1
00:00:00,470 --> 00:00:00,830
Преди това...

2
00:00:01,415 --> 00:00:03,820
Бяхме в Шотландия на
нашият втори меден месец.

3
00:00:03,166 --> 00:00:05,668
Това е модел, който не съм виждал преди.

4
00:00:05,752 --> 00:00:07,220
Брачната линия е разделена.

5
00:00:07,254 --> 00:00:09,672
Линията на живота е раздвоена.

6
00:00:09,756 --> 00:00:12,308
Къде ще гледаме зрелището?

7
00:00:12,392 --> 00:00:14,343
Има място, наречено Craigh Na Dun.

8
00:00:14,428 --> 00:00:17,960
Има местна група, която
използвани за спазване на ритуали там.

9
00:00:24,938 --> 00:00:27,240
- Ти не си Франк.
- Не, госпожо, не съм.

10
00:00:29,993 --> 00:00:31,527
- как се казваш
- Клер Бошан.

11
00:00:31,612 --> 00:00:33,162
Аз съм медицинска сестра.

12
00:00:34,965 --> 00:00:37,116
Благодаря ти, Сасенах. Наистина.

13
00:00:37,200 --> 00:00:40,202
Колкото и рационалният ми ум
се разбунтува срещу идеята,

14
00:00:40,287 --> 00:00:44,206
В сърцето си знаех, че съм не
по-дълго през 20 век.

15
00:02:48,498 --> 00:02:49,999
Последният път, когато бях тук,

16
00:02:50,830 --> 00:02:52,510
Франк и аз просто взехме колата.

17
00:02:52,850 --> 00:02:54,670
Но след като прекара два дни и нощи

18
00:02:54,755 --> 00:02:56,422
подръпвайки се на кон,

19
00:02:56,506 --> 00:02:59,425
Знаех, че никога няма да намеря пътя обратно,

20
00:02:59,476 --> 00:03:01,143
не, освен ако не убедя тези хора

21
00:03:01,228 --> 00:03:02,595
да ми помогне по някакъв начин.

22
00:03:02,679 --> 00:03:03,896
Дугъл, върна се рано, човече.

23
00:03:03,930 --> 00:03:06,980
Не мислехме да видим
вие преди събирането.

24
00:03:06,183 --> 00:03:07,767
Да, добре, имахме малко късмет

25
00:03:07,818 --> 00:03:10,653
някои добри, някои лоши.

26
00:03:10,737 --> 00:03:12,655
Рупърт, голям дебел пердах,

27
00:03:12,739 --> 00:03:14,440
какво направи с моята Пеги сега?

28
00:03:14,491 --> 00:03:16,609
Не ти ли казах да я стегнеш?

29
00:03:16,693 --> 00:03:18,494
Остави ме, стар плъх.

30
00:03:18,578 --> 00:03:20,112
Карах цяла нощ,
и нямам нужда от теб

31
00:03:20,163 --> 00:03:21,363
крещене в ухото ми.

32
00:03:21,448 --> 00:03:23,199
Никога ли не погледнахте копитата й?

33
00:03:23,283 --> 00:03:25,618
Не можете да очаквате, че всеки звяр ще се носи наоколо

34
00:03:25,702 --> 00:03:27,420
нещо, което тежи колкото теб

35
00:03:27,454 --> 00:03:29,338
без да се грижи за
краката на горкото същество.

36
00:03:29,423 --> 00:03:31,674
Като крава, яхнала мишка.

37
00:03:31,758 --> 00:03:33,676
Затвори дупката си.

38
00:03:41,935 --> 00:03:43,719
Рупърт, скъпи!

39
00:03:43,804 --> 00:03:46,138
Колко се радвам да те видя!

40
00:03:46,223 --> 00:03:50,359
О, скъпа моя.

41
00:03:50,444 --> 00:03:51,727
Мва!

42
00:03:51,812 --> 00:03:55,314
Всички ще имате нужда от закуска, предполагам.

43
00:03:55,365 --> 00:03:57,283
Изобилие в кухнята.

44
00:03:57,317 --> 00:03:59,485
Влезте и се нахранете.

45
00:04:03,824 --> 00:04:07,326
Murtagh, ти изглеждаш и миришеш

46
00:04:07,410 --> 00:04:09,879
като плъх, който е бил
влачен през овча тор.

47
00:04:09,963 --> 00:04:12,381
Дай ни целувка тогава.

48
00:04:12,466 --> 00:04:14,133
О, не! Тогава целувка!

49
00:04:21,475 --> 00:04:24,343
И какво имаме тук?

50
00:04:30,934 --> 00:04:34,353
Клеър Бошам, Господарката Фицгибънс.

51
00:04:37,858 --> 00:04:39,825
Муртаг я намери,

52
00:04:39,860 --> 00:04:44,196
и Дугал каза, че трябва
вземете я с нас, така че...

53
00:04:44,247 --> 00:04:45,414
И така.

54
00:04:46,833 --> 00:04:48,367
добре...

55
00:04:50,370 --> 00:04:51,837
Клеър.

56
00:04:57,100 --> 00:04:58,427
ела с мен

57
00:04:58,512 --> 00:05:00,950
Ще ти намерим нещо за ядене,

58
00:05:00,180 --> 00:05:03,215
нещо за носене, което е малко повече...

59
00:05:03,266 --> 00:05:06,685
Ами още малко.

60
00:05:06,720 --> 00:05:08,103
Е, какво за него?

61
00:05:08,188 --> 00:05:11,106
Мога да се справя сам.

62
00:05:11,191 --> 00:05:14,360
Не, ти си наранен. Той беше прострелян вчера.

63
00:05:14,394 --> 00:05:17,279
- Ще се оправя.
- Не, няма да го направиш.

64
00:05:17,364 --> 00:05:19,732
Превързах рамото му,

65
00:05:19,783 --> 00:05:21,483
но не можах да почистя
или го облечете правилно.

66
00:05:21,568 --> 00:05:24,360
Трябва да се грижа за него, преди да се зарази.

67
00:05:26,373 --> 00:05:28,908
Искам да кажа, възпален.

68
00:05:28,959 --> 00:05:32,411
Знаеш ли, с... с температура и подуване.

69
00:05:32,462 --> 00:05:34,580
О, да.

70
00:05:34,664 --> 00:05:36,582
Разбирам какво имаш предвид.

71
00:05:38,301 --> 00:05:42,421
Но искаш ли да кажеш ти
знаете ли какво да направите за това?

72
00:05:44,341 --> 00:05:47,259
Чаровница ли си тогава?

73
00:05:47,310 --> 00:05:50,479
Бийтън?

74
00:05:50,564 --> 00:05:52,231
Нещо такова.

75
00:05:53,733 --> 00:05:55,734
Джейми.

76
00:05:55,769 --> 00:05:57,269
Чухте дамата.

77
00:05:57,320 --> 00:05:58,938
Нуждаете се от грижи.

78
00:05:59,220 --> 00:06:00,940
По този начин.

79
00:06:04,270 --> 00:06:06,612
Да те измъкнем от дъжда.

80
00:06:24,264 --> 00:06:27,549
Както попитахте, чесън и
хамамелис за варене на парцалите.

81
00:06:27,634 --> 00:06:31,637
Донесох ти и оман
и черешова кора за болката.

82
00:06:31,688 --> 00:06:32,638
перфектен

83
00:06:34,524 --> 00:06:36,558
Обадете се, ако имате нужда от нещо друго.

84
00:06:39,946 --> 00:06:42,781
ще го направя Благодаря ви, г-жо Фицгибънс.

85
00:06:42,816 --> 00:06:45,868
Всички ме наричат ​​г-жа Фиц.

86
00:06:45,952 --> 00:06:49,238
Можете също така.

87
00:07:16,182 --> 00:07:17,766
Червените палта.

88
00:07:19,819 --> 00:07:23,439
Бичуваха ме два пъти в рамките на една седмица.

89
00:07:23,523 --> 00:07:25,524
Щяха да го направят два пъти
същия ден, очаквам,

90
00:07:25,608 --> 00:07:28,243
дали не се страхуваха да ме убият.

91
00:07:28,328 --> 00:07:30,529
Няма радост в бичуването на мъртвец.

92
00:07:33,116 --> 00:07:34,700
Не трябва да мисля за никого
би направил такова нещо за радост.

93
00:07:34,784 --> 00:07:36,785
Хм, добре,

94
00:07:36,870 --> 00:07:38,671
Ако Рандал не беше точно радостен,

95
00:07:38,705 --> 00:07:42,374
поне беше много доволен от себе си.

96
00:07:42,459 --> 00:07:45,377
Непохватен. Ще трябва да се вари отново.

97
00:07:52,802 --> 00:07:54,553
Защо ви бичуваха?

98
00:07:56,306 --> 00:08:00,642
Хм, добре, за първи път
бягаше от Форт Уилям.

99
00:08:00,727 --> 00:08:03,529
И второто беше кражба.

100
00:08:03,563 --> 00:08:06,899
Или поне това е
гласеше обвинителният лист.

101
00:08:06,950 --> 00:08:09,485
Защо избягахте на първо място?

102
00:08:10,954 --> 00:08:13,489
Държаха ме затворник.

103
00:08:13,573 --> 00:08:16,742
Събрах това.

104
00:08:16,826 --> 00:08:21,330
защо С какво обвинение?

105
00:08:21,414 --> 00:08:24,830
О, това. Мисля, че беше, хм...

106
00:08:24,167 --> 00:08:26,585
запушване.

107
00:08:26,669 --> 00:08:28,420
Обструкция? какво е това

108
00:08:28,471 --> 00:08:30,389
Не звучи като сериозно престъпление.

109
00:08:30,423 --> 00:08:33,258
А, добре,

110
00:08:33,309 --> 00:08:36,428
Предполагам, че е каквото и да е
англичаните казват, че е така.

111
00:08:39,933 --> 00:08:44,153
Да, беше преди почти четири години.

112
00:08:47,574 --> 00:08:50,909
Налагат такса върху всички
собственици на земя в окръга,

113
00:08:50,944 --> 00:08:54,530
изпрати малки групи от войници

114
00:08:54,614 --> 00:08:58,500
събиране на храна, коне
за транспорт и други подобни.

115
00:08:59,919 --> 00:09:02,400
Да, беше един ден през октомври,

116
00:09:02,880 --> 00:09:04,673
Капитан Рандал дойде при нас.

117
00:09:06,626 --> 00:09:09,110
Баща ми го нямаше.

118
00:09:09,950 --> 00:09:10,729
Беше ходил на погребение.

119
00:09:13,550 --> 00:09:16,468
Бях горе в нивата
когато чух викове.

120
00:09:16,553 --> 00:09:18,137
не!

121
00:09:18,221 --> 00:09:20,639
Не, не!

122
00:09:24,144 --> 00:09:26,610
Джени!

123
00:09:26,863 --> 00:09:28,480
Джени, бягай!

124
00:09:37,657 --> 00:09:39,158
Обмислете себе си внимателно.

125
00:09:52,255 --> 00:09:53,639
Предавам ви се, сър.

126
00:09:56,843 --> 00:09:59,978
Сега... сега оставете сестра ми.

127
00:10:00,130 --> 00:10:03,150
сестра ти?

128
00:10:03,990 --> 00:10:05,818
Това е интересно.

129
00:10:15,328 --> 00:10:17,290
Шшт

130
00:10:17,113 --> 00:10:21,416
Тя е, ъъъ, тя е красива.

131
00:10:21,501 --> 00:10:23,418
Ще погледна по-отблизо.

132
00:10:26,172 --> 00:10:27,339
не!

133
00:10:27,373 --> 00:10:30,709
не!

134
00:10:30,760 --> 00:10:35,970
не!

135
00:10:35,181 --> 00:10:37,683
Вдигнете главата му.

136
00:10:44,224 --> 00:10:46,892
Искаше да изпрати съобщение.

137
00:10:46,976 --> 00:10:49,895
Това е, което получавате, когато отвърнете на удара

138
00:10:49,946 --> 00:10:51,280
срещу англичаните.

139
00:11:21,477 --> 00:11:24,429
Ммм

140
00:11:24,514 --> 00:11:26,932
ах

141
00:11:27,160 --> 00:11:28,817
Искате ли да видите повече?

142
00:11:28,902 --> 00:11:30,269
Или бихте предпочели да отидете
в къщата и ми предложи

143
00:11:30,353 --> 00:11:31,103
по-добро забавление?

144
00:11:31,154 --> 00:11:33,772
Не тръгвай с него.

145
00:11:33,823 --> 00:11:37,409
Дори да ми пререже гърлото
точно пред очите ти.

146
00:11:50,256 --> 00:11:53,458
така...

147
00:11:53,509 --> 00:11:56,261
Тя отиде с него.

148
00:11:58,381 --> 00:12:00,799
Тя мислеше, че той ще ме убие и, ах...

149
00:12:00,883 --> 00:12:03,802
може би беше права.

150
00:12:03,886 --> 00:12:06,972
След това вече не разбрах какво се случи.

151
00:12:07,230 --> 00:12:09,391
Когато се събудих, бях
завързан във вагона

152
00:12:09,475 --> 00:12:12,144
с пилетата, друсане
надолу по пътя към Форт Уилям.

153
00:12:12,228 --> 00:12:14,290
много съжалявам

154
00:12:14,113 --> 00:12:16,114
Това трябва да е било ужасно за теб.

155
00:12:16,149 --> 00:12:18,150
О, да.

156
00:12:18,234 --> 00:12:20,319
Кокошките са много лоша компания.

157
00:12:24,324 --> 00:12:25,991
- Ммм
- Недей така.

158
00:12:26,750 --> 00:12:28,660
Ще превържа тази ръка на твоята страна.

159
00:12:28,745 --> 00:12:30,829
хммм

160
00:12:30,880 --> 00:12:32,331
Просто стой неподвижно.

161
00:12:40,173 --> 00:12:41,723
Хм.

162
00:12:41,808 --> 00:12:47,229
Ти си мила жена с добро отношение.

163
00:12:50,900 --> 00:12:53,151
Съпругът ти е късметлия.

164
00:13:02,195 --> 00:13:04,196
Съпругът ми.

165
00:13:04,247 --> 00:13:07,949
През какво преминаваше Франк?

166
00:13:08,340 --> 00:13:10,419
Жена му изчезва безследно,

167
00:13:10,503 --> 00:13:14,706
без дума, без обяснение.

168
00:13:14,757 --> 00:13:17,209
Страховете щяха да го нападнат.

169
00:13:17,260 --> 00:13:20,679
Може би съм бил отвлечен. Може би бях мъртъв.

170
00:13:20,713 --> 00:13:21,880
Клеър?

171
00:13:21,964 --> 00:13:23,382
Може би, най-лошото от всичко,

172
00:13:23,466 --> 00:13:25,684
Бях го напуснала заради друг мъж.

173
00:13:25,718 --> 00:13:28,854
Г-жо Рандъл?

174
00:13:28,888 --> 00:13:29,971
Клеър!

175
00:13:33,443 --> 00:13:35,861
любовница.

176
00:13:35,895 --> 00:13:39,698
Г-жо Бошан, какво има?

177
00:13:41,200 --> 00:13:43,735
добре съм

178
00:13:45,905 --> 00:13:49,991
Просто си мислех за съпруга си.

179
00:13:50,760 --> 00:13:51,576
о

180
00:13:53,460 --> 00:13:56,415
момиче...

181
00:13:56,466 --> 00:13:59,418
Дали не е жив?

182
00:14:02,972 --> 00:14:06,580
Не, всъщност.

183
00:14:06,920 --> 00:14:10,950
Той не е жив.

184
00:14:12,932 --> 00:14:14,433
Шшт

185
00:14:14,484 --> 00:14:16,818
Шшт

186
00:14:18,771 --> 00:14:21,440
Therhh. не плачи

187
00:14:21,491 --> 00:14:24,860
Не, Шшт

188
00:14:40,760 --> 00:14:43,678
съжалявам Не исках.

189
00:14:50,219 --> 00:14:53,221
Не трябва да се страхуваш от мен.

190
00:14:53,306 --> 00:14:56,475
Нито някой друг тук,

191
00:14:56,526 --> 00:14:58,477
докато съм с теб.

192
00:15:00,146 --> 00:15:01,446
Когато не си с мен?

193
00:15:04,484 --> 00:15:07,235
Просто никога не забравяйте, че сте англичанин

194
00:15:07,320 --> 00:15:10,238
на място, където това е
не е хубаво нещо да бъдеш.

195
00:15:15,745 --> 00:15:17,412
Благодаря, ще го направя.

196
00:15:17,497 --> 00:15:20,415
Гледайте себе си.

197
00:15:23,803 --> 00:15:25,337
Сега поспи малко.

198
00:15:25,421 --> 00:15:28,340
Вие сте изтощени.

199
00:15:30,393 --> 00:15:33,345
Вероятно някой ще иска
говоря с теб преди много време.

200
00:15:36,650 --> 00:15:38,767
Предполагам, че си прав.

201
00:15:55,768 --> 00:15:59,204
Трябва да станете сега! Елате!

202
00:15:59,255 --> 00:16:00,589
Нагоре с вас!

203
00:16:04,877 --> 00:16:07,846
Ти спа цял ден. Наближава 5:00.

204
00:16:13,219 --> 00:16:16,188
Имам малко горещ бульон за вас до огъня.

205
00:16:19,892 --> 00:16:22,861
Събудете се.

206
00:16:29,402 --> 00:16:31,203
благодаря

207
00:16:45,835 --> 00:16:47,219
елате

208
00:16:53,926 --> 00:16:58,597
Какъв корсет е това?

209
00:16:58,648 --> 00:17:00,765
Хм, това е сутиен.

210
00:17:02,768 --> 00:17:04,236
От Франция е.

211
00:17:04,270 --> 00:17:05,437
о

212
00:17:27,376 --> 00:17:28,543
Добър и стегнат.

213
00:17:54,954 --> 00:17:56,571
там.

214
00:17:56,656 --> 00:17:59,658
Сега сте готови да бъдете взети при себе си.

215
00:18:17,510 --> 00:18:18,510
Чакай тук.

216
00:18:21,897 --> 00:18:23,598
Ако щях да оцелея,

217
00:18:23,683 --> 00:18:26,735
Трябваше да се аклиматизирам
себе си възможно най-бързо.

218
00:18:26,819 --> 00:18:30,855
Знаех къде съм, но кога?

219
00:18:30,906 --> 00:18:32,524
Само от дрехите и оръжията,

220
00:18:32,608 --> 00:18:35,527
Знаех, че най-вероятно е 18 век.

221
00:18:41,450 --> 00:18:43,702
1743 г.

222
00:18:43,753 --> 00:18:46,538
Шотландия определено е
част от Великобритания.

223
00:18:46,589 --> 00:18:51,126
Виждам, че си се запознал с някои от приятелите ми.

224
00:18:51,210 --> 00:18:53,345
Прости ми, че си помогнах.

225
00:19:05,558 --> 00:19:07,192
Едни стари другари...

226
00:19:08,644 --> 00:19:10,695
малко нови запознанства

227
00:19:10,730 --> 00:19:13,815
тепърва ще разкриват тайните си...

228
00:19:13,899 --> 00:19:16,701
но все пак всички приятели.

229
00:19:16,736 --> 00:19:18,486
Приветствам ви, господарке.

230
00:19:18,571 --> 00:19:22,707
Казвам се Колъм Бан Кембъл Макензи,

231
00:19:22,742 --> 00:19:25,627
Лерд на този замък.

232
00:19:25,711 --> 00:19:27,245
моля

233
00:19:32,418 --> 00:19:34,169
Седемнадесет и четиридесет и три,

234
00:19:34,253 --> 00:19:37,255
десетилетия преди американската революция.

235
00:19:37,306 --> 00:19:39,808
Англия и Франция отново са във война.

236
00:19:39,892 --> 00:19:42,677
На трона е един от кралете на Хановер.

237
00:19:42,762 --> 00:19:45,680
Но кое?

238
00:19:48,484 --> 00:19:50,151
Това беше моето разбиране

239
00:19:50,236 --> 00:19:52,771
че брат ми и хората му са ви намерили

240
00:19:52,822 --> 00:19:55,907
в някаква видима беда.

241
00:19:55,941 --> 00:19:58,326
"Явен"?

242
00:19:58,411 --> 00:20:00,612
Бях нападнат и почти
изнасилена от един от войниците

243
00:20:00,696 --> 00:20:04,165
на крал Джордж II.

244
00:20:05,251 --> 00:20:08,920
И освен това, ъъъ, това почти изнасилване,

245
00:20:08,954 --> 00:20:11,623
не си ли претърпял повече насилие?

246
00:20:11,707 --> 00:20:13,174
не

247
00:20:13,259 --> 00:20:15,510
Моля, изразете моята благодарност към брат си

248
00:20:15,594 --> 00:20:17,462
за неговия любезен ескорт.

249
00:20:21,684 --> 00:20:23,885
Ще ми трябва, разбира се
да организира транспорт

250
00:20:23,969 --> 00:20:28,606
обратно в Инвърнес възможно най-скоро.

251
00:20:28,641 --> 00:20:31,226
Сигурен съм, че може да се уреди нещо.

252
00:20:31,310 --> 00:20:34,446
Но аз самият искам да знам

253
00:20:34,480 --> 00:20:38,149
как точно дама като теб

254
00:20:38,200 --> 00:20:40,535
дойде да се скита в гората,

255
00:20:40,619 --> 00:20:42,821
облечена в нищо друго освен в облеклото си.

256
00:20:42,872 --> 00:20:44,372
интересно е

257
00:20:44,457 --> 00:20:46,491
Взех курс по
издържа на разпит

258
00:20:46,575 --> 00:20:47,826
като част от обучението на офицери,

259
00:20:47,877 --> 00:20:49,210
и основният принцип беше

260
00:20:49,295 --> 00:20:50,495
че държиш на истината

261
00:20:50,579 --> 00:20:52,330
колкото е възможно по човешки,

262
00:20:52,381 --> 00:20:54,833
само променя тези детайли
които трябва да се пазят в тайна.

263
00:20:54,884 --> 00:20:58,200
Аз съм овдовяла дама от Оксфордшир.

264
00:20:58,530 --> 00:21:00,805
Пътувах с прислужник

265
00:21:00,840 --> 00:21:02,891
при далечни роднини във Франция,

266
00:21:02,975 --> 00:21:05,560
и бяхме нападнати от разбойници.

267
00:21:05,644 --> 00:21:08,313
Докато успях да избягам от бандитите,

268
00:21:08,347 --> 00:21:11,232
Бях принуден да се откажа
моя кон и имущество.

269
00:21:11,317 --> 00:21:14,185
Докато се скиташе из гората,

270
00:21:14,270 --> 00:21:17,689
Внезапно ме нападнаха
от капитан Джак Рандал.

271
00:21:17,740 --> 00:21:20,658
Вярвам, че знаете за него.

272
00:21:22,578 --> 00:21:26,664
Беше по време на тази неприятна среща

273
00:21:26,699 --> 00:21:29,617
че бях освободен от дрехите си.

274
00:21:30,753 --> 00:21:33,922
Вярно е, че капитан Рандал

275
00:21:34,600 --> 00:21:37,509
има определена репутация.

276
00:21:37,543 --> 00:21:40,295
Но той е офицер. Един джентълмен.

277
00:21:40,379 --> 00:21:42,297
Хм.

278
00:21:42,381 --> 00:21:46,267
И ти го казваш мъж
носейки комисионата на краля

279
00:21:46,352 --> 00:21:49,137
решил да изнасили бездомна пътничка

280
00:21:49,221 --> 00:21:50,688
той се натъкна в гората,

281
00:21:50,723 --> 00:21:52,223
без основателна причина.

282
00:21:53,776 --> 00:21:57,395
Има ли някога добра причина за изнасилване,

283
00:21:57,479 --> 00:22:00,565
Майстор Макензи?

284
00:22:00,616 --> 00:22:04,869
Моля за прошка, мадам.

285
00:22:04,904 --> 00:22:08,206
Неудачен обрат на фразата от моя страна.

286
00:22:09,792 --> 00:22:12,327
Съвсем не.

287
00:22:12,411 --> 00:22:15,213
Мисля, че обсъждахме моя транспорт

288
00:22:15,247 --> 00:22:18,132
обратно в Инвърнес.

289
00:22:18,217 --> 00:22:20,418
да

290
00:22:20,469 --> 00:22:23,805
Калайджия на име Шон Петри,

291
00:22:23,889 --> 00:22:26,424
той ще бъде тук следващата събота.

292
00:22:26,475 --> 00:22:29,344
Той спира в Леох на път за Инвърнес

293
00:22:29,428 --> 00:22:31,229
веднъж месечно,

294
00:22:31,263 --> 00:22:34,432
и той често има място
за един или двама пътници.

295
00:22:36,735 --> 00:22:39,571
следващата събота? прости ми

296
00:22:39,605 --> 00:22:42,357
Изгубих представа в цялото объркване.

297
00:22:42,441 --> 00:22:45,443
О, съвсем не. След пет дни.

298
00:22:50,199 --> 00:22:52,250
Междувременно...

299
00:22:55,704 --> 00:22:58,706
Предлагам ви гостоприемството
от нашия скромен дом.

300
00:23:00,843 --> 00:23:03,711
благодаря

301
00:23:07,850 --> 00:23:09,300
Пет дни.

302
00:23:09,351 --> 00:23:11,936
Пет дни и щях да бъда
обратно по пътя за Инвърнес,

303
00:23:11,971 --> 00:23:15,223
и след това обратно към
камъни на върха на Craigh Na Dun,

304
00:23:15,307 --> 00:23:18,610
и се надявам обратно у дома.

305
00:23:19,862 --> 00:23:22,614
Знаех нещо от тази епоха

306
00:23:22,648 --> 00:23:25,483
политиката, хората, тяхното облекло.

307
00:23:25,567 --> 00:23:30,655
Дори някои от техните обичаи и
разговорните изречения бяха познати.

308
00:23:30,706 --> 00:23:32,624
Но всичко беше знание от втора ръка,

309
00:23:32,658 --> 00:23:36,828
придобити от книги, музеи, картини.

310
00:23:36,912 --> 00:23:38,997
Беше като кацане в извънземен свят

311
00:23:39,480 --> 00:23:41,749
сте виждали само през телескоп.

312
00:23:46,755 --> 00:23:48,806
Да, момчета.

313
00:23:48,841 --> 00:23:51,726
Е, двама срещу един,
хей Това не е честно.

314
00:23:51,810 --> 00:23:53,344
Какво ще кажете за двама срещу двама?

315
00:23:53,429 --> 00:23:55,346
къде отиваш

316
00:23:55,431 --> 00:23:57,598
ами ти Един включен
едно, хайде, Хамиш.

317
00:23:57,683 --> 00:23:58,850
Покажете ни движенията си.

318
00:23:58,934 --> 00:24:00,151
О, това е, добро момче.

319
00:24:00,185 --> 00:24:01,903
О, много добре.

320
00:24:01,987 --> 00:24:03,688
О, много бързо. о!

321
00:24:03,772 --> 00:24:05,730
О, хайде. о!

322
00:24:05,157 --> 00:24:06,858
О, не, не, ти би убил невъоръжен...

323
00:24:06,909 --> 00:24:09,160
човек! О, не!

324
00:24:09,194 --> 00:24:10,745
Но той не е мъртъв!

325
00:24:10,829 --> 00:24:13,498
Ах, хванах те! Имам те!

326
00:24:13,532 --> 00:24:14,532
ааа!

327
00:24:14,583 --> 00:24:16,340
Но тогава започваш да се чудиш

328
00:24:16,118 --> 00:24:18,920
ако може би живот в този извънземен свят

329
00:24:19,400 --> 00:24:21,500
в крайна сметка не е толкова различно.

330
00:25:46,625 --> 00:25:48,292
Позволи ми.

331
00:25:54,466 --> 00:25:57,852
благодаря

332
00:26:03,192 --> 00:26:05,359
Мога ли да представя жена си, Летисия?

333
00:26:05,444 --> 00:26:07,779
Летисия, г-жа Клер Бошан,

334
00:26:07,813 --> 00:26:10,640
англичанка от Оксфордшир.

335
00:26:10,149 --> 00:26:11,899
За мен е удоволствие да се запознаем.

336
00:26:11,984 --> 00:26:13,151
Удоволствието е мое.

337
00:26:13,202 --> 00:26:15,620
Вярвам на г-жа Фицгибънс

338
00:26:15,654 --> 00:26:17,405
намери ли ви удобна квартира?

339
00:26:17,489 --> 00:26:19,824
Много. Тя е чудо.

340
00:26:19,908 --> 00:26:21,742
Чудото е как успява да се изпече

341
00:26:21,827 --> 00:26:23,795
баноци като тези с бедните фурни

342
00:26:23,829 --> 00:26:25,746
имаме в кухните.

343
00:26:39,178 --> 00:26:40,845
Защо "Букова шунка"?

344
00:26:42,181 --> 00:26:44,348
Моля за извинение?

345
00:26:44,433 --> 00:26:45,683
Чудех се защо

346
00:26:45,734 --> 00:26:49,353
наричаш се Клеър "Бук-хам".

347
00:26:49,438 --> 00:26:51,355
това е моето име

348
00:26:51,440 --> 00:26:54,609
Да, но ако семейството ви е от Франция,

349
00:26:54,693 --> 00:26:57,195
няма ли да е по правилно

350
00:26:57,279 --> 00:27:01,415
"Бо-чам"?

351
00:27:01,500 --> 00:27:03,117
добре,

352
00:27:03,202 --> 00:27:05,586
връзките, които имаме с Франция са стари,

353
00:27:05,671 --> 00:27:08,422
но не близо.

354
00:27:08,507 --> 00:27:10,424
В един момент подозирам прародител

355
00:27:10,509 --> 00:27:14,679
реши да приеме английския стил.

356
00:27:14,713 --> 00:27:18,599
И каква част от Франция правят
твоите хора идват от точно?

357
00:27:20,686 --> 00:27:22,854
Роднините, които имам, са от север,

358
00:27:22,888 --> 00:27:24,639
близо до Компиен.

359
00:27:24,723 --> 00:27:26,724
Компиен.

360
00:27:32,231 --> 00:27:34,949
Вярвам, че г-н Мактавиш се чувства по-добре.

361
00:27:35,330 --> 00:27:36,484
Г-н Мактавиш?

362
00:27:36,568 --> 00:27:37,451
Има предвид младия Джейми.

363
00:27:37,536 --> 00:27:39,570
Джейми? защо

364
00:27:39,621 --> 00:27:40,955
Какво му е на момчето?

365
00:27:41,390 --> 00:27:43,457
Само една драскотина, скъпа моя.

366
00:27:43,642 --> 00:27:45,409
Но къде е той, Дугал?

367
00:27:45,494 --> 00:27:46,744
Изпратих го в конюшните

368
00:27:46,828 --> 00:27:48,796
да помогне на стария Алек с конете.

369
00:27:48,881 --> 00:27:50,381
Конюшните?

370
00:27:50,415 --> 00:27:52,917
Най-доброто място за него при тези обстоятелства.

371
00:27:52,968 --> 00:27:55,970
Дина го иска вътре в стените.

372
00:27:59,174 --> 00:28:01,809
Но твое е да избереш,

373
00:28:01,894 --> 00:28:04,345
ако не сте съгласни с моите заповеди.

374
00:28:06,815 --> 00:28:09,517
Смятам, че ще се справи достатъчно добре там.

375
00:28:09,601 --> 00:28:12,520
Донесете ни бутилка Рейн.

376
00:28:17,250 --> 00:28:21,112
О, сега няма да намерите
това в Оксфордшир.

377
00:28:28,787 --> 00:28:31,622
Значи пътувате за Компиен?

378
00:28:31,707 --> 00:28:33,400
Компиен, да.

379
00:28:38,130 --> 00:28:41,382
ааа Това е прекрасно
град, не би ли се съгласил?

380
00:28:43,635 --> 00:28:45,519
В интерес на истината, аз... не знам,

381
00:28:45,604 --> 00:28:48,105
аз никога не съм бил там.

382
00:28:48,140 --> 00:28:50,858
Първо посещение?

383
00:28:50,943 --> 00:28:54,478
да

384
00:28:54,529 --> 00:28:58,482
И ще останеш ли със семейството си?

385
00:28:58,533 --> 00:29:00,484
Далечно семейство.

386
00:29:00,569 --> 00:29:02,653
Никога не сте ги срещали?

387
00:29:04,706 --> 00:29:07,658
Не. Но го очаквам с нетърпение.

388
00:29:07,743 --> 00:29:10,378
Радостно събитие, предполагам.

389
00:29:12,331 --> 00:29:14,665
Човек може само да се надява.

390
00:29:22,507 --> 00:29:24,580
здравей

391
00:29:24,142 --> 00:29:27,812
Казвам се Клер.

392
00:29:27,846 --> 00:29:30,815
Продължавай тогава. Дай й името си.

393
00:29:30,849 --> 00:29:32,483
Хамиш.

394
00:29:32,517 --> 00:29:34,435
О, за мен е удоволствие да се запознаем, Хамиш.

395
00:29:34,519 --> 00:29:36,487
Видях те да играеш по-рано
днес в двора

396
00:29:36,521 --> 00:29:37,855
с баща си.

397
00:29:37,906 --> 00:29:39,607
С баща ми?

398
00:29:39,691 --> 00:29:41,158
Да, със сигурност си спомняш, Дугъл.

399
00:29:41,193 --> 00:29:44,528
Ти го люлееше.

400
00:29:57,900 --> 00:29:59,960
Съжалявам, аз...

401
00:30:00,450 --> 00:30:02,460
изглежда е направил грешка.

402
00:30:02,970 --> 00:30:04,515
Аз съм син и наследник на Колъм Макензи.

403
00:30:04,549 --> 00:30:05,966
Наистина сте.

404
00:30:16,194 --> 00:30:18,529
Страхувам се от трудностите от последните няколко дни

405
00:30:18,563 --> 00:30:23,150
ме настигаха.

406
00:30:23,235 --> 00:30:26,153
Ако ме извините, аз...

407
00:30:26,238 --> 00:30:29,123
мисля, че ще се пенсионирам рано тази вечер.

408
00:30:32,794 --> 00:30:36,747
Лека нощ тогава...

409
00:30:36,832 --> 00:30:39,750
Г-жа "Бук-шунка".

410
00:30:55,100 --> 00:30:57,601
Франк би се изсмял и би казал, че съм паднал

411
00:30:57,652 --> 00:30:59,437
за най-стария трик в книгата

412
00:30:59,521 --> 00:31:00,938
насищайте обекта с храна и напитки,

413
00:31:01,220 --> 00:31:04,575
но през цялото време
продължаване на разпита.

414
00:31:04,609 --> 00:31:07,495
Трябваше да съм повече
внимавайте, ако исках да оцелея

415
00:31:07,579 --> 00:31:09,714
следващите пет дни.

416
00:31:29,267 --> 00:31:31,652
Пропуснал си закуската.

417
00:31:34,220 --> 00:31:35,856
Все още малко каша.

418
00:31:37,576 --> 00:31:38,692
Да го затопля ли?

419
00:31:38,777 --> 00:31:40,411
не

420
00:31:40,495 --> 00:31:43,531
Аз, ъъъ, мислех си аз
трябва да смени превръзката

421
00:31:43,582 --> 00:31:46,667
на рамото на г-н Мактавиш.

422
00:31:46,701 --> 00:31:48,452
Джейми.

423
00:31:51,390 --> 00:31:53,457
Къде да намеря конюшните?

424
00:31:53,542 --> 00:31:56,177
Върхът на поляната.

425
00:31:56,211 --> 00:31:58,879
На изток.

426
00:32:31,746 --> 00:32:33,800
добре

427
00:32:33,164 --> 00:32:34,798
хайде

428
00:32:49,681 --> 00:32:51,315
Уау

429
00:33:03,778 --> 00:33:05,946
Много съжалявам за това.

430
00:33:12,370 --> 00:33:14,955
Тя е просто момиче с дух, това е всичко.

431
00:33:17,259 --> 00:33:18,676
Това винаги е хубаво нещо.

432
00:33:20,879 --> 00:33:23,847
Какво мога да направя за вас, господарке Бошан?

433
00:33:23,932 --> 00:33:25,766
Това мога да направя за теб.

434
00:33:25,800 --> 00:33:27,768
Малко пресни бинтове и малко обяд.

435
00:33:30,472 --> 00:33:32,189
да

436
00:33:38,563 --> 00:33:40,814
Доста апетит.

437
00:33:40,865 --> 00:33:43,484
Мисля, че ще ядеш трева
ако нямаше нищо друго.

438
00:33:43,535 --> 00:33:45,903
имам.

439
00:33:45,987 --> 00:33:47,988
Няма лош вкус, но
не е много засищащо.

440
00:33:49,491 --> 00:33:51,625
Наистина ли си ял трева?

441
00:33:55,664 --> 00:33:57,715
Зимата.

442
00:33:57,799 --> 00:33:59,667
Предпоследната година.

443
00:33:59,718 --> 00:34:00,968
Живеех грубо, знаеш ли,

444
00:34:01,200 --> 00:34:04,305
в гората с група
от момчета, нападащи добитък.

445
00:34:04,339 --> 00:34:07,925
Нямахме късмет седмица и повече

446
00:34:08,900 --> 00:34:10,928
и не остана храна сред нас.

447
00:34:13,682 --> 00:34:16,433
Човек може да попита защо нахлувахте в добитък

448
00:34:16,518 --> 00:34:17,768
и живее живота на крадец

449
00:34:17,852 --> 00:34:19,603
вместо да се грижите за собствената си ферма.

450
00:34:23,658 --> 00:34:26,694
Имаше цена за главата ми.

451
00:34:26,778 --> 00:34:28,529
10 лири стерлинги.

452
00:34:28,613 --> 00:34:30,864
Цялата година на един фермер по тези места.

453
00:34:35,370 --> 00:34:38,205
Изглежда прекомерно за a
единствен избягал затворник.

454
00:34:39,924 --> 00:34:42,626
Не, не за бягство.

455
00:34:42,711 --> 00:34:44,294
За убийство.

456
00:34:46,470 --> 00:34:50,634
Но всъщност не съм убил
мъжът, за когото ме търсят.

457
00:34:50,719 --> 00:34:53,721
Ти си много сложен човек
човече, г-н Мактавиш.

458
00:34:54,973 --> 00:34:57,391
не

459
00:34:57,442 --> 00:34:59,693
Не, това е проста история, наистина.

460
00:35:01,613 --> 00:35:03,897
Казах ти какво се случи
при мен във Форт Уилям.

461
00:35:05,734 --> 00:35:08,235
Трудно можех да се движа ден-два

462
00:35:08,286 --> 00:35:10,371
след като бях бичуван втори път.

463
00:35:10,405 --> 00:35:12,906
И имах температура от раните.

464
00:35:12,991 --> 00:35:16,543
След като обаче можех да стоя отново, малко

465
00:35:16,578 --> 00:35:19,913
някои приятели направиха промяна
за да ме измъкне от лагера

466
00:35:19,998 --> 00:35:23,300
по начин, в който е по-добре да не навлизам.

467
00:35:24,919 --> 00:35:29,339
И имаше някакъв шум, когато си тръгнахме,

468
00:35:29,424 --> 00:35:31,475
и Redcoat беше застрелян.

469
00:35:34,120 --> 00:35:36,263
Не от теб.

470
00:35:36,314 --> 00:35:38,432
Да ти кажа истината,

471
00:35:38,483 --> 00:35:41,318
Бях твърде слаб, за да направя повече
отколкото да виси на коня.

472
00:35:43,210 --> 00:35:44,938
Сега преди четири години.

473
00:35:45,230 --> 00:35:48,409
По-скоро като стара мечта, но...

474
00:35:48,443 --> 00:35:49,943
ето го.

475
00:35:55,330 --> 00:35:58,585
Приемам, че е истинско
името не е г-н Мактавиш.

476
00:35:58,620 --> 00:36:00,671
не

477
00:36:01,956 --> 00:36:04,208
Не, не е.

478
00:36:04,292 --> 00:36:06,900
Военно име, така да се каже.

479
00:36:07,545 --> 00:36:10,130
Ако обичате.

480
00:36:12,383 --> 00:36:14,885
Знаеш ли, това е ценна информация.

481
00:36:16,771 --> 00:36:19,356
Знаеш ли, аз...

482
00:36:19,441 --> 00:36:21,475
Съмнявам се, че има доносници
в самия замък,

483
00:36:21,559 --> 00:36:23,610
но, знаете ли, може да има някои

484
00:36:23,645 --> 00:36:25,646
за провинцията се радвам

485
00:36:25,697 --> 00:36:27,281
за да спечелите няколко стотинки от
уведомяване на англичаните

486
00:36:27,315 --> 00:36:29,650
където бях,

487
00:36:29,701 --> 00:36:32,653
Познаха ли ме като издирван.

488
00:36:35,457 --> 00:36:36,657
Колъм знае ли?

489
00:36:36,708 --> 00:36:38,792
Че съм разбойник?

490
00:36:40,662 --> 00:36:44,498
Да, да, Колъм знае.

491
00:36:44,549 --> 00:36:46,633
И Дугал.

492
00:36:46,668 --> 00:36:49,636
Но те са чичовци от страна на майка ми.

493
00:36:51,673 --> 00:36:53,173
Сега знам.

494
00:36:54,759 --> 00:36:58,110
Защо ми каза?

495
00:36:58,960 --> 00:36:59,763
Ти попита.

496
00:37:02,267 --> 00:37:04,902
Това не е отговор.

497
00:37:04,986 --> 00:37:06,353
Можеше да излъжеш

498
00:37:06,437 --> 00:37:09,323
или ми каза, че не е моя работа.

499
00:37:09,357 --> 00:37:10,941
Е, предполагам, че можех.

500
00:37:11,250 --> 00:37:13,410
Не се сетих за това.

501
00:37:13,495 --> 00:37:15,496
Вместо това реших да ти се доверя.

502
00:37:17,866 --> 00:37:20,534
Приключихте ли с пълненето на
лице, докато конете вилнеят?

503
00:37:20,585 --> 00:37:22,369
И кога ще се счупи това жребче?

504
00:37:22,420 --> 00:37:25,622
Не по-рано от гладуване
себе си, [говоря галски].

505
00:37:31,262 --> 00:37:34,381
Най-добре да се върна на работа.

506
00:37:34,465 --> 00:37:37,885
Благодаря ви за храната и...

507
00:37:37,936 --> 00:37:40,687
Просто се опитайте да не получите
бичуван или намушкан днес.

508
00:37:40,722 --> 00:37:42,806
Това ще е достатъчно благодаря.

509
00:37:42,891 --> 00:37:45,225
Без обещания, Сасенах.

510
00:38:00,742 --> 00:38:03,544
следиш ли ме

511
00:38:03,578 --> 00:38:05,546
Вие сте. защо

512
00:38:10,752 --> 00:38:14,338
Поне можеш да ме направиш
любезното съдействие на отговор.

513
00:38:14,422 --> 00:38:16,506
Колъм каза ли ти да ме последваш?

514
00:38:16,591 --> 00:38:17,891
нее

515
00:38:17,926 --> 00:38:19,927
Тогава Дугал?

516
00:38:19,978 --> 00:38:22,763
Кен, за жена, питаш
доста въпроси.

517
00:38:22,814 --> 00:38:24,348
Така ми казаха.

518
00:38:24,432 --> 00:38:25,933
Е, нямам отговори за вас.

519
00:38:25,984 --> 00:38:28,852
Аз съм само очите на Дугал, не главата му.

520
00:38:28,937 --> 00:38:30,571
Но позволете ми да ви предупредя, господарке:

521
00:38:30,605 --> 00:38:33,941
тези очи няма да бъдат
отвръщат погледа си от теб

522
00:38:34,250 --> 00:38:37,527
докато главата ми нареди.

523
00:38:37,612 --> 00:38:40,530
пфф

524
00:38:40,615 --> 00:38:42,950
Може да е по-зле.

525
00:38:43,100 --> 00:38:44,585
Ще деля охраната с Ангъс,

526
00:38:44,619 --> 00:38:47,754
и няма да намерите
той е очарователен като мен.

527
00:38:47,789 --> 00:38:50,340
Той е повече в чашите си, отколкото извън тях.

528
00:38:50,425 --> 00:38:51,625
Блудник на жени

529
00:38:51,676 --> 00:38:52,960
и тръпка от малки зверове

530
00:38:53,110 --> 00:38:55,545
когато няма жени за намиране.

531
00:38:55,630 --> 00:38:58,265
Затова ви предлагам да ми се насладите, докато можете,

532
00:38:58,299 --> 00:39:00,384
защото ще копнееш
за мен, когато чувстваш

533
00:39:00,468 --> 00:39:02,386
неприятният дъх на това лудо копеле

534
00:39:02,470 --> 00:39:04,271
на гърба на врата си.

535
00:39:04,305 --> 00:39:05,606
Прелестно.

536
00:39:05,640 --> 00:39:07,858
За твой късмет той предпочита женски същества

537
00:39:07,942 --> 00:39:10,394
с аромата на селския двор около тях.

538
00:39:10,478 --> 00:39:12,729
Тогава ще се сетя да се къпя редовно.

539
00:39:12,814 --> 00:39:15,565
Да, той не знае какво да прави с това.

540
00:39:17,452 --> 00:39:18,785
Е, явно ме подозирате в нещо,

541
00:39:18,820 --> 00:39:20,654
или нямаше да имаш хора, които да ме гледат.

542
00:39:20,705 --> 00:39:22,372
Може би ще бъдете така любезен да ми дадете

543
00:39:22,457 --> 00:39:24,541
представа за вашите подозрения,
или това е твърде много за...

544
00:39:27,912 --> 00:39:31,581
Подозирам, че може да си английски шпионин.

545
00:39:31,666 --> 00:39:34,584
шпионин? аз?

546
00:39:34,669 --> 00:39:36,753
Не си казал истината
за това кой и какъв си.

547
00:39:36,838 --> 00:39:40,507
В това съм сигурен.

548
00:39:40,591 --> 00:39:42,476
И докато не съм сигурен в теб,

549
00:39:42,510 --> 00:39:45,595
Ще те пазя ден и нощ.

550
00:39:45,680 --> 00:39:47,347
Сега ти познаваш ума ми.

551
00:39:47,398 --> 00:39:49,266
много добре

552
00:39:49,350 --> 00:39:50,651
Но мисля, че ще разберете, че ще правя

553
00:39:50,685 --> 00:39:53,937
много малък интерес
през следващите четири дни.

554
00:39:54,220 --> 00:39:56,356
Надявам се вашите шпиони
да ви дам пълен отчет.

555
00:39:56,441 --> 00:39:59,693
Четири дни?

556
00:39:59,777 --> 00:40:01,495
да

557
00:40:01,529 --> 00:40:04,448
Тръгвам с г-н Петри в събота.

558
00:40:04,532 --> 00:40:05,832
прости ми Бих си помислил

559
00:40:05,867 --> 00:40:08,835
брат ти щеше да ти го каже.

560
00:40:08,870 --> 00:40:11,838
Може би не разбирате ума му.

561
00:40:19,263 --> 00:40:21,214
През следващите няколко дни,

562
00:40:21,299 --> 00:40:23,967
Реших да поддържам проста рутина,

563
00:40:24,520 --> 00:40:25,936
и двете да пазя ума си
зает, докато чаках

564
00:40:26,200 --> 00:40:27,888
пристигането на калайджията

565
00:40:27,939 --> 00:40:30,570
и да не даде нищо на хората на Дугал

566
00:40:30,141 --> 00:40:32,726
от най-малък интерес да докладвам.

