil have ham her hver dag til terapi.
- Ja, læge. det gør jeg.

163
00:17:03,882 --> 00:17:05,942
Hver dag, vil du fortælle ham det?

164
00:17:12,023 --> 00:17:13,753
- Hvad sagde han?
- Han siger ja.

165
00:17:13,925 --> 00:17:15,393
Er du sikker?

166
00:17:15,894 --> 00:17:19,729
Ellers skal du blive på hospitalet.
Du har det ikke godt endnu. Sig det til ham.

167
00:17:25,904 --> 00:17:27,668
Jeg er ked af det, ven.

168
00:17:29,841 --> 00:17:32,675
Hvor lærte han sådanne ord?
Skam dig.

169
00:17:32,911 --> 00:17:36,814
Hver dag. Samme tid, 2:00, på prikken.
Åh, jeg er ked af det.

170
00:17:38,950 --> 00:17:40,976
Jeg kan godt lide den måde, han helbreder på.

171
00:17:43,688 --> 00:17:45,418
Klip det ud, din lille krydderi.

172
00:17:45,590 --> 00:17:48,287
- Om pengene, læge--
- Hvordan har hun det?

173
00:17:48,760 --> 00:17:50,456
Frokost.

174
00:17:50,962 --> 00:17:52,204
Hans ben bliver fint.

175
00:17:52,844 --> 00:17:55,245
Du skal ikke bekymre dig for meget om regningen.
Lige nok til at betale det.

176
00:17:55,343 --> 00:17:57,642
Jeg har pengene til at betale.

177
00:17:57,969 --> 00:18:01,303
<i>Nu har vi vores dejlige Tina,
modellering af regntøj.</i>

178
00:18:01,473 --> 00:18:04,272
<i>Skønhed, ynde og lidt sex.</i>

179
00:18:04,442 --> 00:18:10,279
<i>Sæsonens seneste rave--
Jeg mener, raseri. Alt klar til handling.</i>

180
00:18:10,448 --> 00:18:12,349
<i>Uanstændigt som hende...</i>

181
00:18:12,684 --> 00:18:14,016
Hej.

182
00:18:17,288 --> 00:18:21,953
"Bliv proppet, Wilma."
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

183
00:18:22,127 --> 00:18:25,757
- Hvordan har hun det?
- Fortæl mig det.

184
00:18:27,232 --> 00:18:30,031
Stor. Fantastisk. Du ville ikke tro det.
Fantastisk.

185
00:18:31,169 --> 00:18:34,333
- Hvordan har hendes ribben det?
- Jeg har optaget det.

186
00:18:34,506 --> 00:18:36,441
Gav hende noget Seconal.

187
00:18:37,442 --> 00:18:39,707
Hun skal have en lodret
bare for at være sikker.

188
00:18:42,580 --> 00:18:46,312
- Hvorfor skal vi spise topløse?
- Byens bedste irske gryderet.

189
00:18:48,253 --> 00:18:51,553
- Jeg vil også have corned beef. Tak.
- Tak.

190
00:18:53,124 --> 00:18:54,353
Hun sagde, du slog hende.

191
00:18:56,027 --> 00:18:57,393
sjov, selvfølgelig.

192
00:18:59,697 --> 00:19:02,166
Det må du have været
lidt hårdt ved hende, far.

193
00:19:03,067 --> 00:19:06,333
- Archie?
- Barney?

194
00:19:07,138 --> 00:19:09,164
Ved du hvor længe jeg har kendt dig?

195
00:19:09,808 --> 00:19:11,367
For altid?

196
00:19:11,743 --> 00:19:14,372
- Så længe er det.
- Tak.

197
00:19:14,646 --> 00:19:17,514
Og Polo og børnene.
Det er præcis så længe.

198
00:19:18,216 --> 00:19:20,447
Nå, jeg har ret til min mening.

199
00:19:21,553 --> 00:19:24,045
Det knuser Wilmas hjerte.

200
00:19:26,391 --> 00:19:28,519
Det er alt, hvad vi nogensinde taler om.

201
00:19:29,727 --> 00:19:32,026
Du tror, du er anderledes
fra nogen andre?

202
00:19:32,530 --> 00:19:36,262
Hver gang jeg forlader huset,
det er sidste gang, jeg kommer aldrig tilbage.

203
00:19:37,836 --> 00:19:42,536
- Du lytter ikke til mig, Archie.
- Barney, for guds skyld, jeg lytter.

204
00:19:42,941 --> 00:19:45,809
Du tænker på den hotte kat
i din seng, din bastard.

205
00:19:46,744 --> 00:19:48,178
Se...

206
00:19:48,813 --> 00:19:53,148
...min rekord er ikke ligefrem pletfri.
Det ved du godt, hvis nogen gør.

207
00:19:55,320 --> 00:19:58,085
Der må være en anden måde, skat.

208
00:20:02,293 --> 00:20:05,161
Dig og Polo
var et vidunderligt udseende par.

209
00:20:05,363 --> 00:20:07,491
Noget galt med at være
et flot par?

210
00:20:08,299 --> 00:20:13,363
Folk, der vender sig om for at stirre?
Hvad var det, Archie? Sexen bit?

211
00:20:14,138 --> 00:20:15,299
Den gamle sexbit?

212
00:20:19,511 --> 00:20:23,642
Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig det
dag jeg bare blev meget træt af at være gift?

213
00:20:24,716 --> 00:20:28,653
Det er stadig bedre end at være derude
mørket helt af din forbandede ensomme.

214
00:20:29,654 --> 00:20:31,987
Ingen har et liv længere.

215
00:20:33,391 --> 00:20:38,523
- Hvad vil du have, Archie?
- Jeg ved det ikke. At mærke noget.

216
00:20:42,600 --> 00:20:44,193
Det er ikke noget svar.

217
00:20:44,702 --> 00:20:46,432
Voks op!

218
00:20:53,778 --> 00:20:55,542
Archie...

219
00:20:56,314 --> 00:20:57,942
... hvad skal jeg gøre ved Wilma?

220
00:21:30,281 --> 00:21:31,874
Hej, dig.

221
00:21:33,418 --> 00:21:35,080
Jeg er fuld.

222
00:21:36,321 --> 00:21:38,449
Det er alt det, Barney gav dig.

223
00:21:39,023 --> 00:21:40,685
Jeg er fuld.

224
00:21:40,858 --> 00:21:42,520
Jeg kører dig hjem.

225
00:21:44,095 --> 00:21:46,997
- Jeg tager en bus.
- Vær ikke dum.

226
00:21:47,765 --> 00:21:50,701
- Du skal ikke lirke, Archie.
- Hvordan nyder jeg?

227
00:21:51,202 --> 00:21:53,068
Jeg tager en bus.

228
00:21:53,237 --> 00:21:57,231
Hvis jeg var nysgerrig, ville jeg spørge dig
hvordan brækkede du dit ribben, ikke?

229
00:21:57,642 --> 00:22:00,476
Så du falder på en tuba
og du brækker dit ribben, ikke?

230
00:22:00,645 --> 00:22:04,309
Forkert. Dit ribben var brækket
timer før dit fald.

231
00:22:05,316 --> 00:22:06,909
Gud.

232
00:22:16,361 --> 00:22:20,162
Her. Jeg tror ikke, det kommer til at gå som--
Her, her.

233
00:22:20,331 --> 00:22:24,632
- Her, jeg beholder den.
- Det skal tilbage et sted.

234
00:22:24,802 --> 00:22:28,136
De Evergreens ledsagere.
Hvor er det?

235
00:22:28,306 --> 00:22:32,903
I Chinatown. Det er en lodge på Grant Street.
Mr. Howard. Mr. Howard.

236
00:22:33,077 --> 00:22:36,844
- Petulia, tag en taxa.
- Husk det. Mr. Howard.

237
00:22:37,015 --> 00:22:39,280
- Hvor skal du hen?
- Sig til ham, at jeg er ked af, at jeg fjollede.

238
00:22:39,450 --> 00:22:41,379
Fortæl ham, at jeg er ked af det
Jeg kunne ikke bringe den tilbage.

239
00:22:41,474 --> 00:22:43,567
Vil du ikke? Jeg vil ikke.

240
00:23:01,105 --> 00:23:02,698
- Petulia.
- Hej.

241
00:23:02,874 --> 00:23:05,503
- Er du okay? Er du sikker?
- Selvfølgelig.

242
00:23:05,677 --> 00:23:06,906
- Lige før--
- Jeg er okay.

243
00:23:07,078 --> 00:23:10,048
- I et splitsekund tænkte jeg...
- Jeg har det godt, David.

244
00:24:29,761 --> 00:24:32,458
jeg kom lige forbi...

245
00:24:32,630 --> 00:24:38,695
...for at se om der var mad nok
og ting.

246
00:24:47,612 --> 00:24:50,013
<i>Fra det ventrale aspekt,
thorax så normal ud.</i>

247
00:24:50,181 --> 00:24:54,516
<i>brystbenets marginer er leddelte
med ribbensbrusken på almindelig vis.</i>

248
00:24:54,685 --> 00:24:58,383
<i>Ved nærmere undersøgelse, det tredje stykke
af brystbenet blev dannet...</i>

249
00:24:58,556 --> 00:25:02,084
<i>...fra to centre placeret sideværts,
resulterer i en--</i>

250
00:25:30,054 --> 00:25:32,114
Hej, Polo.

251
00:25:32,523 --> 00:25:33,752
Hej.

252
00:25:41,232 --> 00:25:42,996
Det er meget flot.

253
00:25:49,106 --> 00:25:52,201
Jeg har aldrig været her før. Det er....

254
00:25:52,376 --> 00:25:55,369
- Det hele er meget rart.
- Tak.

255
00:26:02,553 --> 00:26:04,021
Det er meget mærkeligt...

256
00:26:04,188 --> 00:26:08,489
...at komme til din mand
ungkarlelejlighed for første gang.

257
00:26:10,628 --> 00:26:14,861
Det føles lidt ulovligt.

258
00:26:16,267 --> 00:26:18,099
Er det en tuba?

259
00:26:18,970 --> 00:26:20,199
Det er en tuba.

260
00:26:23,207 --> 00:26:26,575
Lav en fantastisk lampe.

261
00:26:27,612 --> 00:26:32,778
- Du skulle bare sige det.
- Ja. Forudsigelig polo.

262
00:26:33,484 --> 00:26:36,852
"Forudsigelig Polo," den har et vist pift.
Hvordan har børnene det?

263
00:26:37,021 --> 00:26:38,353
Bøde.

264
00:26:39,891 --> 00:26:42,451
Ser frem til weekenden.

265
00:26:45,596 --> 00:26:47,462
For at jeg ikke glemmer...

266
00:26:50,868 --> 00:26:53,997
- ...som sædvanlig bagte jeg nok til en hær.
- Okay.

267
00:27:10,288 --> 00:27:12,450
Det er meget....

268
00:27:12,623 --> 00:27:14,216
Det er meget mærkeligt.

269
00:27:14,392 --> 00:27:16,156
Jeg mener, jeg....

270
00:27:16,360 --> 00:27:20,627
Jeg troede ikke, at jeg ville have det sådan.

271
00:27:21,465 --> 00:27:24,731
- Mest trist.
- Kan jeg gøre noget for dig, Polo?

272
00:27:24,902 --> 00:27:26,302
Nej.

273
00:27:28,272 --> 00:27:29,570
Ja, der--

274
00:27:31,342 --> 00:27:33,402
Nå, ja. Nej.

275
00:27:35,713 --> 00:27:38,683
Nå, det lader til at dække
alle mulighederne.

276
00:27:45,756 --> 00:27:47,952
Det er sådan et puslespil for mig.

277
00:27:49,827 --> 00:27:55,960
Jeg mener, vi kom det så fantastisk ud af det.
Vi kæmpede aldrig...

278
00:27:57,101 --> 00:28:00,128
... aldrig skreg ad hinanden.
Ikke én gang.

279
00:28:00,471 --> 00:28:04,841
- Alle, vi kendte, misundte os.
- Vi var et smukt par.

280
00:28:12,183 --> 00:28:14,846
Jeg tror, at jeg--

281
00:28:15,019 --> 00:28:17,250
Jeg er blevet forelsket.

282
00:28:17,588 --> 00:28:19,955
Han hedder Warren Smith.

283
00:28:20,257 --> 00:28:22,249
Han er ingeniør...

284
00:28:22,426 --> 00:28:24,918
...og han er meget god med børnene.

285
00:28:26,897 --> 00:28:32,234
Han vil tilbage til skolen
og få sin master i hydraulik.

286
00:28:34,572 --> 00:28:37,041
Nå, sig... Sig noget.

287
00:28:37,208 --> 00:28:39,700
Jeg synes, det er fint, Polo.

288
00:28:40,344 --> 00:28:42,074
Gå ad helvede til.

289
00:28:48,419 --> 00:28:51,412
Hej? Hej?

290
00:28:51,589 --> 00:28:54,252
- Vi skal giftes.
- Fantastisk. Hej?

