1 00:02:31,735 --> 00:02:32,942 Annyi fa. 2 00:02:33,487 --> 00:02:35,194 Gyönyörű, igaz? 3 00:02:35,280 --> 00:02:37,442 Nos, ez biztosan nem Boston. 4 00:02:37,532 --> 00:02:38,773 Nem, nem. 5 00:02:39,409 --> 00:02:42,026 Anya, hagyd abba. Ez nem fair egyházzal szemben. 6 00:02:43,205 --> 00:02:45,492 Biztos vagyok benne, hogy Church jól van. 7 00:02:45,582 --> 00:02:47,574 Ez valójában nem egyház hogy aggódom. 8 00:02:47,668 --> 00:02:49,228 Még nyolc óránk van hátra. 9 00:02:49,252 --> 00:02:50,252 Mi? 10 00:02:51,296 --> 00:02:52,412 Nem vicces, apa. 11 00:02:53,090 --> 00:02:54,422 Ez olyan vicces. 12 00:02:54,508 --> 00:02:56,591 Jól tettelek. 13 00:02:56,677 --> 00:02:59,010 - Gage, viccesnek találtad? - Viccesnek tartottam. 14 00:03:36,883 --> 00:03:37,919 mit gondolsz? 15 00:03:38,552 --> 00:03:41,044 - Hűha. - "Wow"? Ennyi? 16 00:03:42,055 --> 00:03:43,967 Ez elég hihetetlen, nem gondolod? 17 00:03:44,057 --> 00:03:47,425 Még arra is rávettem őket, hogy bedobjanak egy egész erdőbe új hátsó udvarként. 18 00:03:47,519 --> 00:03:48,726 Ez az egész hely a miénk? 19 00:03:48,812 --> 00:03:52,681 Ez az egész hely az új domain a Nagy és Szörnyű Ellie-phant. 20 00:03:54,234 --> 00:03:58,319 Megmondom mit. Szeretnél az első belül lenni? 21 00:03:59,740 --> 00:04:00,740 Menj, menj, menj. 22 00:04:03,952 --> 00:04:07,036 A költöztetők egész délelőtt itt voltak, szóval mindennek bent kell lennie. 23 00:04:07,122 --> 00:04:08,122 Jó. 24 00:04:11,960 --> 00:04:14,168 A kurva fia. jól vagy? 25 00:04:14,713 --> 00:04:17,251 Igen, csak egy kicsit megdöbbentett. 26 00:04:18,884 --> 00:04:20,125 Jól vagy, Gage? 27 00:04:21,303 --> 00:04:22,739 - Nagy teherautó, mi? - Ki a bátor fiú? 28 00:04:22,763 --> 00:04:24,220 Ez egy nagy teherautó volt, nem? 29 00:04:25,640 --> 00:04:28,474 Rendben. Készen állsz, kisember? 30 00:04:28,977 --> 00:04:33,438 - Tessék. Gyerünk. - Egy, kettő, három! 31 00:04:33,523 --> 00:04:34,559 Otthon. 32 00:04:36,067 --> 00:04:37,854 Nos, gyorsan alkalmazkodott. 33 00:04:38,737 --> 00:04:42,276 mi van veled? Készen áll a vidéki életre, doki? 34 00:04:42,532 --> 00:04:44,774 Nos, derítsük ki. Gyerünk. 35 00:04:45,452 --> 00:04:46,659 Mrs. Creed. 36 00:04:47,954 --> 00:04:49,661 Várj, a macska a kocsiban van! 37 00:04:59,466 --> 00:05:02,584 Mindez elég gyorsan történt. Hiányozni fog? 38 00:05:02,677 --> 00:05:06,591 Szerintem senkinek sem hiányzik a temetői műszak a sürgősségi. 39 00:05:06,681 --> 00:05:08,764 nem hiszem ez valóban megválaszolta a kérdésem. 40 00:05:13,814 --> 00:05:14,814 Szia. 41 00:05:16,483 --> 00:05:17,894 Ez kellett neked. 42 00:05:19,110 --> 00:05:20,897 Erre volt szükségünk. 43 00:05:22,030 --> 00:05:24,693 Még egy kis időt töltök a ház körül... 44 00:05:27,077 --> 00:05:30,821 - ...a gyerekekkel. - És az otthon maradt feleséged. 45 00:05:31,248 --> 00:05:32,864 - Erre nem is gondoltam. - Igen? 46 00:05:32,958 --> 00:05:34,519 - Lehet, hogy át kell gondolnom. - Ó, megteszed? 47 00:05:34,543 --> 00:05:36,284 Hagyd abba. Ne tedd ezt. 48 00:05:36,378 --> 00:05:38,210 Igen... 49 00:05:49,182 --> 00:05:50,889 Jó reggelt Marcella. 50 00:05:51,268 --> 00:05:52,304 Készen állsz a viharra? 51 00:05:52,602 --> 00:05:53,968 Van már valakink? 52 00:05:54,062 --> 00:05:55,678 Véres orr. 4. szoba. 53 00:05:56,731 --> 00:05:58,222 Komolyan hangzik. 54 00:06:13,415 --> 00:06:14,496 Hallod ezt? 55 00:06:41,568 --> 00:06:42,979 mit csinálnak? 56 00:06:43,945 --> 00:06:46,153 Úgy néz ki, mint valami felvonulás. 57 00:06:49,576 --> 00:06:51,533 Mi az a körmenet? 58 00:06:51,828 --> 00:06:54,411 Olyan ez, mint egy felvonulás, de nem szórakozásból. 59 00:07:06,217 --> 00:07:08,209 Hé, menjünk vissza és nézzen egy műsort. 60 00:07:08,553 --> 00:07:10,545 Elegem van a dobozok kipakolásából. 61 00:07:21,066 --> 00:07:22,728 Annál hamarabb. 62 00:07:22,817 --> 00:07:25,104 Úgy értem, Ellie születésnapja közeleg néhány hónapon belül. 63 00:07:47,634 --> 00:07:50,798 Nem tudom, miért aggódsz, anya. Nem, minden rendben. 64 00:07:51,513 --> 00:07:53,220 A gyerekek igazán boldogok. 65 00:07:53,890 --> 00:07:54,890 Igen. 66 00:07:55,809 --> 00:07:58,597 Nem, jó egy kicsit lassítani, tudod? 67 00:08:05,402 --> 00:08:08,065 Hé, anya, beszélhetek veled később? 68 00:08:09,823 --> 00:08:11,906 Oké, szeretlek. Viszlát. 69 00:08:17,038 --> 00:08:18,950 Hé, Ellie, éhes vagy? 70 00:09:37,702 --> 00:09:39,694 Szia. Szállj le onnan! 71 00:09:55,553 --> 00:09:56,553 A trükk az... 72 00:09:59,015 --> 00:10:01,928 Hogy gyorsan kiszedje a szúrót. 73 00:10:02,769 --> 00:10:03,769 Ő egy nagy ember. 74 00:10:04,521 --> 00:10:06,012 Nincs nyertes... 75 00:10:08,024 --> 00:10:10,311 De megteszi egy szalagért. 76 00:10:12,445 --> 00:10:13,777 tessék. 77 00:10:14,239 --> 00:10:15,400 Igen. 78 00:10:15,490 --> 00:10:17,573 Most már el kellene kezdeni elcsendesedni. 79 00:10:18,493 --> 00:10:20,029 Te vagy az orvos kislánya. 80 00:10:20,537 --> 00:10:23,029 Eleanor Creed. De hívhatsz Ellie-nek. 81 00:10:23,706 --> 00:10:25,368 Judson Crandall vagyok. 82 00:10:26,376 --> 00:10:27,583 Hívhatsz Judnak. 83 00:10:29,337 --> 00:10:31,829 Minden rendben. Felkelsz. 84 00:10:36,427 --> 00:10:38,965 - Mi ez a hely? - Kisállat temető. 85 00:10:39,055 --> 00:10:42,890 - Nem olvastad a táblát? - Igen. Rosszul írták. 86 00:10:45,145 --> 00:10:46,352 Ezek mind az emberek házi kedvencei? 87 00:10:46,437 --> 00:10:49,771 Nos, az egész város volt generációk óta használja ezt a helyet. 88 00:10:50,316 --> 00:10:53,184 Láttam azokat a gyerekeket. Mindannyian azt a maszkot viselték. 89 00:10:53,278 --> 00:10:54,519 Igen. 90 00:10:54,863 --> 00:10:58,152 Sok ember csinálj belőle egyfajta rituálét. 91 00:10:58,950 --> 00:11:02,284 Látod ezt itt? Ezt magam faragtam. 92 00:11:02,370 --> 00:11:04,737 Ez az én kutyám, Biffer. 93 00:11:05,707 --> 00:11:09,246 És ez igaz. Pokoli szimatoló volt. 94 00:11:11,421 --> 00:11:12,421 Ellie? 95 00:11:13,965 --> 00:11:17,254 Te jobban tudod, mint hogy elkalandozzon egyedül. Gyere ide. 96 00:11:18,178 --> 00:11:22,138 Anya, itt Jud, a szomszédunk. Megcsípett egy méh. 97 00:11:22,348 --> 00:11:25,182 Kihúzta a szúrót. Nagy 'un' volt. 98 00:11:25,768 --> 00:11:26,975 Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem. 99 00:11:27,520 --> 00:11:30,388 Én is örülök, hogy találkoztunk. Rachel vagyok, Ellie anyja. 100 00:11:32,066 --> 00:11:33,477 Tudod, ezek az erdők... 101 00:11:35,069 --> 00:11:38,312 Valójában nem olyan biztonságos hogy barangoljak bennük. 102 00:11:38,406 --> 00:11:40,363 Az emberek eltévedhetnek itt. 103 00:11:41,326 --> 00:11:45,036 Köszönöm Jud. Vissza kellene mennünk, oké? 104 00:11:48,249 --> 00:11:50,161 Édesem, nem kószálhatsz így. 105 00:11:50,251 --> 00:11:52,459 Nem tudom, hol vagy. nem tehetek semmit... 