1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.SubtitleDB.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:02:00,985 --> 00:02:02,985
அவர்களை ஊக்குவிப்பது புத்திசாலித்தனம் அல்ல.
மிஸ் சாரா.

3
00:02:02,985 --> 00:02:04,485
உன் அப்பா அதை நம்பவே இல்லை.

4
00:02:04,985 --> 00:02:06,485
ஓ, ஜெஃப்ரி, வேண்டாம்
அப்படி ஒரு fuddy-duddy!

5
00:02:06,985 --> 00:02:08,985
உங்க அப்பா எனக்கு நல்ல சம்பளம் கொடுத்தார்
ஒரு fuddy-duddy இருக்க வேண்டும்

6
00:02:09,485 --> 00:02:10,985
மேலும் நான் அப்படியே இருப்பேன்

7
00:02:10,985 --> 00:02:13,485
நான் உன்னைப் பத்திரமாக லண்டனுக்கு அழைத்துச் செல்லும் வரை.

8
00:02:34,985 --> 00:02:37,985
நீங்கள் ஒரு சிறிய பறவை போல இருக்கிறீர்கள்.

9
00:02:37,985 --> 00:02:39,485
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

10
00:02:39,985 --> 00:02:40,485
மை டியர் மிஸ்

11
00:02:40,485 --> 00:02:41,985
அவர்கள் ராஜாவின் ஆங்கிலம் பேசாத வரை.

12
00:02:41,985 --> 00:02:43,485
உங்களைப் போலவே நானும் நஷ்டத்தில் இருக்கிறேன்.

13
00:02:43,485 --> 00:02:47,485
ராஜாவின் ஆங்கிலம் பன்றிகளை விற்க ஏற்றது

14
00:02:48,985 --> 00:02:53,985
அழகைப் புகழ்வதற்காக அல்ல
அத்தகைய ஒரு சரியான பாலைவன மலர்.

15
00:02:54,985 --> 00:02:57,485
எல்-அஜிஸ், அவளை விட்டுவிடு.

16
00:02:57,985 --> 00:02:59,485
அவள் என் பாதுகாப்பில் இருக்கிறாள்.

17
00:03:02,485 --> 00:03:07,485
ஆ, ஹபூஷ், மற்றும் அது என்ன
உங்கள் பாதுகாப்பு மதிப்பு?

18
00:03:09,485 --> 00:03:11,985
பெண்ணுக்கு ஐந்து பொற்காசுகள்

19
00:03:12,485 --> 00:03:14,985
அவள் கன்னியாக இருந்தால் பத்து.

20
00:03:25,985 --> 00:03:27,985
மீண்டும் சந்திப்போம்.

21
00:03:27,985 --> 00:03:29,485
அப்போது ஆங்கிலேயர்கள் கையாளப்படுவார்கள்.

22
00:03:40,485 --> 00:03:41,985
எங்களுக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

23
00:03:41,985 --> 00:03:45,485
நான் ஜெஃப்ரி மற்றும் நான் பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் இல்லாமல் மிகவும் தொலைந்துவிட்டேன்.

24
00:03:45,485 --> 00:03:48,485
பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்திய கம்பெனி
இங்கு நிறைய வியாபாரம் செய்தார்.

25
00:03:48,485 --> 00:03:50,485
உங்கள் தந்தை மிகவும் மதிக்கப்பட்டார்.

26
00:03:50,485 --> 00:03:51,485
மற்றும் எனக்கு ஒரு நல்ல நண்பர்.

27
00:03:51,485 --> 00:03:53,985
சரி அந்த கடைசி தோழர்
நிச்சயமாக ஒரு தொல்லை.

28
00:03:53,985 --> 00:03:56,985
ஷேக் அப்துல் எல்-அஜிஸ் அதிகம்
ஒரு தொல்லைக்கு மேல்.

29
00:03:57,485 --> 00:03:59,985
அவர் எல்தட்லாப் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

30
00:03:59,985 --> 00:04:01,485
அவன் ஒரு அடிமை.

31
00:04:01,985 --> 00:04:04,485
நீங்கள் ஒருபோதும் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யாதீர்கள்
அத்தகைய மனிதரை தனியாக சந்திக்கவும்.

32
00:04:04,985 --> 00:04:06,485
அவர் ஏன் உங்களுக்கு பணம் தருகிறார்?

33
00:04:06,985 --> 00:04:09,485
அவர் ஏதாவது வாங்க விரும்பினார்
என்று அவன் கண்ணில் பட்டான்.

34
00:04:09,985 --> 00:04:11,485
என் தந்தையின் கைக்கடிகாரம்?

35
00:04:11,485 --> 00:04:12,985
இல்லை, நீங்கள்.

36
00:04:13,985 --> 00:04:15,985
அவர் உங்களால் மிகவும் பிடிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

37
00:04:15,985 --> 00:04:18,485
அவர் மிகவும் வழங்கியுள்ளார்
அழகான விலை.

38
00:04:18,485 --> 00:04:19,485
இரத்தம் தோய்ந்த வோக்ஸ்.

39
00:04:19,485 --> 00:04:22,985
ஐயா, மன்னிக்கவும்,
நான் உங்களை சொல்லவில்லை சார்.

40
00:04:24,985 --> 00:04:26,985
நீங்கள் யாரையும் நம்ப வேண்டாம், மிஸ் சாரா

41
00:04:27,485 --> 00:04:29,485
பாலைவன மக்கள்
ஃபிராங்கியைப் பாருங்கள்

42
00:04:29,485 --> 00:04:30,985
உங்களைப் போன்ற வெளிநாட்டினர்

43
00:04:30,985 --> 00:04:32,985
பருந்து போன்றது
சிட்டுக்குருவியைப் பார்க்கிறது.

44
00:04:34,485 --> 00:04:34,985
மன்னிக்கவும்.

45
00:04:40,985 --> 00:04:44,485
ஐந்து தங்கம், பத்து அது போதும்.

46
00:04:44,985 --> 00:04:49,485
ஒன்று, இரண்டு ஐந்து, இருபத்தைந்து

47
00:04:50,985 --> 00:04:55,485
ஐந்து தங்கம், பத்து, பதினைந்து.

48
00:04:55,985 --> 00:04:59,985
ஒன்று, இரண்டு, நீங்கள் அதை விட சிறப்பாக செய்ய முடியும்
அது ஒரு மலைப் பெண் என்று.

49
00:05:00,985 --> 00:05:04,985
பதினைந்து, பதினாறு, பதினேழு.

50
00:05:09,485 --> 00:05:12,485
வாருங்கள், வாருங்கள்
அவள் ஒரு மலைப் பெண்.

51
00:05:13,485 --> 00:05:15,485
பத்து, பதினைந்து.

52
00:05:17,985 --> 00:05:19,985
வாருங்கள், உங்கள் தங்கத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

53
00:05:23,985 --> 00:05:25,985
ஆங்கிலேய மகனே...

54
00:05:25,985 --> 00:05:26,985
ஏலத்துடன் செல்லுங்கள்.

55
00:05:27,485 --> 00:05:29,485
இன்றைய பெண்கள் கடவுளால் படைக்கப்பட்டவர்கள்.

56
00:05:30,485 --> 00:05:31,985
டேவிட்! என்ன நடந்தது?

57
00:05:31,985 --> 00:05:32,985
ஒன்றுமில்லை அம்மா.

58
00:05:32,985 --> 00:05:35,985
டேவிட்! அது கடவுளுக்கு எதிரான பாவம்
அத்தகைய அக்கிரமத்தை பார்க்க.

59
00:05:36,485 --> 00:05:38,985
அவர்கள் புறஜாதிகள். நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள்.

60
00:05:38,985 --> 00:05:40,485
அவர்கள் நரகத்தில் எரிப்பார்கள்.

61
00:05:44,485 --> 00:05:46,985
பாஷி, நான் ஒரு கேரவனை மட்டுமே வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறேன்

62
00:05:47,485 --> 00:05:48,485
ஒன்றை வாங்கக்கூடாது.

63
00:05:48,985 --> 00:05:51,485
எனவே திருட முயற்சிக்காதீர்கள்
என் மீது தந்திரங்கள், நண்பரே.

64
00:05:52,985 --> 00:05:54,985
நான் கூடுதல் காவலர்களை நியமிக்க வேண்டும்.

65
00:05:54,985 --> 00:05:57,985
டமாஸ்கஸ் செல்லும் வழி
மிகவும் ஆபத்தானது.

66
00:05:57,985 --> 00:06:00,485
சூரிய உதயம் அற்புதமானது
பாக்ஹெட் மீது.

67
00:06:00,985 --> 00:06:03,985
நீங்கள் இல்லை என்றால் வருத்தமாக இருக்கும்
அடுத்ததைப் பார்க்க சுற்றி.

68
00:06:04,485 --> 00:06:05,985
இல்லை, இல்லை, அந்த டிரங்கைப் பாருங்கள்.

69
00:06:06,485 --> 00:06:07,985
அதில் கவனமாக இருங்கள், மனிதனே.

70
00:06:07,985 --> 00:06:09,985
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?

71
00:06:13,485 --> 00:06:15,485
டாக்டர். ஹானின் மருத்துவ இதழ்.

72
00:06:15,485 --> 00:06:16,485
அது சாராவின் தந்தையுடையது.