291
00:28:55,659 --> 00:28:57,127
<i>Hej?</i>

292
00:28:57,495 --> 00:29:00,124
<i>Hej? Hej?</i>

293
00:29:00,765 --> 00:29:02,233
<i>Hej?</i>

294
00:29:03,801 --> 00:29:05,997
- Hej.
- Hej.

295
00:29:09,740 --> 00:29:11,299
Er du okay?

296
00:29:14,578 --> 00:29:15,637
Nå, lad os spise.

297
00:29:16,480 --> 00:29:18,813
Vi skal giftes.

298
00:29:23,587 --> 00:29:25,522
Ikke lige med det samme. Han er....

299
00:29:25,923 --> 00:29:31,760
Han er også skilt,
og der er børnebidrag, underholdsbidrag....

300
00:29:35,132 --> 00:29:38,432
Det her ser helt uanstændigt ud.

301
00:29:43,474 --> 00:29:47,241
- Så børnene kan virkelig godt lide ham, hva?
- Forgud ham.

302
00:29:48,112 --> 00:29:50,047
Hvad med det.

303
00:29:52,783 --> 00:29:54,718
Har du rengøring?

304
00:29:54,885 --> 00:29:58,253
Hvad fanden laver du
bringe mig cookies?

305
00:30:19,310 --> 00:30:20,608
Nå...

306
00:30:23,147 --> 00:30:27,278
...det er en ny side af din natur.

307
00:30:34,458 --> 00:30:36,984
To mennesker, der aldrig slås.

308
00:30:40,498 --> 00:30:45,232
- Hvad er så fantastisk ved ikke at slås?
- Jeg kom her for at fortælle dig om Warren.

309
00:30:45,402 --> 00:30:47,803
Du fortalte mig om Warren.

310
00:30:48,572 --> 00:30:52,065
Warren arbejder på
sin master i hydraulik.

311
00:31:31,415 --> 00:31:32,644
jeg er....

312
00:31:37,288 --> 00:31:41,521
Jeg er bange for, at jeg stadig skal bruge alle pengene
du betaler mig, Archie.

313
00:31:43,294 --> 00:31:47,925
Og jeg vil se ham i huset
indtil vi er gift.

314
00:31:49,033 --> 00:31:50,262
Hvilket....

315
00:31:51,669 --> 00:31:55,538
Hvilket ikke bliver før han er etableret
med noget hydraulikfirma.

316
00:31:55,873 --> 00:31:59,810
Jeg håber ikke det er længe,
for alles skyld, jeg--

317
00:32:00,811 --> 00:32:03,940
Hvis han er en klog nok fyr,
han bliver okay.

318
00:32:05,983 --> 00:32:10,444
Nå, unødvendigt at sige,
der er visse problemer.

319
00:32:10,788 --> 00:32:15,317
Han bor i sådan en
et deprimerende lejet værelse...

320
00:32:15,492 --> 00:32:17,893
...det giver mig klaustrofobi.

321
00:32:18,963 --> 00:32:21,899
Det er sådan et grimt værelse.

322
00:32:26,370 --> 00:32:29,272
Fortæl børnene, at jeg henter dem
søndag kl 8.

323
00:32:30,541 --> 00:32:32,407
De vil være klar.

324
00:32:36,480 --> 00:32:41,680
Jeg tænkte, at det var anstændigt at gøre
skulle komme her...

325
00:32:41,852 --> 00:32:47,223
...og diskutere alt
på en civiliseret måde.

326
00:32:47,391 --> 00:32:51,294
Jeg mener, om forandringen
i min situation og alt det der.

327
00:32:52,263 --> 00:32:56,633
- Jeg sætter pris på det, Polo.
- Godnat.

328
00:33:09,313 --> 00:33:11,475
Nu bliver I ved med at bevæge jer
langs broen.

329
00:33:11,649 --> 00:33:14,118
Fortsæt med at bevæge dig
og give andre en chance.

330
00:33:14,285 --> 00:33:18,620
Der er mange smukke ting at lave.
Du, fortsæt med at komme videre.

331
00:33:18,789 --> 00:33:21,224
Du vil ikke glemme
vores niponesiske souvenirpagode...

332
00:33:21,392 --> 00:33:23,384
...hvor hver genstand er den rigtige McCoy.

333
00:33:23,827 --> 00:33:26,854
Det er rigtigt. Bliv ved med at bevæge dig.
Det er billetten.

334
00:33:27,031 --> 00:33:31,765
Sergent, du har stået der nogle gange
tid nu. Kunne du tænke dig at komme videre?

335
00:33:32,102 --> 00:33:34,435
Nu bliver I ved med at bevæge jer
langs broen.

336
00:33:34,605 --> 00:33:37,769
Ja, bliv ved med at komme videre
og give andre en chance.

337
00:33:37,941 --> 00:33:39,375
Der er mange ting at gøre.

338
00:33:39,543 --> 00:33:44,413
Ingen i verden kan ligge på jorden
og ikke rynke. Se på det her.

339
00:33:45,916 --> 00:33:48,784
Ikke engang ét græsstrå.
Hvorfor gifter jeg mig ikke med dig, May?

340
00:33:48,952 --> 00:33:50,978
Hvorfor gør du ikke, Archie?

341
00:33:51,522 --> 00:33:54,754
Fortæl mig om Bobby Kennedy.

342
00:33:54,992 --> 00:33:57,052
Picasso. Pickles?

343
00:33:58,228 --> 00:34:01,392
Tal om hvad som helst, hvad som helst.
Tag isterninger.

344
00:34:01,632 --> 00:34:05,399
Du kan tage begge sider.
Tal i 30 sekunder mod isterninger.

345
00:34:05,569 --> 00:34:07,902
Hvorfor fjendtligheden, Archie?

346
00:34:08,672 --> 00:34:12,336
Din kjoleforretning.

347
00:34:12,509 --> 00:34:14,102
Boutique.

348
00:34:14,645 --> 00:34:17,012
Alle de der gummimannequiner.

349
00:34:17,348 --> 00:34:20,284
Jeg har aldrig set de rør
der stikker ud af bunden.

350
00:34:20,451 --> 00:34:23,353
Ikke én gang.
Det generer mig, May.

351
00:34:24,355 --> 00:34:25,584
Ja.

352
00:34:26,023 --> 00:34:29,824
Jeg er ikke fjendtlig. Det er bare frustration.

353
00:34:30,661 --> 00:34:32,823
Jeg mener, i al den perfektion...

354
00:34:33,964 --> 00:34:37,025
...hvordan er en klodset knold som mig
nogensinde bliver passet ind...

355
00:34:37,201 --> 00:34:39,193
...uden at ødelægge hele effekten?

356
00:34:39,370 --> 00:34:41,771
Du skal ikke bekymre dig om det.
Du skal tilbage til Polo.

357
00:34:41,939 --> 00:34:44,272
Nej, hun har fundet en fyr.

358
00:34:47,778 --> 00:34:50,407
Jeg havde lige opgivet dig, Archie.

359
00:34:52,316 --> 00:34:54,308
Hvorfor gifter jeg mig ikke med dig, May?

360
00:34:55,119 --> 00:35:01,025
Se, Archie, hvis det vil glæde dig,
Jeg sender dig en liste over mine fejl.

361
00:35:01,191 --> 00:35:03,422
Nogle af dem vil nok
ryste dig lidt op.

362
00:35:03,594 --> 00:35:06,587
- Det ville være en falsk liste.
- Sandsynligvis.

363
00:35:06,764 --> 00:35:08,790
Nej, det ville ikke være en falsk liste.

364
00:35:09,066 --> 00:35:14,698
Faktisk bærer jeg buestøtter.
Min hårfjerning forårsager et grimt lille udslæt.

365
00:35:14,872 --> 00:35:19,742
Og jeg har mistet 10 procent af min hørelse
på mindre end et år. Okay?

366
00:35:19,910 --> 00:35:21,845
Okay.

367
00:35:50,641 --> 00:35:51,768
Nå, af alle mennesker.

368
00:35:51,942 --> 00:35:56,175
Alt det lort om humanitærismen
af lægestanden.

369
00:35:56,814 --> 00:35:59,079
- Mr. Howard. Mr. Howard!
- Spørg ikke.

370
00:35:59,249 --> 00:36:01,741
Kom nu. Kom nu.

371
00:36:02,152 --> 00:36:05,088
Archie, det er Mr. Howard.

372
00:36:05,255 --> 00:36:07,224
Jeg kiggede på fundamenterne.

373
00:36:07,391 --> 00:36:10,250
En gang imellem finder du
en før jordskælvet.

374
00:36:10,328 --> 00:36:11,750
Det er en spænding, tro mig.

375
00:36:11,895 --> 00:36:15,457
Mr. Howard er vægteren
for de Evergreens ledsagere.

376
00:36:15,666 --> 00:36:17,692
- Eller var.
- Tubaen.

377
00:36:17,868 --> 00:36:19,860
Ikke underligt, at folk er kyniske
om læger.

378
00:36:20,037 --> 00:36:22,233
Jeg prøvede at returnere tingen,
stedet var låst.

379
00:36:22,406 --> 00:36:24,773
- Ingen skade sket.
- Jeg havde ikke forventet det her af dig, Archie.

380
00:36:24,942 --> 00:36:27,776
Petulia, jeg prøvede at bringe den tilbage
fredag aften.

381
00:36:27,945 --> 00:36:29,208
- Det er okay.
- Nej.

382
00:36:29,379 --> 00:36:32,144
De Evergreens ledsagere
er stolte af deres brass band.

383
00:36:32,316 --> 00:36:34,717
- Alt er godt, der ender godt.
- Hold dig ude af det her.

384
00:36:35,652 --> 00:36:38,645
Jeg er Petulia Danner. Jeg er ked af det her.

385
00:36:44,294 --> 00:36:48,527
Hun sagde denne ældre dames
første mand...

386
00:36:48,699 --> 00:36:51,794
...spillede tuba for John Philip Sousa.

387
00:36:52,102 --> 00:36:54,230
Hun sagde, at det ville muntre hende op...

388
00:36:54,404 --> 00:36:56,873
...få hende til at ville leve.

389
00:36:57,574 --> 00:37:00,840
Nå, det er i orden.
Nå, hun gav mig 5 dollars.

390
00:37:01,011 --> 00:37:02,843
Alt det knuste glas.

391
00:37:03,180 --> 00:37:05,240
Nå, det er okay.

392
00:37:05,415 --> 00:37:09,682
- Farvel, Mr. Howard. Farvel, Petulia.
- Mr. Howard, se...

393
00:37:12,089 --> 00:37:14,081
Du tager en taxa.

394
00:37:17,127 --> 00:37:22,191
- Du kan i det mindste sige undskyld, Archie.
- Jeg er ked af det, Mr. Howard. Farvel, Petulia.

395
00:37:30,474 --> 00:37:33,069
Okay, Petulia, hvad sker der så?

396
00:37:33,877 --> 00:37:37,006
Jeg vil gerne diskutere din uansvarlighed.

397
00:37:39,116 --> 00:37:42,678
- Farvel, Petulia.
- Mit ribben.

398
00:37:44,855 --> 00:37:48,155
Jeg burde forklare om hende.
Hun er en skør. Vi skal giftes.

399
00:37:48,325 --> 00:37:52,786
Åh, Archie, når du prøver at lyde cool
og med det er du virkelig patetisk.

400
00:37:53,263 --> 00:37:55,528
Vi prøver at have
en intelligent samtale.

401
00:37:55,699 --> 00:37:57,395
Om hvad?

402
00:37:58,635 --> 00:38:00,536
Nå, om Polo, for en ting.

403
00:38:00,704 --> 00:38:03,902
- Polo er din pokkers sag.
- Åh, det er dumt.

404
00:38:04,675 --> 00:38:08,612
Hun er min forretning
og hun er denne dames sag.

405
00:38:08,779 --> 00:38:10,179
Jeg hader Polo.

406
00:38:10,447 --> 00:38:12,643
Det er overflødigt at sige,
hun har aldrig engang mødt Polo.

407
00:38:12,816 --> 00:38:15,581
Jeg ser på dig, og jeg kender Polo.

408
00:38:16,920 --> 00:38:18,684
Forklar ham det.

409
00:38:19,489 --> 00:38:24,291
Hvor længe var du gift?
Otte, 10 år? I hvert fald den bedste.

410
00:38:24,461 --> 00:38:26,726
- Smidt væk, ned i afløbet.
- Åh, kom nu.

411
00:38:26,897 --> 00:38:29,594
Archie, hør.
Vi lever helt forskellige liv.

412
00:38:29,766 --> 00:38:33,066
Vi har ikke noget at blive enige om
bortset fra én ting:

413
00:38:33,236 --> 00:38:36,138
Du er en ensom, forkludret rod.
du er--

414
00:38:36,373 --> 00:38:39,537
Jeg prøver at redde dig, Archie.
Du er en meget, meget speciel mand.

415
00:38:39,710 --> 00:38:41,269
Åh, Gud.

416
00:38:41,445 --> 00:38:43,004
Sig det til ham.

