1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

2
00:01:44,517 --> 00:01:45,643
Mattina.

3
00:01:45,785 --> 00:01:48,560
Bella mattinata.
- Non male

4
00:01:49,535 --> 00:01:51,593
Le banche non sono mai puntuali, vero?

5
00:01:51,828 --> 00:01:54,592
No, no, sono disperati.
Disperato.

6
00:01:55,908 --> 00:01:57,096
Del tutto disperato.

7
00:01:57,099 --> 00:01:59,034
Prova un altro ramo.

8
00:02:05,737 --> 00:02:08,536
Mattina.
Vorrei fare un prelievo, per favore.

9
00:02:22,989 --> 00:02:25,253
Harrison difenderà
la richiesta di cauzione,

10
00:02:25,524 --> 00:02:27,219
forse anche fare il processo.

11
00:02:27,492 --> 00:02:31,224
Ma insiste
duemila sterline in contanti.

12
00:02:31,297 --> 00:02:32,559
Per una mattinata di lavoro?

13
00:02:32,665 --> 00:02:34,758
Davanti.
Come adesso, prima di entrare.

14
00:02:34,866 --> 00:02:36,596
Vedo, non si fida di me.

15
00:02:37,304 --> 00:02:39,897
Eccolo adesso,
Michael, ne vale la pena.

16
00:02:42,429 --> 00:02:44,647
Mattina.
- Mattino

17
00:02:44,845 --> 00:02:46,813
E' quasi ora.

18
00:02:46,879 --> 00:02:48,279
Siamo in fondi?

19
00:02:49,116 --> 00:02:50,105
Eh?

20
00:02:50,183 --> 00:02:53,846
Oh, i contanti.
Sono appena stato in banca.

21
00:02:53,954 --> 00:02:57,719
No... non qui, signor Lynch.

22
00:02:57,824 --> 00:03:01,816
E te lo toglierai
in tribunale, vero?

23
00:03:01,928 --> 00:03:04,795
Lo sostiene l'accusa
temono il mio cliente

24
00:03:04,897 --> 00:03:06,160
potrebbe lasciare questo paese
mentre ero su cauzione,

25
00:03:06,265 --> 00:03:10,930
è completamente e totalmente
senza fondamento.

26
00:03:11,004 --> 00:03:14,064
Soprattutto quando c'è il signor Lynch
adorabile figlioletta, Breda

27
00:03:14,141 --> 00:03:16,575
la sta avendo
A breve la Prima Comunione

28
00:03:16,677 --> 00:03:19,612
e sarebbe tragico

29
00:03:19,680 --> 00:03:23,707
se suo padre non lo fosse
stare con lei quel giorno.

30
00:03:23,816 --> 00:03:25,148
Quindi, Vostro Onore,

31
00:03:25,218 --> 00:03:30,179
lo Stato non riesce a trovare alcuna via
nella legge o nella giustizia

32
00:03:30,258 --> 00:03:34,695
perché questa vita pulita e senza pretese...

33
00:03:34,796 --> 00:03:37,594
l'astemio avrebbe dovuto
la sua cauzione è stata revocata.

34
00:03:37,699 --> 00:03:39,859
Il signor Lynch potrebbe rimanere su cauzione

35
00:03:39,967 --> 00:03:42,764
fino all'inizio del suo processo
due settimane lunedì.

36
00:03:42,870 --> 00:03:45,838
Signor Lynch, come ci si sente?
l'uomo più ricercato d'Irlanda?

37
00:03:45,940 --> 00:03:48,272
Pensi
avrai un processo equo?

38
00:03:48,543 --> 00:03:51,306
Signor Lynch, le piace creare
il Gardai sembra grosso, vero?

39
00:03:51,546 --> 00:03:54,071
Aspettate... un attimo, ragazzi...

40
00:03:54,148 --> 00:03:55,774
non pensare mai ai Garda
sono spessi, ti sbaglieresti.

41
00:03:55,849 --> 00:04:00,254
Sarebbe un grosso errore.
I Garda sono tutt'altro che spessi.

42
00:04:00,522 --> 00:04:02,080
In effetti, penso che i Garda lo siano
molto, molto intelligente.

43
00:04:02,191 --> 00:04:03,317
Il tuo nome è Michael Patrick Lynch?

44
00:04:03,559 --> 00:04:05,618
Vedi, proprio lì,
un esempio di cervello. Vedi?

45
00:04:05,728 --> 00:04:07,059
Mi scusi, sono l'avvocato del signor Lynch
e mi oppongo molto...

46
00:04:07,128 --> 00:04:09,654
Ti sto trattenendo perché sospettato di
possesso di sostanze illegali,

47
00:04:09,764 --> 00:04:12,097
ai sensi della legge sull'abuso di droghe.

48
00:04:12,201 --> 00:04:13,566
So cosa vuoi fare.

49
00:04:13,669 --> 00:04:15,762
Vuoi spogliarmi per perquisirmi,
tu no?

50
00:04:15,871 --> 00:04:18,065
Per favore, lascialo andare.
Quest'uomo è il mio cliente.

51
00:04:18,173 --> 00:04:19,969
Oh, capisco, pensi
mi umilierai, vero?

52
00:04:20,075 --> 00:04:22,567
Oh no...! Guardali!
Guarda cosa devo sopportare!

53
00:04:22,679 --> 00:04:24,909
Guarda cosa fanno
alle persone innocenti.

54
00:04:24,981 --> 00:04:27,881
Cercando di afferrare un'idea.
Cerchi di prendermi le palle, che strano.

55
00:04:27,951 --> 00:04:30,545
Voi sporchi pervertiti,
cercando di toglierti di dosso le rocce.

56
00:04:30,653 --> 00:04:32,052
Droghe? Quali farmaci?

57
00:04:32,155 --> 00:04:34,520
Non ho mai fatto uso di droghe in vita mia
e tutti lo sanno.

58
00:04:34,624 --> 00:04:36,285
Mostra loro le tue credenziali, Mike.

59
00:04:36,526 --> 00:04:37,515
Trova i farmaci.

60
00:04:37,627 --> 00:04:39,857
Dateci un'occhiata, toglieteli.

61
00:04:42,098 --> 00:04:45,066
Trova i farmaci. andiamo,
metti la tua cazzo di mano nel mio buco,

62
00:04:45,135 --> 00:04:45,931
voi idioti.

63
00:04:46,035 --> 00:04:47,229
Dai.

64
00:04:48,505 --> 00:04:49,665
Mostragli le tue credenziali, Michael.

65
00:04:49,773 --> 00:04:52,207
Ehi, fottuti froci.
Di cosa hai paura?

66
00:04:52,275 --> 00:04:55,039
Lo fai in privato,
ma non qui, stronzi.

67
00:05:00,283 --> 00:05:01,750
Ne vuoi ancora, amore?

68
00:05:01,817 --> 00:05:04,787
Sono eccezionale a meno che non ci sia il dessert?

69
00:05:04,854 --> 00:05:05,946
Naturalmente c'è.

70
00:05:06,022 --> 00:05:08,957
Sei tu sul giornale, papà?

71
00:05:11,961 --> 00:05:12,949
Oh, posso finirlo?

72
00:05:13,062 --> 00:05:14,859
Sì, non sprecare, non voglio. Grazie.

73
00:05:14,931 --> 00:05:17,764
Oh, Dio, Michael, dammelo.
Datemelo.

74
00:05:17,867 --> 00:05:21,064
Conosci la strada
tutta quella carne rossa lo rende iperattivo.

75
00:05:21,171 --> 00:05:22,638
Scusa, scusa, non stavo pensando.

76
00:05:22,738 --> 00:05:24,228
Prima tuo padre.
Chi guadagna i soldi in questa casa?

77
00:05:24,507 --> 00:05:25,599
Papà lo fa.

78
00:05:25,708 --> 00:05:26,936
Sono tutti grandiosi.
Ce n'è abbastanza per tutti.

79
00:05:27,043 --> 00:05:28,704
Devono imparare.

80
00:05:28,812 --> 00:05:30,609
è meglio che tu vada a letto
quando ti verrà detto stasera.

81
00:05:30,713 --> 00:05:31,941
Ok, mamma.

82
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
Avete Lynch con voi, ragazzi?

83
00:05:37,654 --> 00:05:38,985
Controllo. Lo abbiamo nel mirino.

84
00:05:39,088 --> 00:05:40,646
Metti o togli i vestiti oggi?

85
00:05:40,723 --> 00:05:41,985
Vaffanculo.

86
00:05:42,091 --> 00:05:43,683
Lei è fantastica.

87
00:05:47,997 --> 00:05:50,625
Saluta tuo padre.
Vai avanti. L'ho trovato.

88
00:05:50,733 --> 00:05:51,665
Sono loro, eh?

89
00:05:51,734 --> 00:05:52,860
Sono le due sorelle?

90
00:05:52,969 --> 00:05:54,630
Oh, vanno bene, ragazzo.

91
00:05:54,737 --> 00:05:57,672
Scommetto che era felice di non doverlo fare
scegli tra loro, eh?

92
00:05:58,107 --> 00:06:01,076
Perché scegliere
quando potrai averli entrambi, ragazzo?

93
00:06:01,143 --> 00:06:02,839
Bada a tua madre adesso.
Fai quello che ti dicono.

94
00:06:02,946 --> 00:06:04,242
Ci vediamo stasera.

95
00:06:04,914 --> 00:06:05,812
Ci vediamo.

96
00:06:06,316 --> 00:06:08,285
Chiamerò più tardi,
raccogliere i bambini, sì?

97
00:06:10,187 --> 00:06:12,177
Ehi, Tommy, smettila di sanguinare
bici, andiamo.

98
00:06:12,289 --> 00:06:13,051
Oh, andiamo, posso restare?

99
00:06:13,157 --> 00:06:14,920
Lo sai che non posso portarti
senza casco.

100
00:06:15,025 --> 00:06:17,493
Per favore, zia Lisa...
Dai, basta un tentativo.

101
00:06:17,595 --> 00:06:18,687
Avanti allora,
saluta tuo padre.

102
00:06:18,796 --> 00:06:20,127
Ciao, papà.

103
00:06:20,197 --> 00:06:22,495
Salutalo.

104
00:06:26,270 --> 00:06:30,000
Guarda papà
girando in tondo.

105
00:06:30,073 --> 00:06:31,939
Di' addio.

106
00:06:35,579 --> 00:06:39,481
Gesù, non è possibile che possa farlo
scrollaci di dosso, non qui comunque.

107
00:06:39,583 --> 00:06:41,574
Allora qual è il punto?

108
00:06:53,631 --> 00:06:57,226
Gesù. Stiamo finendo molto
a benzina, Barry.

109
00:06:57,868 --> 00:06:59,529
Controlla dov'è
la stazione di servizio più vicina?

110
00:06:59,603 --> 00:07:02,164
Con è molto preoccupato
la situazione benzina.

111
00:07:02,274 --> 00:07:03,172
Sta uscendo.

112
00:07:03,275 --> 00:07:04,606
Ok, ragazzi,
Torno subito da te.

113
00:07:04,709 --> 00:07:06,301
Siamo partiti.

114
00:07:09,915 --> 00:07:12,315
Giusto, ragazzi,
il distributore di benzina più vicino

115
00:07:12,550 --> 00:07:13,812
a dieci miglia buone di distanza, forse di più.

116
00:07:13,885 --> 00:07:14,817
Oh, Gesù.

117
00:07:14,886 --> 00:07:17,150
A nord-est di Bray Road.
Girare a sinistra per Bray.

118
00:07:17,255 --> 00:07:20,122
C'è una Esso sulla sinistra,
circa tre miglia fuori città.

119
00:07:20,191 --> 00:07:21,215
Rimaniamo in contatto.

120
00:07:21,459 --> 00:07:23,222
Non ci credo.

121
00:07:23,495 --> 00:07:27,761
Ah, cazzo, te l'avevo detto
mi sono fermato a fare benzina, vero?

122
00:07:27,832 --> 00:07:30,494
Ma no, hai detto
''Stiamo bene, Con''.

123
00:07:30,602 --> 00:07:33,537
Guardalo.
Certo, salutalo e vaghi.

124
00:08:05,538 --> 00:08:07,268
Dove saresti?
senza l'assistenza sociale, eh?

125
00:08:07,540 --> 00:08:09,838
Non potrei essere più d'accordo, Michael.
Un piccolo bob vitale.

126
00:08:09,942 --> 00:08:11,273
Tony Brady.

127
00:08:11,544 --> 00:08:13,910
È la differenza tra mangiare
e non mangiare a volte.

128
00:08:13,980 --> 00:08:16,778
L'hai detto tu, Tony. Buona fortuna.

129
00:08:17,984 --> 00:08:19,577
Dopo.

130
00:08:20,020 --> 00:08:22,488
Michael Lynch.
E come stai oggi?

131
00:08:22,589 --> 00:08:23,078
Bene, grazie.

132
00:08:30,664 --> 00:08:31,255
Ecco qua.

133
00:08:31,498 --> 00:08:32,760
Sei un gentiluomo
lo sai?

134
00:08:32,833 --> 00:08:33,891
Grazie.

135
00:08:34,002 --> 00:08:36,526
Sono ragazzi come te
far girare il mondo.

136
00:08:41,708 --> 00:08:44,074
Giusto, abbiamo raggiunto Lynch.

137
00:08:44,177 --> 00:08:47,544
Te l'avevo detto che non si sarebbe perso l'occasione
nel raccogliere il suo prezioso sussidio.

138
00:08:47,881 --> 00:08:49,007
Beh, non perderlo questa volta.

139
00:08:49,116 --> 00:08:51,084
Oh, non preoccuparti,
siamo nel suo buco, Controllo.

140
00:08:51,184 --> 00:08:52,617
E abbiamo il serbatoio pieno

141
00:08:52,719 --> 00:08:54,812
Il signor Lynch non riuscirà a scappare
da noi anche oggi.

142
00:08:54,921 --> 00:08:56,889
Bene, ragazzi, restate in contatto.

143
00:08:59,760 --> 00:09:02,820
Dirò una cosa per lui,
si attiene al limite di velocità.

144
00:09:19,914 --> 00:09:21,074
Non scherzare.

145
00:09:21,182 --> 00:09:23,047
Sì, nessun problema, Michael.

146
00:09:24,252 --> 00:09:26,117
Sei un disastro, fratellino.

147
00:09:37,999 --> 00:09:39,798
Rilassati, siamo solo di passaggio!

148
00:09:39,902 --> 00:09:40,960
Maledetto!

149
00:09:41,036 --> 00:09:42,025
Scusate, signore...

150
00:09:42,137 --> 00:09:44,537
saluta il mio piccolo amico.

151
00:10:07,596 --> 00:10:12,226
Oh... eccoci qua. E' partito.
Metti il ​​piede laggiù, Con.

152
00:10:12,501 --> 00:10:13,662
Sta succedendo qualcosa, Controllo.

153
00:10:13,769 --> 00:10:16,704
Me lo stai dicendo. C'è un rapporto
di una rapina all'ufficio di disoccupazione.

154
00:10:16,772 --> 00:10:19,707
Oh, per l'amor del cielo, siamo solo
al fottuto ufficio di disoccupazione.

155
00:10:19,775 --> 00:10:20,298
Che cosa?

156
00:10:20,576 --> 00:10:22,510
Fanculo! Cosa facciamo adesso?

157
00:10:28,617 --> 00:10:29,982
Non ti ho mai promesso una storia.

158
00:10:30,085 --> 00:10:30,779
L'hai fatto!

159
00:10:30,887 --> 00:10:31,649
Io no.

160
00:10:31,754 --> 00:10:32,779
L'hai fatto, papà!

161
00:10:32,856 --> 00:10:34,050
Cosa ti avevo detto riguardo alla menzogna?

162
00:10:34,157 --> 00:10:36,625
Mentire a tutti
tranne te e mamma.

163
00:10:36,693 --> 00:10:38,685
E noi.

164
00:10:39,229 --> 00:10:40,924
Oh, sì, e zia Lisa.

165
00:10:41,031 --> 00:10:44,090
E tutta la famiglia. Tu mai
mentire a chiunque in famiglia.

166
00:10:46,002 --> 00:10:48,732
Raccontaci la storia
su The Mansions, da.

167
00:10:48,838 --> 00:10:52,138
Sì, papà,
parlaci di The Mansions.

168
00:10:54,044 --> 00:10:55,068
Abbastanza giusto.

169
00:10:55,178 --> 00:10:56,043
Vuoi sentire?
il tutto?

170
00:10:56,146 --> 00:10:57,010
Dall'inizio.

171
00:10:57,113 --> 00:10:58,637
Va bene.

172
00:10:59,316 --> 00:11:02,045
Molto, molto tempo fa,
anni fa prima che tu nascessi

173
00:11:02,152 --> 00:11:04,746
e tua madre, io e zia Lisa
erano molto giovani

174
00:11:04,854 --> 00:11:07,186
vivevamo tutti in un posto
chiamato Le Dimore.

175
00:11:07,257 --> 00:11:09,817
Tutte le nostre nonne e i nostri nonni
e fratelli

176
00:11:09,926 --> 00:11:13,089
e sorelle e tutti i nostri amici.
È stato fantastico.

177
00:11:13,196 --> 00:11:15,926
Era come un grande albergo...

178
00:11:16,032 --> 00:11:18,728
costruito appositamente per noi
e tutti i nostri compagni.

179
00:11:19,302 --> 00:11:20,860
E quando ero giovane,

180
00:11:20,971 --> 00:11:24,031
pensavo
Dio ci sorrideva.

181
00:11:24,141 --> 00:11:27,542
Mettendo una luce speciale intorno a noi
così potevamo fare quello che volevamo.

182
00:11:27,612 --> 00:11:31,206
Svolgi i nostri affari con
nessuno si mette sulla nostra strada.

183
00:11:31,282 --> 00:11:33,682
E che non sarebbe mai cambiato.

184
00:11:33,784 --> 00:11:35,684
Raccontaci degli ufficiali giudiziari, papà.

185
00:11:37,655 --> 00:11:39,020
Va bene, allora.