106 00:11:52,545 --> 00:11:57,415 Csak mossa le a sarat és dörzsölje egy kis szódabikarbóna arra a csípésre. 107 00:11:59,344 --> 00:12:01,427 Jud... 108 00:12:03,139 --> 00:12:05,347 Gyere vissza... 109 00:12:16,069 --> 00:12:17,685 - Apa? - Igen? 110 00:12:18,196 --> 00:12:20,108 Miért nem élnek a háziállatok annyi ideig, mint az emberek? 111 00:12:23,201 --> 00:12:24,201 Hát... 112 00:12:25,703 --> 00:12:28,070 Emlékszel arra a beszélgetésünkre? az anyagcseréről? 113 00:12:28,456 --> 00:12:30,743 - Az óra a testedben? - Igen. 114 00:12:31,042 --> 00:12:35,958 Az ember anyagcseréje lassú, lassú óra, így tovább élünk. 115 00:12:36,506 --> 00:12:38,498 Míg a macskák és a kutyák... 116 00:12:38,758 --> 00:12:41,842 Nos, gyors az anyagcseréjük. Ami azt jelenti, ha elfogy... 117 00:12:42,595 --> 00:12:44,507 Meghalnak, és elmennek a kisállat temetőbe. 118 00:12:45,431 --> 00:12:46,467 Igen. 119 00:12:46,557 --> 00:12:48,970 Ellie felfedezte bájos kis tereptárgy 120 00:12:49,060 --> 00:12:51,393 ma az erdőben, közvetlenül a hátsó udvarunkban. 121 00:12:51,604 --> 00:12:55,143 Rendben. Nos, ennek nem kell olyan rossz dolog, nem? 122 00:12:55,608 --> 00:12:57,816 Egy hely, ahol eláshatjuk kedvenceinket és emlékezz rájuk. 123 00:12:57,902 --> 00:13:01,111 Ijesztőnek tűnhet, de nem az. Teljesen természetes. 124 00:13:02,490 --> 00:13:04,106 Ahogy a halál is természetes. 125 00:13:07,370 --> 00:13:09,236 Mind meghalunk, és végül így vagy úgy, 126 00:13:09,330 --> 00:13:11,071 mindannyian visszamegyünk a földbe. 127 00:13:11,165 --> 00:13:12,406 Amit apa mondani akar 128 00:13:12,500 --> 00:13:15,664 mégis az az állat teste a földbe kerül, 129 00:13:15,837 --> 00:13:18,420 lelke tovább él és a mennybe jut. 130 00:13:19,507 --> 00:13:21,294 Akárcsak Nana Creed. 131 00:13:21,759 --> 00:13:24,251 Emlékezz, hogyan mondtam lenéz téged? 132 00:13:24,554 --> 00:13:28,343 Nos, valójában nem tudjuk hogy pontosan úgy működik. 133 00:13:28,975 --> 00:13:30,452 Amit anyu és apu akar mondani 134 00:13:30,476 --> 00:13:32,934 az, hogy nem kell aggódnia erről, édesem, oké? 135 00:13:33,021 --> 00:13:36,435 Church, anyu és én, még sokáig itt leszünk. 136 00:13:36,816 --> 00:13:37,852 És Gage? 137 00:13:37,942 --> 00:13:40,605 Hát persze, édesem. Gage még csak egy gyerek. 138 00:13:43,948 --> 00:13:46,361 De mi van a nővéreddel, anyu? 139 00:13:47,160 --> 00:13:50,153 Csak nem gyerek volt, amikor meghalt? 140 00:14:31,412 --> 00:14:33,745 Rachel... 141 00:14:37,126 --> 00:14:38,412 Rachel. 142 00:14:41,297 --> 00:14:42,504 jól vagy? 143 00:14:43,424 --> 00:14:44,835 Mi volt az ott? 144 00:14:47,053 --> 00:14:49,670 Vicces, én is ezt akartam kérdezni. 145 00:14:50,681 --> 00:14:52,468 Rachel, Ellie majdnem kilenc éves. 146 00:14:52,558 --> 00:14:54,119 Képesnek kell lennünk beszélni vele erről. 147 00:14:54,143 --> 00:14:55,725 Ellie gyerek. 148 00:14:56,020 --> 00:14:58,387 A halál pedig ijesztő neki. 149 00:14:58,481 --> 00:15:00,334 Kérlek, Rachel, nem úgy érted meg kell védenünk őt attól. 150 00:15:00,358 --> 00:15:01,849 És szerinted én ezt csinálom? 151 00:15:02,443 --> 00:15:06,187 Szerintem ez az egész beszéd a túlvilágról, 152 00:15:07,281 --> 00:15:09,273 arról, hogy az emberek lenézik őt, 153 00:15:09,367 --> 00:15:13,702 Szerintem késlelteti az elérést a dolog lényege, igen. 154 00:15:14,372 --> 00:15:18,116 Szóval tényleg nem gondolod van valami 155 00:15:19,168 --> 00:15:23,663 halálunk után? Nincs mennyország, nincs semmi? 156 00:15:27,093 --> 00:15:28,334 Nem. 157 00:15:30,054 --> 00:15:32,717 Igaz. Vegyünk egy tampont és futtass egy tesztet strep-re. 158 00:15:32,807 --> 00:15:34,423 Lehet allergia, 159 00:15:35,601 --> 00:15:36,721 de csak biztosak akarunk lenni benne. 160 00:15:39,772 --> 00:15:41,934 Marcella, kérlek mondd el mindjárt ebéd van. 161 00:15:42,024 --> 00:15:43,836 Ha mást kell néznem pár duzzadt mandula, 162 00:15:43,860 --> 00:15:46,022 - Istenre esküszöm... - Judy kiment szendvicsért. 163 00:15:48,906 --> 00:15:49,906 A fejét! 164 00:15:49,991 --> 00:15:51,107 Viktor Pascow. 165 00:15:51,200 --> 00:15:53,032 Victor Pascow vagyok. Ő itt tanuló. 166 00:15:53,119 --> 00:15:55,327 Korcsolyázott és az autó a semmiből jött elő! 167 00:15:55,413 --> 00:15:57,213 - Meghurcolták. - Hívja a LifeFlightot Bangorba. 168 00:15:57,290 --> 00:15:58,451 Nincs idő mentőre. 169 00:15:58,541 --> 00:16:00,781 Meg kell találnunk a vércsoportját. Sok egységre lesz szükségünk. 170 00:16:00,835 --> 00:16:02,187 Stabilizálnunk kell őt mielőtt átvihetnénk. 171 00:16:02,211 --> 00:16:04,106 - Van rajta orvosi karkötő? - Nem láttam semmit, nem. 172 00:16:04,130 --> 00:16:06,167 Nem hagylak meghalni, Victor. Szar. 173 00:16:07,425 --> 00:16:09,087 O-pozitív típus. Négy egység húzása. 174 00:16:09,177 --> 00:16:11,794 Nagy. Feküdj vissza, oké? Csak feküdj vissza. Feküdj vissza. 175 00:16:11,888 --> 00:16:13,282 Siessünk azokkal az egységekkel, jó? 176 00:16:13,306 --> 00:16:16,306 Kelly, fel kell illesztenünk nyakörvvel, hogy felemelje. 177 00:16:16,392 --> 00:16:18,509 Az agya. én látom. 178 00:16:18,603 --> 00:16:19,764 Kelly. Kelly, menj! 179 00:16:20,605 --> 00:16:21,721 Victor, kérlek. 180 00:16:21,814 --> 00:16:24,095 Hol vagyunk ezekkel az egységekkel? Nagyon sok vért veszít! 181 00:16:27,695 --> 00:16:30,028 Nem, nem, nem, Victor. Nem. Maradj velem, Victor. 182 00:16:30,114 --> 00:16:32,857 Te maradj velem. Itt vagyok, Victor. Maradj itt... 183 00:16:39,582 --> 00:16:41,494 Gyere... Gyere vissza hozzám, Victor. 184 00:16:41,584 --> 00:16:43,291 Gyerünk. Gyere vissza hozzám. 185 00:16:43,377 --> 00:16:45,460 Gyere vissza. Gyere vissza. 186 00:16:49,175 --> 00:16:50,336 Az istenit. 187 00:17:32,885 --> 00:17:34,251 Louis. 188 00:17:34,929 --> 00:17:38,513 A sorompó nem arra való, hogy áttörjék. 189 00:17:40,434 --> 00:17:41,434 Louis? 190 00:17:46,107 --> 00:17:47,393 Elment. 191 00:18:32,820 --> 00:18:33,981 Szia. 192 00:18:45,333 --> 00:18:46,790 Mi történt? 193 00:18:49,462 --> 00:18:52,580 Szegény gyereket ma elütötte egy autó közvetlenül az egyetemen. 194 00:18:54,508 --> 00:18:59,048 Nem lehetett több mint 20 éves. 195 00:19:02,391 --> 00:19:04,804 Victor Pascownak hívták. 196 00:19:06,812 --> 00:19:09,896 Biztos nem számítottam hogy bármit is láthasson itt fent. 197 00:19:14,654 --> 00:19:16,361 Miért nem gyere be? 198 00:19:16,697 --> 00:19:19,235 Csinálok neked egy vacsorát. Lezuhanyozhatsz. Rendben? 199 00:19:19,325 --> 00:19:20,657 sajnálom. 200 00:19:24,455 --> 00:19:26,572 Tudta a nevemet. 201 00:19:27,249 --> 00:19:28,831 Mi? 202 00:19:29,752 --> 00:19:30,752 Ő... 203 00:19:34,882 --> 00:19:36,544 Semmit. Nem számít. 204 00:19:42,264 --> 00:19:45,803 Jud? Ellie vagyok. sütit készítettem. 205 00:19:46,310 --> 00:19:48,097 otthon vagy? 206 00:20:39,530 --> 00:20:42,193 Megszoktad mások dolgain keresztülmenni? 207 00:20:44,452 --> 00:20:45,568 Elnézést. 208 00:20:46,120 --> 00:20:47,486 Ez a feleséged? 209 00:20:48,122 --> 00:20:51,115 Igen. Normának hívták. 210 00:20:51,584 --> 00:20:52,584 Csinos. 211 00:20:53,544 --> 00:20:54,580 Mi történt vele? 212 00:20:55,755 --> 00:20:58,418 Beteg lett. Elhunyt. 213 00:20:59,967 --> 00:21:04,086 Nos, talán még mindig kint van. Tudod, a mennyből nézel? 214 00:21:04,180 --> 00:21:05,512 Szerinted, Ellie? 215 00:21:06,182 --> 00:21:07,468 Hé, szeretnél találkozni a macskámmal? 216 00:21:08,768 --> 00:21:10,509 - A neve Church. - Templom? 217 00:21:10,603 --> 00:21:12,595 Ez Winston Churchill rövidítése. 218 00:21:12,688 --> 00:21:14,168 Olyan srác, aki nagyon régen élt. 219 00:21:14,565 --> 00:21:16,557 Tudom, ki az a Winston Churchill. 220 00:21:17,067 --> 00:21:18,729 Biztos nagyon öreg vagy. 221 00:21:19,653 --> 00:21:20,734 attól tartok. 222 00:21:26,535 --> 00:21:27,901 Nagyon szép! 223 00:21:28,579 --> 00:21:29,579 Nagyon jó. 224 00:21:30,790 --> 00:21:32,702 Szép munka. Bravó, édesem. 225 00:21:33,375 --> 00:21:36,118 - Tudsz tapsolni? Taps, taps. - Jól van, édesem. 226 00:21:36,212 --> 00:21:37,874 Köszönöm, emberek, hogy velem tartottatok. 227 00:21:37,963 --> 00:21:40,501 Hosszú idő telt el azóta Jókat főztem otthon. 228 00:21:40,591 --> 00:21:42,082 mióta élsz itt? 229 00:21:42,176 --> 00:21:43,633 Mit, Ludlow-ban, vagy abban a házban? 230 00:21:43,761 --> 00:21:45,753 - Akármelyik. - Egész életemben. 231 00:21:46,055 --> 00:21:47,296 Mindkét kérdésre. 232 00:21:48,933 --> 00:21:50,049 - Nagy haver! - Templom! 233 00:21:50,142 --> 00:21:52,099 - Tetszel neki. - Hát én kedvelem őt. 234 00:21:52,186 --> 00:21:53,643 Egyház jó cica. 235 00:21:53,729 --> 00:21:54,936 - Hé! - Igen. 236 00:21:55,022 --> 00:21:56,934 - Jó templom, jó cica. - Ő az. 237 00:21:57,024 --> 00:21:59,311 - Igen. - Kíváncsi voltam, Jud... 238 00:21:59,401 --> 00:22:02,894 Az ingatlanos azt mondta, hogy a ház több mint 50 hektár erdővel érkezett. 239 00:22:03,572 --> 00:22:05,859 Az a kisállat temető, az is miénk? 240 00:22:06,075 --> 00:22:08,192 Nos, ez a tulajdonod része. 241 00:22:09,912 --> 00:22:11,369 Milyen messze van az ingatlanvonal? 242 00:22:12,373 --> 00:22:16,663 Nos, ez tovább van mint amennyit valaha is szívesen elmennél. 243 00:22:32,184 --> 00:22:34,847 Louis. 244 00:23:23,485 --> 00:23:25,067 Gyerünk, doki. 245 00:23:51,597 --> 00:23:53,680 Próbált segíteni nekem. 246 00:23:54,600 --> 00:23:56,512 Most hadd segítsek. 247 00:24:16,789 --> 00:24:20,624 Ez az a hely, ahol a halottak nyugszanak. 248 00:24:22,044 --> 00:24:24,377 Ne menjen tovább a helyre 249 00:24:24,463 --> 00:24:26,921 ahol a halottak járnak. 250 00:24:43,273 --> 00:24:46,516 Állj! Savanyú a föld! 251 00:24:48,362 --> 00:24:49,944 Ébredj, Dada! 252 00:24:51,907 --> 00:24:53,273 Hé, haver. 253 00:24:53,367 --> 00:24:55,279 Gyere ide, gyere ide, gyere ide. 254 00:24:55,577 --> 00:24:56,818 Gyere apucihoz. 255 00:24:58,747 --> 00:25:00,534 Szeretlek, papa. 256 00:25:01,959 --> 00:25:03,450 Ó, ember, köszönöm. 257 00:25:04,211 --> 00:25:05,747 Ideje apának felkelni. 258 00:25:13,345 --> 00:25:14,586 Szia. 259 00:25:16,557 --> 00:25:17,968 - Jó reggelt álmosfejű. - Hé. 260 00:25:18,308 --> 00:25:19,799 Felkeltetted apát? 261 00:25:20,561 --> 00:25:22,518 - Felkeltetted Dada? - Hány óra van? 262 00:25:22,604 --> 00:25:23,936 Késő van. Te aludtál be. 263 00:25:38,203 --> 00:25:40,160 - Hé srácok! - Szia Ellie. 264 00:25:41,457 --> 00:25:42,457 Nektek mi van srácok? 265 00:25:42,541 --> 00:25:44,123 Van egy kis cukorka kukoricám, nyalóka... 266 00:25:44,251 --> 00:25:45,770 Nagyon nagy gumimacik is vannak. 267 00:25:45,794 --> 00:25:49,413 Oké, melyik a lap és melyik a szellem... 268 00:25:49,506 --> 00:25:52,465 Úgy nézel ki, mint egy szellem, igaz? Már elfoglalt voltál. 269 00:25:52,718 --> 00:25:54,755 - Jól nézel ki. - Köszönöm. 270 00:25:55,012 --> 00:25:56,156 Pattersonékhoz kell mennünk, 271 00:25:56,180 --> 00:25:58,297 - Mert nekik van a legnagyobb édességük... -El... 272 00:25:59,016 --> 00:26:00,598 - Vedd a seprűd, édesem? - Igen. 273 00:26:00,684 --> 00:26:01,720 Beszélgessetek egymás között. 274 00:26:01,810 --> 00:26:03,346 - Visszajövök, oké? - Oké. 275 00:26:07,816 --> 00:26:09,682 Mit csinálsz, Jud? Megijeszted a gyerekeket? 276 00:26:11,070 --> 00:26:13,232 Van valami, amit látnod kell. 277 00:26:16,241 --> 00:26:17,241 Minden rendben. 278 00:26:28,128 --> 00:26:30,586 Ó, nem. Templom. 279 00:26:35,219 --> 00:26:37,427 Az egyik átkozott Orinco teherautó. 280 00:26:37,513 --> 00:26:40,051 - Apa! - A francba. 281 00:26:40,140 --> 00:26:42,553 - Apa! - Nem engedhetjük, hogy Ellie lássa ezt. 282 00:26:44,103 --> 00:26:45,580 Gyerünk, trükközni kell 283 00:26:45,604 --> 00:26:47,391 - Zoéval és Tylerrel. - Igen édesem. 284 00:26:47,481 --> 00:26:49,081 Csak gyorsan köszönök Jud-nak. 285 00:26:49,274 --> 00:26:51,061 - Oké? - Varázsolok rád. 286 00:26:51,151 --> 00:26:53,017 Már megvan, édesem. 287 00:26:53,654 --> 00:26:56,146 Menj, várj a kocsiban, drágám. mindjárt jövök. 288 00:26:57,908 --> 00:27:01,993 Menj a gyerekekkel. Gyere vissza később, mi gondoskodunk róla. 289 00:27:05,040 --> 00:27:06,531 Rendben. 290 00:27:07,334 --> 00:27:08,450 És Louis... 291 00:27:10,629 --> 00:27:11,995 Ma este ezt kellene tennünk. 292 00:27:14,466 --> 00:27:15,877 Persze, igen. 293 00:27:20,222 --> 00:27:21,633 Biztos vagy benne? 294 00:27:23,225 --> 00:27:24,716 Igen, biztos vagyok benne. 295 00:27:25,853 --> 00:27:27,310 Úgy értem, teljesen kicsavarodott. 296 00:27:29,982 --> 00:27:32,645 Ami elhozza nekem 297 00:27:33,735 --> 00:27:35,977 arra, hogy el kell mondanunk Ellie-nek. 298 00:27:36,071 --> 00:27:38,049 - Nem, elmondhatjuk neki... - Rachel. Nem, szükségünk van... 299 00:27:38,073 --> 00:27:40,781 Csak elmondhatjuk neki hogy elszökött, kérem? 300 00:27:42,995 --> 00:27:44,702 Tudod, drágám, értem, oké? 301 00:27:44,788 --> 00:27:48,372 Értem, hogy nehéz neked a halálról beszélni 302 00:27:48,500 --> 00:27:50,260 azok után, amin keresztülmentél a nővéreddel, 303 00:27:50,294 --> 00:27:52,502 de szerintem itt az ideje végre megnyíltál. 304 00:27:52,588 --> 00:27:53,624 én csak... 305 00:27:55,382 --> 00:27:57,590 Nem, csak mérges vagyok Church miatt. 