417
00:38:44,681 --> 00:38:47,674
- Tror du det ikke?
- Åh, jeg....

418
00:38:47,851 --> 00:38:52,050
Jeg vil ikke sætte Archie på en piedestal. Han vil....
Det gør han.

419
00:38:52,422 --> 00:38:55,449
Du har dig selv
endnu en vinder, Archie.

420
00:38:57,894 --> 00:39:00,955
Det er en joke.
I sætter mig begge på.

421
00:39:01,331 --> 00:39:03,129
Se, Petulia...

422
00:39:03,567 --> 00:39:06,765
...tubas, al denne <i>Jeg elsker Lucy</i> jazz,
det er kun sødt i et stykke tid.

423
00:39:06,937 --> 00:39:09,202
Det er ikke meningen, at det skal være sødt.

424
00:39:10,040 --> 00:39:12,600
Jeg kæmper for dit liv.

425
00:39:14,711 --> 00:39:16,077
Hvem prøver at dræbe mig?

426
00:39:16,246 --> 00:39:21,014
De 2,5 millioner abonnenter
til <i>Ladies' Home Journal</i>. Okay, kære?

427
00:39:21,184 --> 00:39:23,449
Se, Petulia, gå hjem
og gem hvad-hans-navn.

428
00:39:23,620 --> 00:39:25,748
Jeg vil virkelig ikke se dig mere.

429
00:39:43,140 --> 00:39:44,472
Godt...

430
00:39:44,641 --> 00:39:46,109
... hvad er der til aftensmad?

431
00:40:35,659 --> 00:40:37,218
Hej.

432
00:40:40,263 --> 00:40:42,494
Åh, du laver sjov med mig.

433
00:40:43,166 --> 00:40:45,726
Jeg tror, ​​jeg har fundet en kur mod kræft.

434
00:40:45,902 --> 00:40:49,600
Du er på randen af ​​noget.
Hvordan lukkede de dig ind her?

435
00:40:49,773 --> 00:40:53,801
- Du ser udmattet ud.
- Nå, klokken er næsten 3:00.

436
00:40:53,977 --> 00:40:56,947
Eller bekymrer hr. Danner sig ikke
om den slags ting?

437
00:41:02,753 --> 00:41:04,654
Se på dig.

438
00:41:26,209 --> 00:41:29,077
Jeg afleverer dig.
Det er for sent til bussen.

439
00:41:37,187 --> 00:41:40,749
Petulia, du må virkelig stoppe
følger mig rundt på denne måde.

440
00:41:53,069 --> 00:41:57,632
Okay. Jeg kunne godt bruge en bøfsandwich.
Måske kan vi finde et åbent sted.

441
00:41:58,675 --> 00:42:00,439
Archie.

442
00:42:16,459 --> 00:42:18,155
Ja.

443
00:42:26,369 --> 00:42:28,099
Ikke her.

444
00:42:44,821 --> 00:42:47,086
Jeg er egentlig ikke særlig sulten.

445
00:42:47,490 --> 00:42:49,391
Jeg sulter.

446
00:42:49,659 --> 00:42:51,321
Bliver jeg straffet?

447
00:42:51,494 --> 00:42:55,226
Loganbærsyltetøj. Jeg tror, ​​jeg tager en sag.

448
00:42:55,398 --> 00:42:57,765
Jeg vil hellere have en plastik regnfrakke.

449
00:42:57,934 --> 00:43:00,369
Du kan ikke spare på plastik regnfrakker.

450
00:43:00,537 --> 00:43:02,699
Vil du have mig til at få en anden vogn?

451
00:43:03,039 --> 00:43:06,237
Polo vil fylde tre eller fire
når hun beslutter sig for det.

452
00:43:15,752 --> 00:43:17,584
Jeg tog den med mig.

453
00:43:20,690 --> 00:43:23,819
- Har du brug for hjælp?
- Åh, ja.

454
00:43:26,229 --> 00:43:28,824
Nej, nej, har nogle. Jeg elsker dig.

455
00:43:29,766 --> 00:43:32,668
Du nyder at spille i fattigdom, gør du ikke?

456
00:43:33,603 --> 00:43:37,472
Har nogle. Okay, giv mig det tilbage.
Kom nu. Det er mit.

457
00:43:37,641 --> 00:43:39,337
- Det betaler du for.
- Se, jeg bragte--

458
00:43:39,509 --> 00:43:41,712
Klip det ud, dumme.
Du kommer til at betale for det!

459
00:43:41,785 --> 00:43:43,416
Du giver mig mine sardiner!

460
00:43:43,914 --> 00:43:45,746
Kom nu, lad os komme væk herfra.

461
00:43:46,583 --> 00:43:48,848
Ved du hvad klokken er?
Det er efter 5:00.

462
00:43:49,653 --> 00:43:52,418
- Jeg er ked af det.
- Jeg vil i seng.

463
00:43:52,589 --> 00:43:54,251
Det gør vi også.

464
00:44:01,298 --> 00:44:02,664
Hej.

465
00:45:30,653 --> 00:45:32,519
<i>Jeg kan se.</i>

466
00:45:33,890 --> 00:45:37,622
Okay. Lad os køre nogle dias alligevel.

467
00:45:38,895 --> 00:45:41,524
For at tilfredsstille mig, det er hvem.

468
00:45:41,965 --> 00:45:43,524
Okay?

469
00:45:53,143 --> 00:45:54,668
Nå...

470
00:45:55,278 --> 00:45:56,974
...vi slog en anden af.

471
00:45:57,147 --> 00:46:02,313
- Et hak mere i det gamle stetoskop.
- Du er en vidunderlig læge.

472
00:46:03,920 --> 00:46:07,516
Jeg beholder en lille sort butterfly
i min skrivebordsskuffe...

473
00:46:07,690 --> 00:46:11,320
...i tilfælde af at gudstjenesterne er om morgenen
og jeg kan ikke komme hjem.

474
00:46:11,494 --> 00:46:13,520
Nakkebåndet er helt plettet af sved.

475
00:46:14,064 --> 00:46:15,241
Hvorfor er du klædt på?

476
00:46:15,414 --> 00:46:18,298
Jeg skal hente børnene.
Jeg er allerede forsinket.

477
00:46:19,869 --> 00:46:23,636
Du forlader mig ikke?
Jeg mener, jeg var ikke så slem, vel?

478
00:46:24,374 --> 00:46:26,138
Amatør aften.

479
00:46:30,713 --> 00:46:32,944
Uden at rense mine tænder.

480
00:46:33,316 --> 00:46:35,945
- Er du kommunist, Archie?
- Det håber jeg.

481
00:46:36,119 --> 00:46:38,350
Bed Mike om at passe på hans vægt.

482
00:46:45,195 --> 00:46:46,527
Ja?

483
00:46:49,399 --> 00:46:51,231
Jeg bliver skilt fra David,
hvis det er det du mener.

484
00:46:51,401 --> 00:46:53,529
Nej, det er ikke min sag.

485
00:46:54,671 --> 00:46:56,640
- Ring til mig.
- Hvor?

486
00:46:56,806 --> 00:46:58,172
Her.

487
00:46:58,341 --> 00:47:00,674
Skriv nummeret ned
så du ikke glemmer.

488
00:47:31,007 --> 00:47:32,771
Hey, vil du købe disse, dame?

489
00:47:32,942 --> 00:47:34,570
- Kom nu, de er billige.
- Nej.

490
00:47:34,744 --> 00:47:37,339
- Køb min, tak.
- Nej, <i>gracias.</i>

491
00:47:37,514 --> 00:47:39,415
Fortsæt. Skub af.

492
00:47:40,016 --> 00:47:43,043
- Kom nu, dame. Køb venligst disse.
- Nej!

493
00:47:43,853 --> 00:47:46,084
Kom væk, vil du? Kom væk!

494
00:47:47,824 --> 00:47:51,989
<i>Immigrationsministeriet byder velkommen
dig til USA.</i>

495
00:47:52,762 --> 00:47:54,060
Køb disse, dame.

496
00:47:57,500 --> 00:48:00,436
<i>Nå, ja, jeg har ventet på dig
til telefon.</i>

497
00:48:00,703 --> 00:48:04,731
<i>Alligevel fik jeg lidt at dekorere.
Dit soveværelse er lilla nu.</i>

498
00:48:05,341 --> 00:48:08,004
<i>Du tog afsted uden at have morgenmad.</i>

499
00:48:08,845 --> 00:48:11,144
- Det er på tide...
- Okay. Hold kæft, fyre.

500
00:48:11,314 --> 00:48:13,408
- Kom nu. Kom nu!
- Bliv ikke ved med at hamre.

501
00:48:13,583 --> 00:48:14,583
<i>- Hvem er det?</i>
- Mike.

502
00:48:14,751 --> 00:48:17,448
- Fede Mike.
<i>- Åh, han er ikke så tynd.</i>

503
00:48:17,620 --> 00:48:19,299
<i>Du skulle ikke være gået
uden morgenmad.</i>

504
00:48:19,417 --> 00:48:20,536
Jeg fik en kop kaffe.

505
00:48:21,824 --> 00:48:24,259
<i>- Nå, farvel, Petulia.</i>
- Archie?

506
00:48:24,627 --> 00:48:27,859
- Ja?
<i>- Glem ikke at ringe.</i>

507
00:48:29,732 --> 00:48:33,362
<i>Det er et afslappende krydstogt ved at tage af sted.</i>

508
00:48:33,870 --> 00:48:36,806
<i>Vidunderlig udsigt over bugten,
Golden Gate Bridge...</i>

509
00:48:36,973 --> 00:48:40,273
<i>...Alcatraz og byens skyline.</i>

510
00:48:42,078 --> 00:48:45,537
De plejede at tænke på det fængsel
var umulig at flygte fra.

511
00:48:45,715 --> 00:48:48,810
De plejede at tænke på det fængsel
var umulig at flygte fra.

512
00:48:48,985 --> 00:48:51,580
Ja, far. Warren fortalte os det
sidste uge.

513
00:48:51,754 --> 00:48:53,222
Warren?

514
00:48:53,389 --> 00:48:56,052
Vi kunne være gået et andet sted hen.
Jeg vidste ikke, du havde været det.

515
00:48:56,226 --> 00:48:58,354
Vi troede, du aldrig havde været det, far.

516
00:48:58,528 --> 00:49:01,225
Tak. Det har jeg faktisk ikke været, Stevie.

517
00:49:01,397 --> 00:49:04,492
- Faktisk kalder vi ham ikke Stevie længere.
- Hvem gør ikke?

518
00:49:04,667 --> 00:49:07,432
Mor synes, han er ved at blive lidt gammel
for at blive kaldt Stevie.

519
00:49:07,604 --> 00:49:10,597
- Som en af ​​de radioer?
- Jeg kaldte dig Stevie for to uger siden.

520
00:49:10,773 --> 00:49:13,106
Vi kaldte dig alle Stevie
for to uger siden. det var jeg.

521
00:49:13,276 --> 00:49:14,505
Før det.

522
00:49:14,677 --> 00:49:17,806
Warren siger, at Alcatraz lærte verden
du kan komme ud af hvad som helst...

523
00:49:17,981 --> 00:49:20,041
- ...hvis du vil dårligt nok.
- Gør det?

524
00:49:20,216 --> 00:49:23,277
- Det gør Warren, gør han?
- Ja, far.

525
00:49:27,523 --> 00:49:28,957
Jeg tror, ​​jeg lige har fået brok.

526
00:49:29,626 --> 00:49:33,961
Er du sikker på, at jeg ikke kan friste dig, dame?
Ingen? Rejecocktail.

527
00:49:34,130 --> 00:49:36,656
Rør ikke ved det.

528
00:49:37,500 --> 00:49:41,995
<i>Åh, men pas på det. Fordi børnene kan
blive solskoldet, hvis de er lys i huden.</i>

529
00:49:58,187 --> 00:50:00,053
Hej, hvad er det her?

530
00:50:07,563 --> 00:50:09,122
Åh, men--

531
00:50:24,681 --> 00:50:26,707
Kom nu, scram.

532
00:50:27,784 --> 00:50:30,219
Kom tilbage derover, hvor du hører hjemme.

533
00:50:30,787 --> 00:50:35,054
Kom ud. Jeg vil ikke have dig her.
Joke er forbi, du vandt.

534
00:50:39,429 --> 00:50:40,795
Okay.

535
00:50:45,435 --> 00:50:47,301
Har Warren nogensinde bragt dig hertil?

536
00:50:47,470 --> 00:50:48,961
- Nej!
- Nej!

537
00:50:49,539 --> 00:50:51,735
Han ville have set skiltet.

538
00:50:52,008 --> 00:50:55,274
Hej, det er fantastisk, far.
Kom op.

539
00:50:55,645 --> 00:50:57,580
Kom nu!

540
00:50:57,914 --> 00:51:01,851
Kom op, far. Jeg kører dig ned.

541
00:51:16,599 --> 00:51:19,296
Far, hvor er du?

542
00:51:19,936 --> 00:51:21,404
Hej, far!