567
00:40:40,568 --> 00:40:41,902
Г-жа Фиц ме накара да работя

568
00:40:41,986 --> 00:40:44,371
помага за събиране на храна за кухнята.

569
00:40:45,656 --> 00:40:47,324
Открих тихо чувство на удоволствие

570
00:40:47,408 --> 00:40:50,911
в докосването на растящи неща още веднъж,

571
00:40:50,962 --> 00:40:52,913
изпита удовлетворението
да им помогнем да процъфтяват.

572
00:40:55,967 --> 00:40:57,300
Такива са отрова.

573
00:40:57,385 --> 00:40:58,502
о!

574
00:41:01,756 --> 00:41:04,725
съжалявам Не исках да се смея.

575
00:41:04,759 --> 00:41:06,810
Представям си, че беше смешно

576
00:41:06,894 --> 00:41:08,678
оттам.

577
00:41:08,763 --> 00:41:10,313
Благодаря за предупреждението все пак,

578
00:41:10,398 --> 00:41:12,933
но ги знам тези
гъбите са отровни.

579
00:41:13,170 --> 00:41:14,935
С кого смяташ да се справиш?

580
00:41:14,986 --> 00:41:16,820
Вашият съпруг може би?

581
00:41:16,904 --> 00:41:19,823
Кажете ми дали работи,
и ще го пробвам на моя.

582
00:41:23,778 --> 00:41:25,112
всъщност...

583
00:41:25,163 --> 00:41:27,781
сега, докато капачките на тези
гъбите са отровни,

584
00:41:27,865 --> 00:41:31,284
можете да направите прах
от изсушените гъбички.

585
00:41:31,335 --> 00:41:33,360
Той е много ефективен при спиране на кървенето

586
00:41:33,121 --> 00:41:35,539
когато се прилага локално.

587
00:41:35,623 --> 00:41:36,790
Представете си това.

588
00:41:38,676 --> 00:41:40,927
Казвам се Гейлис. Гейлис Дънкан.

589
00:41:40,962 --> 00:41:42,429
Съжалявам, трябваше да се представя.

590
00:41:42,463 --> 00:41:43,630
името ми е...

591
00:41:43,681 --> 00:41:45,632
Знам коя си, Клер.

592
00:41:45,716 --> 00:41:47,434
Селото е било
тананикам с приказки за теб

593
00:41:47,468 --> 00:41:48,852
откакто дойде в замъка.

594
00:41:51,639 --> 00:41:53,223
Какво говорят за мен?

595
00:41:53,307 --> 00:41:56,309
Че вероятно си шпионин на Сасенах.

596
00:42:08,990 --> 00:42:10,907
ти знаеш,

597
00:42:10,992 --> 00:42:12,542
те ще започнат да кървят

598
00:42:12,627 --> 00:42:16,296
да се отървеш от дете, което не искаш.

599
00:42:16,330 --> 00:42:17,998
Привлича вашия поток.

600
00:42:18,490 --> 00:42:19,916
Но само ако го използвате рано.

601
00:42:20,100 --> 00:42:22,586
Твърде късно и може да те убие

602
00:42:22,670 --> 00:42:25,589
както и детето.

603
00:42:25,673 --> 00:42:28,225
Момичетата на село
идвай при мен от време на време

604
00:42:28,309 --> 00:42:31,228
за такива неща.

605
00:42:31,312 --> 00:42:34,970
Казват, че съм вещица.

606
00:42:34,182 --> 00:42:36,399
ти ли си

607
00:42:36,484 --> 00:42:37,484
Едва ли.

608
00:42:39,270 --> 00:42:42,689
Въпреки че съм наясно как дърво бетон

609
00:42:42,740 --> 00:42:46,760
може да превърне жабите в гълъби.

610
00:42:51,115 --> 00:42:52,532
Трябва да ми дойдеш на гости някой път

611
00:42:52,583 --> 00:42:54,868
долу в селото.

612
00:42:54,952 --> 00:42:57,370
Имам пълен шкаф
на отвари и лекарства

613
00:42:57,880 --> 00:43:00,207
Обзалагам се, че ще погъделичка въображението ви.

614
00:43:00,258 --> 00:43:02,926
Но се надявам да видя
ти тази вечер в залата.

615
00:43:03,100 --> 00:43:04,544
Залата?

616
00:43:13,137 --> 00:43:14,554
След едноседмично наблюдение,

617
00:43:14,639 --> 00:43:16,223
Диагностицирах състоянието на Колъм

618
00:43:16,274 --> 00:43:17,941
като синдром на Тулуз-Лотрек.

619
00:43:21,280 --> 00:43:22,729
Наречен на най-известния страдалец

620
00:43:22,813 --> 00:43:25,782
който все още не съществува, напомних си,

621
00:43:25,867 --> 00:43:28,902
това беше дегенеративно заболяване на костите

622
00:43:28,986 --> 00:43:29,953
и съединителната тъкан.

623
00:43:37,245 --> 00:43:39,379
Лотрек почина на 38 години.

624
00:43:39,413 --> 00:43:42,632
И предвид състоянието на
медицина през 18 век,

625
00:43:42,717 --> 00:43:44,217
Със сигурност беше Колъм Макензи

626
00:43:44,252 --> 00:43:46,253
живеейки в заето време.

627
00:43:49,307 --> 00:43:51,700
Майстори Уилям Талбот

628
00:43:51,920 --> 00:43:55,228
и Фингал Дънкан, ще застанете ли напред?

629
00:44:01,435 --> 00:44:03,353
Те са съседи.

630
00:44:03,437 --> 00:44:06,439
Спор за крава.

631
00:44:06,490 --> 00:44:07,657
крава?

632
00:44:21,255 --> 00:44:23,456
Той казва добре, дай да видя.

633
00:44:23,541 --> 00:44:25,292
Всичко е наред.

634
00:44:25,376 --> 00:44:27,786
Имам чувството нещо
ще се загуби в превода.

635
00:44:27,787 --> 00:44:31,470
Кайл Фъргюсън, пристъпи напред
и се представи.

636
00:44:40,608 --> 00:44:42,309
Карат се за някакъв имот.

637
00:45:05,466 --> 00:45:08,501
Баща й я обвинява в разпуснато поведение.

638
00:45:15,593 --> 00:45:17,927
Баща й желае Макензи да я има

639
00:45:18,120 --> 00:45:19,679
наказан за неподчинение.

640
00:45:45,206 --> 00:45:46,373
не

641
00:46:16,237 --> 00:46:18,371
Той предлага да вземе
наказанието на момичето.

642
00:46:18,406 --> 00:46:20,573
какво?

643
00:46:20,658 --> 00:46:22,575
Но той все още е ранен.

644
00:46:28,749 --> 00:46:30,383
Сега го спорят.

645
00:46:54,325 --> 00:46:56,493
Той го позволява.

646
00:47:06,754 --> 00:47:10,123
Той избира юмруци. Юмруци?

647
00:47:10,174 --> 00:47:12,625
Вместо презрамката.

648
00:47:14,962 --> 00:47:16,379
Ако искаше побой,

649
00:47:16,464 --> 00:47:18,470
Бих се радвал да ви услужа.

650
00:47:18,132 --> 00:47:19,516
Да, но...

651
00:47:19,600 --> 00:47:21,301
може да си нанесъл реални щети.

652
00:47:21,352 --> 00:47:22,552
Пази се, момче.

653
00:47:22,636 --> 00:47:24,270
Чичо ти е намислил нещо.

654
00:48:21,408 --> 00:48:22,991
Колко дълго трябва да продължава това?

655
00:48:23,760 --> 00:48:25,770
Само до вземане на кръв.

656
00:48:25,161 --> 00:48:27,579
Обикновено, когато носът им е счупен.

657
00:48:35,638 --> 00:48:37,639
Това е варварско.

658
00:49:21,384 --> 00:49:23,685
Клеър, остани тук.

