1
00:00:02,499 --> 00:00:04,457
[фанфары]
2
00:00:20,207 --> 00:00:21,916
[электронная музыка]
3
00:00:33,124 --> 00:00:36,041
[приближающиеся шаги]
4
00:00:36,207 --> 00:00:39,207
- [пищит]
- [вздыхает, кричит]
5
00:00:39,457 --> 00:00:42,124
[кричит, задыхаясь]
6
00:00:42,541 --> 00:00:45,082
- [стонет]
- [кричит]
7
00:00:46,249 --> 00:00:50,624
- [зомби стонет]
- [кричит]
8
00:00:52,207 --> 00:00:54,332
Мозги!
9
00:00:56,124 --> 00:00:58,041
[раскат грома]
10
00:00:58,207 --> 00:01:01,207
- [вздыхает]
- [стонет]
11
00:01:02,124 --> 00:01:03,499
[кричит]
12
00:01:11,832 --> 00:01:14,582
[кричит]
13
00:01:18,457 --> 00:01:20,332
[жует]
14
00:01:20,499 --> 00:01:22,166
[старуха]
Что происходит сейчас?
15
00:01:23,124 --> 00:01:26,749
Ну, зомби
ест свою голову, бабушка.
16
00:01:27,666 --> 00:01:31,291
Это не очень приятно.
Для чего он это делает?
17
00:01:31,457 --> 00:01:34,541
[посмеивается] Потому что он зомби.
Вот что они делают.
18
00:01:35,874 --> 00:01:37,416
Он испортит себе ужин.
19
00:01:38,082 --> 00:01:41,499
Я уверен, если бы они просто побеспокоились
сесть и поговорить об этом,
20
00:01:41,666 --> 00:01:43,166
это была бы другая история.
21
00:01:43,332 --> 00:01:45,832
[мужчина] Норман, я тебе не говорил
вынести мусор?
22
00:01:45,999 --> 00:01:47,749
Да, иду, пап!
23
00:01:49,582 --> 00:01:53,082
Скажи ему, чтобы он появился
термостат тоже, да?
24
00:01:53,707 --> 00:01:55,416
Мои ноги как лед.
25
00:01:57,332 --> 00:01:59,957
- [мужчина] Давай. Подходит, ты глупый...
- [женщина] Привет.
26
00:02:00,624 --> 00:02:03,249
- Что ты там смотришь?
- [Норман] Секс и насилие.
27
00:02:03,749 --> 00:02:05,291
Ой. Это мило.
28
00:02:05,457 --> 00:02:07,832
[стонет] Разве ты не можешь быть таким
другие дети твоего возраста и
29
00:02:08,124 --> 00:02:09,707
разбить палатку во дворе или...
30
00:02:10,082 --> 00:02:11,582
иметь здоровый интерес
в столярном деле?
31
00:02:11,749 --> 00:02:13,999
- [женщина] Перри.
- Я думал, ты сказал, дети моего возраста
32
00:02:14,166 --> 00:02:16,749
были слишком заняты кражей в магазинах
и катание на велосипеде.
33
00:02:16,916 --> 00:02:19,957
- [Мать] Норман.
- Он типа Р-И-двойной-П-Е-Д.
34
00:02:20,124 --> 00:02:21,832
Ну, по крайней мере, семь кубиков.
35
00:02:22,082 --> 00:02:23,541
- [Норман ворчит]
- Угу. Фу!
36
00:02:23,707 --> 00:02:25,916
- Смотри.
- [Мама] Кортни, веди себя хорошо.
37
00:02:26,082 --> 00:02:28,041
- [мусор падает]
- Да, она совершенно его не заслуживает.
38
00:02:28,207 --> 00:02:29,707
Я имею в виду, она милая,
и она мне очень нравится,
39
00:02:29,874 --> 00:02:31,374
но она полный неудачник.
40
00:02:31,791 --> 00:02:33,124
[насмехается]
Да, я знаю.
41
00:02:33,291 --> 00:02:34,666
Эй, а, пап?
42
00:02:35,499 --> 00:02:39,582
Бабушка говорит, ты можешь прийти?
отопление? Ноги у нее холодные.
43
00:02:39,749 --> 00:02:40,749
- [хлопает]
- [вздыхает]
44
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
[лампочка разбивается]
45
00:02:42,082 --> 00:02:44,166
- Итак, Перри...
- [стонет] Сколько раз
46
00:02:44,332 --> 00:02:46,207
нам придется пройти через это, сынок?
47
00:02:46,666 --> 00:02:48,624
Твоя бабушка умерла!
48
00:02:48,791 --> 00:02:49,791
Я знаю.
49
00:02:49,957 --> 00:02:52,791
Тогда почему ты продолжаешь
разговариваешь с ней?
50
00:02:52,957 --> 00:02:57,791
- Потому что она отвечает.
- МОЙ БОГ. Ты такой лжец.
51
00:02:57,957 --> 00:02:59,957
Боже, я это не выдумываю.
Я клянусь.
52
00:03:00,124 --> 00:03:02,457
- Она все время со мной разговаривает.
- Ах, да?
53
00:03:02,791 --> 00:03:03,791
Докажите это.
54
00:03:05,832 --> 00:03:09,541
Она сказала, что прятаться не очень по-женски.
фотографии защитника средней школы
55
00:03:09,707 --> 00:03:11,291
без рубашки
в ящике для нижнего белья.
56
00:03:11,457 --> 00:03:13,499
[вздыхает]
Я знал это!
57
00:03:13,666 --> 00:03:15,791
О, ты крался
в моем личном...
58
00:03:15,957 --> 00:03:16,957
[разочарованное рычание]
59
00:03:17,124 --> 00:03:18,457
[смеется] Нет, не видел.
Бабушка мне рассказала.
60
00:03:18,624 --> 00:03:19,666
Ты худший!
61
00:03:19,832 --> 00:03:23,624
Норман, я знаю тебя и
Бабушка была очень близка,
62
00:03:23,791 --> 00:03:26,207
но мы все
придется двигаться дальше.
63
00:03:26,666 --> 00:03:28,332
Бабушка дома
теперь лучшее место.
64
00:03:28,499 --> 00:03:31,541
Нет, это не так.
Она в гостиной.
65
00:03:31,707 --> 00:03:35,874
[Перри] Твоя бабушка
была старой и больной, и она умерла.
66
00:03:36,041 --> 00:03:39,082
- Вот и все.
- [Мать] Хорошо. Перри,
67
00:03:39,582 --> 00:03:41,457
это всего лишь часть
процесс траура.
68
00:03:41,624 --> 00:03:46,374
[Перри] Ох, хватит его потакать.
Я никто, если я не либерал.
69
00:03:46,541 --> 00:03:50,832
Но этот безвольный хиппи-отброс
надо пресекать в зародыше.
70
00:03:50,999 --> 00:03:54,916
Это поведение может быть нормальным
со своей частью семьи,
71
00:03:55,082 --> 00:03:57,291
но я этого не потерплю
уже не я!
72
00:03:57,457 --> 00:03:58,707
[Мать]
Ой, только не это снова.
73
00:03:58,874 --> 00:04:03,041
[Перри] Это не Западное побережье,
Сандра. Люди говорят. Да.
74
00:04:03,249 --> 00:04:05,499
[Сандра]
Он просто чувствительный, Перри.
75
00:04:05,666 --> 00:04:08,874
[Перри] О, пожалуйста!
Чувствительность пишет стихи
76
00:04:09,041 --> 00:04:11,624
и плохо разбираюсь в командных видах спорта. Не это.
77
00:04:11,791 --> 00:04:14,582
Я не допущу, чтобы он стал таким
этот твой дядя.
78
00:04:14,749 --> 00:04:17,416
Если этот сумасшедший старый бродяга
был здесь,
79
00:04:17,666 --> 00:04:19,416
- вложить идеи в голову Нормана--
- [Сандра] Перри,
80
00:04:19,582 --> 00:04:22,832
никто не имел к этому никакого отношения
Дядя Прендергаст в годах.
81
00:04:23,124 --> 00:04:25,166
Держу пари, что он даже не знает
как выглядит Норман.
82
00:04:26,499 --> 00:04:28,832
[мужчина кашляет]
83
00:04:28,999 --> 00:04:30,666
Не так много времени.
84
00:04:31,207 --> 00:04:34,416
Не так много времени.
[хрипит]
85
00:04:34,624 --> 00:04:36,374
[хрюкает, стонет]
86
00:04:36,582 --> 00:04:38,124
[кашель]
87
00:04:39,207 --> 00:04:40,541
[сглатывает]
88
00:04:40,707 --> 00:04:42,999
[бормочет]
89
00:04:43,166 --> 00:04:45,749
[зловещая музыка]
90
00:04:56,916 --> 00:04:59,749
- [стонет]
- [вздыхает]
91
00:05:00,332 --> 00:05:03,499
- [стоны продолжаются]
- [Норман стонет]
92
00:05:04,166 --> 00:05:06,791
[яркая музыка]
93
00:05:14,082 --> 00:05:16,207
[стонет]
94
00:05:27,416 --> 00:05:28,707
[насмехается]
95
00:05:43,624 --> 00:05:44,874
Доброе утро.
96
00:05:47,666 --> 00:05:49,332
Привет, Брюс.
Как дела?
97
00:05:50,166 --> 00:05:52,957
Немного. Я немного опаздываю в школу.
Мне-мне-мне нужно идти.
98
00:05:55,916 --> 00:05:57,374
Привет. Приятно видеть вас, ребята.
99
00:06:00,916 --> 00:06:02,499
Доброе утро.
100
00:06:02,666 --> 00:06:04,582
Извините, мне нужно бежать. Ой.
101
00:06:05,041 --> 00:06:07,624
Э-Извините. Простите меня. Увидимся.
102
00:06:13,999 --> 00:06:15,291
Привет, маленький приятель.
103
00:06:15,457 --> 00:06:17,374
Ну давай же. Идите сюда.
[смеется]
104
00:06:21,249 --> 00:06:22,749
Да, рад тебя видеть.
105
00:06:25,374 --> 00:06:26,749
Как дела?
106
00:06:28,666 --> 00:06:31,041
Привет, миссис Хард, чувак.
Ты сегодня хорошо выглядишь.
107
00:06:31,207 --> 00:06:33,207
Мне нравится то, что ты сделал
с твоими волосами.
108
00:06:33,374 --> 00:06:35,374
Кто-нибудь чувствует запах гари?
109
00:06:36,457 --> 00:06:38,874
Эй-эй. Мир, чувак.
110
00:06:39,041 --> 00:06:40,874
- Полностью.
- Ага.
111
00:06:41,041 --> 00:06:42,707
Каким бы ты ни был, солдат.
112
00:06:43,624 --> 00:06:44,791
Сэр, да, сэр.
113
00:06:45,041 --> 00:06:47,416
Эй, Норман.
Ты прикалываешься?
114
00:06:47,666 --> 00:06:49,916
Нет, нет. Я-я... я просто
опоздал в школу.
115
00:06:50,082 --> 00:06:52,332
Извини. Я должен идти.
Как дела?
116
00:06:52,582 --> 00:06:54,541
Привет. Как дела'?
117
00:06:55,041 --> 00:06:57,166
Привет. Эм, как дела?
118
00:06:57,374 --> 00:07:00,707
Ох... [смеется]
Никогда не слышал такого раньше.
119
00:07:00,957 --> 00:07:02,999
Что ж, это хороший день.
120
00:07:03,166 --> 00:07:05,124
[кашляет]
121
00:07:07,416 --> 00:07:09,499
[музыка продолжается]
122
00:07:24,582 --> 00:07:25,999
Смотрите и учитесь.
123
00:07:26,207 --> 00:07:28,416
«Нарушение правил парковки»
мое второе имя.
124
00:07:28,666 --> 00:07:31,291
Действительно?
Я думал, это Рона.
125
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
[женщина]
Впитай это, сладкий.
126
00:07:40,624 --> 00:07:43,291
Нет, нет. Ваша интуиция.
Вот и все.
127
00:07:46,124 --> 00:07:47,374
Ага.
128
00:07:47,666 --> 00:07:49,166
- [неразборчивая болтовня]
- [телефон пищит]
129
00:07:49,332 --> 00:07:51,374
[напряженная музыка]
130
00:08:00,999 --> 00:08:02,916
[студенты ропщут]
131
00:08:04,291 --> 00:08:05,416
[звонит школьный звонок]
132
00:08:05,582 --> 00:08:06,707
[студенты болтают, кричат]
133
00:08:06,999 --> 00:08:08,624
[ворчит]
134
00:08:09,457 --> 00:08:10,832
[мальчик смеется]
135
00:08:11,832 --> 00:08:13,416
[вздыхает]
136
00:08:18,374 --> 00:08:20,999
[зловещая музыка]
137
00:08:46,999 --> 00:08:49,541
Эй. Эй, придурок-призрак.
Знаешь что?
138
00:08:51,207 --> 00:08:53,041
[вздыхает]
Чего ты хочешь, Элвин?
139
00:08:53,416 --> 00:08:56,249
Почему бы тебе не пойти посмотреть
еще немного призраков, чувак?
140
00:08:56,416 --> 00:08:57,832
- [смеется]
- [вздыхает]
141
00:08:57,999 --> 00:08:59,707
- [жужжание]
- О, о, о, эй. Привет, Норман.
142
00:09:02,791 --> 00:09:05,166
- Поговори об этом. [смеется]
- [смеется]
143
00:09:05,332 --> 00:09:08,124
Это так по-Элвински.
Верно? Верно?
144
00:09:08,624 --> 00:09:09,832
- [смеется] Неудачник.
- Это было хорошо, да, ребята?
145
00:09:09,999 --> 00:09:11,291
Это было весело, да?
146
00:09:12,249 --> 00:09:13,791
Мухи не разговаривают.
147
00:09:16,416 --> 00:09:18,832
Нил, давай. Пойдем.
148
00:09:19,541 --> 00:09:23,624
[стонет]
От тебя воняет неграмотностью!
149
00:09:24,457 --> 00:09:27,457
Паломники. Мэйфлауэр.
150
00:09:27,624 --> 00:09:31,957
Неужели никто из вас ничего не знает
об истории этого города?
151
00:09:33,249 --> 00:09:35,416
[вздыхает] Пуритане...
152
00:09:35,624 --> 00:09:38,082
были строгими
и набожные поселенцы,
153
00:09:38,249 --> 00:09:42,124
который пришел сюда строить дом,
место без греха.
154
00:09:43,332 --> 00:09:44,999
О, что теперь, Сальма?
155
00:09:45,332 --> 00:09:47,416
Почему ведьма всегда
отвратительная старая старуха
156
00:09:47,582 --> 00:09:49,207
с остроконечной шляпой
и метла?
157
00:09:49,457 --> 00:09:51,874
Я не верю, что это исторически
точно, мисс Хеншер.
158
00:09:52,082 --> 00:09:53,707
Этого не должно быть!
159
00:09:54,166 --> 00:09:57,291
Это должно продаваться
открытки и брелки.
160
00:09:57,457 --> 00:10:01,374
- [вздыхает]
- Итак, давай попробуем еще раз.
161
00:10:01,541 --> 00:10:03,249
Начало шестой страницы, Норман.
162
00:10:04,374 --> 00:10:06,541
«Отцы-основатели
из Блайт-Холлоу
163
00:10:06,707 --> 00:10:08,582
обнаружил злую ведьму
среди них..."
164
00:10:08,749 --> 00:10:11,874
Нет, нет, Норман.
С удовольствием.
165
00:10:12,041 --> 00:10:13,332
Вот так...
166
00:10:13,582 --> 00:10:18,457
[театрально] «Они отдали ее под суд
и повесил ее!
167
00:10:18,624 --> 00:10:21,957
Но мстительная ведьма
проклял своих обвинителей,
168
00:10:22,124 --> 00:10:23,999
всего их семь,
169
00:10:24,166 --> 00:10:28,124
умереть ужасно
и ужасная смерть,
170
00:10:28,291 --> 00:10:31,582
и восстать из могил
171
00:10:31,749 --> 00:10:34,582
как живые мертвецы!
172
00:10:34,749 --> 00:10:36,541
Их души...
[вздыхает]
173
00:10:36,707 --> 00:10:38,832
Их души обречены
174
00:10:38,999 --> 00:10:40,957
на вечность
175
00:10:41,124 --> 00:10:44,332
проклятия!"
176
00:10:48,666 --> 00:10:51,666
Теперь я хочу, чтобы ты попробовал это еще раз,
но с убеждением.
177
00:10:51,832 --> 00:10:53,666
Моя репутация
здесь на карту поставлено.
178
00:10:53,916 --> 00:10:57,957
И я не допущу, чтобы это получилось так, как
тот ужасный разгром Кабуки в 2009 году.
179
00:10:58,832 --> 00:10:59,999
Проект!
180
00:11:00,457 --> 00:11:02,374
[зловещая музыка]
181
00:11:06,374 --> 00:11:08,791
[Миссис. Хеншер] Норман!
Ты меня слушаешь, мальчик?
182
00:11:08,957 --> 00:11:11,624
[все хихикают]
183
00:11:13,291 --> 00:11:16,249
- П-извините, миссис Хеншер.
-Я тоже.
184
00:11:16,666 --> 00:11:21,416
Теперь, если нет других проблем,
давайте продолжим.
185
00:11:21,957 --> 00:11:25,374
«Они отдали ее под суд
и повесил ее».
186
00:11:25,582 --> 00:11:27,582
Ох. Это мой момент.
187
00:11:27,749 --> 00:11:29,249
[стонет]
188
00:11:29,416 --> 00:11:31,291
[вздыхает]
189
00:11:31,457 --> 00:11:33,249
[все смеются]
190
00:11:33,457 --> 00:11:35,707
- Бум, детка. [смеется]
- [смеется]
191
00:11:36,457 --> 00:11:39,124
- Извините.
- Ох вы, бесполезная компания...