543
00:51:21,571 --> 00:51:23,767
Far!

544
00:51:27,377 --> 00:51:31,815
Kom nu. Skynd dig, skynd dig, skynd dig, skynd dig!

545
00:51:31,981 --> 00:51:34,007
Kom nu. Bare stop.

546
00:51:34,183 --> 00:51:36,948
- Hej, det er fantastisk.
- Okay.

547
00:51:37,120 --> 00:51:39,555
Hej, 10 minutter til 2.

548
00:51:39,722 --> 00:51:42,851
Forestil dig, hvordan tiden gik.
Jeg er busket.

549
00:51:43,025 --> 00:51:45,290
- Jeg har det okay.
- Jeg har nyset.

550
00:51:45,461 --> 00:51:47,896
- Ja, det lagde jeg mærke til.
- Han nyser altid.

551
00:51:48,064 --> 00:51:50,966
Hør, næste uge vil jeg have jer
for hele ugen.

552
00:51:51,134 --> 00:51:53,535
- Ikke noget af det her på tre eller fire timer.
- Hele weekenden?

553
00:51:53,703 --> 00:51:56,263
- Hvorfor ikke?
- At gøre hvad?

554
00:51:56,439 --> 00:51:58,670
- Bare vent.
- Noget virkelig interessant?

555
00:51:58,841 --> 00:52:00,332
- Sats på dit liv.
- Hvad?

556
00:52:00,510 --> 00:52:04,675
- Overlad det til mig.
- Warren sagde noget om et roller derby.

557
00:52:04,914 --> 00:52:08,373
- Roller-derbyet er ret interessant.
- Ja.

558
00:52:08,818 --> 00:52:11,652
Vi skulle sove over
hvis vi skal bruge hele weekenden.

559
00:52:11,821 --> 00:52:14,723
- Det vil jeg have dig til.
- Jamen, det er fint for mig.

560
00:52:14,891 --> 00:52:18,589
- Også mig.
- Okay, godt. Det er en aftale.

561
00:52:18,761 --> 00:52:20,423
Det har du
et meget flot håndtryk, far.

562
00:52:28,738 --> 00:52:32,675
<i>--smidt ud af Charlie før vores store kanoner
var i stand til at lokalisere og gøre ham tavs.</i>

563
00:52:32,842 --> 00:52:38,213
<i>I jordstridigheder senere samme dag,
42 VC blev dræbt af den samme 4. bataljon.</i>

564
00:52:38,981 --> 00:52:42,748
<i>Marinesoldaterne rykkede op i løbet af natten,
og med chopperstøtte...</i>

565
00:52:42,919 --> 00:52:45,150
<i>- ...angreb Vietcong højborg...</i>
- Petulia?

566
00:52:45,321 --> 00:52:46,880
<i>...med napalm og raketvåben.</i>

567
00:52:47,089 --> 00:52:50,617
<i>Vores kameramand var i den tredje helikopter
og var involveret i luftværn....</i>

568
00:52:50,793 --> 00:52:52,261
Sød, pæn dreng.

569
00:52:52,428 --> 00:52:55,626
<i>--før vores store kanoner
var i stand til at lokalisere og gøre ham tavs.</i>

570
00:52:55,865 --> 00:52:57,800
<i>I jordstridigheder--</i>

571
00:53:27,096 --> 00:53:29,588
Kom så, kom så! Kom nu!

572
00:54:02,832 --> 00:54:07,395
Okay, slip venstre. Det er rigtigt.
Sving nu rundt. God.

573
00:54:07,570 --> 00:54:11,166
Nu er der 12 trapper ned. Let.

574
00:54:11,974 --> 00:54:16,309
Okay, se det. Vær nu forsigtig.
Pas på din balance.

575
00:54:16,512 --> 00:54:18,447
- En mere.
- Åh, Harry. Kom og se.

576
00:54:18,614 --> 00:54:21,709
Nu får du... Sving nu til venstre.

577
00:54:22,385 --> 00:54:24,047
Kom nu... Det er rigtigt. Højre.

578
00:54:24,487 --> 00:54:28,117
Og drop det. Ja, godt.
Pas på dit hoved.

579
00:54:28,291 --> 00:54:30,453
- Hvad sker der?
- Få de mennesker bag...

580
00:54:30,626 --> 00:54:32,026
Det kan være en gaslækage.

581
00:54:32,194 --> 00:54:35,995
- Hun er død.
- Op på-- Væk tilbage.

582
00:54:36,265 --> 00:54:38,325
Pas på den hund. Kom væk herfra.

583
00:54:38,501 --> 00:54:40,800
- Det er sex for dig.
- Det kan ske for dig.

584
00:54:40,970 --> 00:54:42,734
- De betjente giver aldrig op.
- Okay.

585
00:54:43,673 --> 00:54:45,403
Jeg havde det samme problem med et klaver.

586
00:54:45,575 --> 00:54:48,636
To hundrede dollars for at komme igennem
vinduet, har ikke været det samme siden.

587
00:54:48,811 --> 00:54:51,144
Kom nu. Kom af vejen.
Giv os lidt plads.

588
00:54:51,314 --> 00:54:54,079
- Jeg bliver syg. Er hun i live?
- De gik ind for et stykke tid siden.

589
00:54:54,250 --> 00:54:56,014
Han har blod på halsbåndet.

590
00:54:57,353 --> 00:54:59,913
Hun får en hel del tid til at vaske sig
blodet ud af hendes hår.

591
00:55:00,089 --> 00:55:01,489
- Farvel.
- Skriv hvis du får arbejde.

592
00:55:01,657 --> 00:55:03,853
Åh, jeg ville ønske, at min mand var hjemme.

593
00:55:04,026 --> 00:55:05,585
- Hvorfor?
- Han altid--

594
00:55:05,761 --> 00:55:07,559
Lad os nu gå.

595
00:55:33,789 --> 00:55:36,315
Sig hej til Petulias dårskab.

596
00:55:37,026 --> 00:55:40,963
Før i tiden syntes du mig lidt mærkelig.
Bare nyd dine øjne på denne lille godbit.

597
00:55:41,130 --> 00:55:42,723
Hvad er problemet?

598
00:55:45,635 --> 00:55:51,074
Hvorfor taler du ikke engelsk? Hvorfor fanden
lærer de dem ikke at tale engelsk?

599
00:55:51,507 --> 00:55:54,602
Denne lille hustler, tro det eller ej,
hentede mig i Tijuana.

600
00:55:54,855 --> 00:55:57,058
- Hvad er dit navn?
- Jeg kan komme i tanke om et navn til ham.

601
00:55:57,097 --> 00:56:01,384
Dame siger: "Hej, kom nu,
lad os tage til San Francisco, 10 dollars."

602
00:56:01,550 --> 00:56:04,611
Din blødende lille løgner.

603
00:56:04,787 --> 00:56:09,088
Det gjorde jeg aldrig. Jeg har måske sagt,
"Måske, hvis vi kommer tilbage til Tijuana..."

604
00:56:09,258 --> 00:56:11,625
- San Francisco, hva'?
- San Francisco.

605
00:56:11,794 --> 00:56:14,491
- San Francisco.
- San Francisco.

606
00:56:14,664 --> 00:56:16,997
- Okay, San Francisco.
- San Francisco.

607
00:56:17,166 --> 00:56:20,500
- David, David, David.
- Hvad er dit navn?

608
00:56:22,204 --> 00:56:23,763
- Oliver.
- Oliver.

609
00:56:23,939 --> 00:56:25,498
Oliver.

610
00:56:26,442 --> 00:56:28,968
Lytte. Hør, hør, hør, David.

611
00:56:29,145 --> 00:56:32,274
San Diego-bussen afgår kl. 12:15,
Jeg har allerede fået ham en billet.

612
00:56:32,448 --> 00:56:36,317
Vi skal have det på bånd. Det er han virkelig
noget andet. Jeg får et stort spark ud af ham.

613
00:56:36,485 --> 00:56:39,478
San Francisco. Medmindre han er en dværg.

614
00:56:39,655 --> 00:56:44,184
- Det var det. Oliver er en 63-årig dværg.
- David, David--

615
00:56:44,360 --> 00:56:47,330
Kom nu. Kom ind. Vi har lang vej igen.
Vi kommer aldrig hjem.

616
00:56:47,496 --> 00:56:49,226
Okay. Okay.

617
00:56:49,999 --> 00:56:52,594
Jeg tager ham til kassen,
han vil se han stiger på bussen.

618
00:56:52,768 --> 00:56:54,828
Men du lovede Oliver San Francisco.

619
00:56:55,004 --> 00:56:58,031
- Det gjorde jeg ikke.
- Som helvede gjorde du ikke.

620
00:56:58,207 --> 00:57:02,235
Jeg graver, tæve. jeg graver.

621
00:57:02,778 --> 00:57:05,338
- Jeg graver. Kom ind!
- David!

622
00:57:11,587 --> 00:57:16,048
Åh, klokken er næsten 5:30.
Mine fødder dræber mig.

623
00:57:17,026 --> 00:57:19,928
- Jeg får brug for en til her.
- Okay.

624
00:57:21,097 --> 00:57:25,398
- Får disse korkgulve også dine fødder?
- Ja, du ved det.

625
00:57:28,104 --> 00:57:29,834
Jeg troede, de ville ændre dem.

626
00:57:30,005 --> 00:57:33,567
- Ja, men det er det samme hver gang.
- Kom nu, kom nu, kom nu.

627
00:57:37,480 --> 00:57:38,880
Undskyld.

628
00:57:39,815 --> 00:57:41,579
Der er den.

629
00:57:52,294 --> 00:57:53,990
Hej, dig.

630
00:57:55,097 --> 00:57:58,397
Du ved, at der er en politimand udenfor
venter på at tale med dig?

631
00:58:01,170 --> 00:58:03,503
Hvad fanden sker der?

632
00:58:06,675 --> 00:58:08,871
Kan du spise middag med os i aften?

633
00:58:29,632 --> 00:58:31,863
Er det ikke det bedste objektiv
har du nogensinde set, Archie?

634
00:58:32,034 --> 00:58:35,232
Dreng, du må indrømme, de jappere
virkelig ved, hvordan man sliber en linse.

635
00:58:38,207 --> 00:58:40,233
Nå, hvad skal jeg gøre?

636
00:58:41,076 --> 00:58:43,636
Bruge pengene på mavedansere?

637
00:58:44,046 --> 00:58:46,413
Spørg mig, hvad din datter har lagt i
hendes dampinhalator.

638
00:58:46,582 --> 00:58:50,451
- Jeg vil ikke vide det.
- Spørg mig. Hytteost.

639
00:58:50,619 --> 00:58:52,485
Faktisk er jeg lettet.

640
00:58:52,655 --> 00:58:55,420
Jeg er bange for, at hun er vildt forelsket
med din lille Stevie.

641
00:58:55,591 --> 00:58:57,253
Steven.

642
00:58:57,893 --> 00:58:59,156
Ingen?

643
00:59:03,432 --> 00:59:07,028
Var det ikke en skøn weekend?
Jeg elsker bare Big Sur.

644
00:59:07,203 --> 00:59:11,265
Det regnede hver dag.
Hun blev ved med at insistere på, at hun var gravid.

645
00:59:11,440 --> 00:59:14,000
Du skal virkelig tage Polo
og drengene og--

646
00:59:14,810 --> 00:59:17,439
Wilma den magiske talemaskine.

647
00:59:17,613 --> 00:59:20,014
Læg en skilling i, og hun snakker hele natten.

648
00:59:20,182 --> 00:59:22,242
- Jeg er ked af det.
- Glem det.

649
00:59:22,418 --> 00:59:26,480
Jeg kan bare ikke tænke på dig
uden at tænke på Polo.

650
00:59:28,424 --> 00:59:29,892
Er du sikker?

651
00:59:31,060 --> 00:59:33,256
Ja, hun fik mig til at køre en frøtest
på hende.

652
00:59:33,662 --> 00:59:36,131
Måtte gå 40 miles i regnen.
Næsten ramt en lastbil.

653
00:59:36,298 --> 00:59:38,790
Kunne være død og begravet for tre år siden.

654
00:59:39,301 --> 00:59:41,270
Åh, hey, jeg er ked af det.

655
00:59:41,437 --> 00:59:43,406
Jeg vil vædde på, at han er ked af det.

656
00:59:43,572 --> 00:59:46,167
Nå, intet galt
med lidt gammeldags nostalgi.

657
00:59:46,909 --> 00:59:50,869
Hej, du kan huske den skøre Labor Day
weekend kørte vi alle ned til Tahoe?

658
00:59:51,046 --> 00:59:53,379
Åh, ja. Jeg har dem
i slutningen af dette blad.

659
00:59:53,549 --> 00:59:55,609
De er tilfældigvis her.

660
00:59:55,951 --> 00:59:59,581
- Hvad tror du, det er en sammensværgelse?
- Ja.

661
01:00:01,523 --> 01:00:03,651
Lad os se dem, Archie, hva'?