186
00:11:40,191 --> 00:11:41,625
Sapete cosa sono gli ufficiali giudiziari?

187
00:11:41,692 --> 00:11:44,024
Sono proprio come gli dei
ma sono peggio.

188
00:11:44,128 --> 00:11:45,755
Molto peggio.

189
00:11:47,899 --> 00:11:51,664
Quindi... un giorno...
questo era prima che tu nascessi.

190
00:11:51,736 --> 00:11:54,933
Stavo tornando a casa
dopo aver lavorato duro tutto il giorno.

191
00:11:55,540 --> 00:11:59,670
E li ho visti: gli ufficiali giudiziari
attaccando le nostre case.

192
00:11:59,777 --> 00:12:03,008
Grandi bastardi con martelli e
coltelli e ogni genere di cose.

193
00:12:03,113 --> 00:12:05,081
Ma questo non mi ha fermato
quando ho visto cosa stavano facendo.

194
00:12:05,183 --> 00:12:06,650
Sono andato a prenderli.

195
00:12:06,750 --> 00:12:08,081
Abbiamo litigato per ore.

196
00:12:08,586 --> 00:12:10,214
Ma erano troppi in tutto.

197
00:12:10,321 --> 00:12:12,255
Allora, tua madre, io e Lisa

198
00:12:12,356 --> 00:12:15,154
ci siamo barricati
e non saremmo usciti.

199
00:12:15,226 --> 00:12:17,592
Dovrai prendere le nostre case
lontano da noi.

200
00:12:17,662 --> 00:12:19,253
E non potevano entrare
non importa quanto duramente ci abbiano provato.

201
00:12:19,496 --> 00:12:22,727
Sbuffavano e sbuffavano,
ma non servì a nulla.

202
00:12:23,901 --> 00:12:25,801
E tutto intorno a noi...

203
00:12:25,869 --> 00:12:27,837
potevamo sentire
le urla e i lamenti

204
00:12:27,905 --> 00:12:29,668
dei nostri amici e vicini

205
00:12:29,740 --> 00:12:32,732
mentre demolivano le loro case
a piccoli pezzi.

206
00:12:32,810 --> 00:12:34,972
Erano come dei selvaggi.

207
00:12:35,646 --> 00:12:37,239
Hanno provato di tutto

208
00:12:37,514 --> 00:12:39,141
ma non mi conoscevano.

209
00:12:39,250 --> 00:12:40,945
Non mi muoverei.

210
00:12:41,052 --> 00:12:43,282
Non importa se hanno portato il
tutto il posto intorno alle nostre orecchie.

211
00:12:43,521 --> 00:12:44,852
E poi è arrivato il Sindaco!

212
00:12:44,957 --> 00:12:46,788
Giusto.

213
00:12:46,859 --> 00:12:49,588
Erano così incazzati
non potevano avere la meglio su di me

214
00:12:49,695 --> 00:12:53,653
lo stesso Lord Mayor di Dublino
vieni a trovare tuo padre.

215
00:12:54,032 --> 00:12:55,261
Signor Lynch.

216
00:12:57,336 --> 00:12:58,324
Michele!

217
00:12:59,071 --> 00:13:03,905
Michele! Michael, per favore,
se solo mi ascolterai.

218
00:13:03,976 --> 00:13:05,602
Michele...

219
00:13:07,812 --> 00:13:09,747
Mettiti in ginocchio!

220
00:13:09,815 --> 00:13:10,941
Ti sto supplicando!

221
00:13:11,050 --> 00:13:12,779
Personalmente sono stato autorizzato

222
00:13:12,886 --> 00:13:16,720
per offrirti queste chiavi
a due case.

223
00:13:16,790 --> 00:13:18,689
Uno per noi e uno per zia Lisa.

224
00:13:18,792 --> 00:13:20,588
E gli ho fatto promettere...

225
00:13:20,693 --> 00:13:24,060
che nessuno potrà mai prendere
le nostre case di nuovo lontane da noi.

226
00:13:24,764 --> 00:13:26,527
E il sindaco ha detto...

227
00:13:26,633 --> 00:13:31,195
Sì, lo prometto!

228
00:13:31,304 --> 00:13:34,501
Quindi, gentilmente
accettato la loro offerta.

229
00:13:35,008 --> 00:13:37,999
Ho vinto. Li ho battuti tutti.

230
00:13:38,078 --> 00:13:41,046
L'ufficiale giudiziario e il sindaco
e la legge.

231
00:13:41,113 --> 00:13:44,947
Ero leale.
Ed è per questo che ho vinto.

232
00:13:45,618 --> 00:13:47,746
Vedi, il fatto è che...

233
00:13:47,821 --> 00:13:49,549
non ti batteranno mai...

234
00:13:49,656 --> 00:13:53,523
se restate uniti
e rimani fedele.

235
00:14:07,007 --> 00:14:09,032
Stanno dormendo?

236
00:14:11,345 --> 00:14:14,610
È ora
per l'uomo del solletico.

237
00:14:19,986 --> 00:14:20,976
Ci vediamo domani.

238
00:14:21,922 --> 00:14:22,911
'Notte.

239
00:14:42,809 --> 00:14:43,708
Ciao, Michael.

240
00:14:43,810 --> 00:14:45,176
Ehi, Shaun.

241
00:14:55,123 --> 00:14:56,113
Sei in ritardo.

242
00:14:56,224 --> 00:14:57,817
Scusa, favole della buonanotte.

243
00:14:57,925 --> 00:15:00,155
Dio! Ancora le Dimore.

244
00:15:00,262 --> 00:15:02,525
Scommetto che li ha fatti addormentare.

245
00:15:12,808 --> 00:15:14,298
Christine mi ha chiesto di chiedertelo

246
00:15:14,575 --> 00:15:17,670
ti dispiacerebbe dare un'occhiata
dopo Tom e Shane domani.

247
00:15:17,779 --> 00:15:20,247
Deve andare in città
prendi a Breda il suo vestito per la prima comunione.

248
00:15:20,515 --> 00:15:21,982
Nessun problema.

249
00:15:26,922 --> 00:15:28,116
Sei pronto per questo?

250
00:15:28,222 --> 00:15:29,746
O si.

251
00:15:32,828 --> 00:15:34,762
Mi sei mancato.

252
00:15:49,877 --> 00:15:52,506
Fanculo loro! Non rispondere!

253
00:15:56,752 --> 00:16:00,084
No, devo chiamare Billy,
digli cosa sta succedendo.

254
00:16:01,255 --> 00:16:02,722
Gesù! Fanculo!

255
00:16:07,596 --> 00:16:08,994
Chi c'era con te in banca?

256
00:16:09,064 --> 00:16:10,326
Era Stevie.

257
00:16:10,599 --> 00:16:13,123
No, no. Stevie guidava la macchina?

258
00:16:13,201 --> 00:16:15,169
Stevie guidava la macchina, giusto?

259
00:16:15,237 --> 00:16:16,225
Giusto.

260
00:16:16,505 --> 00:16:17,995
E Tony Brady era con te, vero?

261
00:16:18,105 --> 00:16:19,971
vedi,
sappiamo cosa hai fatto, Lynch,

262
00:16:20,042 --> 00:16:22,134
fare lavori
mentre sei fuori su cauzione.

263
00:16:22,210 --> 00:16:24,178
E ne abbiamo le prove, ragazzo.

264
00:16:25,881 --> 00:16:32,252
Tutto quello che devi fare è dire,
''Sì, è proprio andata così''.

265
00:16:34,489 --> 00:16:36,082
Sei andato in tribunale
su una moto

266
00:16:36,190 --> 00:16:38,715
e poi hai cambiato
all'ultimo momento, vero?

267
00:16:38,794 --> 00:16:41,661
Quindici minuti,
è facile in bicicletta, Lynch.

268
00:16:42,097 --> 00:16:43,257
Dateci una risposta,
maledetto idiota!

269
00:16:43,499 --> 00:16:45,524
Va bene, Con. Calmati.

270
00:16:45,635 --> 00:16:48,569
Dovremmo ricominciare tutto da capo?
dobbiamo?

271
00:16:48,670 --> 00:16:51,663
Non eri con nessuno dei due
le tue due mogli lunedì sera

272
00:16:51,773 --> 00:16:53,035
questo lo sappiamo.

273
00:16:53,141 --> 00:16:56,737
Quindi, Michael, se non lo fossi
con le due sorelle brutte

274
00:16:56,845 --> 00:17:00,212
non dirmi che eri fuori
sbattere qualche altra vecchia scoria?

275
00:17:26,876 --> 00:17:29,038
Mi rendo conto che non sei un giocatore di golf,
Sergente investigativo

276
00:17:29,145 --> 00:17:32,514
ma...
l'Associazione degli ispettori

277
00:17:32,584 --> 00:17:34,813
e Sovrintendenti annuale
Quattro palle

278
00:17:34,885 --> 00:17:35,909
doveva essere cancellato oggi.

279
00:17:36,021 --> 00:17:38,989
Ora, perché pensi?
doveva essere cancellato?

280
00:17:39,089 --> 00:17:40,853
Beh, le ho detto, signore,

281
00:17:40,926 --> 00:17:42,825
che cose del genere di solito
succede quando proviamo a inter...

282
00:17:42,928 --> 00:17:44,918
Non fare il furbo Alec con me,
Noel.

283
00:17:45,030 --> 00:17:46,258
Devo dirtelo,

284
00:17:46,498 --> 00:17:48,762
ce ne sono molti molto infelici
golfisti qui oggi.

285
00:17:48,832 --> 00:17:51,961
Questo è riposo e svago vitali
per gli ufficiali superiori.

286
00:17:52,070 --> 00:17:54,765
Capisci l'importanza
di questo, sergente investigativo?

287
00:17:54,838 --> 00:17:55,965
Beh, lo so adesso, signore.

288
00:17:56,041 --> 00:17:58,635
Stai cercando di dirmelo?
''Te l'avevo detto''?

289
00:17:59,077 --> 00:18:01,705
ti dirò una cosa,
Sergente investigativo...

290
00:18:01,812 --> 00:18:04,680
Non lo avrò
la fama del Garda...

291
00:18:04,748 --> 00:18:08,775
portato in discredito
da questi imbrogli.

292
00:18:08,887 --> 00:18:12,583
Non saremo intimiditi
da artisti del calibro di Michael Lynch.

293
00:18:12,691 --> 00:18:15,591
Mi stai ascoltando adesso?

294
00:18:15,694 --> 00:18:16,888
Christine non era turbata, vero?

295
00:18:16,962 --> 00:18:18,623
No, no, sta bene.

296
00:18:20,097 --> 00:18:21,587
Vedi, ogni volta
esci per strada

297
00:18:21,700 --> 00:18:22,791
ci sono pericoli là fuori

298
00:18:22,901 --> 00:18:25,928
pezzi di vetro nascosti nei chiodi,
buche.

299
00:18:26,037 --> 00:18:27,801
Quindi devi stare attento,
osserva ogni tua mossa

300
00:18:27,907 --> 00:18:32,207
tuba altrimenti ti prendono.

301
00:18:32,477 --> 00:18:33,843
Chi?

302
00:18:34,479 --> 00:18:36,107
I pezzi di vetro e cose del genere.

303
00:18:36,214 --> 00:18:39,013
Prima o poi,
se non stai attento

304
00:18:39,085 --> 00:18:41,849
e poi ti fori
e poi sei fottuto.

305
00:18:41,921 --> 00:18:43,582
E poi sistemalo tu per me.

306
00:18:43,688 --> 00:18:47,284
Sì, lo faccio.
Non sei una piccola merda intelligente.

307
00:18:48,094 --> 00:18:50,585
Posso mettere il cerotto adesso?

308
00:18:50,663 --> 00:18:52,153
Non spiegazzarlo.

309
00:18:52,264 --> 00:18:54,129
Vale la pena fare il lavoro.

310
00:18:56,701 --> 00:18:59,898
Se vale la pena fare un lavoro,
vale la pena farlo bene.

311
00:19:00,573 --> 00:19:02,506
Esatto... fantastico.

312
00:19:11,716 --> 00:19:12,979
Sarà il modo migliore per parcheggiare.

313
00:19:13,084 --> 00:19:14,984
Era un parcheggio dannatamente fantastico.

314
00:19:15,086 --> 00:19:17,851
Merda!
Una bellezza.

315
00:19:17,957 --> 00:19:20,517
Ehi, Tony, guidi così
una vecchia sanguinante.

316
00:19:26,932 --> 00:19:30,560
Comico di merda...

317
00:19:30,670 --> 00:19:32,535
Fottuto pazzo.

318
00:19:43,815 --> 00:19:45,010
Michele...

319
00:19:45,885 --> 00:19:48,513
...il nuovo amico, Shay Kirby...

320
00:19:48,621 --> 00:19:50,248
non ti dà fastidio
era nell'IRA?

321
00:19:50,523 --> 00:19:52,184
No, è fuori per un paio d'anni.

322
00:19:52,258 --> 00:19:54,055
Un po' cagnolino però, non è vero?

323
00:19:54,125 --> 00:19:55,217
Senti, perché lo porti qui?

324
00:19:55,493 --> 00:19:57,688
E' l'uomo interno al lavoro
Te ne parlerò.

325
00:19:57,797 --> 00:19:59,628
Guarda, capisco.

326
00:19:59,732 --> 00:20:01,961
Mentre parlo, farò
qualche battuta sui Provos,

327
00:20:02,068 --> 00:20:03,159
guarda come reagisce.

328
00:20:03,269 --> 00:20:05,031
Tommy, forza, andiamo.

329
00:20:05,136 --> 00:20:06,069
Di' addio a papà.

330
00:20:06,172 --> 00:20:06,967
Ciao ciao, papà.

331
00:20:07,073 --> 00:20:08,005
Ciao, pollo.

332
00:20:08,074 --> 00:20:09,131
Ciao ragazzi.

333
00:20:09,241 --> 00:20:10,709
Ciao.

334
00:20:10,811 --> 00:20:12,073
Ciao, papà.

335
00:20:13,312 --> 00:20:15,008
Va bene, sedetevi, ragazzi.

336
00:20:15,748 --> 00:20:16,680
Ancora un giro, Michael?

337
00:20:16,749 --> 00:20:18,115
Piccolo amico, siediti.

338
00:20:18,217 --> 00:20:19,617
Va bene...

339
00:20:20,921 --> 00:20:23,514
Innanzitutto, avete tutti incontrato Shay Kirby.

340
00:20:23,623 --> 00:20:24,782
Come va?

341
00:20:26,125 --> 00:20:27,615
Ora, come sai...

342
00:20:27,728 --> 00:20:31,824
Forse sono un po' occupato
Lunedì settimana arrivano quattro tribunali.

343
00:20:31,932 --> 00:20:33,990
Ora dovrebbe andare tutto bene
ma non si sa mai.

344
00:20:34,101 --> 00:20:35,897
Quindi ho pensato che forse ora è il momento

345
00:20:36,002 --> 00:20:37,230
per un lavoro a cui stavo pensando
gli ultimi mesi.

346
00:20:37,336 --> 00:20:39,771
Uno di quelli impossibili.

347
00:20:39,872 --> 00:20:42,636
Ora, questo è uno dell'IRA
avevano i loro occhietti maialini puntati

348
00:20:42,708 --> 00:20:44,870
ma anche loro pensavano
non è possibile farlo.

349
00:20:44,945 --> 00:20:47,811
Bene, ragazzi, quando l'ho sentito
Ho pensato a me stesso,

350
00:20:47,914 --> 00:20:50,246
dovremo mostrarlo
quegli stupidi stronzi una cosa o due

351
00:20:50,317 --> 00:20:54,048
riguardo al furto
La fabbrica di gioielli di O'Donnell.

352
00:20:54,121 --> 00:20:55,087
Gesù Cristo, Michele.

353
00:20:55,154 --> 00:20:56,815
Coglioni, amico!

354
00:20:56,923 --> 00:20:58,788
Quello che stavo pensando era...

355
00:20:58,891 --> 00:21:03,057
in realtà non ci proveremmo
irrompere nella fabbrica stessa

356
00:21:03,163 --> 00:21:07,726
ma in un certo senso faremmo un salto.

357
00:21:16,643 --> 00:21:18,838
Fanculo. Gesù Cristo!

358
00:21:29,290 --> 00:21:32,920
E poi una specie di accampamento
fuori nel cortile

359
00:21:33,027 --> 00:21:37,158
finché qualcuno non arriva a lasciarcelo fare
la mattina successiva.

360
00:21:37,266 --> 00:21:38,563
E quel qualcuno...

361
00:21:38,666 --> 00:21:40,726
è il signor Fintan Doorley
il Direttore Generale.

362
00:21:40,835 --> 00:21:44,032
Come me, uomo molto preciso.

363
00:21:44,139 --> 00:21:47,699
Arriva Fintan
ogni mattina dalle cinque alle otto.

364
00:21:47,810 --> 00:21:50,836
Adesso, da uomo
a chi piace e ha bisogno della routine

365
00:21:50,913 --> 00:21:54,041
probabilmente lo sarà
un po' sorpreso da ciò che vede.

366
00:22:02,224 --> 00:22:04,989
Buongiorno, signor Doorley.
Siamo qui per rubare il tuo oro.

367
00:22:05,094 --> 00:22:06,561
Incontra il nostro stimato leader.

368
00:22:06,663 --> 00:22:07,857
Buongiorno, personale.

369
00:22:07,963 --> 00:22:10,158
Identificatevi.

370
00:22:14,270 --> 00:22:16,670
Una volta dentro
incontreranno Tony, Tom e Billy

371
00:22:16,772 --> 00:22:19,070
chi li inviterà
entrare nel tendone.

372
00:22:19,175 --> 00:22:21,666
E ragazzi... educatamente, ok?

373
00:22:21,744 --> 00:22:23,143
Finché
non ci fanno alcun male,

374
00:22:23,213 --> 00:22:24,804
non gli faremo alcun male.

375
00:22:24,880 --> 00:22:26,940
Smettila di perdere tempo.
Fai come ti è stato detto!

376
00:22:27,050 --> 00:22:28,677
Hai capito, Billy?

377
00:22:28,751 --> 00:22:29,614
Che cosa?

378
00:22:29,719 --> 00:22:30,777
Basta portare dentro la gente.

379
00:22:30,886 --> 00:22:32,878
Fai esplodere il letto gonfiabile, amore,
Arrivo tra un minuto.

380
00:22:32,988 --> 00:22:33,956
Ne hai abbastanza, Billy.

381
00:22:34,057 --> 00:22:35,523
Dateci un bacio,
tu, grande cavalcata, tu.

382
00:22:36,192 --> 00:22:37,920
Yeah Yeah. Ok, Michael.

383
00:22:49,138 --> 00:22:52,335
Così alle nove meno un quarto
torniamo tutti indietro di nuovo.

384
00:22:52,575 --> 00:22:54,042
E possiamo tutti rilassarci

385
00:22:54,143 --> 00:22:57,543
perché ci vorrà un po' di tempo prima
chiunque può chiamare il Gardai.

386
00:23:00,216 --> 00:23:03,184
Ora tutti hanno una foto
di questo nelle loro menti?

387
00:23:04,186 --> 00:23:08,055
Perché ragazzi, vi prometto...

388
00:23:08,124 --> 00:23:12,924
è proprio così
sarà facilissimo.

389
00:23:16,065 --> 00:23:17,861
Che età hai, Alec?

390
00:23:17,967 --> 00:23:20,162
Cosa, dieci anni più giovane di me?

391
00:23:20,270 --> 00:23:21,567
Grande differenza.

392
00:23:21,971 --> 00:23:24,598
Poi Tony e Michael,
aggiungeteci altri dieci anni.

393
00:23:25,008 --> 00:23:26,999
Adesso, quando erano bambini
avevano un cazzo di tutto.

394
00:23:27,109 --> 00:23:28,576
Non è vero, Michael?

395
00:23:28,677 --> 00:23:29,303
Avevamo l'un l'altro.

396
00:23:29,545 --> 00:23:30,842
VERO.

397
00:23:32,081 --> 00:23:34,572
Adesso sono molto più giovane
quindi ho preso un po' di roba,

398
00:23:34,683 --> 00:23:36,549
ma non era mai la cosa giusta.

399
00:23:36,653 --> 00:23:37,847
Cosa sei?
stai cagando, amico?

400
00:23:37,921 --> 00:23:39,785
Billy, Billy lo sa
di cosa sto parlando, vero?

401
00:23:39,889 --> 00:23:41,290
No.

402
00:23:41,559 --> 00:23:42,957
Per l'amor del cielo.

403
00:23:43,061 --> 00:23:45,586
Qual è stata la cosa più importante?
quando avevi otto anni, diciamo?

404
00:23:45,664 --> 00:23:47,689
"Star Wars", suppongo.
È questo che intendi?

405
00:23:47,799 --> 00:23:48,823
''Guerre Stellari''.

406
00:23:48,934 --> 00:23:51,129
Ora, scommetto che hai capito bene
Roba da "Star Wars".

407
00:23:51,235 --> 00:23:53,795
Sai, i veri giocattoli.
Come si chiamavano?

408
00:23:53,905 --> 00:23:55,964
Luke Skywalker, Dart Fener,
Avevo tutta quella merda, amico.

409
00:23:56,074 --> 00:23:58,008
Ed era la cosa giusta, vero?
Le cose ufficiali?

410
00:23:58,076 --> 00:23:59,668
Sì, e allora?

411
00:23:59,777 --> 00:24:01,074
Quindi non l'ho mai capito.

412
00:24:01,980 --> 00:24:03,777
Ma certo, probabilmente mi hanno derubato
quelle cazzo di cose comunque.

413
00:24:03,881 --> 00:24:05,042
Non importa!

414
00:24:05,617 --> 00:24:08,017
Mia madre e mio padre non sapevano nemmeno derubare
la cosa giusta.

415
00:24:09,554 --> 00:24:11,544
È una dannata tragedia, Stevie.

416
00:24:12,657 --> 00:24:14,249
È una fottuta tragedia.

417
00:24:14,359 --> 00:24:17,988
Ragazzi della vostra età,
hai capito bene.

418
00:24:18,096 --> 00:24:21,088
E ora i miei figli vogliono
ogni cazzo di cosa che sta succedendo.

419
00:24:21,199 --> 00:24:22,598
E lo userai
tutti i tuoi soldi

420
00:24:22,701 --> 00:24:24,066
per essere sicuri che lo ottengano.
Gioco onesto con te.

421
00:24:24,135 --> 00:24:25,568
Nel mio buco.

422
00:24:27,639 --> 00:24:29,833
Risarcirò tutta la roba
Mi sono perso.

423
00:24:29,941 --> 00:24:33,104
Mi divertirò.

424
00:24:41,520 --> 00:24:43,010
Vai avanti Tom.

425
00:24:44,523 --> 00:24:45,512
Giusto, Michael.

426
00:24:46,759 --> 00:24:49,250
Ora, la profondità di questa porta
è giusto.

427
00:24:50,596 --> 00:24:53,963
Ora, una volta rimosso il pannello
le sbarre sono lì dentro,

428
00:24:54,033 --> 00:24:56,092
bello e accogliente.

429
00:24:56,201 --> 00:24:58,567
Ora, se ne hai abbastanza,
non sbattono.

430
00:25:01,206 --> 00:25:03,175
E non te ne accorgi nemmeno
il peso extra

431
00:25:03,275 --> 00:25:05,607
quando stai aprendo
e chiudendo la porta.

432
00:25:07,613 --> 00:25:10,775
Ora questa coppia che ho messo in fila
sono completamente innocenti

433
00:25:10,883 --> 00:25:12,144
questa è la sua bellezza

434
00:25:12,251 --> 00:25:14,047
nessuna divisione extra.

435
00:25:14,153 --> 00:25:16,087
Sono semplicemente
vecchi amici di mio papà.

436
00:25:16,188 --> 00:25:19,487
Coppia sulla cinquantina
Il signore e la signora Innocui.

437
00:25:19,558 --> 00:25:20,889
E conosci la dogana...

438
00:25:20,960 --> 00:25:25,158
mentre sono impegnati nella ricerca
ex hippy barbuti nelle loro 2CV

439
00:25:25,264 --> 00:25:28,132
daranno la mancia
i loro cappelli alla nostra coppia

440
00:25:28,235 --> 00:25:29,725
mentre sbuffano, sbuffano

441
00:25:29,803 --> 00:25:31,532
al loro solito
venticinque miglia all'ora.

442
00:25:31,638 --> 00:25:34,106
Poi guidano fino in fondo
alle Cotswolds.

443
00:25:34,207 --> 00:25:36,641
Mi hanno raccontato tutto
questo delizioso albergo

444
00:25:36,710 --> 00:25:39,702
è così tranquillo e pacifico che
tornano sempre ogni anno.

445
00:25:42,182 --> 00:25:44,207
È così che vedo accadere tutto,
Michele.

446
00:25:44,651 --> 00:25:47,813
Non è troppo lontano da Birmingham,
giusto,

447
00:25:47,888 --> 00:25:49,583
Cosi' posso venire al loro hotel
tra quanto, mezz'ora.

448
00:25:49,689 --> 00:25:53,182
Saranno lì a prendere il tè pomeridiano
completamente inconsapevole

449
00:25:53,261 --> 00:25:54,956
che ne hanno un paio
centomila sterline'

450
00:25:55,063 --> 00:25:57,224
valore dell'oro
seduto fuori in macchina.

451
00:26:03,104 --> 00:26:06,073
Non ci sarà altro che
che dozzina di macchine parcheggiate lì

452
00:26:06,174 --> 00:26:08,768
nessuna sicurezza, quindi ottenere
alla macchina non ci saranno problemi.

453
00:26:08,843 --> 00:26:10,902
Bing, bum, bum. Prendi l'oro

454
00:26:11,012 --> 00:26:11,944
portatelo al recinto.

455
00:26:12,046 --> 00:26:14,276
Tom, sembra tutto a posto.

456
00:26:14,549 --> 00:26:16,574
Ci vediamo quando torni, quindi.

457
00:26:17,618 --> 00:26:21,611
Non preoccuparti, Michael.
Puoi fidarti di me.

458
00:26:25,893 --> 00:26:27,554
Ciao, zio Billy.

459
00:26:29,063 --> 00:26:32,032
Vieni qui da me, pollo.
Vieni qui da me.

460
00:26:34,535 --> 00:26:35,559
Oh, guardati.

461
00:26:35,636 --> 00:26:37,831
Mio Dio,
sei un angelo o una principessa?

462
00:26:37,939 --> 00:26:38,837
Non è bellissima?

463
00:26:38,940 --> 00:26:41,966
Vieni qui da me. Dimmi che sarebbe così
che compra qualche rosario eh?

464
00:26:43,678 --> 00:26:45,543
Vieni qui.
Cosa dici al signor Higgins?

465
00:26:45,646 --> 00:26:46,135
Grazie.

466
00:26:46,247 --> 00:26:47,271
Nessun problema, amore.

467
00:26:47,515 --> 00:26:48,607
Brava ragazza, brava ragazza.
Ora vieni qui da me, ascolta.

468
00:26:48,683 --> 00:26:49,547
Vai di sopra, a destra,

469
00:26:49,650 --> 00:26:50,639
e sarò con te
in pochi minuti.

470
00:26:50,751 --> 00:26:51,581
Va bene, pollo, vai avanti.

471
00:26:51,686 --> 00:26:53,745
Risparmiaci un ballo, amore,
lo farai?

472
00:26:56,657 --> 00:26:58,215
Chi è il tuo uomo lì?
con Billy?

473
00:26:58,326 --> 00:26:59,725
Higgins è il suo nome.

474
00:27:00,194 --> 00:27:03,561
Sono cresciuto bene da queste parti.
Sono andato al college, lo sai.

475
00:27:03,631 --> 00:27:05,622
IRA, ho sentito.

476
00:27:05,700 --> 00:27:09,261
La cosa divertente è che ti somiglia di più
di tuo fratello.

477
00:27:09,337 --> 00:27:10,736
Comunque lo stesso taglio di capelli.

478
00:27:10,838 --> 00:27:12,101
Yeah Yeah.

479
00:27:14,710 --> 00:27:15,699
Te lo sto dicendo.

480
00:27:15,778 --> 00:27:17,608
Sì, lo so, non lo farò
fanculo, va bene?

481
00:27:19,782 --> 00:27:20,907
Grazie per il passaggio.

482
00:27:20,983 --> 00:27:23,611
Papà, papà, guarda cosa mi ha dato la nonna.

483
00:27:23,685 --> 00:27:24,879
Cos'è, pollo?

484
00:27:24,987 --> 00:27:28,514
E' un libro sacro
con tantissime immagini.

485
00:27:28,624 --> 00:27:30,251
Oh, non è geniale?

486
00:27:30,526 --> 00:27:32,289
A cosa darei
avere un regalo del genere.

487
00:27:34,296 --> 00:27:36,025
Questo è quello che mi piacerebbe sapere
da dove vieni?

488
00:27:36,131 --> 00:27:37,257
Indovinare.

489
00:27:37,533 --> 00:27:42,266
Mickey, conosci quel lavoro
Tom faceva per te in Inghilterra?

490
00:27:42,538 --> 00:27:44,096
Sì.

491
00:27:44,173 --> 00:27:46,733
Quello che voglio dire, Mike,
anche se l'ho sempre saputo

492
00:27:46,807 --> 00:27:49,709
Tom era un po' un fottuto espulso
sai, era sano.

493
00:27:49,810 --> 00:27:52,746
Voglio dire, se me lo chiedessi
è quello che ti avrei detto.

494
00:27:55,150 --> 00:27:58,517
Sembra
ha corso e...

495
00:27:58,587 --> 00:28:00,749
non c'è macchina e non c'è oro.

496
00:28:00,856 --> 00:28:02,619
Sì.

497
00:28:03,760 --> 00:28:05,057
Allora cosa vuoi fare?

498
00:28:05,695 --> 00:28:08,186
Perché cazzo ha pensato?
poteva farla franca?

499
00:28:08,264 --> 00:28:09,822
Non è da lui
Lo dirò per lui.

500
00:28:10,300 --> 00:28:12,928
E attenzione, puoi mai farlo
fidarsi di qualcuno in questi giorni?

501
00:28:13,036 --> 00:28:15,527
Sì, puoi.
Ecco di cosa si tratta.

502
00:28:15,605 --> 00:28:18,073
Non glielo avrei chiesto
farei il lavoro se non mi fidassi di lui.

503
00:28:20,777 --> 00:28:21,766
E adesso?

504
00:28:21,878 --> 00:28:23,709
Vai a trovarlo. Riportatelo indietro.

505
00:28:23,813 --> 00:28:25,474
Va bene.

506
00:28:25,582 --> 00:28:26,173
Tony...

507
00:28:26,282 --> 00:28:27,078
Sì?

508
00:28:27,150 --> 00:28:29,243
Puoi finire prima la cena.

509
00:28:40,230 --> 00:28:42,494
Gesù, fai la fila?

510
00:28:42,565 --> 00:28:45,728
Dovrò farlo, non è vero?
a meno che tu non abbia idee migliori?

511
00:28:45,835 --> 00:28:48,269
Bene, posso farti entrare lì
nessun fastidio. Tour privato.

512
00:28:48,538 --> 00:28:51,098
No, grazie
Proverò con la porta principale.

513
00:28:51,207 --> 00:28:52,834
Abbastanza giusto.
Ascolta, devo andare.

514
00:28:52,942 --> 00:28:55,241
Ho questa stupida cosa del tribunale, cazzo
tra mezz'ora.

515
00:28:55,311 --> 00:28:56,301
Divertiti.

516
00:28:56,580 --> 00:28:58,514
Lo farò.
Starai bene, vero?

517
00:28:58,616 --> 00:28:59,913
Corso.

518
00:29:06,690 --> 00:29:09,682
Mio Signore, posso chiederlo
un rinvio del procedimento

519
00:29:09,794 --> 00:29:10,725
fino a mercoledì?

520
00:29:10,828 --> 00:29:12,659
Domanda respinta.

521
00:29:12,763 --> 00:29:14,094
ma, mio signore, signor Harrison...

522
00:29:14,198 --> 00:29:19,602
l'accusa è pronta,
la giuria è pronta, io sono pronto.

523
00:29:19,704 --> 00:29:24,198
Il tuo cliente non può evitare
il processo giudiziario a tempo indeterminato.

524
00:29:24,275 --> 00:29:27,642
Signor McHale, è pronto per iniziare?

525
00:29:27,745 --> 00:29:29,110
Certamente, mio ​​Signore.

526
00:29:32,116 --> 00:29:35,210
Quasi due anni fa
il diciannove febbraio

527
00:29:35,486 --> 00:29:38,285
l'imputato, Michael Lynch
e un socio sconosciuto

528
00:29:38,522 --> 00:29:41,650
è entrato nei locali della Superex
un'azienda di videogiochi.

529
00:29:41,759 --> 00:29:43,818
Erano armati e pericolosi.

530
00:29:43,894 --> 00:29:46,192
Hanno minacciato la vita
di un membro del personale

531
00:29:46,297 --> 00:29:49,289
e rubato
trentaduemila sterline in contanti.

532
00:29:51,736 --> 00:29:52,667
Ascolta, Michael...

533
00:29:54,638 --> 00:29:56,106
Vedi questo?

534
00:29:57,641 --> 00:29:58,573
Sì?

535
00:29:59,143 --> 00:30:00,701
Posso appenderlo nella nostra stanza?

536
00:30:00,811 --> 00:30:02,642
Cosa vuoi?
un santino per?

537
00:30:03,013 --> 00:30:05,311
Non è un santino,
è un Caravaggio.

538
00:30:05,582 --> 00:30:06,879
È santo quanto te.

539
00:30:06,984 --> 00:30:08,509
Beh, sembra
un'immagine sacra per me.

540
00:30:08,619 --> 00:30:10,144
Posso appenderlo o no?

541
00:30:10,788 --> 00:30:11,277
Ovviamente.

542
00:30:11,555 --> 00:30:12,988
E non lo sarai
insultarmi per questo?

543
00:30:13,057 --> 00:30:14,524
Prometto.

544
00:30:15,327 --> 00:30:16,521
Grande.

545
00:30:20,032 --> 00:30:21,760
Posso andare in bagno, papà?

546
00:30:21,866 --> 00:30:23,026
Ovviamente.

547
00:30:24,569 --> 00:30:27,038
Hai la sensazione?
Non ti credo, Tom?

548
00:30:27,872 --> 00:30:32,206
Per favore, Michael... per favore!
lo giuro...

549
00:30:32,310 --> 00:30:33,972
Voglio dire, anche se fosse vero,
questi vecchi

550
00:30:34,079 --> 00:30:36,138
hanno preso la portiera della macchina
derubato da una Land Rover di passaggio

551
00:30:36,214 --> 00:30:38,342
e poi lo lasciò abbandonato
sul lato della strada.

552
00:30:38,616 --> 00:30:41,176
Ho cercato, Michael.
Ho guidato su e giù.

553
00:30:41,252 --> 00:30:44,552
Ho trovato l'auto e anche io
mettici una nuova porta e tutto.

554
00:30:44,657 --> 00:30:49,219
Ho fatto una cazzata, sai,
e io avevo, avevo paura.

555
00:30:49,295 --> 00:30:52,093
Quindi non pensi
Allora sono un uomo giusto, Tom?

556
00:30:52,865 --> 00:30:53,832
No.

557
00:30:54,266 --> 00:30:57,168
No, non è, non è quello,
Michael, è...

558
00:30:58,972 --> 00:31:03,840
Per favore, Michael...
Mi dispiace, per favore.

559
00:31:05,044 --> 00:31:06,875
Cosa hai fatto con l'oro?

560
00:31:06,980 --> 00:31:08,776
Oh, Dio...

561
00:31:10,083 --> 00:31:12,141
Non ho fatto niente!

562
00:31:12,251 --> 00:31:15,118
Non l'ho mai capito, mai!

563
00:31:15,688 --> 00:31:18,623
Non c'è più. Devi credermi.

564
00:31:19,191 --> 00:31:20,557
Ma sei scappato, Tom.

565
00:31:21,060 --> 00:31:23,585
Solo i furfanti scappano.

566
00:31:23,696 --> 00:31:25,687
Non puoi fidarti di qualcuno
chi lo fa, puoi?

567
00:31:25,798 --> 00:31:27,322
Voglio dire, ti fideresti di loro, Tom?
Lo faresti?

568
00:31:27,600 --> 00:31:29,795
No, no, non lo farei.

569
00:31:40,680 --> 00:31:43,650
Quindi capisci perché questo è un problema
Devo occuparmene io, vero?

570
00:31:43,717 --> 00:31:46,083
Voglio dire, non posso lasciarlo
gironzolare, posso?

571
00:31:46,186 --> 00:31:47,210
Sì, lo so...

572
00:31:47,320 --> 00:31:48,719
Dov'è l'oro?

573
00:31:48,822 --> 00:31:50,255
Non lo so.

574
00:31:54,929 --> 00:31:56,361
Cosa ne pensi?

575
00:31:56,596 --> 00:31:59,121
Non lo so, Michael, io...

576
00:32:00,967 --> 00:32:04,768
Non ne sono sicuro...
o qualcosa del genere...

577
00:32:04,838 --> 00:32:06,203
Quasi gli crederei, Michael.

578
00:32:06,307 --> 00:32:07,295
Sì, penso che tu abbia ragione.

579
00:32:07,575 --> 00:32:10,703
La sua storia è così stupida
probabilmente è vero.

580
00:32:11,211 --> 00:32:12,804
Va bene, lascialo scendere.

581
00:32:16,550 --> 00:32:19,247
Mi dispiace, Tom.
Credo alla tua storia adesso.

582
00:32:19,519 --> 00:32:21,919
Tony ti porterà all'ospedale.

583
00:32:22,656 --> 00:32:23,816
Oh, sei sulla tessera sanitaria,
non sei tu?

584
00:32:23,890 --> 00:32:25,984
I mean this won't
ti costerà nulla, vero?

585
00:32:26,060 --> 00:32:26,822
No.

586
00:32:26,894 --> 00:32:29,294
Grandioso, notte. Ragazzi.

587
00:32:33,201 --> 00:32:34,759
E l'accusato si siederà?

588
00:32:34,836 --> 00:32:38,294
e vediamo la sua faccia, per favore!

589
00:32:40,075 --> 00:32:42,976
L'imputato è un uomo molto intelligente.

590
00:32:43,044 --> 00:32:45,877
Ma la cosa straordinaria
su di lui

591
00:32:45,981 --> 00:32:48,176
è che sembra incapace di resistere

592
00:32:48,282 --> 00:32:51,809
lasciando il resto del mondo
sa quanto è intelligente.

593
00:32:51,919 --> 00:32:53,887
a volte penso
non è affatto un vero criminale,

594
00:32:53,989 --> 00:32:56,548
è solo un grande esibizionista.

595
00:33:09,136 --> 00:33:10,194
Come vanno le cose, Michael?

596
00:33:10,304 --> 00:33:11,567
Giusto, Shay.
Cosa avrai?

597
00:33:11,672 --> 00:33:12,935
No, sono eccezionale.

598
00:33:15,644 --> 00:33:17,167
Va tutto bene?
Michele?

599
00:33:18,647 --> 00:33:20,273
Sì, va bene.

600
00:33:21,116 --> 00:33:26,315
Oh, è proprio questo...
c'è questo giudice...

601
00:33:26,587 --> 00:33:28,521
mi sta dando sui nervi.

602
00:33:28,623 --> 00:33:32,151
Ha dei pregiudizi, lo sai.

603
00:33:32,226 --> 00:33:33,022
È giusto?

604
00:33:36,198 --> 00:33:40,032
Quella è l'auto di sua figlia.
Pensi che potresti trovarlo?

605
00:33:41,102 --> 00:33:42,729
Consideralo fatto.

606
00:33:45,640 --> 00:33:48,268
Il processo dovrebbe finire
giovedì

607
00:33:48,543 --> 00:33:51,569
ti darà abbastanza tempo
per mandare loro un piccolo messaggio?

608
00:33:52,013 --> 00:33:53,072
Uno "spaventoso"?

609
00:33:53,180 --> 00:33:56,980
Deve essere cronometrato al punto giusto.

610
00:33:57,818 --> 00:33:59,251
Dammi le chiavi, amore.

611
00:33:59,955 --> 00:34:01,081
Grazie per il pranzo, signore...

612
00:34:01,188 --> 00:34:02,986
e molto stimolante
conversazione.

613
00:34:06,561 --> 00:34:09,291
Ciao, papà. Spero di non averlo fatto
resta il nostro benvenuto.

614
00:34:09,564 --> 00:34:10,861
Niente affatto, Moira.

615
00:34:10,966 --> 00:34:12,934
Intendiamoci, gli piace l'osund di
la sua stessa voce, vero?

616
00:34:13,001 --> 00:34:17,961
Sei uno che parla.

617
00:34:21,677 --> 00:34:23,543
In conclusione...

618
00:34:23,613 --> 00:34:25,944
qualunque sia il sentimento della giuria
potrebbe essere...

619
00:34:26,048 --> 00:34:31,315
quanto a ciò che sembra
la giusta conclusione da trarre...

620
00:34:31,587 --> 00:34:33,749
Devo ricordarti che...

621
00:34:33,855 --> 00:34:39,055
se le prove disponibili non lo sono
sufficiente per una condanna

622
00:34:39,163 --> 00:34:41,528
allora...

623
00:34:42,565 --> 00:34:45,535
non devi condannare.

624
00:34:48,938 --> 00:34:51,600
Questo è un altro disastro
per il Gardai, no?

625
00:34:51,708 --> 00:34:53,301
Il signor Lynch è stato dichiarato non colpevole.

626
00:34:53,576 --> 00:34:55,545
Questo non vuol dire che il Gardai

627
00:34:55,646 --> 00:34:59,638
stanno inseguendo qualcun altro
in relazione a questo crimine.

628
00:34:59,750 --> 00:35:00,944
Non è nemmeno detto questo

629
00:35:01,018 --> 00:35:02,951
il Gardai lo farà
cessare le sue indagini

630
00:35:03,020 --> 00:35:04,350
nelle attività
del signor Michael Lynch.

631
00:35:04,955 --> 00:35:06,947
Pensi che il sistema giudiziario lo sia
troppo tenero con i criminali, Michael?

632
00:35:07,057 --> 00:35:08,888
Michael, come puoi permettertelo?
un team legale costoso, signor Lynch?

633
00:35:08,993 --> 00:35:10,255
Sei tornato con il sussidio, Michael?

634
00:35:10,361 --> 00:35:12,921
Ora che sei innocente,
puoi mostrarci la tua faccia?

635
00:35:12,997 --> 00:35:14,021
Papà.

636
00:35:14,099 --> 00:35:15,589
C'è papà
con il cappuccio nero addosso.

637
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
Giusto.

638
00:35:16,900 --> 00:35:18,129
Papà, perché indossi?
un cappuccio nero?

639
00:35:18,235 --> 00:35:19,634
Perché non voglio che mi vedano.

640
00:35:19,738 --> 00:35:22,571
...quel signor Michael Lynch
non è un uomo divertente.

641
00:35:22,640 --> 00:35:24,198
Va bene, ragazzi, chi è?

642
00:35:24,274 --> 00:35:25,606
Un Garda.

643
00:35:25,709 --> 00:35:26,677
È un maiale, papà?

644
00:35:26,778 --> 00:35:27,972
Avete ragione entrambi,
ma non lo chiami mai maiale.

645
00:35:28,078 --> 00:35:29,010
Presta attenzione a lui,
chiamatelo Garda

646
00:35:29,114 --> 00:35:31,013
e non fidarti mai di lui
o qualcuno come lui.

647
00:35:31,116 --> 00:35:33,310
Dai, suonalo, Michael.
Ci siamo io e Lisa?

648
00:35:33,585 --> 00:35:34,983
È solo un po'
devi guardare

649
00:35:35,053 --> 00:35:35,951
è all'inizio...

650
00:35:36,020 --> 00:35:37,955
Ehi, siamo noi. Siamo famosi.

651
00:35:38,022 --> 00:35:40,082
Non siamo le stelle dello spettacolo,
ovviamente.

652
00:35:40,190 --> 00:35:41,851
Saremmo solo delle comparse, lo sai.

653
00:35:43,193 --> 00:35:44,854
Andrai a giocare fuori,
per favore.

654
00:35:44,963 --> 00:35:45,861
Vai a casa?

655
00:35:45,964 --> 00:35:47,294
Dobbiamo andare a casa tra un minuto.

656
00:35:47,564 --> 00:35:48,531
Va bene, andiamo,
lo guarderemo di nuovo tra un po'.

657
00:35:48,632 --> 00:35:50,601
Prendi i tuoi cappotti.

658
00:35:56,807 --> 00:35:59,641
Ma sembra che il Gardai
semplicemente non riesco a controllare

659
00:35:59,744 --> 00:36:01,143
la spirale del crimine
in città in questo momento.

660
00:36:01,212 --> 00:36:02,236
Lo fa?

661
00:36:16,162 --> 00:36:17,094
Billy.

662
00:36:17,797 --> 00:36:19,058
Billy!
Come stai?

663
00:36:19,165 --> 00:36:21,223
Billy, come stai?

664
00:36:21,701 --> 00:36:23,100
Dio, stai bene stasera.

665
00:36:23,201 --> 00:36:25,102
Mi piace quel vestito lì, ragazzone.
Grazie. Come va?

666
00:36:25,203 --> 00:36:27,228
Giusto, va bene.
Come stai, Michael?

667
00:36:27,505 --> 00:36:29,303
Lisa e Christine, vero?

668
00:36:29,574 --> 00:36:31,907
Mi spiace, non sono sicuro di quale sia l'uno e l'altro.
Buio, lo sai.

669
00:36:32,011 --> 00:36:33,035
Chi è quello?

670
00:36:33,144 --> 00:36:35,545
Sono Jerome Higgins.
Vuole parlarti.

671
00:36:35,613 --> 00:36:37,638
Girolamo Higgins?

672
00:36:38,049 --> 00:36:40,609
Da quando sei diventato
il fattorino dell'IRA,

673
00:36:40,720 --> 00:36:41,550
piccolo amico?

674
00:36:41,654 --> 00:36:42,552
Parli con lui, va bene?

675
00:36:42,655 --> 00:36:44,588
Pochi minuti,
questo è tutto, onestamente,

676
00:36:44,689 --> 00:36:45,679
non è un problema o altro.

677
00:36:48,761 --> 00:36:50,023
Qual è il problema, Michael?

678
00:36:50,096 --> 00:36:52,655
Non mi piace che mi venga detto cosa fare,
questo è il problema.

679
00:36:56,569 --> 00:36:57,866
È grandioso.

680
00:37:00,106 --> 00:37:01,902
Non ci metterò molto. Va bene?

681
00:37:01,973 --> 00:37:03,771
Billy.

682
00:37:05,810 --> 00:37:07,573
Conversare con la marmaglia.

683
00:37:08,279 --> 00:37:10,043
Sono felice che il nostro amico, Shay Kirby,

684
00:37:10,148 --> 00:37:12,174
è stato in grado di aiutarti
con quel giudice, Michael.

685
00:37:12,283 --> 00:37:13,773
Shay non funziona con te
più.

686
00:37:13,853 --> 00:37:16,912
Ma la sua formazione, Michael.
I suoi metodi.

687
00:37:17,021 --> 00:37:18,148
Che cosa sta cercando?

688
00:37:18,256 --> 00:37:19,690
Beh, stavo solo dicendo
a Billy lì

689
00:37:19,792 --> 00:37:21,521
quello penso
potrebbero esserci molti meriti

690
00:37:21,626 --> 00:37:23,254
in un po' di collaborazione
tra di noi.

691
00:37:24,162 --> 00:37:25,652
Beh, non lo so.

692
00:37:25,730 --> 00:37:27,561
Billy non sarebbe d'accordo con te su questo punto

693
00:37:27,665 --> 00:37:30,156
e abbiamo fatto qualche favore
per il tuo Billy.

694
00:37:30,236 --> 00:37:31,099
Ora, suppongo che tu lo sappia

695
00:37:31,202 --> 00:37:34,001
tenevamo gli occhi puntati
Anche la gioielleria O'Donnells.

696
00:37:35,573 --> 00:37:36,232
Merda dura.

697
00:37:36,307 --> 00:37:39,208
Perché abbiamo pensato che fosse ragionevole
tagliato da cosa?

698
00:37:39,277 --> 00:37:43,305
Due milioni, credo, lo sarebbero
un bel gesto per noi, Michael.

699
00:37:43,582 --> 00:37:45,915
Chiamatelo un simbolo
di futura collaborazione.

700
00:37:45,986 --> 00:37:49,045
Che ne dici di un simbolo?
del futuro, fanculo tutto?

701
00:37:49,156 --> 00:37:50,782
Non hai nemmeno il cervello, cazzo

702
00:37:50,856 --> 00:37:51,846
o il buon senso
per derubare te stesso

703
00:37:51,924 --> 00:37:53,722
così pensi
puoi venire da queste parti

704
00:37:53,826 --> 00:37:55,021
e spremere un normale
criminale decente, come me,

705
00:37:55,127 --> 00:37:57,027
che sa qualcosa del suo lavoro.

706
00:37:57,097 --> 00:38:00,224
Vaffanculo e doppiamente vaffanculo,
Girolamo.

707
00:38:01,667 --> 00:38:02,999
Notte, piccoletto.

708
00:38:03,703 --> 00:38:04,691
Mi scusi.

709
00:38:06,839 --> 00:38:08,831
Oh, e,
nessun rancore comunque.

710
00:38:08,941 --> 00:38:10,169
Dio ama un Treviri

711
00:38:10,277 --> 00:38:12,006
e tieni d'occhio i documenti,
Higgins...

712
00:38:12,112 --> 00:38:14,272
perché quello sarà il primo posto
hai sentito del mio prossimo lavoro

713
00:38:14,346 --> 00:38:15,746
quando è tutto sulle prime pagine.

714
00:38:15,816 --> 00:38:18,115
Il più grande finora.
Fuori dalla tua portata.

715
00:38:18,218 --> 00:38:19,550
Di che lavoro stai parlando?
Michele?

716
00:38:19,619 --> 00:38:21,087
Non chiedermelo, me lo sto inventando
mentre vado avanti.

717
00:38:39,173 --> 00:38:40,937
M, sono io.

718
00:38:46,215 --> 00:38:47,203
Ciao, Michael.

719
00:38:48,283 --> 00:38:50,910
Senti, mi dispiace davvero
lo sai. Guarda, sono davvero...

720
00:38:51,019 --> 00:38:52,747
Christine!

721
00:38:53,888 --> 00:38:57,722
Quindi sei stato sorpreso a spacciare e
ora sei in debito con l'IRA.

722
00:38:59,294 --> 00:39:01,022
Tu, dannato idiota.

723
00:39:01,129 --> 00:39:03,097
Ti voglio fuori Dublino, velocemente,
piccolo amico.

724
00:39:03,198 --> 00:39:05,098
Inghilterra, Stati Uniti,
Non mi interessa dove.

725
00:39:05,200 --> 00:39:07,897
Ma stai lontano da loro
e stai lontano da me.

726
00:39:14,677 --> 00:39:16,542
Mi dispiace, Michael.

727
00:39:51,715 --> 00:39:54,206
Per lo più ha finito
fare pittura religiosa

728
00:39:54,285 --> 00:39:57,186
ma è solo perché è così
dov'erano i soldi a quei tempi.

729
00:39:57,288 --> 00:40:00,189
Lo furono Cardinali e Vescovi
assumendo sempre artisti

730
00:40:00,291 --> 00:40:01,258
dipingere scene della Bibbia.

731
00:40:01,524 --> 00:40:05,153
E Lords, ovviamente, ci sta provando
dimostrazione di quanto fossero santi.

732
00:40:05,663 --> 00:40:09,030
Doveva scappare da Roma
per aver ucciso un tizio in una rissa.

733
00:40:09,099 --> 00:40:11,158
Un po' una fottuta testata,
lo sai?

734
00:40:13,837 --> 00:40:15,737
Michael, questo non è giusto.

735
00:40:16,106 --> 00:40:19,097
Scusatemi, mia, mia moglie,
ha bisogno di...

736
00:40:40,730 --> 00:40:42,323
Vedi Gesù e Giuda...

737
00:40:42,566 --> 00:40:45,967
Caravaggio usava i ragazzi
fuori strada come i suoi modelli.

738
00:40:46,070 --> 00:40:48,663
Frequentava i bar e
bordelli in continuazione

739
00:40:48,772 --> 00:40:52,333
scelto qualcuno interessante
essere Gesù o chiunque altro.

740
00:40:52,943 --> 00:40:54,877
Penso che si sia divertito molto,
sai...

741
00:40:54,979 --> 00:40:57,948
avere i cardinali in ginocchio...

742
00:40:58,048 --> 00:41:01,176
pregando per qualche dipinto
di un assassino o qualcosa del genere.

743
00:41:02,118 --> 00:41:04,053
Di cosa stai ridendo?

744
00:41:04,754 --> 00:41:05,948
Oh, niente.

745
00:41:07,591 --> 00:41:09,683
Ci stavo proprio pensando
ciò che dura, lo sai,

746
00:41:09,793 --> 00:41:10,656
e chi ottiene il vantaggio.

747
00:41:11,661 --> 00:41:12,855
Voglio dire, l'uomo che l'ha dipinto

748
00:41:12,929 --> 00:41:15,592
non ha mai visto niente del denaro
dovrebbe valerne la pena, vero?

749
00:41:15,967 --> 00:41:17,662
Ma si guadagna comunque la reputazione

750
00:41:17,736 --> 00:41:20,000
Voglio dire, la gente ricorda chi è.

751
00:41:20,071 --> 00:41:22,096
E questo è il punto, no?

752
00:41:22,741 --> 00:41:25,175
Hai paura che non lo faccia nessuno
ti ricordi dopo che sarai morto?

753
00:41:26,277 --> 00:41:28,177
Penso
dovresti iniziare a dipingere.

754
00:41:28,279 --> 00:41:30,008
Perché? Quindi verrò ricordato?

755
00:41:30,115 --> 00:41:31,775
No. Quindi potresti occuparti della cucina.

756
00:41:51,235 --> 00:41:52,203
Ciao, sì?

757
00:41:52,303 --> 00:41:53,633
Padre Grogan?

758
00:41:53,738 --> 00:41:55,137
Paul Grogan, sì, sono io.

759
00:41:55,239 --> 00:41:56,969
Mi chiamo Cristina.

760
00:41:57,074 --> 00:41:58,872
Ti ho telefonato per il Caravaggio.

761
00:41:58,976 --> 00:42:00,308
Oh sì, certo.

762
00:42:00,378 --> 00:42:02,073
Entra, sei il benvenuto.

763
00:42:02,680 --> 00:42:06,640
Oh, il dipinto era appeso
proprio qui da anni

764
00:42:06,718 --> 00:42:09,347
guardando tutti dall'alto in basso
cenando

765
00:42:09,621 --> 00:42:12,749
e nessuno se ne accorse.

766
00:42:12,858 --> 00:42:15,849
Diventando sempre più sporco.

767
00:42:16,261 --> 00:42:22,222
Poi un giorno stavo celebrando la messa
nella nostra piccola cappella al piano di sopra

768
00:42:22,334 --> 00:42:24,802
ricordami di mostrartelo
prima di andare.

769
00:42:24,903 --> 00:42:30,034
Comunque, stamattina
è stato meravigliosamente commovente quello di Luke

770
00:42:30,142 --> 00:42:32,837
conto di Veronica
lavare il volto di Gesù.

771
00:42:32,945 --> 00:42:37,314
E ho pensato, dobbiamo averlo
quel bel dipinto ripulito.

772
00:42:37,583 --> 00:42:39,983
Nessuna idea
cosa stava per essere scoperto

773
00:42:40,086 --> 00:42:41,848
un Caravaggio...

774
00:42:41,954 --> 00:42:43,682
Voglio dire, un originale dal valore inestimabile.

775
00:42:43,789 --> 00:42:45,723
In un certo senso è stato un peccato per noi
ovviamente,

776
00:42:45,824 --> 00:42:48,122
perché è stato carino
averlo lì.

777
00:42:48,193 --> 00:42:51,630
Ma, beh...
non appena ne abbiamo saputo il valore

778
00:42:51,730 --> 00:42:54,062
sapevamo che non poteva restare qui.

779
00:42:54,133 --> 00:42:57,568
Intendo qualsiasi ladro decente
potrei semplicemente entrare.

780
00:42:57,636 --> 00:43:00,161
La Galleria ci ha creato
quella copia molto bella però.

781
00:43:00,273 --> 00:43:01,365
Stessa dimensione e tutto?

782
00:43:01,608 --> 00:43:03,633
Oh, sì, una replica assoluta.

783
00:43:04,177 --> 00:43:06,111
Oh, non sono riuscito a notare la differenza.

784
00:43:06,179 --> 00:43:08,237
Che ne dici di un esperto d'arte?

785
00:43:08,314 --> 00:43:11,011
Beh, lui o lei
lo individuerebbe in pochi secondi.

786
00:43:11,118 --> 00:43:12,778
Se lo è davvero
vale trenta milioni

787
00:43:12,852 --> 00:43:14,616
perché non l'hai venduto?
alla galleria

788
00:43:14,687 --> 00:43:15,746
piuttosto che darglielo?

789
00:43:15,855 --> 00:43:19,223
Beh, non soffia
le nostre trombe adesso

790
00:43:19,325 --> 00:43:24,559
ma suppongo che abbiamo solo pensato
era la cosa giusta da fare.

791
00:43:43,217 --> 00:43:45,242
Non ci vorrà molto,
circa dieci minuti, sospetto.

792
00:43:45,352 --> 00:43:46,945
Ok, ragazzi, buona fortuna.

793
00:44:25,826 --> 00:44:27,794
Che diavolo sta facendo?

794
00:45:06,635 --> 00:45:07,567
Esci dall'auto.

795
00:45:07,636 --> 00:45:09,331
Esci da quella dannata macchina!

796
00:45:21,283 --> 00:45:22,944
SÌ!

797
00:45:23,051 --> 00:45:24,882
Hai visto le loro fottute facce?

798
00:45:26,588 --> 00:45:27,953
Raferty van, basta, basta.

799
00:45:28,023 --> 00:45:29,888
Inseguilo, Con.
Gira la macchina, falla girare!

800
00:45:29,958 --> 00:45:31,323
Stai zitto. Lo sto facendo.

801
00:45:31,593 --> 00:45:33,322
Oh, la loro coda.
Li perderemo, sbrigati!

802
00:45:33,595 --> 00:45:35,256
Potresti, per l'amor del cielo,
stai zitto e basta!

803
00:45:54,017 --> 00:45:55,279
Ok, siamo su di loro.

804
00:45:55,550 --> 00:45:57,178
Giusto, procedi con calma, Con,
stai fermo mentre procedi adesso.

805
00:45:57,287 --> 00:45:57,878
Bello e pratico.

806
00:45:57,987 --> 00:45:59,147
Fanculo!

807
00:45:59,255 --> 00:46:01,189
La porta è aperta, ora è la tua occasione.

808
00:46:01,291 --> 00:46:03,088
Che cazzo ti succede?
È solo una foto!

809
00:46:03,159 --> 00:46:06,025
Gesù Cristo!
Dai.

810
00:46:15,570 --> 00:46:18,301
Sapevo che eravamo un paese
che rispetti l'art.

811
00:46:18,975 --> 00:46:20,965
SÌ.

812
00:46:21,778 --> 00:46:24,178
Non ti importa se ci sono dei bastardi
là fuori cercando di prenderti.

813
00:46:24,247 --> 00:46:26,238
Sono solo soddisfatti
quando potranno annientarti,

814
00:46:26,316 --> 00:46:28,510
tenerti povero, mandarti via.

815
00:46:28,583 --> 00:46:31,019
Non contano. Non con noi.

816
00:46:31,088 --> 00:46:33,318
In effetti, penso che possiamo darli
andiamo in giro ogni volta che vogliamo

817
00:46:33,589 --> 00:46:34,887
perché sono solo degli eejits.

818
00:46:34,958 --> 00:46:36,585
Non menzionare nomi come.

819
00:46:36,694 --> 00:46:39,720
E questa cosa di me che divento
un po' una star televisiva ultimamente

820
00:46:39,830 --> 00:46:41,320
Voglio che lo sappiate tutti

821
00:46:41,597 --> 00:46:45,864
non mi cambierà
un po'.

822
00:46:46,270 --> 00:46:48,237
andiamo,
Voglio mostrarti una cosa.

823
00:46:48,806 --> 00:46:50,569
Siamo in cima alle classifiche, ragazzi.

824
00:46:50,674 --> 00:46:51,868
Potrebbero anche darcelo
la nostra serie.

825
00:46:51,975 --> 00:46:56,810
...prezioso dipinto di Caravaggio,
''La presa di Cristo''

826
00:46:56,914 --> 00:46:57,209
è stato rubato in pieno giorno

827
00:46:57,281 --> 00:47:00,978
da una banda criminale sconosciuta
fingendosi turisti americani.

828
00:47:01,085 --> 00:47:04,815
E nessuno di loro lo ha fatto
un fottuto indizio su chi è stato.

829
00:47:06,590 --> 00:47:08,114
Oh, vuoi vedere lo scatto del culo?

830
00:47:08,826 --> 00:47:10,987
Che cazzo è un colpo da culo?

831
00:47:13,564 --> 00:47:15,259
Oh, Gesù.

832
00:47:17,101 --> 00:47:19,831
Guarda che culo che hai, amico.

833
00:47:19,937 --> 00:47:21,962
Michael, il dipinto,
come ce ne libereremo?

834
00:47:22,072 --> 00:47:24,563
E' tutto sospetto.

835
00:47:24,675 --> 00:47:26,233
Alec andrà ad Amsterdam
la prossima settimana per vedere una recinzione.

836
00:47:26,510 --> 00:47:27,670
Lasciamo che ci faccia un'offerta.

837
00:47:27,778 --> 00:47:31,270
Ma il crack c'è, nel frattempo
mentre aspettiamo tutto questo

838
00:47:31,547 --> 00:47:33,709
possiamo semplicemente sederci
e guarda il Gardai

839
00:47:33,817 --> 00:47:34,841
fanne una sciocchezza da maiale.

840
00:47:34,917 --> 00:47:36,909
Berrò a questo.

841
00:47:36,987 --> 00:47:40,184
Michael, hai idea di quanto faremo?
prendi questa immaginetta qui?

842
00:47:40,290 --> 00:47:42,588
Tipo, solo perché
ha un valore di trenta milioni.

843
00:47:42,659 --> 00:47:44,683
Ne otterremo abbastanza per diventare ricchi,
non preoccuparti.

844
00:47:44,795 --> 00:47:47,059
Il punto è che abbiamo vinto.

845
00:47:47,164 --> 00:47:50,601
Voglio dire, lo vedi,
vedi tutto questo?

846
00:47:50,668 --> 00:47:52,795
Pensa a cosa significa.

847
00:47:54,005 --> 00:47:56,667
Siamo i numeri uno,
non il Gardai

848
00:47:56,741 --> 00:47:59,266
né l'IRA, né nessun altro.

849
00:47:59,544 --> 00:48:02,240
Tutto il Paese è in soggezione nei nostri confronti.

850
00:48:02,347 --> 00:48:04,247
Per un po' divino
intervento qui da...

851
00:48:04,349 --> 00:48:06,317
siamo più grandi di Riverdance.

852
00:48:07,986 --> 00:48:10,716
Un giorno alla volta...

853
00:48:10,789 --> 00:48:17,696
dolce Gesù,
è tutto quello che ti chiedo

854
00:48:17,763 --> 00:48:25,761
Dammi solo la forza di farlo
fare tutto quello che devo fare

855
00:48:25,838 --> 00:48:30,798
Ieri è passato, dolce Gesù

856
00:48:30,876 --> 00:48:35,677
E il domani potrebbe non essere mai mio

857
00:48:42,755 --> 00:48:44,052
Penso che questo sia il segnale.

858
00:48:44,123 --> 00:48:44,988
Guarda... vedi?

859
00:48:45,090 --> 00:48:47,217
Perfetto.

860
00:48:47,293 --> 00:48:49,557
Beh, è il segnale stesso
mi ha colpito, signore.

861
00:48:49,628 --> 00:48:51,095
Beh, hai ragione,
sta dando un segnale ma...

862
00:48:51,164 --> 00:48:53,063
sta imitando il dipinto, signore.

863
00:48:53,166 --> 00:48:55,133
Lo stesso del tuo amico Giuda lì.

864
00:48:55,201 --> 00:48:56,600
Oh, giusto, molto intelligente, ma...

865
00:48:56,669 --> 00:48:58,637
Sì, è intelligente.

866
00:48:58,704 --> 00:49:02,572
Ovviamente qualcuno a cui piacciono le gag.
Qualcuno a cui piace lo scherzo.

867
00:49:02,675 --> 00:49:05,041
Questo è ciò che mi ha fatto capire
è Michael Lynch.

868
00:49:05,144 --> 00:49:07,272
Non possiamo ottenere un'identificazione positiva
da quella foto, signore,

869
00:49:07,547 --> 00:49:10,880
ma ho fatto dimensioni e forma del corpo
confronti con Lynch e Brady.

870
00:49:10,951 --> 00:49:13,146
Teste, altezze, tutto,
corrispondono.

871
00:49:13,253 --> 00:49:15,312
Molto interessante, Noel, ben fatto.

872
00:49:15,789 --> 00:49:18,053
È bello vedere gli aggeggi in essere
utilizzare e così via,

873
00:49:18,124 --> 00:49:20,183
ma è una coincidenza.

874
00:49:20,293 --> 00:49:21,954
Solo il tuo naso
dovrebbe dirtelo

875
00:49:22,062 --> 00:49:24,223
Lynch non ne è capace
questo genere di cose.

876
00:49:24,297 --> 00:49:26,595
Sono tornato indietro
alcuni dei video di sicurezza

877
00:49:26,666 --> 00:49:27,633
dalla galleria d'arte, signore.
Ho trovato questo.

878
00:49:27,701 --> 00:49:31,637
Lynch e sua moglie Christine
in una giornata fuori.

879
00:49:31,705 --> 00:49:33,104
So che non lo è
prova di qualcosa, signore

880
00:49:33,173 --> 00:49:35,664
ma che cazzo
sta facendo Michael Lynch

881
00:49:35,742 --> 00:49:37,505
ad un XVII secolo
Mostra d'arte italiana?

882
00:49:37,611 --> 00:49:39,875
Mia moglie è andata a quella mostra!

883
00:49:39,980 --> 00:49:42,574
Mi dispiace, ma faremmo la figura degli stupidi

884
00:49:42,682 --> 00:49:44,980
presentando quell'idea
ai migliori ragazzi di Interlope.

885
00:49:45,085 --> 00:49:47,815
Se il mio addestramento con l'FBI
mi ha insegnato qualcosa,

886
00:49:47,921 --> 00:49:49,582
sono queste rapine specialistiche

887
00:49:49,689 --> 00:49:51,680
sono appannaggio di
alcune bande internazionali.

888
00:49:51,791 --> 00:49:55,921
Tedeschi, olandesi, ladri d'arte
conoscono davvero i loro affari.

889
00:49:56,029 --> 00:49:57,291
Andiamo, Noel, ammettilo.

890
00:49:57,531 --> 00:49:59,966
Lynch semplicemente non è in quella lega.

891
00:50:05,706 --> 00:50:06,673
Comportati bene.

892
00:50:12,747 --> 00:50:14,738
Oh, addebitalo sulla stanza 764, per favore.

893
00:50:14,849 --> 00:50:18,080
No... Pietro. In tutta onestà, sì
ha viaggiato a lungo per incontrarci.

894
00:50:18,153 --> 00:50:19,744
Devi lasciarmi pagare questa volta.

895
00:50:19,854 --> 00:50:21,913
Ehi, lo sai che non c'è problema.

896
00:50:22,023 --> 00:50:23,047
Pagherai tu
comunque il conto dell'hotel.

897
00:50:23,124 --> 00:50:23,920
Ehi, Alec, ha ragione.
Ha dannatamente ragione.

898
00:50:23,991 --> 00:50:25,219
Quindi lo faremo.

899
00:50:25,326 --> 00:50:27,886
Ehi, mi piace il tuo stile, Peter.

900
00:50:27,995 --> 00:50:29,896
Un tipo intelligente, lì.
Mi piace che.

901
00:50:29,997 --> 00:50:31,658
Oh telefonata. Non ci vorrà molto.

902
00:50:31,766 --> 00:50:34,291
Ehi, Peter, penso che sia quello schiaffeggiatore
laggiù ti tiene d'occhio.

903
00:50:34,368 --> 00:50:35,232
Cos'è uno schiaffeggiatore?

904
00:50:35,336 --> 00:50:38,203
Sì... no, sì, no,
Undici e mezza vanno bene, sì...

905
00:50:38,272 --> 00:50:39,739
No... ci sarò, sì...

906
00:50:39,840 --> 00:50:43,037
Certamente non è il MO
di qualsiasi banda che conosciamo.

907
00:50:43,110 --> 00:50:45,204
Il che lo suggerisce fortemente

908
00:50:45,279 --> 00:50:48,010
è molto intelligente
operazione irlandese locale.

909
00:50:48,115 --> 00:50:51,607
Probabilmente sei arrivato a questo
conclusione voi stessi già.

910
00:50:51,686 --> 00:50:53,881
Oh sì, oh, davvero, sì.

911
00:50:55,156 --> 00:50:58,091
Beh, certo che lo siamo
abbastanza fiducioso in questa fase

912
00:50:58,193 --> 00:51:01,320
che questo è il lavoro di
una banda guidata da Michael Lynch.

913
00:51:01,596 --> 00:51:03,894
Ora, mi è personalmente familiare
con il MO di Lynch

914
00:51:03,998 --> 00:51:06,899
e anche se normalmente il furto d'arte
non è proprio cosa sua,

915
00:51:07,001 --> 00:51:09,970
sembra che questa particolare rapina lo abbia fatto
ha il suo segno su tutto, eccome.

916
00:51:11,672 --> 00:51:13,003
Se sai con chi hai a che fare

917
00:51:13,108 --> 00:51:15,905
effettuerà un'operazione di ripristino
molto più facile.

918
00:51:17,545 --> 00:51:20,708
Sappiamo che qualcuno qui a Dublino

919
00:51:20,815 --> 00:51:23,841
è entrato in contatto con una recinzione
ad Amsterdam.

920
00:51:23,918 --> 00:51:25,545
Chiamiamolo Pietro.

921
00:51:25,620 --> 00:51:27,281
Peter si era messo in contatto con noi

922
00:51:27,555 --> 00:51:29,614
per offrire la sua collaborazione.

923
00:51:56,284 --> 00:51:58,081
Buon pomeriggio, ragazzi.

924
00:51:58,154 --> 00:51:58,676
Tutto pronto?

925
00:51:58,788 --> 00:51:59,618
Tutto pronto, signore.

926
00:51:59,688 --> 00:52:00,746
Noel...

927
00:52:00,822 --> 00:52:02,085
Sì, signore?

928
00:52:02,658 --> 00:52:03,353
Mettiti al lavoro.

929
00:52:03,625 --> 00:52:04,592
Subito, signore.

930
00:52:11,834 --> 00:52:12,926
Qualunque cosa tu faccia,

931
00:52:13,036 --> 00:52:14,196
non dirgli niente
su dove lo stai portando,

932
00:52:14,303 --> 00:52:15,964
o menzionare qualsiasi cosa
riguardo al dipinto.