192
00:11:39,291 --> 00:11:41,249
- [звонит школьный звонок]
- [неразборчивая болтовня]
193
00:11:51,791 --> 00:11:53,041
[задыхаясь]
194
00:11:53,207 --> 00:11:55,541
- Норман, подожди.
- Я продолжаю говорить тебе, Нил.
195
00:11:56,207 --> 00:11:57,791
Я... мне нравится быть одному.
196
00:11:57,957 --> 00:12:00,332
Я тоже.
Давайте сделаем это вместе.
197
00:12:02,957 --> 00:12:04,832
Ты не должен позволять им
спустить тебя.
198
00:12:04,999 --> 00:12:06,999
Они всегда что-то делают
мне так.
199
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Почему?
200
00:12:08,957 --> 00:12:12,457
Потому что я толстый.
А из-за аллергии у меня слезятся глаза.
201
00:12:12,624 --> 00:12:14,374
И я потею
когда я иду слишком быстро.
202
00:12:14,666 --> 00:12:16,832
И у меня есть ланч-бокс
с котенком на нем.
203
00:12:17,124 --> 00:12:20,082
Ох, и у меня есть
синдром раздраженного кишечника.
204
00:12:20,541 --> 00:12:22,374
Я думаю, есть
целая куча всего.
205
00:12:23,124 --> 00:12:24,666
Вас это не беспокоит?
206
00:12:24,832 --> 00:12:27,791
Нет. Вы не можете прекратить издевательства.
Это часть человеческой природы.
207
00:12:27,957 --> 00:12:29,582
Если бы ты был больше
и еще глупее,
208
00:12:29,749 --> 00:12:31,541
ты бы, наверное,
тоже будь хулиганом.
209
00:12:31,999 --> 00:12:34,666
Это называется
«выживание самых толстых».
210
00:12:34,832 --> 00:12:36,457
[голос] Псс!
211
00:12:37,457 --> 00:12:39,707
[шепчет]
Эта статуя просто "пссс" на нас.
212
00:12:41,082 --> 00:12:42,874
[яркая музыка]
213
00:12:47,541 --> 00:12:48,957
Ты знаешь, кто я?
214
00:12:49,582 --> 00:12:52,166
Странный, вонючий, старый бомж
кто живет на холме?
215
00:12:52,332 --> 00:12:53,624
Я спрашивал его.
216
00:12:54,291 --> 00:12:56,332
Ага.
Ох, я знаю.
217
00:12:56,666 --> 00:12:58,999
Мне сказали не разговаривать с тобой. Извини.
218
00:12:59,207 --> 00:13:02,624
И ты знаешь, почему ты
не должен был со мной разговаривать?
219
00:13:03,999 --> 00:13:06,082
Я тоже вижу призраков.
220
00:13:06,499 --> 00:13:10,541
И я знаю, что это еще не все
ты виделся в последнее время, да?
221
00:13:11,249 --> 00:13:13,457
Плохие приметы?
222
00:13:14,041 --> 00:13:16,749
Вещи, которые ты не можешь
вполне объясним.
223
00:13:17,416 --> 00:13:22,457
Странные лица
смотреть сквозь завесу?
224
00:13:22,874 --> 00:13:27,041
И я готов поспорить, что никто тебе об этом не рассказал.
проклятие ведьмы, не так ли?
225
00:13:27,582 --> 00:13:29,249
[зловещая музыка]
226
00:13:29,707 --> 00:13:32,207
На самом деле, мы
узнав об этом в школе.
227
00:13:32,374 --> 00:13:33,874
Ох, ох. Я дерево.
228
00:13:34,041 --> 00:13:37,874
[стонет] Есть что-то
вам действительно нужно знать.
229
00:13:38,416 --> 00:13:41,916
Это самое главное
ты когда-нибудь услышишь.
230
00:13:42,291 --> 00:13:44,374
Судьба каждого
зависит от этого.
231
00:13:44,957 --> 00:13:45,999
Теперь слушай внимательно.
232
00:13:46,582 --> 00:13:49,082
Проклятие ведьмы реально.
233
00:13:49,541 --> 00:13:52,416
И ты тот
кто должен это остановить.
234
00:13:52,624 --> 00:13:55,666
[хрипит]
Ты должен использовать свой дар...
235
00:13:56,207 --> 00:13:58,332
[хрипит]
разговоров с мертвыми.
236
00:13:58,582 --> 00:14:00,666
[хрипы, кашель]
237
00:14:00,832 --> 00:14:04,624
Потому что если ты этого не сделаешь, ведьма...
[кашель]
238
00:14:05,416 --> 00:14:07,499
[вздыхает]
Ох, ох. Это...
239
00:14:07,666 --> 00:14:09,499
Это самое важное
дело всего.
240
00:14:09,832 --> 00:14:11,916
[глубоко вдыхает]
Ты должен... [хрипит]
241
00:14:12,249 --> 00:14:13,582
Ты должен...
[хрипит]
242
00:14:13,832 --> 00:14:16,041
Ты...
[взлом]
243
00:14:16,291 --> 00:14:20,666
Оставьте его в покое.
Не заставляй меня бросать этот хумус.
244
00:14:20,957 --> 00:14:22,582
- Это острое.
- [вздыхает]
245
00:14:22,832 --> 00:14:24,249
[хнычет]
246
00:14:24,582 --> 00:14:28,082
С этим еще не покончено.
Вы скоро это увидите.
247
00:14:28,791 --> 00:14:31,457
Следите за знаком.
248
00:14:32,624 --> 00:14:34,082
[хрипящий смех]
249
00:14:34,666 --> 00:14:35,707
О!
250
00:14:40,082 --> 00:14:41,957
Господи, какой грязный старый подонок.
251
00:14:42,999 --> 00:14:44,249
Он мой дядя.
252
00:14:46,291 --> 00:14:48,541
-Так это правда?
- Что?
253
00:14:49,082 --> 00:14:52,832
Ты видишь призраков, например,
везде и всегда?
254
00:14:53,582 --> 00:14:55,332
О, да.
255
00:14:55,666 --> 00:14:57,082
Потрясающий.
256
00:14:57,249 --> 00:14:59,791
Ох, ох. Вы думаете, что могли бы
видишь мою собаку, Баб?
257
00:15:00,332 --> 00:15:02,749
Его переехали
на фургоне спасения животных.
258
00:15:03,124 --> 00:15:04,999
Трагично и иронично.
259
00:15:05,166 --> 00:15:06,916
Мы похоронили его во дворе.
Вы могли бы его увидеть?
260
00:15:08,041 --> 00:15:09,749
- Может быть.
- Сладкий. Ну давай же.
261
00:15:12,499 --> 00:15:13,499
Ого.
262
00:15:14,041 --> 00:15:15,249
[Митч] Нил, это ты?
263
00:15:15,416 --> 00:15:16,416
- Привет, Митч.
- Ого!
264
00:15:16,582 --> 00:15:18,457
Мы собираемся пойти поиграть с
мертвая собака в саду,
265
00:15:18,624 --> 00:15:20,916
и мы даже не собираемся
надо сначала его выкопать.
266
00:15:21,207 --> 00:15:22,749
- [стук]
- Что копаешь?--
267
00:15:22,916 --> 00:15:24,124
Что? Что ты сказал?
268
00:15:25,707 --> 00:15:28,457
[шепотом]
Нил, разве он не такой странный ребенок?
269
00:15:28,916 --> 00:15:31,499
Знаешь: «Посмотри на меня.
О, я разговариваю с призраками
270
00:15:31,666 --> 00:15:33,124
так что люди будут
обратите на меня внимание».
271
00:15:33,291 --> 00:15:35,457
Можете ли вы перестать это делать?
Это немного глупо.
272
00:15:35,624 --> 00:15:38,791
Теперь послушай меня. Вам не нужно быть
тусоваться со странными людьми, ладно?
273
00:15:38,957 --> 00:15:39,957
Это совет.
274
00:15:40,582 --> 00:15:43,166
Не проваливай это из-за меня, Митч.
Это не странно.
275
00:15:43,707 --> 00:15:45,249
Он разговаривает с мертвецами.
276
00:15:46,749 --> 00:15:48,374
Он где-то здесь.
277
00:15:49,457 --> 00:15:51,582
Так же, как и все
вернуться призраком?
278
00:15:51,999 --> 00:15:54,749
Нет. Моя бабушка сказала мне.
279
00:15:54,916 --> 00:15:57,457
обычно это люди, которые все еще
есть кое-что, что нужно выяснить,
280
00:15:57,957 --> 00:16:01,624
или иногда это те самые
кто умер внезапно или плохо.
281
00:16:01,791 --> 00:16:02,957
[собака лает]
282
00:16:04,499 --> 00:16:05,541
[Норман смеется]
Баб?
283
00:16:05,707 --> 00:16:07,957
[вздыхает] Он здесь?
Как он выглядит?
284
00:16:08,124 --> 00:16:11,124
- [хнычет]
- [Норман] Э, хорошо.
285
00:16:11,291 --> 00:16:12,957
- [нюхает, лает]
- Он рад тебя видеть.
286
00:16:13,124 --> 00:16:16,041
Кто такой хороший мальчик, а?
Хороший мальчик.
287
00:16:16,332 --> 00:16:18,666
- Он почувствует, если я его поглажу?
- Да, я думаю.
288
00:16:19,041 --> 00:16:21,832
М-м-м. [целует]
Бабби-вабби-бу.
289
00:16:21,999 --> 00:16:23,999
Ох, это не его подбородок.
290
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
[свист]
Иди возьми это.
291
00:16:32,457 --> 00:16:33,874
Знаете, он не может его принести.
292
00:16:34,082 --> 00:16:36,582
Да, ну, это все равно весело. Хороший мальчик.
293
00:16:36,957 --> 00:16:38,082
Верните его обратно.
294
00:16:38,832 --> 00:16:40,582
Иди возьми это, Баб.
[целует]
295
00:16:40,832 --> 00:16:42,166
Хороший мальчик.
296
00:16:42,707 --> 00:16:44,249
[смеется]
297
00:16:45,624 --> 00:16:48,791
Почему бы тебе не попробовать?
«Потому что я на самом деле не...
298
00:16:48,957 --> 00:16:49,957
Я не... Ты можешь идти.
299
00:16:50,124 --> 00:16:52,207
- Нет, нет. Это весело. Попробуйте.
- Нет, я не хочу.
300
00:16:52,374 --> 00:16:53,874
- Т-ты брось это. Это действительно легко.
- Нет, все в порядке.
301
00:16:54,041 --> 00:16:55,541
- Можешь бросить.
- Нет, давай. Это действительно...
302
00:16:55,707 --> 00:16:56,707
Это действительно весело.
303
00:16:58,916 --> 00:17:00,707
- Здесь. Ты идешь первым.
- Нет, ты попробуй.
304
00:17:00,874 --> 00:17:02,749
Я уже пошел,
примерно 50 раз.
305
00:17:02,957 --> 00:17:05,457
- Хорошо, что мне делать?
- Т-ты бросаешь...
306
00:17:05,624 --> 00:17:07,374
Вы берете палку, вы отступаете,
и ты бросаешь его.
307
00:17:08,874 --> 00:17:10,332
- [ворчит]
- [стонет]
308
00:17:10,832 --> 00:17:12,749
Нил? Извини.
309
00:17:14,749 --> 00:17:16,207
Я принес это.
310
00:17:17,166 --> 00:17:18,207
[смеется]
311
00:17:18,416 --> 00:17:21,124
[оба смеются]
312
00:17:21,291 --> 00:17:22,457
Ты в порядке?
313
00:17:22,749 --> 00:17:24,499
[смех продолжается]
314
00:17:26,249 --> 00:17:27,416
[стонет]
315
00:17:27,666 --> 00:17:31,082
Я покажу ему,
и этот страшный маленький толстый ребенок.
316
00:17:31,499 --> 00:17:33,249
Разве он не понимает
у нас заканчивается...
317
00:17:33,874 --> 00:17:35,916
[хрюкает, задыхается]
318
00:17:36,166 --> 00:17:37,457
[стук]
319
00:17:37,624 --> 00:17:40,041
[мрачная музыка]
320
00:17:43,874 --> 00:17:45,666
[вздыхает]
321
00:17:46,541 --> 00:17:48,874
[хрипит, посмеивается]
322
00:17:49,124 --> 00:17:51,082
Нет. Пока нет.
323
00:17:51,291 --> 00:17:53,291
[хихикает]
Еще нет!
324
00:17:53,457 --> 00:17:54,666
[ворчит]
325
00:17:56,457 --> 00:17:58,166
[мрачная музыка]
326
00:17:58,416 --> 00:17:59,541
Ох-ох.
327
00:17:59,874 --> 00:18:01,124
Воу, воу.
328
00:18:01,499 --> 00:18:03,249
[хнычет]
329
00:18:08,249 --> 00:18:10,041
Ой, чушь.
330
00:18:10,832 --> 00:18:15,166
Нет. Нет, я не хочу идти!
Я хочу домой! Я не хочу идти!
331
00:18:15,457 --> 00:18:17,707
[дети, фальшиво]
♪ Наверное, сейчас сезон ведьм, да.
332
00:18:17,874 --> 00:18:21,624
Отлично. Теперь мы никогда не будем
запомни этот момент.
333
00:18:21,832 --> 00:18:24,499
♪ Должно быть, сейчас сезон
ведьмы ♪
334
00:18:24,666 --> 00:18:26,207
[аплодисменты]
335
00:18:26,374 --> 00:18:27,832
[мужчина]
Ты отстой.
336
00:18:28,791 --> 00:18:31,291
[вздыхает]
Я проклинаю вас, обвинители
337
00:18:31,457 --> 00:18:34,416
умереть ужасно
и ужасная смерть
338
00:18:34,666 --> 00:18:37,291
и восстань из своих могил
как живые мертвецы.
339
00:18:37,499 --> 00:18:39,624
- [задыхаясь]
- Ваши души обречены
340
00:18:39,791 --> 00:18:42,666
к вечному проклятию.
341
00:18:43,999 --> 00:18:46,166
[кричит, стонет]
342
00:18:46,582 --> 00:18:48,791
[разбросанные аплодисменты]
343
00:18:48,957 --> 00:18:51,957
Убей ведьму!
Убей ведьму!
344
00:18:52,416 --> 00:18:53,707
Убей ведьму!
345
00:18:54,041 --> 00:18:56,916
О боже, разве они не очаровательны?
346
00:18:57,332 --> 00:19:00,582
- Убей ведьму! Убей ведьму!
- [уханье совы]
347
00:19:00,749 --> 00:19:04,249
- Убей ведьму! Убей ведьму!
- [улюканье продолжается]
348
00:19:04,416 --> 00:19:07,332
- Убей ведьму! Убей ведьму!
- Что?
349
00:19:07,624 --> 00:19:11,124
Убей ведьму!
Убей ведьму!
350
00:19:11,332 --> 00:19:13,957
[звук затихает, замедляется]
Убей ведьму!
351
00:19:14,999 --> 00:19:18,666
[слабо] Убей ведьму!
Убей ведьму!
352
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
Что?
353
00:19:23,499 --> 00:19:24,749
[кричит]
354
00:19:27,624 --> 00:19:29,916
О, нет. Не снова.
355
00:19:30,541 --> 00:19:32,666
[драматическая музыка]
356
00:19:38,374 --> 00:19:39,416
[мужчина]
Сюда.
357
00:19:40,207 --> 00:19:41,207
Здесь.
358
00:19:41,541 --> 00:19:44,541
[мужчина 2] Ведьма, мы знаем
ты там.
359
00:19:44,707 --> 00:19:45,707
- [хруст ветки]
- [Норман задыхается]
360
00:19:45,874 --> 00:19:47,457
- Вот!
- Нет.
361
00:19:48,666 --> 00:19:49,874
Ведьма.
362
00:19:50,082 --> 00:19:51,582
[напряженная музыка]
363
00:19:54,332 --> 00:19:56,499
[ворчание]
364
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
[задыхаясь]
365
00:20:05,582 --> 00:20:06,874
[вздыхает]
366
00:20:07,332 --> 00:20:09,791
[вздыхает, хнычет]
367
00:20:11,291 --> 00:20:13,124
Мертвецы идут!
368
00:20:13,291 --> 00:20:14,624
[кричит]
369
00:20:14,791 --> 00:20:15,916
- [вздыхает]
- Привет, приятель.
370
00:20:16,374 --> 00:20:20,124
- Ты в порядке?
- [кричит]
371
00:20:20,332 --> 00:20:22,749
Мертвецы идут!
372
00:20:22,916 --> 00:20:24,666
- [аудитория вздыхает]
- Норман!
373
00:20:27,124 --> 00:20:28,291
[хнычет]
Ох.
374
00:20:28,624 --> 00:20:30,541
Он сказал
мертвецы приходят?
375
00:20:30,707 --> 00:20:34,082
- Нет. Нет, нет, нет, нет.
- Да! Дерево рассказало мне!
376
00:20:34,332 --> 00:20:36,291
[ропот толпы]
377
00:20:36,582 --> 00:20:38,457
- [камера выключает звуковой сигнал]
- [мужчина] Что он сказал?
378
00:20:38,624 --> 00:20:40,707
[бормотание продолжается]
379
00:20:46,124 --> 00:20:48,374
[бормотание продолжается]
380
00:20:49,249 --> 00:20:51,207
[Перри]
На этом все и заканчивается.
381
00:20:51,541 --> 00:20:54,791
Одно дело - психический случай
перед своей семьей,
382
00:20:54,957 --> 00:20:56,582
но не весь
чертов город.
383
00:20:56,957 --> 00:20:59,749
Там не будет
больше не разговариваю с призраками
384
00:20:59,916 --> 00:21:01,624
или бабушки или-или--
385
00:21:01,791 --> 00:21:03,749
- Что сейчас?
- Я думаю, это деревья.