662
01:00:10,432 --> 01:00:12,424
Du går denne gang.

663
01:00:14,536 --> 01:00:16,698
Hvad vil du have jeg skal sige, Wilma...

664
01:00:17,539 --> 01:00:19,405
...at det var gode gamle tider?

665
01:00:21,076 --> 01:00:22,510
Archie.

666
01:00:26,715 --> 01:00:28,547
Hvad sker der for dig?

667
01:00:28,717 --> 01:00:30,811
- Intet.
- Sig ikke "ingenting."

668
01:00:31,854 --> 01:00:34,323
Politimanden ringede endda hertil.

669
01:00:34,490 --> 01:00:36,015
Jeg er ked af det.

670
01:00:37,960 --> 01:00:40,395
Splittende ørepine hele dagen.

671
01:00:41,664 --> 01:00:45,658
Venner har visse rettigheder,
selv retten til at være ubehagelig.

672
01:00:47,369 --> 01:00:49,167
Har du...

673
01:00:50,072 --> 01:00:52,337
...elsker du denne kvinde?

674
01:00:53,642 --> 01:00:55,201
Nå, du skal...

675
01:00:56,045 --> 01:00:57,946
...føler noget.

676
01:00:58,981 --> 01:01:00,745
Ja, det gør jeg vist.

677
01:01:01,951 --> 01:01:03,579
- Skam.
- Medlidenhed?

678
01:01:06,789 --> 01:01:08,724
Gå til hundepundet.

679
01:01:09,124 --> 01:01:12,526
Du finder 200 hunde
venter på at blive gasset.

680
01:01:15,931 --> 01:01:18,025
Skal jeg fortælle dig noget?

681
01:01:19,935 --> 01:01:21,528
Jeg ville ønske, jeg havde din mod.

682
01:01:32,581 --> 01:01:36,848
Hvem ville gøre sådan noget
til sådan en pige? Hun er et barn.

683
01:01:38,988 --> 01:01:42,254
Er der et ortopædisk problem,
Dr. Bollen?

684
01:01:43,792 --> 01:01:45,988
En læge burde få sin søvn.

685
01:01:46,161 --> 01:01:47,993
Du efterlod nålen i.

686
01:01:48,163 --> 01:01:50,428
- Fra ærkebispens fond.
- Tag den ud.

687
01:01:50,599 --> 01:01:53,034
Alle racer og trosretninger.

688
01:01:53,569 --> 01:01:57,097
- Hvorfor er hendes mand ikke blevet underrettet?
- Jeg formoder, de har prøvet.

689
01:01:57,272 --> 01:02:00,367
Det ville være en dejlig overraskelse at få
hans billede her, når hun vågner.

690
01:02:00,542 --> 01:02:02,408
- Ville det ikke være rart?
- Ja.

691
01:02:02,644 --> 01:02:05,273
Det ville give hende en lille trøst.

692
01:02:07,316 --> 01:02:10,878
Jeg... Jeg satte et lille tape
rundt om nålen for dig.

693
01:02:11,053 --> 01:02:15,923
Jeg nævnte hende i morges
i kapellet. Jeg nævner alle mine kritikpunkter.

694
01:02:16,191 --> 01:02:18,592
Næste gang, vær mere forsigtig.

695
01:02:22,631 --> 01:02:25,157
Læge. Læge, læge.

696
01:02:25,334 --> 01:02:29,101
Kan du--? Kan du lave
fjernsynet virker, tak?

697
01:02:29,571 --> 01:02:35,033
Åh, ja. Tja, jeg tror....
Det her er ikke et rigtigt fjernsyn, frue.

698
01:02:35,444 --> 01:02:37,470
- Du mener, det er en dummy?
- Ja.

699
01:02:37,646 --> 01:02:40,278
Det virker lidt fjollet, jeg ved det.
Men det er....

700
01:02:40,630 --> 01:02:42,440
Nå, hospitalet
føler, at hvis....

701
01:02:42,518 --> 01:02:44,282
Hvorfor gør du ikke... Undskyld mig.

702
01:02:44,483 --> 01:02:46,685
Det er en hospitalspolitik.

703
01:02:46,734 --> 01:02:49,916
Vi har en indrømmelse, der bringer
i dummy-tv-apparaterne...

704
01:02:50,059 --> 01:02:54,053
...og så kan du bestille en
hvis du kan lide det. Du forstår det ikke.

705
01:02:54,229 --> 01:02:56,960
Læge? Kom her et øjeblik.
Tak.

706
01:02:57,132 --> 01:03:00,068
Kan du forklare hende
hvorfor har vi dummy-tv-apparaterne?

707
01:03:00,235 --> 01:03:02,466
Vi har et dummy fjernsyn
i hvert værelse...

708
01:03:02,638 --> 01:03:06,575
...for at opmuntre dig til at ville have
en rigtig en. Vil du have en rigtig en?

709
01:03:06,742 --> 01:03:09,371
- Nej.
- Okay.

710
01:03:10,712 --> 01:03:14,672
Dr. Bollen. Hej Fred Six. undrer jeg mig
hvis jeg kunne... Hvis du har et øjeblik...

711
01:03:14,850 --> 01:03:18,378
...jeg vil gerne vise dig Strykeren
flydepuder til forebyggelse af liggesår.

712
01:03:18,554 --> 01:03:20,386
Her har jeg et råt æg. Det er et råt æg.

713
01:03:20,556 --> 01:03:23,458
Gad vide om du ville forpligte mig
ved at sætte sig ned på det æg.

714
01:03:23,625 --> 01:03:27,084
Du bliver måske overrasket over, at jeg spurgte dig...
Her, jeg gør det for dig.

715
01:03:27,262 --> 01:03:30,494
Ser du, det er et råt æg.
Jeg sætter mig lige ned på det æg.

716
01:03:30,666 --> 01:03:35,866
Nu er dette meget dyrt
sammensætning, læge. Nu indser du...

717
01:03:36,038 --> 01:03:39,372
<i>Paging Mr. Webb.
Vil du venligst rapportere til PR-kontoret...</i>

718
01:03:39,541 --> 01:03:42,067
<i>- ...på anden sal for filmenheden.</i>
- Oliver.

719
01:03:42,244 --> 01:03:46,944
<i>Paging Mr. Webb.
Anden sal, filmenhed, PR-kontor.</i>

720
01:03:47,816 --> 01:03:49,785
Kom nu, kom nu. Lad os komme videre med det.

721
01:03:50,486 --> 01:03:53,183
<i>- Jeg graver, kælling. jeg graver!
- David!</i>

722
01:03:53,355 --> 01:03:56,018
<i>- Få den knægt væk herfra! Få ham ud!
- Nej!</i>

723
01:03:56,425 --> 01:03:58,326
- Han er ikke min!
- David, han går!

724
01:03:58,494 --> 01:04:00,725
- Det er derfor, du bragte ham hertil.
- Han går.

725
01:04:00,896 --> 01:04:03,024
Oliver, kom nu.

726
01:04:05,667 --> 01:04:10,833
Hej, San Francisco.
Jeg håber bestemt, at der ikke er nogle hårde følelser.

727
01:04:12,074 --> 01:04:16,409
Det er ikke et spørgsmål om gæstfrihed.
Jeg vil have dig til at forstå det.

728
01:04:19,715 --> 01:04:21,308
Jeg har det forfærdeligt.

729
01:04:21,483 --> 01:04:25,477
Trækker dig op til San Francisco og
ikke engang vise dig Fisherman's Wharf.

730
01:04:26,889 --> 01:04:28,755
Hej, vent lidt.

731
01:04:28,924 --> 01:04:30,517
Hvad er hastværket?

732
01:04:33,262 --> 01:04:36,664
Hej, du skal have lidt
minde, ikke?

733
01:04:36,832 --> 01:04:40,325
- David, for guds skyld.
- Ser du, Oliver, det grundlæggende problem er...

734
01:04:40,502 --> 01:04:43,961
...vi har ikke plads til alle folkene
min gamle dame inviterer på besøg.

735
01:04:44,139 --> 01:04:45,869
Vi mangler lidt plads.

736
01:04:46,041 --> 01:04:47,805
Jeg ville give dig skjorten af min ryg...

737
01:04:47,976 --> 01:04:50,639
...men du begynder at læsse huset
med fantasifulde børn...

738
01:04:50,812 --> 01:04:53,577
...plus hver Tom, Dick og Harry
hvis eneste krav på berømmelse...

739
01:04:53,749 --> 01:04:55,047
...ved han hvordan man gør det...

740
01:04:57,619 --> 01:05:00,612
Det vil ikke passe nogen steder.

741
01:05:01,757 --> 01:05:04,625
Hej, jeg vil ikke have nogle hårde følelser, hva?

742
01:05:05,961 --> 01:05:08,021
Det var ikke noget personligt.

743
01:05:10,566 --> 01:05:15,300
Hej, vi slår dig op på et tidspunkt, hva'?
Når vi er nede på den måde.

744
01:05:15,470 --> 01:05:17,200
- Vi holder en rigtig fiesta.
- Giv mig.

745
01:05:17,639 --> 01:05:21,041
- Vi holder en bold.
- Giv mig det tilbage.

746
01:05:21,210 --> 01:05:22,473
- Oliver.
- Han giver mig!

747
01:05:22,811 --> 01:05:25,576
- Oliver!
- Oliver, tak...

748
01:05:26,348 --> 01:05:27,509
Oliver!

749
01:05:31,119 --> 01:05:32,815
Kom videre.

750
01:05:44,333 --> 01:05:47,428
- Hvordan har din patient det?
- Åh, fru Danner?

751
01:05:47,603 --> 01:05:51,472
- Ja, fru Danner. Hvordan har fru Danner det?
- Hun vågnede for et stykke tid siden.

752
01:05:51,640 --> 01:05:53,404
- Vågnede hun?
- Skulle jeg have ringet til dig?

753
01:05:53,575 --> 01:05:58,036
Hun sover nu. Jeg skal købe hende
blå kornblomster og en hårbørste.

754
01:05:58,213 --> 01:06:03,277
Søster Teresa ringede til politiet.
Bønner hjælper, Dr. Bollen.

755
01:06:03,452 --> 01:06:07,583
Jeg skal også på tværs af byen og
levere en besked til Mendoza-familien.

756
01:06:07,756 --> 01:06:10,817
Jeg skal fortælle dem, at alt er okay
og giv dem dette.

757
01:06:10,993 --> 01:06:12,586
Lad mig.

758
01:06:12,761 --> 01:06:14,229
Tak.

759
01:07:20,095 --> 01:07:21,688
Hej?

760
01:07:23,398 --> 01:07:24,957
Mr. Mendoza?

761
01:07:25,133 --> 01:07:26,999
Mr. Mendoza?

762
01:07:27,169 --> 01:07:30,765
Jeg er Dr. Bollen. Ved du det
en kvinde ved navn Danner?

763
01:07:30,939 --> 01:07:32,237
Petulia Danner?

764
01:07:33,542 --> 01:07:35,807
Nej, vent. Hun gav mig denne adresse.

765
01:07:35,977 --> 01:07:39,539
Hun er blevet slået næsten ihjel.
Du er hr. Mendoza, er du ikke?

766
01:07:41,583 --> 01:07:43,017
Mendoza.

767
01:07:44,586 --> 01:07:46,282
Nå, det her er til dig.

768
01:07:58,433 --> 01:08:01,028
Hej, nej, vent et øjeblik.
Jeg vil tale med dig. Hej!

769
01:08:01,203 --> 01:08:02,762
Vent lige... Vent lige et øjeblik.

770
01:08:05,540 --> 01:08:07,304
Ja, men jeg vil...

771
01:08:07,476 --> 01:08:09,843
Hej, jeg vil gerne tale med dig et øjeblik! Hej!

772
01:08:16,852 --> 01:08:20,619
Hej, nogen af ​​jer taler spansk?

773
01:08:22,290 --> 01:08:26,227
Tja, jeg taler en lille smule polsk, hvis det
ville være enhver form for hjælp for dig, sir.

774
01:08:26,395 --> 01:08:30,526
Ja, jeg må tale med denne mand herinde.
En kvinde er blevet slået næsten ihjel.

775
01:08:30,699 --> 01:08:32,429
- Her?
- Nej. Ikke herinde. Nej.

776
01:08:32,601 --> 01:08:36,936
- Du sagde her, mand.
- Du sagde slået ihjel, men ikke helt?

777
01:08:37,105 --> 01:08:40,007
- Ja.
- Her, men ikke helt her, er det det?

778
01:08:40,175 --> 01:08:42,235
- Bare ring til en betjent for mig.
- Jeg vil helst ikke.

779
01:08:42,411 --> 01:08:46,576
Nå, han må hellere tale meget polsk, mand,
fordi jeg er på en fantastisk polsk tur.

780
01:08:48,850 --> 01:08:51,410
En skør mand vil til politiet.

781
01:08:54,055 --> 01:08:59,858
<i>Femogtres, 4-2 William Lincoln Adam
1-9-0-3-5....</i>

782
01:09:19,748 --> 01:09:22,308
Hvorfor var du her ikke, da jeg vågnede?