306 00:27:57,676 --> 00:28:00,760 Rachel, beszélj velem. Mindketten tudjuk, hogy ez Zeldáról szól. 307 00:28:01,305 --> 00:28:05,015 Amióta ideköltözött, Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak rá. 308 00:28:05,350 --> 00:28:06,511 Utál engem 309 00:28:06,602 --> 00:28:09,720 mert az én gerincem nem volt kicsavarodva, mint az övé. 310 00:28:10,272 --> 00:28:14,516 Egy napon megígérte nekem A végén pont olyan lennék, mint ő. 311 00:28:14,735 --> 00:28:17,102 Soha többé nem kelnék fel az ágyból. 312 00:28:18,280 --> 00:28:23,492 A szüleim egyedül hagytak vele. A vacsorát kellett volna vinnem neki.t 313 00:28:23,702 --> 00:28:27,070 És ezért használtam a butapincért, és tudtam, hogy nem kellenet tennem 314 00:28:27,164 --> 00:28:28,655 mert nem működött mindig. 315 00:29:11,458 --> 00:29:14,326 Miattam halt meg ott. 316 00:29:17,673 --> 00:29:22,839 Néztem, ahogy kihúzzák a testét, de esküszöm, hogy még mindig a falakban volt. 317 00:29:24,179 --> 00:29:27,343 És éjszaka hallottam, ahogy mozog, 318 00:29:28,016 --> 00:29:29,473 a nevem kiáltása. 319 00:29:29,559 --> 00:29:31,471 Rachel. 320 00:29:32,145 --> 00:29:33,261 Nem tudtam kit hívjak. 321 00:29:33,355 --> 00:29:36,393 De ha csak felmentem volna a szobába és adott neki enni... 322 00:29:36,483 --> 00:29:40,602 A szüleidnek soha nem szabad egyedül hagytalak vele. Soha. 323 00:29:40,946 --> 00:29:42,278 Ettől szörnyeteg vagyok. 324 00:29:42,364 --> 00:29:45,072 Nem, nem, nem, ez nem így van szörnyeteget csinálj belőled. 325 00:29:45,158 --> 00:29:46,694 Gyerünk. Szia. 326 00:29:46,785 --> 00:29:49,323 Ettől nem leszel szörnyeteg. Rendben? 327 00:29:52,249 --> 00:29:53,581 Mondd, mit. 328 00:29:54,084 --> 00:29:56,952 Jud és én fogunk vigyázz Churchre ma este. Minden rendben? 329 00:29:59,089 --> 00:30:02,503 Csak elmondjuk Ellie-nek, hogy megszökött. 330 00:30:03,260 --> 00:30:05,092 - Oké? Igen? - Oké. 331 00:30:06,555 --> 00:30:08,387 Minden, csak nem halott. 332 00:30:22,029 --> 00:30:23,645 Van egy helyem neked. 333 00:30:31,121 --> 00:30:32,157 Mi az? 334 00:30:34,374 --> 00:30:36,491 Semmi. Végezzük el ezt. 335 00:30:37,085 --> 00:30:38,371 Hideg van. 336 00:30:43,884 --> 00:30:45,841 Jud... 337 00:30:49,181 --> 00:30:50,181 Jud... 338 00:30:54,019 --> 00:30:56,432 Ellie really loved that cat, didn't she? 339 00:30:56,688 --> 00:30:58,179 Mindennél jobban. 340 00:30:59,316 --> 00:31:00,773 És te szereted Ellie-t. 341 00:31:02,527 --> 00:31:04,189 Hát persze. 342 00:31:07,491 --> 00:31:09,107 Szóval kövess engem. 343 00:31:09,326 --> 00:31:10,407 Mi? 344 00:31:11,453 --> 00:31:14,787 - I know all the spots to step. - Jud, várj. 345 00:31:20,128 --> 00:31:21,960 What's the matter with right here? 346 00:31:23,507 --> 00:31:25,339 A chrissakes-ért. 347 00:31:32,516 --> 00:31:33,757 What the hell am I doing? 348 00:31:44,403 --> 00:31:46,019 Jud, gyere, várj. 349 00:31:52,577 --> 00:31:54,193 What the hell is this place? 350 00:32:17,727 --> 00:32:20,094 Come a long way to bury a cat. 351 00:32:40,333 --> 00:32:41,790 Mi volt ez? 352 00:32:43,378 --> 00:32:44,710 Ez csak egy láda. 353 00:32:46,798 --> 00:32:48,130 Gyerünk. 354 00:33:29,382 --> 00:33:30,463 Mi ez a hely? 355 00:33:34,012 --> 00:33:36,971 - Érzed ezt? - Igen. 356 00:33:38,558 --> 00:33:40,299 Temesd el az állatodat. 357 00:33:43,563 --> 00:33:45,600 Segítenék neked, but you have to do it yourself. 358 00:33:46,608 --> 00:33:49,316 And use some of these rocks kairnt csinálni. 359 00:33:50,320 --> 00:33:52,903 - Kind of like the other ones. - Oké. 360 00:34:16,304 --> 00:34:18,387 Mik is vagyunk pontosan itt jársz ma este, Jud? 361 00:34:19,516 --> 00:34:21,132 We're burying your daughter's cat. 362 00:34:25,855 --> 00:34:26,855 És ez minden? 363 00:34:27,649 --> 00:34:29,390 Ez és semmi más. 364 00:34:45,125 --> 00:34:46,491 Jól tetted, Louis. 365 00:34:48,712 --> 00:34:50,203 Tudtam, hogy fogsz. 366 00:35:03,602 --> 00:35:05,093 Mennyi az idő? 367 00:35:05,520 --> 00:35:06,852 Késő van. 368 00:35:08,648 --> 00:35:11,061 Did you and Jud take care of everything? 369 00:35:11,151 --> 00:35:12,767 Igen, kész. 370 00:35:14,946 --> 00:35:16,278 Köszönöm. 371 00:35:19,784 --> 00:35:20,900 Mi az? 372 00:35:23,913 --> 00:35:25,154 Ez a templom, édesem. 373 00:35:26,708 --> 00:35:27,789 Igen. 374 00:35:28,960 --> 00:35:34,422 Apa és Jud tegnap este kimentek megkeresni Churchet, és... 375 00:35:35,008 --> 00:35:36,795 Körülnéztünk és... 376 00:35:37,719 --> 00:35:39,711 Nos, édesem, nem találtuk. 377 00:35:40,430 --> 00:35:42,296 And so we think... 378 00:35:42,682 --> 00:35:45,015 Szerintünk Church megszökött, édesem. 379 00:35:45,185 --> 00:35:47,643 - Igen. - He didn't run away. 380 00:35:48,647 --> 00:35:50,058 Hát... 381 00:35:50,732 --> 00:35:52,473 Tegnap este az ablakomon volt. 382 00:35:53,777 --> 00:35:57,521 Drágám, talán álmodtál that you saw him. 383 00:35:58,448 --> 00:36:01,691 Nem baj, ha összezavarodsz ezen az egészen... 384 00:36:07,582 --> 00:36:10,165 Ezt csak el kell fogadnod he might not come home. 385 00:36:11,086 --> 00:36:12,086 I'm sorry, sweetie. 386 00:36:12,170 --> 00:36:13,957 He came back last night. 387 00:36:14,839 --> 00:36:15,839 Nézze. 388 00:36:16,549 --> 00:36:18,040 Ott van. 389 00:36:38,571 --> 00:36:39,903 Azt hittem, azt mondtad, hogy meghalt. 390 00:36:40,323 --> 00:36:41,609 Ő volt. 391 00:36:45,203 --> 00:36:47,911 Biztos eszméletlen volt, in shock or something. 392 00:36:51,543 --> 00:36:53,535 Még jó, hogy nem vagy állatorvos. 393 00:36:59,551 --> 00:37:00,667 Jud. 394 00:37:06,766 --> 00:37:08,257 Beszélnünk kell egy kicsit. 395 00:37:12,188 --> 00:37:14,668 Ellie macskája ott sétál mintha mi sem történt volna. 396 00:37:16,109 --> 00:37:17,316 Hát, átkozott leszek. 397 00:37:17,902 --> 00:37:19,393 Mi a faszt jelent ez? 398 00:37:19,988 --> 00:37:21,650 Nos, nem ezt akartad? 399 00:37:22,282 --> 00:37:23,818 Megmenteni a lányát az igazságtól? 400 00:37:25,285 --> 00:37:26,721 Úgy értem, gyerünk. Olyan jól láttad, mint én. 401 00:37:26,745 --> 00:37:28,907 - Az a macska meghalt, Jud. - Soha nem mondtam, hogy nem. 402 00:37:30,457 --> 00:37:32,574 - Nos, akkor mivel magyarázod? - Én nem. 403 00:37:34,377 --> 00:37:35,377 Senki sem tudja. 404 00:37:36,379 --> 00:37:38,179 Meg kell tenned ennél jobb, Jud. 405 00:37:39,132 --> 00:37:41,089 Vannak helyek ezen a világon 406 00:37:43,553 --> 00:37:45,340 akik idősebbek bármelyikünknél. 407 00:37:45,680 --> 00:37:48,423 A racionális helyek orvos agy, mint a tiedé 408 00:37:48,516 --> 00:37:50,007 soha nem fogja megérteni. 409 00:37:50,393 --> 00:37:54,728 Senki sem tudja, mi az a hely, mi történik azon a köves talajon.ben 410 00:37:55,231 --> 00:37:58,975 De az ember szívének talaja kövesebb, Louis. 411 00:38:03,531 --> 00:38:04,692 Amit tegnap este csináltunk, 412 00:38:05,909 --> 00:38:07,491 Ellie-nek tettük. 413 00:38:09,245 --> 00:38:11,237 De ez most a te macskád. 414 00:38:20,340 --> 00:38:22,707 "A főutcán találták meg a feltehetően halott bikát." 415 00:38:26,971 --> 00:38:28,803 "Timothy Baterman..." 416 00:38:28,890 --> 00:38:30,973 – Holttest eltűnése? 417 00:38:40,902 --> 00:38:42,484 Mi a fasz? 418 00:39:03,091 --> 00:39:05,253 Hová vittél, Jud? 419 00:39:16,521 --> 00:39:18,478 Church, olyan büdös vagy. 420 00:39:19,023 --> 00:39:20,730 Mit csináltál odakint? 421 00:39:24,404 --> 00:39:26,236 Várj, Church, van valami... 422 00:39:27,115 --> 00:39:29,732 Valami durva a bundádban. 423 00:39:38,877 --> 00:39:40,288 tessék. 424 00:39:40,962 --> 00:39:42,123 Vessen egy pillantást. 425 00:39:42,589 --> 00:39:44,296 Rendben. Jól érzi magát? 426 00:39:45,383 --> 00:39:46,544 Igen? 427 00:39:47,135 --> 00:39:49,218 Vissza akarok menni a régi házunkba. 428 00:39:50,889 --> 00:39:55,054 Nos, anyu és én, felmentünk ide, hogy lassítsunk, 429 00:39:55,143 --> 00:39:58,853 hogy tudjunk több időt tölts veled, hogy... 430 00:39:58,938 --> 00:39:59,974 Emelje fel. 431 00:40:00,773 --> 00:40:04,232 Hogy apa a közelben legyen, többet tudna ágyba bújtatni, 432 00:40:04,569 --> 00:40:06,811 győződjön meg róla, hogy mindenki épségben van. 433 00:40:07,155 --> 00:40:09,488 Adj egy kis csiklandozást mielőtt jó éjszakát mond. 434 00:40:09,574 --> 00:40:10,781 Rendben? Gyerünk. 435 00:40:11,117 --> 00:40:12,233 Oké, édesem. 436 00:40:13,244 --> 00:40:15,861 Ígérem, oké, mint a karod, jobb lesz. 437 00:40:15,955 --> 00:40:17,446 Minden rendben? Bízz bennem? 438 00:40:18,124 --> 00:40:19,240 Jó éjszakát. 439 00:40:19,500 --> 00:40:20,707 - Apuci? - Igen? 440 00:40:21,127 --> 00:40:25,417 Csukja be teljesen az ajtót. Nem akarom, hogy Church többé bejöjjön. 441 00:40:26,549 --> 00:40:27,665 Rendben. 442 00:40:29,093 --> 00:40:30,425 szeretlek. 443 00:40:34,432 --> 00:40:35,432 Hogy van? 444 00:40:35,892 --> 00:40:39,056 Jól van. Szegény kis jószág. 445 00:40:42,190 --> 00:40:43,681 Mi a helyzet az egyházzal? 446 00:40:46,736 --> 00:40:48,648 Nem tudom. Biztos a baleset volt. 447 00:40:50,031 --> 00:40:52,444 Holnap elviszem állatorvoshoz. 448 00:40:54,619 --> 00:40:55,905 mi van veled? 449 00:40:58,831 --> 00:41:00,117 jól vagyok. 450 00:41:02,502 --> 00:41:03,502 De... 451 00:41:05,964 --> 00:41:07,205 Gyere ide. 452 00:41:11,386 --> 00:41:14,174 Nehéz volt az elmúlt hónapokban. 453 00:41:45,920 --> 00:41:47,752 Mi? Ó, Jézusom! 454 00:41:49,507 --> 00:41:50,507 Louis, még mindig él. 455 00:41:54,220 --> 00:41:55,220 A fenébe! 456 00:41:57,557 --> 00:41:59,173 Jézus Krisztus. 457 00:42:02,311 --> 00:42:03,472 Templom? 458 00:42:05,440 --> 00:42:06,681 Templom? 459 00:42:10,528 --> 00:42:11,644 Gyere onnan, haver. 460 00:42:17,535 --> 00:42:18,535 Egyház... 461 00:42:48,775 --> 00:42:50,607 Az Ön megsemmisítése 462 00:42:50,735 --> 00:42:56,106 és minden szereteted elpusztítása nagyon közel van, doktor úr. 463 00:45:04,744 --> 00:45:06,485 Rach, mi történt? jól vagy? 464 00:45:09,498 --> 00:45:10,784 Nem akarok beszélni róla. 465 00:45:13,878 --> 00:45:16,120 - A madár az? - Nem, ez nem a madár. 466 00:45:17,924 --> 00:45:20,632 Szerintem hiba, hogy ideköltöztünk. 467 00:45:22,887 --> 00:45:24,879 Ez nem jó, Louis. 468 00:45:30,269 --> 00:45:31,955 Emlékszel, miért költöztünk ide az első helyen? 469 00:45:31,979 --> 00:45:33,220 Nem, tudom. 470 00:45:35,900 --> 00:45:39,769 Úgy értem, nézd, megvan Ellie születésnapja közeleg. 471 00:45:41,072 --> 00:45:42,216 Miért nem csinálunk valami különlegeset, hé? 472 00:45:42,240 --> 00:45:43,651 Bulit rendezhetnénk. 473 00:45:43,741 --> 00:45:48,736 Meghívhatnánk néhány barátunkat Bostonból felfelé, rendben? 474 00:45:51,999 --> 00:45:53,661 Hívd meg a szüleidet is. 475 00:45:54,961 --> 00:45:56,042 Rendben? 476 00:45:59,006 --> 00:46:02,590 Ezt meg tudjuk fordítani. Megtehetjük. Ezt meg tudjuk fordítani. 477 00:46:14,522 --> 00:46:16,263 Jól néznek ki, El. 478 00:46:27,618 --> 00:46:28,618 El, mi ez? 479 00:46:32,206 --> 00:46:34,789 Nem tudom. Gage lerajzolta. 480 00:46:43,175 --> 00:46:44,175 Gage? 481 00:46:52,476 --> 00:46:55,139 Gyerünk, apu elkapott. Apa elkapott téged. 482 00:46:57,523 --> 00:46:59,606 11 éves voltam, amikor elvesztettem Biffet. 483 00:46:59,817 --> 00:47:03,777 Átfutott valami szögesdróton és a vágások megfertőződtek. 484 00:47:04,780 --> 00:47:07,397 Apának le kellett tennie kegyelemből. 485 00:47:10,411 --> 00:47:12,824 - Apád vitt fel oda. - Nem, nem. 486 00:47:13,539 --> 00:47:16,623 Egy öreg fickó volt a neve Stanny Bouchard. 487 00:47:16,709 --> 00:47:18,041 Mesélt róla. 488 00:47:22,006 --> 00:47:23,747 A Wendigo. 489 00:47:25,092 --> 00:47:26,628 Sokat hallottál erről 490 00:47:26,719 --> 00:47:29,177 az egész északi országban vissza a régi időkbe. 491 00:47:29,889 --> 00:47:31,130 Ez egy mítosz volt 492 00:47:31,932 --> 00:47:35,721 a helyi törzsektől öröklődött errefelé. 493 00:47:36,103 --> 00:47:39,346 De nekik, ez nem csak valami tábortűz történet volt. 494 00:47:39,440 --> 00:47:41,602 Elhitték. Féltek tőle. 495 00:47:43,778 --> 00:47:45,394 Láttam ezeket a fákon ott fent. 496 00:47:45,488 --> 00:47:47,024 Igen, ezek figyelmeztetések. 497 00:47:47,615 --> 00:47:50,153 A helyi törzsek faragták őket mielőtt elmenekültek. 498 00:47:50,576 --> 00:47:51,576 Elmenekült? 499 00:47:51,660 --> 00:47:53,743 Igen, tudták annak a helynek az erejét. 500 00:47:54,288 --> 00:47:56,780 Érezték a vonzását. 501 00:47:58,584 --> 00:48:03,295 Elhitték ezt azok az erdők valami máshoz tartoztak. 502 00:48:03,422 --> 00:48:06,165 Hogy rossz volt a talaj. 503 00:48:08,135 --> 00:48:09,296 Savanyú. 504 00:48:10,179 --> 00:48:11,761 A föld savanyú. 505 00:48:13,224 --> 00:48:14,224 Igen. 506 00:48:15,226 --> 00:48:18,594 Szóval, továbbmentek. De nem azelőtt, hogy felépítették volna azt a holtpontot. 507 00:48:20,189 --> 00:48:23,523 Azért építették, hogy távol tartsák az embereket. De ez nem tartotta távol az embereket. 508 00:48:25,486 --> 00:48:26,602 A Wendigo 509 00:48:26,695 --> 00:48:32,441 lehet, hogy csak valami őrült népmese, de van fent valami. 510 00:48:34,662 --> 00:48:36,403 Valami, ami visszahozza a dolgokat. 511 00:48:38,416 --> 00:48:40,658 Szóval, mi történt a kutyáddal, Jud? 512 00:48:41,585 --> 00:48:42,996 Visszajött. 513 00:48:44,255 --> 00:48:47,965 Ahogy Stanny B. mondta, hogy megteszi. De megváltozott. 514 00:48:49,093 --> 00:48:52,427 Akkor volt, amikor anyám után ment hogy apám letette. 515 00:48:53,431 --> 00:48:54,888 Másodszorra. 516 00:48:59,687 --> 00:49:03,431 Azt hittem, más lesz Ellie macskájával. 517 00:49:04,024 --> 00:49:07,438 Úgy értem, Biffnek rossz volt a sorozata kezdésnek. 518 00:49:08,028 --> 00:49:10,065 De Church, hát... 519 00:49:11,031 --> 00:49:13,148 - Szép macska volt... - Megpróbálta bántani Gage-et. 520 00:49:15,202 --> 00:49:17,444 Nagyon sajnálom, Louis. én vagyok. 