1
00:00:05,000 --> 00:00:06,300
<i>Последният път, когато видяхте...</i>

2
00:00:06,334 --> 00:00:09,300
<i>Бяхме в Шотландия на
нашият втори меден месец.</i>

3
00:00:10,639 --> 00:00:13,173
<i>Исках това да е сън
но знаех, че не е.</i>

4
00:00:13,224 --> 00:00:15,342
<i>Вече не бях в 20 век.</i>

5
00:00:15,427 --> 00:00:19,179
<i>Беше като кацане в извънземен свят,
които гледате с бинокъл.</i>

6
00:00:19,264 --> 00:00:20,431
следиш ли ме

7
00:00:20,515 --> 00:00:22,733
Аз съм очите на Дугал, не главата му.

8
00:00:22,817 --> 00:00:24,601
подозирам
че може да си английски шпионин.

9
00:00:24,686 --> 00:00:28,238
Казвам се Гилис Дънкан. надявам се
че довечера ще се видим в залата

10
00:00:30,408 --> 00:00:31,942
предложи на
че той ще приеме нейното наказание.

11
00:00:33,995 --> 00:00:36,363
Не е нужно да се страхуваш от мен
нито някой друг

12
00:00:36,414 --> 00:00:38,332
докато съм с теб

13
00:00:38,366 --> 00:00:40,701
Ще останеш тук като мой гост.

14
00:00:40,785 --> 00:00:42,920
Искаш да кажеш като твой затворник, нали?

15
00:00:43,400 --> 00:00:44,922
Само ако се опитате да избягате.

16
00:01:59,748 --> 00:02:04,835
<i><b>OUTLANDER S01E03:
Изход</b></i>

17
00:02:05,328 --> 00:02:08,355
Преведено от:
Liefe, hermionablack, PsychoLady

18
00:02:08,806 --> 00:02:12,814
Корекция и време:
Страшен X

19
00:02:27,559 --> 00:02:28,809
Свързах се с полковник Халиган.

20
00:02:28,893 --> 00:02:32,729
Каза, че ще е около седмица
преди да може да издава нови заповеди.

21
00:02:32,814 --> 00:02:35,616
Франк, не мисля, че е правилно
използвай познанствата си.

22
00:02:35,650 --> 00:02:37,317
Дали тези мъже...
Никой не може да промени заповедите си.

23
00:02:37,368 --> 00:02:38,619
Не разбирам защо искаш просто да...

24
00:02:38,653 --> 00:02:41,538
Просто искам той да бъде
съпругът ми е у дома с мен

25
00:02:41,623 --> 00:02:43,707
Но не мога да имам това сега.

26
00:02:43,792 --> 00:02:46,126
И ако хората използват
система във ваша полза,

27
00:02:46,161 --> 00:02:49,913
тогава може би трябва да се откажем
и започнете да говорите немски.

28
00:02:49,998 --> 00:02:52,583
Моля, чуйте причините
когато вече не е на съпруга си.

29
00:02:52,667 --> 00:02:56,503
Скъпа, всичко ще е наред.

30
00:02:56,588 --> 00:02:58,672
ще се оправя
Сигурен съм в това.

31
00:02:59,808 --> 00:03:01,475
Трябва да ми се довериш за това.

32
00:03:04,395 --> 00:03:08,932
Горко на човека, който стои между вас
и вашите мисли

33
00:03:09,170 --> 00:03:12,152
И ме остави да падна
ако вашият инат

34
00:03:12,187 --> 00:03:14,655
не това ми харесва толкова много в теб

35
00:03:16,274 --> 00:03:17,658
<i>Качете се!</i>

36
00:03:22,300 --> 00:03:24,364
<i>Качете се!</i>

37
00:03:26,284 --> 00:03:28,952
Както се казва, това е моето предизвикателство.

38
00:03:35,927 --> 00:03:38,450
Това е обратното.

39
00:03:38,960 --> 00:03:40,764
аз трябва да съм този
който заминава на фронта.

40
00:03:42,500 --> 00:03:44,184
Добре дошли в 20 век.

41
00:03:44,219 --> 00:03:46,937
Моля, не поемайте ненужни рискове.

42
00:03:47,210 --> 00:03:49,488
- Няма да го направя.
- Обичам те

43
00:03:54,145 --> 00:03:56,613
Клеър Бошан Рандал,

44
00:03:56,698 --> 00:03:58,899
обещай ми, че ще се върнеш при мен

45
00:04:00,235 --> 00:04:02,703
Ще се върна, Франк Рандал.

46
00:04:02,737 --> 00:04:03,987
обещавам

47
00:04:19,870 --> 00:04:20,220
по дяволите

48
00:04:20,255 --> 00:04:22,890
Да, малко свеж?

49
00:04:22,140 --> 00:04:24,258
Поддържа го чист
глава и силни мисли.

50
00:04:26,644 --> 00:04:29,646
Мога сериозно да се измия и облека сам.

51
00:04:29,731 --> 00:04:32,733
Нямам нищо против да ти помогна.

52
00:04:33,985 --> 00:04:37,237
Имаш толкова красива кожа.

53
00:04:37,272 --> 00:04:39,489
Никога не съм виждал жена
около осем или девет

54
00:04:39,574 --> 00:04:42,159
с толкова незабелязана кожа
нараняване или заболяване.

55
00:04:43,328 --> 00:04:46,280
Следващият ви съпруг ще бъде щастлив човек.

56
00:04:51,619 --> 00:04:53,253
какво става

57
00:04:56,174 --> 00:04:58,926
Г-жо Фиц,

58
00:04:58,960 --> 00:05:01,345
мога ли да ти кажа нещо

59
00:05:01,429 --> 00:05:05,515
разбира се

60
00:05:05,600 --> 00:05:07,467
Става въпрос за съпруга ми.

61
00:05:11,606 --> 00:05:13,560
Той не е мъртъв.

62
00:05:14,580 --> 00:05:15,892
Избяга ли от него?

63
00:05:15,977 --> 00:05:17,978
Не беше ли добър човек?

64
00:05:18,290 --> 00:05:20,147
Не, той е невероятен.

65
00:05:20,231 --> 00:05:24,484
Просто... Още не е роден.

66
00:05:27,322 --> 00:05:29,406
Не разбирам какво искаш да кажеш.

67
00:05:30,992 --> 00:05:36,663
Мисис Фиц, изглежда
че прекарах времето

68
00:05:38,299 --> 00:05:44,171
Бях на меден месец през 1945 г.

69
00:05:44,255 --> 00:05:46,173
След 200 години.

70
00:05:46,257 --> 00:05:50,427
Беше Samhain и аз отидох
до каменния кръг на Craigh Na Dun.

71
00:05:52,730 --> 00:05:54,731
знаеш ли го

72
00:05:54,816 --> 00:05:56,733
да

73
00:05:57,652 --> 00:06:02,856
- Чувал съм странни истории.
- Докоснах един камък и...

74
00:06:02,907 --> 00:06:07,770
Светът е извън контрол

75
00:06:07,161 --> 00:06:11,865
и изведнъж се озовах тук през 1743 г.

76
00:06:14,252 --> 00:06:18,588
Аз не съм английски шпионин.

77
00:06:18,673 --> 00:06:20,123
Аз съм от бъдещето.

78
00:06:23,761 --> 00:06:25,929
Прекалено е.

79
00:06:32,637 --> 00:06:36,556
Едва успявам
вярвайте в себе си

80
00:06:36,641 --> 00:06:39,693
Дори не знам дали мога да го направя
върнете се към времето си.

81
00:06:43,981 --> 00:06:46,660
Трябва да се върна при онези камъни.

82
00:06:47,111 --> 00:06:48,618
Искаш ли моята помощ?

83
00:06:49,547 --> 00:06:52,720
Мислиш ли, че Макензи ще ми повярват?
ако им кажа истината?

84
00:06:52,123 --> 00:06:53,657
може би

85
00:06:53,741 --> 00:06:55,909
Изглеждаш справедлив
и успокояващо на езика,

86
00:06:55,960 --> 00:06:58,912
и сега виждам какъв си.

87
00:06:58,963 --> 00:07:00,800
какво?

88
00:07:00,164 --> 00:07:01,998
Махай се, зъл демон.

89
00:07:02,830 --> 00:07:03,166
Отричам се от теб!

90
00:07:03,251 --> 00:07:04,301
Не, г-жо Фиц...

91
00:07:04,385 --> 00:07:05,552
Аз съм добър християнин!

92
00:07:05,586 --> 00:07:07,360
Няма да ти позволя да ми крещиш тук.