783
01:09:22,717 --> 01:09:26,119
Hellere ikke sige du var
når regningen kommer, dr. Bollen.

784
01:09:26,888 --> 01:09:28,254
Hvem er denne fyr Mendoza?

785
01:09:28,790 --> 01:09:32,022
- Jeg er en meget syg pige.
- Hvem slog dig?

786
01:09:33,028 --> 01:09:35,793
- Hvad skete der med din hånd?
- Intet i min hånd.

787
01:09:37,399 --> 01:09:43,771
Jeg elsker din hånd. Jeg vil gerne
gipsforme til reoler.

788
01:09:43,939 --> 01:09:45,407
Bogstøtter.

789
01:09:49,010 --> 01:09:50,945
Slog David dig?

790
01:09:51,713 --> 01:09:54,239
Var det Mendoza?
Hvorfor sendte du ham penge?

791
01:09:54,416 --> 01:09:56,408
- Jeg er stadig meget syg.
- Jeg er ligeglad.

792
01:09:56,785 --> 01:10:01,120
- Er denne mand læge?
- Den bedste i verden, frue.

793
01:10:01,623 --> 01:10:03,956
Petulia, du bliver til noget...

794
01:10:04,526 --> 01:10:08,930
- ...tosset. Hvorfor er David her ikke?
- Stil ikke spørgsmål.

795
01:10:09,097 --> 01:10:12,295
Er det muligt for dig
nogensinde at fortælle sandheden?

796
01:10:20,809 --> 01:10:23,574
Fru Mendoza
passede Oliver for mig.

797
01:10:24,279 --> 01:10:27,078
Der var ingen fru Mendoza.

798
01:10:27,649 --> 01:10:29,743
Jeg var nødt til at have et sted, hvor han kunne bo.

799
01:10:30,819 --> 01:10:33,254
David ville aldrig lade mig
bringe ham hjem.

800
01:10:34,456 --> 01:10:36,391
Bringe hvem hjem?

801
01:10:37,826 --> 01:10:40,421
Åh, jeg er virkelig meget søvnig.

802
01:11:04,753 --> 01:11:06,278
Burde vi ikke politi i området?

803
01:11:08,590 --> 01:11:11,025
Burde vi ikke politi i området?

804
01:11:12,127 --> 01:11:14,119
Ja, det er en god idé.
Politi i området.

805
01:11:14,296 --> 01:11:17,164
Det er ivrig, far.
Vandkantiner og det hele.

806
01:11:17,332 --> 01:11:20,393
- Jeg er løbet tør for vand.
- Jeg henter nogle nede ved det gamle vandhul.

807
01:11:20,569 --> 01:11:22,538
- Hvad er der på fjernsynet?
- Jeg er varm.

808
01:11:22,704 --> 01:11:24,639
Nå, sluk for ilden.

809
01:11:25,907 --> 01:11:28,502
Det er virkelig ivrig, far.

810
01:11:37,552 --> 01:11:41,580
- Jeg tror ikke på det.
- Selv kantiner, mor.

811
01:11:46,494 --> 01:11:48,986
Vi skal skynde os.
Roller derbyet starter klokken 8.

812
01:11:49,164 --> 01:11:52,259
Det har været rigtig ivrig, mor.
Ingen har nogensinde hørt om en camp-in.

813
01:11:53,535 --> 01:11:55,629
Det har været rigtig ivrig, mor.

814
01:11:56,638 --> 01:11:57,901
Stakkels Archie.

815
01:11:58,073 --> 01:12:00,668
Ikke "dum Archie"?

816
01:12:00,909 --> 01:12:02,400
Nej.

817
01:12:02,577 --> 01:12:04,443
Den lyseste.

818
01:12:06,448 --> 01:12:11,352
Du ved, jeg plejede at have det så forfærdeligt
angst for at jeg pludselig skulle dø...

819
01:12:11,519 --> 01:12:14,546
...og jeg ville aldrig have en chance
at sige tak.

820
01:12:15,690 --> 01:12:21,391
Har far lov til at komme til roller derby,
siden onkel Warren ikke kunne?

821
01:12:28,637 --> 01:12:30,299
Det kan han vel.

822
01:13:14,783 --> 01:13:18,185
- Lad ikke den fede numse slippe af sted med det!
- Åh, Michael.

823
01:13:18,353 --> 01:13:19,384
Fed numse!

824
01:13:19,409 --> 01:13:21,986
Fortæl venligst din søn
han kan ikke tale sådan.

825
01:13:29,030 --> 01:13:31,898
- Jeg vil hjem.
- De mener det ikke. Det er falsk.

826
01:13:32,067 --> 01:13:35,367
- Jeg vil have nogle popcorn.
- Jeg henter det til dig.

827
01:13:47,248 --> 01:13:49,945
Ringer om Petulia--
Det larmer meget.

828
01:14:09,404 --> 01:14:10,963
Her.

829
01:14:15,343 --> 01:14:16,971
Jeg sagde, popcorn.

830
01:14:17,145 --> 01:14:21,913
- Hold kæft og spis dine Cracker Jacks.
- Hvordan har hun det? Død, håber jeg.

831
01:14:22,450 --> 01:14:25,386
- Du har ikke engang mødt hende.
- Jeg skal bare se på dig.

832
01:14:28,123 --> 01:14:30,456
Og hun skal ikke dø.

833
01:14:31,726 --> 01:14:35,822
Hun har lige haft sin første gæst.
Hr. Danner.

834
01:14:37,565 --> 01:14:40,467
"Hans mester er i hydraulik."

835
01:14:48,843 --> 01:14:52,541
Det har været et frygteligt chok
til mor og mig.

836
01:14:52,714 --> 01:14:56,742
Vores sømandsdreng og hans smukke brud.

837
01:14:57,485 --> 01:15:00,045
Som jeg sagde til mor:

838
01:15:00,221 --> 01:15:04,682
"De værdier, vi lever efter, virker bare ikke
at blive til noget som helst længere.

839
01:15:04,859 --> 01:15:09,957
Vores børn kan smide 2000 år ud
af den vestlige civilisation, af kristendommen...

840
01:15:10,131 --> 01:15:14,501
...bare som selv
det var ikke en rød øre værd."

841
01:15:16,571 --> 01:15:20,030
Mors svar, en overraskelse.

842
01:15:20,208 --> 01:15:22,200
Nå, det kildede mig virkelig:

843
01:15:22,510 --> 01:15:25,844
<i>"Det er nemt at være en engel
når du er gammel og helt udslidt...</i>

844
01:15:26,014 --> 01:15:27,482
<i>...og ingen vil have dig længere."</i>

845
01:15:28,416 --> 01:15:32,547
Ser du, Petulia, vi prøver.

846
01:15:33,121 --> 01:15:35,056
jeg mener....

847
01:15:35,657 --> 01:15:39,025
Nå, der var du
i den mands lejlighed.

848
01:15:41,029 --> 01:15:43,362
Hvor jeg kommer fra...

849
01:15:43,998 --> 01:15:47,560
...i små lommer af uvidenhed,
Jeg formoder, du ville kalde det...

850
01:15:48,469 --> 01:15:52,463
...der er stadig masser af mennesker
som lever efter den uskrevne lov.

851
01:15:54,709 --> 01:15:56,871
Der er mange et amtsretshus...

852
01:15:57,045 --> 01:16:01,346
...hvor manden kunne dræbe begge parter
og tilbring aldrig en nat i fængsel.

853
01:16:04,719 --> 01:16:09,657
På mit hospital vil de ikke
sende folk ud som får.

854
01:16:10,825 --> 01:16:15,889
Folk er bedre end de fleste lægemidler
de giver dig.

855
01:16:20,768 --> 01:16:23,294
David kommer endelig rundt
at reparere den kaj.

856
01:16:23,605 --> 01:16:24,937
<i>Han har ansat et par drenge.</i>

857
01:16:25,106 --> 01:16:27,541
<i>De tre af dem
sveder virkelig.</i>

858
01:16:27,942 --> 01:16:31,344
<i>Han tænker på at sejle hele vejen
ned ad kysten til Lima, Peru.</i>

859
01:16:32,146 --> 01:16:35,674
De siger, at Lima er en fantastisk by
hvis du passer på fluerne...

860
01:16:35,850 --> 01:16:39,048
...og tag fornuftige sanitære forholdsregler.

861
01:16:40,021 --> 01:16:42,889
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed
hvis du lover ikke at snyde.

862
01:16:43,424 --> 01:16:46,155
Jeg bruger propaganda på David...

863
01:16:46,327 --> 01:16:48,990
...så vi fire kan gå.

864
01:16:50,865 --> 01:16:54,427
Mor er dog en bedre sømand end jeg
Jeg brugte 18 måneder på en minestryger...

865
01:16:54,602 --> 01:16:57,128
...og det burde have forberedt mig
til næsten alt.

866
01:16:58,072 --> 01:16:59,165
Besøgstiden er forbi.

867
01:16:59,340 --> 01:17:01,809
Jeg spiste frokost med din hr. Pearl
for kun to uger siden.

868
01:17:02,944 --> 01:17:07,541
Mr. Pearl er tilfældigvis
forstanderen for dette hospital.

869
01:17:07,815 --> 01:17:12,219
For to uger siden på Blue Fox.
Bare os seks.

870
01:17:21,529 --> 01:17:25,261
David og jeg gik på det varmt og tungt
om værdien af psykiatri....

871
01:17:26,434 --> 01:17:27,902
Oliver!

872
01:17:42,216 --> 01:17:44,082
Træk den tilbage, træk den af ​​ham.

873
01:17:48,122 --> 01:17:51,217
- Han løb bare foran den.
- Hvor er hans mor?

874
01:17:51,693 --> 01:17:54,094
- Han løb bare derud.
<i>- Mor valgte stedet.</i>

875
01:17:54,429 --> 01:17:57,024
<i> Endnu et besøg i brændeskuret
og en smæk på bagsiden.</i>

876
01:17:57,832 --> 01:18:01,428
Men det er sent
i det gamle boldspil for det.

877
01:18:01,602 --> 01:18:04,470
Jeg er ked af det, sir, men det er på tide
for damens medicin.

878
01:18:05,506 --> 01:18:07,202
Gør ikke--?

879
01:18:07,375 --> 01:18:10,641
Er der aldrig nogen, der melder sig
hvor beskidt er dette rum?

880
01:18:10,812 --> 01:18:12,713
Se på det. Beskidt.

881
01:18:12,880 --> 01:18:15,577
Se på det. Se på det. Beskidt.

882
01:18:15,750 --> 01:18:19,517
Jeg indsamlede personligt $50.000
for dette hospital under den sidste kampagne.

883
01:18:19,687 --> 01:18:23,124
Det vidste du ikke, vel?
Spørg din hr. Pearl.

884
01:18:23,291 --> 01:18:27,353
Altså hvis du ved hvordan han ser ud.
Beskidt! Beskidt! Beskidt!

885
01:18:35,903 --> 01:18:38,202
Du kan fortælle David, at det er i orden.

886
01:18:38,773 --> 01:18:40,674
Han kan komme ud af skabet.

887
01:18:46,614 --> 01:18:48,412
Hagen op.

888
01:18:55,957 --> 01:19:00,986
<i>Jeg har lige fanget det mest ekstraordinære,
fantastisk mand der nogensinde har været.</i>

889
01:19:01,162 --> 01:19:05,827
<i>Hej, fortæl mig det ikke.
Jeg vil aldrig være i stand til at konkurrere med mig selv.</i>

890
01:19:07,869 --> 01:19:10,737
<i>Statisk opkald. Statsopkald, Dr. Marsh.</i>

891
01:19:10,905 --> 01:19:13,272
<i>Statistisk opkald, Dr. Marsh.</i>

892
01:19:13,574 --> 01:19:18,137
<i>Dr. Feinberg. Dr. Feinberg.
Kan du flytte din bil?</i>

893
01:19:20,148 --> 01:19:22,617
Jeg er ikke syg. Spild ikke tid på mig.

894
01:19:22,784 --> 01:19:25,379
- Hvor er hun?
- Fru Danner? De samlede hende op.

895
01:19:25,920 --> 01:19:28,890
Lægen sagde, at det var i orden
så længe hun fik ordentlig pleje.

896
01:19:29,057 --> 01:19:31,390
- Hvem hentede hende?
- Hendes mand, formoder jeg.

897
01:19:31,859 --> 01:19:34,419
De havde en lang snak med lægen.
Han virkede tilfreds.

898
01:19:34,595 --> 01:19:36,894
Pas på de syge mennesker.
Jeg er i tiptop form.

899
01:20:09,130 --> 01:20:10,826
Hej Archie.

900
01:20:10,998 --> 01:20:15,800
Dette er Dr. Bollen fra hospitalet.
Han er en fremragende læge.

901
01:20:15,970 --> 01:20:20,066
- Det er Agnes Lillywhite.
- Vores unge dame har det fint.

902
01:20:20,241 --> 01:20:22,938
Vi har et par problemer,
men intet alvorligt.