386
00:21:03,916 --> 00:21:06,499
[стонет]
Вы заземлены.
387
00:21:06,791 --> 00:21:08,832
- Ты меня слышишь?
- Это смешно.
388
00:21:09,041 --> 00:21:10,749
Я желаю всем
мог видеть то, что вижу я.
389
00:21:11,541 --> 00:21:13,416
я не спрашивал
родиться таким.
390
00:21:14,582 --> 00:21:16,666
Забавный.
Мы тоже.
391
00:21:18,457 --> 00:21:20,374
[Перри стонет]
Дети. Это никогда не заканчивается.
392
00:21:20,541 --> 00:21:21,999
Никогда не заканчивается.
393
00:21:24,457 --> 00:21:28,374
Знаешь, иногда люди
говорить вещи, которые кажутся злыми,
394
00:21:28,707 --> 00:21:31,124
но они делают это
потому что они боятся.
395
00:21:31,666 --> 00:21:32,832
Он мой отец.
396
00:21:33,249 --> 00:21:34,749
Он не должен быть
боишься меня.
397
00:21:38,166 --> 00:21:40,082
Он не боится тебя.
398
00:21:40,332 --> 00:21:41,791
Он боится за тебя.
399
00:21:41,957 --> 00:21:43,999
[меланхоличная музыка]
400
00:21:51,541 --> 00:21:53,874
- [мальчик] Смотри! Это АбНорман.
- [звонит школьный звонок]
401
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
- [все смеются]
- Что сделало дерево
402
00:21:55,457 --> 00:21:56,791
рассказать тебе сегодня, Норман?
403
00:21:56,957 --> 00:21:59,374
- [мальчик смеется]
- Мертвые скоро придут, Норман?
404
00:21:59,749 --> 00:22:03,416
[все]] Норман неудачник!
Норман неудачник!
405
00:22:03,624 --> 00:22:05,541
Норман неудачник!
406
00:22:07,499 --> 00:22:10,957
- [стук двери кабинки]
- [приближающиеся шаги]
407
00:22:11,249 --> 00:22:12,791
[маркер скрипит]
408
00:22:16,957 --> 00:22:18,207
[вздыхает]
409
00:22:19,791 --> 00:22:21,707
[шелест ветра]
410
00:22:24,582 --> 00:22:27,332
[слабое урчание]
411
00:22:28,582 --> 00:22:29,582
[вздыхает]
412
00:22:30,957 --> 00:22:33,166
[зловещая музыка]
413
00:22:46,249 --> 00:22:47,832
[вздыхает]
414
00:22:47,999 --> 00:22:50,207
- [хнычет] Ого!
- Хм?
415
00:22:51,249 --> 00:22:54,332
Ого! Ого! Ого!
416
00:22:54,499 --> 00:22:56,124
[хныканье]
417
00:22:56,624 --> 00:22:58,249
[кашель, хныканье]
418
00:22:58,999 --> 00:23:00,207
Фу.
419
00:23:00,582 --> 00:23:03,582
[хныканье, крики]
420
00:23:10,291 --> 00:23:11,499
[вздыхает]
421
00:23:16,166 --> 00:23:17,791
Ты... ты умер?
422
00:23:18,166 --> 00:23:19,249
Ага.
423
00:23:19,582 --> 00:23:22,541
Но я получил
здесь незавершенные дела.
424
00:23:22,791 --> 00:23:25,166
Ой. Ну, не мог бы ты
использовать другой ларек?
425
00:23:26,499 --> 00:23:29,332
Мой призрак никуда не денется
426
00:23:29,582 --> 00:23:32,457
пока я не уйду
мой долг перед другим.
427
00:23:32,916 --> 00:23:34,291
[хрипящий смех]
428
00:23:34,541 --> 00:23:37,416
И это был бы... ты.
429
00:23:37,791 --> 00:23:40,374
Мне? Нет, нет, нет, нет.
Вы, должно быть, ошибаетесь.
430
00:23:40,541 --> 00:23:42,374
Угу-ух!
Это ты, все в порядке.
431
00:23:42,582 --> 00:23:45,999
я сдерживался
проклятие ведьмы на долгие годы.
432
00:23:46,249 --> 00:23:47,791
Но теперь я мертв.
433
00:23:48,499 --> 00:23:51,207
Это должен быть ты.
434
00:23:51,457 --> 00:23:54,749
Но... но я-я-я не знаю
что все это значит.
435
00:23:54,999 --> 00:23:58,124
Это означает прошлое
возвращается, чтобы преследовать тебя.
436
00:24:00,041 --> 00:24:01,416
Время истекает.
437
00:24:01,624 --> 00:24:04,749
Годовщина
смерть ведьмы сегодня вечером.
438
00:24:05,124 --> 00:24:07,707
Ее призрак проснется.
439
00:24:07,999 --> 00:24:11,416
И когда она это сделает,
она будет воскрешать мертвых.
440
00:24:13,624 --> 00:24:14,666
- [хнычет]
- [стонет]
441
00:24:14,832 --> 00:24:16,082
[вздыхает]
442
00:24:16,957 --> 00:24:20,041
[Прендергаст] Ты должен
держать ее в могиле.
443
00:24:20,207 --> 00:24:22,416
[хныканье]
Но я всего лишь ребенок!
444
00:24:22,707 --> 00:24:24,499
Как мне остановить это?
445
00:24:28,249 --> 00:24:29,916
Читать из книги
446
00:24:30,082 --> 00:24:33,166
на месте
ведьму похоронили.
447
00:24:33,874 --> 00:24:34,916
Ч-какая книга?
448
00:24:35,166 --> 00:24:37,041
Тот, что у меня в руках.
449
00:24:39,749 --> 00:24:41,332
Не эти руки.
450
00:24:41,624 --> 00:24:42,916
Другие мои руки.
451
00:24:43,416 --> 00:24:47,416
Я, который дома в своем кабинете,
начинаю немного странно пахнуть.
452
00:24:48,082 --> 00:24:50,291
Возьми книгу,
и прочитать оттуда...
453
00:24:51,207 --> 00:24:55,207
до того, как солнце сядет сегодня вечером.
454
00:24:55,582 --> 00:24:57,291
Но-но это безумие.
455
00:24:57,749 --> 00:25:00,124
Я выгляжу сумасшедшим для тебя?
456
00:25:01,832 --> 00:25:02,916
[удары]
457
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
Скажи мне, что ты сделаешь это.
458
00:25:04,707 --> 00:25:06,916
- Я... я...
- Клянись!
459
00:25:08,166 --> 00:25:10,249
Ты... ты имеешь в виду
как слово на букву F?
460
00:25:10,416 --> 00:25:11,791
Я имею в виду обещание!
461
00:25:11,957 --> 00:25:13,374
О-окей, окей.
462
00:25:13,749 --> 00:25:16,041
Я... я обещаю.
463
00:25:17,249 --> 00:25:19,916
- Этого хватит.
- Нет, мистер Прендергаст, подождите.
464
00:25:20,082 --> 00:25:22,791
Прости, малыш. Я закончил здесь.
Я свободен.
465
00:25:23,041 --> 00:25:26,749
Я наконец-то свободен!
466
00:25:26,957 --> 00:25:29,874
[смеется]
467
00:25:30,291 --> 00:25:32,749
[Норман]
Подожди. Н-нет, ты не можешь уйти сейчас.
468
00:25:32,999 --> 00:25:34,582
[смеется]
469
00:25:34,874 --> 00:25:36,791
[Норман]
Пожалуйста. Я не понимаю.
470
00:25:36,957 --> 00:25:38,332
[смеется]
471
00:25:45,207 --> 00:25:49,249
О, да. Ты, э-э, ты, возможно, захочешь
дайте этому несколько минут.
472
00:25:49,457 --> 00:25:51,374
[смывая]
473
00:25:52,999 --> 00:25:53,999
Норман?
474
00:25:55,249 --> 00:25:56,707
Эй, что такого важного?
475
00:25:56,916 --> 00:25:58,791
Не бери свой бюстгальтер
в повороте, толстяк.
476
00:25:58,957 --> 00:26:01,291
Это не имеет к тебе никакого отношения,
так что держись подальше от меня.
477
00:26:01,457 --> 00:26:04,332
- Или что?
- Или, ну, я ударю тебя по сиськам.
478
00:26:04,499 --> 00:26:07,124
У меня нет груди.
Это грудные.
479
00:26:08,999 --> 00:26:10,416
Ой, мои сиськи!
480
00:26:10,916 --> 00:26:12,541
Ты мертв, урод шоу!
481
00:26:12,791 --> 00:26:16,416
Ты меня слышишь?
Д-Е-Д, мертв!
482
00:26:16,666 --> 00:26:18,249
Ты собираешься...
Ты будешь таким мертвым
483
00:26:18,416 --> 00:26:21,249
что тебе придется поговорить
самому себе, когда ты умрешь!
484
00:26:21,416 --> 00:26:23,124
[мрачная музыка]
485
00:26:25,957 --> 00:26:28,041
[Перри] Я правда не думаю.
нам следует оставить его.
486
00:26:28,207 --> 00:26:31,499
Перри, ты обещал мне еду
что кто-то другой приготовил в микроволновке.
487
00:26:31,707 --> 00:26:34,166
Вероятно, он сейчас там,
возится со своим
488
00:26:34,374 --> 00:26:38,374
Уиджа или его шары или что бы это ни было
он там наверху.
489
00:26:38,624 --> 00:26:41,166
- Это нехорошо!
- [дверь закрывается]
490
00:26:47,999 --> 00:26:48,999
[вздыхает]
491
00:26:49,166 --> 00:26:50,749
[напряженная музыка]
492
00:26:52,666 --> 00:26:53,999
Ах.
493
00:26:56,124 --> 00:26:57,499
- [вздыхает]
- [игрушка скрипит]
494
00:26:59,749 --> 00:27:01,166
[вздыхает]
495
00:27:07,957 --> 00:27:10,332
- [мелодия звонка Пятница, 13]
- [вздыхает]
496
00:27:14,374 --> 00:27:15,374
Ааа!
497
00:27:15,541 --> 00:27:17,291
[драматическая музыка]
498
00:27:21,291 --> 00:27:22,999
Хочешь поиграть в хоккей?
499
00:27:24,999 --> 00:27:29,749
Хм. Знаешь, у меня есть что-то вроде
другие вещи, которые у меня на уме сейчас.
500
00:27:31,082 --> 00:27:33,166
Это все, что
опять ходячие мертвецы?
501
00:27:33,332 --> 00:27:34,457
[вздыхает]
502
00:27:34,916 --> 00:27:36,957
Мистер Прендергаст явился мне
в ванной.
503
00:27:37,666 --> 00:27:40,291
- Фу.
- Нет. Его дух.
504
00:27:40,457 --> 00:27:43,124
Он... Он говорит
проклятие ведьмы реально,
505
00:27:43,291 --> 00:27:45,624
и мне нужно подняться
старое кладбище и прекрати это
506
00:27:45,791 --> 00:27:47,332
до того, как солнце сядет сегодня вечером.
507
00:27:49,457 --> 00:27:52,832
Итак, ты хочешь прийти
играть чуть позже?
508
00:27:54,082 --> 00:27:55,999
Разве ты не слышал
что я только что сказал?
509
00:27:56,207 --> 00:28:00,624
Да, но я подумал, что моя идея
было меньше шансов, что нас съедят.
510
00:28:02,124 --> 00:28:04,749
Просто иди домой, Нил.
В любом случае, мне лучше быть одному.
511
00:28:05,207 --> 00:28:07,499
- Но...
- Иди домой.
512
00:28:14,749 --> 00:28:18,124
Господи.
Кто сорвал ваши цепи?
513
00:28:18,416 --> 00:28:19,832
Никто.
514
00:28:30,791 --> 00:28:31,957
Хм.
515
00:28:32,124 --> 00:28:34,374
Папа говорит, что мне нельзя говорить
больше к тебе, бабушка.
516
00:28:34,999 --> 00:28:35,999
Чудаки.
517
00:28:36,749 --> 00:28:40,582
Если бы я был полтергейстом,
Я бы швырнул ему что-нибудь в голову.
518
00:28:40,749 --> 00:28:42,332
[ворчит]
519
00:28:42,499 --> 00:28:43,791
Знаешь, по праву,
520
00:28:43,957 --> 00:28:47,541
я должен быть
резвясь в раю...
521
00:28:47,791 --> 00:28:49,541
с твоим дедушкой.
522
00:28:50,624 --> 00:28:52,374
Но это не так.
523
00:28:53,041 --> 00:28:54,916
Так почему ты остался?
524
00:28:55,332 --> 00:28:57,207
Я никогда не был одним
для резвиться.
525
00:28:57,499 --> 00:29:00,624
Держу пари, что нет кабеля или
Канаста там тоже.
526
00:29:01,541 --> 00:29:05,707
Кроме того, я обещал, что всегда буду
береги себя.
527
00:29:09,332 --> 00:29:13,249
- Так это твой долг.
- Э-э, в каком-то смысле.
528
00:29:15,291 --> 00:29:18,166
- И ты сделаешь это несмотря ни на что?
- Конечно.
529
00:29:19,541 --> 00:29:22,374
[Норман] Даже если бы это было
что-то действительно страшное?
530
00:29:22,749 --> 00:29:26,124
Нет ничего плохого
из-за того, что ты напуган, Норман,
531
00:29:26,624 --> 00:29:31,416
пока ты этого не делаешь
позвольте этому изменить то, кем вы являетесь.
532
00:29:32,874 --> 00:29:35,166
[мрачная музыка]
533
00:29:43,666 --> 00:29:46,791
[Кортни] Итак, я сказал ей:
«Девочка, вернись и поговори со мной.
534
00:29:46,957 --> 00:29:50,457
когда твою корзину бросают
получает 12 000 просмотров на YouTube».
535
00:29:50,707 --> 00:29:52,082
Ага. Нет, я это сказал.
536
00:29:52,582 --> 00:29:54,291
Да, я застрял
на хромом патруле.
537
00:29:54,499 --> 00:29:56,916
- Сегодня вечером будет полный зевок.
- [дверь закрывается]
538
00:29:57,082 --> 00:29:59,541
Ух! Норман!
539
00:29:59,957 --> 00:30:02,249
Тебе лучше не ускользать,
ты маленький чудак!
540
00:30:04,624 --> 00:30:06,124
[человек по радио]
♪ Ой! ♪
541
00:30:06,291 --> 00:30:07,916
[музыка хип-хоп]
542
00:30:08,082 --> 00:30:10,291
♪ Ха, ха, ха ♪
543
00:30:11,249 --> 00:30:14,499
♪ Приведи себя в порядок, выгляди круто, не заставляй меня
выведи блиц, потемнеть ♪
544
00:30:15,916 --> 00:30:17,374
♪ Услышьте взрыв,
увидеть искру ♪
545
00:30:17,541 --> 00:30:19,916
♪ Пригнись, ляг,
просто спускайся ♪
546
00:30:20,332 --> 00:30:21,874
♪ Приведи себя в порядок, выгляди круто ♪
547
00:30:22,041 --> 00:30:23,707
♪ Починить ♪
548
00:30:25,249 --> 00:30:26,707
♪ Починить ♪
549
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
[Элвин]
Ого! [ворчит]
550
00:30:34,207 --> 00:30:35,624
[рычит]
551
00:30:47,624 --> 00:30:48,707
[Норман задыхается]
552
00:30:50,832 --> 00:30:52,957
[зловещая музыка]
553
00:31:00,999 --> 00:31:02,916
[птичий крик]
554
00:31:14,999 --> 00:31:16,541
Здравствуйте. [голос эхом]
555
00:31:18,082 --> 00:31:20,166
Мистер Прендергаст?
556
00:31:26,249 --> 00:31:27,666
[сигналит]
557
00:31:34,916 --> 00:31:36,249
Ух.
558
00:31:36,416 --> 00:31:38,166
[зловещая музыка]
559
00:31:45,207 --> 00:31:46,666
- [крысиный писк]
- [вздыхает]
560
00:32:01,041 --> 00:32:02,207
[телефон пищит]
561
00:32:03,499 --> 00:32:04,957
О, давай.
562
00:32:06,749 --> 00:32:07,749
Черт возьми.
563
00:32:11,874 --> 00:32:13,249
[драматическая музыка]
564
00:32:16,624 --> 00:32:17,624
[ворчит]
565
00:32:18,916 --> 00:32:21,082
Ого! Ой! [ворчит]
566
00:32:31,082 --> 00:32:32,082
Ух.
567
00:32:43,207 --> 00:32:44,749
[любознательная музыка]
568
00:32:53,207 --> 00:32:55,124
[ворчание]
569
00:32:56,041 --> 00:32:57,582
[стонет]
570
00:33:00,832 --> 00:33:02,332
[ворчание]
571
00:33:04,374 --> 00:33:06,999
- [ворчит] Давай. Ну давай же.
- [вытягивание]
572
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
[стонет]
573
00:33:15,749 --> 00:33:17,957
[ворчание]
574
00:33:23,582 --> 00:33:25,832
Отпусти!
[ворчит]
575
00:33:27,582 --> 00:33:29,541
Давай.
[ворчит]
576
00:33:31,082 --> 00:33:32,124
[смеется]
577
00:33:32,332 --> 00:33:34,124
[скрип]
578
00:33:35,374 --> 00:33:36,666
[вздыхает]
579
00:33:37,666 --> 00:33:38,874
Ух!
580
00:33:41,624 --> 00:33:43,332
Ааа! [хнычет]
581
00:33:43,499 --> 00:33:45,624
- [слюняв]
- [ворчание]
582
00:33:45,791 --> 00:33:47,374
[крики, штаны]
583
00:33:48,457 --> 00:33:49,624
[вздрагивает]
584
00:33:56,291 --> 00:33:58,874
[меланхоличная музыка]
585
00:34:12,832 --> 00:34:14,832
[уханье совы]
586
00:34:32,541 --> 00:34:35,082
[вздыхает, хнычет]
587
00:34:44,666 --> 00:34:45,874
Вот и все.
588
00:34:47,041 --> 00:34:48,624
[ворчание]
589
00:34:56,374 --> 00:34:58,707
[драматическая музыка]
590
00:35:17,082 --> 00:35:20,249
Прочтите из книги,
остановить проклятие,
591
00:35:21,041 --> 00:35:23,207
иди домой и притворись
этого никогда не происходило.
592
00:35:23,374 --> 00:35:25,166
[свист ветра]
593
00:35:25,957 --> 00:35:27,082
[прочищает горло]
594
00:35:27,332 --> 00:35:30,541
«Однажды,
в далекой стране,
595
00:35:30,707 --> 00:35:36,291
жили король и королева
в великолепном замке»?
596
00:35:37,124 --> 00:35:39,416
Что? Сказка?
597
00:35:39,624 --> 00:35:42,541
- Ох, что у тебя там, Гикула?
- Нет! Верните его!
598
00:35:42,749 --> 00:35:44,874
[посмеиваясь]
Не могу дождаться, чтобы увидеть лица всех
599
00:35:45,041 --> 00:35:46,541
- когда они узнают об этом.
- Нет! Нет, не надо!
600
00:35:46,707 --> 00:35:49,082
- Элвин!
- Привет. Никто не заставляет меня пропускать
601
00:35:49,249 --> 00:35:51,999
возможное свидание с девушкой
это почти вызвало некоторый интерес
602
00:35:52,166 --> 00:35:53,499
в разговоре со мной. Ага?
603
00:35:53,832 --> 00:35:56,041
Так и думал.
Тебе нечего сказать.
604
00:35:56,332 --> 00:35:58,582
- Ой-ой.
- Черт возьми, «угу».
605
00:35:58,916 --> 00:36:01,207
Вот что происходит
когда Элвин появится здесь.
606
00:36:01,374 --> 00:36:02,416
«Ой-ой, это Элвин?»
607
00:36:02,582 --> 00:36:05,249
«Ой-ой, Элвин собирается
заставь меня побежать домой к мамочке».
608
00:36:05,416 --> 00:36:07,041
[раскат грома]
609
00:36:07,207 --> 00:36:09,124
[рычание]
610
00:36:09,291 --> 00:36:12,707
- Ой-ой.
- [зловещий смех]
611
00:36:12,999 --> 00:36:15,124
- Что это?
- Это она.
612
00:36:22,374 --> 00:36:23,374
[оба хнычут]
613
00:36:23,541 --> 00:36:25,291
[свист]
614
00:36:33,166 --> 00:36:34,166
[раскат грома]
615
00:36:34,332 --> 00:36:36,082
- [кричит]
- [вздыхает]
616
00:36:43,207 --> 00:36:44,624
- [стук]
- Что это за звук?
617
00:36:44,791 --> 00:36:45,999
- [стук]
- [хнычет]
618
00:36:49,166 --> 00:36:50,166
- [Норман кричит]
- [Элвин визжит]
619
00:36:50,332 --> 00:36:51,416
[драматическая музыка]
620
00:36:51,582 --> 00:36:52,582
[хныканье]
621
00:36:53,166 --> 00:36:54,999
[рев]
622
00:36:55,291 --> 00:36:56,957
- Ааа!
- [рычит]
623
00:36:58,249 --> 00:37:01,457
- [хнычет]
- [стонет]
624
00:37:02,124 --> 00:37:05,082
- Ааа.
- [рычание]
625
00:37:07,791 --> 00:37:09,499
[кричит]
626
00:37:10,207 --> 00:37:11,999
- [Элвин задыхается]
- [стонет]
627
00:37:14,332 --> 00:37:16,624
[стонет]
628
00:37:25,666 --> 00:37:26,791
Ааа!
629
00:37:27,041 --> 00:37:29,916
[интенсивная музыка]
630
00:37:35,249 --> 00:37:38,499
[рев]
631
00:37:41,374 --> 00:37:42,541
- [кричит]
- Э-э.
632
00:37:43,041 --> 00:37:46,499
«Один – Однажды,
в-в-далеко..."
633
00:37:47,207 --> 00:37:50,707
- "Один... Однажды в..."
- Прекратите это немедленно, пожалуйста!
634
00:37:51,041 --> 00:37:52,666
Это-это не работает!
635
00:37:52,832 --> 00:37:54,874
[рычание]
636
00:37:55,249 --> 00:37:56,999
Стоп.
637
00:37:58,041 --> 00:38:02,249
- Останавливаться?
- Ты должен остановиться!
638
00:38:02,416 --> 00:38:03,957
- Что... Что?
- Норман?
639
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Что ты делаешь?
[вздыхает]
640
00:38:06,582 --> 00:38:07,791
Кажется, я обмочился в штаны.
641
00:38:09,124 --> 00:38:10,457
Ждать!
642
00:38:14,791 --> 00:38:16,457
[жует]
643
00:38:17,707 --> 00:38:19,416
[звонит дверной звонок]
644
00:38:21,124 --> 00:38:23,832
[Митч]
<Я> Нил! Ты откроешь дверь?
645
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
Я занят.
646
00:38:25,207 --> 00:38:28,166
[Митч] Вы стоп-кадр?
Опять мамин DVD по аэробике?
647
00:38:28,332 --> 00:38:29,582
Нет!
648
00:38:30,374 --> 00:38:32,874
- [звонит дверной звонок]
- [Митч] Нил!
649
00:38:33,207 --> 00:38:34,707
Тебя убьет, если ты поднимешь задницу
650
00:38:34,874 --> 00:38:37,041
- и открыть дверь?
- [насмешливо] Боже.
651
00:38:37,832 --> 00:38:39,249
О, я убью их.
652
00:38:40,374 --> 00:38:41,416
Я знаю, что ты там!
653
00:38:42,416 --> 00:38:44,374
Пижамная вечеринка закончилась,
придурки!
654
00:38:46,332 --> 00:38:48,749
Эм, могу я тебе помочь?
655
00:38:50,166 --> 00:38:51,457
Черт, да.
[смеется]
656
00:38:51,624 --> 00:38:53,332
Хм. Ой. Я...
657
00:38:53,499 --> 00:38:54,999
Извините, что беспокою вас так поздно.
658
00:38:55,291 --> 00:38:59,291
Эм, а Нил здесь живет?
659
00:38:59,749 --> 00:39:02,207
Ага.
Он мой брат.
660
00:39:02,374 --> 00:39:04,874
Ох, вау. Замечательно.
661
00:39:05,041 --> 00:39:07,791
Твой брат и мой брат
они типа лучшие друзья.
662
00:39:09,041 --> 00:39:10,291
Я Кортни.
663
00:39:11,791 --> 00:39:14,207
Привет, Нил! Э, ты придешь сюда на минутку?
664
00:39:14,499 --> 00:39:16,499
Тебя спрашивает девушка.
665
00:39:18,416 --> 00:39:19,832
[Кортни]
Привет!
666
00:39:22,332 --> 00:39:24,499
- [проговаривает слова]
- [Кортни] Как дела,
667
00:39:25,082 --> 00:39:26,791
маленький парень?
668
00:39:26,957 --> 00:39:28,499
- Нил.
- Ага. Нил.
669
00:39:28,874 --> 00:39:30,666
Знаешь ли ты
где Норман?
670
00:39:31,041 --> 00:39:34,541
- [шепотом] Он как бы исчез.
- О, нет... идея!
671
00:39:34,874 --> 00:39:36,791
Я понятия не имею, где он. П-Извини, пока.
672
00:39:36,957 --> 00:39:39,999
Ого, Нил. Лучше начни говорить, приятель.
673
00:39:41,457 --> 00:39:43,749
Я... я не думал, что он серьезно говорит
674
00:39:43,916 --> 00:39:45,832
о том, чтобы подняться
старое кладбище самостоятельно.
675
00:39:46,041 --> 00:39:47,707
Это так Норман!
676
00:39:47,874 --> 00:39:50,666
Ох, чувак, это место - плохие новости.
677
00:39:50,832 --> 00:39:53,624
Это как общая сумма
Атмосфера слэшера.
678
00:39:53,791 --> 00:39:54,916
Зачем он пошел туда?
679
00:39:55,124 --> 00:39:57,416
Я не знаю.
Может, нам стоит пойти поискать его.
680
00:39:57,916 --> 00:39:59,374
Я говорил тебе, что он был проблемой.
681
00:40:00,457 --> 00:40:02,457
- Извините, но я это сделал.
- Нет, все в порядке.
682
00:40:02,624 --> 00:40:03,999
Он отстой.
683
00:40:04,207 --> 00:40:07,082
Но я действительно должен убедиться
он, знаешь ли, не умирает
684
00:40:07,249 --> 00:40:08,457
или что-нибудь сегодня вечером.
685
00:40:09,082 --> 00:40:10,582
Ты мне поможешь?
686
00:40:11,499 --> 00:40:12,999
Пожалуйста?
687
00:40:13,541 --> 00:40:14,707
Хорошо.
688
00:40:15,166 --> 00:40:17,291
Думаю, мне следует, э-э,
иди оденься.
689
00:40:17,499 --> 00:40:20,457
- [Кортни скулит]
- Э, у Нормана проблемы?
690
00:40:20,832 --> 00:40:22,624
- [драматическая музыка]
- [кричит]
691
00:40:26,582 --> 00:40:29,582
- Они собираются съесть наши мозги?
- Я думаю, ты будешь в безопасности.
692
00:40:29,749 --> 00:40:31,374
О-хо-хо-хо, слава Богу.
693
00:40:31,624 --> 00:40:35,874
[задыхаясь] Я не понимаю.
Почему это не сработало?
694
00:40:38,499 --> 00:40:40,124
"История
«Спящая красавица»?
695
00:40:40,832 --> 00:40:42,291
Это не делает
любой смысл.
696
00:40:42,666 --> 00:40:43,999
Ждать! Что такое...
Куда ты идешь?
697
00:40:44,207 --> 00:40:46,374
г-н Прендергаст,
Я-я не понимаю.
698
00:40:46,541 --> 00:40:48,041
Просто скажи мне, что делать.
699
00:40:48,207 --> 00:40:50,416
Чувак, что ты делаешь?
700
00:40:50,624 --> 00:40:52,999
Он сказал мне прочитать
книга, чтобы остановить проклятие.
701
00:40:53,499 --> 00:40:56,249
Я-я думал, что это
вроде заклинания или чего-то в этом роде, но...
702
00:40:58,874 --> 00:41:01,749
Давай. Там...
Должно быть что-то.
703
00:41:01,916 --> 00:41:03,457
мне очень нужно домой
потому что у меня есть,
704
00:41:03,624 --> 00:41:05,124
типа, серьезно ранний комендантский час.
705
00:41:05,291 --> 00:41:06,916
- Хорошо, семь жертв.
- Моя мама... [прочищает горло]
706
00:41:07,082 --> 00:41:08,374
- Семь...
- ...очень расстраиваюсь, когда я не...
707
00:41:08,541 --> 00:41:09,666
- [стучится в дверь]
- О, нет.
708
00:41:09,874 --> 00:41:11,541
- [зомби хрюкает]
- Хорошо, эм,
709
00:41:11,707 --> 00:41:13,832
мы должны защитить себя. Мы должны
выстрели им в голову, типа...
710
00:41:13,999 --> 00:41:15,499
- Давай, давай!
- ...какой-то серебряный кол
711
00:41:15,666 --> 00:41:16,666
- или что-то в этом роде.
- [стучится в дверь]
712
00:41:16,832 --> 00:41:18,707
- [Норман] Семь жертв.
- Я слишком классный, чтобы меня съели.
713
00:41:18,874 --> 00:41:20,957
- [Норман] Семь могил.
- Норман, ты меня слушаешь?
714
00:41:21,124 --> 00:41:22,832
- Тебе действительно нужно что-то сделать!
- [Норман] Могила ведьмы.
715
00:41:23,291 --> 00:41:26,416
Его там не было! я читал
книга не в том месте.
716
00:41:27,624 --> 00:41:29,207
- [рычит]
- Прячься!
717
00:41:29,374 --> 00:41:30,416
[хныканье]
Что?
718
00:41:31,457 --> 00:41:33,791
[зловещая музыка]
719
00:41:35,166 --> 00:41:36,874
[стонет]
720
00:41:40,874 --> 00:41:42,416
[рычит]
721
00:41:51,707 --> 00:41:53,416
[хныканье]
722
00:41:57,124 --> 00:42:00,207
[стоны, стоны]
723
00:42:02,416 --> 00:42:04,291
[рычит]
724
00:42:21,082 --> 00:42:22,582
[вопросительное рычание]
725
00:42:33,416 --> 00:42:34,916
[вздыхает]
726
00:42:35,249 --> 00:42:38,416
[кричит]
727
00:42:39,124 --> 00:42:40,666
[драматическая музыка]
728
00:42:42,791 --> 00:42:44,874
- [вздыхает]
- [рычит]
729
00:42:46,832 --> 00:42:48,041
Ааа!
730
00:42:52,249 --> 00:42:53,999
[стонет]
731
00:42:54,166 --> 00:42:55,832
- [кричит]
- [ревёт]
732
00:42:56,999 --> 00:42:58,416
[брюки]
733
00:43:01,832 --> 00:43:03,582
[ворчит]
Давай!
734
00:43:05,999 --> 00:43:07,791
[Кортни] И она сказала
Я мог бы полностью подумать о карьере
735
00:43:07,957 --> 00:43:08,957
в строевом плавании.
736
00:43:09,124 --> 00:43:10,666
Но я был типа:
«Я хочу сделать что-то, что
737
00:43:10,832 --> 00:43:13,207
помогает людям, которым повезло меньше, чем мне,
спасибо вам большое».
738
00:43:13,457 --> 00:43:16,082
[смеётся] Знаешь?
Как, хм, как бедняки,
739
00:43:16,249 --> 00:43:19,166
или люди, которые умирают
или некрасиво, или что-то в этом роде.
740
00:43:19,332 --> 00:43:23,332
Потому что я... я действительно думаю, что экология
и мир во всем мире
741
00:43:23,541 --> 00:43:25,582
такие, типа,
совершенно важно сегодня.
742
00:43:25,749 --> 00:43:29,041
Используете ли вы свободные веса?
Потому что у тебя огромные дельтоиды.
743
00:43:29,457 --> 00:43:31,707
Я никогда не использовал дельтоиды
в моей жизни, клянусь.
744
00:43:31,874 --> 00:43:34,332
- Ты можешь проверить меня.
- Убей меня сейчас.
745
00:43:34,999 --> 00:43:36,832
Спасибо за это, Митч.
746
00:43:37,041 --> 00:43:38,582
Он очень много значит
мне, понимаешь?
747
00:43:38,916 --> 00:43:40,499
я люблю его
как будто он был братом.
748
00:43:41,124 --> 00:43:43,249
[Нил]
Он твой брат.
749
00:43:43,416 --> 00:43:45,166
- [раскат грома]
- Ого.
750
00:43:45,332 --> 00:43:46,916
Посмотрите на это небо!
751
00:43:47,082 --> 00:43:49,332
[напряженная музыка]
752
00:43:52,457 --> 00:43:53,666
Берегись!
753
00:43:53,832 --> 00:43:55,416
- О, нет!
- [визг шин]
754
00:43:55,999 --> 00:43:58,666
- Это был Норман!
- [все кричат]
755
00:44:07,332 --> 00:44:09,874
- [Митч] Все в порядке?
- [Кортни и Нил] Нет.
756
00:44:21,541 --> 00:44:23,916
Э, здравствуйте, сэр?
757
00:44:25,582 --> 00:44:27,332
Он умер или что?
758
00:44:27,541 --> 00:44:29,832
Я не знаю.
Он не двигается.
759
00:44:29,999 --> 00:44:33,082
- [тихое рычание]
- Он еще дышит.
760
00:44:34,041 --> 00:44:35,499
Итак, он в порядке?
761
00:44:38,207 --> 00:44:40,624
Э-э, не совсем.
762
00:44:40,791 --> 00:44:42,999
Что? Я...
Что ты только что сказал?
763
00:44:43,207 --> 00:44:45,332
Кто-нибудь знает, эм, сердечно-легочную реанимацию или...
764
00:44:45,791 --> 00:44:47,041
Беги!
765
00:44:50,666 --> 00:44:53,124
- [рычит]
- [кричит]
766
00:44:53,291 --> 00:44:54,624
Ааа!
767
00:44:59,332 --> 00:45:01,457
- Ты это видел?
- Это было безумие.
768
00:45:01,624 --> 00:45:03,749
Я точно знаю?
Я пнул его примерно на 100 ярдов!
769
00:45:03,999 --> 00:45:05,624
Норман, что только что произошло?
770
00:45:05,832 --> 00:45:07,541
Зомби.
Я клянусь, ясно?
771
00:45:07,749 --> 00:45:10,249
Мы видели, как они взорвались
их могил, по-настоящему.
772
00:45:11,707 --> 00:45:14,624
Просто чтобы ты знал,
Я полностью спас ему жизнь,
773
00:45:14,916 --> 00:45:16,957
и я мог бы
полностью сохраните свой.
774
00:45:17,124 --> 00:45:19,249
- [Кортни] Извините. Кто ты?
- Я Элвин.
775
00:45:19,416 --> 00:45:20,916
- [рычание]
- [Норман] Эм, ребята?
776
00:45:21,124 --> 00:45:23,291
Может быть, нам действительно стоит
уезжай сейчас.
777
00:45:23,457 --> 00:45:25,499
О, верно.
[кричит]
778
00:45:33,541 --> 00:45:34,791
[кашель]
779
00:45:34,999 --> 00:45:36,249
[стонет]
780
00:45:36,457 --> 00:45:39,749
[кричит]
781
00:45:41,624 --> 00:45:43,541
[крики продолжаются]
782
00:45:45,457 --> 00:45:47,999
[драматическая музыка]
783
00:45:48,207 --> 00:45:50,416
[стонет]
784
00:45:59,041 --> 00:46:02,957
[насмехается] Надоедливые дети со своими
сотовые телефоны сжигают озон.
785
00:46:03,332 --> 00:46:04,832
Вот что это такое.
786
00:46:04,999 --> 00:46:06,332
[прихлебывая]
787
00:46:09,124 --> 00:46:10,374
Что за...
788
00:46:12,874 --> 00:46:14,707
[рычит]
789
00:46:14,874 --> 00:46:17,374
[стонет] Я просто знал что-то вроде этого
должно было случиться сегодня вечером.
790
00:46:17,541 --> 00:46:21,041
Вы сделали? Ух ты. Потому что это
Укус зомби действительно сбил меня с толку.
791
00:46:21,207 --> 00:46:22,499
Почему тебе пришлось идти
и привлечь всех к участию
792
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
во всех твоих странных вещах?
793
00:46:24,457 --> 00:46:25,999
Ну, ты не должен был
следовать за мной, да?
794
00:46:26,166 --> 00:46:28,082
Извини. Моя вина.
Когда я нервничаю,
795
00:46:28,249 --> 00:46:29,374
[шепотом]
У меня понос во рту.
796
00:46:29,541 --> 00:46:31,791
Уоу-хо-хо-!
[смеется] Диарея.
797
00:46:32,374 --> 00:46:35,082
О, боже мой!
Я думаю, что у меня аневризма.
798
00:46:35,332 --> 00:46:37,332
О, это так типично для тебя.
799
00:46:37,499 --> 00:46:38,582
Нет, ты не понимаешь.
800
00:46:38,749 --> 00:46:40,374
Я единственный
кто сможет остановить это, Кортни.
801
00:46:40,541 --> 00:46:42,166
О, я-я понимаю.
802
00:46:42,374 --> 00:46:43,916
Я понимаю, что это все
полностью выйти из--
803
00:46:44,082 --> 00:46:45,457
- [разбивается стекло]
- ...рука!
804
00:46:45,666 --> 00:46:47,207
- [кричит]
- [рычит]
805
00:46:47,374 --> 00:46:48,957
[оба кричат]
806
00:46:49,124 --> 00:46:51,166
- [рычание продолжается]
- [кричит]
807
00:46:51,332 --> 00:46:53,166
Что нам делать? Что нам делать? Митч!
808
00:46:53,332 --> 00:46:55,249
- Я не знаю! Я не знаю!
- Ты самый старший.
809
00:46:55,416 --> 00:46:56,999
- Не мысленно!
- [кричит]
810
00:46:57,499 --> 00:46:58,707
- [воет сирена]
- [Митч] О, отлично, полицейские.
811
00:46:58,874 --> 00:47:01,374
[сирена продолжает выть]
812
00:47:01,791 --> 00:47:03,249
Остановите автомобиль!
813
00:47:03,416 --> 00:47:04,416
- [ворчит]
- [зомби рычит]
814
00:47:04,582 --> 00:47:05,916
Норман,
как нам их остановить?
815
00:47:06,124 --> 00:47:08,541
Я-я должен прочитать из книги
на могиле ведьмы.
816
00:47:08,749 --> 00:47:10,499
- [стонет]
- Нам пора вернуться на кладбище?
817
00:47:10,666 --> 00:47:13,124
Ее не похоронили вместе с остальными.
Я не знаю, где еще искать.
818
00:47:13,291 --> 00:47:14,457
Ну, тебе лучше
придумай что-нибудь быстрое.
819
00:47:14,624 --> 00:47:16,541
Ох, ох.
У меня есть идея.
820
00:47:18,582 --> 00:47:21,249
[Сальма] Итак, Норман. [вздыхает]
Позвольте мне объяснить это прямо.
821
00:47:21,624 --> 00:47:24,832
Ребята, вы все идете на этот большой
сверхъестественное приключение.
822
00:47:25,041 --> 00:47:26,916
И ты звонишь мне
посреди ночи
823
00:47:27,082 --> 00:47:29,416
потому что тебе нужен кто-то
помочь тебе сделать домашнее задание?
824
00:47:29,624 --> 00:47:31,832
- О, да.
- [хлопает]
825
00:47:31,999 --> 00:47:33,957
- [воет сирена]
- [все] Ого!
826
00:47:35,374 --> 00:47:36,999
- [рычит]
- Пожалуйста, нам нужно это выяснить.
827
00:47:37,166 --> 00:47:38,332
где ведьма похоронена!
828
00:47:38,541 --> 00:47:41,124
- [сирена продолжает]
- [хрюкает, стонет]
829
00:47:41,916 --> 00:47:43,916
- [кричит]
- О, нет! Ого!
830
00:47:44,082 --> 00:47:46,332
Я пошел на старое кладбище,
но ее… ее могилы там не было.
831
00:47:46,624 --> 00:47:47,957
Ну, да.
832
00:47:48,374 --> 00:47:51,624
Люди, признанные виновными в колдовстве, не были
считались людьми больше.
833
00:47:51,999 --> 00:47:54,624
Норман, твоя ведьма
был похоронен где-то в другом месте.
834
00:47:54,791 --> 00:47:56,249
В безымянной могиле.
835
00:47:56,416 --> 00:47:57,624
- [рычит]
- Митч, сделай что-нибудь!
836
00:47:57,791 --> 00:47:58,791
Ааа!
837
00:47:58,957 --> 00:48:01,041
[приглушенное ворчание]
838
00:48:02,749 --> 00:48:03,999
[кричит]
839
00:48:05,124 --> 00:48:06,791
[воет сирена]
840
00:48:06,957 --> 00:48:09,082
Если бы вы хотели обратить внимание
некоторое время,
841
00:48:09,332 --> 00:48:12,582
вы бы знали, что мы это рассмотрели
на уроке истории в пятом классе.
842
00:48:12,832 --> 00:48:14,957
- Сальма! Пожалуйста, поторопитесь!
- [хнычет]
843
00:48:15,124 --> 00:48:16,332
[ворчит]
844
00:48:16,749 --> 00:48:18,582
- Ааа!
- О, нет!
845
00:48:18,749 --> 00:48:20,457
[оба кричат]
846
00:48:20,666 --> 00:48:22,791
[стонет]
847
00:48:22,957 --> 00:48:24,416
[оба кричат]
848
00:48:26,124 --> 00:48:27,457
[Норман по телефону] Знаешь,
Я бы сам это погуглил
849
00:48:27,624 --> 00:48:30,416
если бы не было 300-летнего человека
мертвый парень пытается оторвать мне лицо.
850
00:48:30,582 --> 00:48:32,666
[вздыхает]
Хорошо, хорошо.
851
00:48:32,832 --> 00:48:36,499
Здесь сказано, что ее судили
в старой ратуше на Мейн-стрит.
852
00:48:36,832 --> 00:48:39,957
Возможно, есть запись о ее казни.
и захоронение в архивах.
853
00:48:40,166 --> 00:48:42,541
- Быстрый. Она сказала, иди в ратушу.
- [ворчит]
854
00:48:42,707 --> 00:48:44,416
[стонет зомби]
855
00:48:44,582 --> 00:48:47,499
- [визг шин]
- [воет сирена]
856
00:48:48,332 --> 00:48:51,124
[напевает]
857
00:48:53,957 --> 00:48:55,749
[драматическая музыка]
858
00:48:56,124 --> 00:48:59,166
- [мычание продолжается]
- [тихое рычание]
859
00:48:59,624 --> 00:49:02,666
- [вздыхает]
- [все стонут]
860
00:49:02,874 --> 00:49:05,166
[Миссис. Хеншер кричит]
861
00:49:05,332 --> 00:49:07,791
О, боже мой!
О, Боже мой!
862
00:49:08,124 --> 00:49:09,666
[Сандра]
Я действительно думаю, что это может помочь
863
00:49:09,832 --> 00:49:12,166
если бы ты пытался увидеть вещи
с его точки зрения.
864
00:49:12,332 --> 00:49:13,707
[Перри]
Я не хочу.
865
00:49:13,957 --> 00:49:16,332
Перри, не веря
в загробной жизни
866
00:49:16,499 --> 00:49:18,582
это как не верить
в астрологии.
867
00:49:18,749 --> 00:49:21,207
Я понятия не имею, что
ты говоришь. Серьезно.
868
00:49:21,374 --> 00:49:23,499
- Где ты этому научился?
- Успокоиться.
869
00:49:23,707 --> 00:49:25,082
- [визг шин]
- [Перри кричит]
870
00:49:28,499 --> 00:49:29,749
Недобросовестные водители!
871
00:49:29,957 --> 00:49:32,166
- Где полиция, когда она тебе нужна?
- [воет сирена]
872
00:49:32,332 --> 00:49:33,624
[ворчит]
873
00:49:33,791 --> 00:49:34,916
[Перри стонет]
874
00:49:35,082 --> 00:49:37,249
[ворчание, рычание]
875
00:49:37,457 --> 00:49:39,916
- [стонет]
- [рычит]
876
00:49:40,166 --> 00:49:42,374
- [все кричат]
- [рычание]
877
00:49:42,916 --> 00:49:44,707
- [все кричат]
- [кричит]
878
00:49:44,999 --> 00:49:47,166
[стонет]
879
00:49:49,166 --> 00:49:50,332
[все кричат]
880
00:49:51,249 --> 00:49:52,499
[стонет]
881
00:49:53,416 --> 00:49:55,957
- [хихикает]
- [смеется]
882
00:49:57,291 --> 00:49:59,499
- [все кричат]
- [стонет]
883
00:50:01,624 --> 00:50:02,666
[крики продолжаются]
884
00:50:10,374 --> 00:50:12,041
- [Митч] О, черт возьми.
- [Кортни] Я сломала ноготь.
885
00:50:12,207 --> 00:50:13,499
- [Митч] Меня тошнит.
- Да-ха-ха.
886
00:50:13,666 --> 00:50:15,374
Элвин, истребитель зомби.
887
00:50:15,541 --> 00:50:17,832
Я тебя понял... Ой! Ой!
[плачет]
888
00:50:19,999 --> 00:50:21,332
[Элвин рыдает]
889
00:50:22,791 --> 00:50:26,499
Детка, мне очень жаль.
С тобой все будет в порядке.
890
00:50:26,791 --> 00:50:28,499
Мы собираемся
пройти через это вместе.
891
00:50:37,166 --> 00:50:38,166
[сигнал тревоги]
892
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
Ой-ой.
893
00:50:40,957 --> 00:50:43,374
- [раскат грома]
- Давай.
894
00:50:43,791 --> 00:50:48,124
Ах, да.
[озвучивает «Полет валькирий»]
895
00:50:49,666 --> 00:50:52,249
Идеально.
Теперь за дело берутся выродки.
896
00:50:54,791 --> 00:50:57,041
[напевает]
897
00:50:57,207 --> 00:50:59,082
[стук монет]
898
00:51:00,207 --> 00:51:01,332
[сигналит]
899
00:51:01,541 --> 00:51:03,541
[жужжание]
900
00:51:04,582 --> 00:51:06,166
[зомби стонет]
901
00:51:06,624 --> 00:51:07,624
[вздыхает]
902
00:51:10,749 --> 00:51:13,166
- [вздыхает]
- [жужжание продолжается]
903
00:51:13,374 --> 00:51:14,666
[хнычет]
904
00:51:15,291 --> 00:51:17,166
[стонет]
905
00:51:17,457 --> 00:51:19,457
- [хнычет]
- [жужжание продолжается]
906
00:51:20,457 --> 00:51:22,707
- [хнычет]
- [стонет]
907
00:51:23,166 --> 00:51:24,957
[кричит]
908
00:51:28,207 --> 00:51:30,957
[крики возобновляются]
909
00:51:34,499 --> 00:51:37,957
- [крики продолжаются]
- [стонет]
910
00:51:38,124 --> 00:51:40,541
[напряженная музыка]
911
00:51:42,499 --> 00:51:44,582
[задыхаясь]
912
00:51:50,374 --> 00:51:52,457
[приятная музыка]
913
00:51:55,457 --> 00:51:57,166
[все] О!
914
00:51:57,666 --> 00:52:00,249
- [все кричат]
- [смеется]
915
00:52:00,416 --> 00:52:02,874
- [все вздыхают]
- [смеется] Буя!
916
00:52:03,374 --> 00:52:04,749
[все вздыхают]
917
00:52:05,832 --> 00:52:07,041
[все кричат]
918
00:52:07,207 --> 00:52:08,957
- [имитация стрельбы]
- [хруст металла]
919
00:52:09,166 --> 00:52:10,957
- [скрипят губы]
- [взрыв]
920
00:52:11,124 --> 00:52:14,332
- [играет поп-музыка]
- [пронзительный смех]
921
00:52:14,666 --> 00:52:18,082
- [все стонут]
- [кричит]
922
00:52:18,457 --> 00:52:21,832
- Видишь? Я говорил тебе. Зомби.
- [вздыхает]
923
00:52:21,999 --> 00:52:25,041
- Это проклятие ведьмы.
- Мама?
924
00:52:26,332 --> 00:52:27,416
Что?
925
00:52:27,707 --> 00:52:29,291
- Что нам делать?
- [хнычет]
926
00:52:29,749 --> 00:52:31,791
[все стонут]
927
00:52:35,999 --> 00:52:38,666
- Убей их в голову!
- Ага!
928
00:52:38,874 --> 00:52:40,749
[стонет, хнычет]
929
00:52:40,916 --> 00:52:42,957
[болтовня]
930
00:52:43,207 --> 00:52:45,082
[драматическая музыка]
931
00:52:47,957 --> 00:52:50,749
- Поторопитесь, сюда.
- [кричит]
932
00:52:52,166 --> 00:52:54,582
- [рычание зомби]
- [Кортни] О, это ужасно!
933
00:52:54,749 --> 00:52:57,332
Зомби такие,
ест всех!
934
00:52:57,541 --> 00:52:59,249
[кричит вдаль]
935
00:53:01,166 --> 00:53:02,291
Давай!
936
00:53:02,832 --> 00:53:05,707
- [крики продолжаются]
- [звон]
937
00:53:05,874 --> 00:53:07,582
[раскат грома]
938
00:53:09,207 --> 00:53:10,541
[задыхаясь]
939
00:53:11,957 --> 00:53:13,457
- [раскат грома]
- Все в порядке?
940
00:53:13,666 --> 00:53:16,207
- Никого не укусили?
- [шепелявя] Я прикусил язык.
941
00:53:16,374 --> 00:53:17,374
Это считается?
942
00:53:17,582 --> 00:53:18,791
[дверь дребезжит]
943
00:53:20,541 --> 00:53:22,082
Кто-нибудь знает
как взломать замок?
944
00:53:27,291 --> 00:53:30,249
Конечно. Взламывать замки - это мое дело.
945
00:53:31,457 --> 00:53:33,374
[ворчит]
946
00:53:33,541 --> 00:53:36,999
- [щелкает замок]
- Бум.
947
00:53:38,666 --> 00:53:40,499
[грохочет гром]
948
00:53:40,666 --> 00:53:43,582
[напряженная музыка]
949
00:53:53,749 --> 00:53:55,749
- [рычит]
- [раскат грома]
950
00:53:56,291 --> 00:53:57,582
[ворчит]
951
00:54:01,457 --> 00:54:03,374
- Вот оно!
- [Нил] Это?
952
00:54:03,582 --> 00:54:05,582
Теперь мы можем узнать
где похоронена ведьма.
953
00:54:08,166 --> 00:54:09,166
Ой-ой.
954
00:54:10,082 --> 00:54:12,041
[драматическая музыка]
955
00:54:12,624 --> 00:54:13,999
[Митч]
Ого.
956
00:54:14,791 --> 00:54:17,124
Большой.
Я очень взволнован.
957
00:54:17,291 --> 00:54:19,082
Это превращается в
самая веселая ночь на свете.
958
00:54:19,291 --> 00:54:23,541
Мужчина. Зомби захватывают мир,
и мы запираемся в библиотеке?
959
00:54:23,707 --> 00:54:24,707
Ты шутишь, что ли?
960
00:54:24,874 --> 00:54:27,374
Есть магазин видео для взрослых.
прямо через дорогу.
961
00:54:27,541 --> 00:54:29,666
Это будет кусок пирога. Вы увидите.
962
00:54:30,332 --> 00:54:33,332
«Страница... первая».
963
00:54:33,499 --> 00:54:35,041
- [насмехается]
- Хорошо, «Первая страница».
964
00:54:35,207 --> 00:54:37,541
- [Митч] Я действительно ненавижу эти места.
- [вздыхает]
965
00:54:37,707 --> 00:54:39,791
- [хрюкает, задыхается]
- Давай.
966
00:54:39,957 --> 00:54:41,291
- Почувствуй это. Толкайте, толкайте.
- Ну давай же.
967
00:54:41,457 --> 00:54:43,166
- Подтолкни себя. Ну давай же. Пойдем.
- О, это не то.
968
00:54:43,332 --> 00:54:44,874
Время истекает.
969
00:54:45,999 --> 00:54:49,249
Больше нет места
зомби в этом городе!
970
00:54:49,791 --> 00:54:51,249
Ага.
971
00:54:52,416 --> 00:54:53,499
[вздыхает]
972
00:54:53,666 --> 00:54:57,207
- [кричит, кричит]
- [рычание зомби]
973
00:54:57,374 --> 00:54:59,499
- Привет-да! [ворчит]
- [стонет]
974
00:54:59,666 --> 00:55:01,082
- [ребенок рычит]
- [вой]
975
00:55:03,541 --> 00:55:04,874
- [выстрел]
- [стонет]
976
00:55:06,749 --> 00:55:08,874
Йа-ха-ху!
977
00:55:09,291 --> 00:55:11,832
- [стонет, кричит]
- [стонет]
978
00:55:12,041 --> 00:55:14,082
- [рычит]
- [ворчание]
979
00:55:14,332 --> 00:55:15,999
- [стонет]
- [хруст]
980
00:55:16,166 --> 00:55:17,832
[кричит]
981
00:55:18,249 --> 00:55:19,541
[ворчание]
982
00:55:22,832 --> 00:55:24,374
Ночь тоже была бы тихой,
983
00:55:24,541 --> 00:55:26,582
если бы это не было
для этих вмешивающихся детей.
984
00:55:27,166 --> 00:55:28,249
Хм.
985
00:55:28,999 --> 00:55:30,249
Сладкие детские шуточки!
986
00:55:33,166 --> 00:55:35,541
Как ты думаешь, что ты делаешь,
стрелять по мирному населению?
987
00:55:35,749 --> 00:55:37,499
Это должна сделать полиция!
988
00:55:37,666 --> 00:55:39,332
О, нет, нет, нет.
Все в порядке, шериф.
989
00:55:39,541 --> 00:55:41,749
Мы только снимали
у мертвых.
990
00:55:41,957 --> 00:55:44,999
Это живые мертвецы
приди и забери нас всех в ад.
991
00:55:45,207 --> 00:55:46,957
И мы должны остановить их
прежде чем они уйдут.
992
00:55:47,124 --> 00:55:49,082
- [раскат грома]
- [стонет]
993
00:55:54,957 --> 00:55:56,791
[ворчащая речь]
994
00:55:57,249 --> 00:55:58,332
- [раскат грома]
- [все вздыхают]
995
00:56:03,541 --> 00:56:05,707
- [ворчащая речь]
- [стонет]
996
00:56:09,541 --> 00:56:10,749
Ммм.
997
00:56:10,916 --> 00:56:12,457
[толпа кричит]
998
00:56:14,874 --> 00:56:18,124
Продвигайтесь, люди!
Здесь не на что смотреть.
999
00:56:22,666 --> 00:56:25,666
Я их видел!
Я их видел!
1000
00:56:25,916 --> 00:56:27,707
Они в ратуше!
1001
00:56:27,957 --> 00:56:28,999
[кричит]
1002
00:56:29,166 --> 00:56:34,582
«Крикните «Хаос»
и отпусти псов войны!"
1003
00:56:38,291 --> 00:56:39,541
[автомобиль скрипит]
1004
00:56:39,707 --> 00:56:41,582
Давайте разорвем их на части!
1005
00:56:41,791 --> 00:56:43,707
[аплодисменты]
1006
00:56:47,457 --> 00:56:49,374
Мы не найдем это
здесь, Норман.
1007
00:56:49,749 --> 00:56:51,416
- Это бесполезно.
- Да, я знаю.
1008
00:56:51,582 --> 00:56:52,832
А еще это очень скучно.
1009
00:56:52,999 --> 00:56:54,624
Я думал, что веду фургон.
1010
00:56:54,832 --> 00:56:57,916
Никто не сказал мне, что мне придется
делай другие глупости.
1011
00:56:58,082 --> 00:57:01,041
[вздыхает] Если бы я знал, что существует
нужно так много читать,
1012
00:57:01,249 --> 00:57:03,749
я бы взял совсем другое
группа людей, которые меня ненавидят.
1013
00:57:03,916 --> 00:57:06,332
Да!
Книга номер один закончена.
1014
00:57:06,499 --> 00:57:09,332
Это верно.
Двадцать шесть страниц.
1015
00:57:10,249 --> 00:57:12,082
- Ах, да.
- [все стонут]
1016
00:57:12,291 --> 00:57:13,999
- [драматическая музыка]
- [толпа кричит]
1017
00:57:18,624 --> 00:57:20,249
я не могу поверить
это твой план.
1018
00:57:20,416 --> 00:57:22,791
меня укусят
и начать есть мозги людей.
1019
00:57:22,957 --> 00:57:24,249
- Ребята!
- [Кортни] Я должна быть веганкой.
1020
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
Есть что-то
переезжаем туда.
1021
00:57:25,832 --> 00:57:27,707
- Я думаю, это зомби.
- Скрывать!
1022
00:57:27,999 --> 00:57:29,749
О нет, это не так.
Это просто взрослые.
1023
00:57:29,916 --> 00:57:31,249
Скрывать!
1024
00:57:31,416 --> 00:57:33,249
- [мужчина] Открой!
- Привет-да!
1025
00:57:33,457 --> 00:57:34,457
[стекло разбивается]
1026
00:57:34,624 --> 00:57:37,749
Ого. Этот звук.
Знаешь, что это такое?
1027
00:57:38,416 --> 00:57:40,832
Это не крутые вещи.
1028
00:57:40,999 --> 00:57:43,666
- Ребята, давайте!
- Просто брось это, сосиска.
1029
00:57:43,832 --> 00:57:45,207
Нет, мы должны продолжать попытки.
1030
00:57:45,374 --> 00:57:47,582
Ой! Мы попробовали,
и посмотрите, что произошло.
1031
00:57:48,374 --> 00:57:51,624
Мне страшно, Норман,
и я больше не могу это слушать.
1032
00:57:51,791 --> 00:57:54,791
Ты никогда не слушаешь.
Никто никогда не слушает.
1033
00:57:54,999 --> 00:57:57,207
Я тоже боюсь,
но мне все равно придется это сделать.
1034
00:57:57,374 --> 00:57:58,541
Я тоже слушаю.
1035
00:57:58,707 --> 00:58:00,957
И что бы это ни было
ты только что сказал, что это не работает.
1036
00:58:01,166 --> 00:58:02,416
Ты... ты думаешь, что собираешься
иди туда,
1037
00:58:02,582 --> 00:58:04,082
ты собираешься сделать
ты говоришь с мертвецом,
1038
00:58:04,249 --> 00:58:06,291
и все будет хорошо?
Это... Э-э...
1039
00:58:06,499 --> 00:58:09,999
Что ты собираешься делать? Хм?
Попросить зомби не съесть тебя?
1040
00:58:10,166 --> 00:58:13,624
Я должен был знать, что ты не будешь
понимать. Никто никогда этого не делает.
1041
00:58:13,874 --> 00:58:17,332
Норман, тебе нужно остановиться
все эти странные вещи
1042
00:58:17,499 --> 00:58:18,916
и начать жить в реальном мире.
1043
00:58:19,082 --> 00:58:21,207
Все в реальном мире
думает, что я урод.
1044
00:58:21,416 --> 00:58:23,999
И знаешь что?
Возможно, они правы. Может быть, я урод.
1045
00:58:24,166 --> 00:58:26,707
Но я никогда не просил твоей помощи. Просто иди!
1046
00:58:27,291 --> 00:58:28,499
Убирайся!
1047
00:58:29,207 --> 00:58:30,582
Господи, это было драматично.
1048
00:58:31,499 --> 00:58:33,041
[стонет]
Давай.
1049
00:58:35,666 --> 00:58:36,791
[толпа шумит]
1050
00:58:36,957 --> 00:58:38,457
[мрачная музыка]
1051
00:58:41,124 --> 00:58:42,416
[толпа шумит]
1052
00:58:42,582 --> 00:58:44,791
Я никуда не пойду.
Ты не можешь заставить меня.
1053
00:58:46,124 --> 00:58:47,291
[ворчит]
1054
00:58:47,457 --> 00:58:50,166
- Чувак, ты очень тяжелый.
- [Нил] Я не разговариваю с тобой.
1055
00:58:50,332 --> 00:58:51,916
- Ты не можешь меня заставить.
- [толпа шумит]
1056
00:58:52,082 --> 00:58:53,082
[дверь закрывается]
1057
00:59:00,124 --> 00:59:03,124
- Эм, извини. Привет?
- [мужчина кричит]
1058
00:59:03,291 --> 00:59:04,291
[Кортни визжит]
1059
00:59:04,957 --> 00:59:06,957
[кричит]
О, нет!
1060
00:59:07,166 --> 00:59:08,832
- [крики]
- [кричит]
1061
00:59:09,041 --> 00:59:12,791
Они там, все в порядке.
Я чувствую его липкую плоть!
1062
00:59:13,124 --> 00:59:15,207
[толпа кричит]
1063
00:59:16,291 --> 00:59:19,041
[меланхоличная музыка]
1064
00:59:21,332 --> 00:59:22,916
[приближающиеся шаги]
1065
00:59:23,082 --> 00:59:24,582
[тихое рычание]
1066
00:59:24,749 --> 00:59:27,874
- Алло?
- [стонет]
1067
00:59:28,416 --> 00:59:30,124
[задыхаясь]
1068
00:59:30,541 --> 00:59:32,374
[рычит]
1069
00:59:32,916 --> 00:59:35,124
[стонут зомби]
1070
00:59:35,291 --> 00:59:37,249
[напряженная музыка]
1071
00:59:38,082 --> 00:59:40,249
[стоны продолжаются]
1072
00:59:40,999 --> 00:59:43,291
Помогите!
Кто-нибудь, помогите мне!
1073
00:59:44,666 --> 00:59:46,249
Давайте сожжем их!
1074
00:59:46,416 --> 00:59:48,541
[толпа кричит]
1075
00:59:50,791 --> 00:59:52,957
Мы все умрем!
1076
00:59:54,124 --> 00:59:56,749
- [стонет]
- [Норман тяжело дыша]
1077
01:00:00,374 --> 01:00:02,457
- [раскат грома]
- [ворчит]
1078
01:00:04,832 --> 01:00:06,374
[рычит]
1079
01:00:08,082 --> 01:00:09,957
[ворчание]
1080
01:00:12,582 --> 01:00:14,332
[рычит]
1081
01:00:16,082 --> 01:00:17,666
О, боже мой.
1082
01:00:17,874 --> 01:00:20,207
Вы думаете, что это имеет
что-нибудь общее с Норманом?
1083
01:00:20,374 --> 01:00:21,541
Конечно, нет.
1084
01:00:21,707 --> 01:00:23,541
- Все, смотрите!
- [толпа шумит]
1085
01:00:24,707 --> 01:00:26,416
Перри, сделай что-нибудь!
1086
01:00:26,999 --> 01:00:29,332
Норман! Слезайте оттуда немедленно!
1087
01:00:29,499 --> 01:00:31,332
Вы должны
быть заземленным!
1088
01:00:32,541 --> 01:00:34,541
- [рычит]
- Ты ужасная старая ведьма!
1089
01:00:34,832 --> 01:00:37,666
- Это то, чего ты хочешь?
- [толпа кричит]
1090
01:00:37,999 --> 01:00:40,624
Некромант!
1091
01:00:40,791 --> 01:00:42,541
- Это все его дело!
- Норман!
1092
01:00:42,707 --> 01:00:44,957
[драматическая музыка]
1093
01:00:45,207 --> 01:00:47,332
«Однажды в…
1094
01:00:48,124 --> 01:00:51,041
Я - в далекой стране,
там-жили-были король и королева
1095
01:00:51,291 --> 01:00:53,582
- в великолепном замке».
- [смеется]
1096
01:00:53,874 --> 01:00:56,874
Почему ты не хочешь меня слушать?
Почему ты это делаешь?
1097
01:00:59,791 --> 01:01:01,291
[ревёт]
1098
01:01:01,457 --> 01:01:03,416
[кричит]
1099
01:01:04,082 --> 01:01:06,332
[эхо крика]
1100
01:01:12,707 --> 01:01:15,666
[низкая зловещая музыка]
1101
01:01:28,541 --> 01:01:30,791
Агата Прендергаст,
1102
01:01:31,041 --> 01:01:34,082
провинции Его Величества
Массачусетса.
1103
01:01:34,666 --> 01:01:37,416
В этот день,
вас привлекли к суду
1104
01:01:37,582 --> 01:01:41,124
за ужасное преступление
о колдовстве,
1105
01:01:41,541 --> 01:01:44,666
свидетелями которых стали
чьи показания
1106
01:01:45,041 --> 01:01:46,957
были услышаны.
1107
01:01:47,374 --> 01:01:51,666
По решению этого суда вы имеете
был признан виновным.
1108
01:01:52,166 --> 01:01:55,624
- Нет!
- [Судья] И вам это передалось,
1109
01:01:55,874 --> 01:01:58,916
согласно вашему
тяжкие преступления,
1110
01:01:59,207 --> 01:02:00,832
исполнение!
1111
01:02:01,541 --> 01:02:03,707
[девушка рыдает]
1112
01:02:03,957 --> 01:02:06,166
[драматическая музыка]
1113
01:02:07,207 --> 01:02:09,166
Нет. [рыдает] Нет!
1114
01:02:09,416 --> 01:02:10,666
[плачет]
1115
01:02:10,832 --> 01:02:14,291
[Судья] У вас есть что-нибудь?
сказать за себя?
1116
01:02:14,666 --> 01:02:16,749
- Я только играл.
- [Судья] Да!
1117
01:02:17,166 --> 01:02:18,749
С огнем!
1118
01:02:18,916 --> 01:02:21,582
- Ты говорил с мертвыми!
- [вздыхает]
1119
01:02:21,749 --> 01:02:24,332
- Подожди! Нет!
- Я не буду рисковать проклятием
1120
01:02:24,499 --> 01:02:26,499
об этих хороших людях.
1121
01:02:26,666 --> 01:02:28,416
- Нет, ты не можешь этого сделать!
- [Судья] Вас схватят...
1122
01:02:28,582 --> 01:02:30,999
- Я не сделал ничего плохого!
- ...к месту казни,
1123
01:02:31,207 --> 01:02:33,707
- где тебя повесят за шею...
- [стонет]
1124
01:02:33,874 --> 01:02:36,291
- [Судья] ...пока ты не умрешь.
- Останавливаться!
1125
01:02:36,457 --> 01:02:38,874
Оставь меня в покое
или я заставлю тебя пожалеть!
1126
01:02:39,124 --> 01:02:41,249
Я заставлю вас всех пожалеть!
1127
01:03:01,457 --> 01:03:03,416
[гром гремит вдалеке]
1128
01:03:09,957 --> 01:03:10,957
[вздыхает]
1129
01:03:18,749 --> 01:03:20,166
[вздыхает]
1130
01:03:21,957 --> 01:03:23,207
[шепотом]
Как ты мог?
1131
01:03:24,541 --> 01:03:26,166
Она была всего лишь маленьким ребенком.
1132
01:03:27,624 --> 01:03:29,207
Она ничем не отличалась от меня.
1133
01:03:32,416 --> 01:03:33,541
Держись подальше от меня.
1134
01:03:35,041 --> 01:03:39,041
Т-ты должен остановиться
1135
01:03:39,291 --> 01:03:41,249
проклятие.
1136
01:03:43,124 --> 01:03:44,332
Что?
1137
01:03:45,291 --> 01:03:47,124
Ты не хочешь меня убить?
1138
01:03:47,916 --> 01:03:51,124
Вы можете говорить с мертвыми.
1139
01:03:52,124 --> 01:03:53,416
Нам.
1140
01:03:54,624 --> 01:03:56,082
Ей.
1141
01:03:57,457 --> 01:04:01,416
Нам нужно, чтобы вы прочитали
из книги,
1142
01:04:01,624 --> 01:04:05,624
отправить нам всем
обратно в могилу.
1143
01:04:10,082 --> 01:04:11,416
Но это не сработало.
1144
01:04:12,207 --> 01:04:13,624
Это сказка.
1145
01:04:14,249 --> 01:04:17,207
Просто сказка на ночь.
1146
01:04:19,499 --> 01:04:20,749
Вот и все, не так ли?
1147
01:04:21,249 --> 01:04:24,416
Сказка на ночь, которую стоит сохранить
маленькая девочка спит еще год.
1148
01:04:26,666 --> 01:04:28,207
И теперь тебе нужна моя помощь
1149
01:04:28,374 --> 01:04:30,749
потому что я единственный
кто сможет прочитать ей это?
1150
01:04:32,582 --> 01:04:33,874
Вот ваша книга!
1151
01:04:34,999 --> 01:04:36,791
Попробуйте прочитать сами.
1152
01:04:40,291 --> 01:04:41,582
Почему ты это сделал?
1153
01:04:43,374 --> 01:04:45,249
Мы были напуганы.
1154
01:04:46,249 --> 01:04:47,332
Чего?
1155
01:04:48,457 --> 01:04:49,624
О ней.
1156
01:04:49,791 --> 01:04:51,041
[мрачная музыка]
1157
01:04:52,874 --> 01:04:56,791
Я верил, что мы делаем
что было правильно.
1158
01:04:57,166 --> 01:05:00,874
[глубоко дышит]
Я ошибался.
1159
01:05:02,166 --> 01:05:05,624
Теперь это наше наказание.
1160
01:05:06,374 --> 01:05:09,416
Мы думали, что знаем
наш путь в жизни,
1161
01:05:09,582 --> 01:05:10,916
но в смерти...
1162
01:05:11,624 --> 01:05:13,707
[вздыхает]
мы потерялись.
1163
01:05:15,416 --> 01:05:18,332
Пожалуйста, помогите нам.
1164
01:05:20,916 --> 01:05:23,999
Каждый год кто-то читает
история на ее могиле.
1165
01:05:25,499 --> 01:05:27,749
До меня это было
Мистер Прендергаст.
1166
01:05:28,082 --> 01:05:31,457
И перед ним
были и другие.
1167
01:05:32,041 --> 01:05:34,374
Но проклятие
никогда не уходит.
1168
01:05:35,416 --> 01:05:38,957
Ничего не становится лучше.
Этого недостаточно.
1169
01:05:40,666 --> 01:05:42,499
Что вы будете делать?
1170
01:05:44,291 --> 01:05:47,166
Что-то никто
когда-либо делал раньше.
1171
01:05:48,874 --> 01:05:50,374
Мне нужно пойти поговорить с ней.