93
00:07:07,121 --> 00:07:08,839
- Г-жо Фиц, не!
- Вещица! вещица!

94
00:07:10,224 --> 00:07:12,259
Е, да.

95
00:07:12,310 --> 00:07:17,230
Стотици Макензи в следващите дни
ще се появяват на сбирките.

96
00:07:17,265 --> 00:07:18,648
Слушаш ли ме скъпа?

97
00:07:20,768 --> 00:07:23,487
Извинете какво?
събрание?

98
00:07:23,571 --> 00:07:26,730
С този термин
не съм запознат.

99
00:07:26,107 --> 00:07:31,778
Идват всички хора на Макензи
от цялата земя и положете клетва на клана.

100
00:07:31,863 --> 00:07:35,582
Последният беше преди десетилетия,
когато Колъм стана йомен.

101
00:07:35,616 --> 00:07:38,702
много се радвам
че можете да се справите с лечението.

102
00:07:38,786 --> 00:07:42,989
стига ми
все пак да може да лекува болните.

103
00:07:44,675 --> 00:07:46,543
Справяш се добре в това.

104
00:07:46,627 --> 00:07:48,845
Дугал и Колъм никога няма да го забравят.

105
00:07:48,930 --> 00:07:52,150
Ще бъдеш в тяхна полза,
не правете грешка.

106
00:07:54,302 --> 00:07:57,187
<i>Ако трябва да получа
благоволението на Колъм и Дугал,</i>

107
00:07:57,271 --> 00:07:59,205
<i>може би бих могъл
спечелете освобождаването си</i>

108
00:07:59,256 --> 00:08:02,109
<i>и започнете свой собствен
обратно пътуване до Франк.</i>

109
00:08:02,143 --> 00:08:07,647
... вземете за главоболие
една топка конска тор.

110
00:08:07,698 --> 00:08:08,965
Трябва да е суха.

111
00:08:09,500 --> 00:08:11,905
<i>Лечение и грижа за хората
от клана Макензи</i>

112
00:08:12,159 --> 00:08:14,955
<i>изглежда като най-логичния начин,
как да спечелите доверието им.</i>

113
00:08:14,989 --> 00:08:17,824
<i>Но не за да събудите подозрение,</i>

114
00:08:17,875 --> 00:08:20,961
<i>Трябва да измисля начин
как да използваме медицината на 20-ти век,</i>

115
00:08:20,995 --> 00:08:24,581
<i>използвайки само методи
и оборудване, налично през 18 век.</i>

116
00:08:24,665 --> 00:08:26,166
— Покривателят.

117
00:08:30,171 --> 00:08:33,790
мокрица!
Исус Х. Рузвелт Христос!

118
00:08:48,239 --> 00:08:53,743
<i>Освен бурканите с гълъбова кръв,
яйца от мравки и прах от човешки череп,</i>

119
00:08:53,828 --> 00:08:55,195
<i>Чудех се чий,</i>

120
00:08:55,246 --> 00:09:01,168
В колекцията на Битън имаше няколко билки
и екстракти, които могат да бъдат полезни.</i>

121
00:09:15,483 --> 00:09:16,599
Това е добре

122
00:09:18,886 --> 00:09:22,305
Не беше толкова зле, нали?

123
00:09:27,461 --> 00:09:32,650
<i>Докато бях с пациентите,
пазачите ми започнаха да прекарват времето си в кухнята.</i>

124
00:09:32,889 --> 00:09:37,120
<i>Помислих си
че това е добър знак, знак за вяра,</i>

125
00:09:37,205 --> 00:09:39,906
чувството
които биха могли да споделят с Дугал.</i>

126
00:09:39,957 --> 00:09:41,625
Извинете, господа.

127
00:09:41,709 --> 00:09:43,210
Бих могъл да използвам
малко помощ в лекарския кабинет.

128
00:09:43,244 --> 00:09:45,579
Изхвърлените лекарства трябва да се изхвърлят.

129
00:09:45,630 --> 00:09:49,165
Вие двамата пияници какво правите тук?
просто заема място в кухнята?

130
00:09:49,250 --> 00:09:51,840
Ако не работиш тук, отивай.

131
00:09:51,135 --> 00:09:54,540
Ние просто изпълняваме заповеди
ние наблюдаваме тук и там.

132
00:09:54,880 --> 00:09:57,924
И той се крие през последните два часа
на дъното на чашата ти?

133
00:10:00,940 --> 00:10:01,811
Шона.

134
00:10:01,896 --> 00:10:04,264
Не си го преодоляла.

135
00:10:04,315 --> 00:10:05,932
прибирай се вкъщи

136
00:10:06,170 --> 00:10:07,817
Бъдете с другите си деца.

137
00:10:10,771 --> 00:10:11,905
Продължавайте да работите.

138
00:10:16,270 --> 00:10:17,611
Кой беше това?

139
00:10:17,695 --> 00:10:19,579
Прислужницата на Колъм.

140
00:10:19,614 --> 00:10:21,114
тя ще се оправи ли

141
00:10:21,198 --> 00:10:24,117
След време, да.

142
00:10:25,870 --> 00:10:30,400
Момчето й почина снощи
малката Линдзи Макнийл.

143
00:10:32,627 --> 00:10:33,960
какво стана

144
00:10:34,110 --> 00:10:35,762
Защо никой не ми каза?

145
00:10:35,796 --> 00:10:40,133
Госпожице, в какви проблеми беше
малката Линдзи без смъртоносното лекарство.

146
00:10:40,217 --> 00:10:43,136
Той отиде при Black Eaghais.

147
00:10:43,187 --> 00:10:44,804
къде?

148
00:10:44,855 --> 00:10:48,608
Стари руини
Бенедиктински манастир.

149
00:10:48,643 --> 00:10:52,812
Викат му местните
Черна църква.

150
00:10:52,897 --> 00:10:56,116
Мислиш ли, че го съсипва
убиха ли по някакъв начин?

151
00:10:56,150 --> 00:10:58,485
Това не бяха руини, глупако.

152
00:10:58,569 --> 00:11:01,237
Те бяха демони
които се движат в тях.

153
00:11:01,322 --> 00:11:02,739
Горката малка душа.

154
00:11:02,823 --> 00:11:04,991
Бледо момче в най-хубавия си ден.

155
00:11:05,760 --> 00:11:07,430
Не отговаря на стария момент.

156
00:11:11,749 --> 00:11:16,136
Макензи е в покоите си
иска вашето присъствие, г-жо Бошан.

157
00:11:16,170 --> 00:11:19,472
Никога не сте чували за гребен
ти малък гомерил?

158
00:11:19,507 --> 00:11:20,674
Остави го, лельо.

159
00:11:20,758 --> 00:11:23,510
Моят племенник, Тамас Бакстър.

160
00:11:23,594 --> 00:11:26,680
Линдзи Макнийл
той му беше като брат.

161
00:11:26,764 --> 00:11:28,898
Макензи чака.

162
00:11:28,983 --> 00:11:30,684
Правилно.

163
00:11:30,735 --> 00:11:33,190
Лекарствата са на стълбите.
Няма как да ги пропуснете.

164
00:11:52,600 --> 00:11:55,800
<i>Пожелах си
да има способността да лекува Колъм.</i>

165
00:11:55,420 --> 00:11:58,211
<i>Това би облекчило болката му,
за което знаех,</i>

166
00:11:59,950 --> 00:12:03,432
<i>и със сигурност Колъм би го направил
видях в по-добра светлина.</i>

167
00:12:14,945 --> 00:12:19,399
Ще бъде още малко,
отколкото стандартното ви палто.

168
00:12:20,735 --> 00:12:23,987
Е, ти едва ли си стандарта,
да, милорд.

169
00:12:24,710 --> 00:12:28,124
Уникално палто
за един уникален човек.

170
00:12:29,827 --> 00:12:34,309
Казаха ми, че в Хайлендс,
ти си най-добрият шивач

171
00:12:34,822 --> 00:12:36,750
свеж бриз от Единбург.

172
00:12:36,834 --> 00:12:38,551
Благодаря ви, милорд.

173
00:12:38,586 --> 00:12:40,720
Жена ми е от клана Макензи,

174
00:12:40,755 --> 00:12:44,174
и винаги обичам да я водя у дома.

175
00:12:44,258 --> 00:12:49,620
И жена ти би го подкрепила
да се подиграваш на своя йомен?

176
00:12:50,665 --> 00:12:51,731
подигравка?

177
00:12:51,766 --> 00:12:55,685
Не би имал мъжко палто
най-често завършват на коленете?

178
00:12:55,770 --> 00:13:00,273
- да
- А нещо друго ли те помолих?