659
00:50:22,412 --> 00:50:25,614
Този начин е по-бърз и
ще предизвикваш по-малко клюки.

660
00:50:32,422 --> 00:50:33,839
тук

661
00:50:36,292 --> 00:50:37,876
защо направи това

662
00:50:37,961 --> 00:50:41,460
Да понесе ли наказанието на това момиче?

663
00:50:41,130 --> 00:50:43,348
познавате ли я

664
00:50:46,302 --> 00:50:47,603
Кен коя е тя.

665
00:50:49,188 --> 00:50:52,140
Но наистина не съм говорил с нея.

666
00:50:52,191 --> 00:50:54,142
Тогава защо?

667
00:50:56,529 --> 00:50:58,647
Щеше да засрами момичето

668
00:50:58,731 --> 00:51:00,983
да са били бити в залата

669
00:51:01,670 --> 00:51:02,284
пред всички, които я познават.

670
00:51:02,318 --> 00:51:04,486
Отне много време, за да го преодолея.

671
00:51:04,537 --> 00:51:07,623
По-лесно ми е.

672
00:51:07,657 --> 00:51:11,493
Боли ме, но не съм наистина повреден.

673
00:51:11,578 --> 00:51:15,414
Ще го преодолея след няколко дни.

674
00:51:15,498 --> 00:51:17,499
О, ето те, момче.

675
00:51:17,550 --> 00:51:20,302
Изплакнете устата си с това.

676
00:51:20,336 --> 00:51:22,921
Ще почисти порязванията и ще облекчи болката.

677
00:51:23,600 --> 00:51:24,890
Чай от върбова кора,

678
00:51:24,974 --> 00:51:26,308
с малко смлян корен от перуника.

679
00:51:26,342 --> 00:51:29,595
Смелете добре.

680
00:51:29,679 --> 00:51:31,396
Върхът на живота.

681
00:51:31,481 --> 00:51:34,316
Това, което направи, беше доброжелателно, момче.

682
00:51:36,936 --> 00:51:38,320
Laoghaire е моята внучка, разбираш ли?

683
00:51:49,282 --> 00:51:53,335
Свалете тази превръзка от себе си
рамото през следващите два дни.

684
00:51:53,369 --> 00:51:55,253
Няма ли да е по-лесно, ако го направиш?

685
00:51:55,338 --> 00:51:57,956
Да, но аз ще си отида.

686
00:51:58,410 --> 00:52:01,209
Утре заминавам с г-н Петри.

687
00:52:05,140 --> 00:52:06,381
разбирам

688
00:52:09,686 --> 00:52:11,436
добре...

689
00:52:13,473 --> 00:52:16,725
Тогава може би това е довиждане.

690
00:52:17,894 --> 00:52:20,479
да

691
00:52:24,670 --> 00:52:27,402
Мисля, че някой би искал
да говоря с теб насаме.

692
00:52:27,487 --> 00:52:28,954
да

693
00:52:31,991 --> 00:52:35,410
Е, тогава сбогом на теб, Джейми.

694
00:52:35,461 --> 00:52:38,463
Лек път за теб, Клер.

695
00:52:59,719 --> 00:53:01,820
Баноците трябва да издържат ден-два,

696
00:53:01,904 --> 00:53:03,271
и сиренето ще се запази една седмица.

697
00:53:03,322 --> 00:53:06,274
Бяхте твърде мила, г-жо Фицгибънс.

698
00:53:06,359 --> 00:53:07,492
Не мога да ти благодаря достатъчно.

699
00:53:07,577 --> 00:53:10,495
Не мисли за това, момиче.

700
00:53:12,949 --> 00:53:15,830
Безопасно пътуване до вас.

701
00:53:21,174 --> 00:53:22,541
Колум иска да те види.

702
00:53:22,625 --> 00:53:24,960
защо

703
00:53:25,440 --> 00:53:27,763
Няма значение защо.

704
00:53:28,631 --> 00:53:31,466
Добре.

705
00:53:31,551 --> 00:53:33,468
Ще се върна след минутка.

706
00:53:52,238 --> 00:53:54,372
хайде

707
00:53:54,457 --> 00:53:56,992
Три, две, едно.

708
00:53:57,430 --> 00:53:59,995
Нещо нередно?

709
00:54:00,460 --> 00:54:01,413
не

710
00:54:35,615 --> 00:54:36,865
Добър ден и на вас, г-жо Бошан.

711
00:54:36,916 --> 00:54:38,200
Добър ден

712
00:54:38,251 --> 00:54:40,100
Нямате връзки

713
00:54:40,360 --> 00:54:43,171
с клан Бийтън, нали?

714
00:54:43,206 --> 00:54:46,700
Бийтънс? не

715
00:54:46,420 --> 00:54:48,543
Лечителите от клана Битон са известни

716
00:54:48,594 --> 00:54:49,940
през планините.

717
00:54:49,178 --> 00:54:51,263
Имахме един тук,

718
00:54:51,347 --> 00:54:54,490
докато не хвана треска
което го отнесе

719
00:54:54,100 --> 00:54:55,500
в рамките на седмица.

720
00:54:55,134 --> 00:54:58,103
Името му беше Дейви Бийтън.

721
00:54:58,187 --> 00:55:01,389
И това беше неговата операция, така я нарече.

722
00:55:01,474 --> 00:55:04,359
наистина ли

723
00:55:07,697 --> 00:55:09,564
Всичко това...

724
00:55:09,649 --> 00:55:12,567
и няма с кого да го споделиш?

725
00:55:22,295 --> 00:55:24,162
Разбирам, че имате доста умения

726
00:55:24,247 --> 00:55:26,810
като себе си лечител.

727
00:55:26,165 --> 00:55:28,250
Това е мой интерес, да.

728
00:55:31,300 --> 00:55:34,222
Знаете употребата на
тези отвари и неща?

729
00:55:34,257 --> 00:55:36,975
някои.

730
00:55:37,590 --> 00:55:39,427
Всичко това е наистина очарователно.

731
00:55:39,512 --> 00:55:41,313
Благодаря ти, че ми показа.

732
00:55:41,397 --> 00:55:42,931
Но аз... трябва да тръгвам.

733
00:55:43,150 --> 00:55:46,601
Тъй като не сме имали лечител

734
00:55:46,652 --> 00:55:47,936
откакто Дейви почина,

735
00:55:48,200 --> 00:55:50,939
Искам да се заемеш с работата.

736
00:55:51,230 --> 00:55:53,608
Но аз си тръгвам.

737
00:55:53,693 --> 00:55:56,695
Не, ти оставаш.

738
00:56:00,783 --> 00:56:02,584
Какво ти каза Дугал?

739
00:56:02,618 --> 00:56:06,421
Някой от бандитите му измисляше ли лъжи за мен?

740
00:56:06,455 --> 00:56:09,257
Брат ми държи на мнението си за теб.

741
00:56:09,292 --> 00:56:12,930
Това е моето решение.

742
00:56:12,128 --> 00:56:14,713
Тогава защо оставам?

743
00:56:14,797 --> 00:56:16,348
Защото за мен е удоволствие да го правите.

744
00:56:16,432 --> 00:56:18,967
Защото мислиш, че съм шпионин.

745
00:56:19,180 --> 00:56:22,637
Със сигурност не вярвате в това.

746
00:56:22,688 --> 00:56:26,474
Вярвам, че имаш тайни, Клер.

747
00:56:26,559 --> 00:56:28,977
Сега, може би те са един вид тайни

748
00:56:29,610 --> 00:56:30,280
която всяка жена има,

749
00:56:30,112 --> 00:56:33,310
които не представляват заплаха за мен, за Леох,

750
00:56:33,115 --> 00:56:34,866
или към клана Макензи.

751
00:56:34,951 --> 00:56:37,152
Но докато не знам със сигурност,

752
00:56:37,236 --> 00:56:41,323
ще останеш тук...

753
00:56:41,374 --> 00:56:43,408
като мой гост.

754
00:56:50,132 --> 00:56:53,418
Искаш да кажеш като твой затворник, нали?

755
00:56:59,175 --> 00:57:01,676
Само ако се опиташ да си тръгнеш.