73
00:06:16,985 --> 00:06:19,985
லார்ட் ஸ்காட் எந்த டாக்டரையும் நம்பவில்லை
லண்டனுக்கு வெளியே.

74
00:06:20,485 --> 00:06:22,985
காரணம் இல்லாமல் இல்லை, அவரது ஆன்மா ஓய்வெடுக்க.

75
00:06:23,985 --> 00:06:25,485
இரத்தம் தோய்ந்த காலரா.

76
00:06:38,985 --> 00:06:39,985
மன்னிக்கவும்

77
00:06:40,985 --> 00:06:42,485
மன்னிக்கவும், ஐயா.

78
00:06:42,485 --> 00:06:44,485
நீங்கள், ஆம், ஐயா.

79
00:06:44,485 --> 00:06:45,485
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

80
00:06:45,485 --> 00:06:46,485
என் பெயர் McBride.

81
00:06:46,485 --> 00:06:48,985
பாஸ்டனைச் சேர்ந்த ரெவரெண்ட் ஜேம்ஸ் மெக்பிரைட்

82
00:06:49,485 --> 00:06:51,485
என் மனைவி ரேச்சல், என் மகன் டேவிட்.

83
00:06:51,985 --> 00:06:52,985
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

84
00:06:52,985 --> 00:06:53,985
அகமது ஹபூஷ்.

85
00:06:53,985 --> 00:06:54,985
இது மிஸ் ஸ்காட்

86
00:06:55,985 --> 00:06:57,485
மற்றும் அவளுடைய வேலைக்காரன் ஜெஃப்ரி.

87
00:06:57,985 --> 00:06:59,985
பாஷி, நாம் பொன்னான நேரத்தை இழக்கிறோம்.

88
00:06:59,985 --> 00:07:02,985
நாம் சேரலாமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்கள் தனிப்பட்ட கேரவன்.

89
00:07:02,985 --> 00:07:05,485
எங்களிடம் கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது... அதிகம் இல்லை...

90
00:07:05,485 --> 00:07:08,985
கடவுளின் மக்கள் இல்லை
எப்போதும் கொடுக்க முடியும்.

91
00:07:08,985 --> 00:07:10,985
நாங்கள் மிகவும் வேகமாக பயணிப்போம்.

92
00:07:10,985 --> 00:07:12,485
ஒருவேளை நீங்கள் இருப்பீர்கள்
மேலும் வசதியான

93
00:07:12,485 --> 00:07:14,485
பெரிய ஒன்றுடன்
வணிக வணிகர்கள்.

94
00:07:14,485 --> 00:07:18,985
ஆனால் ஐயா, நாங்கள் அடைய முயற்சிக்கிறோம்
கிட்டத்தட்ட மூன்று மாதங்கள் டமாஸ்கஸ்.

95
00:07:18,985 --> 00:07:21,485
இது கிறிஸ்தவ தொண்டு செய்யும் செயலாக இருக்கும்.

96
00:07:21,485 --> 00:07:22,485
ஓ, ஆமாம்.

97
00:07:22,485 --> 00:07:25,985
நாங்கள் முஸ்லீம்கள் எப்போதும்
கிறிஸ்தவ தொண்டு மீது மிகுந்த அக்கறை கொண்டவர்.

98
00:07:30,485 --> 00:07:31,985
அவர்கள் எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் கொடுக்க மாட்டார்கள்.

99
00:10:08,985 --> 00:10:10,485
அன்புள்ள இறைவா

100
00:10:10,985 --> 00:10:17,985
இந்த உணவை எங்கள் பயன்பாட்டிற்கு ஆசீர்வதிக்கவும்
இயற்கை நம்மை பலப்படுத்துகிறது

101
00:10:18,485 --> 00:10:22,485
எங்கள் பயணத்திற்காகவும் உமது புனிதப் பணிக்காகவும்
புறஜாதிகள் மத்தியில்

102
00:10:22,485 --> 00:10:23,485
இயேசுவின் பெயரில், ஆமென்.

103
00:10:23,985 --> 00:10:24,485
இரத்தம் தோய்ந்த ஒட்டகங்கள்.

104
00:10:24,485 --> 00:10:26,985
இந்த நாட்டுக்கு என்ன தேவை
ஒரு சிறந்த ஆங்கில பயிற்சியாளர்...

105
00:10:26,985 --> 00:10:29,485
19 ஆம் நூற்றாண்டிற்குள் கொண்டு வாருங்கள்.

106
00:10:30,985 --> 00:10:31,835
அல்லாஹ் பெரியவன்...

107
00:12:23,485 --> 00:12:24,985
நான் எங்களுக்கு டீ போட்டு தருகிறேன், மிஸ்.

108
00:12:24,985 --> 00:12:26,485
ஓ, நன்றி, ஜெஃப்ரி.

109
00:12:41,485 --> 00:12:42,985
டேவிட்...

110
00:12:47,485 --> 00:12:49,985
டேவிட், எது உன்னை வைத்திருக்கிறது?

111
00:14:01,985 --> 00:14:02,985
ஹீத்தன்ஸ்.

112
00:14:03,485 --> 00:14:04,985
கொலைகாரர்கள்.

113
00:14:06,985 --> 00:14:09,985
பழிவாங்குதல் என்னுடையது என்கிறார் ஆண்டவர்.

114
00:14:10,985 --> 00:14:11,985
ஆஹா!

115
00:14:11,985 --> 00:14:12,985
ஜேம்ஸ்!

116
00:14:12,985 --> 00:14:14,485
ஜேம்ஸ், இல்லை!

117
00:14:16,485 --> 00:14:17,485
ஆஹா!

118
00:14:23,985 --> 00:14:24,985
ஆஹா!

119
00:14:27,985 --> 00:14:28,985
அம்மா!

120
00:14:49,485 --> 00:14:50,985
ஓடு, குழந்தை, ஓடு.

121
00:14:50,985 --> 00:14:51,985
கிணற்றின் மீது ஓடுங்கள்.

122
00:14:51,985 --> 00:14:52,485
கிணறு?

123
00:14:52,485 --> 00:14:53,985
தண்ணீர் கிணற்றுக்கு. சீக்கிரம்.

124
00:15:04,985 --> 00:15:05,985
நல்லது சார்.

125
00:15:06,485 --> 00:15:07,485
வா டேவிட்!

126
00:15:07,485 --> 00:15:09,485
சீக்கிரம், போகலாம்! வாருங்கள்!

127
00:15:15,485 --> 00:15:16,485
சீக்கிரம். எங்களுக்கு நேரமில்லை.

128
00:15:16,485 --> 00:15:16,985
தண்ணீர் பற்றி என்ன?

129
00:15:16,985 --> 00:15:18,985
ஒரு பக்கத்தில் ஒரு சிறிய குகை உள்ளது.
சீக்கிரம்.

130
00:15:19,485 --> 00:15:20,485
ஓ, அகமது, எங்களுடன் வா.

131
00:15:20,985 --> 00:15:21,985
சீக்கிரம், பிடி, இறுக்கமாக!

132
00:15:23,985 --> 00:15:24,985
ஆஹா!

133
00:15:29,485 --> 00:15:30,485
சீக்கிரம்!

134
00:15:32,485 --> 00:15:33,985
விரைவாக, கிணற்றுக்குள்.

135
00:15:48,485 --> 00:15:52,485
எல்-அஜிஸ், நான் அவர்களை விடுவித்தேன்
ஒப்புக்கொண்டபடி உங்கள் கைகளில்.

136
00:15:52,485 --> 00:15:54,485
எனது கட்டணத்தை நான் கோருகிறேன்.

137
00:15:54,485 --> 00:15:55,485
கொடுப்பனவா?

138
00:15:55,485 --> 00:15:56,485
எதற்கு?

139
00:15:56,485 --> 00:15:57,985
சிறுமி தப்பி ஓடிவிட்டாள்.

140
00:15:57,985 --> 00:15:59,485
மதிப்பு குறைவாக உள்ளது.

141
00:15:59,485 --> 00:16:02,485
நீங்கள் பலரைக் கைப்பற்றியுள்ளீர்கள்
பெண்கள், எல்-அஜிஸ்.

142
00:16:02,485 --> 00:16:03,985
அவர்கள் உங்களுக்கு நல்ல விலையை தருவார்கள்.

143
00:16:04,485 --> 00:16:06,985
ஒன்று குறைவானது உன்னை ஏழையாக மாற்றாது.

144
00:16:07,985 --> 00:16:10,985
ஆங்கிலப் பெண் விற்பனைக்கு வரமாட்டாள்.

145
00:16:10,985 --> 00:16:12,485
அவள் எனக்கானவள்.

146
00:16:22,485 --> 00:16:23,985
இந்த தண்ணீர் கெட்டது!

147
00:16:23,985 --> 00:16:25,485
துரோக நாய்!

148
00:16:36,485 --> 00:16:39,485
ஒருவேளை அது மேம்படும்
நீரின் சுவை.

149
00:16:49,485 --> 00:16:52,985
ஆ, ஆஹ்... நன்றி, மிஸ் சாரா.

150
00:17:11,485 --> 00:17:14,985
இந்த ஆத்மாக்களை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்

151
00:17:15,485 --> 00:17:20,985
மற்றும் சில அறிவு
உயிர்த்தெழுதல் மற்றும் நித்திய வாழ்க்கை.

152
00:17:22,485 --> 00:17:28,485
சாம்பலுக்கு சாம்பலாக, தூசிக்கு தூசி. ஆமென்.