903
01:20:23,111 --> 01:20:24,909
Jeg får hikke.

904
01:20:25,279 --> 01:20:27,771
Jeg bliver bare ved med at hikke med
lystigt i timevis.

905
01:20:27,982 --> 01:20:30,315
Hvorfor forlod du hospitalet?

906
01:20:31,152 --> 01:20:34,247
Jeg havde det altid så meget bedre, Archie.

907
01:20:34,455 --> 01:20:39,018
Åh, hej. Bliver du til frokost?
Vi har masser af revnede krabber.

908
01:20:41,963 --> 01:20:44,330
I to har ikke mødt hinanden. Dette er Dr. Bollen.

909
01:20:44,499 --> 01:20:46,695
Ja, det troede jeg. Hej med dig.

910
01:20:46,868 --> 01:20:50,737
- Jeg vil have, at du tager tilbage til hospitalet.
- Dr. Worthington siger, at hun har det godt.

911
01:20:50,905 --> 01:20:54,865
- Han vil foretage daglige husopkald.
- Ja. Han er meget flink.

912
01:20:55,042 --> 01:20:56,271
Petulia--

913
01:20:57,211 --> 01:20:59,806
Nå, nu har I endelig mødt hinanden
hele vores familie.

914
01:20:59,981 --> 01:21:03,247
Dr. Bollen, det er det ikke ligefrem
hvad jeg vil kalde god smag.

915
01:21:03,417 --> 01:21:05,045
For ikke at tale om medicinsk etik.

916
01:21:05,286 --> 01:21:07,949
Hej, kom nu, far, din gamle tøs.
Der sker ting.

917
01:21:08,122 --> 01:21:10,489
Du fortalte politimanden
havde du en svimmelhed?

918
01:21:11,192 --> 01:21:13,627
Højre. Jeg faldt på bunden.

919
01:21:13,794 --> 01:21:17,060
- Du var nogens boksesæk.
- Jeg vil ikke have dig til at krydsforhøre hende.

920
01:21:17,231 --> 01:21:21,498
- Din søn dræbte hende næsten.
- Hej, doktor, jeg vil bare sidde stille så meget.

921
01:21:21,669 --> 01:21:24,468
Jeg vil have dig til at huske alt
sagde denne mand.

922
01:21:24,639 --> 01:21:28,576
Og selvom det ikke er din sag...

923
01:21:28,743 --> 01:21:32,145
...min dreng var i Baton Rouge, Louisiana.

924
01:21:32,446 --> 01:21:33,744
Ser på bådene.

925
01:21:34,715 --> 01:21:37,742
Vi har besluttet, at vi er ret glade
med den vi har.

926
01:21:40,254 --> 01:21:42,689
Da far ringede,
Jeg spiste middag med nogle fætre.

927
01:21:43,191 --> 01:21:47,424
Godt, læskende,
gammeldags kreolsk madlavning.

928
01:21:48,296 --> 01:21:51,596
Jeg er okay, Archie. Jeg bøvser bare meget.

929
01:21:51,766 --> 01:21:54,361
Alle får svimmelhed.

930
01:22:39,814 --> 01:22:41,544
Archie.

931
01:22:42,316 --> 01:22:45,343
<i>Nå, det er slut.</i>

932
01:22:45,886 --> 01:22:47,184
<i>Ja.</i>

933
01:22:52,760 --> 01:22:56,663
<i>Jeg ville have vendt mig
de smukke hænder i næver.</i>

934
01:22:57,265 --> 01:22:59,393
<i>Hold op, Petulia.</i>

935
01:23:00,167 --> 01:23:02,068
<i>David.</i>

936
01:23:02,870 --> 01:23:05,863
<i>Du var den blideste mand, jeg nogensinde har kendt.</i>

937
01:24:20,247 --> 01:24:23,581
Fjorten B, tag en.
Kamera, rul det.

938
01:24:23,851 --> 01:24:25,911
- Okay, kameraet ruller.
- Bill, hold pakken op.

939
01:24:26,187 --> 01:24:28,053
Nej, sæt din finger
over den "kræft"-bit.

940
01:24:28,222 --> 01:24:30,248
- Forstår det.
- Fint.

941
01:24:30,424 --> 01:24:33,019
Ja. Lidt tungere
på røgen. Lidt mere røg.

942
01:24:33,461 --> 01:24:34,929
- Godt.
- Hvis han får mere røg....

943
01:24:35,096 --> 01:24:38,396
"'Den første til at mærke berøringen
af morgenens rosenrøde stråler.

944
01:24:38,566 --> 01:24:44,164
Den sidste der byde-- Den sidste der byde
solen godnat.' John Muir."

945
01:24:46,140 --> 01:24:50,441
Det er aldrig for tidligt at tænke
af drengenes uddannelse.

946
01:24:50,878 --> 01:24:53,074
- Tænkte på at gøre noget ved det?
- Hvad?

947
01:24:53,247 --> 01:24:55,773
- Det ryk.
- Hvilket ryk? Jeg har ikke et spjæt.

948
01:24:55,950 --> 01:24:58,419
Det gør du. Kom og se mig.
Rør det ikke.

949
01:24:58,586 --> 01:25:00,612
Det vil give dig en fobi.
Jeg ordner det gratis.

950
01:25:00,788 --> 01:25:02,347
Åh, tak. Jeg vil.

951
01:25:02,523 --> 01:25:05,459
Du ved, jeg holder meget mere af dig
end jeg nogensinde troede jeg ville.

952
01:25:05,626 --> 01:25:09,757
Warren, du er et smukt menneske.

953
01:25:53,073 --> 01:25:55,565
Hej. Du ser bedre ud.

954
01:25:55,743 --> 01:25:57,234
Jeg føler mig vidunderlig.

955
01:25:57,611 --> 01:25:59,341
Michael og Stevie?

956
01:26:00,281 --> 01:26:02,147
Vi skal se pingvinerne.

957
01:26:02,383 --> 01:26:03,749
Alt okay med dig?

958
01:26:04,285 --> 01:26:06,186
Jeg har det fint.

959
01:26:12,893 --> 01:26:16,352
Næb er alle strammet op.
Deres svømmefødder glattede ned.

960
01:26:16,530 --> 01:26:18,624
Deres øjne modige og modige.

961
01:26:18,966 --> 01:26:24,200
Højere og højere, indtil til sidst,
efter en lang, besværlig rejse...

962
01:26:24,371 --> 01:26:27,068
...de ankommer til toppen
af pingvin.

963
01:26:27,241 --> 01:26:30,575
Og her kommer Elgin først.
Og bag ham ligner det George.

964
01:26:30,845 --> 01:26:33,815
Bag ham står Ringo.
Og bag ham er Robert.

965
01:26:33,981 --> 01:26:36,883
Elgin vil gøre sit berømte
trekvart-drej-til-venstre dyk.

966
01:26:37,051 --> 01:26:40,044
Okay, kom ned, Elgin. Det gjorde ondt.

967
01:26:40,721 --> 01:26:42,246
- Åh, dreng.
- Ja. Det her er Elgin.

968
01:26:42,423 --> 01:26:45,552
Han kommer ud at spille
Humboldt-koncerten i dag.

969
01:26:46,393 --> 01:26:50,228
Hans næb er forsikret
med Lloyd's of London for $50.000...

970
01:26:50,397 --> 01:26:52,957
...så vi skal være meget forsigtige med ham.

971
01:26:53,400 --> 01:26:55,767
Hvem skal vi dykke først?

972
01:26:55,936 --> 01:27:01,568
Det ligner George, tro det eller ej.
George på sit 45. dyk i dag.

973
01:27:01,742 --> 01:27:03,335
Ved at blive klar.

974
01:27:03,511 --> 01:27:06,071
George vil gøre det
hans smukke jackknife dyk...

975
01:27:06,247 --> 01:27:09,046
...at han vandt ved OL i Cannes.

976
01:27:09,617 --> 01:27:12,109
Den anden præmie, jeg gav ham dykket.

977
01:27:19,760 --> 01:27:23,754
Alle surfbrætrytterne, kun de adrætte,
fleksible, modige, modige pingviner.

978
01:27:23,931 --> 01:27:25,194
Vi har fire.

979
01:27:25,366 --> 01:27:30,031
Vi går efter fem. Okay, vend om.
Vent et øjeblik. Vi fik en femte.

980
01:27:30,638 --> 01:27:33,130
tror jeg. Ja. Okay.

981
01:27:33,307 --> 01:27:35,640
Og send den ud på havet.

982
01:27:35,809 --> 01:27:38,779
Så forsvinder råbet,
"Leopardhaj, leopardhaj!"

983
01:27:58,632 --> 01:28:03,297
Elgin, jeg vil begynde at tale om din skilsmisse,
om din svoger...

984
01:28:03,470 --> 01:28:08,067
...og hvordan tingene var i Las Vegas.
Her går vi.

985
01:28:13,914 --> 01:28:15,246
Mødrene kommer fint...

986
01:28:15,416 --> 01:28:18,215
...men hortensiaerne mister fugt
omkring rødderne.

987
01:28:18,385 --> 01:28:20,401
Hvis vi kan smuldre det
før vi sætter dem i.

988
01:28:20,426 --> 01:28:21,937
Det bedste at gøre, selvfølgelig.

989
01:28:29,530 --> 01:28:33,160
Vi skulle være væk herfra
før du kom hjem, Dr. Bollen...

990
01:28:33,334 --> 01:28:36,930
...så man skulle tro, den var nået hertil
ved magi.

991
01:28:37,671 --> 01:28:39,765
Vidunderligt, ikke?

992
01:28:39,940 --> 01:28:43,775
Giver dig noget levende
i alt dette stål og glas.

993
01:28:45,646 --> 01:28:47,410
Jeg er bange for, at der er sket en fejl.

994
01:28:48,916 --> 01:28:52,250
Ron og jeg får et stort kick
ud af folks første reaktion.

995
01:28:52,720 --> 01:28:55,189
Nu er dette ikke et legetøj.

996
01:28:55,356 --> 01:28:59,555
Dette er et fungerende drivhus.
Disse styrer din varme og din fugtighed.

997
01:28:59,760 --> 01:29:02,491
Det her er varmen,
og denne her er fugtigheden.

998
01:29:02,663 --> 01:29:05,292
Du har lidt af hvert.
Hortensia, zinnias--

999
01:29:05,466 --> 01:29:09,130
- Morgenfruer, petuniaer....
- Du har endda en lille køkkenhave.

1000
01:29:09,303 --> 01:29:12,398
Den ting at huske
er at holde solen ude.

1001
01:29:12,573 --> 01:29:16,271
- Solen vil dræbe den.
- Disse nye lys fungerer så meget bedre.

1002
01:29:16,443 --> 01:29:18,810
Er du sikker på, at du ikke har
den forkerte lejlighed?

1003
01:29:18,979 --> 01:29:23,075
- Åh, nej, Dr. Bollen.
- Hvilken skruebold...?

1004
01:29:25,352 --> 01:29:29,084
- Var der ikke et gavekort?
- Det kan komme med posten.

1005
01:29:29,256 --> 01:29:32,784
- Og det her er varmen, og det er fugt.
- Præcis.

1006
01:29:32,993 --> 01:29:35,087
Okay, Dr. Bollen?

1007
01:30:41,128 --> 01:30:42,494
Hej.

1008
01:30:42,995 --> 01:30:45,146
Fik du mor
på flyet okay?

1009
01:30:45,202 --> 01:30:45,979
Sikker.

1010
01:30:46,133 --> 01:30:48,068
Men sikke et skidt fly.

1011
01:30:48,235 --> 01:30:51,501
Stakkels mors maveproblemer
er langt fra forbi.

1012
01:30:55,142 --> 01:30:57,543
Du forlod ikke far
i den forfærdelige lille by?

1013
01:30:57,711 --> 01:30:59,942
Det er ikke sådan en forfærdelig lille by.

1014
01:31:00,114 --> 01:31:02,015
Hjerter af artiskokker.

1015
01:31:02,616 --> 01:31:06,383
- David.
- Tag dit C-vitamin, din limey.

1016
01:31:19,299 --> 01:31:22,633
Far gik med hende i sidste øjeblik.

1017
01:31:23,937 --> 01:31:26,907
Hun så så bleg og bange ud.

1018
01:31:27,074 --> 01:31:29,100
De er ikke engang under tryk.

1019
01:31:29,476 --> 01:31:30,944
Flyet.

1020
01:31:31,278 --> 01:31:36,239
Du sutter på et rør
og håber det er ilt.

1021
01:31:45,292 --> 01:31:46,760
Åben.

1022
01:31:46,994 --> 01:31:49,156
Hvordan kunne han bare sådan?
Hvad fik ham til...?

1023
01:31:49,329 --> 01:31:51,889
Nå, hvor mor er bekymret,
Far er en meget kærlig mand.

1024
01:31:52,065 --> 01:31:53,328
Kom nu, nu...

1025
01:31:54,268 --> 01:31:55,827
Vær venlig at lade være.

1026
01:31:58,438 --> 01:32:02,534
Han lovede.
Han lovede, at han ikke ville lade os være i fred.

1027
01:32:02,709 --> 01:32:04,143
Skat...

1028
01:32:05,913 --> 01:32:08,212
...det bliver okay.

1029
01:32:09,183 --> 01:32:11,277
Jeg krydser mit hjerte.

1030
01:32:12,352 --> 01:32:14,218
Han lovede!

1031
01:32:15,889 --> 01:32:19,951
Hej med jer, I skønne mennesker.
Alle er inviteret til margaritas.

1032
01:32:20,194 --> 01:32:21,958
Hr. og fru Danner er gået.

1033
01:32:23,163 --> 01:32:25,155
Heldige dig.

1034
01:32:42,649 --> 01:32:44,413
Godt?

1035
01:32:45,185 --> 01:32:46,847
Kom nu.

1036
01:32:48,155 --> 01:32:51,023
- Kom nu.
- Vi behøvede ikke at komme tilbage så tidligt.

1037
01:32:51,191 --> 01:32:53,422
Du har det stadig ikke 100 procent godt.

1038
01:32:58,465 --> 01:33:00,457
Iskolde hænder.

1039
01:33:10,944 --> 01:33:13,470
Jeg bad ikke far om at gå.

1040
01:33:16,183 --> 01:33:19,585
Alt han havde var tøjet
på ryggen.

1041
01:33:28,028 --> 01:33:30,224
Jeg ville ikke have, at han gik.

1042
01:33:33,500 --> 01:33:35,435
Okay, David.

1043
01:33:36,670 --> 01:33:38,662
"Okay, David."

1044
01:33:40,173 --> 01:33:42,335
Gennem sammenbidte tænder.

1045
01:33:48,916 --> 01:33:51,408
Kun en skør mand slår en kvinde.

1046
01:33:52,886 --> 01:33:54,514
Eller en kujon.

1047
01:33:58,258 --> 01:33:59,920
jeg vil ikke...

1048
01:34:01,461 --> 01:34:03,123
... nogensinde igen.

1049
01:34:07,935 --> 01:34:11,702
Jeg ville lægge hånden ned i en skraldespand.

1050
01:34:12,906 --> 01:34:15,808
Det ville jeg, Petulia. Jeg ville slibe det af.

1051
01:34:40,200 --> 01:34:41,828
Hold fast i det.

1052
01:34:43,470 --> 01:34:46,167
Hvis jeg kommer efter dig, så lad mig få et blus.

1053
01:34:46,373 --> 01:34:48,342
Lige mellem øjnene.

1054
01:34:49,209 --> 01:34:50,541
Jeg smelter om 10 sekunder.

1055
01:34:51,345 --> 01:34:53,109
Det ville jeg ikke gøre.

1056
01:34:53,280 --> 01:34:55,715
Du er for smuk til at smelte.

1057
01:34:59,753 --> 01:35:02,222
Piger er smukke.

1058
01:35:03,623 --> 01:35:06,491
Det samme er enhjørninger, kentaurer...

1059
01:35:07,127 --> 01:35:09,460
...kavaleriofficerer.

1060
01:35:10,297 --> 01:35:11,788
Kort-ordre kokke.

1061
01:35:11,965 --> 01:35:13,831
Digtere...

1062
01:35:14,334 --> 01:35:15,461
... videnskabsmænd.

1063
01:35:23,944 --> 01:35:28,109
Da jeg så dig første gang,
du var charmerende over for nogen...

1064
01:35:28,281 --> 01:35:30,807
...en som ikke engang købte båden.

1065
01:35:30,984 --> 01:35:32,782
Og du havde...

1066
01:35:34,755 --> 01:35:37,486
...en lyseblå trøje med polo-hals...

1067
01:35:38,191 --> 01:35:42,185
...og solbrillerne skubbet op
i dit hår og sandaler...

1068
01:35:42,362 --> 01:35:44,297
...ingen sokker.

1069
01:35:44,931 --> 01:35:48,390
Har lyst til at sælge en 50 fods yacht
uden sokker på.

1070
01:35:50,904 --> 01:35:55,342
Og det troede jeg, du var
det mest perfekte, jeg nogensinde har set.

1071
01:35:56,977 --> 01:35:59,037
"Hvorfor, han kan ikke være ægte, han må være...

1072
01:35:59,679 --> 01:36:04,413
...en af de plastik gadgets
amerikanerne klarer sig så godt.

1073
01:36:05,585 --> 01:36:07,986
Åh, men jeg vil have en."

1074
01:36:24,438 --> 01:36:26,737
Hej, slap af.

1075
01:36:27,874 --> 01:36:29,740
Det behøver vi ikke.

1076
01:36:33,480 --> 01:36:35,312
Du siger hvornår, hva'?

1077
01:36:36,650 --> 01:36:38,380
Hvis nogensinde.

1078
01:36:40,987 --> 01:36:42,956
Hvis...

1079
01:36:43,123 --> 01:36:44,682
...aldrig.

1080
01:36:54,468 --> 01:36:56,528
Jeg må indrømme...

1081
01:36:58,805 --> 01:37:00,137
...jeg er ikke grim.

1082
01:37:00,307 --> 01:37:03,072
- Grim? Hvorfor, David...
- Stop det!

1083
01:37:04,411 --> 01:37:05,902
Petulia.

1084
01:37:07,881 --> 01:37:09,713
Stop det.

1085
01:37:12,519 --> 01:37:14,545
Stop det.

1086
01:37:17,090 --> 01:37:18,752
Min baby.

1087
01:37:18,925 --> 01:37:20,621
Min baby.

1088
01:37:20,794 --> 01:37:23,286
Min baby.

1089
01:37:28,301 --> 01:37:31,669
Så Chiang Kai-shek siger til sig selv,
"For fanden, hvordan kan jeg lave en nikkel?"

1090
01:37:31,838 --> 01:37:35,138
Nu koster det ham 2 og en halv øre
at lave den gennemsnitlige kedel...

1091
01:37:35,308 --> 01:37:37,106
...og han hævder al den ejendom.

1092
01:37:37,277 --> 01:37:41,305
Det koster os $100.000
at sætte en VC under jorden....

1093
01:37:41,481 --> 01:37:44,781
- Hvor er børnene?
- De er sammen med mine drenge hos min ekskone.

1094
01:37:44,951 --> 01:37:46,783
De har det så dejligt, Archie.

1095
01:37:46,953 --> 01:37:50,446
Så de sendte over to bundne
budbringere for at hente byttet.

1096
01:37:50,624 --> 01:37:53,287
Fortæl dem, at jeg har besluttet mig
at springe det over i år.

1097
01:37:53,627 --> 01:37:58,861
- Vil du være færdig med at hælde?
- Åh, vi har virkelig ikke tid.

1098
01:37:59,032 --> 01:38:02,491
Faktisk hvad jeg har brug for
er en dejlig rolig blodtransfusion.

1099
01:38:02,802 --> 01:38:06,432
Ja. Cirka 20 minutter.

1100
01:38:07,240 --> 01:38:10,005
Al denne præcision på et splitsekund.

1101
01:38:10,177 --> 01:38:12,840
- Nej, nej, kom lige op.
- Mine folk og Warrens far.

1102
01:38:13,013 --> 01:38:15,380
- rigtigt.
- Din tante Clara, du glemmer det.

1103
01:38:15,549 --> 01:38:17,142
Farvel, skat.

1104
01:38:19,786 --> 01:38:22,950
- De fabelagtige 40'ere?
- Åh, fantastisk.

1105
01:38:24,191 --> 01:38:26,456
Dag- og natambulancetjeneste.

1106
01:38:26,626 --> 01:38:30,688
"Tjener det amerikanske medicinske samfund
i 83 år."

1107
01:38:30,864 --> 01:38:33,493
- Akut ilt?
- De er meget sentimentale...

1108
01:38:33,667 --> 01:38:35,863
...om læger i julen.

1109
01:38:37,037 --> 01:38:40,633
Åh skat, fortæl det til Warren
om det krematorium.

1110
01:38:40,807 --> 01:38:44,335
Nå, de ser ud til at ignorere mig
denne jul.

1111
01:38:44,511 --> 01:38:48,141
- Hvad hed den?
- Jeg kan ikke huske det.

1112
01:38:54,020 --> 01:38:55,989
Denne røde er til dine børn.

1113
01:38:57,224 --> 01:39:01,093
- Archie, det er meget rart.
- De har det rigtig godt...

1114
01:39:01,261 --> 01:39:03,059
...vores drenge.

1115
01:39:08,602 --> 01:39:11,162
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

1116
01:39:15,709 --> 01:39:19,271
Fire minutter. Vi når dertil.

1117
01:39:22,048 --> 01:39:26,110
- Jeg troede, du sagde, at jeg ikke ville lide.
- Du lider ikke.

1118
01:39:29,189 --> 01:39:30,919
Pas nu på døren.

1119
01:39:41,534 --> 01:39:44,504
De kan ikke holde på nogen hemmeligheder
på dette hospital.

1120
01:39:45,805 --> 01:39:49,674
- Hvornår kom du tilbage?
- Sidste sommer.

1121
01:39:50,577 --> 01:39:52,443
Du glemte mig ikke, Archie?

1122
01:39:52,612 --> 01:39:56,606
Hvordan kunne jeg? Alle de grin.

1123
01:39:57,984 --> 01:40:00,647
Så det går bedre med
hr. og fru Danner.

1124
01:40:00,820 --> 01:40:02,880
Åbenbart.

1125
01:40:04,057 --> 01:40:06,151
Hvordan har Polo og børnene det?

1126
01:40:06,359 --> 01:40:10,262
Hun blev gift. Mike tog 11 pund på.

1127
01:40:11,031 --> 01:40:14,263
Hvordan kom du til at vælge
dette særlige hospital?

1128
01:40:14,668 --> 01:40:19,538
Nå, jeg bare--
Oliver blev meget godt behandlet her.

1129
01:40:20,373 --> 01:40:21,966
Hvorfor lod du mig slippe væk, Archie?

1130
01:40:23,209 --> 01:40:26,338
Dårlig timing. Dumme Archie.

1131
01:40:26,713 --> 01:40:30,275
Piger som mig er meget sjældne.

1132
01:40:35,322 --> 01:40:37,348
jeg kunne...

1133
01:40:38,091 --> 01:40:42,153
...ringe en ambulance, tage dig
til et privathospital i Oakland.

1134
01:40:42,495 --> 01:40:45,624
Hvis vi ikke nåede det, hvad så
Jeg har født babyer i en kødvogn.

1135
01:40:46,032 --> 01:40:49,161
Især en pige med dit bækken.
Intet ved det.

1136
01:40:50,737 --> 01:40:53,502
Du har et meget overlegent bækken.

1137
01:40:55,909 --> 01:40:58,276
Vi ville aldrig være adskilt igen.

1138
01:41:01,081 --> 01:41:02,947
Det mener du ikke.

1139
01:41:03,116 --> 01:41:04,948
det gør jeg.

1140
01:41:13,126 --> 01:41:14,754
Jeg gjorde ondt.

1141
01:41:16,963 --> 01:41:19,023
Rør den, rør den.

1142
01:41:19,232 --> 01:41:21,428
Gør såret mindre.

1143
01:41:26,940 --> 01:41:29,603
- Ville du virkelig?
- Ja.

1144
01:41:29,776 --> 01:41:32,439
Ring til en ambulance på dette sene tidspunkt?

1145
01:41:33,079 --> 01:41:35,639
Nej. Jeg er anderledes nu.

1146
01:41:37,250 --> 01:41:40,414
For fanden, Archie,
hvorfor skulle vi hen til det motel?

1147
01:41:42,622 --> 01:41:44,716
Er du klar over...

1148
01:41:44,891 --> 01:41:47,759
...vi var næppe flere
end et one-night stand?

1149
01:41:48,128 --> 01:41:51,064
Vi forkølede ikke engang hinanden.

1150
01:41:51,965 --> 01:41:54,332
Har jeg ændret dig, Archie?

1151
01:41:54,934 --> 01:41:59,269
- Du forvandlede mig til en nød.
- Er det godt?

1152
01:41:59,439 --> 01:42:03,501
- Det ved jeg vist ikke. Jeg håber.
- Ring til en ambulance, Archie.

1153
01:42:23,430 --> 01:42:25,626
Når jeg ligger døende...

1154
01:42:25,799 --> 01:42:28,428
...gad vide, hvad mit liv er
alt handlet om...

1155
01:42:28,601 --> 01:42:31,127
...du vil ikke engang komme i tanke om mig.

1156
01:42:36,709 --> 01:42:39,269
Nej, vent, jeg løj.

1157
01:42:39,779 --> 01:42:41,441
Om hvad?

1158
01:42:41,948 --> 01:42:43,712
Jeg vil aldrig glemme dig, Arnold.

1159
01:42:44,551 --> 01:42:46,417
<i>Arnold?!</i>

1160
01:43:37,670 --> 01:43:39,468
Archie?