179
00:13:00,324 --> 00:13:03,943
Не, не изрично,
но си помислих...

180
00:13:03,994 --> 00:13:07,831
Че трябва да си покрия краката?

181
00:13:07,915 --> 00:13:09,983
Че има от какво да се срамувам?

182
00:13:10,670 --> 00:13:12,318
Никога не бих си го помислил.

183
00:13:13,871 --> 00:13:16,673
милорд...

184
00:13:16,757 --> 00:13:17,957
моля

185
00:13:23,470 --> 00:13:27,160
Ще ми направиш стандартно палто

186
00:13:27,101 --> 00:13:30,637
и ми го донеси утре.

187
00:13:30,688 --> 00:13:32,272
Разбира се, милорд.

188
00:13:32,306 --> 00:13:33,973
Благодаря ви, милорд.

189
00:13:37,895 --> 00:13:39,813
благодаря

190
00:13:46,871 --> 00:13:51,157
Вие шиете, както и лекувате
Г-жа Бохамп?

191
00:13:51,968 --> 00:13:55,829
Страхувам се, че само месо
което е доста бедна дреха.

192
00:13:57,498 --> 00:13:59,833
Все пак ти се обадих
заради нещо друго.

193
00:14:05,890 --> 00:14:08,374
Дейви Бийтън ме масажираше.

194
00:14:08,459 --> 00:14:11,177
Това улесняваше движението.

195
00:14:11,262 --> 00:14:14,230
надявах се
че и вие бихте го направили.

196
00:14:14,315 --> 00:14:15,648
разбира се

197
00:14:28,245 --> 00:14:29,863
какво става

198
00:14:29,914 --> 00:14:34,330
Мислиш, че са моите крака
толкова отблъскващ, толкова като шивач?

199
00:14:34,631 --> 00:14:36,871
Не, просто е

200
00:14:37,600 --> 00:14:38,704
Вярвам, че би било по-полезно

201
00:14:38,789 --> 00:14:41,758
Ако бях краката ти
тя масажира основата на гръбнака ви.

202
00:14:49,967 --> 00:14:52,552
не казвай
че и задника ми те обижда.

203
00:15:00,895 --> 00:15:04,781
Влажната топлина е след масажа
най-вече доста успокояващо.

204
00:15:04,865 --> 00:15:07,233
Някъде има вода за готвене
или някакво чисто вещество?

205
00:15:07,284 --> 00:15:09,680
не

206
00:15:09,119 --> 00:15:14,207
Г-жо Макнийл, моята прислужница,
тя загуби сина си снощи.

207
00:15:14,241 --> 00:15:16,420
Тя не беше тук тази сутрин.

208
00:15:16,760 --> 00:15:18,427
Съжалявах да чуя за нейното момче.

209
00:15:18,512 --> 00:15:22,810
да Това е работа на Сатана.

210
00:15:22,166 --> 00:15:24,634
лудо дете

211
00:15:24,718 --> 00:15:27,587
той отиде в Черната църква.

212
00:15:31,258 --> 00:15:36,930
Понякога се чудя какво съм направил
за да ме накаже дяволът така.

213
00:15:42,903 --> 00:15:47,173
Защо, в Оксфордшър
нямате ли демони госпожо

214
00:15:48,609 --> 00:15:51,411
имаме

215
00:15:51,445 --> 00:15:53,246
но ги наричаме шотландци.

216
00:16:01,956 --> 00:16:04,400
Съжалявам, нараних ли те?

217
00:16:04,124 --> 00:16:06,942
не, не
Точно обратното.

218
00:16:07,270 --> 00:16:09,662
Вие значително облекчихте болката ми.

219
00:16:13,767 --> 00:16:14,968
Бард Гуилин

220
00:16:15,520 --> 00:16:18,888
ще бъде довечера
да пее в залата преди събранието.

221
00:16:18,973 --> 00:16:23,590
Бих искал
да ми дойдеш на гости.

222
00:16:23,143 --> 00:16:25,478
благодаря

223
00:16:57,728 --> 00:16:59,896
Брат ми изглежда добре тази вечер.

224
00:16:59,980 --> 00:17:02,849
Той казва, че е заради теб
и твоето лечебно докосване.

225
00:17:05,402 --> 00:17:08,938
Радвах се да бъда полезен.

226
00:17:09,230 --> 00:17:11,908
да Изглежда, че дивата котка,
които взехме по пътя

227
00:17:11,992 --> 00:17:14,827
опитвайки се да прибере ноктите си.

228
00:17:14,862 --> 00:17:17,530
Какво очарователно описание.

229
00:17:22,703 --> 00:17:24,504
ако ме извините

230
00:17:24,538 --> 00:17:26,172
аз вярвам
че там ще имам по-добра гледка.

231
00:17:48,228 --> 00:17:49,395
здрасти

232
00:17:49,446 --> 00:17:50,930
Не ни представиха правилно.

233
00:17:50,964 --> 00:17:52,164
Аз съм Клер Бошан.

234
00:17:52,215 --> 00:17:55,134
Лаогейр Макензи.

235
00:17:59,790 --> 00:18:02,475
Той има доста добра фигура, г-н Мактавиш.

236
00:18:02,559 --> 00:18:04,643
да

237
00:18:09,333 --> 00:18:12,635
Но не съм аз
от които се интересува.

238
00:18:12,720 --> 00:18:16,806
Е, мъжете рядко знаят
какво е най-добро за тях.

239
00:18:16,890 --> 00:18:19,920
Ето защо ние жените сме тук.

240
00:18:19,143 --> 00:18:20,727
Laoghaire.

241
00:18:20,761 --> 00:18:22,979
Г-жа Бошан.

242
00:18:23,463 --> 00:18:24,630
Г-н Мактавиш.

243
00:18:24,664 --> 00:18:27,950
Тъкмо казвах на мис Макензи,
че днес много й харесва.

244
00:18:28,350 --> 00:18:30,636
да Да, красив.

245
00:18:46,703 --> 00:18:48,370
Nerozumím sice ani slovo,

246
00:18:48,122 --> 00:18:50,540
но е красиво.

247
00:18:56,680 --> 00:18:59,148
Отдавна ли е Гуилин в замъка?

248
00:18:59,232 --> 00:19:02,218
да
Много години.

249
00:19:02,302 --> 00:19:05,605
Strávil jsem na hradě Leoch rok,
když mi bylo tak šestnáct

250
00:19:05,639 --> 00:19:07,940
и Гуилин вече беше тук.

251
00:19:07,975 --> 00:19:10,560
Колъм му плаща добре. Те трябва.

252
00:19:10,644 --> 00:19:14,147
Уелсецът би бил добре дошъл
във всеки замък.

253
00:19:14,198 --> 00:19:17,316
Спомням си, когато беше тук.

254
00:19:17,367 --> 00:19:19,680
наистина ли

255
00:19:19,153 --> 00:19:21,737
Не можеш да бъдеш повече
повече от седем или осем години.

256
00:19:21,822 --> 00:19:25,541
Съмнявам се да има какво да се види по мен
камо ли да си спомням.

257
00:19:25,626 --> 00:19:28,461
Е, още те помня.

258
00:19:28,495 --> 00:19:32,632
Ти беше толкова... искам да кажа
ти не ме помниш

259
00:19:32,666 --> 00:19:34,330
не

260
00:19:34,900 --> 00:19:36,586
Не, не си спомням.

261
00:19:36,670 --> 00:19:39,388
Въпреки това би било малко вероятно.

262
00:19:41,341 --> 00:19:44,644
Момчета на 16
толкова са заети със себе си

263
00:19:44,821 --> 00:19:48,898
че не обръщат много внимание
някакви малки сополиви деца.

264
00:20:11,619 --> 00:20:13,890
Рейн на Колъм, нали?

265
00:20:13,173 --> 00:20:14,540
страхотно е

266
00:20:14,625 --> 00:20:17,877
Изпих две... три чаши.

267
00:20:17,961 --> 00:20:19,545
Можете да довършите останалото, ако искате.

268
00:20:19,630 --> 00:20:23,716
Повечето хора, които пият с Colum
то е под масата веднага след второто питие.

269
00:20:23,767 --> 00:20:26,552
Искаш да кажеш, че съм пиян?

270
00:20:26,603 --> 00:20:29,138
Щях да бъда зашеметен, ако не.

271
00:20:46,573 --> 00:20:49,909
Превръзката вече ме боли.

272
00:20:49,993 --> 00:20:51,794
Бихте ли ми го свалили?

273
00:20:51,879 --> 00:20:52,879
Сега?

274
00:20:52,913 --> 00:20:54,747
добре...

275
00:20:54,798 --> 00:20:57,300
Да разбира се

276
00:20:59,169 --> 00:21:00,636
Махни го, момиче.

277
00:21:13,483 --> 00:21:15,851
Добре, ще погледнем рамото ти.

278
00:21:15,936 --> 00:21:17,520
Нямам нужда от вашата помощ.

279
00:21:18,855 --> 00:21:22,858
Просто си помислих, че трябва да те имам
донеси тук, докато все още вървиш прав.

280
00:21:25,245 --> 00:21:26,612
благодаря

281
00:21:26,663 --> 00:21:29,310
Май прекалих малко...

282
00:21:30,167 --> 00:21:31,617
Трябваше да го осъзная.

283
00:21:31,668 --> 00:21:33,753
помислих си
че когато те притеснява,

284
00:21:33,787 --> 00:21:36,255
така че сваляте превръзките сами.

285
00:21:36,290 --> 00:21:37,840
Е, страхувах се

286
00:21:37,925 --> 00:21:39,542
че ще ме сриташ задника
ако го докосна

287
00:21:39,626 --> 00:21:41,930
Правилно.

288
00:21:41,128 --> 00:21:42,762
Все пак аз съм лечител.

289
00:21:42,796 --> 00:21:45,131
- аз решавам.
- Не се съмнявам.

290
00:21:47,684 --> 00:21:49,769
Ако превръзката наистина ви притеснява,

291
00:21:49,803 --> 00:21:50,970
трябваше да ми кажеш

292
00:21:51,210 --> 00:21:53,639
Бих ти го свалил
вчера в конюшнята.

293
00:21:53,724 --> 00:21:58,527
Не, не исках
за да види Алек.

294
00:21:58,612 --> 00:22:00,479
Тези белези.

295
00:22:00,564 --> 00:22:03,816
Не искаш Алек да знае
че те биеха?

296
00:22:03,900 --> 00:22:06,202
не, не

297
00:22:06,286 --> 00:22:10,990
Алек знае, че съм бита
но не ми видя гърба.

298
00:22:11,410 --> 00:22:12,908
Знаейки за това...

299
00:22:12,993 --> 00:22:16,162
Просто не е същото като
вижте го със собствените си очи.

300
00:22:18,582 --> 00:22:23,200
Донякъде е лично, разбирате ли.

301
00:22:23,860 --> 00:22:26,172
Мисля, че ако Алек види това,

302
00:22:26,223 --> 00:22:29,392
нямаше да може да ме погледне
без дори да види гърба ми.

303
00:22:31,595 --> 00:22:33,679
И нямате нищо против, че ги видях?

304
00:22:33,764 --> 00:22:35,765
не

305
00:22:35,849 --> 00:22:37,920
Мисля, че си единственият

306
00:22:37,780 --> 00:22:39,185
можеш ли да ми покажеш съжаление

307
00:22:39,236 --> 00:22:41,520
без да се чувствам като нещастник.

308
00:22:49,746 --> 00:22:51,280
както и да е...

309
00:22:52,833 --> 00:22:53,866
Трябва да тръгвам сега.

310
00:22:55,786 --> 00:22:57,200
чакай

311
00:22:59,840 --> 00:23:01,874
Ще го разгледам.

312
00:23:26,660 --> 00:23:28,670
Лекува добре.

313
00:23:28,151 --> 00:23:29,985
Раната не кърви.

314
00:23:38,245 --> 00:23:40,663
След няколко дни ще носите превръзките
можете да свалите.

315
00:23:43,166 --> 00:23:44,834
По поръчка.

316
00:23:48,880 --> 00:23:51,900
Лека нощ, г-н Мактавиш.

317
00:23:51,141 --> 00:23:54,226
Лека нощ, г-жо Бошан.

318
00:24:15,248 --> 00:24:17,750
Няма ли да седнеш за момент, жено?

319
00:24:17,784 --> 00:24:20,786
Преди малко едва преглътнах закуската си.

320
00:24:20,837 --> 00:24:22,955
Движението е полезно за храносмилането.

321
00:24:25,959 --> 00:24:27,543
Клеър.

322
00:24:27,627 --> 00:24:30,179
Толкова се радвам, че се присъединихте към мен.

323
00:24:30,263 --> 00:24:32,264
Не бих го пропуснал.

324
00:24:34,217 --> 00:24:36,268
Това просто продължава да се влошава.

325
00:24:36,303 --> 00:24:39,855
Имайте го зад гърба си
надуто бърборене... Отец Бейн.

326
00:24:39,940 --> 00:24:42,570
Той иска момчетата от Бакстър да участват
извършват екзорсизъм.

327
00:24:43,406 --> 00:24:45,478
Плодове от глог.

328
00:24:45,562 --> 00:24:48,481
Толкова късно в това
рядко намирате период.

329
00:24:48,565 --> 00:24:50,149
Току-що ли каза "екзорсизъм"?

330
00:24:50,233 --> 00:24:53,535
Тамас Бакстър отиде
очевидно към Черната църква

331
00:24:53,620 --> 00:24:55,821
с малката Линдзи Макнийл.

332
00:24:55,906 --> 00:24:58,290
Сега той е глупакът
обладан от същия дявол.

333
00:24:58,325 --> 00:24:59,825
искаш ли малко

334
00:24:59,876 --> 00:25:02,878
не

335
00:25:02,963 --> 00:25:04,790
какво е

336
00:25:04,164 --> 00:25:06,132
какво става

337
00:25:06,166 --> 00:25:11,137
Е, това момче, Тамас,
той е племенник на г-жа Фиц.

338
00:25:11,171 --> 00:25:15,700
когато каза "обсебен"
какво точно означава това?

339
00:25:15,910 --> 00:25:17,510
болен ли е

340
00:25:17,561 --> 00:25:19,145
Той не е болен.

341
00:25:19,179 --> 00:25:21,230
Той е обсебен.

342
00:25:22,682 --> 00:25:24,600
Ти не вярваш в притежанието
дяволът, Клер?

343
00:25:24,684 --> 00:25:25,985
а ти

344
00:25:27,270 --> 00:25:32,240
Вярвам, че има сили
извън нашето разбиране

345
00:25:32,750 --> 00:25:36,695
които не можем да видим
ги чуйте или докоснете.

346
00:25:36,780 --> 00:25:42,201
Демон, фея, дявол,
няма значение как ги наричате.

347
00:25:42,285 --> 00:25:46,539
Но ти вярваш в магията, нали?

348
00:25:46,623 --> 00:25:50,900
Някак си не се замислих.

349
00:25:50,430 --> 00:25:55,714
Никога не сте попадали в ситуация
което нямаше логично обяснение?

350
00:25:58,510 --> 00:26:00,853
трябва да признаеш
че е напълно възможно

351
00:26:00,887 --> 00:26:04,230
че момчето е в действителност
болен и не обладан.

352
00:26:04,570 --> 00:26:08,811
И ако това е така, тогава ние двамата
можем да помогнем по някакъв начин.

353
00:26:08,895 --> 00:26:13,650
Но хората са убедени, че
момчето е обладано, Клер.

354
00:26:13,116 --> 00:26:15,568
Разпитвайте го на свой собствен риск.

355
00:26:15,652 --> 00:26:18,700
Няма да отида при него
и вие също не трябва.

356
00:26:23,710 --> 00:26:26,495
къде отиваме

357
00:26:26,580 --> 00:26:27,713
хей

358
00:26:39,509 --> 00:26:41,176
хей къде отиваш

359
00:26:49,190 --> 00:26:53,522
Колум няма да хареса
че се намесвате в делата на духовете.

360
00:26:53,607 --> 00:26:55,157
Това не е за вас.

361
00:26:59,913 --> 00:27:02,948
Мислех, че ще промениш решението си.

362
00:27:02,999 --> 00:27:05,630
Веднъж един свещеник ми каза

363
00:27:05,351 --> 00:27:06,869
че моите лечебни сили
те са дар от бога.

364
00:27:25,772 --> 00:27:29,692
Сестра ми отиде да доведе отец Бейн.

365
00:27:29,776 --> 00:27:30,976
Защо е вързан?

366
00:27:31,610 --> 00:27:32,895
Това е, ако е имал пристъп на ярост.

367
00:27:32,979 --> 00:27:35,114
Демони, разбрахте.

368
00:27:36,616 --> 00:27:39,785
Тамаси, Тамази, ще ти помогна.

369
00:27:39,819 --> 00:27:41,787
Има подобни симптоми
като другото момче?

370
00:27:41,821 --> 00:27:43,956
Да, почти същото.

371
00:27:43,990 --> 00:27:47,876
Малката Линдзи беше много слаба в началото,
следователно дяволът го облада много по-бързо.

372
00:27:47,961 --> 00:27:53,499
<i>Той няма температура,
така че не е инфекция.</i>

373
00:27:53,583 --> 00:27:55,250
Някой от вас болен ли е?

374
00:27:55,335 --> 00:27:58,300
Не, всички са адски здрави.

375
00:27:58,540 --> 00:28:00,723
<i>Пулсът му е бавен
и зениците не реагират на светлина,</i>

376
00:28:00,807 --> 00:28:02,700
<i>ясен знак за отравяне.</i>

377
00:28:02,920 --> 00:28:04,677
Тамаси? Тамаси?

378
00:28:04,761 --> 00:28:06,845
Какво беше последното нещо, което ядохте?

379
00:28:06,896 --> 00:28:11,600
Вчера яде само малко супа
и повърна по-голямата част отново.

380
00:28:11,685 --> 00:28:13,736
Не, не се приближавай до мен.

381
00:28:13,820 --> 00:28:15,521
Дори сега той вижда демони.

382
00:28:15,572 --> 00:28:19,525
Нищо, той просто халюцинира.
Това е още един симптом.

383
00:28:19,576 --> 00:28:21,577
Дай ми нещо да облека
рязане на тези въжета.

384
00:28:21,661 --> 00:28:23,612
Не, госпожо. Не трябва да имам това.

385
00:28:23,697 --> 00:28:26,532
Трябва да кажа не.

386
00:28:26,583 --> 00:28:28,000
Какво правиш, Глен?

387
00:28:28,340 --> 00:28:30,200
Бихте ли поканили непознат в такава ситуация?

388
00:28:30,360 --> 00:28:32,788
Г-жа Бошан
тя е лечителка и то добра.

389
00:28:32,872 --> 00:28:34,790
Може би тя би могла да помогне.

390
00:28:38,712 --> 00:28:42,881
Г-жо Бакстър, трябва да го развържем
и пуснете свеж въздух.

391
00:28:44,217 --> 00:28:47,853
Вярвам, че мога да му помогна.
Просто ми дай шанс.

392
00:28:59,866 --> 00:29:01,734
Трябва да тръгваш, момиче.

393
00:29:01,818 --> 00:29:04,360
Нека татко си върши работата.

394
00:29:41,691 --> 00:29:42,825
Усетихте студа
когато беше с него?

395
00:29:42,909 --> 00:29:44,243
Разхлаждане?

396
00:29:44,277 --> 00:29:46,528
Е, казват, че можете да миришете
присъствието на стария Ник

397
00:29:46,613 --> 00:29:47,629
чрез замръзване във въздуха.

398
00:29:47,914 --> 00:29:50,480
Съжалявам, че ви разочаровам, но не.

399
00:29:50,830 --> 00:29:51,533
Със сигурност говореше на чужди езици, нали?

400
00:29:51,618 --> 00:29:52,951
Страхувам се, че не.

401
00:29:53,360 --> 00:29:56,955
добре чух
че малката Линдзи виеше, когато беше на 5...

402
00:29:57,600 --> 00:29:59,792
Това мързеливо, дебело копеле.

403
00:29:59,876 --> 00:30:02,177
Чакай тук.

404
00:30:07,801 --> 00:30:10,352
<i>Бях сигурен, че г-жа Фиц ме има
той е прегледал момче</i>то

405
00:30:10,437 --> 00:30:13,806
<i>на почтения отец
той завършва своето заклинание.</i>

406
00:30:13,890 --> 00:30:16,692
<i>Но дори и да разбера какво не е наред с него,</i>

407
00:30:16,776 --> 00:30:18,610
<i>Може да не мога да му помогна</i>

408
00:30:18,645 --> 00:30:20,696
<i>с такова ограничено количество лекарства,
които имам на разположение.</i>

409
00:30:33,993 --> 00:30:36,462
Добре, много добре.

410
00:30:36,496 --> 00:30:38,914
Веднъж послушахте мъж.

411
00:30:38,998 --> 00:30:40,499
да вървим

412
00:30:49,843 --> 00:30:51,727
Устните ти са малко подути, Джейми.

413
00:30:51,811 --> 00:30:53,679
Кон ритна ли те?

414
00:30:58,601 --> 00:30:59,601
да

415
00:31:01,938 --> 00:31:03,772
Той дръпна глава, когато не го гледах.

416
00:31:03,857 --> 00:31:04,990
Жалко.

417
00:31:05,240 --> 00:31:06,859
Такива кобили могат да бъдат опасни.

418
00:31:09,279 --> 00:31:11,363
кобили?

419
00:31:11,414 --> 00:31:13,198
Работите ли с кобили сега?

420
00:31:18,538 --> 00:31:20,455
хей

421
00:31:20,540 --> 00:31:22,424
какво правиш

422
00:31:22,509 --> 00:31:24,376
Прехапах си езика.

423
00:31:24,427 --> 00:31:25,928
Непохватен идиот.

424
00:31:27,680 --> 00:31:30,299
Трябва да отида да видя
ако Алек не иска нищо.

425
00:31:38,725 --> 00:31:42,194
Ако се заяждаш с него
заради Лери...

426
00:31:42,228 --> 00:31:44,863
Ако беше баща й или
Колум научи

427
00:31:44,898 --> 00:31:47,900
Нещо може да се случи на Джейми
по-лошо от счупен нос.

428
00:31:47,984 --> 00:31:49,670
Като съпруга?

429
00:31:49,952 --> 00:31:50,968
може би

430
00:31:51,621 --> 00:31:53,572
Но това не е жената за него.

431
00:31:53,623 --> 00:31:54,740
не?

432
00:31:54,824 --> 00:31:56,291
не

433
00:31:56,376 --> 00:31:59,294
Има нужда от жена, не от момиче.

434
00:32:00,496 --> 00:32:02,998
И Лаогейр все още ще бъде момиче на 50-те.

435
00:32:05,919 --> 00:32:10,923
Бил съм наоколо достатъчно дълго
да знаеш разликата

436
00:32:10,974 --> 00:32:13,759
и вие също, госпожо.

437
00:32:32,912 --> 00:32:36,498
<i>Почувствах се зле
как дразнех Джейми,</i>

438
00:32:36,583 --> 00:32:38,367
<i>и за да бъда напълно честен,</i>

439
00:32:38,451 --> 00:32:41,169
<i>Направих го от ревност...</i>

440
00:32:41,254 --> 00:32:43,839
<i>Не на Laoghaire,</i>

441
00:32:43,923 --> 00:32:47,542
<i>Ревнувах на поверителността им.</i>

442
00:32:47,627 --> 00:32:50,295
<i>Съпругът ми ми липсваше.</i>

443
00:32:52,632 --> 00:32:55,133
Г-жа Бошан.

444
00:32:55,218 --> 00:32:58,937
Г-жо Бошан, добре ли сте?

445
00:32:58,972 --> 00:33:00,689
Да добре съм

446
00:33:00,773 --> 00:33:02,975
благодаря

447
00:33:03,590 --> 00:33:06,311
какво бихте искали
г-н Макензи?

448
00:33:06,362 --> 00:33:08,447
Мислех, че ще искаш
посетете Geillis Duncan,

449
00:33:08,481 --> 00:33:10,816
жена на бирника

450
00:33:10,867 --> 00:33:13,201
за попълване на запасите
преди събранието.

451
00:33:16,322 --> 00:33:18,740
да Да, бих искал.

452
00:33:18,825 --> 00:33:20,909
Утре сутрин ще отида на село.

453
00:33:20,994 --> 00:33:22,995
Ще те взема със себе си
на г-жа Дънкан.

454
00:33:48,855 --> 00:33:52,730
Бих казал, че ще ви подхожда

455
00:33:52,158 --> 00:33:55,527
добър запас от върбова кора.
Помага при махмурлук.

456
00:33:58,531 --> 00:34:00,248
Така че това е ваша работа

457
00:34:00,333 --> 00:34:03,702
има внезапно, но много добре дошло посещение?

458
00:34:04,704 --> 00:34:05,921
Както казах преди

459
00:34:06,500 --> 00:34:09,207
има много неща в света
които не можем да обясним.

460
00:34:10,710 --> 00:34:13,545
чух
че все пак си отишъл при Бакстър.

461
00:34:13,596 --> 00:34:17,549
Да, трябваше да видя
на преподобния отец Бейн в действие.

462
00:34:17,633 --> 00:34:19,384
Това беше гледка.