153
00:17:28,485 --> 00:17:29,985
ஆமென்.

154
00:17:58,985 --> 00:18:00,485
இப்ப, இப்ப, சார்.

155
00:19:09,485 --> 00:19:10,485
ஆஹா

156
00:19:11,485 --> 00:19:12,985
சூரியன் எழுந்தான், மிஸ்.

157
00:19:12,985 --> 00:19:14,485
நாங்கள் சென்று கொண்டிருந்த நேரம்.

158
00:19:15,485 --> 00:19:15,985
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

159
00:19:15,985 --> 00:19:17,985
நேற்று இருந்ததை விட.

160
00:19:18,485 --> 00:19:19,485
பாதை எங்கே?

161
00:19:19,985 --> 00:19:20,985
அது போய்விட்டது, மிஸ்.

162
00:19:20,985 --> 00:19:21,985
என்ன?

163
00:19:21,985 --> 00:19:23,485
நேற்று இரவு அதை இழந்தோம்.

164
00:19:23,985 --> 00:19:24,985
கவலைப்படாதே, மிஸ்.

165
00:19:25,485 --> 00:19:27,485
நாங்கள் மேற்கு நோக்கி செல்வோம்.

166
00:19:27,485 --> 00:19:29,485
நாம் டமாஸ்கஸை மிஸ் பண்ணலாமா

167
00:19:29,985 --> 00:19:31,485
நாங்கள் இன்னும் அலெக்ஸாண்டிரியாவை அடைவோம்.

168
00:19:31,985 --> 00:19:32,985
அலெக்ஸாண்டிரியா?

169
00:19:33,985 --> 00:19:36,485
அது பாக்தாத்திலிருந்து நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில் உள்ளது.

170
00:19:36,485 --> 00:19:37,985
இது எங்களுக்கு மாதங்கள் ஆகலாம்.

171
00:19:38,485 --> 00:19:40,485
உணவு மற்றும் தண்ணீர் பற்றி என்ன?

172
00:19:40,485 --> 00:19:41,985
எனக்கு தெரியாது, மிஸ்.

173
00:19:42,485 --> 00:19:45,985
எனக்கு தெரியும், நாம் நகரவில்லை என்றால் நாம் இறந்துவிடுவோம்.

174
00:19:47,485 --> 00:19:48,985
அப்புறம் போகலாம்.

175
00:19:52,485 --> 00:19:53,985
நாம் செய்தால் இறந்துவிடுவோம்.

176
00:19:55,485 --> 00:19:57,985
தண்ணீர்! நான் தண்ணீரைக் கண்டேன்.

177
00:20:09,485 --> 00:20:10,485
இங்கே கீழே.

178
00:20:14,485 --> 00:20:16,485
இந்த இடம் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்
பாலைவன மக்களால்.

179
00:20:16,985 --> 00:20:17,985
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

180
00:20:18,485 --> 00:20:19,485
உங்களுக்குப் பிறகு.

181
00:20:19,485 --> 00:20:20,985
இனிமையாக இருக்கிறது. நான் ஏற்கனவே முயற்சித்தேன்.

182
00:20:22,985 --> 00:20:24,485
ஓ, சூடாக இருக்கிறது.

183
00:20:24,485 --> 00:20:25,985
அதுவும் ஈரமாக இருக்கிறது. முயற்சிக்கவும்.

184
00:20:29,485 --> 00:20:33,985
ஓ, அது நல்லது. ஆ, அது மிகவும் நல்லது.

185
00:20:35,985 --> 00:20:36,985
எங்கே போகிறாய்?

186
00:20:37,485 --> 00:20:38,985
ஒரு கோப்பை எடுக்க ஒட்டகத்திடம் சார்.

187
00:20:42,485 --> 00:20:43,485
ஏய்!

188
00:20:43,485 --> 00:20:47,485
ஜெஃப்ரி! ஜெஃப்ரி!

189
00:20:49,485 --> 00:20:51,485
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், மிஸ்.

190
00:20:51,485 --> 00:20:52,985
இது முற்றிலும் மன்னிக்க முடியாதது.

191
00:20:52,985 --> 00:20:54,485
இல்லை... ஷஷ்... அமைதி.

192
00:21:08,485 --> 00:21:10,485
அவருக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளதா?

193
00:21:10,485 --> 00:21:12,985
இல்லை, என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

194
00:21:12,985 --> 00:21:14,985
இது அனைத்து வகையான தொழில்நுட்பம்.

195
00:21:26,985 --> 00:21:27,985
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்கிறீர்கள்.

196
00:21:29,485 --> 00:21:30,985
நீங்களும் அப்படித்தான்.

197
00:21:33,485 --> 00:21:35,485
இதை நாம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கக் கூடாது.

198
00:21:35,985 --> 00:21:36,985
ஏன் இல்லை?

199
00:21:36,985 --> 00:21:38,485
பாவமாக இருக்கலாம்.

200
00:21:39,485 --> 00:21:40,985
ஆனால் அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

201
00:21:40,985 --> 00:21:44,485
எப்படி எதையாவது பார்க்க முடியும்
ரொம்ப அழகா இருக்கா பாவம்?

202
00:21:45,485 --> 00:21:48,485
அது தவறு என்று என் தந்தை சொன்னார்
நிர்வாணத்தைப் பார்க்க.

203
00:21:49,485 --> 00:21:51,485
ஆதாமும் ஏவாளும் நிர்வாணமாக இருந்தனர்.

204
00:21:51,485 --> 00:21:52,485
அவர்கள் இல்லை.

205
00:21:52,485 --> 00:21:54,985
இலைகளை அணிந்திருந்தார்கள். பெரியவை.

206
00:21:55,985 --> 00:21:57,985
உனக்கு எப்படி தெரியும்? நீங்கள் எங்கே?

207
00:21:58,485 --> 00:22:02,485
இல்லை, ஆனால் நான் நிறைய படங்களை பார்த்திருக்கிறேன்
தேவாலயங்கள் மற்றும் அவர்கள் எப்போதும் இலைகளை அணிந்திருந்தனர்.

208
00:22:04,485 --> 00:22:05,985
ம்ம்... சரி...

209
00:22:06,985 --> 00:22:08,985
எப்படியிருந்தாலும், இது தற்காப்பு.

210
00:22:08,985 --> 00:22:10,485
இது மருத்துவர்களுக்கான புத்தகம்.

211
00:22:10,985 --> 00:22:13,485
மருத்துவர்கள் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும்
ஆடைகள் இல்லாமல்.

212
00:22:14,485 --> 00:22:16,985
மருத்துவர்களிடம் உடை இல்லையா?

213
00:22:17,985 --> 00:22:22,485
இல்லை, உன்னிடம் ஆடை இல்லை,
மருத்துவர் உடையணிந்துள்ளார்.

214
00:22:52,485 --> 00:22:56,485
ஹூ... இந்த விஷயம் வேலை செய்கிறது!

215
00:24:39,485 --> 00:24:40,985
வலிமைமிக்க வேட்டைக்காரன் திரும்புகிறான்.

216
00:24:40,985 --> 00:24:41,985
ஷ்ஷ்ஷ்.

217
00:24:43,485 --> 00:24:46,985
ஓ ஜெஃப்ரி எப்படி இருக்கிறார்?

218
00:24:47,485 --> 00:24:48,485
அவன் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.

219
00:24:48,485 --> 00:24:48,985
ஓ

220
00:24:49,485 --> 00:24:50,485
ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

221
00:24:51,485 --> 00:24:52,985
ஆம். நான் நிச்சயமாக செய்தேன்.

222
00:24:54,485 --> 00:24:55,485
என்ன?

223
00:24:56,485 --> 00:24:57,485
இது.

224
00:24:57,985 --> 00:24:58,985
ஓ!

225
00:25:02,485 --> 00:25:03,985
ஐயா, நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

226
00:25:04,485 --> 00:25:06,485
ஓ, ஒரு கடினமான சூரியன், பையன்,
எதுவும் தீவிரமாக இல்லை.

227
00:25:06,985 --> 00:25:07,985
இந்த புதிய காற்றில் கொஞ்சம் அதிகமாகவும்

228
00:25:08,485 --> 00:25:09,985
நான் காலையில் மழை போல் சரியாக இருப்பேன்.

229
00:25:10,485 --> 00:25:12,485
பின்னர் நாம் நம் வழியில் இருக்க வேண்டும்.

230
00:25:12,485 --> 00:25:14,485
நாம் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

231
00:25:15,985 --> 00:25:16,985
எங்கு செல்வதற்கு?

232
00:25:17,485 --> 00:25:18,485
வீடு, நிச்சயமாக.

233
00:25:18,985 --> 00:25:20,985
மிஸ் சாராவைப் பிடிக்க ஒரு படகு உள்ளது.

234
00:25:21,485 --> 00:25:25,485
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்கள் மக்களிடம் திரும்புவதற்கு.

235
00:25:27,985 --> 00:25:29,985
என் தாயும் தந்தையும் மட்டுமே என்னிடம் இருந்தார்கள்.

236
00:25:35,485 --> 00:25:36,485
நன்றி.

237
00:26:05,485 --> 00:26:06,485
ஸ்டெடி சார். இப்போது நிலையாக.

238
00:26:06,485 --> 00:26:07,485
அரேபியர்கள். அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

239
00:26:07,985 --> 00:26:08,485
எங்கே?