1172
01:05:50,666 --> 01:05:53,291
- [раскат грома]
- [хихикает]
1173
01:05:53,457 --> 01:05:54,791
[кричит]
1174
01:05:56,957 --> 01:05:58,457
- [все кричат]
- [Митч] Ребята, ребята!
1175
01:05:58,624 --> 01:05:59,832
Здесь, здесь!
1176
01:06:01,457 --> 01:06:02,457
[хнычет]
1177
01:06:02,624 --> 01:06:05,666
Митч. Митч.
Если мы умрем сегодня вечером,
1178
01:06:05,999 --> 01:06:08,832
это может быть последний шанс
Я могу рассказать тебе, что я чувствую.
1179
01:06:08,999 --> 01:06:09,999
Э-э...
1180
01:06:10,374 --> 01:06:12,374
Ну нет. Если мы не получим
вернулись в виде зомби,
1181
01:06:12,541 --> 01:06:13,957
и тогда, технически,
у тебя будет больше времени.
1182
01:06:19,332 --> 01:06:21,832
- Норман?
- Ну давай же.
1183
01:06:22,082 --> 01:06:24,582
- Сюда.
- Ты, должно быть, шутишь.
1184
01:06:27,707 --> 01:06:28,874
[все вздыхают]
1185
01:06:35,082 --> 01:06:36,957
[драматическая музыка]
1186
01:06:37,124 --> 01:06:40,207
[стонет]
1187
01:06:40,832 --> 01:06:42,624
Вы остаетесь там, где находитесь!
1188
01:06:42,999 --> 01:06:44,582
- [задыхаясь]
- Возможно, ты уже мертв,
1189
01:06:44,749 --> 01:06:46,041
но я все равно тебя пристрелю!
1190
01:06:46,832 --> 01:06:47,832
- Ждать!
- [все вздыхают]
1191
01:06:47,999 --> 01:06:49,624
- О, боже мой.
- [вздыхает]
1192
01:06:49,791 --> 01:06:50,999
- [тихо рычит]
- [Перри] Сынок!
1193
01:06:51,166 --> 01:06:53,499
Отойдите от зомби!
1194
01:06:53,791 --> 01:06:55,416
- Нет, я не буду.
- [Перри ворчит]
1195
01:06:55,582 --> 01:06:58,749
Перри, успокойся!
У тебя будет сердечный приступ,
1196
01:06:58,916 --> 01:06:59,916
и что тогда ты собираешься делать?
1197
01:07:00,082 --> 01:07:01,624
Я вернусь
и преследовать Нормана!
1198
01:07:01,791 --> 01:07:03,457
Может быть, тогда он начнет
слушая меня.
1199
01:07:03,624 --> 01:07:06,666
Нет! Нет, ты не понимаешь
что здесь происходит.
1200
01:07:06,832 --> 01:07:09,582
Я говорил с ними,
и… и это не то, что вы думаете.
1201
01:07:09,832 --> 01:07:12,166
Проклятие не о
зомби причиняют тебе боль.
1202
01:07:12,332 --> 01:07:14,624
- [кричит]
- [Норман] Дело в том, что ты причинил им боль.
1203
01:07:14,791 --> 01:07:17,791
Я понял это.
И... И я знаю способ остановить это.
1204
01:07:17,957 --> 01:07:19,499
Он с ними в союзе!
1205
01:07:19,666 --> 01:07:20,749
Давайте его повесим!
1206
01:07:20,916 --> 01:07:23,999
Нет. Мы не можем его повесить, дурак.
Это 21 век.
1207
01:07:24,166 --> 01:07:25,332
Тогда давай сожжем его!
1208
01:07:25,499 --> 01:07:28,832
Можешь ли ты перестать быть толпой?
всего на одну минуту?
1209
01:07:29,041 --> 01:07:32,166
- Послушай меня.
- Бери их, пока они нас не съели!
1210
01:07:32,332 --> 01:07:34,041
- [кричит]
- [задыхаясь]
1211
01:07:36,457 --> 01:07:37,791
Оставьте его в покое!
1212
01:07:37,957 --> 01:07:38,999
[все вздыхают]
1213
01:07:42,707 --> 01:07:44,499
[эмоциональная музыка]
1214
01:07:48,416 --> 01:07:51,582
[вздыхает]
Рука, Элвин. Моя рука.
1215
01:07:54,207 --> 01:07:55,541
Все, слушайте!
1216
01:07:55,999 --> 01:07:59,207
Вам всем нужно перестать пытаться
убить моего брата!
1217
01:07:59,791 --> 01:08:02,707
Вы взрослые!
Ты прекрати это!
1218
01:08:03,124 --> 01:08:04,916
Я знаю, что это
кажется сумасшедшим.
1219
01:08:05,166 --> 01:08:07,082
Поверь мне,
Я с вами в этом.
1220
01:08:07,416 --> 01:08:10,707
Но я думаю, что он действительно знает
о чем он говорит.
1221
01:08:11,166 --> 01:08:15,416
Всю ночь он пытался
спасти тебя от проклятия ведьмы.
1222
01:08:15,582 --> 01:08:17,291
Ага. Ага!
1223
01:08:17,707 --> 01:08:20,791
И все, что ты хочешь сделать
это сжигание и убийство,
1224
01:08:20,957 --> 01:08:22,332
сжигать и убивать вещи.
1225
01:08:22,791 --> 01:08:24,332
Просто горю
и убийство.
1226
01:08:24,624 --> 01:08:27,166
Ага. Позор
каждый из вас.
1227
01:08:27,541 --> 01:08:28,999
Как вы все смеете.
1228
01:08:30,416 --> 01:08:33,332
Так что они не
собирается причинить нам вред?
1229
01:08:33,499 --> 01:08:34,541
Нет.
1230
01:08:34,874 --> 01:08:37,541
Похоже ли оно на кого-нибудь из них?
пытаются причинить тебе вред?
1231
01:08:38,082 --> 01:08:39,374
Они просто люди.
1232
01:08:40,124 --> 01:08:42,166
- Ну, по крайней мере, раньше были.
- [вздыхает]
1233
01:08:42,332 --> 01:08:45,291
Просто... просто глупые люди
кто должен был знать лучше.
1234
01:08:46,082 --> 01:08:50,624
Они сделали что-то непростительное
потому что они были напуганы,
1235
01:08:50,832 --> 01:08:52,332
и они были
проклят за это.
1236
01:08:52,999 --> 01:08:54,874
Теперь это происходит
все заново.
1237
01:08:55,332 --> 01:08:56,874
Просто... разве ты не понимаешь?
1238
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Они были такими же, как ты.
1239
01:08:59,874 --> 01:09:01,416
Но теперь это должно прекратиться.
1240
01:09:01,874 --> 01:09:03,082
Во благо.
1241
01:09:03,249 --> 01:09:05,207
[мрачная музыка]
1242
01:09:25,749 --> 01:09:29,291
[крики, рев]
1243
01:09:30,541 --> 01:09:32,332
[толпа кричит]
1244
01:09:34,957 --> 01:09:36,332
[кричит]
1245
01:09:36,499 --> 01:09:39,916
[рев]
1246
01:09:42,332 --> 01:09:44,249
Господи! В чем ее проблема?
1247
01:09:44,416 --> 01:09:45,874
[рев продолжается]
1248
01:09:51,249 --> 01:09:52,666
О, Норман!
1249
01:09:54,749 --> 01:09:57,457
- Итак, что нам теперь делать?
- Э, я...
1250
01:09:58,374 --> 01:10:00,166
- Я-я правда не знаю.
- [Кортни] Да, Норман.
1251
01:10:00,582 --> 01:10:02,457
Ты должен получить
на могилу этой ведьмы.
1252
01:10:02,791 --> 01:10:04,499
- Но...
- Но ничего. Ты послушай меня, бастер.
1253
01:10:04,874 --> 01:10:05,874
Мы не отвернулись
1254
01:10:06,041 --> 01:10:08,624
когда в школе Дейлридж шла резня
наша волейбольная команда, не так ли?
1255
01:10:08,791 --> 01:10:10,082
- Я думал, что мы сделали.
- Нет, мы этого не сделали.
1256
01:10:10,332 --> 01:10:12,791
Я подбадривал невеселые,
Норман,
1257
01:10:13,374 --> 01:10:15,124
и я не позволю тебе сдаться сейчас.
1258
01:10:17,666 --> 01:10:20,791
- Папа, можно мне одолжить машину?
- Прошу прощения?
1259
01:10:21,541 --> 01:10:22,541
[женщина по радио]
Чиновники призывают людей
1260
01:10:22,707 --> 01:10:24,374
- паниковать и бежать!
- [статические]
1261
01:10:24,541 --> 01:10:27,041
[легкая джазовая музыка]
1262
01:10:27,207 --> 01:10:28,582
[нюхает]
1263
01:10:32,791 --> 01:10:35,207
- [неразборчивый крик, крик]
- [ревет автосигнализация]
1264
01:10:36,291 --> 01:10:39,332
- [визг шин]
- [сигнал рожка]
1265
01:10:39,541 --> 01:10:43,666
Фу! Мальчик.
Пробки сегодня вечером, да?
1266
01:10:44,207 --> 01:10:45,957
- [мужчина на расстоянии] Ведьма!
- [женщина кричит]
1267
01:10:46,291 --> 01:10:49,707
Норман. Фу. Он на моей стороне сиденья.
1268
01:10:50,749 --> 01:10:52,666
Она хочет, чтобы ты переехал.
1269
01:10:52,874 --> 01:10:56,166
- [стонет]
- Эм, я это слышал!
1270
01:10:56,541 --> 01:10:58,374
Мама, скажи зомби
перестать говорить всякое обо мне.
1271
01:10:58,541 --> 01:11:01,207
- Можете ли вы перестать использовать слово на букву Z?
- «Можете ли вы перестать использовать слово на букву Z?»
1272
01:11:01,374 --> 01:11:03,291
[Перри] Так помоги мне,
Я остановлю эту машину прямо сейчас
1273
01:11:03,457 --> 01:11:05,791
если вы все трое
не бросай это сейчас же!
1274
01:11:05,999 --> 01:11:08,249
[джаз продолжается]
1275
01:11:10,416 --> 01:11:12,499
[бормочет]
1276
01:11:12,707 --> 01:11:15,457
[Норман]
Он… Он говорит, поверните здесь налево.
1277
01:11:15,666 --> 01:11:17,749
- [визг шин]
- [Перри] Мы уже были таким образом.
1278
01:11:17,957 --> 01:11:19,374
Мы ходим вокруг
по кругу!
1279
01:11:19,541 --> 01:11:21,249
[Сандра] Может, нам стоит остановиться?
и спросить кого-нибудь.
1280
01:11:21,457 --> 01:11:22,541
Ой! Верно!
1281
01:11:22,749 --> 01:11:24,666
Ты думаешь, может быть, нам стоит
остановиться на кладбище
1282
01:11:24,832 --> 01:11:27,124
и откопать еще что-нибудь
Трупы XVIII века?
1283
01:11:27,582 --> 01:11:28,999
Это неплохая идея.
1284
01:11:29,957 --> 01:11:31,582
Мне бы хотелось понять тебя.
1285
01:11:32,332 --> 01:11:34,874
- [бормочет]
- [стонет]
1286
01:11:35,041 --> 01:11:37,457
Пожалуйста, не говори мне
ему нужно в туалет.
1287
01:11:37,624 --> 01:11:38,624
Повернись там.
1288
01:11:38,791 --> 01:11:41,249
- [дует ветер]
- [свистят тормоза]
1289
01:11:43,041 --> 01:11:46,124
[Сандра] О боже.
Вы думаете, что это все?
1290
01:11:51,916 --> 01:11:55,207
[Перри]
Итак, почему мы здесь?
1291
01:11:55,666 --> 01:11:59,124
- [зомби стонет]
- Кто-то должен с ней поговорить, пап.
1292
01:11:59,874 --> 01:12:04,207
Да, эм...
почему этот человек именно ты?
1293
01:12:06,041 --> 01:12:09,541
[зловещая музыка]
1294
01:12:14,166 --> 01:12:15,582
- [дребезжание дерева]
- [вздыхает]
1295
01:12:16,041 --> 01:12:18,374
[драматическая музыка]
1296
01:12:18,832 --> 01:12:21,957
- О, боже мой. Высматривать!
- Мама!
1297
01:12:22,124 --> 01:12:24,041
- [кричит]
- Перри! Сделайте что-нибудь!
1298
01:12:24,207 --> 01:12:25,749
[Перри] Я стараюсь!
1299
01:12:25,916 --> 01:12:27,749
Пните его в нору!
1300
01:12:28,582 --> 01:12:29,666
Ого!
1301
01:12:30,749 --> 01:12:33,332
- Норман?
- [задыхаясь]
1302
01:12:33,874 --> 01:12:35,749
Я... я в порядке, мама!
1303
01:12:36,791 --> 01:12:38,541
Просто подожди меня здесь.
Не волнуйся.
1304
01:12:38,791 --> 01:12:40,374
Будь осторожен!
1305
01:12:40,707 --> 01:12:42,957
[напряженная музыка]
1306
01:12:57,457 --> 01:12:58,874
[раскат грома]
1307
01:13:00,457 --> 01:13:01,582
[вздыхает]
1308
01:13:02,999 --> 01:13:05,416
[драматическая музыка]
1309
01:13:12,916 --> 01:13:14,749
[раскат грома]
1310
01:13:14,957 --> 01:13:17,791
Привет.
1311
01:13:19,124 --> 01:13:20,874
[Агата]
Вам здесь не рады.
1312
01:13:21,416 --> 01:13:23,416
Уходи.
[голос эхом]
1313
01:13:24,499 --> 01:13:28,041
Ох, мне-мне очень нужно
поговорить с тобой.
1314
01:13:28,791 --> 01:13:30,124
[Агата]
Кто ты?
1315
01:13:30,499 --> 01:13:33,416
Я... я Норман.
Норман Бэбкок.
1316
01:13:33,832 --> 01:13:37,624
Ты... ты на самом деле не
знаешь меня, но я знаю тебя.
1317
01:13:38,457 --> 01:13:40,582
Мы на самом деле
примерно то же самое, ты и я.
1318
01:13:41,207 --> 01:13:42,707
[Агата]
Ты не мертв.
1319
01:13:43,207 --> 01:13:45,832
Ну... ну, нет, кроме этого.
1320
01:13:46,082 --> 01:13:48,041
[Агата]
А ты мальчик.
1321
01:13:48,332 --> 01:13:50,374
О, ну да.
И это тоже.
1322
01:13:51,124 --> 01:13:52,874
[Агата]
Ты совсем не похож на меня.
1323
01:13:53,249 --> 01:13:56,249
Ну... я...
Я знаю, что ты чувствуешь.
1324
01:13:56,499 --> 01:13:57,791
[Агата]
Нет, это не так.
1325
01:13:57,957 --> 01:14:00,124
Ты ничего не знаешь
обо мне.
1326
01:14:00,291 --> 01:14:02,624
Я знаю твое имя
Агата Прендергаст.
1327
01:14:02,791 --> 01:14:03,791
[Агата] Что?
1328
01:14:03,957 --> 01:14:06,749
А-И я знаю, что ты
наверное, устал, да?
1329
01:14:06,916 --> 01:14:11,999
Потому что, я имею в виду, уже... уже очень поздно,
и это была долгая ночь.
1330
01:14:12,207 --> 01:14:15,249
И мы, типа,
всего 11 лет, и...
1331
01:14:15,416 --> 01:14:16,916
[Агата шепчет]
Я не хочу идти спать.
1332
01:14:17,082 --> 01:14:18,666
И ты не можешь меня заставить.
1333
01:14:18,832 --> 01:14:20,082
[грохот]
1334
01:14:20,249 --> 01:14:21,749
[Норман кричит]
1335
01:14:22,332 --> 01:14:23,374
Ого!
1336
01:14:23,541 --> 01:14:24,541
[ворчит]
1337
01:14:24,832 --> 01:14:26,374
[драматическая музыка]
1338
01:14:28,041 --> 01:14:29,457
Ого!
[ворчит]
1339
01:14:29,707 --> 01:14:30,874
[хрюкает, кричит]
1340
01:14:31,041 --> 01:14:32,332
[ворчание]
1341
01:14:37,374 --> 01:14:38,374
[ворчит]
1342
01:14:38,666 --> 01:14:40,207
[кричит]
1343
01:14:41,791 --> 01:14:43,749
[свист]
1344
01:14:44,124 --> 01:14:46,499
[задыхаясь]
1345
01:14:47,957 --> 01:14:49,374
[раскат грома]
1346
01:14:55,166 --> 01:14:57,207
я сжег книгу
в пыль.
1347
01:14:57,791 --> 01:15:01,916
Теперь мне не нужно слушать
больше этой дурацкой истории!
1348
01:15:02,916 --> 01:15:04,082
Ой! [ворчит]
1349
01:15:06,874 --> 01:15:08,457
[хнычет]
1350
01:15:08,874 --> 01:15:10,957
Оставь меня в покое.
1351
01:15:11,249 --> 01:15:12,999
[драматическая музыка]
1352
01:15:13,707 --> 01:15:16,082
Нет.
Нет, я не ухожу.
1353
01:15:16,249 --> 01:15:17,624
Просто послушай меня.
1354
01:15:18,082 --> 01:15:20,791
Э-э...
Однажды,
1355
01:15:21,041 --> 01:15:23,957
давно,
была маленькая девочка.
1356
01:15:24,291 --> 01:15:26,541
- Что?
- А-маленькая девочка
1357
01:15:26,707 --> 01:15:28,082
кто был другим...
1358
01:15:28,249 --> 01:15:30,666
Кто отличался от
другие люди в ее деревне.
1359
01:15:30,832 --> 01:15:33,457
- Я не слушаю!
- [призраки] ♪ Ла, ла, ла ♪
1360
01:15:33,624 --> 01:15:37,457
Она могла видеть и... и делать вещи
что никто не мог понять.
1361
01:15:37,624 --> 01:15:39,332
И это заставило их
боюсь ее.