463
00:34:19,469 --> 00:34:21,386
Успешен ли е екзорсизмът?

464
00:34:21,437 --> 00:34:22,804
аз не знам

465
00:34:22,889 --> 00:34:25,774
Тръгнах по-рано.

466
00:34:25,858 --> 00:34:29,427
Ако Тамас беше мой,

467
00:34:29,461 --> 00:34:31,396
Определено не бих му позволила
на милостта на човека.

468
00:34:31,481 --> 00:34:33,281
Стой далеч от него, Клер.

469
00:34:33,366 --> 00:34:36,735
Няма благодат в сърцето му или в неговата Библия.

470
00:34:36,819 --> 00:34:40,906
Той вярва, че всяка жена,
започвайки с Ева,

471
00:34:40,990 --> 00:34:43,909
е въплъщение на изкушението
и съпругът й трябва да я бие всеки ден

472
00:34:43,960 --> 00:34:45,994
да държи злото в правилните граници.

473
00:34:50,666 --> 00:34:54,419
Понякога се чувствам като абсолютно
странник в чужда земя.

474
00:34:54,504 --> 00:34:57,806
не е лесно...

475
00:34:57,890 --> 00:35:02,477
Да си англичанин в планините...

476
00:35:02,562 --> 00:35:04,813
Според това, което казвате.

477
00:35:06,816 --> 00:35:09,484
Какво, за бога, става там долу?

478
00:35:29,956 --> 00:35:33,208
Сигурно момчето е хванато да краде...

479
00:35:33,292 --> 00:35:36,128
той обикновено е с чирак в кожарство.

480
00:35:36,212 --> 00:35:39,464
Заведоха го при Артур,
да реши наказанието му.

481
00:35:41,300 --> 00:35:44,352
Ако закуската му беше добра тази сутрин,

482
00:35:44,437 --> 00:35:46,555
можеше да се размине само с побой.

483
00:35:46,639 --> 00:35:51,476
Но тъй като така или иначе отново го притеснява
газове и подуване на корема

484
00:35:51,561 --> 00:35:54,813
така че вероятно ще загуби ръката си.

485
00:35:54,897 --> 00:35:57,699
За кражба?

486
00:35:57,784 --> 00:35:59,367
Това е ужасяващо.

487
00:36:06,420 --> 00:36:09,711
Имам нужда от мента, скъпа.

488
00:36:11,631 --> 00:36:16,218
Не мога да давам присъди
с раздразнени черва.

489
00:36:18,588 --> 00:36:21,756
Значи още не сте решили
за съдбата на момчето?

490
00:36:24,560 --> 00:36:29,181
Това е Клер Бюшан от замъка.

491
00:36:29,232 --> 00:36:31,516
да

492
00:36:31,567 --> 00:36:34,486
да разбира се

493
00:36:34,520 --> 00:36:37,405
Благодаря ти мила.

494
00:36:45,832 --> 00:36:48,333
Усещам как ме завладява.

495
00:36:51,300 --> 00:36:55,890
Не знам срещу какво са
доказателства за това момче, но...

496
00:36:55,174 --> 00:36:57,209
Той наистина си призна.

497
00:36:57,260 --> 00:37:00,795
Той е откраднал от работодателя си
два хляба.

498
00:37:00,880 --> 00:37:03,882
Отец Бейн гласува за отрязване на ръката му.

499
00:37:03,966 --> 00:37:07,552
Това е единственият начин
как да спаси безсмъртната си душа.

500
00:37:07,637 --> 00:37:08,937
Но той е още дете.

501
00:37:09,210 --> 00:37:12,641
Със сигурност не искате да го осакатите
просто за кражба на хляб.

502
00:37:12,725 --> 00:37:15,360
достатъчно.

503
00:37:18,564 --> 00:37:20,232
Артър...

504
00:37:23,703 --> 00:37:30,458
Представете си, ако вашето семейство
същото се случи

505
00:37:30,543 --> 00:37:34,829
как бихте се почувствали

506
00:37:34,914 --> 00:37:37,415
ако са направили това на сина ти?

507
00:37:39,335 --> 00:37:43,255
Кражбата на момчето
трябва да е причинил глад.

508
00:37:43,306 --> 00:37:45,340
да

509
00:37:45,424 --> 00:37:46,892
да

510
00:37:46,926 --> 00:37:52,514
Можете да намерите милост в сърцето си

511
00:37:52,598 --> 00:37:55,350
и правдата в душата?

512
00:37:55,434 --> 00:37:59,154
Моето сладко, нежно сърце.

513
00:38:00,740 --> 00:38:04,576
Откакто си призна
не мога да го пусна

514
00:38:06,513 --> 00:38:13,706
но какво ще кажете за час на позорния стълб
и заковаване на едното ухо?

515
00:38:16,622 --> 00:38:20,926
Имаш нежно сърце.

516
00:38:30,386 --> 00:38:33,772
Взех решение, отец Бейн.

517
00:38:33,806 --> 00:38:36,558
Трябва да сме справедливи.

518
00:38:36,642 --> 00:38:38,310
И така.

519
00:38:38,394 --> 00:38:39,811
Беше лесно.

520
00:38:39,862 --> 00:38:43,315
Той няма представа за никаква хитрост.

521
00:38:45,484 --> 00:38:50,238
Какво означава забито ухо?

522
00:38:50,323 --> 00:38:51,740
Прикован към какво?

523
00:38:52,992 --> 00:38:54,793
В крайна сметка до позорния стълб.

524
00:39:00,633 --> 00:39:01,833
По-добре, отколкото да загубиш ръката си.

525
00:39:32,865 --> 00:39:35,417
Сега сте оневинен.

526
00:39:43,459 --> 00:39:48,546
Да започнем да се разбиваме
и запарете тези билки.

527
00:39:48,597 --> 00:39:54,386
Тогава можем да слезем
изпийте чаша порто

528
00:39:54,470 --> 00:39:57,305
и си кажете
всички наши тайни

529
00:40:12,738 --> 00:40:14,372
Засрамваш ме, Клер.

530
00:40:14,407 --> 00:40:18,827
Бихте си помислили
че откъде идваш

531
00:40:18,911 --> 00:40:20,780
нямате позорен стълб или телесно наказание.

532
00:40:22,832 --> 00:40:24,883
Там е различно.

533
00:40:26,802 --> 00:40:29,754
Къде, в Оксфордшър?

534
00:40:29,805 --> 00:40:32,590
Не мисля, че там е толкова различно.

535
00:40:32,641 --> 00:40:35,260
Не е само в Оксфордшър.

536
00:40:35,311 --> 00:40:39,747
Имах необичайно детство.
Отгледан съм на много места.

537
00:40:39,832 --> 00:40:41,266
наистина ли

538
00:40:41,350 --> 00:40:43,318
Говорете.

539
00:40:44,487 --> 00:40:46,604
Очарователно е да чуя за всичко това.

540
00:40:53,863 --> 00:40:55,580
какво е

541
00:40:55,614 --> 00:40:57,582
тук

542
00:40:58,334 --> 00:41:00,452
г-жа Дънкан.

543
00:41:00,536 --> 00:41:02,754
Мадам Бошан.

544
00:41:02,788 --> 00:41:04,756
Г-н Мактавиш.

545
00:41:04,790 --> 00:41:06,875
Дугал беше извикан обратно в Леох.

546
00:41:06,959 --> 00:41:08,460
Изпратиха ме да те взема.

547
00:41:08,511 --> 00:41:10,712
Донесох мантията
за да те топли.

548
00:41:10,796 --> 00:41:15,133
Мадам Бюшан тъкмо беше започнала да разказва
за необичайното си детство.

549
00:41:15,167 --> 00:41:17,519
Сигурен съм, че е страхотна история.

550
00:41:17,603 --> 00:41:20,355
Защо не изпиеш чаша портвайн?
и няма ли да го послушаш?

551
00:41:23,559 --> 00:41:28,646
Бих искал, но трябва да тръгваме
или получаваме само остатъци за вечеря.

552
00:41:28,731 --> 00:41:30,147
Благодаря за грижите,

553
00:41:30,198 --> 00:41:32,733
Geillis, и за това.

554
00:41:35,788 --> 00:41:37,322
Трябва да го повторим.

555
00:41:37,373 --> 00:41:40,241
разбира се

556
00:41:40,326 --> 00:41:42,293
все пак

557
00:41:54,340 --> 00:41:56,925
докога мислиш
че ще трябва да остане тук?

558
00:41:57,900 --> 00:41:58,676
Може да си тръгне, когато си поиска.

559
00:41:58,727 --> 00:42:00,512
Вече сте излежали времето си.

560
00:42:00,596 --> 00:42:02,313
Просто още не е събрал смелост

561
00:42:02,348 --> 00:42:04,566
да откъсна ухото.

562
00:42:04,650 --> 00:42:06,684
Така че, ако се откъсне, безплатно ли е?

563
00:42:06,735 --> 00:42:08,190
да

564
00:42:08,103 --> 00:42:09,487
Все още е малко нервна

565
00:42:09,522 --> 00:42:12,941
но скоро убеждава ума си.

566
00:42:15,270 --> 00:42:18,363
Г-н Мактавиш,
имаш предполагам

567
00:42:18,447 --> 00:42:22,830
доста силни пръсти.

568
00:42:22,168 --> 00:42:23,585
да

569
00:42:30,543 --> 00:42:36,381
И така, Новели,
изпаднахте в беда, знаете ли?

570
00:42:38,100 --> 00:42:42,220
Yon може да направи работата доста неприятна.

571
00:42:42,271 --> 00:42:44,556
Леко поклащане на главата и край.

572
00:42:47,443 --> 00:42:49,644
Хей, мога ли да ти помогна?

573
00:42:49,728 --> 00:42:51,620
не, не

574
00:42:58,153 --> 00:43:00,622
Бързам към дома.

575
00:43:04,710 --> 00:43:06,711
ще е наред

576
00:43:06,745 --> 00:43:09,297
тя просто не обича кръв.

577
00:43:17,600 --> 00:43:20,592
благодаря
Знам, че беше риск.

578
00:43:20,643 --> 00:43:22,260
Може би не сте очаквали
да бъдем по-малко смели

579
00:43:22,311 --> 00:43:26,640
отколкото малкия Сасенах, нали?

580
00:43:26,980 --> 00:43:29,601
Ще бъдете ли готови да поемете риска отново?

581
00:43:29,685 --> 00:43:31,603
Познавате ли Черната църква?

582
00:43:42,615 --> 00:43:45,166
Той е толкова спокоен.

583
00:43:45,251 --> 00:43:47,952
Той не е това, което очаквах.

584
00:43:48,370 --> 00:43:52,423
Е, казват, че Сатана е умен.

585
00:43:52,458 --> 00:43:58,963
Едва ли би отнесъл нищо неподозираща душа,
ако направи капани в блатата.

586
00:43:59,480 --> 00:44:01,549
Наистина вярваш в това
места, където живеят демони?

587
00:44:03,520 --> 00:44:05,603
Е, познавам малко Линдзи и Тамас,

588
00:44:05,638 --> 00:44:10,475
те не са първите, които се разболяват или
умряха след като станаха.

589
00:44:10,559 --> 00:44:15,196
Да кажа истината
посещение на Черната църква,

590
00:44:15,281 --> 00:44:18,483
чрез оцеляване и разказване на истории
докажете своята мъжественост

591
00:44:18,534 --> 00:44:21,690
Направих го сам.

592
00:44:21,153 --> 00:44:24,238
Когато бях момче и нищо не ми се случи

593
00:44:24,323 --> 00:44:27,542
но нещо омагьоса братовчед ми
и след около седмица се разболя.

594
00:44:27,626 --> 00:44:29,494
Мислите ли, че демоните са го причинили?

595
00:44:31,213 --> 00:44:33,998
Аз съм образован човек, госпожо

596
00:44:34,830 --> 00:44:35,500
ако мога да бъда толкова смела.

597
00:44:37,336 --> 00:44:41,172
Може би не толкова образован като теб

598
00:44:41,223 --> 00:44:45,893
но имах учител.

599
00:44:45,978 --> 00:44:48,120
добре

600
00:44:48,630 --> 00:44:52,934
Той ме научи на латински, гръцки и други подобни,

601
00:44:53,180 --> 00:44:56,521
без детски приказки за феи, дяволи

602
00:44:56,605 --> 00:44:58,439
или водни коне в езера.

603
00:45:00,409 --> 00:45:05,279
Но аз също съм шотландец,
роден и отгледан

604
00:45:05,364 --> 00:45:07,365
и не вярвам в изкушението на съдбата

605
00:45:07,416 --> 00:45:10,368
което създава стария Ник
светлини в собственото ви гробище.

606
00:45:13,380 --> 00:45:17,258
Така че, когато дойдеш тук като момче
ела да докажеш своята мъжественост

607
00:45:17,343 --> 00:45:19,961
какво точно трябваше да направиш?

608
00:45:20,450 --> 00:45:21,963
Нищо особено.

609
00:45:22,470 --> 00:45:24,432
Най-вече скачане наоколо.

610
00:45:24,516 --> 00:45:26,517
Катери се по стени.

611
00:45:26,552 --> 00:45:29,220
Противопоставяне на дявола чрез пикаене върху камъни.

612
00:45:29,304 --> 00:45:31,389
Понякога късметлия намери зрънце

613
00:45:31,440 --> 00:45:33,691
или див чесън за ядене.

614
00:45:33,726 --> 00:45:35,560
Див чесън?

615
00:45:35,611 --> 00:45:38,229
И ти го изяде?
- да

616
00:45:38,313 --> 00:45:39,731
Ще ми го покажеш ли

617
00:45:41,116 --> 00:45:44,652
Вкусът не ми харесва
но някои хора го смятат за подарък.

618
00:45:44,737 --> 00:45:46,904
Това не е див чесън.

619
00:45:46,989 --> 00:45:50,491
Това е <i> convallaria
majalis </i>, момина сълза.

620
00:45:50,576 --> 00:45:52,910
Ароматна момина сълза?

621
00:45:52,961 --> 00:45:55,790
Никога не съм го чувал.

622
00:45:55,130 --> 00:45:58,820
Това е така, защото той не е от Шотландия.

623
00:46:00,850 --> 00:46:02,637
Монасите, които са построили това място

624
00:46:02,721 --> 00:46:06,591
от германия ли са

625
00:46:06,675 --> 00:46:09,343
Германия?

626
00:46:09,428 --> 00:46:11,596
Имам предвид Прусия.

627
00:46:11,647 --> 00:46:13,431
да

628
00:46:15,670 --> 00:46:16,567
разбира се

629
00:46:29,498 --> 00:46:33,618
Г-жо, горкият Беърн почти е на път да излезе.

630
00:46:35,421 --> 00:46:37,505
Сатана присвои тялото му.

631
00:46:37,589 --> 00:46:40,541
Отец Бейн се надява да спаси
неговата безсмъртна душа.

632
00:46:40,626 --> 00:46:42,510
Мисля, че мога да го спася.

633
00:46:42,594 --> 00:46:45,263
Мисля, че Линдзи и Тамас ядоха това.

634
00:46:45,297 --> 00:46:48,549
Момина сълза, изглежда
почти като див чесън,

635
00:46:48,634 --> 00:46:50,301
но е отровен.

636
00:46:50,385 --> 00:46:52,470
Мога ли да дам нещо на Тамас
какво ще неутрализира отровата

637
00:46:52,554 --> 00:46:55,890
- но ще трябва да се преместим.
- Що за богохулство е това?

638
00:46:55,974 --> 00:47:01,229
- Татко, не искам да богохулствам...
- Аз съм Господен ученик!

639
00:47:01,313 --> 00:47:04,148
Не сте упълномощени
да изгони този демон.

640
00:47:04,199 --> 00:47:05,700
Сега веднага напуснете тази къща.

641
00:47:05,784 --> 00:47:09,370
Проблемът на момчето
е отрова, а не демон.

642
00:47:09,455 --> 00:47:11,989
И ако аз него
не позволявате да се лекува, той умира.

643
00:47:12,740 --> 00:47:14,492
Пусни я, татко.

644
00:47:14,543 --> 00:47:18,162
Няма да ме учи жена.

645
00:47:18,247 --> 00:47:22,500
Това момче е роб на Сатаната
и трябва да се пречисти

646
00:47:22,584 --> 00:47:26,300
или душата му ще бъде осъдена
на вечно проклятие.

647
00:47:28,307 --> 00:47:32,677
Това е къщата на сестра ми

648
00:47:34,346 --> 00:47:38,149
а преди това беше на баща ми.

649
00:47:38,183 --> 00:47:42,270
Ние решаваме какво ще се случи
под този покрив.

650
00:47:48,494 --> 00:47:50,270
Давай момче.

651
00:47:52,197 --> 00:47:55,416
Мирише ми на ада.

652
00:48:03,342 --> 00:48:05,343
Това е отвара от рула.