240
00:26:08,985 --> 00:26:10,485
சுமார் ஒரு மைல் தொலைவில்.

241
00:26:10,985 --> 00:26:11,985
ரொம்ப சரி சார்.

242
00:26:11,985 --> 00:26:14,485
அந்த மிருகத்தை குகைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் எங்கள் பொருட்களை சேகரிக்கவும்.

243
00:26:14,985 --> 00:26:16,485
நீங்கள் விரும்பினால், ஐயா.

244
00:26:16,485 --> 00:26:17,485
எங்கே போகிறாய்?

245
00:26:17,485 --> 00:26:18,485
ஒரு நெருக்கமான பார்வைக்கு.

246
00:26:18,485 --> 00:26:20,485
அவர்கள் நட்பாக இருந்தால் அவர்களால் முடியும்
வெளியேற உதவுங்கள்.

247
00:26:20,485 --> 00:26:22,485
இல்லை! இல்லை, நாம் யாரையும் நம்ப முடியாது.

248
00:26:22,985 --> 00:26:24,485
நான் மிகவும் கவனமாக இருப்பேன்.

249
00:26:24,485 --> 00:26:25,985
இப்போது, ​​போ. பேக்கிங் கிடைக்கும்.

250
00:26:26,485 --> 00:26:28,485
நீங்கள் மிஸ் சாராவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

251
00:26:28,485 --> 00:26:31,485
இந்த நாடு சரியானது அல்ல
இனப்பெருக்க இளம் பெண்.

252
00:26:45,985 --> 00:26:47,485
ஜெஃப்ரிக்கு என்ன ஆனது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

253
00:26:47,985 --> 00:26:49,485
எனக்கு தெரியாது.

254
00:26:49,985 --> 00:26:50,985
அவர் இப்போது திரும்பி வர வேண்டும்.

255
00:26:52,985 --> 00:26:54,985
நான் அவரைத் தேடப் போகிறேன்
அவருக்கு உதவி தேவைப்படலாம்.

256
00:26:54,985 --> 00:26:57,985
காத்திருங்கள்! கண்டிப்பாக திரும்பி வாருங்கள்.

257
00:26:58,985 --> 00:27:01,985
இந்த முட்டாள்தனத்தை என்னால் கூட பெற முடியாது
நானே ஒட்டகம்.

258
00:27:01,985 --> 00:27:03,485
அவரை மண்டியிட வைக்கும் வார்த்தையை மறந்து விடுகிறேன்.

259
00:27:03,985 --> 00:27:04,485
இது எளிதானது. இது...

260
00:27:04,985 --> 00:27:06,985
இல்லை இல்லை, இப்போது என்னிடம் சொல்லாதே.

261
00:27:07,485 --> 00:27:08,985
பிறகு காட்டு. சரியா?

262
00:27:10,985 --> 00:27:18,485
ஆம். வலிமைமிக்க வேட்டைக்காரன் திரும்புவான்.

263
00:27:26,485 --> 00:27:29,985
என்னுடன் வாருங்கள், அகமது, அகமது,
என்னுடன் வா.

264
00:27:33,485 --> 00:27:34,985
பையன் எங்கே?

265
00:27:34,985 --> 00:27:37,485
இது என்னுடையது, என்னுடையது... இல்லை, எனக்கு அது வேண்டும்
கெட்ட பெண்.

266
00:27:37,985 --> 00:27:39,985
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்.

267
00:27:39,985 --> 00:27:42,985
பையன் எங்கே, பையன் எங்கே?

268
00:27:43,985 --> 00:27:45,985
ஆ, எனக்கு பசி இல்லை, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

269
00:27:47,485 --> 00:27:52,485
ஆண்கள் எங்களை தனியாக விட்டுவிட்டார்கள்
நாங்கள் எதுவும் செய்யாமல் இங்கே இருக்கிறோம்.

270
00:28:13,485 --> 00:28:14,985
சாராவின் தண்டு.

271
00:29:00,985 --> 00:29:02,485
நாளை மீண்டும் பார்ப்போம்.

272
00:29:02,985 --> 00:29:04,485
பெண் தொலைவில் இருக்க முடியாது.

273
00:29:04,985 --> 00:29:06,985
பொய் ஆங்கிலம். பாவம்!

274
00:29:06,985 --> 00:29:09,985
யார் நம்புவார்கள்
எங்களை தவறான பாதையில் அனுப்புங்கள்.

275
00:29:09,985 --> 00:29:12,985
ஹா, உண்மையில். அவர் மேலும் இறந்தார்
நான் நினைத்ததை விட தைரியமாக.

276
00:29:31,485 --> 00:29:32,335
சாரா... சாரா...

277
00:29:37,485 --> 00:29:39,485
ஒட்டகம், நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

278
00:29:39,985 --> 00:29:40,485
சரி, என்ன நடந்தது?

279
00:29:40,985 --> 00:29:41,985
ஜெஃப்ரி எங்கே?

280
00:29:41,985 --> 00:29:42,485
குள்ளநரி அவனைக் கொன்றது.

281
00:29:42,985 --> 00:29:43,985
அவர்கள் அவருக்கு மோசமான செயல்களைச் செய்தனர்.

282
00:29:43,985 --> 00:29:45,985
கடவுளே, இங்கிருந்து போவோம்
அவர் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்!

283
00:29:46,985 --> 00:29:47,985
அவர்...

284
00:29:47,985 --> 00:29:49,485
அவர்கள் அவரை கொன்றுவிட்டனர்.

285
00:29:49,985 --> 00:29:51,985
ஓ, இல்லை.

286
00:29:52,485 --> 00:29:53,985
சாரா, நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

287
00:30:10,985 --> 00:30:12,985
நாம் போய் எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?

288
00:30:14,485 --> 00:30:16,485
அது என்ன விஷயம்?

289
00:30:17,985 --> 00:30:21,485
நம்மால் கைவிட முடியாது... முடியாது.

290
00:30:26,485 --> 00:30:28,985
நாங்கள் ஒருபோதும் வீட்டிற்கு வர மாட்டோம், இல்லையா?

291
00:31:25,485 --> 00:31:26,485
என்ன விஷயம்?

292
00:31:26,485 --> 00:31:26,985
எனக்கு தெரியாது.

293
00:31:27,485 --> 00:31:28,485
என்னால் அவரை நகர்த்த முடியாது.

294
00:31:38,485 --> 00:31:39,485
சரி, அதுதான்.

295
00:31:39,485 --> 00:31:41,485
எங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது. நாங்கள் வெளியே நடக்க முடியாது.

296
00:31:41,485 --> 00:31:42,985
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

297
00:31:43,485 --> 00:31:43,985
அச்சச்சோ!

298
00:31:49,985 --> 00:31:50,985
டேவிட், நீ எங்கே போகிறாய்?

299
00:31:51,485 --> 00:31:52,485
என்ன வித்தியாசம்?

300
00:31:56,985 --> 00:31:57,985
வாருங்கள்.

301
00:32:01,985 --> 00:32:03,485
டேவிட்!

302
00:32:05,985 --> 00:32:08,985
உதவி, டேவிட், ஒட்டகம்.

303
00:32:09,485 --> 00:32:13,985
டேவிட்! டேவிட், உதவி!

304
00:32:13,985 --> 00:32:14,985
சாரா!

305
00:32:17,985 --> 00:32:19,485
சாரா, எனக்காக காத்திரு.

306
00:32:19,985 --> 00:32:22,485
ஒட்டகத்தை என்னால் தடுக்க முடியாது!

307
00:32:47,485 --> 00:32:50,485
சாரா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

308
00:33:12,485 --> 00:33:13,985
சாரா!

309
00:33:25,985 --> 00:33:27,485
சாரா!

310
00:33:44,985 --> 00:33:45,985
முன்பதிவு கிடைத்ததா?

311
00:33:46,985 --> 00:33:50,485
ஹூ-ஹூ! ஹா, ஹா, ஹா!

312
00:33:51,485 --> 00:33:53,985
நான் அதை நம்பவில்லை. நான் நம்பவில்லை!

313
00:33:58,985 --> 00:34:00,985
ஆஹா, அது நன்றாக இருக்கிறது... நன்றாக இருக்கிறது.
சீக்கிரம்.

314
00:34:04,485 --> 00:34:05,985
நான் முதலில் வருகிறேன்.

315
00:34:05,985 --> 00:34:06,985
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

316
00:34:06,985 --> 00:34:08,985
நான் முதலில் வருகிறேன். நீங்கள் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.

317
00:34:09,485 --> 00:34:10,485
நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?

318
00:34:10,485 --> 00:34:11,485
ஓ, ஓ.

319
00:34:13,985 --> 00:34:14,985
நான் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறேனா?

320
00:34:14,985 --> 00:34:16,485
ஆம், நான் முதலில் உள்ளே செல்கிறேன்.

321
00:34:16,485 --> 00:34:17,985
இல்லை, நீங்கள் கடைசியாக செல்கிறீர்கள்.

322
00:34:19,985 --> 00:34:21,485
சீக்கிரம், சீக்கிரம், வா.

323
00:34:21,485 --> 00:34:23,985
சீக்கிரம்... சீக்கிரம் அல்லது நான் உள்ளே போகிறேன்
நீங்கள் அவசரப்படாவிட்டால் நீங்கள் இல்லாமல்.

324
00:34:23,985 --> 00:34:25,485
வாருங்கள், வாருங்கள். தயார்...