1362
01:15:39,541 --> 01:15:41,166
Мне не нравится эта история!
1363
01:15:41,332 --> 01:15:45,291
Она отвернулась от всех
и стало грустно и одиноко,
1364
01:15:46,124 --> 01:15:47,916
и не было никого
обратиться!
1365
01:15:48,082 --> 01:15:49,832
Прекрати!
1366
01:15:54,541 --> 01:15:56,249
[интенсивная музыка]
1367
01:16:02,957 --> 01:16:05,582
[задыхаясь]
1368
01:16:06,082 --> 01:16:07,791
Но чем больше она отворачивалась
от людей,
1369
01:16:08,249 --> 01:16:10,082
тем больше боюсь
они были ее.
1370
01:16:10,416 --> 01:16:11,957
И они сделали что-то ужасное.
1371
01:16:12,124 --> 01:16:14,582
- Ой!
- Они так испугались...
1372
01:16:14,874 --> 01:16:17,124
что они ее забрали,
и они убили ее!
1373
01:16:17,291 --> 01:16:18,457
- Нет!
- [Норман] Но... Но даже...
1374
01:16:18,624 --> 01:16:19,999
Хоть она и была мертва,
1375
01:16:20,166 --> 01:16:21,957
- что-то в ней вернулось.
- Останавливаться!
1376
01:16:22,124 --> 01:16:25,499
[Норман] И эта часть ее
не исчезнет, ни в течение 300 лет!
1377
01:16:25,666 --> 01:16:27,582
- Замолчи!
- И чем дольше оно оставалось,
1378
01:16:27,916 --> 01:16:29,457
тем меньше было
маленькой девочки.
1379
01:16:29,624 --> 01:16:31,957
[визг]
1380
01:16:36,957 --> 01:16:37,957
[вздыхает]
1381
01:16:41,124 --> 01:16:42,874
Я заставлю тебя страдать!
1382
01:16:43,082 --> 01:16:45,082
Почему? Ой!
1383
01:16:45,541 --> 01:16:47,707
Потому что... Потому что...
1384
01:16:47,874 --> 01:16:50,916
Потому что ты хочешь, чтобы всем было больно
так же, как и вы.
1385
01:16:51,332 --> 01:16:53,916
[ворчит]
Поэтому всякий раз, когда ты просыпаешься,
1386
01:16:54,082 --> 01:16:57,207
ты играешь в эту подлую игру,
но ты играешь нечестно!
1387
01:16:57,874 --> 01:16:58,874
[ворчит]
1388
01:17:00,124 --> 01:17:02,332
- [ворчит]
- Они причинили мне боль!
1389
01:17:02,874 --> 01:17:04,582
Так ты навредил им в ответ?
1390
01:17:04,916 --> 01:17:07,999
Я хотел, чтобы все увидели
насколько они гнилые.
1391
01:17:08,749 --> 01:17:11,541
[ворчит]
Ты такая же, как они, Агата.
1392
01:17:11,707 --> 01:17:13,707
- Нет, я нет!
- Ты хулиган!
1393
01:17:13,874 --> 01:17:15,999
Нет, я не такой!
1394
01:17:17,374 --> 01:17:18,374
[кричит]
1395
01:17:21,457 --> 01:17:23,791
[хрюкает, стонет]
1396
01:17:24,999 --> 01:17:25,999
[ворчит]
1397
01:17:28,082 --> 01:17:29,291
Ух!
1398
01:17:31,874 --> 01:17:33,541
[вздыхает]
1399
01:17:34,624 --> 01:17:36,457
[драматическая музыка]
1400
01:17:36,666 --> 01:17:38,041
[Норман кричит]
1401
01:17:40,166 --> 01:17:42,666
[ворчание]
1402
01:17:43,249 --> 01:17:46,707
Они сделали что-то ужасное, но
это не значит, что вы тоже должны это делать.
1403
01:17:47,332 --> 01:17:49,499
Все, что осталось от тебя сейчас
это подло и ужасно!
1404
01:17:49,666 --> 01:17:52,207
- Это неправда.
- Тогда остановись.
1405
01:17:52,374 --> 01:17:53,832
Это неправильно, и вы это знаете.
1406
01:17:53,999 --> 01:17:56,041
Ты провел так долго
вспоминая плохих людей
1407
01:17:56,207 --> 01:17:57,957
что ты забыл
хорошие.
1408
01:17:58,124 --> 01:18:01,416
Должно быть, был кто-то
который любил тебя и заботился о тебе.
1409
01:18:01,582 --> 01:18:04,041
- Ты их не помнишь?
- Оставь меня в покое!
1410
01:18:04,207 --> 01:18:06,666
Но ты не одинок.
Вы должны помнить.
1411
01:18:06,832 --> 01:18:09,207
- Держись от меня подальше!
- Помнить!
1412
01:18:20,291 --> 01:18:24,666
- [шелест листьев]
- [слабое пение птиц]
1413
01:18:34,124 --> 01:18:35,457
Эгги.
1414
01:18:37,916 --> 01:18:39,249
Меня звали Эгги.
1415
01:18:44,832 --> 01:18:45,874
Я ---
1416
01:18:46,916 --> 01:18:50,791
Я помню свою маму
однажды привел меня сюда.
1417
01:18:51,666 --> 01:18:53,499
[мирная музыка]
1418
01:18:53,666 --> 01:18:57,374
Мы сидели под ёлкой,
и она рассказывала мне истории.
1419
01:18:58,332 --> 01:18:59,957
У них всех был счастливый конец.
1420
01:19:01,791 --> 01:19:05,124
А потом пришли эти ужасные люди
и забрал меня,
1421
01:19:05,291 --> 01:19:06,957
и я больше никогда ее не видел.
1422
01:19:07,707 --> 01:19:08,707
[вздыхает]
1423
01:19:10,874 --> 01:19:12,666
[рыдает, всхлипывает]
1424
01:19:15,541 --> 01:19:19,624
Иногда, когда люди пугаются,
они говорят и делают ужасные вещи.
1425
01:19:21,207 --> 01:19:24,957
Я думаю, ты так испугался
что ты забыл, кто ты.
1426
01:19:26,999 --> 01:19:28,499
Но я не думаю
ты ведьма.
1427
01:19:29,666 --> 01:19:30,874
Не совсем.
1428
01:19:31,749 --> 01:19:33,207
Вы не знаете?
1429
01:19:34,082 --> 01:19:37,124
Я думаю, ты всего лишь маленький ребенок
с действительно особенным подарком,
1430
01:19:37,707 --> 01:19:40,166
который когда-либо хотел только людей
чтобы понять ее.
1431
01:19:41,291 --> 01:19:43,207
Так что мы не такие
вообще разные.
1432
01:19:43,874 --> 01:19:44,999
Но...
1433
01:19:45,332 --> 01:19:47,332
а что насчет людей
кто тебя обидел?
1434
01:19:48,499 --> 01:19:50,832
Разве ты никогда не хочешь
заставить их страдать?
1435
01:19:52,082 --> 01:19:55,416
Ну да. Но какая польза от этого?
1436
01:19:56,749 --> 01:19:58,999
Ты думаешь только потому, что
там плохие люди
1437
01:19:59,166 --> 01:20:01,124
что есть
хороших тоже нет?
1438
01:20:02,207 --> 01:20:03,999
Я думал то же самое
какое-то время.
1439
01:20:05,124 --> 01:20:07,541
Но всегда есть
кто-то там для тебя.
1440
01:20:08,541 --> 01:20:09,832
Где-то.
1441
01:20:16,291 --> 01:20:17,916
[Агата] Мне просто нужна моя мамочка.
1442
01:20:19,874 --> 01:20:21,416
Мне... мне очень жаль, Эгги.
1443
01:20:22,666 --> 01:20:23,874
Она ушла.
1444
01:20:25,999 --> 01:20:27,832
Та история, которую ты рассказывал...
1445
01:20:28,832 --> 01:20:30,166
Чем это закончится?
1446
01:20:32,124 --> 01:20:33,957
Я думаю, это зависит от тебя.
1447
01:20:45,124 --> 01:20:46,999
Здесь меня похоронили?
1448
01:20:48,041 --> 01:20:50,207
Это очень хорошо
место для сна.
1449
01:20:52,374 --> 01:20:54,082
Тогда ты можешь быть
снова с твоей мамой.
1450
01:20:59,374 --> 01:21:01,332
[вздыхает]
1451
01:21:08,124 --> 01:21:10,957
[эмоциональная музыка]
1452
01:21:35,374 --> 01:21:37,832
[музыка продолжается]
1453
01:22:19,374 --> 01:22:20,749
Спи спокойно.
1454
01:22:21,999 --> 01:22:24,166
Норман?
Норман!
1455
01:22:25,082 --> 01:22:26,707
Мой храбрый человечек!
1456
01:22:27,124 --> 01:22:29,166
Я думал, что потеряю тебя.
1457
01:22:29,624 --> 01:22:31,457
- [целует)
- Мама!
1458
01:22:31,624 --> 01:22:33,707
- Ты меня смущаешь.
- Это моя работа.
1459
01:22:33,874 --> 01:22:36,582
Псст. Хорошая работа, Норман.
1460
01:22:37,166 --> 01:22:39,457
Молодец, сынок.
Вы сделали это.
1461
01:22:39,916 --> 01:22:41,957
[музыка продолжается]
1462
01:22:51,374 --> 01:22:54,291
Итак, нам понадобится
заявления?
1463
01:22:54,457 --> 01:22:56,374
Ой! Это был мой ноготь.
1464
01:22:56,749 --> 01:23:00,666
Ты знаешь, каково это. Вы присоединяетесь к мафии,
и ты говоришь разные вещи... [смеется]
1465
01:23:00,832 --> 01:23:03,499
Я просто вживался в роль.
1466
01:23:03,707 --> 01:23:06,332
Да, это были другие.
Они подтолкнули меня к этому.
1467
01:23:06,832 --> 01:23:09,457
Да, нет, я и Норман
учатся во многих одних и тех же классах.
1468
01:23:09,666 --> 01:23:11,749
Мы в значительной степени
неразлучные лучшие друзья.
1469
01:23:11,957 --> 01:23:14,916
И мы делаем много экстрасенсорных
расследования вместе.
1470
01:23:15,082 --> 01:23:17,082
Вообще-то у нас есть блог.
Вам следует это проверить.
1471
01:23:18,041 --> 01:23:20,707
Поэтому я подумал, может быть, мы могли бы
сходить в кино как-нибудь.
1472
01:23:21,124 --> 01:23:23,999
- Ничего страшного.
- Звучит здорово, Кэти.
1473
01:23:24,791 --> 01:23:27,082
Знаешь,
тебе понравится мой парень.
1474
01:23:27,457 --> 01:23:29,541
Он как полный псих.
1475
01:23:32,582 --> 01:23:35,541
[яркая музыка]
1476
01:23:38,416 --> 01:23:40,166
- Привет, Нил.
- Ты сделал это.
1477
01:23:40,332 --> 01:23:41,582
Вы остановили проклятие ведьмы.
1478
01:23:41,749 --> 01:23:45,291
И заставил зомби уйти.
И сэкономил почти всё!
1479
01:23:45,457 --> 01:23:46,457
Наверное.
1480
01:23:46,957 --> 01:23:50,166
Я просто хотел сказать спасибо.
Ты стоял рядом со мной.
1481
01:23:50,666 --> 01:23:52,374
- Постоянно.
- Да, конечно.
1482
01:23:52,541 --> 01:23:53,999
Не ведите себя странно или что-то в этом роде.
1483
01:23:54,749 --> 01:23:58,166
Итак, вы думаете, что теперь все
вернешься к нормальной жизни?
1484
01:23:58,457 --> 01:24:00,582
Ну как обычно
как это могло быть.
1485
01:24:01,999 --> 01:24:04,041
- [крики]
- Ух! Прекрати!
1486
01:24:04,207 --> 01:24:05,416
[телеведущий-мужчина]
...чья жизнь была разрушена
1487
01:24:05,582 --> 01:24:07,207
Таинственный торнадо прошлой ночи.
1488
01:24:07,374 --> 01:24:11,582
Но сначала Минди Ринагер
с котенком на роликовых коньках.
1489
01:24:11,874 --> 01:24:13,332
Ммм. [жует]
1490
01:24:14,374 --> 01:24:15,957
- Сын.
- Привет, папа.
1491
01:24:16,791 --> 01:24:19,249
- Что ты смотришь?
- Страшный фильм.
1492
01:24:19,666 --> 01:24:22,124
Ах, да. Хм...
1493
01:24:22,999 --> 01:24:24,624
Твоя бабушка здесь,
она?
1494
01:24:27,624 --> 01:24:28,749
- М-м-м.
- [Перри] Верно.
1495
01:24:28,916 --> 01:24:30,832
Конечно, она есть. Хм...
1496
01:24:30,999 --> 01:24:34,916
[чмокает губами]
Она, э-э... она, э-э,
1497
01:24:35,082 --> 01:24:36,624
сидит рядом со мной?
1498
01:24:40,832 --> 01:24:43,291
[сглатывает]
Привет, мама.
1499
01:24:50,041 --> 01:24:52,124
[музыка продолжается]
1500
01:24:55,832 --> 01:24:58,874
[оба]
Итак, что происходит сейчас?
1501
01:24:59,291 --> 01:25:00,499
[смеется]
1502
01:25:03,416 --> 01:25:05,957
[народная музыка]
1503
01:25:06,124 --> 01:25:09,666
♪ Маленькое привидение, маленькое привидение,
которого я боюсь больше всего ♪
1504
01:25:09,832 --> 01:25:13,041
♪ Ты можешь меня напугать?
немного любви? ♪
1505
01:25:13,207 --> 01:25:14,832
♪ Я единственный
что видит тебя! ♪
1506
01:25:14,999 --> 01:25:16,832
♪ И я мало что могу сделать
чтобы доставить вам удовольствие! ♪
1507
01:25:16,999 --> 01:25:19,624
♪ И еще не время
встретиться с Господом наверху ♪
1508
01:25:22,166 --> 01:25:25,832
♪ Первый момент, когда я встретил ее
Я не ожидал призрака ♪
1509
01:25:25,999 --> 01:25:29,041
♪ Когда я пожал ей руку
Я действительно пожал перчатку ♪
1510
01:25:29,207 --> 01:25:30,707
♪ Она посмотрела на меня
так мило ♪
1511
01:25:30,874 --> 01:25:32,666
♪ И мы ушли
в комнату незаметно ♪
1512
01:25:32,832 --> 01:25:35,624
♪ Никто больше не мог знать
секрет нашей любви ♪
1513
01:25:38,332 --> 01:25:41,541
♪ Маленькое привидение, маленькое привидение,
которого я боюсь больше всего ♪
1514
01:25:41,707 --> 01:25:44,999
♪ Ты можешь меня напугать?
немного любви? ♪
1515
01:25:45,166 --> 01:25:46,916
♪ Я единственный
что видит тебя ♪
1516
01:25:47,082 --> 01:25:48,874
♪ И я мало что могу сделать
чтобы доставить вам удовольствие ♪
1517
01:25:49,041 --> 01:25:52,291
♪ И еще не время
встретиться с Господом наверху ♪
1518
01:25:54,041 --> 01:25:57,541
♪ Каждое утро я просыпался
Я бы увидел свое маленькое привидение ♪
1519
01:25:57,707 --> 01:26:00,832
♪ Интересно, действительно ли это она?
оно лежит там ♪
1520
01:26:01,166 --> 01:26:02,874
♪ Я наклоняюсь, чтобы прикоснуться к ней
и я шепчу ♪
1521
01:26:03,041 --> 01:26:04,874
♪ Но недостаточно храбрый
поцеловать ее ♪
1522
01:26:05,041 --> 01:26:07,749
♪ Когда я держал ее
Я действительно сдерживал воздух ♪
1523
01:26:10,124 --> 01:26:13,666
♪ Маленькое привидение, маленькое привидение,
которого я боюсь больше всего ♪
1524
01:26:13,832 --> 01:26:17,041
♪ Ты можешь меня напугать?
немного любви? ♪
1525
01:26:17,207 --> 01:26:18,874
♪ Я единственный
что видит тебя ♪
1526
01:26:19,041 --> 01:26:20,832
♪ И я мало что могу сделать
чтобы доставить вам удовольствие ♪
1527
01:26:20,999 --> 01:26:23,874
♪ И еще не время
встретиться с Господом наверху ♪
1528
01:26:26,082 --> 01:26:27,999
♪ Хотя я стараюсь изо всех сил
чтобы сохранить это ♪
1529
01:26:28,166 --> 01:26:29,666
♪ Никакого секрета действительно не было ♪
1530
01:26:29,832 --> 01:26:35,124
♪ Должно быть, это выглядело так
Я танцевала со стеной ♪
1531
01:26:35,291 --> 01:26:39,707
♪ Никто больше не мог видеть ♪
1532
01:26:39,874 --> 01:26:45,749
♪ Это видение ♪
1533
01:26:46,832 --> 01:26:50,332
♪ Я влюбился в маленькое привидение
и это все ♪
1534
01:26:50,832 --> 01:26:54,207
♪ Маленькое привидение, маленькое привидение,
которого я боюсь больше всего ♪
1535
01:26:54,374 --> 01:26:57,749
♪ Ты можешь меня напугать?
немного любви? ♪
1536
01:26:57,999 --> 01:26:59,582
♪ Я единственный
что видит тебя ♪
1537
01:26:59,749 --> 01:27:01,374
♪ И я мало что могу сделать
чтобы доставить вам удовольствие ♪
1538
01:27:01,541 --> 01:27:04,707
♪ И еще не время
встретиться с Господом наверху ♪
1539
01:27:04,874 --> 01:27:07,832
♪ Нет, еще не время
встретиться с Господом наверху ♪
1540
01:27:11,624 --> 01:27:14,457
[оркестровая музыка]