653
00:48:09,214 --> 00:48:10,932
<i>Ако работи,</i>

654
00:48:11,160 --> 00:48:12,300
<i>стабилен сърдечен ритъм,</i>

655
00:48:12,384 --> 00:48:13,801
<i>повишава кръвното налягане</i>

656
00:48:13,886 --> 00:48:17,540
<i>и го върнете в съзнание.</i>

657
00:48:17,139 --> 00:48:20,641
<i>Ако съм грешал
в дозировката или в оригиналната отрова,</i>

658
00:48:20,726 --> 00:48:23,270
<i>може да причини конвулсии</i>

659
00:48:23,610 --> 00:48:25,563
<i>и почти същото
убийте момчето бързо.</i>

660
00:48:46,802 --> 00:48:47,885
Тамаси.

661
00:48:50,472 --> 00:48:51,589
мамо

662
00:48:51,673 --> 00:48:53,925
Моето момченце!

663
00:48:54,900 --> 00:48:56,394
Той се върна при мен. Това е чудо.

664
00:48:56,428 --> 00:48:58,145
Това е чудо, татко.

665
00:48:58,230 --> 00:49:02,266
Бог да ви благослови госпожо.

666
00:49:10,525 --> 00:49:14,280
Сатана може да се опитва да се подиграе с Бог,

667
00:49:14,112 --> 00:49:16,197
но Бог има последната дума.

668
00:49:20,619 --> 00:49:22,370
кълна се

669
00:49:28,226 --> 00:49:30,527
Твърдо вярвам, че отец Бейн би предпочел

670
00:49:30,612 --> 00:49:32,263
остави момчето да умре
отколкото да ме оставиш да го спася.

671
00:49:32,297 --> 00:49:33,547
да

672
00:49:33,632 --> 00:49:35,600
Не се съмнявам в това.

673
00:49:35,634 --> 00:49:38,970
Убежденията на човек му дават смисъла на живота,

674
00:49:39,210 --> 00:49:43,307
ако му го вземеш, какво ще му остане?

675
00:49:43,392 --> 00:49:46,894
Много по-различно ли е там, откъдето идвате?

676
00:49:46,979 --> 00:49:48,479
В този смисъл мисля, че не.

677
00:49:51,316 --> 00:49:54,652
Е, ако ви помага

678
00:49:54,703 --> 00:49:56,620
Г-жа Фиц ви казва...

679
00:49:59,324 --> 00:50:00,324
Едно чудо.

680
00:50:00,375 --> 00:50:04,245
о боже

681
00:50:04,329 --> 00:50:07,131
Поне се надявам

682
00:50:07,165 --> 00:50:09,417
че заслужих малко
Тръстовете на Колъм.

683
00:50:09,501 --> 00:50:11,385
да

684
00:50:13,255 --> 00:50:17,975
Тя те приема като лечител Макензи.

685
00:50:18,100 --> 00:50:20,511
Съмнявам се, че ще бъде скоро
време да искам да си тръгнеш

686
00:50:25,684 --> 00:50:28,185
Никога няма да изляза от тук.

687
00:50:32,190 --> 00:50:35,109
<i>Почти останах в стаята си.</i>

688
00:50:35,193 --> 00:50:38,362
<i>Не исках да гледам
до смесица от удивление и подозрение,</i>

689
00:50:38,447 --> 00:50:42,249
<i>което сега ме следваше навсякъде.</i>

690
00:50:42,983 --> 00:50:48,345
<i>Това само увеличи усещането за безнадеждност,
което се стовари върху мен в моето състояние.</i>

691
00:50:50,258 --> 00:50:52,960
<i>Това, което направих, ми
спечели прозвището "Чудото",</i>

692
00:50:53,450 --> 00:50:56,130
<i>но вместо това
за да ме освободи,</i>

693
00:50:56,214 --> 00:50:58,549
<i>само се увеличи
връзки към този сайт.</i>

694
00:50:58,600 --> 00:51:03,187
<i>И дори да се измъкна,
тя се върна при камъните,</i>

695
00:51:03,221 --> 00:51:05,473
<i>Нямам гаранция,
че ще работи отново,</i>

696
00:51:05,557 --> 00:51:07,892
<i>каквото и да беше.</i>

697
00:51:07,943 --> 00:51:09,393
<i>И ако проработи,</i>

698
00:51:09,478 --> 00:51:12,363
<i>Нямам гаранция,
че ще ме отведе у дома.</i>

699
00:51:12,397 --> 00:51:15,199
<i>Ами ако вляза
още по-назад във времето,</i>

700
00:51:15,233 --> 00:51:20,121
Може би обратно в Средновековието
или до времето на римската окупация?</i>

701
00:51:20,205 --> 00:51:22,957
<i>Какво най-накрая аз
взе от стаята,</i>

702
00:51:23,410 --> 00:51:25,626
<i>беше обещанието за забравата на Колъм.</i>

703
00:51:28,296 --> 00:51:31,480
тук Не можеш да ме видиш как махам.

704
00:51:31,830 --> 00:51:32,750
Почти си нараних ръката заради теб.

705
00:51:34,586 --> 00:51:38,172
Мълчи или ще ни убият с камъни.

706
00:51:47,599 --> 00:51:50,935
Сега става въпрос за закъснял човек

707
00:51:51,190 --> 00:51:53,604
на магическия хълм в навечерието на Samhain.

708
00:51:53,688 --> 00:51:58,576
Чу женски глас да пее
тъжна и тъжна песен

709
00:51:58,610 --> 00:52:01,445
направо от скалите на този хълм.

710
00:52:13,542 --> 00:52:16,427
Аз съм жената на Balnain.

711
00:52:16,461 --> 00:52:20,631
Фолклорът пак ме открадна

712
00:52:20,682 --> 00:52:23,601
сякаш камъкът казваше.

713
00:52:23,635 --> 00:52:27,938
Стоях на хълм и вятърът помиташе склона,

714
00:52:27,973 --> 00:52:32,226
и гласът на гръмотевицата се разнесе по цялата земя.

715
00:52:35,447 --> 00:52:38,482
<i>Сложих ръцете си на най-високия камък</i>

716
00:52:38,567 --> 00:52:42,360
<i>и пътува далеч,
далечна земя,</i>

717
00:52:42,120 --> 00:52:45,656
<i>къде съм малко
време, когато е живяла сред непознати,</i>

718
00:52:45,707 --> 00:52:50,494
<i>който станаха
любовници и приятели.”</i>

719
00:52:55,500 --> 00:52:58,636
<i>Но един ден видях
като луната се връща</i>

720
00:52:58,670 --> 00:53:00,971
<i>и вятърът се обръща отново.</i>

721
00:53:01,600 --> 00:53:03,674
<i>И така докоснах камъните</i>

722
00:53:03,725 --> 00:53:07,678
<i>и тя се скита обратно в страната си</i>

723
00:53:07,762 --> 00:53:10,640
<i>и тя се омъжи отново за мъж,</i>

724
00:53:10,148 --> 00:53:11,599
<i>с когото бях преди.“</i>

725
00:53:13,568 --> 00:53:16,353
Върна ли се с камъните?

726
00:53:18,730 --> 00:53:20,574
да

727
00:53:20,659 --> 00:53:23,194
Винаги го правят.

728
00:53:23,245 --> 00:53:27,448
<i>Беше народна приказка,
порта като факт,</i>

729
00:53:27,532 --> 00:53:32,536
<i>и половината от това
това, което Гуилин описа, се случи и на мен.</i>

730
00:53:35,507 --> 00:53:39,376
<i>Защо не другата половина,</i>

731
00:53:39,427 --> 00:53:43,464
<i>частта, когато жената се прибра?</i>

732
00:53:45,717 --> 00:53:47,551
<i>Какво каза Гейлис?</i>

733
00:53:47,636 --> 00:53:49,386
Както ти казах преди,

734
00:53:49,471 --> 00:53:53,274
има много неща на този свят
които не можем да обясним.

735
00:53:53,358 --> 00:53:55,226
<i>Внезапно ми стана по-леко на сърцето</i>

736
00:53:55,310 --> 00:53:57,144
<i>и в този момент знаех,</i>

737
00:53:57,229 --> 00:54:01,232
<i>нямам търпение
разрешение или помощ.</i>

738
00:54:01,316 --> 00:54:03,734
<i>Трябва да напусна замъка Леох</i>

739
00:54:03,785 --> 00:54:07,204
<i>и се върнете при камъните
възможно най-бързо</i>

740
00:54:07,239 --> 00:54:09,323
<i>или умрете опитвайки се.</i>

741
00:54:09,324 --> 00:54:12,408
edna.cz/outlander