325
00:34:25,985 --> 00:34:26,485
ஆம்.

326
00:34:26,485 --> 00:34:26,985
அமை...

327
00:34:26,985 --> 00:34:27,985
போ!

328
00:35:21,985 --> 00:35:23,485
நாம் இங்கே இருக்க முடியுமா?

329
00:35:23,485 --> 00:35:27,985
குறைந்தபட்சம், என்றென்றும் நான் நகரவில்லை.

330
00:35:30,985 --> 00:35:33,985
ம்ம்ம்ம்... ரொம்ப அமைதியா இருக்கு.

331
00:35:34,485 --> 00:35:38,485
சில சமயங்களில் நாம் மட்டும் இருப்பது போல் தோன்றும்
இரண்டு பேர் உலகில் எஞ்சியுள்ளனர்.

332
00:35:39,485 --> 00:35:41,485
நமது சொந்த சொர்க்கம்...

333
00:35:41,485 --> 00:35:42,985
அது பைபிளில் அழைக்கப்படுகிறது.

334
00:35:43,485 --> 00:35:44,985
சொர்க்கம்.

335
00:35:45,985 --> 00:35:47,485
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

336
00:35:48,985 --> 00:35:51,985
முதல் வீடு எது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
போல் இருந்தது.

337
00:36:05,985 --> 00:36:11,985
சாரா... சாரா நீயா?

338
00:36:13,985 --> 00:36:14,985
சாரா?

339
00:36:15,985 --> 00:36:17,485
அது எங்கிருந்து வந்தது?

340
00:36:17,485 --> 00:36:18,485
நான் செய்தேன்.

341
00:36:18,985 --> 00:36:23,485
நீங்கள் அதை செய்ய? நன்றாக இருக்கிறது.

342
00:36:23,485 --> 00:36:25,485
உன்னால் பொருட்களை உருவாக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

343
00:36:25,485 --> 00:36:26,985
சரி, நீங்கள் இந்த வீட்டை உருவாக்கினீர்கள்.

344
00:36:27,485 --> 00:36:28,985
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியாது
ஒன்றைச் செய்யுங்கள்.

345
00:36:34,485 --> 00:36:35,485
முயற்சிக்கவும்.

346
00:36:45,985 --> 00:36:49,485
அழகாக இருக்கிறது. உண்மையில் அழகு.

347
00:36:49,985 --> 00:36:50,985
டேவிட். அது என்ன?

348
00:36:51,985 --> 00:36:54,485
எனக்கு தெரியாது. இங்கேயே இரு.

349
00:36:54,985 --> 00:36:56,485
காத்திருங்கள். ஒருவேளை அது போய்விடும்.

350
00:36:57,485 --> 00:36:57,985
ஒருவேளை அது இருக்காது.

351
00:37:05,985 --> 00:37:07,985
சரி, அங்கேயே பிடி, பஸ்டர்.

352
00:37:08,985 --> 00:37:11,985
சாரா, சீக்கிரம் வா. பார்.

353
00:37:13,485 --> 00:37:15,485
ஆஹா, இது ஒரு இரவு விருந்தாளி.

354
00:37:15,485 --> 00:37:16,985
அவர் நட்பாக நினைக்கிறீர்களா?

355
00:37:17,485 --> 00:37:19,485
சரி, அவர் என் சமையலை சாப்பிடுகிறார்
மற்றும் புகார் இல்லை.

356
00:37:19,985 --> 00:37:21,485
அதைவிட நட்பாக என்ன இருக்க முடியும்?

357
00:37:29,985 --> 00:37:32,985
சாரா... சாரா.

358
00:37:34,485 --> 00:37:35,985
இங்கே வா, நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

359
00:37:36,485 --> 00:37:41,485
இது டேவிட் மற்றும் நான் சாரா.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

360
00:37:43,485 --> 00:37:44,485
இங்கே.

361
00:37:45,985 --> 00:37:47,985
நீங்கள் சிம்பன்சி நன்றாக பேசுகிறீர்கள்.

362
00:37:59,485 --> 00:38:00,985
சரி, அவருக்கு என்ன பெயர் வைப்போம்?

363
00:38:01,485 --> 00:38:04,985
எனக்கு தெரியாது. டாக் எப்படி?

364
00:38:04,985 --> 00:38:07,485
டாக்? ஏன் டாக்?

365
00:38:07,485 --> 00:38:09,985
நம்மிடம் யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
அந்த மருத்துவ புத்தகத்தை படிக்கலாம்.

366
00:38:10,985 --> 00:38:12,985
சரி... டாக் அது.

367
00:38:41,985 --> 00:38:43,985
எனக்கு என்ன தேவை, ஒரு விமர்சகர்.

368
00:39:49,985 --> 00:39:51,985
வணக்கம், இனிய நாளா?

369
00:40:12,985 --> 00:40:13,485
என்ன விஷயம்?

370
00:40:13,485 --> 00:40:15,485
உங்கள் முதுகில் ஏதாவது பிரச்சனையா?

371
00:40:15,485 --> 00:40:16,485
இல்லை

372
00:40:17,985 --> 00:40:18,985
அப்புறம், என்ன விஷயம்?

373
00:40:20,485 --> 00:40:22,985
டேவிட்... சொல்லு...

374
00:40:23,485 --> 00:40:24,485
நான் பெரிதாகத் தெரிகிறேனா?

375
00:40:27,485 --> 00:40:30,485
உயரமானவர் என்கிறீர்களா? இருக்கலாம்.

376
00:40:30,485 --> 00:40:32,485
இல்லை, உயரமாக இல்லை. பெரியது.

377
00:40:34,485 --> 00:40:35,485
ஓ, கொழுப்பு என்று சொல்கிறீர்களா?

378
00:40:35,985 --> 00:40:36,985
இல்லை, மறந்துவிடு.

379
00:40:38,485 --> 00:40:39,985
சாரா, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

380
00:40:40,985 --> 00:40:42,985
சாரா, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

381
00:40:42,985 --> 00:40:44,985
மறந்துவிடு என்றேன். பரவாயில்லை.

382
00:40:45,985 --> 00:40:47,485
சரி, நான் பொருட்படுத்தவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

383
00:40:48,985 --> 00:40:49,485
இல்லை, வெறும் குருடர்.

384
00:40:51,985 --> 00:40:53,485
சாரா, வா...

385
00:40:55,985 --> 00:40:57,485
அவள் என்ன பேசுகிறாள் தெரியுமா?

386
00:40:57,485 --> 00:40:58,485
அவள் என்ன தெரியுமா...

387
00:40:58,985 --> 00:40:59,985
அவள் என்ன பேசுகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

388
00:40:59,985 --> 00:41:01,485
அவள் என்ன பேசுகிறாள் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

389
00:41:02,985 --> 00:41:04,985
பெண்களே! ஆஹா!

390
00:42:57,485 --> 00:42:58,985
ஷ்ஷ்ஷ்.

391
00:43:02,485 --> 00:43:03,985
ஆஹா!

392
00:43:14,485 --> 00:43:18,485
சாரா. நீங்கள் அந்த விஷயத்தை என் மீது வைத்தீர்களா?

393
00:43:19,485 --> 00:43:21,485
இல்லை, டாக் செய்தார்.

394
00:43:22,985 --> 00:43:24,485
டாக், நீங்கள் செய்தீர்களா?

395
00:43:26,985 --> 00:43:28,485
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

396
00:43:29,485 --> 00:43:31,485
இப்போது உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

397
00:43:31,985 --> 00:43:33,485
டட்டில்டேல்.

398
00:43:33,985 --> 00:43:34,985
நன்றி, டாக்.

399
00:43:36,485 --> 00:43:38,485
சாரா, இங்கே திரும்பி வா.

400
00:43:41,985 --> 00:43:43,485
சாரா, நான் உன்னைப் பிடிக்கும்போது.

401
00:43:44,985 --> 00:43:45,985
இங்கே திரும்பி வா!

402
00:43:49,985 --> 00:43:53,485
சாரா, நான் எப்போ சொன்னேன்
நான் உன்னைப் பிடிக்க வேண்டும்!

403
00:43:54,485 --> 00:43:55,985
இனி எப்போதாவது என்னிடம் அப்படி செய்வீர்களா?

404
00:43:57,485 --> 00:44:00,485
ஆமா? வாக்குறுதி?

405
00:44:00,985 --> 00:44:01,985
இல்லை

406
00:44:02,485 --> 00:44:04,485
சத்தியம்.

407
00:44:04,985 --> 00:44:07,485
நான் உறுதியளிக்கிறேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

408
00:44:08,485 --> 00:44:10,985
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், சத்தியம் செய்கிறேன்.

409
00:44:11,985 --> 00:44:13,985
நான் உங்கள் மீது விரல் வைக்க மாட்டேன்
மீண்டும் அழகான உடல்.

410
00:44:13,985 --> 00:44:14,985
அது நல்லது.

411
00:44:15,485 --> 00:44:17,985
நான் பொய் சொன்னேன்... ஆஹா!

412
00:45:01,485 --> 00:45:03,485
சாரா, நலமா?

413
00:45:03,485 --> 00:45:05,485
ஆம், மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.

414
00:45:05,485 --> 00:45:06,985
இதோ, இந்தப் போர்வையால் உங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

415
00:45:06,985 --> 00:45:07,985
என்ன விஷயம்?