521 00:49:19,957 --> 00:49:22,324 Ha egyszer érzi annak a helynek az erejét, 522 00:49:23,377 --> 00:49:26,745 te találod ki a legédesebb szagú okokat visszamenni. 523 00:49:28,591 --> 00:49:30,378 De tévedtem. 524 00:49:32,428 --> 00:49:34,590 Néha jobb a halott. 525 00:49:40,853 --> 00:49:41,853 Gyerünk, maradj nyugodtan. 526 00:49:43,647 --> 00:49:45,327 Maradj nyugton, csak mész aludni. 527 00:49:46,025 --> 00:49:47,732 A fenébe is, Church. Gyerünk, csak... 528 00:49:52,490 --> 00:49:54,356 Az istenit. 529 00:50:09,256 --> 00:50:10,292 Gyerünk. 530 00:50:11,091 --> 00:50:12,091 Szia. 531 00:50:16,680 --> 00:50:18,012 Sok szerencsét. 532 00:50:41,121 --> 00:50:44,580 Boldog születésnapot 533 00:50:45,751 --> 00:50:49,370 Boldog születésnapot 534 00:50:49,463 --> 00:50:54,709 Boldog születésnapot, kedves Ellie 535 00:50:54,802 --> 00:50:58,261 Boldog születésnapot 536 00:51:03,394 --> 00:51:04,680 Jó munkát, Ellie. 537 00:51:04,770 --> 00:51:07,228 Egy darabot szeretnék a végétől. 538 00:51:09,525 --> 00:51:11,061 ...nagy Szent Bernát. 539 00:51:12,152 --> 00:51:14,485 Veszettséget kapott. Körülbelül négy embert ölt meg. 540 00:51:21,161 --> 00:51:22,277 Szia. 541 00:51:26,750 --> 00:51:28,742 Még mindig Church-re gondolsz? 542 00:51:29,670 --> 00:51:31,457 Az én hibám, hogy elment. 543 00:51:32,298 --> 00:51:34,164 Mondtam neki, hogy menjen ki a szobámból. 544 00:51:34,258 --> 00:51:35,669 Nem, édesem, nem. 545 00:51:36,176 --> 00:51:37,542 Egyház szeret téged. 546 00:51:38,721 --> 00:51:42,385 Talán ez segíthet felvidítani. 547 00:51:48,147 --> 00:51:49,388 Szoríts neki. 548 00:51:51,734 --> 00:51:54,693 - Szeretem őt, apa. - Igen? Igen? 549 00:51:54,778 --> 00:51:56,019 És szeretlek. 550 00:51:56,113 --> 00:51:59,572 Most pedig menj, és legyen jó születésnapod, oké? 551 00:52:00,784 --> 00:52:02,571 Hat... 552 00:52:02,661 --> 00:52:08,157 Hét, nyolc, kilenc, 10! 553 00:52:11,545 --> 00:52:13,332 Szörnyeteg vagyok! 554 00:52:14,757 --> 00:52:17,921 Hol van mindenki? Hol vagytok srácok? Gyerünk. 555 00:52:23,599 --> 00:52:26,307 Gyerünk! Hol van az... Gyerünk! 556 00:52:39,948 --> 00:52:41,189 Templom? 557 00:52:42,993 --> 00:52:44,234 Templom! 558 00:52:50,876 --> 00:52:53,710 Templom. Hazajöttél. 559 00:53:04,932 --> 00:53:06,139 Rendben, te vagy az. 560 00:53:09,728 --> 00:53:11,185 Hol van... 561 00:53:12,231 --> 00:53:13,472 Gage! 562 00:53:22,074 --> 00:53:23,074 Templom! 563 00:56:43,692 --> 00:56:45,934 Folyton gondolkodom 564 00:56:46,028 --> 00:56:49,362 hogy meghallgatom őt feljönni a lépcsőn, 565 00:56:50,198 --> 00:56:52,941 mintha hazajönne az iskolából. 566 00:57:01,710 --> 00:57:03,827 Most nem lehetek itt. 567 00:57:12,220 --> 00:57:14,382 Összegezek néhány dolgot. 568 00:57:14,973 --> 00:57:16,339 Gyere hamarosan. 569 00:57:17,142 --> 00:57:19,350 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 570 00:57:23,065 --> 00:57:25,728 Légy jó fiú, oké, haver? Vigyázz anyura helyettem. 571 00:57:25,817 --> 00:57:27,149 Pár nap múlva találkozunk. 572 00:58:25,752 --> 00:58:28,916 Láttam Rachelt és Gage-et elment egy kicsit ezelőtt. 573 00:58:30,173 --> 00:58:31,380 Boston. 574 00:58:33,093 --> 00:58:34,584 Szülői ház. 575 00:58:39,182 --> 00:58:41,014 Szóval csak te vagy ott? 576 00:58:42,853 --> 00:58:43,934 Igen. 577 00:58:44,438 --> 00:58:45,724 Néhány napon belül lehajtom. 578 00:58:45,856 --> 00:58:48,690 Be kell fejeznem néhány dolgot először a klinikán. 579 00:58:51,319 --> 00:58:52,651 Ez jó. 580 00:58:53,113 --> 00:58:55,776 Ez egy nehéz időszak hogy elszakadjatok egymástól. 581 00:58:57,492 --> 00:58:58,699 Igen. 582 00:59:23,852 --> 00:59:28,688 Tudod, amikor sétálni jöttél itt megkönnyebbülés volt. 583 00:59:29,983 --> 00:59:32,191 El akartam jönni hozzád. 584 00:59:35,405 --> 00:59:38,239 Soha nem lett volna szabad megmutatnom neked azt a helyet. 585 00:59:40,327 --> 00:59:41,659 De megtetted. 586 00:59:43,538 --> 00:59:46,246 Tudom, mi vagy arra gondolok, Louis, 587 00:59:46,333 --> 00:59:49,917 de nem jön vissza ugyanúgy. 588 00:59:50,545 --> 00:59:54,835 Nagyon sajnálom, hogy ezt tettem. 589 00:59:54,966 --> 00:59:59,552 Ellie az első személy hogy sokáig megérintsem a szívemet. 590 00:59:59,638 --> 01:00:02,346 Nem akartam, hogy ennyire szomorú legyen. 591 01:00:03,058 --> 01:00:06,597 Ez az az átkozott hely. Gyászodból táplálkozik, 592 01:00:06,686 --> 01:00:08,928 jut eszedbe. 593 01:00:10,816 --> 01:00:11,816 A fenébe. 594 01:00:14,319 --> 01:00:17,562 Be kell csuknom a szemem egy percre. 595 01:00:36,883 --> 01:00:37,964 Szia. 596 01:00:38,927 --> 01:00:40,338 Azt hittem, ágyban leszel. 597 01:00:40,428 --> 01:00:44,012 Vártam, hogy halljak felőled. korábban hívtam. 598 01:00:45,475 --> 01:00:47,467 Igen, tudom, láttam. én voltam... 599 01:00:47,561 --> 01:00:51,054 Odamentem Judhoz. Ivott egy-két italt. 600 01:00:52,691 --> 01:00:55,559 Eljöhetsz velünk? 601 01:00:58,905 --> 01:01:01,397 Gage-nek szüksége van rád, én pedig... 602 01:01:06,746 --> 01:01:08,954 Nagyon ki vagyok törölve, drágám. 603 01:01:12,460 --> 01:01:14,702 Nem baj, ha holnap beszélünk? 604 01:01:14,796 --> 01:01:15,957 Rendben. 605 01:01:17,382 --> 01:01:18,714 szeretlek. 606 01:01:19,134 --> 01:01:20,796 én is szeretlek. 607 01:01:21,386 --> 01:01:22,502 Búcsú. 608 01:01:46,620 --> 01:01:47,861 Bassza meg. 609 01:03:40,233 --> 01:03:42,475 Louis, állj. 610 01:03:42,569 --> 01:03:44,151 Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni. 611 01:03:45,488 --> 01:03:47,696 El kell engedned. 612 01:03:47,782 --> 01:03:49,239 De ezt meg tudom oldani. 613 01:03:50,660 --> 01:03:51,992 Pascow! 614 01:03:52,078 --> 01:03:54,991 Pascow! Pascow! 615 01:03:57,625 --> 01:03:59,491 Gyere ide. Nem, semmi baj. 616 01:03:59,586 --> 01:04:01,828 Rendben van. Rendben van. 617 01:04:03,840 --> 01:04:05,422 Menjen haza. 618 01:04:05,508 --> 01:04:07,750 Pascow azt mondja, menj haza. 619 01:04:07,844 --> 01:04:09,710 Anya, menj haza! 620 01:04:11,556 --> 01:04:13,218 Nincs ott semmi. 621 01:04:23,985 --> 01:04:25,567 Nincs ott semmi. 622 01:04:43,588 --> 01:04:46,331 Apa majdnem ott van, majdnem ott van. 623 01:05:49,946 --> 01:05:51,528 sajnálom. 624 01:10:14,961 --> 01:10:16,748 Apu? 625 01:10:18,423 --> 01:10:19,755 hol vagyok? 626 01:10:22,176 --> 01:10:24,259 Az én... Kislányom. 627 01:10:26,639 --> 01:10:27,880 Gyere ide. 628 01:10:28,057 --> 01:10:29,423 Itthon vagy! 629 01:10:33,730 --> 01:10:35,062 Otthon. 630 01:11:33,706 --> 01:11:35,117 Mi az? 631 01:11:36,000 --> 01:11:37,491 Csak egy gubanc. 632 01:11:51,974 --> 01:11:54,057 Hol van anyu és Gage? 633 01:11:56,020 --> 01:11:58,433 Lementek nagymamához és nagypapához. 634 01:11:59,357 --> 01:12:01,474 Visszajönnek? 635 01:12:04,779 --> 01:12:05,779 Igen. 636 01:12:09,742 --> 01:12:12,325 Emlékszem a születésnapi bulimra. 637 01:12:14,497 --> 01:12:16,204 Church kint volt az úton. 638 01:12:19,168 --> 01:12:21,581 Nagyon boldog voltam, hogy hazajött. 639 01:12:25,633 --> 01:12:27,295 Volt egy teherautó. 640 01:12:28,511 --> 01:12:30,173 Aztán minden elsötétült. 641 01:12:31,347 --> 01:12:32,929 Nos, most már minden rendben. 642 01:12:34,767 --> 01:12:36,178 Most visszajöttél. 643 01:12:39,272 --> 01:12:40,763 Honnan vissza? 644 01:12:48,447 --> 01:12:51,360 Ideje lefeküdni, oké? Kapcsolja le a lámpát. 645 01:12:51,951 --> 01:12:54,409 Meghaltam, nem? 646 01:12:55,037 --> 01:12:56,949 Nem, édesem. Nem. 647 01:12:58,708 --> 01:13:00,040 itt vagy. 648 01:13:02,461 --> 01:13:04,202 velem maradsz? 649 01:13:05,882 --> 01:13:07,043 Természetesen. 650 01:13:22,607 --> 01:13:24,644 Hallom az erdőt. 651 01:13:27,153 --> 01:13:29,395 Az ablakok zárva vannak, édesem. 652 01:13:29,989 --> 01:13:31,571 Nem úgy. 653 01:13:33,910 --> 01:13:35,617 Belső. 654 01:13:42,752 --> 01:13:44,835 Anyu tud rólam? 655 01:13:44,921 --> 01:13:46,412 Kérlek, El... 656 01:13:48,007 --> 01:13:50,340 Csukd be a szemed, oké? 657 01:13:51,510 --> 01:13:53,342 Nem lesz semmi baj. 658 01:14:01,520 --> 01:14:03,182 Szeretlek, papa. 659 01:14:05,274 --> 01:14:07,015 Én is szeretlek, El. 660 01:14:39,266 --> 01:14:40,347 El? 661 01:15:15,302 --> 01:15:16,634 Ellie, vigyázz. 662 01:15:20,016 --> 01:15:22,804 Csak hagyd abba. Hagyd abba. Stop. Ellie, hagyd abba. 663 01:15:24,186 --> 01:15:25,267 Hagyd abba! 664 01:15:34,488 --> 01:15:36,730 Miért vetted vissza a ruhát? 665 01:15:46,834 --> 01:15:48,541 Mit fogsz neki mondani? 666 01:15:56,677 --> 01:15:59,090 Valami történt tegnap este. én... 667 01:15:59,180 --> 01:16:01,580 Gage-nek rémálma volt, vagy azt hittem, hogy rémálom, 668 01:16:01,640 --> 01:16:04,303 és csak elkezdte mondani annak a fiúnak a neve, aki meghalt. 669 01:16:04,393 --> 01:16:06,601 kiakadok, és Gage kiakad, 670 01:16:06,687 --> 01:16:08,303 és én... csak beszélnem kell veled. 671 01:16:08,397 --> 01:16:10,013 Kérem, hívjon vissza. 672 01:16:11,025 --> 01:16:12,391 Délután 4:00 van. ponton 673 01:16:12,485 --> 01:16:14,522 és jövünk forgalmi frissítéssel. 674 01:16:14,612 --> 01:16:15,898 Jelentős késésekre kell számítani. 675 01:16:15,988 --> 01:16:17,820 Forgalom az I-95-ösön mérföldekre van tartalékolva. 676 01:16:17,907 --> 01:16:19,990 Rendben leszünk, oké? 677 01:16:20,076 --> 01:16:21,783 - Oké? - Mama. 678 01:16:21,869 --> 01:16:24,236 - Mama. - Hívd Jud.-t 679 01:16:24,330 --> 01:16:29,246 Eddig nem történt haláleset, de két utast légi úton szállítottak... 680 01:16:29,335 --> 01:16:31,042 - Igen? - Jud, szia, Rachel vagyok. 681 01:16:31,796 --> 01:16:33,583 Rachel. Te... 682 01:16:33,672 --> 01:16:36,335 Lent vagy a szüleidnél? 683 01:16:36,425 --> 01:16:38,212 Igen, úton vagyok visszafelé. Valami baj van. 684 01:16:38,302 --> 01:16:39,964 Most nagyon aggódom Louis miatt. 685 01:16:40,054 --> 01:16:41,795 - Louis? - Oda tudsz menni 686 01:16:41,889 --> 01:16:43,425 és nézz utána, kérlek? 687 01:16:43,516 --> 01:16:46,224 Hívtam őt egész délelőtt, és nem tudom... 688 01:16:46,310 --> 01:16:50,224 Mi... Ő... Nem válaszol? 689 01:16:50,314 --> 01:16:53,057 Nem. És annyiszor hívtam őt. 690 01:16:53,651 --> 01:16:57,315 - Nos, odamegyek és megnézem. - Oké. Köszönöm Jud. 691 01:16:57,404 --> 01:16:59,020 Hamarosan ott kell lennem, rendben? 692 01:16:59,115 --> 01:17:01,607 Igen, akkor találkozunk, Rachel. 693 01:17:10,918 --> 01:17:13,626 Louis? Benne vagy? 694 01:17:17,883 --> 01:17:19,044 Szia Jud. 695 01:17:20,719 --> 01:17:22,210 hogy van ma a fejed? 696 01:17:24,265 --> 01:17:25,927 Úgy dörömböl, mint egy dob, Jud. 697 01:17:34,984 --> 01:17:36,896 Nem emlékszem, hogy elmentél tegnap este. 698 01:17:37,236 --> 01:17:38,727 Igen, elájultál. 699 01:17:41,740 --> 01:17:44,778 Figyelj, muszáj... Vissza kell mennem. én... 700 01:17:46,579 --> 01:17:48,616 Már vártam Rachelt egész délelőtt hívni 701 01:17:48,706 --> 01:17:50,914 és nem akarom kihagyni. Szóval... 702 01:17:52,501 --> 01:17:53,501 Oké? 703 01:17:57,506 --> 01:17:59,589 Ha tettél valamit, Louis, 704 01:18:01,093 --> 01:18:02,834 még nem késő visszavonni. 705 01:18:09,810 --> 01:18:11,642 Nem kell aggódnod miattam, Jud. 706 01:18:12,438 --> 01:18:13,599 jól vagyok. 707 01:18:15,441 --> 01:18:16,682 Igazán. 708 01:18:16,775 --> 01:18:18,357 Ha ez minden, akkor... 709 01:18:19,320 --> 01:18:20,652 megyek. 710 01:20:07,845 --> 01:20:09,552 Tudom, hogy itt vagy! 711 01:21:53,450 --> 01:21:55,487 - Szia Jud. - Hagyd abba, Ellie. 712 01:21:55,619 --> 01:21:57,702 Most csak lassíts. 713 01:21:59,039 --> 01:22:01,122 Kedves Normád. 714 01:22:01,208 --> 01:22:03,791 A pokolban ég azért, amit tettél vele. 715 01:22:04,128 --> 01:22:06,711 Láttam ott, Jud. láttam őt. 716 01:22:06,797 --> 01:22:09,084 Kuss! Nem tudod bármit róla! 717 01:22:12,594 --> 01:22:14,426 Hiányoztam, Judson? 718 01:22:14,513 --> 01:22:16,470 Ez nem az én Normám! 719 01:22:18,851 --> 01:22:22,686 Ellie-nek fáj. Ezt tetted vele! 720 01:22:22,771 --> 01:22:24,854 Nem te vagy az. Nem te vagy az! 721 01:22:24,940 --> 01:22:27,182 Meséltél Louis-nak arról a helyről. 722 01:22:27,734 --> 01:22:29,566 És most szenvedünk 723 01:22:29,653 --> 01:22:31,485 örökké. 724 01:22:35,200 --> 01:22:38,409 De most azért vagyunk itt, hogy visszahozzuk 725 01:22:39,079 --> 01:22:40,945 hogy velünk szenvedhessen. 726 01:22:41,707 --> 01:22:44,324 Csak gyere és próbáld ki! 727 01:22:52,593 --> 01:22:53,754 El? 728 01:23:03,979 --> 01:23:05,186 Szar. 729 01:23:09,067 --> 01:23:10,274 Rachel. 730 01:23:10,777 --> 01:23:12,359 mi vagy te... 731 01:23:12,446 --> 01:23:14,483 jól vagy. Hála Istennek jól vagy! 732 01:23:14,573 --> 01:23:16,610 Nagyon aggódtam, és telefonáltam 733 01:23:16,700 --> 01:23:19,238 és nem vennéd fel és... Gage-nek ezek a rémálmai voltak 734 01:23:19,328 --> 01:23:22,162 és a nevet mondta arról a fiúról, aki meghalt. 735 01:23:22,915 --> 01:23:25,703 most itt vagyok. Csak rád van szükségem és senki másra. 736 01:23:25,792 --> 01:23:27,033 Csak te meg én és Gage, 737 01:23:27,127 --> 01:23:29,335 - ezen túl tudunk lépni. - Rendben van. Rendben van. 738 01:23:29,421 --> 01:23:31,003 Gyerünk drágám, semmi baj. 739 01:23:32,049 --> 01:23:34,382 - Nézz magadra, hé? Apuci fia vagy. - Apuci. 740 01:23:34,468 --> 01:23:36,334 Nagyobb lettél? Hé? Mondd, gyerünk. 741 01:23:36,428 --> 01:23:38,340 Nagyobb lettél? Szerintem van. 742 01:23:38,430 --> 01:23:40,217 Szerintem sokkal nagyobb lett. 743 01:23:40,307 --> 01:23:42,139 Olyan jó az illatod! 744 01:23:42,226 --> 01:23:44,809 Olyan jó az illatod! Gyere apucihoz. 745 01:23:45,771 --> 01:23:48,388 Louis, mi folyik itt? 746 01:23:52,653 --> 01:23:54,861 Több időre volt szükségem vele. 747 01:23:55,656 --> 01:23:58,069 Gyere ide. Gyere ide. 748 01:23:59,493 --> 01:24:00,609 Méz. 749 01:24:02,329 --> 01:24:04,286 Nem voltam készen elbúcsúzni tőle. 750 01:24:04,957 --> 01:24:06,619 Megijesztesz. 751 01:24:07,334 --> 01:24:09,417 Csak mondd el, miről beszélsz. 752 01:24:09,503 --> 01:24:11,165 Az én hibámból halt meg, Rach. 753 01:24:11,255 --> 01:24:12,917 Vissza kellett hoznom. 754 01:24:17,553 --> 01:24:18,885 Ellie-phant. 755 01:24:28,438 --> 01:24:30,304 A Nagy és Szörnyű. 756 01:24:34,027 --> 01:24:36,861 Van egy hely, Rach, az erdő mélyén 757 01:24:37,906 --> 01:24:40,023 a kisállat temetőn túl. 758 01:24:44,830 --> 01:24:46,537 Visszahozza a dolgokat. 759 01:24:49,167 --> 01:24:51,159 Nem vagy boldog, anyu? 760 01:25:04,308 --> 01:25:05,719 Öleld meg a lányodat, Rach. 761 01:25:07,102 --> 01:25:08,593 Öleld meg a lányodat. 762 01:25:17,946 --> 01:25:20,063 Le kell fektetnem Gage-et. 763 01:25:22,576 --> 01:25:23,576 Rachel! 764 01:25:24,661 --> 01:25:25,868 Nem akar itt lenni. 765 01:25:27,080 --> 01:25:29,117 Nem, nem, nem, nem, nem. Anyának csak időre van szüksége. 766 01:25:29,916 --> 01:25:33,580 Rendben van. Én sem akarom, hogy itt legyen. 767 01:25:33,670 --> 01:25:36,003 Jól vagyunk. Oké, igen. 768 01:25:36,089 --> 01:25:38,001 Tessék. Tessék, édesem. 769 01:25:38,091 --> 01:25:39,502 Rachel. 770 01:25:39,593 --> 01:25:41,505 Rachel, nyisd ki. Kérem. 771 01:25:42,220 --> 01:25:43,711 Csak hadd magyarázzam el. 772 01:25:45,057 --> 01:25:47,390 tudom. Hadd magyarázzam el. 773 01:25:52,773 --> 01:25:54,935 Mi ő? Mi az... 774 01:25:55,317 --> 01:25:56,808 Ő ott Ellie. 775 01:25:56,902 --> 01:26:00,395 Nem. Nem, eltemettük. Leraktuk a földbe. 776 01:26:00,489 --> 01:26:04,028 Visszaadták nekünk. Van egy második esélyünk. 777 01:26:04,117 --> 01:26:06,074 Ez nem így működik, Louis. 778 01:26:06,161 --> 01:26:07,764 Igen, igen. Van egy hely az erdőben. 779 01:26:07,788 --> 01:26:09,188 A hely, amiről meséltem. 780 01:26:09,247 --> 01:26:11,447 Nem tudtam megérteni amíg el nem temettem Churchet odafent. 781 01:26:11,500 --> 01:26:13,537 Az a macska meghalt amíg el nem temettem a földbe 782 01:26:13,627 --> 01:26:14,993 és ez visszahozta. 783 01:26:16,755 --> 01:26:19,042 Utána már nem volt ugyanaz. 784 01:26:20,092 --> 01:26:21,549 Láttad őt. 785 01:26:22,052 --> 01:26:24,009 Megérintetted őt. Ez a mi lányunk. 786 01:26:24,096 --> 01:26:25,632 Felástad őt? 787 01:26:25,722 --> 01:26:27,384 Ő ott a lányunk, édesem. 788 01:26:27,516 --> 01:26:29,007 Kérlek, jó? 789 01:26:30,894 --> 01:26:32,385 Azt tettem, amit helyesnek tartottam. 790 01:26:32,479 --> 01:26:35,222 Hadd vigye el az Isten a saját kibaszott gyerekét! 791 01:26:48,578 --> 01:26:50,319 - Ellie? - Jól vagy. 792 01:26:51,373 --> 01:26:52,614 Ellie! 793 01:26:52,708 --> 01:26:55,997 Ellie, bébi, anyu és apu csak... 794 01:26:58,964 --> 01:27:00,045 A francba. 795 01:27:11,268 --> 01:27:12,304 Mama. 796 01:27:12,978 --> 01:27:15,516 Rendben van, édesem. Rendben van. 797 01:27:15,605 --> 01:27:17,597 Anyu jól van. Mamié... 798 01:27:25,073 --> 01:27:28,282 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem... 799 01:27:30,162 --> 01:27:31,162 Nem. 800 01:28:37,479 --> 01:28:38,595 Rachel. 801 01:28:43,652 --> 01:28:47,020 Most már soha többé nem kelsz fel az ágyból. 802 01:29:00,252 --> 01:29:01,538 Nem! Nem! 803 01:29:02,212 --> 01:29:04,499 Hagyd abba a küzdelmet, te haszontalan tehén. 804 01:29:06,132 --> 01:29:07,213 Ellie? 805 01:29:14,057 --> 01:29:15,093 Szar. 806 01:29:43,920 --> 01:29:44,956 Jud! 807 01:29:52,345 --> 01:29:53,381 Ó, istenem. 808 01:29:53,889 --> 01:29:56,632 Ó, istenem. Nem, Jud. 809 01:30:02,480 --> 01:30:04,267 Az istenit! 810 01:30:35,263 --> 01:30:36,925 Louis! Vidd a babát! 811 01:30:37,015 --> 01:30:39,007 - Louis! - Rachel! 812 01:30:39,100 --> 01:30:40,966 Vidd a babát! Ellie meg akar ölni! 813 01:30:41,061 --> 01:30:42,496 - Gyerünk, megkaptam. Ugrás! - Vidd a babát! 814 01:30:42,520 --> 01:30:45,183 Engedd el! Gyerünk, apu elkapott. 815 01:30:45,273 --> 01:30:46,434 Gyerünk. 816 01:30:53,281 --> 01:30:55,318 Rendben. Oké, Gage. 817 01:30:55,408 --> 01:30:57,149 Apának a kocsiban kell maradnod, oké? 818 01:30:57,243 --> 01:30:58,575 Ne nyiss ajtót senkinek. 819 01:30:58,662 --> 01:31:00,244 Figyelj rám, Gage, még Ellie-re sem. 820 01:31:04,292 --> 01:31:07,751 Hagytad, hogy meghaljak azon az úton. Nem csináltál semmit. 821 01:31:07,837 --> 01:31:09,874 Akárcsak a nővéreddel. 822 01:31:11,466 --> 01:31:12,923 megijedtem. 823 01:31:23,853 --> 01:31:25,344 Hazug vagy. 824 01:31:26,147 --> 01:31:28,230 Imádkoztál, hogy a húgod meghaljon. 825 01:31:29,150 --> 01:31:30,436 megtettem. 826 01:31:32,570 --> 01:31:36,189 Emlékezz, amikor apa azt mondta ezek után nem volt semmi? 827 01:31:36,282 --> 01:31:37,864 Hát, tévedett. 828 01:31:39,577 --> 01:31:41,193 De ez nem mennyország. 829 01:31:41,705 --> 01:31:44,368 És hamarosan mész oda, anyu. 830 01:31:46,543 --> 01:31:48,626 Ne hívj "mamának". 831 01:31:52,298 --> 01:31:54,415 Nem vagy a lányom. 832 01:31:57,554 --> 01:31:58,920 Ellie meghalt. 833 01:32:00,098 --> 01:32:01,805 Akkor menj vele! 834 01:32:04,185 --> 01:32:05,596 Rachel! 835 01:32:10,025 --> 01:32:12,392 Istenem, Rach. Megkaptam Gage-et. 836 01:32:13,069 --> 01:32:15,777 Ne temess el arra a helyre. 837 01:32:15,864 --> 01:32:16,864 Mi? 838 01:33:12,212 --> 01:33:14,078 Bassza meg. Szar. 839 01:33:29,813 --> 01:33:31,179 Rachel! 840 01:33:33,149 --> 01:33:34,981 Elkéstél. 841 01:33:38,238 --> 01:33:39,479 Hol van anyu? 842 01:33:40,156 --> 01:33:43,115 Anyu már a koszból lakmároz. 843 01:33:44,160 --> 01:33:46,823 Mit csináltál, El? Gyerünk. 844 01:33:48,915 --> 01:33:51,032 Ezt te kezdted, apa. 845 01:33:53,086 --> 01:33:55,078 Amikor ideköltöztettél minket. 846 01:33:57,465 --> 01:33:59,627 Amikor eltemette a templomot. 847 01:33:59,717 --> 01:34:01,253 Amikor eltemettek! 848 01:34:19,195 --> 01:34:20,982 Hagyd abba a veszekedést, apa. 849 01:34:21,072 --> 01:34:22,734 Jobb lesz így. 850 01:34:44,387 --> 01:34:47,175 halott vagy! halott vagy! 851 01:34:55,899 --> 01:34:57,982 halott vagy! 852 01:34:59,903 --> 01:35:01,644 Kérlek, kérlek, csak állj meg. 853 01:35:07,702 --> 01:35:08,863 Szállj le! 854 01:35:09,537 --> 01:35:12,746 Azt hittem, egy család lehetünk. Család akartam lenni. 855 01:35:12,832 --> 01:35:14,198 De nem tehetjük. 856 01:35:14,292 --> 01:35:16,830 De megtehetjük, apa. Megtehetjük.