933
00:52:16,073 --> 00:52:16,970
Va bene.

934
00:52:17,040 --> 00:52:18,565
Non una parola.

935
00:52:18,675 --> 00:52:19,664
Voglio dire che. Buona fortuna.

936
00:52:19,776 --> 00:52:21,005
Ci vediamo lì, Michael.

937
00:52:22,278 --> 00:52:24,645
Ti piace l'arte, in generale?

938
00:52:24,715 --> 00:52:27,148
Cosa ne pensi del dipinto?

939
00:52:27,250 --> 00:52:30,777
Oh, non me ne frega un cazzo, amico,
ad essere onesto con te.

940
00:52:30,887 --> 00:52:34,152
Beh, è un bellissimo Caravaggio,
non è vero?

941
00:52:36,360 --> 00:52:38,225
Beh, certo che me ne rendo conto,

942
00:52:38,328 --> 00:52:41,729
beh, lo suppongo
il denaro è il tuo interesse principale.

943
00:52:44,668 --> 00:52:46,693
posso dirti che
non ti piace parlare,

944
00:52:46,804 --> 00:52:48,864
non hai alcun interesse
nella conversazione.

945
00:52:48,972 --> 00:52:51,669
Non è vero. Adoro una bella chiacchierata, amico.

946
00:52:53,845 --> 00:52:56,643
Quindi, questi sono i belli
Montagne di Dublino.

947
00:52:56,749 --> 00:52:57,874
Aereo da ricognizione.

948
00:52:57,982 --> 00:52:59,244
Hanno capito, signore.

949
00:52:59,951 --> 00:53:00,940
Va bene.

950
00:53:02,220 --> 00:53:04,017
Speriamo
il tempo rimane bello,

951
00:53:04,123 --> 00:53:05,987
soprattutto se
dobbiamo vedere all'aperto.

952
00:53:14,667 --> 00:53:15,633
Dove lo vuoi?

953
00:53:15,834 --> 00:53:16,994
Il Caravaggio?

954
00:53:17,102 --> 00:53:18,228
In posizione verticale da qualche parte.

955
00:53:18,336 --> 00:53:19,268
Appoggiatelo all'albero lì.

956
00:53:19,337 --> 00:53:20,861
È così strano restare in piedi
la cima di una montagna boscosa

957
00:53:20,972 --> 00:53:26,205
guardando uno dei grandi
meraviglie dell'arte rinascimentale.

958
00:53:26,312 --> 00:53:28,974
''La presa di Cristo'',
di Caravaggio.

959
00:53:33,954 --> 00:53:35,785
Per cosa stai gridando?

960
00:53:39,925 --> 00:53:41,086
Oh, scusa, vero?

961
00:53:42,128 --> 00:53:45,859
Un po' emozionato forse.
Dopotutto, questo è un...

962
00:53:49,935 --> 00:53:52,961
Giusto. Allora dimmi, sei felice?
con il tuo esame?

963
00:53:53,073 --> 00:53:55,700
Sì, molto felice.

964
00:53:56,142 --> 00:53:59,839
Allora ragazzi, seguitemi.

965
00:54:01,615 --> 00:54:03,105
Torniamo a Roundwood, ok?

966
00:54:04,251 --> 00:54:06,241
Legno tondo. L'ho preso.

967
00:54:06,353 --> 00:54:08,184
Unità 2,3 e 6, Legno tondo.

968
00:54:08,287 --> 00:54:12,918
Voglio un blocco stradale completo.
Tutte le strade in entrata. Tutte le strade in uscita.

969
00:54:14,593 --> 00:54:16,959
Tutte le unità a Roundwood...

970
00:54:17,930 --> 00:54:19,989
Copialo, controlla.
Unità 6 in viaggio per Roundwood.

971
00:54:21,101 --> 00:54:23,625
Unità 5, quanto sei lontano?

972
00:54:23,702 --> 00:54:26,297
Non è lo scenario da queste parti?
solo fantastico Peter?

973
00:54:26,540 --> 00:54:29,975
Ovviamente non hai montagne
in Olanda, certo di no.

974
00:54:30,544 --> 00:54:32,773
No, l'Olanda molto piatta.

975
00:54:36,215 --> 00:54:38,274
Amo moltissimo il tuo paese.

976
00:54:39,084 --> 00:54:40,278
Anche qui, Peter.

977
00:54:40,554 --> 00:54:42,954
L'Irlanda è un posto fantastico in cui vivere,
lo sai?

978
00:54:43,557 --> 00:54:44,955
Siamo già vicini a Roundwood?

979
00:54:45,559 --> 00:54:46,752
Circa mezzo miglio.

980
00:54:47,226 --> 00:54:49,217
Non appena usciremo da questa strada
siamo bravi quanto lì.

981
00:54:49,296 --> 00:54:51,559
Fantastico.
Potremmo fermarci per una pinta, vero?

982
00:54:51,630 --> 00:54:52,995
Hai sete?

983
00:54:53,098 --> 00:54:54,998
La guancia dell'uomo.

984
00:54:58,704 --> 00:54:59,762
Sono già in posizione?

985
00:54:59,872 --> 00:55:02,340
Voglio che quell'impasse sia solido come la roccia
mi senti?

986
00:55:02,608 --> 00:55:04,873
Ripetere la parola,
non c'è niente che possa passare.

987
00:55:05,277 --> 00:55:07,337
Unità 6, chiama, dove sei?

988
00:55:07,913 --> 00:55:10,974
Conosco il miglior pub
per te, Pietro.

989
00:55:11,083 --> 00:55:14,611
Bel fuoco a legna.
Sessioni di musica irlandese

990
00:55:14,720 --> 00:55:16,120
e servono un'ottima pinta.

991
00:55:17,058 --> 00:55:18,854
Sei sicuro che abbia detto Roundwood?

992
00:55:18,925 --> 00:55:21,258
Signore, l'aereo di sorveglianza non può
individuare i soggetti

993
00:55:21,529 --> 00:55:22,222
ovunque vicino a Roundwood.

994
00:55:22,295 --> 00:55:23,319
Che cosa?

995
00:55:23,598 --> 00:55:24,564
Dice che non sono in zona.

996
00:55:24,664 --> 00:55:25,654
Beh, devono esserlo.

997
00:55:25,765 --> 00:55:27,130
Sei sicuro che sia Roundwood?
Sopra.

998
00:55:27,235 --> 00:55:28,963
Forse non lo sono
ancora fuori dal bosco.

999
00:55:32,739 --> 00:55:35,674
Eccoci qui. Quello è Roundwood
laggiù, Peter.

1000
00:55:35,775 --> 00:55:38,938
Dovrebbe essere il villaggio più alto
in Irlanda.

1001
00:55:39,045 --> 00:55:40,980
Non mi dispiacerebbe vivere da queste parti,
Posso dirtelo.

1002
00:55:41,047 --> 00:55:43,208
Un posto incantevole e tranquillo.

1003
00:55:43,316 --> 00:55:45,649
Sì, sì, molto tranquillo.

1004
00:55:46,052 --> 00:55:47,781
Sono semplicemente
Sto arrivando a Roundwood adesso.

1005
00:55:48,154 --> 00:55:51,646
Bene, l'aereo di sorveglianza
ancora non riesco a individuarli.

1006
00:55:51,758 --> 00:55:53,885
Ebbene, cosa sta succedendo?

1007
00:55:53,960 --> 00:55:57,124
Oh, cazzo... Dio mi perdoni.

1008
00:55:57,230 --> 00:55:59,824
Nessun segno di loro. Niente di niente.

1009
00:56:10,379 --> 00:56:12,939
Che orribile
spreco del denaro dei contribuenti.

1010
00:56:13,047 --> 00:56:14,912
Di cosa sta parlando adesso?

1011
00:56:15,017 --> 00:56:17,814
Spero che il governo pagherà
per il tuo funerale, Peter.

1012
00:56:17,885 --> 00:56:19,147
E' il minimo che possano fare.

1013
00:56:19,220 --> 00:56:21,018
Per favore, non farlo.

1014
00:56:21,556 --> 00:56:24,218
Gesù Cristo, Michele,
è stato dannatamente fantastico.

1015
00:56:24,293 --> 00:56:27,319
Ecco, Tony, Stevie,
non era questo il problema?

1016
00:56:27,595 --> 00:56:29,187
Scommetto che i Garda sono seduti lì
pensando,

1017
00:56:29,263 --> 00:56:31,731
"Che cazzo siamo?"
dopo esserci lasciati entrare?''

1018
00:56:31,799 --> 00:56:34,235
''Non c'è modo
possiamo prendere tutti questi stronzi''

1019
00:56:34,304 --> 00:56:36,294
''sono intoccabili.''

1020
00:57:07,771 --> 00:57:10,330
Lo sapevi da sempre, vero?

1021
00:57:10,840 --> 00:57:12,240
In che modo vuoi dire?

1022
00:57:12,343 --> 00:57:13,810
Cioè, spiegamelo.

1023
00:57:13,877 --> 00:57:16,277
Che cazzo
abbiamo passato tutto questo per?

1024
00:57:16,546 --> 00:57:18,515
se sapessi che Peter era un falso?

1025
00:57:18,615 --> 00:57:21,550
Si sentiranno così stupidi.

1026
00:57:21,651 --> 00:57:25,143
I Garda penseranno
non avranno mai la meglio su di noi.

1027
00:57:25,922 --> 00:57:27,914
Sì, forse.

1028
00:57:28,024 --> 00:57:30,686
Semplicemente non lo proverei
con Stevie in questo momento.

1029
00:57:30,760 --> 00:57:33,559
Stevie? Fanculo a lui
se non ha il senso dell'umorismo.

1030
00:58:12,001 --> 00:58:13,969
Quella notte fu tradito.

1031
00:58:14,070 --> 00:58:17,529
Ha preso il pane e ti ha reso grazie

1032
00:58:17,607 --> 00:58:21,737
e lode. Ha spezzato il pane
lo diede ai suoi discepoli e disse

1033
00:58:21,811 --> 00:58:26,806
"Prendete questo e mangiatelo tutti."
questo è il mio corpo''

1034
00:58:26,916 --> 00:58:29,043
"che sarà dato per te."

1035
00:58:50,307 --> 00:58:53,333
Che Egli ci faccia un dono eterno
a te

1036
00:58:53,611 --> 00:58:57,137
e permetterci di condividere
nell'eredità dei tuoi Santi

1037
00:58:57,214 --> 00:59:00,775
con Maria,
La Vergine Madre di Dio

1038
00:59:00,885 --> 00:59:02,284
con gli Apostoli...
i Martiri...

1039
00:59:26,143 --> 00:59:28,611
Giusto, Michael,
ti abbiamo preso per il culo adesso.

1040
00:59:31,148 --> 00:59:33,014
Michele...

1041
00:59:33,118 --> 00:59:34,676
Dai un'occhiata
cosa succede fuori.

1042
00:59:34,752 --> 00:59:35,274
Che cosa?

1043
00:59:35,519 --> 00:59:37,077
Aspetto!

1044
00:59:41,893 --> 00:59:43,225
Che cazzo...

1045
01:00:02,014 --> 01:00:03,140
Ciao, stronzi.

1046
01:00:03,215 --> 01:00:05,205
Chiudi quella cazzo di bocca,
piccolo idiota.

1047
01:00:05,317 --> 01:00:07,284
Che cazzo sei?
faremo al riguardo?

1048
01:00:07,552 --> 01:00:09,248
Te lo chiudo, cazzo.

1049
01:00:09,354 --> 01:00:12,222
Alec, vieni qui. Lo farò, cazzo
chiudilo per te, idiota.

1050
01:00:19,965 --> 01:00:21,990
Ragazzi. E' Cristina.

1051
01:00:22,100 --> 01:00:23,864
Come state?

1052
01:00:25,971 --> 01:00:27,268
Bastardi.

1053
01:00:28,340 --> 01:00:32,175
Dai. Vediamo a che punto sono.
Questo è qualcosa di nuovo...

1054
01:00:32,245 --> 01:00:34,235
li ignoriamo e basta,
non importa cosa fanno.

1055
01:00:34,347 --> 01:00:36,178
Giusto, ragazzi?

1056
01:00:36,249 --> 01:00:37,112
Alec...
Cosa?

1057
01:00:37,216 --> 01:00:38,149
Non esistono.

1058
01:00:38,217 --> 01:00:39,582
Non li toccherei, cazzo.

1059
01:00:39,686 --> 01:00:41,676
Poi di nuovo potrei doverlo fare
dare un bel calcio a qualcuno.

1060
01:00:43,823 --> 01:00:46,314
I tuoi accompagnatori. Ecco ragazzi,
ci prenderemo cura di te.

1061
01:00:46,592 --> 01:00:48,254
Fottuto coglione,
togliti di mezzo.

1062
01:00:48,328 --> 01:00:52,025
Quello stronzo pelato dovrebbe esserlo
una mente criminale?

1063
01:00:52,131 --> 01:00:53,621
Stai scherzando

1064
01:00:53,733 --> 01:00:55,360
solo una grossa stronzata
chi ha avuto fortuna direi.

1065
01:00:55,635 --> 01:00:56,794
Beh, adesso è fottuto.

1066
01:00:56,903 --> 01:00:58,804
Ehi, Lynch,
mi stai ascoltando?

1067
01:00:58,872 --> 01:01:00,807
Riesci a sentirlo, vero?

1068
01:01:00,874 --> 01:01:02,001
Potresti anche arrenderti adesso.

1069
01:01:02,076 --> 01:01:04,135
Perché saremo collanti
al tuo culo da ora in poi.

1070
01:01:04,212 --> 01:01:06,805
Sì, come le mosche sulla merda.

1071
01:01:55,195 --> 01:01:57,664
Ehi, ragazze, avete un minuto?

1072
01:01:57,765 --> 01:01:58,697
Che ti succede?

1073
01:01:58,799 --> 01:01:59,959
Oh, niente.

1074
01:02:00,034 --> 01:02:03,094
Fottuto Gardas, lo sai,
mi dà sui nervi.

1075
01:02:03,170 --> 01:02:05,798
Ascolta, ho bisogno di uno di voi
per portarmi più tardi.

1076
01:02:06,206 --> 01:02:07,333
Allora dove saranno i Garda?

1077
01:02:07,608 --> 01:02:09,633
Mi aiuterai, cazzo?
o no?

1078
01:02:10,244 --> 01:02:11,142
Sì.

1079
01:02:13,113 --> 01:02:14,307
Tieni i capelli addosso.

1080
01:02:26,261 --> 01:02:28,319
Perché voi non potete, poliziotti?
lasciare in pace le persone?

1081
01:02:28,597 --> 01:02:31,088
Come possono continuare così?
Questa è molestia.

1082
01:02:31,199 --> 01:02:32,291
Quanti ce ne sono?

1083
01:02:32,567 --> 01:02:34,933
Come dovremmo lavorare?
con i poliziotti addosso?

1084
01:02:35,003 --> 01:02:36,630
Non ne riconosco nessuno.

1085
01:02:36,738 --> 01:02:39,262
Qualcuno chiamerebbe i Garda,
risolvere questo pasticcio?

1086
01:02:39,374 --> 01:02:40,965
Non sono mai in giro
quando ne hai bisogno.

1087
01:02:41,076 --> 01:02:43,738
Non è più divertente,
vero, Lisa?

1088
01:02:44,145 --> 01:02:46,614
il tempo è scaduto e penso che tu lo sappia.

1089
01:02:46,947 --> 01:02:48,916
Ho avuto un contatto in merito
il dipinto, Michael.

1090
01:02:49,017 --> 01:02:49,880
Sì?

1091
01:02:49,950 --> 01:02:52,044
Un'offerta. Dall'IRA
centomila.

1092
01:02:52,153 --> 01:02:54,588
Non eccezionale, lo so,

1093
01:02:54,689 --> 01:02:56,054
ma è meglio di
lasciando che la cosa marcisse.

1094
01:02:56,124 --> 01:02:58,057
Il loro uomo Higgins ha detto:
se hai concluso l'affare

1095
01:02:58,126 --> 01:02:59,593
andrebbe bene per Billy.

1096
01:02:59,694 --> 01:03:00,353
Scusa?

1097
01:03:00,629 --> 01:03:02,790
Ad esempio, se viene a Dublino,
non ci sarebbero problemi.

1098
01:03:02,898 --> 01:03:04,797
Hai parlato con Higgins di Billy?

1099
01:03:04,866 --> 01:03:05,991
Senti, concludiamo l'affare

1100
01:03:06,101 --> 01:03:07,966
quindi quei stronzi danno la caccia all'IRA
e lasciaci soli.

1101
01:03:08,069 --> 01:03:10,800
Comunque sicuro, cazzo, non lo è
il nostro genere di cose, sai

1102
01:03:10,907 --> 01:03:11,771
questa merda d'arte.

1103
01:03:11,841 --> 01:03:13,035
Lascia che se ne occupi l'IRA, amico.

1104
01:03:13,142 --> 01:03:15,804
Guarda tutti questi Garda...
guarda cosa gli abbiamo fatto,

1105
01:03:15,912 --> 01:03:17,675
li abbiamo trascinati
fino al nostro livello.

1106
01:03:17,780 --> 01:03:19,213
Si comportano come criminali adesso.

1107
01:03:19,315 --> 01:03:21,283
Sono il loro peggior incubo, cazzo.

1108
01:03:21,551 --> 01:03:23,246
E adesso me lo dici
vuoi sbarazzarti del dipinto

1109
01:03:23,352 --> 01:03:25,753
la cosa per cui saremo ricordati.

1110
01:03:26,856 --> 01:03:27,948
Pensi
ti darà centomila dollari?

1111
01:03:28,057 --> 01:03:28,785
Sì.

1112
01:03:28,891 --> 01:03:30,357
Cazzo, lo farà.

1113
01:03:30,927 --> 01:03:32,724
Non vedi?
cosa sta facendo Higgins?

1114
01:03:32,829 --> 01:03:34,820
Non è una questione di soldi,
non si tratta del dipinto.

1115
01:03:34,931 --> 01:03:36,296
Si tratta di dividerci.

1116
01:03:36,566 --> 01:03:39,330
Michael, siamo ladri.
Rubiamo per vivere.

1117
01:03:39,602 --> 01:03:41,092
Non mi guadagno più da vivere.

1118
01:03:41,204 --> 01:03:45,265
Sì, lo so, hai bisogno di cose.
Vuoi soldi, lo so.

1119
01:03:45,374 --> 01:03:47,172
Michael, stanno arrivando.

1120
01:03:47,275 --> 01:03:49,836
Ci penserai?
cosa abbiamo detto?

1121
01:03:49,912 --> 01:03:51,311
Lo farai, Michael?

1122
01:03:52,682 --> 01:03:55,048
Di' a Higgins che glielo farò sapere.

1123
01:03:55,117 --> 01:03:56,675
E lo farò sapere anche a lui.

1124
01:03:56,786 --> 01:03:58,720
E spero che ne stiamo parlando
la stessa cosa.

1125
01:04:00,288 --> 01:04:02,053
Ci vediamo dopo, Michael.

1126
01:04:03,594 --> 01:04:05,026
Ti va una pinta, rame?

1127
01:04:11,969 --> 01:04:15,700
Guarda l'ora,
Farò tardi a prendere i miei figli.

1128
01:04:24,248 --> 01:04:26,739
Michael Lynch.
E come stai oggi?

1129
01:04:28,752 --> 01:04:30,049
Che cos'è questo?

1130
01:04:31,021 --> 01:04:35,014
I tuoi benefici sono stati revocati.

1131
01:04:35,691 --> 01:04:36,852
Provalo di nuovo.

1132
01:04:37,227 --> 01:04:39,058
È il governo.

1133
01:04:39,163 --> 01:04:40,289
Ho appena ricevuto l'ordine.

1134
01:04:40,564 --> 01:04:44,125
vedi,
ti hanno tagliato i pagamenti.

1135
01:04:52,176 --> 01:04:54,201
Quindi devo...

1136
01:04:54,311 --> 01:04:55,869
sai, io, io, non posso...

1137
01:04:55,978 --> 01:04:57,844
Pensi
puoi spezzarmi così?

1138
01:04:57,915 --> 01:05:01,373
Sei fuori di testa, cazzo.

1139
01:05:02,386 --> 01:05:04,752
Ti fermeresti un attimo?
e ascolta.

1140
01:05:04,855 --> 01:05:07,015
Non vedi?
dove sta andando tutto, Michael?

1141
01:05:07,089 --> 01:05:08,387
Solo in un modo...

1142
01:05:08,624 --> 01:05:10,593
Sei in prigione da vent'anni

1143
01:05:10,661 --> 01:05:11,719
Io, Lisa, i bambini...

1144
01:05:11,829 --> 01:05:13,990
No, no, non lo farei
lascia che accada, cazzo...

1145
01:05:14,096 --> 01:05:18,090
Michale Lynch, qui Norman, buongiorno

1146
01:05:18,669 --> 01:05:21,161
Ti dico le novità sul donatore

1147
01:05:21,271 --> 01:05:23,797
direi
Christine è molto incazzata.

1148
01:05:23,908 --> 01:05:26,172
Brutto sacco, merda.

1149
01:05:28,146 --> 01:05:31,707
Lo stai perdendo, Lynch, così in fretta.

1150
01:05:32,150 --> 01:05:33,014
Finché vivi...

1151
01:05:33,117 --> 01:05:34,845
Smettila...

1152
01:05:34,953 --> 01:05:36,648
saremo qui a guardarti.

1153
01:05:36,721 --> 01:05:37,881
Nessuna via di fuga.

1154
01:05:37,989 --> 01:05:39,853
Vaffanculo, Michael.

1155
01:05:39,958 --> 01:05:43,189
Christine, ti abbiamo svegliato?

1156
01:05:44,162 --> 01:05:45,823
Pensi davvero che lo faranno mai?
lasciarti andare via, Michael...

1157
01:05:45,929 --> 01:05:46,658
Va bene.

1158
01:05:46,763 --> 01:05:47,697
dopo tutto quello che hai fatto?

1159
01:05:47,766 --> 01:05:48,698
Va bene, hai ragione,

1160
01:05:48,767 --> 01:05:49,893
ma non lo faranno mai
cazzo, mandami via,

1161
01:05:49,969 --> 01:05:51,994
mi senti, non importa
cosa cazzo fanno. Mai.

1162
01:05:52,104 --> 01:05:53,264
Sono fuori per prenderti.
Cosa puoi fare?

1163
01:05:53,339 --> 01:05:54,237
Cosa posso fare al riguardo?

1164
01:05:54,305 --> 01:05:56,331
Te lo dirò
cosa cazzo farò al riguardo...

1165
01:05:56,609 --> 01:05:58,372
Cristina...

1166
01:05:59,078 --> 01:06:01,273
Scusate il disturbo,
Cristina.

1167
01:06:08,888 --> 01:06:09,785
Bastardi.

1168
01:06:14,959 --> 01:06:17,053
Non ho mai pensato
sarebbero arrivati così vicini.

1169
01:06:24,203 --> 01:06:25,636
Ehi, Lynch...

1170
01:06:25,738 --> 01:06:27,330
Cosa c'è, cosa?

1171
01:06:27,605 --> 01:06:28,937
Mostraci il tuo brutto muso.

1172
01:06:29,041 --> 01:06:31,270
Se fossero io a terra,
allora non valeva più niente.

1173
01:06:31,342 --> 01:06:33,277
Perderò tutto.

1174
01:06:34,780 --> 01:06:38,272
Tu... Lisa... i bambini.

1175
01:06:50,230 --> 01:06:52,596
E il dipinto?
Se avessimo dei soldi...

1176
01:06:52,699 --> 01:06:54,291
Non ero lì per i soldi.

1177
01:06:54,568 --> 01:06:57,001
Dentro per il crack.

1178
01:06:57,103 --> 01:06:58,968
Mi sono fatto qualche bella risata
fuori di esso.

1179
01:07:02,142 --> 01:07:04,975
Sai cosa sei?

1180
01:07:06,011 --> 01:07:07,309
Così bello, vero?

1181
01:07:07,781 --> 01:07:11,113
Non sarebbe la tazza di tè di tutti,
ma mi va bene.

1182
01:07:34,109 --> 01:07:35,701
È disgustoso.

1183
01:07:35,811 --> 01:07:37,676
Ehi, abbassa il rumore, Lynch.

1184
01:08:18,687 --> 01:08:20,712
Come stai, Michael?

1185
01:08:21,156 --> 01:08:23,181
Mi hai fatto un'offerta?

1186
01:08:23,291 --> 01:08:25,191
Allora cosa ne pensi?

1187
01:08:26,194 --> 01:08:28,958
L'ultima volta che abbiamo parlato
Ti avevo detto di andare a farti fottere.

1188
01:08:30,032 --> 01:08:32,728
Le cose sono un po’ cambiate
da allora, no?

1189
01:08:32,834 --> 01:08:33,892
Esatto, Michael.

1190
01:08:34,002 --> 01:08:36,266
Voglio dire, tutti questi ragazzi che mi seguono
non va bene, sai?

1191
01:08:36,538 --> 01:08:38,096
bisogna affrontare i fatti.

1192
01:08:38,206 --> 01:08:40,140
Ti sei tagliato la stoffa, Michael.

1193
01:08:40,542 --> 01:08:42,237
Quindi suppongo
sarà un po' uno shock

1194
01:08:42,310 --> 01:08:44,540
quando te lo dico
andare di nuovo a farti fottere.

1195
01:08:44,613 --> 01:08:46,638
Strapperei quel dipinto
e puliscimi il buco con quello

1196
01:08:46,748 --> 01:08:48,215
prima che ti lasci avvicinare.

1197
01:08:49,985 --> 01:08:51,350
È troppo tardi per te, Michael.

1198
01:08:51,620 --> 01:08:54,612
Non c'è nessun sindaco che implori di farlo
ti fanno altri favori?

1199
01:08:54,690 --> 01:08:56,885
Se n'è andato da tempo.

1200
01:08:56,992 --> 01:08:57,890
Ho una tua immagine nella testa

1201
01:08:57,993 --> 01:09:00,257
seduto con tuo nipote
sul tuo ginocchio.

1202
01:09:00,362 --> 01:09:02,990
Un po' di bava
scendendo lentamente lungo il tuo mento.

1203
01:09:03,065 --> 01:09:05,192
Dire stronzate.

1204
01:09:05,267 --> 01:09:06,859
Michael chi?

1205
01:09:28,658 --> 01:09:30,990
Abbiamo uno spettacolo. Tony.

1206
01:09:39,569 --> 01:09:40,126
Michele.

1207
01:09:40,237 --> 01:09:41,567
Tony.

1208
01:09:42,839 --> 01:09:44,637
ti ho preso per il culo,
non è vero?

1209
01:09:46,043 --> 01:09:47,874
Sì, l'hai fatto, Michael.

1210
01:09:48,979 --> 01:09:50,139
Mi dispiace.

1211
01:09:51,081 --> 01:09:53,845
Beh, c'è da aspettarselo
con tutta questa merda che sta succedendo.

1212
01:09:53,951 --> 01:09:55,578
Sì, ma qualunque cosa stia facendo Stevie,

1213
01:09:55,652 --> 01:09:57,279
peggiorerà le cose.
Lo sai, vero?

1214
01:09:57,554 --> 01:09:59,613
No, non lo so
Sta solo cercando di sistemare le cose.

1215
01:09:59,723 --> 01:10:01,054
Riportaci dove eravamo.

1216
01:10:01,159 --> 01:10:02,887
Oh, pensi che sia quello
Higgins vuole? Ci credi?

1217
01:10:02,993 --> 01:10:04,961
Che scelta abbiamo?
Non stai aiutando.

1218
01:10:08,699 --> 01:10:10,964
Pensi
qualcuno di questi ragazzi sa leggere le labbra?

1219
01:10:11,603 --> 01:10:14,231
Rimarrai stupito dalle abilità
i Garda hanno questi giorni.

1220
01:10:18,643 --> 01:10:21,077
Siete ragazzi fantastici.

1221
01:10:22,680 --> 01:10:25,171
Lo sai?

1222
01:10:25,283 --> 01:10:26,944
Ha una crepa.

1223
01:10:27,352 --> 01:10:29,651
Per l'amor di Dio, Michael.

1224
01:10:29,721 --> 01:10:33,384
Dimmelo allora. Qual è il prossimo passo?

1225
01:10:34,225 --> 01:10:37,195
Stevie proverà a farlo
il dipinto a Higgins, vero?

1226
01:10:37,262 --> 01:10:38,729
Con o senza di me.

1227
01:10:40,765 --> 01:10:43,734
Andiamo, lo sappiamo tutti, Tony.

1228
01:10:43,836 --> 01:10:45,894
Allora come farà?
scappare dai Garda?

1229
01:10:48,406 --> 01:10:50,601
E' un buon piano.
Penso che funzionerà.

1230
01:10:50,708 --> 01:10:53,872
Abbastanza giusto.
Dimmelo allora.

1231
01:10:55,346 --> 01:10:57,712
Avanti, fidati di me,
lo farai?

1232
01:10:59,417 --> 01:11:01,214
Conosci Copeland Grove?

1233
01:11:01,319 --> 01:11:02,183
Sì.

1234
01:11:02,253 --> 01:11:04,017
È un vicolo cieco, giusto.
Con i passaggi alla fine.

1235
01:11:04,124 --> 01:11:05,385
Sì, fino a Summerhill.

1236
01:11:05,624 --> 01:11:07,353
Guiderai lassù.

1237
01:11:07,927 --> 01:11:09,827
Come? Tutti insieme?
Una macchina non va bene.

1238
01:11:09,929 --> 01:11:11,362
No.

1239
01:11:11,430 --> 01:11:13,728
No... un'auto a testa,
quindi potresti bloccare la strada.

1240
01:11:13,799 --> 01:11:15,733
Non male, se riesci a farcela.

1241
01:11:15,835 --> 01:11:17,268
Non vedo perché non possiamo.

1242
01:11:17,369 --> 01:11:18,701
Una macchina ti aspetterà?

1243
01:11:18,804 --> 01:11:19,862
Furgone.

1244
01:11:19,972 --> 01:11:21,269
Naturalmente, per il dipinto.
No, non è male.

1245
01:11:21,373 --> 01:11:24,308
Alec può spostarlo
abbastanza vivace.

1246
01:11:24,910 --> 01:11:27,208
Sì. Una volta che ci avranno sparato
il Gardass... tutto quello che abbiamo...

1247
01:11:27,313 --> 01:11:28,575
Aspetta un attimo.

1248
01:11:29,149 --> 01:11:30,581
È lì che accadrà.

1249
01:11:30,649 --> 01:11:32,082
Che cosa?

1250
01:11:32,786 --> 01:11:34,276
Oh, ti libererai dei Garda
va bene.

1251
01:11:35,621 --> 01:11:36,383
Facilmente.

1252
01:11:38,190 --> 01:11:40,055
Perché penso che riceveranno una soffiata.

1253
01:11:40,926 --> 01:11:42,223
Quale è meglio per Higgins?

1254
01:11:42,328 --> 01:11:43,818
Per comprare qualche dipinto
non può liberarsene

1255
01:11:43,897 --> 01:11:45,887
o per ottenere tutti quelli di Michael Lynch
banda arrestata in un colpo solo?

1256
01:11:45,965 --> 01:11:49,094
Lasciando solo me per lui
venire dopo a suo tempo.

1257
01:11:49,735 --> 01:11:50,793
Pensaci...

1258
01:11:51,971 --> 01:11:53,370
Higgins o Stevie...

1259
01:11:54,006 --> 01:11:56,031
su chi ricadrebbero i soldi intelligenti?

1260
01:12:01,981 --> 01:12:05,110
Senti, tutto quello che sto dicendo...
qualunque cosa accada...

1261
01:12:05,185 --> 01:12:08,779
Lo prometto... aspetterò.

1262
01:12:27,039 --> 01:12:28,940
Vieni a prendermi.

1263
01:12:37,716 --> 01:12:40,049
oh, te ne libererai
i Garda, tutto bene.

1264
01:12:40,587 --> 01:12:41,985
Facilmente.

1265
01:12:42,054 --> 01:12:44,022
Perché Higgins lo farà
li hanno avvisati.

1266
01:12:44,089 --> 01:12:45,681
Per come la vediamo io e Higgins,

1267
01:12:45,791 --> 01:12:48,260
se siamo ragionevoli,
possiamo dividere il lavoro.

1268
01:12:48,361 --> 01:12:50,887
Collaborate, fatevelo sapere
cosa stiamo facendo,

1269
01:12:50,997 --> 01:12:52,897
quel genere di cose, così come noi
non intralciatevi a vicenda.

1270
01:12:52,999 --> 01:12:53,694
Sì.

1271
01:12:53,768 --> 01:12:55,132
Mentre i poliziotti ci cercano,

1272
01:12:55,236 --> 01:12:57,294
Higgins sta rapinando la banca
in Dame Street.

1273
01:12:57,405 --> 01:12:58,895
Non posso credere a quello che sto sentendo.
Stevie,

1274
01:12:58,972 --> 01:13:00,599
Pensavo stessimo facendo una cosa...

1275
01:13:00,707 --> 01:13:02,197
scarico del dipinto

1276
01:13:02,309 --> 01:13:03,607
per cercare di ottenere tutto
ritorno alla normalità Persuadere...

1277
01:13:03,677 --> 01:13:06,771
Sì, normale, questo significa niente Michael.

1278
01:13:06,846 --> 01:13:08,643
Perché non è più normale
è lui?

1279
01:13:08,748 --> 01:13:10,773
Alec, accostati qui.

1280
01:13:11,152 --> 01:13:14,678
Se qualcosa va contro di noi...
Non avrà niente a che fare con me.

1281
01:13:17,991 --> 01:13:18,787
Sì?

1282
01:13:18,858 --> 01:13:20,951
Sono Tony, avevi ragione, Michael.

1283
01:13:21,062 --> 01:13:22,289
Stevie è passato da Higgins.

1284
01:13:22,362 --> 01:13:24,263
Ok... sei libero?
Qualcuno ti conosce?

1285
01:13:24,364 --> 01:13:26,594
No, non c'è un Garda in vista.

1286
01:13:26,701 --> 01:13:27,860
Gesù, sì. Giusto.

1287
01:13:27,934 --> 01:13:30,129
Liten, hai scoperto qualcosa?

1288
01:13:30,236 --> 01:13:31,362
Dove va a riprendere Higgins?
il dipinto?

1289
01:13:31,604 --> 01:13:33,299
E' Stevie
chi sta effettuando il ritiro.

1290
01:13:33,573 --> 01:13:35,906
Apparentemente mentre lo è
ritirare il dipinto...

1291
01:13:35,976 --> 01:13:38,275
Higgins sta progettando di rapinare una banca.

1292
01:13:38,378 --> 01:13:41,008
Penso che sia un piano
per confondere i Garda.

1293
01:13:41,983 --> 01:13:42,950
Sai dove?

1294
01:13:43,050 --> 01:13:45,576
La Metro Bank in Dame Street,
Stevie ha detto.

1295
01:13:45,653 --> 01:13:47,280
Poco prima di mezzogiorno.

1296
01:13:48,155 --> 01:13:49,349
Va bene, ecco cosa fare...

1297
01:13:49,623 --> 01:13:51,113
arrivi lì adesso, velocemente,
per verificarlo.

1298
01:13:51,193 --> 01:13:52,217
E assicurati
non sei seguito.

1299
01:13:52,326 --> 01:13:52,952
Sì.

1300
01:13:53,060 --> 01:13:54,084
Chiamami tra quindici minuti.

1301
01:13:54,196 --> 01:13:55,127
Va bene.

1302
01:13:55,229 --> 01:13:57,129
Oh, e Tony...
Sì?

1303
01:13:57,231 --> 01:13:58,859
A proposito, cosa indossi?

1304
01:14:03,005 --> 01:14:03,971
BENE?

1305
01:14:04,805 --> 01:14:05,396
Che cosa?

1306
01:14:05,639 --> 01:14:07,131
Vi siete baciati e vi siete riconciliati?

1307
01:14:07,709 --> 01:14:09,904
Io e Tony? Oh, sì, certo.

1308
01:14:09,978 --> 01:14:10,843
Bene.

1309
01:14:10,946 --> 01:14:13,005
Non è possibile litigare con gli amici
come lui.

1310
01:14:19,988 --> 01:14:22,150
Ascoltate ragazze...

1311
01:14:22,958 --> 01:14:25,188
Penso che ne sarò capace
sistemare le cose, lo sai

1312
01:14:25,293 --> 01:14:27,853
quindi non lo sarai
camminando per le strade chiedendo l'elemosina.

1313
01:14:27,929 --> 01:14:30,625
Tony ed io siamo arrivati
con qualcosa...

1314
01:14:30,699 --> 01:14:33,931
qualcosa di molto gustoso.
In questo modo...

1315
01:14:35,738 --> 01:14:37,205
Ascolta, devo andare, ok?

1316
01:14:37,273 --> 01:14:38,934
Non preoccuparti. È grandioso, Michael.

1317
01:14:39,777 --> 01:14:42,075
Continua così.
Togliti da sotto i nostri piedi.

1318
01:14:42,178 --> 01:14:46,047
Auguratemi buona fortuna, ragazze, ecco
un sacco di gente cattiva là fuori.

1319
01:14:48,318 --> 01:14:49,215
Ciao, papà.

1320
01:14:49,319 --> 01:14:50,580
Ancora niente, Michael.

1321
01:14:50,653 --> 01:14:51,643
Forse Stevie stava dicendo stronzate.

1322
01:14:51,721 --> 01:14:54,282
Non credo.
Penso che siamo a posto, Tony.

1323
01:14:54,357 --> 01:14:55,688
Va bene, adesso stai ascoltando?
Sì.

1324
01:14:55,793 --> 01:14:57,726
Ecco come accadrà.

1325
01:14:57,827 --> 01:15:01,888
Tu gironzoli all'interno della banca.
Sarò fuori.

1326
01:15:11,140 --> 01:15:13,108
Ci saranno i soliti Garda
presenti.

1327
01:15:13,177 --> 01:15:14,939
Ma non così tanti.

1328
01:15:15,044 --> 01:15:17,741
Ricorda...
Higgins tradirà Stevie...

1329
01:15:17,847 --> 01:15:20,145
Finalmente possiamo farlo
un po' di soldi, cazzo, per questa cosa.

1330
01:15:20,249 --> 01:15:21,876
Quindi la maggior parte delle unità armate

1331
01:15:21,951 --> 01:15:24,011
inseguirà lui e Alec
per ottenere il dipinto.

1332
01:15:32,196 --> 01:15:35,688
Ora, una volta arrivati i ragazzi di Higgins...
siamo partiti e funzionanti.

1333
01:15:55,952 --> 01:15:58,113
Sono deluso da te, Shay.

1334
01:15:59,155 --> 01:16:00,622
Madre di Cristo.

1335
01:16:04,661 --> 01:16:06,060
Quello è Shay Kirby.

1336
01:16:06,729 --> 01:16:07,890
Diamo un'occhiata.

1337
01:16:09,999 --> 01:16:12,024
Buongiorno.
Vorrei richiedere un prestito.

1338
01:16:16,039 --> 01:16:17,005
Grazie.

1339
01:16:17,707 --> 01:16:18,766
Come va, Shay?

1340
01:16:18,877 --> 01:16:19,865
Mettilo giù. Lascialo perdere.

1341
01:16:19,977 --> 01:16:21,172
Mettilo giù, adesso. Lascialo perdere.

1342
01:16:21,246 --> 01:16:22,644
Vacci piano, Shay.

1343
01:16:22,746 --> 01:16:24,941
Mettilo giù!
Ora!

1344
01:16:25,049 --> 01:16:29,144
Mettilo giù!
Fallo. Bello e facile.

1345
01:16:29,254 --> 01:16:31,620
In piedi! Girati!

1346
01:16:31,722 --> 01:16:32,815
Contro il muro.

1347
01:16:32,923 --> 01:16:34,117
Fanculo!

1348
01:16:35,993 --> 01:16:38,689
Alec, guarda quel dannato dipinto.
Gesù Cristo.

1349
01:16:41,065 --> 01:16:44,795
Non muovere un cazzo di muscolo.

1350
01:16:44,868 --> 01:16:47,132
Fanculo a me. Che cazzo
cosa faremo, amico?

1351
01:16:47,238 --> 01:16:49,569
Giusto,
continua a dipingere così, cazzo...

1352
01:16:49,673 --> 01:16:51,231
Giusto, giusto,
restiamo dietro al dipinto.

1353
01:16:51,342 --> 01:16:51,966
Perché?

1354
01:16:52,076 --> 01:16:53,100
Stai dietro a quel dannato dipinto!

1355
01:16:53,210 --> 01:16:54,268
Giusto, giusto.
Dai, torniamo indietro allora.

1356
01:16:54,378 --> 01:16:55,242
Giusto.

1357
01:16:55,346 --> 01:16:56,643
Merda!

1358
01:17:00,050 --> 01:17:01,176
Vai...
Fottutamente indietro.

1359
01:17:05,155 --> 01:17:06,315
Gettate le armi!

1360
01:17:09,126 --> 01:17:10,252
Gettate le armi!

1361
01:17:12,163 --> 01:17:13,130
Che cazzo faremo?

1362
01:17:13,231 --> 01:17:14,698
Lascia cadere quella fottuta foto!

1363
01:17:38,290 --> 01:17:42,157
Tutti...
In ginocchio adesso.

1364
01:17:46,798 --> 01:17:48,323
Scendere.

1365
01:17:49,201 --> 01:17:52,034
Sei un fottuto stronzo.
Che cazzo faremo?

1366
01:17:52,137 --> 01:17:53,866
Michael non ci avrebbe mai preso
in questo dannato pasticcio.

1367
01:17:53,939 --> 01:17:56,703
Cara-fottuto-vaggio.

1368
01:18:06,986 --> 01:18:08,578
Fanculo l'arte!

1369
01:18:13,326 --> 01:18:14,350
Va bene, Liam, è al sicuro.

1370
01:18:14,627 --> 01:18:15,617
Abbiamo bisogno di rinforzi.

1371
01:18:15,962 --> 01:18:17,223
Questo è il foxtrot che chiama...

1372
01:18:17,296 --> 01:18:19,321
chiediamo immediato
assistenza armata.

1373
01:18:19,599 --> 01:18:20,793
Abbiamo una situazione qui.

1374
01:18:20,867 --> 01:18:22,630
Tutte le unità armate lo sono
inseguendo quel dipinto!

1375
01:18:22,735 --> 01:18:24,100
Fottute stronzate!

1376
01:18:25,171 --> 01:18:26,832
Che cazzo stai guardando?

1377
01:18:26,939 --> 01:18:28,271
Va bene, muoviamoci.

1378
01:18:28,908 --> 01:18:30,068
Giusto, resta lì.

1379
01:18:32,179 --> 01:18:33,840
Dovrete firmare per quei ragazzi.

1380
01:18:42,289 --> 01:18:44,554
Getta la pistola.

1381
01:18:47,694 --> 01:18:48,923
Non... non spararmi, cazzo!

1382
01:18:48,996 --> 01:18:52,830
Getta la pistola.
Bello e facile.

1383
01:18:52,900 --> 01:18:56,028
Michael Lynch è coinvolto. Questo è
una situazione altamente pericolosa.

1384
01:18:56,136 --> 01:18:59,037
Stiamo facendo del nostro meglio, ma è così
nessuna unità armata in questo momento.

1385
01:18:59,106 --> 01:19:01,972
Per l'amor del cielo,
abbiamo bisogno di unità armate, adesso!

1386
01:19:08,982 --> 01:19:10,678
Santo cielo.

1387
01:19:10,784 --> 01:19:13,252
Spero che non lo prendano
out of your wages, boss.

1388
01:19:14,254 --> 01:19:16,223
Scusa, Noël,
abbiamo chiamate urgenti.

1389
01:19:16,323 --> 01:19:19,258
È in corso una rapina a mano armata
nella Metro Bank di Dame Street.

1390
01:19:19,326 --> 01:19:22,125
Sono ancora dentro,
e apparentemente uno dei Lynch.

1391
01:19:26,533 --> 01:19:27,557
Fanculo!

1392
01:19:28,969 --> 01:19:30,163
Come cazzo ha fatto...

1393
01:19:30,270 --> 01:19:32,205
Non ne ho idea.

1394
01:19:34,274 --> 01:19:35,867
Digli di tenerlo lì.

1395
01:19:35,976 --> 01:19:37,136
Qualunque cosa facciano, tienilo lì.

1396
01:19:37,211 --> 01:19:38,143
Giusto, Noël.

1397
01:19:38,212 --> 01:19:39,769
Forza, ragazzi, fuori di qui.
Avanti, muoviti.

1398
01:19:39,880 --> 01:19:43,747
Luke, vai al Controllo.
Voglio delle macchine laggiù adesso.

1399
01:19:43,817 --> 01:19:45,284
E porta quei ragazzi fuori dalla banca.

1400
01:19:46,954 --> 01:19:49,082
Michael Lynch parla.
Mi senti?

1401
01:19:49,190 --> 01:19:52,751
Sto uscendo.
Mi sto arrendendo. Va bene?

1402
01:19:54,062 --> 01:19:55,188
Cosa vuoi che faccia?

1403
01:19:55,296 --> 01:19:56,957
Muori, figlio di puttana.

1404
01:19:57,031 --> 01:20:00,660
Metti le mani chiaramente in aria
ed esci lentamente.

1405
01:20:00,769 --> 01:20:03,829
Va bene. Eccomi, ragazzi.

1406
01:20:05,940 --> 01:20:08,876
Continua a camminare verso di noi
finché non ti diciamo di fermarti.

1407
01:20:08,943 --> 01:20:11,708
Ragazzi, diventerete famosi
lo sai?

1408
01:20:12,213 --> 01:20:13,703
Spara a quello stronzo.

1409
01:20:13,782 --> 01:20:15,043
Metti giù la pistola.

1410
01:20:19,287 --> 01:20:20,753
Allontanati da esso.

1411
01:20:20,822 --> 01:20:23,382
Sei morto, Lynch,
e lo è anche la tua fottuta famiglia.

1412
01:20:23,657 --> 01:20:24,818
Stai zitto.

1413
01:20:28,997 --> 01:20:31,659
Va bene, alzatevi tutti.
Su, su, adesso.

1414
01:20:31,766 --> 01:20:33,860
Vai, muoviti...

1415
01:20:33,968 --> 01:20:35,027
Che diavolo...?

1416
01:20:35,136 --> 01:20:36,832
Come va?

1417
01:20:41,009 --> 01:20:42,874
Spara a quel stronzo!

1418
01:20:45,014 --> 01:20:46,002
Scendi...

1419
01:20:46,115 --> 01:20:47,673
Lynch è ancora lì.

1420
01:20:52,687 --> 01:20:54,985
Tieni Lynch lì
qualunque cosa accada.

1421
01:20:55,056 --> 01:20:56,819
Ripeto, tieni Lynch lì.

1422
01:20:56,892 --> 01:20:58,224
Che cazzo adesso?

1423
01:21:01,731 --> 01:21:03,630
Lynch, vieni fuori.

1424
01:21:06,168 --> 01:21:07,726
Linciare!

1425
01:21:18,214 --> 01:21:19,806
Fucile.

1426
01:21:28,591 --> 01:21:29,785
Cosa sta succedendo?

1427
01:21:30,126 --> 01:21:31,354
Non ne ho la più pallida idea.

1428
01:21:31,627 --> 01:21:33,618
Ma Lynch è ancora lì.

1429
01:21:33,696 --> 01:21:34,789
Bene.

1430
01:21:39,169 --> 01:21:42,035
Sei là fuori, Noel?

1431
01:21:42,139 --> 01:21:45,074
Lo so, ho fatto un casino
con i tuoi ragazzi

1432
01:21:45,175 --> 01:21:48,144
e probabilmente sono un po' seccati.

1433
01:21:48,245 --> 01:21:49,939
Ma questo è tutto.

1434
01:21:50,047 --> 01:21:52,743
Mi hai per davvero questa volta.

1435
01:21:53,283 --> 01:21:54,614
Sto uscendo.

1436
01:21:59,289 --> 01:22:01,154
Metti giù la pistola.

1437
01:22:03,927 --> 01:22:05,895
Metti giù quella dannata arma.

1438
01:22:41,099 --> 01:22:44,192
Noël... tutto qui?

1439
01:22:44,869 --> 01:22:47,030
Di' a sua moglie di venire
e identificare il corpo.

1440
01:22:47,138 --> 01:22:48,264
Va bene.

1441
01:23:06,190 --> 01:23:07,919
Dov'è Michael?

1442
01:23:09,161 --> 01:23:10,684
Tony?

1443
01:23:40,659 --> 01:23:43,594
Sei la moglie di Michael Lynch?
Cristina?

1444
01:23:48,168 --> 01:23:53,367
E tu sei sua cognata
Lisa?

1445
01:23:55,742 --> 01:23:56,969
Giusto.

1446
01:24:00,113 --> 01:24:02,104
Lo faresti formalmente
identificare questo corpo

1447
01:24:02,215 --> 01:24:04,683
come quello di tuo marito
Michael Lynch?

1448
01:24:07,220 --> 01:24:08,881
Basterà un cenno.

1449
01:24:13,693 --> 01:24:15,286
Oh Dio.

1450
01:24:23,336 --> 01:24:26,329
Certo non lo avrebbero mai riconosciuto
con la testa in quello stato.

1451
01:24:28,275 --> 01:24:29,242
Penso che lo faranno.

1452
01:24:29,342 --> 01:24:30,832
Che cosa?

1453
01:24:36,876 --> 01:24:38,672
Oh sì, certo, va bene.

1454
01:24:44,083 --> 01:24:46,347
Allora è lui quello, ragazze?

1455
01:24:52,959 --> 01:24:57,555
Sì...
questo è il corpo di mio marito.

1456
01:25:10,444 --> 01:25:12,002
Giusto...

1457
01:25:12,079 --> 01:25:14,946
è finita... ben fatto.

1458
01:25:25,592 --> 01:25:27,081
Prendilo

1459
01:25:37,938 --> 01:25:39,530
Dammi quella maledetta maschera

1460
01:25:52,919 --> 01:25:54,546
Buongiorno, Jero

1461
01:25:56,923 --> 01:25:58,413
Prima di prendere strade separate,

1462
01:25:58,525 --> 01:26:01,085
prendiamo congedo
nostro fratello Michael.

1463
01:26:01,161 --> 01:26:04,426
Possa il nostro addio esprimersi
il nostro affetto per lui.

1464
01:26:04,498 --> 01:26:08,195
Possa alleviare la nostra tristezza
e rafforza la nostra speranza.

1465
01:26:11,071 --> 01:26:13,539
Lynch adorerebbe questo addio.

1466
01:26:15,208 --> 01:26:17,176
Probabilmente è lassù da qualche parte

1467
01:26:17,244 --> 01:26:20,077
farsi una bella risata all'idea
di noi che lo proteggiamo adesso.

1468
01:26:39,866 --> 01:26:42,164
Era la cosa giusta da fare, Noel.

1469
01:26:42,269 --> 01:26:45,261
Fanculo, è morto.

1470
01:26:48,341 --> 01:26:51,504
Qualcosa tra me e lui, Ger.

1471
01:26:52,112 --> 01:26:54,512
E' il modo
queste cose di solito finiscono.

1472
01:26:59,419 --> 01:27:01,217
Ecco, questo è ciò che dice tua mamma
ti ho mandato per.

1473
01:27:01,289 --> 01:27:02,517
Sì, ti pagherà domani.

1474
01:27:02,623 --> 01:27:04,591
Grande. Bada a te stesso
attraversando quella strada adesso.

1475
01:27:04,691 --> 01:27:05,386
Va bene.

1476
01:27:05,460 --> 01:27:06,222
Ciao.

1477
01:27:06,294 --> 01:27:07,454
Ciao.

1478
01:27:08,196 --> 01:27:09,220
Ciao.

1479
01:27:09,329 --> 01:27:13,664
Ciao.
Bella giornata per questo, eh?

1480
01:27:13,935 --> 01:27:15,903
Certamente lo è.

1481
01:27:17,437 --> 01:27:18,530
E come stai oggi?

1482
01:27:19,475 --> 01:27:22,308
Bene, ora...

1483
01:27:22,377 --> 01:27:24,504
Vediamo ora.

1484
01:27:25,047 --> 01:27:27,015
Quelle scatolette di carne in scatola?
hai lì?

1485
01:27:27,116 --> 01:27:31,212
Sì, "John West".
Ne vuoi uno?

1486
01:27:31,587 --> 01:27:34,282
ti dirò cosa,
puoi trattenerlo per me?

1487
01:27:34,389 --> 01:27:35,913
Lo raccoglierò
più tardi tornerò.

1488
01:27:36,024 --> 01:27:38,390
Risparmiami il trascinamento
in giro in bicicletta.

1489
01:27:38,460 --> 01:27:42,157
Beh, ovviamente.
È una gran bici la tua.

1490
01:27:42,264 --> 01:27:44,494
Vorrei avere la tua velocità.

1491
01:27:46,402 --> 01:27:48,597
Beh, mi prende in giro, sai.

1492
01:27:53,443 --> 01:27:54,876
Buona fortuna.

1493
01:27:55,345 --> 01:27:56,505
Ciao.

1494
01:28:53,571 --> 01:28:57,098
Michael, non puoi proprio vivere
senza di noi, puoi?

1495
01:29:24,501 --> 01:29:25,948
Benedicici, oh, Signore.

1496
01:29:25,952 --> 01:29:28,780
E questi tuoi doni,
quale della tua generosità,

1497
01:29:28,781 --> 01:29:33,438
stiamo per ricevere
per Cristo nostro Signore, amen.

1498
01:29:34,000 --> 01:29:37,066
Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org