416
00:45:08,985 --> 00:45:10,985
எனக்கு வயிற்று வலி இருக்கிறது.

417
00:45:10,985 --> 00:45:12,485
ஒருவேளை நீங்கள் சாப்பிட்டதாக இருக்கலாம்.

418
00:45:27,985 --> 00:45:30,485
சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

419
00:45:30,485 --> 00:45:31,485
எனக்கு அது தேவைப்படும்.

420
00:45:31,985 --> 00:45:33,485
ஹா, ஹா. டேவிட், டாக்கைப் பார்.

421
00:45:34,485 --> 00:45:35,485
ஏய், அதை நிறுத்து.

422
00:45:35,485 --> 00:45:38,485
நிறுத்து, சாரா, பார்க்காதே,
வா, பார்க்காதே.

423
00:45:40,485 --> 00:45:42,985
டாக்டரே, இங்கிருந்து போ, போ,
போ, இங்கிருந்து போ.

424
00:45:43,985 --> 00:45:45,485
இங்கிருந்து வெளியேறு, டாக்!

425
00:45:45,985 --> 00:45:48,485
வா, இங்கிருந்து வெளியேறு!

426
00:45:51,485 --> 00:45:54,985
டாக்டரே இங்கிருந்து போ என்றேன். தொடருங்கள்.

427
00:45:55,485 --> 00:45:57,485
வா, இங்கிருந்து வெளியேறு, டாக்.

428
00:46:01,485 --> 00:46:02,985
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

429
00:46:02,985 --> 00:46:03,985
ஆம், அது.

430
00:46:03,985 --> 00:46:04,985
அது இல்லை.

431
00:46:05,485 --> 00:46:06,485
நீங்கள் அதைச் செய்ய பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

432
00:46:07,985 --> 00:46:08,985
நான் செய்யவில்லை.

433
00:46:09,485 --> 00:46:09,985
பந்தயம் கட்டுங்கள்

434
00:46:09,985 --> 00:46:11,335
எல்லா சிறுவர்களும் செய்கிறார்கள் என்று புத்தகங்கள் கூறுகின்றன.

435
00:46:11,335 --> 00:46:12,485
இது இயற்கையான விஷயம்.

436
00:46:13,485 --> 00:46:15,985
நான் இல்லை, அது இயற்கை இல்லை.

437
00:46:15,985 --> 00:46:17,985
அப்படி செய்பவர்கள் பைத்தியக்காரர்கள்.

438
00:46:18,985 --> 00:46:20,485
சரி, மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

439
00:46:20,485 --> 00:46:21,985
நீங்கள் ஏற்கனவே பைத்தியம்.

440
00:47:57,985 --> 00:47:59,985
கடவுளே, அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

441
00:48:04,985 --> 00:48:05,985
சாரா, சீக்கிரம்!

442
00:48:05,985 --> 00:48:08,985
டேவிட், ஒருவேளை அவர்கள் தொடர்ந்து செல்வார்கள்.

443
00:48:08,985 --> 00:48:09,985
அவர்கள் தொடர்ந்து செல்ல மாட்டார்கள்.

444
00:48:09,985 --> 00:48:10,985
தண்ணீருக்காக நிறுத்துவார்கள்.

445
00:48:10,985 --> 00:48:13,485
ஆம், ஆனால் நாம் இப்போது வெளியேறினால்,
அவர்கள் எங்களைப் பார்ப்பார்கள்.

446
00:48:13,485 --> 00:48:15,485
பிறகு குன்றுகளுக்குள் ஒளிந்து கொள்வோம்
இன்றிரவு பதுங்கிப் போ.

447
00:48:15,485 --> 00:48:16,985
இது நமது சொர்க்கம்.

448
00:48:17,485 --> 00:48:18,985
நாம் அதை விட்டுவிட முடியாது.

449
00:48:19,985 --> 00:48:21,985
காத்திருங்கள், டேவிட், டாக் பற்றி என்ன?

450
00:48:24,485 --> 00:48:25,205
டாக்...

451
00:48:26,985 --> 00:48:28,485
ஓ, டாக், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

452
00:48:29,485 --> 00:48:31,485
ஒட்டகம், இயேசு, சாரா, அதை நிறுத்துங்கள்.

453
00:48:36,985 --> 00:48:37,945
கடவுளே!

454
00:48:45,985 --> 00:48:48,485
அது போய்விட்டது. அது போய்விட்டது.

455
00:48:48,985 --> 00:48:49,485
என்னால் விடியலைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

456
00:48:49,985 --> 00:48:50,985
அது பாலைவனத்தில் ஓடியது.

457
00:48:50,985 --> 00:48:51,985
டேவிட், மன்னிக்கவும்.

458
00:48:51,985 --> 00:48:52,985
நீங்கள் மன்னிக்கவும்.

459
00:48:53,485 --> 00:48:54,485
நாங்கள் இந்த குழப்பத்தில் இருக்க ஒரே காரணம்

460
00:48:54,485 --> 00:48:55,985
ஏனென்றால் நீங்கள் உல்லாசமாக இருந்தீர்கள்
சந்தையில் அந்த பையன்!

461
00:48:55,985 --> 00:48:58,485
டேவிட், அது நியாயமில்லை!

462
00:48:58,485 --> 00:48:59,485
நியாயமான!

463
00:48:59,485 --> 00:49:00,985
என் தாயையும் தந்தையையும் கொன்றான்

464
00:49:00,985 --> 00:49:01,985
அவர் ஜெஃப்ரியைக் கொன்றார்

465
00:49:01,985 --> 00:49:02,985
மேலும் அவர் நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்.

466
00:49:02,985 --> 00:49:04,485
அதனால் நியாயம் பற்றி சொல்லாதே!

467
00:49:05,485 --> 00:49:06,985
அவர் என்னைக் கொன்றால், நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

468
00:49:42,485 --> 00:49:48,985
வாருங்கள், செல்வோம், என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
அவர்களை தாக்க!

469
00:49:58,985 --> 00:50:00,485
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

470
00:50:25,985 --> 00:50:27,485
நான் இதை நம்பவில்லை.

471
00:50:27,985 --> 00:50:28,985
இரண்டு சிம்ப்ஸ்.

472
00:50:28,985 --> 00:50:31,985
சரி, எங்களிடம் ஒரு DOc உள்ளது.
ஏன் ஒரு ஈவ் இல்லை.

473
00:50:31,985 --> 00:50:33,485
ஏன் ஆதாம் இல்லை?

474
00:50:33,485 --> 00:50:34,485
பாருங்கள்.

475
00:50:37,485 --> 00:50:37,985
ஈவ் அது.

476
00:51:33,985 --> 00:51:35,985
பரவாயில்லை. புதிய ஒன்றைக் கட்டுவோம்.

477
00:51:38,985 --> 00:51:41,985
எப்படியும் எனக்கு காட்சி பிடிக்கவில்லை.

478
00:52:01,485 --> 00:52:03,985
நான் உன்னைக் கத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்
ஒட்டகம் ஓடிய போது.

479
00:52:04,485 --> 00:52:05,985
எனக்கு தெரியும்.

480
00:52:06,485 --> 00:52:07,985
நான் உண்மையில் அதை சொல்லவில்லை.

481
00:52:08,485 --> 00:52:09,985
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

482
00:52:11,985 --> 00:52:14,985
நான் எதையும் அனுமதிக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
உனக்கு நடக்கும்.

483
00:52:47,485 --> 00:52:48,985
பசங்க மகன்.

484
00:52:48,985 --> 00:52:51,985
ஓ... மன்னிக்கவும்.

485
00:54:54,485 --> 00:54:55,985
- காத்திருங்கள்.
- சரி.

486
00:54:56,485 --> 00:54:57,485
- நீங்கள் தயாரா?
- ஊஹூ!

487
00:54:57,985 --> 00:54:58,485
இதோ போகிறோம்.

488
00:55:26,985 --> 00:55:28,485
வேடிக்கையாக இருந்தது.

489
00:55:33,985 --> 00:55:36,985
டேவிட், நீ என்ன செய்கிறாய்?

490
00:55:37,985 --> 00:55:39,985
நிறுத்து, என்னால் முடியாது.

491
00:55:40,485 --> 00:55:41,485
மன்னிக்கவும்.

492
00:55:41,985 --> 00:55:43,985
நான்... நான் தயாராக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

493
00:55:44,485 --> 00:55:45,985
நீங்கள் ஒருபோதும் தயாராக இருக்க மாட்டீர்கள்.

494
00:55:45,985 --> 00:55:48,985
நீங்கள் படித்துக் கொண்டிருப்பதால் தான்
அந்த மோசமான புத்தகம்.

495
00:55:48,985 --> 00:55:53,485
டேவிட்... டேவிட், காத்திரு.

496
00:55:55,485 --> 00:55:56,985
டேவிட், நீ காத்திருப்பாயா?

497
00:56:03,485 --> 00:56:04,985
டேவிட், வேண்டாம்.

498
00:56:05,985 --> 00:56:06,985
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

499
00:56:06,985 --> 00:56:08,485
என்ன செய்கிறாய்?

500
00:56:08,985 --> 00:56:09,985
தயவுசெய்து வேண்டாம்.

501
00:56:10,485 --> 00:56:11,485
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

502
00:56:11,485 --> 00:56:11,985
என்னை விட்டுவிடு.

503
00:56:12,485 --> 00:56:13,985
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

504
00:56:14,485 --> 00:56:15,485
வா டேவிட்.

505
00:56:15,985 --> 00:56:17,485
உனக்கு பைத்தியம் என்று தெரியும்.

506
00:56:17,485 --> 00:56:19,485
நீங்கள் உண்மையிலேயே பைத்தியம், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

507
00:56:19,485 --> 00:56:21,985
ஆம், ஏனென்றால் நான் அதைச் செய்து வருகிறேன்
நானே மிக நீண்டது.

508
00:56:22,485 --> 00:56:22,985
இல்லை, வேண்டாம்.

509
00:57:50,985 --> 00:57:52,485
டாக்...

510
00:57:52,985 --> 00:57:54,485
ஈவி, என்ன தவறு?

511
00:58:29,485 --> 00:58:30,485
அவர்களுக்கு சாரா கிடைத்துள்ளார்.

512
00:59:05,985 --> 00:59:07,485
இதோ, மாஸ்டர்.

513
00:59:07,485 --> 00:59:09,485
நன்றி.

514
00:59:13,985 --> 00:59:15,985
அவர்கள் அவளை எங்கே கண்டுபிடித்தார்கள்?

515
00:59:16,485 --> 00:59:18,985
எனக்கு எப்படி தெரியும்.

516
00:59:20,985 --> 00:59:24,485
அமைதி, அமைதி.

517
00:59:25,985 --> 00:59:29,485
நீ குளிக்க வேண்டும்.
மற்றும் புதிய ஆடைகள் வேண்டும்.

518
00:59:32,485 --> 00:59:34,985
அப்போது நீ என்னிடம் வர தகுதியுடையவனாக இருப்பாய்.

519
00:59:43,985 --> 00:59:44,985
அவளை எப்படி அலங்கரிப்பார்கள்?

520
00:59:45,485 --> 00:59:46,485
அவள் ஒரு வெளிநாட்டவர்.

521
00:59:46,485 --> 00:59:48,485
அவள் ஆங்கிலம், இல்லையா?

522
00:59:48,985 --> 00:59:49,485
அடடா.

523
01:00:03,985 --> 01:00:05,485
என் குதிரையை பிடி...

524
01:00:07,485 --> 01:00:12,485
வாருங்கள் மனிதர்களே, என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

525
01:01:02,485 --> 01:01:03,485
நீங்கள் இருவரும் இங்கேயே இருங்கள்.

526
01:01:03,485 --> 01:01:04,985
நான் முயற்சி செய்து சாராவைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

527
01:01:05,985 --> 01:01:07,985
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்...

528
01:01:25,485 --> 01:01:26,485
இங்கேயே இரு என்றேன்.

529
01:01:39,485 --> 01:01:41,985
அவளுடைய தலைமுடி எவ்வளவு நீளமாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

530
01:01:41,985 --> 01:01:43,985
அவள் ஒரு அழகான அழகி.

531
01:01:44,485 --> 01:01:45,485
குறிப்பாக அவள் கண்கள்.

532
01:01:45,985 --> 01:01:47,985
வா, இங்கிருந்து போய்விடு, சீக்கிரம்...

533
01:01:48,485 --> 01:01:50,985
வா, இங்கிருந்து போய்விடு.

534
01:01:52,485 --> 01:01:54,485
- பார், அது யார்?
- நிறுத்து.

535
01:01:54,985 --> 01:01:56,485
கடவுளே, குட்டிப் பொண்ணு.

536
01:01:58,985 --> 01:01:59,485
எனக்குத் தெரியாது, சோரயா, எனக்குத் தெரியாது.

537
01:02:00,485 --> 01:02:02,485
குடத்தில் தண்ணீர் நிரப்பு!...

538
01:02:02,985 --> 01:02:04,485
குடத்தில் தண்ணீர் நிரப்பச் சொன்னேன்
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

539
01:02:04,985 --> 01:02:06,985
எனக்குத் தெரியாது, சோரயா, எனக்குத் தெரியாது.

540
01:02:07,485 --> 01:02:10,485
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள்?

541
01:02:10,485 --> 01:02:12,485
அவள் விசித்திரமாக இருக்கிறாள்... எனக்கு எப்படி தெரியும்?

542
01:02:12,485 --> 01:02:14,985
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

543
01:02:15,485 --> 01:02:16,485
ஆஹா!

544
01:02:17,485 --> 01:02:17,985
டேவிட்!

545
01:02:18,985 --> 01:02:20,485
பிசாசின் மகனே!

546
01:02:31,485 --> 01:02:32,985
நீங்கள் ஒருபோதும் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

547
01:02:32,985 --> 01:02:33,985
வா.

548
01:03:02,985 --> 01:03:04,985
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

549
01:03:04,985 --> 01:03:06,985
நான் இந்த அசிங்கமான பெண்ணைப் பார்த்தேன்
கூடாரத்தில் வந்தது

550
01:03:06,985 --> 01:03:07,985
மற்றும் நான் நினைத்தேன். கடவுளே, மற்றொன்று அல்ல.

551
01:03:07,985 --> 01:03:12,985
அது நீதான்.
நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

552
01:03:12,985 --> 01:03:13,485
அடடா.

553
01:03:14,485 --> 01:03:15,985
டேவிட், என்ன தவறு?

554
01:03:15,985 --> 01:03:17,985
தேள் என்னைக் கையில் பிடித்தது.

555
01:03:17,985 --> 01:03:20,985
நான் பார்க்கிறேன். கடவுளே.

556
01:03:30,485 --> 01:03:32,485
நம்மிடம் புத்தகம் இருந்தால் போதும்.

557
01:03:34,485 --> 01:03:35,485
ஐயோ, நான் உன்னைக் கோபப்படுத்தக் கூடாது.

558
01:03:35,485 --> 01:03:35,985
மன்னிக்கவும்.

559
01:03:37,485 --> 01:03:39,985
அது நீ இல்லை, நான்தான்.

560
01:03:40,485 --> 01:03:40,985
ஷ்ஷ்ஷ்.

561
01:03:41,485 --> 01:03:42,485
நான் பைத்தியமாக இருந்தேன், இப்போது நான் இறக்கப் போகிறேன்.

562
01:03:42,485 --> 01:03:44,285
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

563
01:03:44,285 --> 01:03:44,485
ஷ்ஷ், பேசாதே.

564
01:03:45,485 --> 01:03:45,985
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

565
01:03:48,485 --> 01:03:50,485
உன்னை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்...

566
01:03:50,485 --> 01:03:54,985
ஷ்ஷ்... பரவாயில்லை.

567
01:05:12,985 --> 01:05:15,485
தயவு செய்து என்னை விட்டு போகாதே டேவிட்.

568
01:05:16,985 --> 01:05:18,485
போய்விடாதே.

569
01:05:19,485 --> 01:05:22,985
நான் நேசித்த அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.

570
01:05:25,985 --> 01:05:27,985
தயவுசெய்து, டேவிட்.

571
01:05:30,985 --> 01:05:33,485
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், டேவிட்.

572
01:05:55,985 --> 01:05:57,485
சாரா.

573
01:05:58,485 --> 01:05:59,985
ஓ, டேவிட்!

574
01:06:17,485 --> 01:06:18,485
டேவிட்.

575
01:06:18,985 --> 01:06:20,485
ம்ம்ம்?

576
01:06:21,985 --> 01:06:24,985
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

577
01:06:28,985 --> 01:06:31,985
நான் உண்மையில் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்
தனியாக விட்டுவிட வேண்டும்.

578
01:06:36,985 --> 01:06:38,485
நான் உன்னை ஒருபோதும் தனியாக விடமாட்டேன்.

579
01:06:40,985 --> 01:06:42,485
பின்னர் நேற்று இரவு...

580
01:06:42,985 --> 01:06:44,485
நீங்கள் நகராத போது.

581
01:06:44,485 --> 01:06:47,485
நான் எல்லா விஷயங்களையும் யோசித்தேன்
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்...

582
01:06:48,985 --> 01:06:50,985
மற்றும் நான் விரும்பிய அனைத்து விஷயங்களையும் நாங்கள் செய்திருப்போம்.

583
01:06:53,485 --> 01:06:54,485
என்ன மாதிரி?

584
01:07:00,485 --> 01:07:01,985
பரவாயில்லை.

585
01:07:02,485 --> 01:07:03,485
உனக்கு இனி பயம் இல்லையா?

586
01:07:03,485 --> 01:07:04,485
இல்லை

587
01:11:01,985 --> 01:11:04,485
ஆத்தா பையன், டாக்... அவனை உள்ளே இழுத்துவிடு...
அவனை உள்ளே இழு, டாக்... உள்ளே இழு.

588
01:11:04,985 --> 01:11:05,485
நான் அவனைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

589
01:11:12,485 --> 01:11:13,485
மிகவும் மோசமானது, டாக்டர்.

590
01:11:13,985 --> 01:11:14,485
அவன் ஓடிவிட்டான்.

591
01:11:14,985 --> 01:11:15,985
பெரியதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

592
01:11:19,485 --> 01:11:21,485
உண்மையான மீனவனைப் போல பேசினான்.

593
01:12:05,985 --> 01:12:06,985
உங்களுக்கு இது பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

594
01:12:08,985 --> 01:12:10,485
உங்களுக்காக பிரத்யேகமாக தயாரித்துள்ளேன்.

595
01:12:10,985 --> 01:12:12,985
அதை உருவாக்க எனக்கு நாள் முழுவதும் பிடித்தது.

596
01:12:16,485 --> 01:12:17,985
நன்றாக தெரிகிறது.

597
01:12:27,485 --> 01:12:28,985
மிகவும் காரமா?

598
01:12:29,485 --> 01:12:30,485
இல்லை. இது சரியானது.

599
01:12:31,985 --> 01:12:33,985
இது சரியானது. ஓ, சரி, அப்படியானால்
நான் உங்களுக்கு நொடிகள் தருகிறேன்.

600
01:12:34,485 --> 01:12:35,985
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை... இல்லை... நான் நிரம்பிவிட்டேன்.

601
01:14:02,985 --> 01:14:03,985
சோம்பேறி எலும்புகளே, உள்ளே வாருங்கள்.

602
01:14:03,985 --> 01:14:04,985
தண்ணீர் அருமை.

603
01:14:05,485 --> 01:14:06,985
இல்லை, நான் நாளை உங்களுடன் நீந்துகிறேன், சரியா?

604
01:14:06,985 --> 01:14:08,485
அட, நேற்று நீங்கள் சொன்னதுதான்.

605
01:14:08,985 --> 01:14:09,985
அதற்கு முந்தைய நாள்.

606
01:14:09,985 --> 01:14:11,485
அதற்கு முந்தைய நாள்.

607
01:14:11,985 --> 01:14:14,985
நீங்கள் செய்த ஒரே உடற்பயிற்சி
பெறுவது இதுதான்.

608
01:14:16,985 --> 01:14:18,485
வா டேவிட்.

609
01:14:18,985 --> 01:14:20,485
நான் காலை முழுவதும் கடித்தது இல்லை.

610
01:14:20,485 --> 01:14:22,485
அதற்குக் காரணம், நீங்கள் இரவு முழுவதும் சாப்பிட்டீர்கள்.

611
01:14:22,985 --> 01:14:25,485
டேவிட், நீங்கள் கொழுப்பைப் பார்க்க விரும்பினால்,
ஏவாளைப் பாருங்கள்.

612
01:14:34,485 --> 01:14:35,985
நாங்கள் விரைவில் நகர்வது நல்லது.

613
01:14:36,485 --> 01:14:39,485
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

614
01:14:56,485 --> 01:14:57,985
இங்கே, ஈவி.

615
01:14:58,985 --> 01:15:00,985
இல்லை, அதை இந்த கையில் எடு.

616
01:15:04,485 --> 01:15:06,485
இல்லை, உங்கள் வயிறு அல்ல.

617
01:15:09,485 --> 01:15:10,485
உங்கள் தலைமுடியை துலக்குங்கள்.

618
01:15:12,985 --> 01:15:14,485
நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்?

619
01:15:15,985 --> 01:15:19,985
ஆமாம், அது ஒரு நல்ல பெண்.

620
01:16:12,985 --> 01:16:14,985
டேவிட்... சீக்கிரம் வா.

621
01:16:17,985 --> 01:16:18,985
அது என்ன?

622
01:16:19,985 --> 01:16:20,985
வா, சீக்கிரம்.

623
01:16:30,485 --> 01:16:31,985
பார், ஈவிக்கு குழந்தை பிறந்தது.

624
01:16:51,985 --> 01:16:53,485
வாருங்கள்.

625
01:17:02,485 --> 01:17:04,485
நாங்கள் போகிறோம் என்கிறீர்கள்
இவற்றில் ஒன்றை வேண்டுமா?

626
01:17:04,485 --> 01:17:07,485
ஊஹூ. நம்மிடம் மட்டுமே இருக்கும்
கொஞ்சம் குறைவான முடி.

627
01:17:09,985 --> 01:17:10,985
என் கடவுளே!

628
01:17:15,485 --> 01:17:18,485
இதோ டாக்டர், உங்கள் குழந்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

629
01:18:07,485 --> 01:18:09,485
எப்பவும் எங்களை தனியா விட்டுட்டு போக மாட்டாயா?

630
01:18:14,985 --> 01:18:16,985
சாரா, சாரா, எங்களிடம் உள்ளது
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

631
01:18:16,985 --> 01:18:17,985
அவர் வருகிறார்.

632
01:18:17,985 --> 01:18:18,985
அவர் எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தார்?

633
01:18:18,985 --> 01:18:19,985
அவர் நம்மை எப்படி கண்டுபிடிப்பார்?

634
01:18:19,985 --> 01:18:20,985
இங்கிருந்து போகலாம்.

635
01:18:21,485 --> 01:18:22,485
டாக்... ஈவி.

636
01:18:23,485 --> 01:18:25,985
சீக்கிரம் வா.

637
01:18:25,985 --> 01:18:27,485
சாரா, போகலாம்.

638
01:18:36,985 --> 01:18:38,485
தடங்கள் புதியவை

639
01:18:39,485 --> 01:18:40,985
... இங்கே காத்திருங்கள்.

640
01:18:40,985 --> 01:18:42,985
பெண்ணை தனியாக அழைத்துச் செல்வேன்.

641
01:19:53,985 --> 01:19:54,985
ஹயா! வாருங்கள்!

642
01:20:02,985 --> 01:20:04,985
டேவிட், ஒட்டகம் தான்
இனி ஓட முடியாது.

643
01:20:04,985 --> 01:20:08,985
அவர் செய்ய வேண்டும், நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.
ஹயா!

644
01:20:12,485 --> 01:20:13,985
கிளம்பி வா.

645
01:20:31,485 --> 01:20:32,485
அவன் அதைக் கொன்றான்.

646
01:20:33,485 --> 01:20:35,485
அவர் எல்லாவற்றையும் கொன்றது போல்.

647
01:20:35,985 --> 01:20:36,985
நாம் என்ன செய்வது?

648
01:20:39,985 --> 01:20:40,985
காத்திருங்கள்.

649
01:20:40,985 --> 01:20:42,485
ஓடிக்கொண்டே இருக்க முடியாதா?

650
01:20:44,485 --> 01:20:47,485
அவர் வந்தால் நம்மைப் பிடித்து விடுவார்.

651
01:20:48,485 --> 01:20:48,985
அவர் இல்லை என்றால்

652
01:20:49,485 --> 01:20:51,485
குளிர் அதிகமாக இருக்கும் போது இரவில் நகர்வோம்.

653
01:21:47,485 --> 01:21:48,485
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

654
01:21:50,485 --> 01:21:51,485
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

655
01:21:58,485 --> 01:21:59,925
அவர் வருகிறார்.

656
01:21:59,925 --> 01:22:01,485
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை, ஆனால் அது அவர்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

657
01:22:11,485 --> 01:22:12,485
இங்கே காத்திருங்கள்.

658
01:22:14,485 --> 01:22:16,985
டேவிட், ஒருவேளை அவர் எங்களை விடுவித்திருக்கலாம்.

659
01:22:33,485 --> 01:22:34,485
இதை வைத்துக்கொள்.

660
01:24:44,485 --> 01:24:45,985
டேவிட்.

661
01:24:46,485 --> 01:24:47,485
டேவிட், நலமா?

662
01:24:53,485 --> 01:24:54,985
டேவிட்.

663
01:25:00,985 --> 01:25:02,485
பரவாயில்லை.

664
01:25:02,485 --> 01:25:04,985
நான் நலம்... நலம்.

665
01:25:24,485 --> 01:25:25,485
டேவிட், கவனமாக இரு.

666
01:25:57,985 --> 01:25:59,485
பரவாயில்லை, சாரா. அவர் இறந்துவிட்டார்.

667
01:27:02,985 --> 01:27:03,985
என் கடவுளே!

668
01:27:04,485 --> 01:27:05,885
கீழே மக்கள் இருக்கிறார்கள்!

669
01:27:05,885 --> 01:27:06,485
நாகரிக மக்கள்.

670
01:27:06,985 --> 01:27:08,985
ஒரு சூடான குளியல்...

671
01:27:09,485 --> 01:27:11,485
சுத்தமான தாள்... காலணிகள்!

672
01:27:11,485 --> 01:27:13,985
மற்றும் சாக்லேட்... சாக்லேட் எதுவும்!

673
01:27:16,485 --> 01:27:17,485
ஓ, இல்லை.

674
01:27:17,485 --> 01:27:18,485
ஓ டேவிட்.

675
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
என்ன?

676
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
அது நகர்ந்தது.

677
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

678
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
அது இப்போது இங்கே நகர்ந்தது.

679
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
அது என்னைத் தாக்கியது.

680
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
அது ஒரு போராளியாக இருக்கும்.

681
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ம்ம்ம்ம், அவன் அப்பாவைப் போலவே.

682
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்படும்.

683
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
நாம் அங்கே இறங்குவது நல்லது.

684
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

685
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
டாக் மற்றும் ஈவி மற்றும் குழந்தை பற்றி என்ன.

686
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நாம் தீர்மானிக்க வேண்டுமா?

687
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
இனி இது எங்கள் முடிவு அல்ல.

688
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
பார்.

689
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
டாக், ஈவ்...

690
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
காத்திருங்கள், டாக்டர்.

691
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
நாங்கள் செல்வது நல்லது.

692
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ஆம், நாங்கள் சிறப்பாக இருப்போம்.

693
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
கிராண்ட்மேன் பிரவுன் மூலம் தலைப்பு

694
00:00:01,305 --> 00:00:07,361
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
SubtitleDB.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற