1 00:01:03,334 --> 00:01:05,584 Ang pag-abuso sa droga ay isang salot. 2 00:01:06,042 --> 00:01:09,376 Kumakalat ito sa ating bansa, pananakit sa ating mga mamamayan. 3 00:01:14,626 --> 00:01:17,417 Ang mga droga ay kasingkahulugan ng Golden Triangle. 4 00:01:17,542 --> 00:01:21,751 Matatagpuan sa hangganan ng Thailand, Myanmar at Laos, 5 00:01:22,001 --> 00:01:24,709 itong "No Man's Land" ay matagal nang ligtas na langit para sa mga kriminal at nagbebenta ng droga. 6 00:01:25,626 --> 00:01:29,126 Ang paglitaw ng mga bagong gamot ay pinababa ang threshold ng produksyon 7 00:01:29,584 --> 00:01:32,667 at pinatibay ang reputasyon ng Golden Triangle bilang isang imperyo ng droga. 8 00:01:34,917 --> 00:01:38,084 Sa 4,180 km, ang Mekong River 9 00:01:38,751 --> 00:01:41,334 ay isang mahalagang ugnayan sa pagitan ng ating bansa at Timog Silangang Asya. 10 00:01:41,584 --> 00:01:44,876 Ito rin ang perpektong ruta para sa mga gamot upang makapasok sa ating bansa mula sa Golden Triangle. 11 00:01:45,417 --> 00:01:48,334 Ito ay kilala bilang "Hell's Gate of the South." 12 00:02:41,667 --> 00:02:44,501 Tatay, ito ang "Hell's Gate"? 13 00:02:57,959 --> 00:03:00,126 Bakit tinawag itong "Hell's Gate"? 14 00:03:00,334 --> 00:03:02,292 Sinalot ng mga pirata ang strip na ito ng ilog sa loob ng maraming taon. 15 00:03:02,417 --> 00:03:04,376 Sana ay nasa panig natin ang swerte sa pagkakataong ito. 16 00:03:13,209 --> 00:03:14,709 Lumingon ka! Abisuhan si Huangping! 17 00:03:16,751 --> 00:03:18,501 Huangping, Huangping, binabasa mo ba ako? 18 00:03:27,209 --> 00:03:28,959 Makinig ka, may dalawang hostage sa sasakyan. 19 00:03:29,292 --> 00:03:32,126 Thunder, Black Cat, i-lock ang mga hijacker. 20 00:03:32,959 --> 00:03:35,167 Ito ay si Thunder, Naka-lock ako sa target na kulay asul. 21 00:03:35,959 --> 00:03:38,001 Ito ay Black Cat, Naka-lock ako sa target na kulay abo. 22 00:03:39,417 --> 00:03:41,876 Mga koponan dalawa at tatlo, maghanda para sa pag-atake! 23 00:04:09,376 --> 00:04:11,042 Ang aming susunod na demonstrasyon ay tactical shooting. 24 00:04:11,126 --> 00:04:13,209 Una, ang eastern regional team 25 00:04:13,251 --> 00:04:14,917 ay magpapakita ng dual shot. 26 00:04:15,042 --> 00:04:18,459 Dito, dalawang sniper ang maglalayon para sa parehong marka sa parehong oras ... 27 00:04:19,209 --> 00:04:22,917 Ministro, mayroon tayong sitwasyon sa Mekong River. 28 00:04:24,792 --> 00:04:27,417 Salamat sa ating bagong hinirang 29 00:04:27,459 --> 00:04:30,376 7th Army Region Deputy Commander General Bita, 30 00:04:31,001 --> 00:04:35,126 itong malakihang multi-national drug trade 31 00:04:35,167 --> 00:04:37,501 ay tinanggal sa oras. 32 00:04:40,459 --> 00:04:43,459 Sa pagtanggap ng maaasahang impormasyon, 33 00:04:43,584 --> 00:04:48,334 na-intercept namin ang dalawang Chinese cargo ship sa Ilog Mekong. 34 00:04:48,751 --> 00:04:53,334 Sa proseso, nagpalitan kami ng putok kasama ang mahigit sampung mangingisdang Tsino. 35 00:04:53,667 --> 00:04:55,876 Ang mga mangingisda ay tumakas sa pinangyarihan, 36 00:04:56,167 --> 00:04:59,042 ngunit nagawa naming tumuklas 900,000 meth pills sakay. 37 00:05:02,334 --> 00:05:02,959 Ministro, 38 00:05:03,709 --> 00:05:06,417 nakikipag-ugnayan kami sa Thai police, 39 00:05:06,709 --> 00:05:08,584 ngunit ang militar ng Thai 40 00:05:08,626 --> 00:05:10,751 hawak lahat ng ebidensya. 41 00:05:10,876 --> 00:05:12,251 Hindi pwedeng makialam ang Thai police. 42 00:05:12,417 --> 00:05:14,459 Ni hindi nila masimulan ang kanilang imbestigasyon 43 00:05:14,542 --> 00:05:16,167 hanggang sa makumpleto ng militar ang kanila. 44 00:05:16,292 --> 00:05:19,959 Hindi natin alam kung hanggang kailan tayo maghihintay. 45 00:05:20,834 --> 00:05:23,167 Sino ang nasa isip mo para sa task force? 46 00:05:23,709 --> 00:05:25,501 Iniisip ko Gao Gang. 47 00:05:26,709 --> 00:05:30,209 Ang kapitan ng Yunnan Narcotics Team? 48 00:05:30,709 --> 00:05:31,709 tama yan. 49 00:05:32,917 --> 00:05:34,834 Balita ko matigas ang ulo niya. 50 00:05:35,542 --> 00:05:36,084 Ministro, 51 00:05:36,584 --> 00:05:40,292 we need his stubbornness to break this case. 52 00:05:41,709 --> 00:05:43,334 So nakipag-ugnayan ka na sa kanya? 53 00:05:44,126 --> 00:05:45,251 Oo. 54 00:05:49,917 --> 00:05:51,376 Ministro Hao, 55 00:05:52,251 --> 00:05:53,167 ay nagbigay ng kanyang pagsang-ayon. 56 00:05:55,251 --> 00:05:58,417 Noong sinabi ko sa kanya na ikaw ang mangunguna sa imbestigasyon, 57 00:05:58,667 --> 00:06:00,751 sinamaan niya ako ng tingin. 58 00:06:01,292 --> 00:06:05,251 Akala ko talaga tatanggihan niya ako. 59 00:06:06,084 --> 00:06:08,376 Bigyan mo ako ng sigarilyo. 60 00:06:09,084 --> 00:06:09,917 Halika na. 61 00:06:10,292 --> 00:06:12,959 Inutusan ka ng iyong doktor na huminto. Kunin mo ito. 62 00:06:15,834 --> 00:06:18,251 Ang paghinto ay mahirap. 63 00:06:28,876 --> 00:06:29,709 Gao, 64 00:06:31,501 --> 00:06:32,751 Isa lang ang kondisyon ko. 65 00:06:33,292 --> 00:06:34,792 I-play ito sa pamamagitan ng libro. 66 00:06:34,917 --> 00:06:37,209 Nakuha mo na! 67 00:06:37,584 --> 00:06:38,251 Isa pang bagay. 68 00:06:39,959 --> 00:06:42,292 Huwag na huwag kang manigarilyo sa harap ko. 69 00:07:04,667 --> 00:07:06,167 Patay na katawan! 70 00:07:28,001 --> 00:07:29,709 Ito ay masyadong malupit! 71 00:07:30,001 --> 00:07:32,251 Ito ay malinaw na pagpatay! 72 00:07:32,292 --> 00:07:33,417 Nakapikit sila na nakatali ang mga kamay! 73 00:07:33,542 --> 00:07:34,667 Hello, mga manonood. 74 00:07:35,001 --> 00:07:39,251 Bumalik kami ngayon sa pier 75 00:07:39,334 --> 00:07:41,084 para sa pinakabagong mga pag-unlad. 76 00:07:41,126 --> 00:07:43,751 Kinumpirma ng Thai military na ang 13 biktima 77 00:07:43,792 --> 00:07:46,167 mga tripulante talaga... 78 00:07:46,376 --> 00:07:47,042 Oo? 79 00:07:52,209 --> 00:07:53,959 Sorry, Boss. 80 00:07:54,584 --> 00:07:56,376 Hindi maganda ang ginawa ko. 81 00:07:57,292 --> 00:07:58,626 Ako na ang bahala. 82 00:07:59,084 --> 00:08:02,501 Ang mga ulat ng Thai ay nagsasabi na nakipagpalitan ng putok ang militar sa mga mangingisda. 83 00:08:03,209 --> 00:08:05,042 Ngunit sa paghusga sa daloy ng Mekong River ng stream sa araw na iyon, 84 00:08:05,376 --> 00:08:07,584 kung talagang may shootout, 85 00:08:08,084 --> 00:08:10,251 at kung ang dalawang barkong kargamento talagang nagpupuslit ng droga, 86 00:08:10,584 --> 00:08:12,834 dapat nagpaputok na sila 87 00:08:13,084 --> 00:08:14,334 at sabay takbo paalis. 88 00:08:15,126 --> 00:08:16,459 Ngunit sa pinangyarihan ng krimen, 89 00:08:16,834 --> 00:08:20,584 ang pamamahagi ng butas ng bala at nagkumpol-kumpol ang mga tilapon sa iisang lugar. 90 00:08:20,626 --> 00:08:25,876 Maaari naming kumpirmahin na ang mga bala ay pinaputok sa isang nakatigil na posisyon. 91 00:08:26,251 --> 00:08:29,376 Binabaligtad ng konklusyong ito ang mga ulat ng Thai. 92 00:08:31,667 --> 00:08:32,917 May mas maliwanag pa. 93 00:08:32,959 --> 00:08:35,042 Nakakita kami ng ilang posibleng gasgas ng bala 94 00:08:35,501 --> 00:08:37,626 sa isang metal panel sa isa sa mga barko. 95 00:08:37,876 --> 00:08:40,417 Sa paghusga sa kanilang antas at konsentrasyon, 96 00:08:40,751 --> 00:08:43,917 ang mga putok ay hindi maaaring nanggaling sa baybayin. 97 00:08:44,001 --> 00:08:45,751 Sa halip ay pinaalis sila sa barko. 98 00:08:46,626 --> 00:08:49,834 Pagsamahin iyon sa pagsusuri ng anggulo ng bala sa mga biktima, 99 00:08:50,084 --> 00:08:53,626 maaari naming kumpirmahin ito ay isang 45-degree point blank na pagpapatupad. 100 00:08:55,417 --> 00:08:56,917 Anumang mga update mula sa iyong mga intel network? 101 00:08:57,126 --> 00:08:58,834 Ang aming Golden Triangle intelligence officer na si Qifu 102 00:08:58,876 --> 00:09:00,084 nakakuha lang ng lead. 103 00:09:00,459 --> 00:09:02,209 Dalawang linggo bago ang shooting, 104 00:09:02,501 --> 00:09:04,876 isang drug deal ang tinambangan. 105 00:09:04,917 --> 00:09:08,542 Ang dami ng ninakaw na meth pills 900,000 din pala. 106 00:09:08,709 --> 00:09:10,376 May nakita ba tayong sangkot sa pagnanakaw? 107 00:09:10,792 --> 00:09:11,626 ginawa namin. 108 00:09:14,084 --> 00:09:17,042 Sinusubaybayan siya ng isa sa mga impormante ni Qifu. 109 00:10:28,751 --> 00:10:29,501 Tumigil ka! 110 00:10:29,542 --> 00:10:30,709 Ilipat! 111 00:10:39,459 --> 00:10:40,376 Pumasok ka! 112 00:11:20,751 --> 00:11:21,792 Armado sila! 113 00:11:22,084 --> 00:11:23,376 Wag kang gumalaw! 114 00:11:57,501 --> 00:11:59,334 Tinatanong kita sa huling pagkakataon. 115 00:12:05,917 --> 00:12:10,292 Sino ang nag-hire sa iyo para magnakaw ng 900,000 meth pills? 116 00:12:24,042 --> 00:12:27,042 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 117 00:12:28,876 --> 00:12:30,334 Malapit ka nang mamatay. 118 00:12:42,667 --> 00:12:43,834 Yan Taung Pha! 119 00:12:44,167 --> 00:12:46,417 Tinanggap ako ni Yan Taung Pha! 120 00:12:47,001 --> 00:12:52,001 Sinabihan niya akong ilagay ang meth pills sa dalawang barko! 121 00:12:53,167 --> 00:12:55,792 Yan Taung Pha mula sa grupo ni Naw Khan? 122 00:12:56,501 --> 00:12:58,626 Iyon lang ang alam ko, I swear... 123 00:12:59,042 --> 00:13:01,417 Iligtas mo ako, iligtas mo ako... 124 00:13:09,626 --> 00:13:12,167 Sino ba itong drug lord na si Naw Khar? 125 00:13:12,334 --> 00:13:14,126 Ang Naw Khar ay may medyo kumplikadong kasaysayan. 126 00:13:14,417 --> 00:13:15,792 Siya ay nagmula sa Myanmar, 127 00:13:16,334 --> 00:13:18,542 ngunit siya ay mamamayan din ng Thailand at Laos. 128 00:13:19,292 --> 00:13:23,209 Noong dekada 80, nagtrabaho siya para sa Khun Sa, ang drug kingpin ng Golden Triangle. 129 00:13:23,542 --> 00:13:26,376 Nang si Khun Sa sumuko sa pamahalaan ng Burmese, 130 00:13:26,584 --> 00:13:28,751 Nakuha ni Naw Khar ang karamihan sa mga tauhan ni Khun Sa 131 00:13:28,792 --> 00:13:32,126 at bumuo ng isang bagong puwersa sa kanila at ang lokal na milisya. 132 00:13:33,126 --> 00:13:35,917 Khun Sa at Naw Khar may ganap na magkakaibang istilo. 133 00:13:36,376 --> 00:13:39,876 Si Naw Khar ay isang walang ingat at mayabang na adik sa droga. 134 00:13:40,292 --> 00:13:43,584 Karamihan sa kanyang mga tauhan ay gumagamit din ng droga. 135 00:13:45,126 --> 00:13:47,417 Inaapi niya ang maliliit na tribo. 136 00:13:47,959 --> 00:13:50,376 Ginagawa niyang mga batang sundalo ang mga bata 137 00:13:51,209 --> 00:13:53,626 at kinokontrol sila ng droga. 138 00:13:54,251 --> 00:13:57,667 Maraming lokal na tribo ang napipilitang magtrabaho kasama ang kanyang grupo. 139 00:13:58,042 --> 00:14:00,126 Noon pa man ay gusto naming makatrabaho ang Laos, Burma at Thailand 140 00:14:00,251 --> 00:14:02,376 upang mapabuti ang seguridad sa tabi ng Mekong River, 141 00:14:03,792 --> 00:14:06,001 ngunit hindi naabot ang isang kasunduan. 142 00:14:08,626 --> 00:14:12,501 Kasama sa kasong ito napakaraming pagdanak ng dugo at kalupitan. 143 00:14:14,751 --> 00:14:16,376 Ito ang perpektong oras 144 00:14:16,542 --> 00:14:19,167 para tumawag ulit tayo ng joint patrol. 145 00:14:19,917 --> 00:14:21,959 Kailangan nating linisin ang mga pangalan ng ating mga mangingisda. 146 00:14:22,459 --> 00:14:24,501 Utang namin sa bansa ang paliwanag! 147 00:14:26,751 --> 00:14:28,084 Ang layunin ng joint meeting na ito 148 00:14:28,626 --> 00:14:30,542 ay ang lumagpas sa mga hangganang heograpikal. 149 00:14:30,876 --> 00:14:33,584 Hayaang mag-imbestiga ang mga opisyal ng China sa tatlong bansa 150 00:14:33,917 --> 00:14:35,876 para mahuli ang ating karaniwang target. 151 00:14:36,167 --> 00:14:37,126 mga ginoo, 152 00:14:37,292 --> 00:14:40,584 nakakuha kami ng saksi mula sa Thailand na pinangalanang Wala. 153 00:14:41,584 --> 00:14:43,126 Inamin na niya iyon 154 00:14:43,876 --> 00:14:45,709 ang frameup na ito ay inayos 155 00:14:46,001 --> 00:14:48,501 ni Golden Triangle drug lord na si Naw Khar. 156 00:14:49,876 --> 00:14:52,834 Upang makarating sa katotohanan, dapat nating hulihin si Naw Khar. 157 00:14:52,959 --> 00:14:53,751 Salute! 158 00:14:57,376 --> 00:14:59,042 Dapat tayong magpadala ng isang malakas na mensahe 159 00:14:59,126 --> 00:15:00,542 sa mga kriminal sa Golden Triangle. 160 00:15:01,126 --> 00:15:03,376 Kapag ang ating mga mamamayan ay nasa ilalim ng banta, 161 00:15:03,876 --> 00:15:05,792 Hindi tayo tatayo. 162 00:15:06,459 --> 00:15:10,167 Nilalabanan natin ang agresyon ng agresyon. Ang aming mga piling opisyal ng narcotics 163 00:15:10,626 --> 00:15:13,626 gagawing ligtas na daanan ang Mekong River para sa lahat! 164 00:15:15,667 --> 00:15:17,876 Ang apat na bansa ay sama-samang nagpahayag 165 00:15:18,292 --> 00:15:20,459 ang pagtatatag ng joint operation task force. 166 00:15:21,459 --> 00:15:24,792 Sama-sama nating lutasin ang kaso ng "Oktubre 5". nang may matinding pagmamadali. 167 00:15:25,459 --> 00:15:30,542 Huhulihin natin ang salarin na pumatay sa 13 mangingisdang Tsino! 168 00:15:36,001 --> 00:15:38,667 Ito ang aming unang joint operation. 169 00:15:39,084 --> 00:15:41,917 Ang layunin namin ay mapasuko ang grupo ni Naw Khar. 170 00:15:42,959 --> 00:15:45,251 Sa tulong ng mga mapagkakatiwalaang mapagkukunan, 171 00:15:45,334 --> 00:15:47,417 nagawa naming hanapin ang iba't-ibang Naw Khar 172 00:15:47,501 --> 00:15:49,667 mga pabrika ng droga at mga lugar ng trafficking. 173 00:15:50,167 --> 00:15:54,667 Dapat nating tamaan sila sa bulag, at kailangan nating kumilos nang sabay-sabay! 174 00:15:55,334 --> 00:15:58,334 Ang joint task force commander ay nagbigay sa amin ng pahintulot 175 00:15:58,584 --> 00:16:01,459 gumamit ng puwersa sa ilalim ng mga espesyal na pangyayari. 176 00:16:01,501 --> 00:16:03,251 Kung may apurahang sitwasyon, 177 00:16:03,334 --> 00:16:04,709 dapat tayong magbigay ng buong suporta! 178 00:16:04,876 --> 00:16:05,792 Naiintindihan! 179 00:17:10,292 --> 00:17:14,917 Ginagawa ng China ang iba pang tatlong bansa kumilos. 180 00:17:15,417 --> 00:17:17,501 Dapat kayong lahat ay humiga hanggang sa tumira ang alikabok. 181 00:17:19,334 --> 00:17:20,834 Ito ang aming lupain! 182 00:17:21,167 --> 00:17:24,501 Hindi tayo nakuha ng Laos, Burma at Thailand, 183 00:17:24,792 --> 00:17:26,792 kaya bakit tayo dapat matakot sa China? 184 00:17:27,542 --> 00:17:29,459 Galit na galit si Boss. 185 00:17:29,709 --> 00:17:31,042 Hinihiling niya na magpaliwanag ka 186 00:17:31,084 --> 00:17:32,751 kung paano umabot ng ganito. 187 00:17:36,376 --> 00:17:39,126 Nagawa ko na lahat ng hiling niya. 188 00:17:39,709 --> 00:17:42,292 Kung paano ko ginawa iyon ay wala sa kanya. 189 00:17:44,626 --> 00:17:46,917 Kung gusto niya talaga ng paliwanag... 190 00:17:53,459 --> 00:17:55,376 Ayan na ang paliwanag mo, P'Som! 191 00:17:55,959 --> 00:17:59,542 Ako si Naw Khar, wala akong kinatatakutan! 192 00:18:04,167 --> 00:18:04,959 Gao, 193 00:18:05,667 --> 00:18:07,876 Si Naw Khar ay pinaghahanap para sa maraming krimen sa iba pang tatlong bansa. 194 00:18:08,042 --> 00:18:10,209 Hindi natin siya papayagang mahulog ang mga kamay ng ibang mga bansa, 195 00:18:10,501 --> 00:18:12,584 kaya dapat tayo ang unang makakakuha sa kanya. 196 00:18:12,959 --> 00:18:16,084 Nakakuha na ng intel si Qifu sa grupo ni Naw Khar. 197 00:18:27,292 --> 00:18:27,917 Gao Gang. 198 00:18:28,042 --> 00:18:29,001 Fang Xinwu. 199 00:18:29,251 --> 00:18:30,792 Sa wakas nagkita na rin kami ng personal 200 00:18:31,126 --> 00:18:32,667 pagkatapos makuha ang iyong intel sa loob ng maraming taon. 201 00:18:32,917 --> 00:18:34,084 Ikinagagalak na makilala din kita sa wakas. 202 00:18:47,001 --> 00:18:49,167 Napakalaking farm na nakuha mo dito. 203 00:18:50,709 --> 00:18:52,417 Ang mga burol na nakikita mo sa iyong harapan 204 00:18:53,834 --> 00:18:55,001 ay pawang mga sakahan ng opyo. 205 00:18:56,001 --> 00:18:58,001 Mukhang alternatibong pag-unlad binago ang lahat. 206 00:18:58,792 --> 00:18:59,626 buti naman. 207 00:19:00,167 --> 00:19:01,292 Ang problema ay... 208 00:19:02,001 --> 00:19:04,084 hindi nito binago ang kalikasan ng Golden Triangle. 209 00:19:05,751 --> 00:19:09,376 Ito ay mga residente ng mga kalapit na nayon. 210 00:19:10,709 --> 00:19:12,917 Pinilit sila ng mga nagbebenta ng droga na magtanim ng opyo. 211 00:19:14,001 --> 00:19:16,626 Nang tumanggi sila, pinutol ang kanilang mga paa. 212 00:19:22,959 --> 00:19:23,709 umaga na! 213 00:19:24,167 --> 00:19:25,501 Magandang umaga, Ginoong Qifu. 214 00:19:25,792 --> 00:19:27,834 Huwag kalimutan ang ating pagpapalabas ng pelikula ngayong gabi. 215 00:19:28,001 --> 00:19:30,584 7 o'clock. Magkita tayo doon, Mr. Qifu. 216 00:19:37,917 --> 00:19:38,834 Ang aming intel ay nagsasabi sa amin na 217 00:19:39,126 --> 00:19:40,626 Naw Khar at ang kanyang mga miyembro ng backbone 218 00:19:40,667 --> 00:19:42,292 umalis sa kanilang mga kuta. 219 00:19:46,084 --> 00:19:48,584 Ongsa, operations commander. 220 00:19:48,917 --> 00:19:51,251 Isang bodyguard na humahawak din pagkidnap at pagnanakaw. 221 00:19:52,334 --> 00:19:54,584 Ya Ta, negosyo at pangangalakal. 222 00:19:56,417 --> 00:19:58,751 San Kyi, logistik at money laundering. 223 00:19:59,209 --> 00:20:01,876 Ang tatlong lalaking ito ay ang backbone na miyembro ng grupo ni Naw Khar. 224 00:20:02,417 --> 00:20:04,542 Si Naw Khar mismo ang nag-aayos ng kanilang mga tungkulin. 225 00:20:06,251 --> 00:20:07,251 Sino si Nah Htuu? 226 00:20:07,834 --> 00:20:08,917 Ang panganay na anak ni Naw Khar. 227 00:20:11,042 --> 00:20:13,376 Bakit malabo ang larawan ni Naw Khar? 228 00:20:13,626 --> 00:20:15,959 Kinuha ang larawang iyon sampung taon na ang nakalipas ng Interpol. 229 00:20:16,417 --> 00:20:17,542 Ito rin ay nag-iisa at nag-iisa. 230 00:20:17,626 --> 00:20:18,626 Paano kaya iyon? 231 00:20:19,084 --> 00:20:20,626 Naging aktibo siya sa nakalipas na dekada. 232 00:20:20,667 --> 00:20:22,626 Bakit wala na sa kanya? 233 00:20:23,959 --> 00:20:26,209 Palaging kumikilos si Naw Khar sa ilalim ng radar. 234 00:20:26,626 --> 00:20:29,792 Nagtago siya sa mga bundok ng Espesyal na Rehiyon ng Golden Triangle. 235 00:20:30,626 --> 00:20:36,584 Nakaupo ito sa intersecting point ng Thailand, Laos at Myanmar. 236 00:20:37,084 --> 00:20:38,751 Ito ay nasa ilalim ng hurisdiksyon ng tatlong bansa, 237 00:20:39,626 --> 00:20:41,626 ngunit ang lokasyon nito ay gumagawa ng pagpapatupad ng batas halos imposible. 238 00:20:43,792 --> 00:20:45,584 Pagdaragdag ng katiwalian sa equation, 239 00:20:46,126 --> 00:20:48,959 ang rehiyon ay isang "No Man's Land", paraiso para sa mga kriminal. 240 00:20:49,626 --> 00:20:52,376 Dito naroroon si Puja hawak ang lalaki ni Naw Khar na si Yan Taung Pha. 241 00:20:55,126 --> 00:20:56,417 Kung maaari nating i-extract ang Yan Taung Pha, 242 00:20:56,792 --> 00:20:58,167 ito ay dapat makakuha sa amin ng ilang mga lead. 243 00:20:59,042 --> 00:21:00,334 Sino itong Puja? 244 00:21:02,001 --> 00:21:03,584 Isa sa limang kingpin sa Espesyal na Rehiyon, 245 00:21:03,792 --> 00:21:06,167 Siya ang pinakamakapangyarihan pagkatapos ni Naw Khar. 246 00:21:06,834 --> 00:21:08,084 Anong plano mo? 247 00:21:08,334 --> 00:21:09,667 Nagtanim na ako ng nunal. 248 00:21:11,501 --> 00:21:12,792 Ngunit tandaan, 249 00:21:13,376 --> 00:21:14,667 kahit anong mangyari, 250 00:21:15,459 --> 00:21:17,376 mayroon ka lamang 15 minuto upang makumpleto ang misyon. 251 00:21:18,334 --> 00:21:19,667 Ito ay isang kumplikadong kaso. 252 00:21:19,834 --> 00:21:21,251 Mayroong mas malaking kapangyarihan na gumagana sa likod ng mga eksena. 253 00:21:21,834 --> 00:21:24,376 Dapat tayong mag-ingat at manatili sa labas sa mga tanawin ng lokal na pulisya. 254 00:21:24,709 --> 00:21:26,376 Kung may mangyari, 255 00:21:26,626 --> 00:21:28,751 panatilihing lihim ang iyong mga pagkakakilanlan. 256 00:21:29,751 --> 00:21:31,709 Mayroon lamang isang paraan ng pagpasok para sa buong distrito. 257 00:21:33,417 --> 00:21:35,042 May naka-install na metal detector doon. 258 00:21:36,334 --> 00:21:38,209 Ibig sabihin walang makakapagdala ng baril sa loob. 259 00:21:39,167 --> 00:21:40,376 Ito ay kung paano nila iniiwasan ang gulo. 260 00:21:41,959 --> 00:21:43,542 Maliit lang ang tsansa ng putukan, 261 00:21:44,126 --> 00:21:46,876 ngunit ang mga taong ito ay brutal sa kanilang mga palakol. 262 00:21:47,501 --> 00:21:48,584 Araw-araw sa tanghali, 263 00:21:48,626 --> 00:21:50,542 dumating ang isang trak ng beer para ihatid. 264 00:21:51,709 --> 00:21:53,667 Ang buong proseso ay tumatagal ng mga 15 minuto. 265 00:21:54,209 --> 00:21:57,209 Ang plano ay gamitin ang trak ng beer para kunin ang Yan Tuang Pha. 266 00:21:57,917 --> 00:22:00,417 Panoptes, subaybayan ang paligid gamit ang iyong drone. 267 00:22:00,834 --> 00:22:01,542 Kung may mangyari, 268 00:22:01,584 --> 00:22:03,042 Hihilingin ko sa iyo na i-activate ang signal jammer. 269 00:22:04,542 --> 00:22:06,542 Aphrodite, magdala ka ng Bingo. 270 00:22:07,709 --> 00:22:09,667 Ang iba ay susunod sa Bulls bilang backup. 271 00:22:10,376 --> 00:22:13,042 Lahat ng baril ay ilalagay na may mababang mga bala ng goma. 272 00:22:13,709 --> 00:22:14,542 Ang aming misyon 273 00:22:14,626 --> 00:22:16,292 ay upang kunin ang Yan Taung Pha 274 00:22:16,334 --> 00:22:17,667 nang hindi nagdudulot ng anumang kaswalti. 275 00:22:20,501 --> 00:22:22,417 Nasa posisyon ang lahat, Chief. 276 00:22:37,042 --> 00:22:38,251 Kapitan, narito na ang trak. 277 00:23:19,834 --> 00:23:22,084 May sitwasyon tayo, nawawala ang target. 278 00:23:26,792 --> 00:23:27,626 Gongchai, 279 00:23:27,751 --> 00:23:30,126 nawawala ang target. Saan pa kaya siya? 280 00:23:30,376 --> 00:23:31,834 Nandoon siya kanina... 281 00:23:32,459 --> 00:23:34,542 Walang nakitang tao ang impormante ilipat Yan Taung Pha. 282 00:23:36,334 --> 00:23:37,876 Aphrodite, papasukin mo si Bingo. 283 00:23:37,959 --> 00:23:38,626 Kopyahin! 284 00:23:48,959 --> 00:23:49,959 Nasa Bingo. 285 00:23:57,834 --> 00:23:58,667 Poseidon, 286 00:23:59,084 --> 00:24:00,167 manatili tayo sa plano. 287 00:24:00,292 --> 00:24:01,042 Kopyahin mo yan. 288 00:24:11,834 --> 00:24:12,834 Bingo. 289 00:24:14,292 --> 00:24:15,876 Bingo, singhot. 290 00:24:19,834 --> 00:24:20,501 Go! 291 00:24:35,334 --> 00:24:37,376 Tandaan, ang target natin ay Puja. 292 00:24:37,709 --> 00:24:39,209 Paano si Yan Taung Pha? 293 00:24:39,542 --> 00:24:40,667 Basta patayin mo siya. 294 00:24:40,709 --> 00:24:42,542 Pinahiya niya ang boss namin. 295 00:25:22,626 --> 00:25:24,751 Makinig ka. Nasa panganib ang buhay ng target. 296 00:25:25,626 --> 00:25:26,751 Aagawin ko siya! 297 00:25:26,792 --> 00:25:28,417 Panoptes, i-jam ang kanilang signal ngayon! 298 00:25:28,542 --> 00:25:29,126 Kopyahin! 299 00:25:34,001 --> 00:25:36,584 - Naririnig mo ba ako? - Kumokopya ka ba? 300 00:25:56,376 --> 00:25:57,126 Go! 301 00:26:24,959 --> 00:26:26,292 Bumalik tayo Captain up! 302 00:26:57,001 --> 00:26:57,667 Exposed na kami. 303 00:26:57,834 --> 00:26:59,542 Panotpes, may iba pang paraan? 304 00:27:03,542 --> 00:27:05,834 Sumakay sa rooftop. May cable doon, 305 00:27:06,542 --> 00:27:07,876 ito ay konektado sa isa pang rooftop. 306 00:27:11,626 --> 00:27:12,292 Bingo, 307 00:27:13,084 --> 00:27:13,834 umatras! 308 00:27:23,501 --> 00:27:24,709 May gulo dyan! 309 00:27:25,084 --> 00:27:26,542 I-lock ang gate! 310 00:27:28,209 --> 00:27:29,542 Pumunta ka dito! 311 00:27:31,876 --> 00:27:33,417 Go! Go! 312 00:27:46,501 --> 00:27:47,167 Aphrodite, 313 00:27:47,376 --> 00:27:49,667 sunduin si Kapitan. Lumiko pakaliwa sa 200m! 314 00:27:49,876 --> 00:27:50,542 Kopyahin! 315 00:27:56,667 --> 00:27:57,667 Manatili kayo dito. 316 00:28:11,542 --> 00:28:12,334 Tulungan mo si Captain! 317 00:28:12,376 --> 00:28:13,084 Okay! 318 00:28:23,417 --> 00:28:24,751 Tingnan kung magagamit natin ang lambat na iyon! 319 00:28:27,084 --> 00:28:27,959 Captain, sige na! 320 00:28:58,167 --> 00:28:59,876 Wala na tayo sa oras! Go! 321 00:29:06,959 --> 00:29:09,209 Kapitan, may kubo sa iyong 12 o'clock. 322 00:29:09,292 --> 00:29:11,334 Tumalon pababa sa eskinita. Lumiko pakaliwa sa dulo para sa exit. 323 00:29:13,542 --> 00:29:15,709 Sa 300 metro, lumiko pakaliwa pagkatapos ng asul na pintuang metal. 324 00:29:15,792 --> 00:29:17,459 Pagkatapos ay tahakin ang maliit na landas sa 2 o'clock direction. 325 00:29:32,917 --> 00:29:33,834 Bilisan mo! 326 00:29:38,917 --> 00:29:41,084 Mga toro, papalabas na tayo. Humiling ng tulong! 327 00:29:41,334 --> 00:29:42,626 Chief, mayroon tayong kagyat na sitwasyon. 328 00:29:42,667 --> 00:29:44,334 Pahintulot para sa Bulls na mag-strike! 329 00:29:44,501 --> 00:29:45,167 ipinagkaloob. 330 00:30:21,917 --> 00:30:22,751 Pumutok ito! 331 00:30:25,626 --> 00:30:26,792 Fuck! 332 00:30:45,417 --> 00:30:46,834 Kapitan! Magmadali! 333 00:30:47,126 --> 00:30:47,709 Magmadali! 334 00:30:47,917 --> 00:30:49,084 Intsik? 335 00:30:49,376 --> 00:30:51,959 Ilipat ito! 336 00:30:59,417 --> 00:31:01,917 (Burmese) Sino kayong mga tao? 337 00:31:02,709 --> 00:31:04,751 Bakit mo ako niligtas? 338 00:32:01,917 --> 00:32:02,542 ammo! 339 00:32:16,167 --> 00:32:16,959 Hermes! 340 00:32:17,626 --> 00:32:19,001 May mga kalaban tayong hinahabol! 341 00:32:19,167 --> 00:32:20,501 Nasa likod mo kami, Kapitan! 342 00:33:09,626 --> 00:33:10,709 Aphrodite, okay ka lang? 343 00:33:10,959 --> 00:33:11,751 ayos lang ako! 344 00:33:25,042 --> 00:33:25,876 Fuck! 345 00:33:26,834 --> 00:33:27,834 Fucking hell! 346 00:33:29,209 --> 00:33:30,709 Ito ang Golden Triangle, Kapitan! 347 00:33:30,751 --> 00:33:32,251 Paano kung ito ang Golden Triangle?! 348 00:33:32,292 --> 00:33:33,709 Nalantad ang aking impormante! 349 00:33:34,709 --> 00:33:35,584 Diba may kasunduan tayo? 350 00:33:35,751 --> 00:33:38,042 Ang ibig sabihin ng 15 minuto ay 15 minuto! 351 00:33:38,626 --> 00:33:39,834 Ikaw ay sa fucking retreat, 352 00:33:39,876 --> 00:33:41,292 kahit na ano! 353 00:33:42,251 --> 00:33:43,876 Dito, kailangan mong gawin ang mga bagay sa aking paraan! 354 00:33:45,084 --> 00:33:46,167 tapos ka na ba? 355 00:33:46,584 --> 00:33:48,459 Nagkaroon kami ng isang pagkakataon na iligtas si Yan Taung Pha. 356 00:33:48,709 --> 00:33:49,584 Kinailangan kong kunin! 357 00:33:49,917 --> 00:33:51,876 Kung nabigo kami, makakahanap kami ng iba pang mga lead! 358 00:33:52,251 --> 00:33:53,751 Ikaw ang may pananagutan sa intel. 359 00:33:54,001 --> 00:33:55,751 Ako ang tumatawag! 360 00:33:56,417 --> 00:33:58,251 Kung patuloy tayong magtutulungan, 361 00:33:58,584 --> 00:34:00,084 kailangan mong sundin ang aking pamumuno! 362 00:34:09,459 --> 00:34:11,376 Kalimutan mo na. Kunin mo ang kotse ko. 363 00:34:15,959 --> 00:34:17,126 Lumiko sa kaliwa sa kanto sa unahan. 364 00:34:17,292 --> 00:34:18,251 alin? 365 00:34:20,084 --> 00:34:21,126 Nalampasan mo lang. 366 00:34:23,042 --> 00:34:24,292 Bakit hindi mo sinabi sakin kanina? 367 00:34:33,126 --> 00:34:33,751 anong mali? 368 00:34:33,792 --> 00:34:36,292 Puja ay mainit sa aking landas. Kailangan kong umalis ngayon. 369 00:34:36,501 --> 00:34:38,501 Huwag mag-panic... 370 00:34:39,626 --> 00:34:43,459 Pumunta sa istasyon ng tren. Magdadala ako ng pera. Okay? 371 00:34:46,792 --> 00:34:47,959 Tumatakbo si Gongchai. 372 00:34:48,792 --> 00:34:49,876 Hintayin mo ako sa kotse. 373 00:34:50,334 --> 00:34:51,792 Tawagan mo ako kung may mangyari. 374 00:35:27,167 --> 00:35:28,501 Tawagan mo ako kung may kailangan ka. 375 00:35:31,917 --> 00:35:33,042 Ano ang problema? 376 00:35:34,501 --> 00:35:35,709 Sorry, Qifu... 377 00:35:36,667 --> 00:35:38,209 Hindi ko ginustong maging ganito! 378 00:35:38,584 --> 00:35:40,251 Nauna silang lumapit sa akin... 379 00:35:41,084 --> 00:35:42,501 kailangan mo akong tulungan! 380 00:36:03,334 --> 00:36:04,376 Saan sila nagpunta? 381 00:36:07,501 --> 00:36:09,334 Ano ang iyong lokasyon? Pupunta na ako. 382 00:36:09,709 --> 00:36:10,876 huwag! Exposed ako. 383 00:36:11,334 --> 00:36:13,917 Nasa likod ako ng snack shop sa dulong dulo ng plataporma. 384 00:36:14,917 --> 00:36:16,584 Si Gongchai ang pupuntahan ko. 385 00:36:16,917 --> 00:36:17,917 Tulungan mo akong protektahan siya. 386 00:36:18,334 --> 00:36:19,251 Ako na ang bahala sa iba. 387 00:36:19,709 --> 00:36:20,667 Maghanap muli! 388 00:36:21,917 --> 00:36:22,584 doon! 389 00:37:16,626 --> 00:37:17,501 asar! 390 00:37:46,834 --> 00:37:48,126 Bitawan mo ako! 391 00:38:30,709 --> 00:38:31,834 kailangan kong sabihin... 392 00:38:32,376 --> 00:38:34,084 Hindi ako sanay na makakita ng ganyang itsura. 393 00:38:35,042 --> 00:38:36,792 Dapat panatilihin mo ang iyong disguise! 394 00:38:37,709 --> 00:38:40,209 Well, hindi ka naman masyadong masama ang tingin mo. 395 00:38:46,459 --> 00:38:48,292 Icarus, lagyan mo ako ng plato. 396 00:38:48,334 --> 00:38:48,959 Oo naman. 397 00:38:49,042 --> 00:38:50,084 Mag-ingat, huwag sunugin ang iyong sarili. 398 00:39:07,084 --> 00:39:07,709 sa tingin ko... 399 00:39:08,584 --> 00:39:10,584 Pinapaalala mo talaga sa akin ang isang tao. 400 00:39:11,917 --> 00:39:12,584 Oo! 401 00:39:13,501 --> 00:39:14,292 sino kaya yun 402 00:39:14,792 --> 00:39:16,084 Maraming tao ang nagsabi! 403 00:39:17,501 --> 00:39:18,584 Pero hindi ko masabi kung sino... 404 00:39:20,167 --> 00:39:20,834 Panoorin! 405 00:39:35,042 --> 00:39:35,834 Aaron Kwok! 406 00:39:36,709 --> 00:39:37,626 Aaron Kwok... 407 00:39:38,917 --> 00:39:39,834 Aaron Kwok. 408 00:39:41,792 --> 00:39:44,501 Nagsisimula na akong magduda sa iyong intel. 409 00:39:44,667 --> 00:39:45,459 Oras na para kumain! 410 00:39:46,042 --> 00:39:47,167 Magpakilala tayo! 411 00:39:47,209 --> 00:39:48,292 Ang pangalan ko ay Guo Xu! 412 00:39:48,917 --> 00:39:51,751 Tawagin mo na lang siyang Poseidon. Lagi siyang moody. 413 00:39:52,126 --> 00:39:53,251 Kapatid niya ako, si Guo Bing! 414 00:39:54,417 --> 00:39:58,084 Huwag na huwag siyang tawagin sa kanyang code name. Magagalit talaga siya. 415 00:39:58,417 --> 00:39:59,209 Punan ito! 416 00:40:00,042 --> 00:40:00,792 bakit naman 417 00:40:01,334 --> 00:40:02,584 Pinagtatawanan siya ng mga tao sa lahat ng oras. 418 00:40:03,292 --> 00:40:03,834 Wag mong sabihin! 419 00:40:03,876 --> 00:40:05,126 Ang dahilan ay... 420 00:40:05,542 --> 00:40:07,251 Ang kanyang code name ay Aphrodite, 421 00:40:07,334 --> 00:40:08,126 pero hindi siya mukhang Greek Goddess! 422 00:40:08,167 --> 00:40:09,501 Wala nang beer para sa iyo ngayong gabi. 423 00:40:10,209 --> 00:40:11,042 Paano mo gagawin? 424 00:40:11,084 --> 00:40:13,542 Natutuwa akong makilala ka. Ako ang tagasalin. 425 00:40:13,917 --> 00:40:14,917 Tawagin mo akong Hermes! 426 00:40:15,417 --> 00:40:16,459 gising ka na. 427 00:40:16,792 --> 00:40:18,542 Ako si Jiang Xing... 428 00:40:18,834 --> 00:40:22,042 Dalubhasa ako sa ex... ex... explosives. 429 00:40:22,876 --> 00:40:24,417 Kaya pala ayaw niyang magsalita. 430 00:40:25,417 --> 00:40:28,292 Matalas siya na parang sibat. Kaya nga pinangalanan namin siyang Ares. 431 00:40:28,334 --> 00:40:32,292 Kapag siya ay kumikilos, laging dead-on ang mga utos niya. 432 00:40:32,584 --> 00:40:35,209 Kahit pagkain ay hindi kayang isara ang iyong bibig, kapatid. 433 00:40:35,417 --> 00:40:37,542 Xie Wenfeng. Icarus ang tawag nila sa akin. 434 00:40:38,209 --> 00:40:39,959 Palagi siyang kumikilos laban sa kagustuhan ng kanyang ama. 435 00:40:41,334 --> 00:40:42,001 Fu Baowei. 436 00:40:43,792 --> 00:40:44,501 Tawagin mo akong Panoptes! 437 00:40:45,792 --> 00:40:46,626 Isang daang mata? 438 00:40:47,001 --> 00:40:48,167 Dalubhasa ako sa mga drone! 439 00:40:52,834 --> 00:40:54,001 Bingo siya. 440 00:40:58,084 --> 00:40:59,709 Isang pangkat ng mga diyos na Greek. 441 00:41:01,001 --> 00:41:02,292 bilib ako. 442 00:41:03,834 --> 00:41:05,001 Paano naman ang code name niya? 443 00:41:05,209 --> 00:41:06,584 Halika na. Mag-toast tayo! 444 00:41:06,876 --> 00:41:08,126 Ang nag-iisang... 445 00:41:08,376 --> 00:41:09,001 Zeus. 446 00:41:09,042 --> 00:41:09,709 Cheers! 447 00:41:09,751 --> 00:41:10,542 Halika na! 448 00:41:10,834 --> 00:41:11,959 Bottoms up! 449 00:41:14,376 --> 00:41:16,792 Sa aming background check sa Yan Taung Pha, 450 00:41:17,209 --> 00:41:18,584 nakakuha kami ng bagong lead. 451 00:41:19,542 --> 00:41:23,001 Nalaman namin na gumagawa siya ng meth 452 00:41:23,876 --> 00:41:26,417 na may mga hilaw na sangkap na binili sa pamamagitan ng isang middleman. 453 00:41:27,334 --> 00:41:28,501 Ephedra? 454 00:41:28,876 --> 00:41:30,751 Ito ay panggamot na ephedra. 455 00:41:32,042 --> 00:41:33,459 May supplier ba tayo? 456 00:41:34,209 --> 00:41:35,292 Ang kanyang pangalan ay Zhang Da-An. 457 00:41:35,584 --> 00:41:37,209 Isa siyang Chinese medicine merchant mula sa China. 458 00:41:37,542 --> 00:41:40,417 Nasa ilalim na namin siya ng aming kustodiya sa Sichuan. 459 00:41:41,001 --> 00:41:43,292 Sinabi ba niya kung sino ang middleman? 460 00:41:43,376 --> 00:41:46,376 Dalawa lang ang middlemen ni Naw Khar sa Golden Triangle. 461 00:41:46,751 --> 00:41:50,917 Hindi natin alam kung sino ang unang tao, ngunit ang isa ay si G. Zar. 462 00:41:52,084 --> 00:41:54,334 Sa ngayon, ang aming tanging nangunguna 463 00:41:54,667 --> 00:41:58,251 Siya ang lalaking nangangalaga sa negosyo ni Mr. Zar, pinangalanang Pierre. 464 00:41:59,334 --> 00:42:00,251 may idea ako. 465 00:42:01,001 --> 00:42:03,001 Magpapalabas kami ng palabas. 466 00:42:03,459 --> 00:42:04,751 Gagawa ako ng isang papel para sa iyo. 467 00:42:04,834 --> 00:42:05,417 Oo naman, 468 00:42:06,251 --> 00:42:08,417 basta hindi ako ladyboy. 469 00:42:09,251 --> 00:42:10,751 Hindi niya tinitingnan ang bahagi pa rin. 470 00:42:15,584 --> 00:42:16,251 Oo? 471 00:42:16,376 --> 00:42:18,834 Hello Pierre, ito si Da-An. 472 00:42:19,917 --> 00:42:22,834 Makinig, naranasan ko lang ang gulo. 473 00:42:23,334 --> 00:42:26,084 Pinagmamasdan ako ng mga pulis dito. 474 00:42:26,209 --> 00:42:27,459 Paano ang mga gamit ko? 475 00:42:27,959 --> 00:42:28,876 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 476 00:42:29,792 --> 00:42:33,501 Nakaayos na ako ng bagong partner para maihatid ang mga gamit mo. 477 00:42:33,542 --> 00:42:34,626 Bagong partner? 478 00:42:35,126 --> 00:42:37,667 Ito daw ang negosyo natin. Paano ako magtitiwala sa kanya? 479 00:42:37,751 --> 00:42:38,417 Bakit hindi? 480 00:42:38,709 --> 00:42:41,626 May tiwala ako sa partner ko gaya ng tiwala ko sayo. 481 00:42:42,292 --> 00:42:45,126 Tratuhin mo siya ng mabuti. Magugustuhan mo siya. 482 00:42:46,001 --> 00:42:48,792 Sige. Wag ka lang magalit. 483 00:42:55,459 --> 00:42:56,917 Dapat pala kanina pa tayo pinakilala ni Da-An! 484 00:42:56,959 --> 00:42:58,209 Magkakasundo tayo. 485 00:42:58,417 --> 00:43:00,584 Ano ang gusto mong gawin? Magbenta ng dumi sa China? 486 00:43:00,751 --> 00:43:01,792 Yayaman tayo! 487 00:43:02,251 --> 00:43:04,042 Gusto mong magbenta ng dumi sa China! 488 00:43:04,084 --> 00:43:05,042 Iyan ang ginagawa ko na! 489 00:43:05,084 --> 00:43:07,042 Binebenta ko na sila pare. 490 00:43:07,917 --> 00:43:09,792 Bigyan mo ako ng bill! 491 00:43:09,834 --> 00:43:12,376 Hindi! Halika, dalhin mo ito! nakuha ko na! 492 00:43:12,417 --> 00:43:13,667 Gusto mong bayaran ang mga bayarin? 493 00:43:13,709 --> 00:43:14,459 Maging boss ka. 494 00:43:14,501 --> 00:43:16,042 Ayaw kong magbayad ng mga bayarin! 495 00:43:16,084 --> 00:43:17,542 Ngayon ako na ang boss? 496 00:43:17,584 --> 00:43:18,917 Alam mo kung ano ang nakuha namin? 497 00:43:18,959 --> 00:43:21,001 Nakuha namin ang bagay na iyon... 498 00:43:21,292 --> 00:43:23,459 Sayang hindi tayo nagkita kanina. 499 00:43:23,501 --> 00:43:25,626 Ito ay "Xiang Feng Hen Wan." 500 00:43:25,667 --> 00:43:26,667 Kahit ano. 501 00:43:26,917 --> 00:43:27,417 Wala kang pupuntahan. 502 00:43:27,501 --> 00:43:30,459 Manatili ka sa akin, kukuha kami ng ilang babae, lilinisin ka namin, 503 00:43:30,501 --> 00:43:32,459 Magpapakasaya tayo ngayong gabi, anak. 504 00:43:33,001 --> 00:43:34,167 Huwag kang magsisinungaling sa akin... 505 00:43:34,209 --> 00:43:35,084 Hoy! 506 00:43:35,334 --> 00:43:38,167 - Ano ba! - Ano ba... 507 00:43:38,542 --> 00:43:40,334 Fancy tumakbo papunta sa iyo dito! 508 00:43:40,792 --> 00:43:42,251 Matagal nang hindi nagkita, Guo Kun! 509 00:43:42,334 --> 00:43:43,834 Nagkataon lang! 510 00:43:44,751 --> 00:43:46,167 Maganda ka naman, eh? 511 00:43:46,917 --> 00:43:48,001 Anong ginagawa mo dito? 512 00:43:49,001 --> 00:43:50,167 Nasa Myanmar ako kasama si Mr. Qian 513 00:43:50,334 --> 00:43:52,876 tungkol sa pag-set up ng casino doon, 514 00:43:53,334 --> 00:43:54,792 kaya naisipan kong huminto! 515 00:43:55,459 --> 00:43:56,459 Nandito din si Mr. Qian? 516 00:43:56,501 --> 00:43:57,542 Oo, nasa itaas siya. 517 00:43:59,209 --> 00:43:59,876 Buong bahay! 518 00:44:00,042 --> 00:44:01,542 ano ba naman... 519 00:44:01,751 --> 00:44:02,542 Mr. Qian! 520 00:44:03,959 --> 00:44:05,667 Tahan na, Xiaoqi. Sasamahan kita sa isang minuto. 521 00:44:07,251 --> 00:44:08,792 pumasa? pumasa ka? 522 00:44:08,834 --> 00:44:09,792 Ilabas mo na! 523 00:44:11,542 --> 00:44:12,251 Hindi pwede! 524 00:44:12,376 --> 00:44:12,917 pumasa? 525 00:44:13,001 --> 00:44:13,667 Hindi! 526 00:44:15,042 --> 00:44:15,834 Bomba! 527 00:44:17,667 --> 00:44:18,959 Bagay talaga si Mr. Qian... 528 00:44:19,709 --> 00:44:20,376 Xiaoqi! 529 00:44:20,501 --> 00:44:21,209 Mr. Qian! 530 00:44:21,917 --> 00:44:24,292 Paano ka napunta dito? 531 00:44:24,542 --> 00:44:28,334 Sinunod ko naman ang amoy ng pera mo eh! 532 00:44:30,042 --> 00:44:33,001 Mahilig ako sa mga tuta na magaling suminghot ng pera. 533 00:44:34,167 --> 00:44:35,876 Halika, Xiaoqi, 534 00:44:36,251 --> 00:44:37,251 kunin mo ito. 535 00:44:37,417 --> 00:44:38,501 - Kunin mo lang! - Salamat Mr.Qian. 536 00:44:39,042 --> 00:44:40,542 Nanalo ako sa lahat ng ito ngayong araw. 537 00:44:41,376 --> 00:44:43,751 I won it all from this rich brat. Kunin mo na lang! 538 00:44:46,792 --> 00:44:47,417 Salamat, Mr. Qian! 539 00:44:47,501 --> 00:44:48,209 Masaya? 540 00:44:48,251 --> 00:44:49,626 Nakakatuwang-tuwa! Salamat! 541 00:44:49,917 --> 00:44:50,792 Mag-ikot. 542 00:44:50,917 --> 00:44:52,667 Iwag mo ang iyong buntot para sa akin. 543 00:44:53,501 --> 00:44:54,251 Halika na! 544 00:44:54,751 --> 00:44:56,251 Syempre, Mr. Qian. 545 00:45:06,084 --> 00:45:07,167 Sino ang lalaking ito? 546 00:45:07,417 --> 00:45:08,584 Pierre, halika dito! 547 00:45:09,792 --> 00:45:10,959 Ito ang matalik kong kaibigan na si Pierre. 548 00:45:11,584 --> 00:45:13,584 Siya si Mr. Qian. 549 00:45:13,917 --> 00:45:16,376 Ikinagagalak kitang makilala, Mr. Qian. 550 00:45:16,417 --> 00:45:17,876 Kung gusto mong makipagnegosyo sa mga Intsik, 551 00:45:17,959 --> 00:45:20,667 kailangan mong matuto ng ilang Mandarin, hindi ba? 552 00:45:24,584 --> 00:45:26,959 Mr. Qian, ano ang eksaktong ginagawa niya? 553 00:45:27,126 --> 00:45:28,709 Pagsusugal, tao! Ano sa tingin mo? 554 00:45:28,751 --> 00:45:32,042 Ang taong ito ay nagmamay-ari ng 200 underground casino sa China, 555 00:45:32,292 --> 00:45:34,292 plus alam ng Diyos kung gaano karaming mga pribadong bangko. 556 00:45:34,459 --> 00:45:37,417 Kuya! Ikaw, ako, at siya, tayo ay magtutulungan. 557 00:45:37,459 --> 00:45:40,001 sinasabi ko sa iyo ngayon. Aayusin natin ito. 558 00:45:40,459 --> 00:45:41,709 hindi mo sinasabi! 559 00:45:43,084 --> 00:45:43,792 Makinig, 560 00:45:45,292 --> 00:45:47,334 may pinapagawa na siya sa akin... 561 00:45:48,167 --> 00:45:49,126 alam mo? 562 00:45:52,876 --> 00:45:53,751 Ginoong Pierre. 563 00:45:53,792 --> 00:45:57,167 Xiaoqi, Qian at dalawang bodyguard pumunta na ako sa Princess Club. 564 00:45:57,209 --> 00:46:00,501 Pagkatapos ay sasakay sila ng yate pagmamay-ari ng Wanhao Casino ng Macau. 565 00:46:02,209 --> 00:46:03,251 naririnig ko yan 566 00:46:03,459 --> 00:46:05,084 Si Qian ang tagabangko para sa 567 00:46:05,167 --> 00:46:07,209 apat na high roller lounge sa Wanhao. 568 00:46:16,626 --> 00:46:17,626 Ginoong Pierre. 569 00:46:17,959 --> 00:46:20,001 Nagdala sila ng mahigit 20 babae sa yate. 570 00:46:20,251 --> 00:46:21,792 Ipapabantay kong mabuti ang mga tao mula sa dalampasigan. 571 00:46:26,292 --> 00:46:29,834 Magtiwala ka sa akin! Ang mga lalaking ito ay tunay na pakikitungo. 572 00:46:31,209 --> 00:46:31,917 Pierre, 573 00:46:32,001 --> 00:46:33,626 alam mo ba kung ano ang masarap na steak? 574 00:46:35,542 --> 00:46:39,709 Magandang kalidad ng karne, tamang temperatura, tamang oras ng pagluluto. 575 00:46:39,917 --> 00:46:41,501 Ilang beses na kitang tinuruan 576 00:46:41,751 --> 00:46:43,584 upang tumingin sa ilalim ng ibabaw? 577 00:46:43,709 --> 00:46:44,667 Ito ay tungkol sa lahat 578 00:46:44,709 --> 00:46:48,001 gaano kaingat ang chef tinatrato ang steak. 579 00:46:49,959 --> 00:46:51,792 Syempre, Mr. Zar. 580 00:46:54,417 --> 00:46:56,792 G. Zar, dumating na ang iyong kaibigan. 581 00:47:00,584 --> 00:47:02,167 Kumusta, Ginoong Zar. 582 00:47:05,126 --> 00:47:06,376 Salamat, Ginoong Zar. 583 00:47:07,542 --> 00:47:08,459 salamat po. 584 00:47:09,584 --> 00:47:11,334 Limang taon na akong nawala, 585 00:47:11,376 --> 00:47:12,876 at wala akong maipakita dito. 586 00:47:13,251 --> 00:47:16,167 Kaya naman bumalik ako sa Golden Triangle. 587 00:47:16,751 --> 00:47:19,959 Ang America ay hindi ang pinakamadaling lugar para maghanapbuhay. 588 00:47:20,417 --> 00:47:25,417 Nandiyan ang lalaking Intsik na nadatnan ni Pierre kanina lang. 589 00:47:25,751 --> 00:47:27,792 At gusto niyang makipag-usap sa negosyo. 590 00:47:28,292 --> 00:47:32,084 Dahil sigurado ako, mas pamilyar ka sa China kaysa sa akin. 591 00:47:32,626 --> 00:47:35,626 Bakit hindi ka pumunta at tingnan siya para sa akin? 592 00:47:35,876 --> 00:47:40,084 Ang pakikipagnegosyo sa mga Intsik ay ang aking espesyalidad! 593 00:47:40,417 --> 00:47:42,501 Sisiguraduhin kong makakakuha ka ng magandang deal! 594 00:48:05,251 --> 00:48:06,126 Mr. Qian, 595 00:48:06,626 --> 00:48:10,459 ito ang ginintuang edad para sa negosyo ng pagsusugal. 596 00:48:11,459 --> 00:48:14,334 Lahat ng tao sa China ay napakayaman ngayon! 597 00:48:16,292 --> 00:48:19,751 Mr. Jitpong, gaano karaming produkto ang kaya mong ibigay taun-taon? 598 00:48:20,667 --> 00:48:21,626 Dalawang tonelada! 599 00:48:22,459 --> 00:48:23,667 Tiyak na makakayanan natin ang dalawang tonelada. 600 00:48:24,042 --> 00:48:26,167 Sinabi mo lang na nasa golden age na tayo! 601 00:48:26,792 --> 00:48:27,792 Dalawang tonelada? 602 00:48:29,251 --> 00:48:31,584 Ang dalawang tonelada ay halos hindi sapat ilang taon na ang nakalilipas. 603 00:48:31,626 --> 00:48:33,459 Gumagawa kami ng mas malalaking deal ngayon. 604 00:48:34,084 --> 00:48:35,667 Ako ay pakikipag-usap tungkol sa isang minimum ng 605 00:48:36,292 --> 00:48:37,959 anim na tonelada bawat taon! 606 00:48:38,751 --> 00:48:40,459 Hoy, sino yung Jitpong na yun? 607 00:48:41,626 --> 00:48:45,209 Akala ko ikaw lang ang lalaki sino ang nakikitungo sa negosyo ni Mr. Zar? 608 00:48:45,667 --> 00:48:48,001 Si Jitpong ay mula sa Amerika. 609 00:48:48,334 --> 00:48:51,834 At mahal na mahal siya ni Mr. Zar. 610 00:48:59,292 --> 00:49:03,334 Mr. Qian, palagi nating pag-uusapan ang tungkol sa komisyon mamaya. 611 00:49:03,709 --> 00:49:04,751 sinasabi ko sayo, 612 00:49:04,917 --> 00:49:06,417 hindi lang ikaw ang middleman sa negosyong ito. 613 00:49:06,501 --> 00:49:08,501 Ang dami kong makakausap. 614 00:49:09,084 --> 00:49:11,834 ikaw lang ang kausap ko dahil si Xiaoqi ang makakapagbigay sa iyo, 615 00:49:12,251 --> 00:49:14,167 pero binigo mo talaga ako ngayon. 616 00:49:14,542 --> 00:49:15,667 Oo mayaman ako, 617 00:49:16,084 --> 00:49:17,667 ngunit hindi ako isang fucking imbecile! 618 00:49:19,501 --> 00:49:20,501 Naintindihan mo? 619 00:49:24,334 --> 00:49:25,167 Mr. Qian! 620 00:49:28,376 --> 00:49:29,084 Mr. Qian! 621 00:49:32,584 --> 00:49:34,542 Mr. Qian, lagi tayong makakapag-ayos. 622 00:49:40,084 --> 00:49:40,876 Mr. Qian, 623 00:49:41,376 --> 00:49:42,876 maaari tayong makipag-ayos para sa tamang presyo. 624 00:49:43,292 --> 00:49:44,626 Palagi tayong makakapag-usap muli. 625 00:49:44,834 --> 00:49:48,584 pinag-uusapan natin isang 1.5 bilyong-bawat-taon na negosyo dito! 626 00:49:49,292 --> 00:49:50,709 Tingnan mo, ang merkado ay nasa aking mga kamay. 627 00:49:51,042 --> 00:49:52,417 Kung gusto mong patuloy na magsalita, 628 00:49:52,667 --> 00:49:54,501 kunin ang iyong supplier at mag-uusap tayo. 629 00:49:54,542 --> 00:49:57,292 Dalawang araw na lang aalis na ako. Gusto ko ng sagot noon! 630 00:50:03,959 --> 00:50:05,417 Huwag kang magalit. Inom tayo. 631 00:50:06,126 --> 00:50:07,709 Maaari tayong uminom ng mag-isa. 632 00:50:07,917 --> 00:50:08,876 Xiaoqi! 633 00:50:21,292 --> 00:50:23,834 Hindi ko naisip yun masasalubong namin siya sa kasong ito. 634 00:50:24,917 --> 00:50:26,084 sa tingin ko yun 635 00:50:26,834 --> 00:50:28,167 dapat lumayo ka 636 00:50:28,626 --> 00:50:30,542 mula sa kasong ito sa ngayon. 637 00:50:37,251 --> 00:50:38,667 Natatakot ka na mapatay ko siya. 638 00:50:43,917 --> 00:50:44,917 Xinwu, 639 00:50:46,917 --> 00:50:49,292 Nag-alala ako noong pinili mong pumunta dito 640 00:50:49,334 --> 00:50:50,834 maging isang intelligence officer. 641 00:50:51,501 --> 00:50:55,376 Pero nagpasya akong ipadala ka pa rin dito 642 00:50:55,959 --> 00:50:59,459 dahil pinagkakatiwalaan kitang maging narcotics officer. 643 00:51:04,167 --> 00:51:05,667 Kapag natapos na ang lahat ng ito, 644 00:51:06,209 --> 00:51:07,709 sasaluhin natin siya. 645 00:51:19,209 --> 00:51:21,334 Ano nga ba ang nangyari sa pagitan nila ni Jitpong? 646 00:51:21,376 --> 00:51:24,751 Ang Jitpong ngayon ay tinatawag na Xing Deng. 647 00:51:24,792 --> 00:51:27,709 Siya ay isang drug dealer sa China limang taon na ang nakalilipas. 648 00:51:27,834 --> 00:51:31,459 Namatay ang kasintahan ni Fang Xinwu sa loob ng sampung taon dahil sa kanya. 649 00:51:31,501 --> 00:51:33,459 Tumakas si Xing Deng sa Golden Triangle, 650 00:51:33,751 --> 00:51:36,459 at simula noon ay nawala na kami sa kanya. 651 00:52:24,001 --> 00:52:28,376 Nakawin ang lahat ng data mula sa computer ng boyfriend mo para sa akin. 652 00:52:34,167 --> 00:52:35,042 Isang beses. 653 00:52:35,917 --> 00:52:37,001 Minsan lang ito. 654 00:52:40,042 --> 00:52:41,084 hindi ko kaya... 655 00:52:43,167 --> 00:52:45,042 Hindi ko kayang gawin sa kanya yun... 656 00:52:46,209 --> 00:52:48,084 Ang boyfriend mo ay isang narcotics officer. 657 00:52:48,876 --> 00:52:52,376 Kung alam ng lahat na ang kanyang kasintahan ay isang junkie, 658 00:52:52,834 --> 00:52:55,042 ano sa tingin mo ang magiging reaksyon niya? 659 00:54:08,459 --> 00:54:11,042 Manalo! Manalo! Manalo! 660 00:54:11,376 --> 00:54:13,959 Bilisan mo! 661 00:54:20,709 --> 00:54:21,584 Kaya ano? 662 00:54:28,001 --> 00:54:31,042 Alam mo naman ang sitwasyon ngayon diba? 663 00:54:31,501 --> 00:54:35,042 Ako ay positibo na ito Mr. Qian ay isang mapagkakatiwalaang source. 664 00:54:35,501 --> 00:54:37,626 Sinuri siya ng aking lalaki na si Jitpong. 665 00:54:43,667 --> 00:54:45,959 Gumawa ng deal sa kanila, 666 00:54:46,751 --> 00:54:49,459 at pagkatapos ay makikita natin kung siya ay karapat-dapat sa isang pulong. 667 00:54:49,626 --> 00:54:50,834 Kailangan nating malaman 668 00:54:50,876 --> 00:54:52,834 kung talagang malalim ang bulsa niya. 669 00:54:58,542 --> 00:55:00,959 Magsimula tayo sa limang milyong US dollars. 670 00:55:01,876 --> 00:55:05,334 Pananatilihin kitang naka-post sa drop-off oras at lugar. 671 00:55:46,751 --> 00:55:47,584 Hoy, anong nangyayari? 672 00:55:47,626 --> 00:55:48,917 Natapos na ang deal, kapatid. 673 00:55:48,959 --> 00:55:50,501 Ipapaalam ko sa iyo ang oras at lugar. 674 00:55:50,542 --> 00:55:52,001 Ay oo... 675 00:55:52,626 --> 00:55:54,709 Sige, sasabihin ko kaagad kay Mr. Qian. 676 00:55:56,459 --> 00:55:57,501 Nakuha na nila ang pain. 677 00:56:06,209 --> 00:56:08,167 Noong una kang lumipat dito, 678 00:56:08,376 --> 00:56:09,917 nahirapan ka bang mag adjust? 679 00:56:10,751 --> 00:56:11,459 Nakarating ako. 680 00:56:14,334 --> 00:56:17,542 Simula nung nalaman ko yung girlfriend ko ay isang adik, 681 00:56:20,251 --> 00:56:22,959 Alam ko kung ano ang dapat kong gawin. 682 00:56:27,709 --> 00:56:31,792 Walang nakaka-excite sa akin higit pa sa pagbabawas ng mga nagbebenta ng droga araw-araw. 683 00:56:38,626 --> 00:56:41,709 Daddy, mahilig ka ba sa pusa? 684 00:56:44,834 --> 00:56:46,126 Ang munting manliligaw ni Daddy. 685 00:56:47,251 --> 00:56:48,584 Napakagandang pamilya. 686 00:56:50,292 --> 00:56:51,292 divorced ako. 687 00:56:52,584 --> 00:56:55,376 Ang aking anak na babae ay nakatira sa kanyang ina ngayon. 688 00:56:57,542 --> 00:56:59,417 Dapat miss mo na siya, na nakalabas dito. 689 00:57:00,917 --> 00:57:02,001 Syempre ginagawa ko. 690 00:57:24,959 --> 00:57:27,334 Makinig ka, nakuha na ni Naw Khar ang aming pain. 691 00:57:27,501 --> 00:57:28,709 Ang kanilang kahilingan ay gawin ang palitan 692 00:57:28,751 --> 00:57:32,126 at i-verify ang pera bago magpakita sa mall. 693 00:57:32,334 --> 00:57:34,667 Sina Panoptes at Ares ang namamahala sa palitan. 694 00:57:34,959 --> 00:57:38,126 pagkatapos nito, Susuportahan ni Ares ang surveillance mission ni Icarus. 695 00:57:38,417 --> 00:57:41,751 Sasamahan kami agad ni Panoptes sa mall. 696 00:57:42,001 --> 00:57:44,167 Ipaalam sa amin sa sandaling makumpleto ang deal. 697 00:57:47,751 --> 00:57:50,709 Poseidon, Aphrodite, at Hermes, 698 00:57:51,042 --> 00:57:52,709 samahan mo ako sa mall. 699 00:57:53,042 --> 00:57:54,626 Ang mall ay may kabuuang apat na labasan. 700 00:57:54,709 --> 00:57:57,209 Ang Bulls ay naka-stand by sa labas 701 00:57:57,251 --> 00:57:58,417 upang masubaybayan ang anumang target. 702 00:57:59,209 --> 00:57:59,834 Tandaan, 703 00:58:00,376 --> 00:58:02,959 nagkikita kami sa isang mataong lugar. 704 00:58:03,209 --> 00:58:05,751 Hindi namin alam kung ilan ang mga lalaki nila ay nasa karamihan ng tao. 705 00:58:06,042 --> 00:58:07,709 Maging mapagbantay sa lahat ng oras. 706 00:58:20,626 --> 00:58:22,542 Itapon ang pera sa kalsada sa ibaba. 707 00:58:23,501 --> 00:58:24,459 Nasaan ang gamit ko? 708 00:58:24,917 --> 00:58:27,459 Sa loob ng ikalima at ikaanim na bariles sa iyong kanan. 709 00:58:54,584 --> 00:58:56,751 "Distansya sa target" 710 00:59:04,709 --> 00:59:06,959 Target number four San Kyi nakita! 711 00:59:08,001 --> 00:59:09,459 Icarus, sigurado ka ba? 712 00:59:12,626 --> 00:59:13,417 Positibo. 713 00:59:15,792 --> 00:59:17,376 Noong huli tayong nagkita, 714 00:59:18,501 --> 00:59:20,459 Akala ko parang pamilyar ka. 715 00:59:23,251 --> 00:59:25,626 Nagtagal ka na ba sa China? 716 00:59:31,209 --> 00:59:31,792 Hello. 717 00:59:32,126 --> 00:59:33,126 Ang pera ay mabuti. 718 00:59:33,501 --> 00:59:34,126 Okay. 719 00:59:37,751 --> 00:59:39,959 Dumating na ang target number three na si Ya Ta. East Gate. 720 00:59:51,417 --> 00:59:52,292 Nandito na sila. 721 00:59:55,167 --> 00:59:56,084 Hi! 722 00:59:57,626 --> 00:59:58,334 Hello. 723 00:59:59,334 --> 01:00:00,667 Hayaan mo akong magpakilala... 724 01:00:02,542 --> 01:00:03,376 Ginoong Ya Ta. 725 01:00:03,959 --> 01:00:04,751 G. Qian. 726 01:00:06,376 --> 01:00:07,542 Ikinagagalak kitang makilala. 727 01:00:07,876 --> 01:00:08,834 Ganun din. 728 01:00:09,417 --> 01:00:10,167 Umupo ka na! 729 01:00:21,417 --> 01:00:22,084 Chief. 730 01:00:22,792 --> 01:00:23,709 Anong nangyayari? 731 01:00:23,751 --> 01:00:24,459 Dito. 732 01:00:30,292 --> 01:00:32,459 Narito ang limang milyong US dollars. 733 01:00:33,709 --> 01:00:34,626 Sabi ni Naw Khar 734 01:00:35,001 --> 01:00:36,292 isang milyon 735 01:00:36,334 --> 01:00:38,542 ay para sa iyong ginawa sa Ilog Mekong. 736 01:00:39,376 --> 01:00:41,751 Para sa iba pa, mangyaring linisin ito 737 01:00:42,084 --> 01:00:46,251 at ideposito ito sa kanyang account sa Golden Triangle Casino. 738 01:00:47,001 --> 01:00:49,501 Akala ko ba 1.5 million ang deal? 739 01:00:52,834 --> 01:00:55,667 Naramdaman ni Naw Khar na kontra sa kanya si Boss 740 01:00:56,001 --> 01:00:58,376 dahil hindi maganda ang ginagawa mo. 741 01:01:01,876 --> 01:01:02,542 San Kyi, 742 01:01:03,542 --> 01:01:06,626 Si Boss ay hindi nasisiyahan kay Naw Khar para sa ilang oras ngayon. 743 01:01:07,167 --> 01:01:10,001 Para lang malaman mo, sa ilalim ng kasalukuyang mga kalagayan, 744 01:01:10,209 --> 01:01:14,417 ang panahon ng Naw Khar ay maaaring magwakas anumang oras kung pipiliin ni Boss. 745 01:01:17,751 --> 01:01:19,417 Tungkol sa iyo, aking kaibigan, 746 01:01:20,626 --> 01:01:22,751 Palagi kong iniisip na mayroon kang malaking potensyal. 747 01:01:23,709 --> 01:01:25,917 Binanggit ko pa pangalan mo kay Boss. 748 01:01:27,584 --> 01:01:29,792 Siguradong makakapag-supply sila 1.5 bilyong halaga ng mga kalakal bawat taon, 749 01:01:29,917 --> 01:01:32,584 ngunit mayroon silang ilang mga ideya tungkol sa mga tuntunin sa negosyo. 750 01:01:34,584 --> 01:01:35,251 isa, 751 01:01:36,042 --> 01:01:37,876 kami ang magiging eksklusibong supplier ni Mr. Qian. 752 01:01:40,501 --> 01:01:41,209 dalawa, 753 01:01:41,876 --> 01:01:44,334 kami ang magiging investing partners mo sa pamilihan ng China. 754 01:01:44,751 --> 01:01:49,001 Pumikit siya bago siya magsalita sa bawat oras. 755 01:01:49,042 --> 01:01:52,209 Sa tingin ko ay may nagbibigay sa kanya ng direksyon. 756 01:01:53,459 --> 01:01:54,584 Aphrodite, tingnan mo. 757 01:02:02,709 --> 01:02:05,084 Okay lang sa akin na ikaw ang aming eksklusibong supplier. 758 01:02:05,959 --> 01:02:08,417 Tungkol sa pamumuhunan sa aming negosyo, 759 01:02:10,876 --> 01:02:12,417 kaya mo ba talaga yan? 760 01:02:12,876 --> 01:02:14,251 Hangga't ang mga kalakal ay patuloy na dumarating at tama ang presyo, 761 01:02:14,292 --> 01:02:15,792 maaari kang maging eksklusibong supplier. 762 01:02:15,959 --> 01:02:19,251 Ngunit mayroon ka bang kalamnan mamuhunan sa ating negosyo? 763 01:02:19,626 --> 01:02:22,667 Kaming mga nagbebenta ng droga ay nag-iimprenta ng pera tulad ng mga bangko. 764 01:02:22,959 --> 01:02:24,376 Hindi problema ang pera. 765 01:02:24,459 --> 01:02:27,459 Mr. Qian, nagbebenta kami ng droga. 766 01:02:28,459 --> 01:02:30,084 Hindi kailanman problema ang pera. 767 01:02:30,584 --> 01:02:33,459 Nagpi-print kami ng pera tulad ng mga bangko. 768 01:02:35,376 --> 01:02:36,334 okay, 769 01:02:36,792 --> 01:02:38,917 pagkatapos sabihin sa akin, paano mo gustong gawin ito? 770 01:02:39,792 --> 01:02:45,126 Sabihin mo sa kanila, ang southern region lang ang gusto ko... 771 01:02:50,709 --> 01:02:52,584 Naririnig ko ang piano sa background. 772 01:02:54,084 --> 01:02:55,126 Nasa second floor yan! 773 01:03:17,501 --> 01:03:19,709 Namataan ang anak ni Naw Khar na si Nah Htuu, ikalawang palapag. 774 01:03:20,542 --> 01:03:21,459 Pansin, Bulls. 775 01:03:21,542 --> 01:03:22,876 Mayroon kaming dalawang target na nakikita. 776 01:03:23,126 --> 01:03:24,209 Gawin ang Nah Htuu ang aming nangungunang target! 777 01:03:24,501 --> 01:03:25,001 Kopyahin! 778 01:03:31,834 --> 01:03:34,167 Papalabas na ang mga target, tatlo sa kanila! 779 01:03:37,001 --> 01:03:40,167 Icarus, dapat nating sundin ang target na iyon! 780 01:03:46,876 --> 01:03:48,126 Anong nangyayari? 781 01:03:53,417 --> 01:03:55,542 Diba sabi ko sayo mag ingat ka? 782 01:03:56,459 --> 01:03:57,667 babalik ako ngayon. 783 01:04:03,667 --> 01:04:06,167 "May sumusunod sayo" 784 01:04:38,876 --> 01:04:40,667 (Burmese) Backup! May problema tayo! 785 01:05:04,959 --> 01:05:06,792 Icarus, kinokopya mo ba? 786 01:05:09,292 --> 01:05:11,126 Area, nakita mo ba ang target na nag walk out? 787 01:05:11,876 --> 01:05:13,292 Karamihan sa mga gamot sa timog, 788 01:05:13,417 --> 01:05:15,126 nagmula sa Golden Crescent sa mga araw na ito. 789 01:05:15,292 --> 01:05:17,584 Ang kanilang presyo ay maaaring umabot ng 30 porsiyento mas mababa sa market rate. 790 01:05:17,876 --> 01:05:19,626 Bibigyan tayo nito ng monopolyo sa katimugang rehiyon. 791 01:05:20,001 --> 01:05:21,376 Kung totoo ang sinasabi mo, 792 01:05:21,917 --> 01:05:24,417 tapos subukan natin ha? 793 01:05:25,334 --> 01:05:27,459 Pero 60-40 lang ang tinatanggap ko... 794 01:05:40,834 --> 01:05:42,584 Bilang karagdagan sa pamumuhunan, 795 01:05:44,167 --> 01:05:48,251 gusto din namin mag set up ng branches along ang baybayin ng China. 796 01:05:48,501 --> 01:05:51,126 Ililipat namin ang mga kalakal sa Japan at Korea, 797 01:05:52,084 --> 01:05:55,167 at ikaw ang magiging ahente namin. 798 01:05:59,334 --> 01:06:00,417 "Distansya sa target" 799 01:06:00,501 --> 01:06:01,834 Nasa unahan ang signal 800 01:06:01,959 --> 01:06:03,626 Mga dalawa, tatlong daang metro. 801 01:06:13,709 --> 01:06:15,792 Yung brown na kotse sa tapat ng lane. 802 01:06:33,334 --> 01:06:34,542 Yung lalaki sa hotel... 803 01:06:34,917 --> 01:06:36,209 nasa likod namin siya. 804 01:06:36,709 --> 01:06:38,042 Paano niya kami nahanap? 805 01:06:44,834 --> 01:06:46,792 Lumiko pakaliwa sa kanto sa unahan. 806 01:06:46,876 --> 01:06:47,501 Nakuha ko. 807 01:07:25,126 --> 01:07:26,042 Ako ito, Ongsa. 808 01:07:28,417 --> 01:07:30,459 May mali sa deal! 809 01:07:31,792 --> 01:07:32,542 Heads up. 810 01:07:32,917 --> 01:07:34,584 Nah Htuu baka aalis na ng mall. 811 01:07:41,626 --> 01:07:42,417 Hello? 812 01:07:42,459 --> 01:07:45,126 Ya Ta, mga pulis sila. umalis ka na! 813 01:07:47,709 --> 01:07:49,417 Kapitan, nalaman nila ang tungkol sa pera! 814 01:07:50,126 --> 01:07:51,667 Nagpapadala ako ng over backup ngayon. 815 01:07:52,084 --> 01:07:52,834 ayos lang. 816 01:08:37,626 --> 01:08:39,292 Sumunod ka sa kanya! tatakpan kita! 817 01:08:49,542 --> 01:08:50,376 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 818 01:08:51,751 --> 01:08:53,126 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 819 01:08:57,917 --> 01:08:58,667 Panoptes! 820 01:09:11,417 --> 01:09:12,292 Aphrodite! 821 01:09:12,376 --> 01:09:13,126 Go! 822 01:09:13,876 --> 01:09:15,667 Poseidon! Nasaan ka ngayon? 823 01:09:15,709 --> 01:09:17,292 Nasa North Gate ako! 824 01:09:52,876 --> 01:09:53,834 Xu! 825 01:09:57,709 --> 01:09:58,667 Maghintay ka diyan... 826 01:10:03,459 --> 01:10:04,542 Maghintay ka diyan, Xu... 827 01:10:06,542 --> 01:10:07,417 Nakababa si Poseidon! 828 01:10:07,876 --> 01:10:09,001 Nasa North Gate kami. 829 01:10:09,209 --> 01:10:10,334 Kailangan namin ng backup ngayon! 830 01:10:20,667 --> 01:10:21,917 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 831 01:10:52,209 --> 01:10:52,959 Wag kang gumalaw! 832 01:10:57,292 --> 01:10:57,959 Wag kang gumalaw! 833 01:11:06,917 --> 01:11:08,167 Ilayo mo ang kapatid mo! 834 01:11:52,917 --> 01:11:53,876 Bingo, go! 835 01:12:39,251 --> 01:12:41,751 I-freeze! Pulis! 836 01:12:44,792 --> 01:12:46,376 Narito ang lokal na pulisya. Sige, Kapitan! 837 01:12:46,584 --> 01:12:47,417 Wala na tayo sa oras! 838 01:12:50,751 --> 01:12:52,501 Wag kang gumalaw! Taas kamay! 839 01:13:28,626 --> 01:13:31,792 Kapitan, pasensya na. 840 01:13:32,542 --> 01:13:33,959 Naging pabaya ako. 841 01:13:34,792 --> 01:13:35,667 At nakuha ko si Guo Xu... 842 01:13:35,834 --> 01:13:37,501 I-save iyon para mamaya. 843 01:13:45,501 --> 01:13:47,376 Chief, kumusta na siya? 844 01:13:48,209 --> 01:13:50,876 Nasa stable na kondisyon ang bata. 845 01:13:51,292 --> 01:13:53,542 Ngunit hindi mailigtas ang binti ni Guo Xu. 846 01:13:53,917 --> 01:13:55,709 Kailangan nilang putulin kaagad. 847 01:14:48,042 --> 01:14:50,709 Ang insidente sa shopping mall ay malayo sa linya. 848 01:14:51,042 --> 01:14:54,876 Gusto ka ni Boss sabay-sabay na umalis sa Golden Triangle. 849 01:14:55,167 --> 01:14:57,042 Sino ba siya? 850 01:14:57,626 --> 01:14:59,417 Siya ay walang iba kundi isang sangla dito. 851 01:14:59,792 --> 01:15:03,542 Ako ang master dito. 852 01:15:03,876 --> 01:15:05,501 Siya dapat ang aalis! 853 01:15:05,959 --> 01:15:08,209 Yung mga lalaking gumawa ng move sa amin, 854 01:15:09,292 --> 01:15:11,542 tapos ngayon gusto niya akong umalis? 855 01:15:12,042 --> 01:15:14,751 Nakalimutan na ba ninyong lahat kung sino ako? 856 01:15:16,542 --> 01:15:17,501 Huminahon ka, boss! 857 01:15:35,417 --> 01:15:39,209 Aalamin ko ang kanyang lokasyon sa lalong madaling panahon. 858 01:15:40,001 --> 01:15:43,376 At siguraduhin na mahanap namin ang ginto bago namin siya ilabas. 859 01:15:43,792 --> 01:15:44,709 Oo naman. 860 01:15:46,917 --> 01:15:47,792 Hindi ako nagsinungaling sayo! 861 01:15:47,834 --> 01:15:49,709 Yun lang ang alam ko! Bitawan mo ako! 862 01:16:07,292 --> 01:16:10,584 Okay! magsasalita ako! Mangyaring itigil ito! 863 01:16:15,209 --> 01:16:17,001 Hindi ba tila kakaiba para sa mga bangkang Tsino na magpapadala ng droga, 864 01:16:17,042 --> 01:16:18,459 sa Golden Triangle? 865 01:16:19,084 --> 01:16:21,126 At pumatay ng mga Chinese national? 866 01:16:22,001 --> 01:16:26,376 Nag-aalala ako na ito ay masyadong malaki para sa amin. 867 01:16:27,626 --> 01:16:30,126 Ano ang big fucking deal sa pumatay ng ilang tao? 868 01:16:30,709 --> 01:16:34,917 Hindi ito ang unang pagkakataon na mga Intsik namatay pa rin sa Mekong. 869 01:16:34,959 --> 01:16:36,376 Patayin silang lahat! 870 01:16:40,126 --> 01:16:41,751 Yung mga chinks, 871 01:16:41,917 --> 01:16:44,042 sila ay naghahanap upang gumamit ng joint patrols para makuha tayo. 872 01:16:44,334 --> 01:16:46,084 Tuturuan ko sila ng leksyon! 873 01:16:49,042 --> 01:16:53,126 Wala akong pakialam kung pinaghihinalaan tayo ng buong mundo. 874 01:16:53,167 --> 01:16:55,459 Walang makakahawak sa amin! 875 01:16:57,001 --> 01:16:59,709 Ako ang master ng Mekong River! 876 01:17:38,917 --> 01:17:42,042 Ang mga taguan na ibinigay sa amin ni Ya Ta lahat ay walang laman. 877 01:17:42,251 --> 01:17:44,792 Ang tanging lead na natitira sa amin 878 01:17:46,209 --> 01:17:47,334 ay Nah Htuu. 879 01:17:48,042 --> 01:17:50,917 Nah Htuu madaling makatakas sa ilalim ng kustodiya ng lokal na pulisya. 880 01:17:52,667 --> 01:17:55,376 Kaya dapat natin siyang sunggaban habang siya ay wala pa sa ospital. 881 01:17:58,917 --> 01:18:00,251 Gawin natin. 882 01:18:31,251 --> 01:18:32,626 Kung talagang ginagawa natin ito, 883 01:18:32,792 --> 01:18:34,251 Kukunin ko ang isang hostage bilang isang diversion. 884 01:18:34,584 --> 01:18:35,917 Ilabas mo muna siya. 885 01:18:36,917 --> 01:18:37,584 Okay. 886 01:18:50,709 --> 01:18:51,626 Buntot natin sila. 887 01:18:54,126 --> 01:18:56,709 Umalis na sa ospital sina Nah Htuu at Jitpong. 888 01:18:56,751 --> 01:18:58,459 Pauwi na sila. 889 01:19:00,626 --> 01:19:03,876 (Burmese) Kung maglakas-loob ang mga chinks na iyon hamunin ang ating kapangyarihan, 890 01:19:03,917 --> 01:19:06,959 ipapakita namin sa kanila kung gaano tayo kalakas! 891 01:19:15,834 --> 01:19:18,626 Ikaw ang aking dakilang mandirigma! 892 01:19:26,501 --> 01:19:27,501 Tumigil ka! 893 01:19:37,959 --> 01:19:40,126 Halika halika! Sa ganitong paraan! 894 01:20:59,417 --> 01:21:00,584 Ang paa ko! 895 01:21:02,584 --> 01:21:03,667 Bigyan mo ako ng iyong kamay! 896 01:21:06,876 --> 01:21:07,584 Ang paa ko! 897 01:21:07,751 --> 01:21:09,334 Masakit! Dahan dahan! 898 01:21:09,876 --> 01:21:11,917 Teka, punta ako sa kabila! 899 01:21:17,834 --> 01:21:19,126 Jitpong! 900 01:21:20,417 --> 01:21:21,542 Jitpong! 901 01:21:23,417 --> 01:21:24,542 saan ka nagpunta? 902 01:21:25,126 --> 01:21:26,126 Jitpong! 903 01:21:26,792 --> 01:21:29,542 Tulungan mo ako... 904 01:21:55,542 --> 01:21:56,792 Tulungan mo ako! 905 01:21:57,167 --> 01:21:58,251 Tulungan mo ako... 906 01:22:04,042 --> 01:22:04,876 tumahimik ka! 907 01:22:09,334 --> 01:22:10,251 Ihagis mo sa akin ang baril! 908 01:22:12,084 --> 01:22:13,001 Ihagis mo sa akin ang baril! 909 01:22:14,626 --> 01:22:15,751 Ihagis mo sa akin ang baril! 910 01:22:35,042 --> 01:22:36,709 Fang, hindi mo ako mapapatay! 911 01:22:37,001 --> 01:22:39,667 Ang pagpatay sa akin ay hindi maibabalik ang iyong kasintahan! 912 01:22:39,792 --> 01:22:41,126 Please lang pakawalan mo ako! 913 01:22:41,167 --> 01:22:42,501 Bitawan mo ako! 914 01:23:56,626 --> 01:23:57,167 Hello? 915 01:23:57,251 --> 01:23:59,792 Yu Ping, ano ang status sa Nah Htuu? 916 01:24:00,126 --> 01:24:02,251 Excuse me, nasaan ang soccer pitch? 917 01:24:02,376 --> 01:24:05,667 Maglakad sa daang iyon, lumiko sa kaliwa, pagkatapos ay lumiko sa kanan. 918 01:24:05,834 --> 01:24:07,126 Pagkatapos ay dumiretso. 919 01:24:07,251 --> 01:24:08,501 Maaari mo bang ulitin iyon? 920 01:24:08,876 --> 01:24:10,376 Maglakad pababa sa daang iyon... 921 01:24:10,792 --> 01:24:13,251 Habang tumatagal, mas maraming ebidensya ang nawawala sa atin. 922 01:24:15,459 --> 01:24:17,042 Aayusin ko yan. 923 01:24:17,292 --> 01:24:19,209 Kapag nakuha na natin ang posisyon ni Naw Khar, 924 01:24:19,334 --> 01:24:20,292 kumilos kaagad. 925 01:24:20,334 --> 01:24:21,626 Ikaw ang namumuno. 926 01:24:31,084 --> 01:24:32,126 Hindi ka makakapunta... 927 01:24:32,334 --> 01:24:33,126 Tumigil ka! 928 01:24:33,292 --> 01:24:34,709 Pigilan mo siya! May dala siya! 929 01:24:34,751 --> 01:24:35,709 Tumigil ka! 930 01:25:47,542 --> 01:25:49,667 Nah Htuu... 931 01:25:51,542 --> 01:25:54,042 Nah Htuu nakaalis... 932 01:25:56,667 --> 01:25:58,084 Huwag kang mag-alala, pinuno. 933 01:26:00,334 --> 01:26:02,084 Mayroon kaming Nah Htuu. 934 01:26:02,209 --> 01:26:04,584 Ibinigay na niya sa amin ang lokasyon ni Naw Khar. 935 01:26:06,876 --> 01:26:11,209 Gao, kunin mo siya agad... 936 01:26:18,584 --> 01:26:21,042 Ito ay magiging matigas para sa iyo, Bingo. 937 01:26:21,084 --> 01:26:22,251 Kumain ka na. 938 01:26:46,417 --> 01:26:47,667 Maliit na manliligaw na naman ni Daddy? 939 01:26:47,917 --> 01:26:48,917 Oo. 940 01:26:51,251 --> 01:26:52,376 Bale kung titingnan ko? 941 01:26:57,167 --> 01:27:02,792 Susundan kita mamayang gabi, daddy... 942 01:27:03,792 --> 01:27:05,709 Kumuha tayo ng litrato at ipadala sa kanya. 943 01:27:05,876 --> 01:27:06,876 Oo naman. 944 01:27:37,584 --> 01:27:40,584 Ibinigay sa amin ni Nah Htuu ang lokasyon ni Naw Khar, 945 01:27:41,042 --> 01:27:42,792 ngunit ang terrain ng lugar ay kumplikado. 946 01:27:43,292 --> 01:27:44,251 Gayundin, 947 01:27:44,334 --> 01:27:46,751 hindi natin matiyak kung anong uri ng armas 948 01:27:46,959 --> 01:27:48,334 nag-iimpake na ang mga kalaban. 949 01:27:48,667 --> 01:27:50,667 Kaya kailangan nating mag-strike ng malakas at mabilis. 950 01:27:52,042 --> 01:27:55,167 Hahatiin tayo sa apat na koponan at tumagos mula sa timog at hilaga. 951 01:27:55,542 --> 01:27:59,626 I-lock ang lokasyon ng mga target sa lalong madaling panahon at hulihin sila nang sabay-sabay. 952 01:28:01,167 --> 01:28:02,834 Gumagamit kami ng mga live na ammo sa oras na ito, 953 01:28:03,084 --> 01:28:04,042 ngunit tandaan, 954 01:28:04,417 --> 01:28:06,251 ang aming misyon ay upang makuha si Naw Khar 955 01:28:06,292 --> 01:28:08,167 at buhay ang kanyang mga kasabwat. 956 01:28:09,042 --> 01:28:10,501 Kung sila ay papatayin, 957 01:28:10,917 --> 01:28:12,667 kung gayon ang aming misyon ay isang kabiguan. 958 01:28:12,876 --> 01:28:15,876 Kaya't mangyaring gawin ang iyong makakaya upang mapanatili silang buhay. 959 01:28:18,042 --> 01:28:19,834 Nakatayo ang mga helicopter. 960 01:28:20,042 --> 01:28:22,417 Ang bawat koponan ay nakakakuha ng isang extra-strength transmitter. 961 01:28:23,584 --> 01:28:24,917 Kung sino man ang makakuha ng mga target, 962 01:28:24,959 --> 01:28:27,292 umatras kaagad sa tagpuan. 963 01:28:27,792 --> 01:28:30,709 Gamitin ang iyong transmitter para tawagan ang mga helicopter para sa pagkuha. 964 01:30:40,542 --> 01:30:41,959 Handa na ang kalan. 965 01:31:08,209 --> 01:31:09,417 North 1 sa posisyon. 966 01:31:18,709 --> 01:31:19,959 South 2 sa posisyon. 967 01:31:25,792 --> 01:31:27,001 North 2 sa posisyon. 968 01:31:32,292 --> 01:31:33,667 South 1 sa posisyon. 969 01:32:07,209 --> 01:32:07,959 P'Som, 970 01:32:08,459 --> 01:32:10,709 hindi talaga natin alam kung ilan sila ay nasa labas. 971 01:32:14,001 --> 01:32:15,501 Bakit hindi muna tayo mag-strike? 972 01:32:19,709 --> 01:32:21,209 Hayaan mo lang silang lumaban. 973 01:32:33,334 --> 01:32:35,042 Natagpuan ni Mr. Zar ang bangkay ni Jitpong, 974 01:32:35,126 --> 01:32:37,709 ngunit ang Sai Nah Htuu ay hindi pa rin matagpuan. 975 01:32:42,251 --> 01:32:43,584 Panigurado, boss. 976 01:32:43,667 --> 01:32:46,126 Hahanapin natin ang Sai Nah Htuu sa lalong madaling panahon. 977 01:32:48,001 --> 01:32:49,876 Grabeng kamay... 978 01:32:50,917 --> 01:32:51,917 May gustong magpalit? 979 01:32:52,209 --> 01:32:53,376 Ante up! Mabilis! 980 01:32:54,917 --> 01:32:57,292 Kapitan Gao, ano ang dapat nating gawin? 981 01:33:00,084 --> 01:33:01,584 Huwag hayaan silang masaktan. 982 01:33:08,876 --> 01:33:10,626 Si Ongsa ay nakita ng North 1. 983 01:33:14,626 --> 01:33:16,292 Kapitan, kukunin ng North 2 si Ongsa. 984 01:33:38,626 --> 01:33:39,542 Ito ang South 1. 985 01:33:39,667 --> 01:33:40,834 Nahanap na namin si Jarwan. 986 01:33:41,209 --> 01:33:43,459 Ito ay South 2. Nahanap namin ang Boha. 987 01:33:43,959 --> 01:33:45,542 Panatilihin ang malapit na mata sa lahat ng mga target. 988 01:33:46,167 --> 01:33:46,834 Kopyahin. 989 01:33:47,376 --> 01:33:48,126 Kopyahin. 990 01:33:57,001 --> 01:33:58,667 (Burmese) Asan ang almusal ko?! 991 01:33:59,292 --> 01:34:00,501 Nakumpirma ang lokasyon ni Naw Khar. 992 01:34:01,542 --> 01:34:03,001 Gusto mo bang mamatay?! 993 01:34:04,917 --> 01:34:05,917 Humanda sa pagkilos. 994 01:34:21,917 --> 01:34:22,792 Ilabas mo siya. 995 01:34:33,042 --> 01:34:34,667 Pumunta tingnan kung ano ang nangyayari! 996 01:34:46,626 --> 01:34:49,292 Tumigil ka! Pababa! Bumaba ka na! 997 01:35:00,417 --> 01:35:01,209 Wag kang gumalaw! 998 01:35:01,751 --> 01:35:02,584 Manatili ka! 999 01:35:15,167 --> 01:35:17,459 Ingat kayo! Huwag mo siyang patulan! 1000 01:35:59,167 --> 01:36:00,167 Kailangan natin siyang buhay! 1001 01:36:32,459 --> 01:36:33,126 Mag-ingat ka. 1002 01:37:14,542 --> 01:37:16,084 Kapitan, ako ay nasa iyong alas-nuwebe. 1003 01:37:16,376 --> 01:37:18,292 Takpan mo ako! Papasok na kami! 1004 01:37:33,001 --> 01:37:34,251 (Burmese) Fuck you, you chinks! 1005 01:37:49,001 --> 01:37:49,542 Granada! 1006 01:38:40,417 --> 01:38:41,792 Papalapit na mga kalaban! 1007 01:40:15,251 --> 01:40:16,167 Kapitan. 1008 01:40:17,084 --> 01:40:18,292 May mga nasugatan kaming lalaki dito. 1009 01:40:18,334 --> 01:40:20,001 Paalisin mo muna sila dito. Mabilis! 1010 01:40:59,584 --> 01:41:00,292 Icarus! 1011 01:41:29,209 --> 01:41:30,417 Hintayin mo ako sa labasan. 1012 01:41:30,584 --> 01:41:31,542 Naiintindihan ko, boss. 1013 01:41:39,251 --> 01:41:41,626 Meng, nasaan ka na? 1014 01:41:41,876 --> 01:41:42,626 andito na ako! 1015 01:41:56,001 --> 01:41:57,292 Go go go! 1016 01:41:59,126 --> 01:42:01,626 Qifu, aalis na ang mga helicopter, dalhin mo ang iyong mga asno dito! 1017 01:42:01,709 --> 01:42:03,126 Ano ang status ng North 1? 1018 01:42:03,584 --> 01:42:04,292 Nakatakas si Naw Khar. 1019 01:42:04,334 --> 01:42:05,709 Hinahabol siya ni Kapitan Gao at Bingo. 1020 01:42:05,751 --> 01:42:06,626 Siya lang mag-isa? 1021 01:42:06,792 --> 01:42:07,376 Oo. 1022 01:42:08,001 --> 01:42:09,209 Ipadala sa akin ang kanyang lokasyon. 1023 01:42:24,251 --> 01:42:25,626 Si Kapitan Gao ang nagsasalita. 1024 01:42:26,167 --> 01:42:28,209 Nasa loob ng kuweba sa likod ng campsite si Naw Khar. 1025 01:42:28,376 --> 01:42:29,334 Papasok na ako. 1026 01:42:29,667 --> 01:42:30,917 Tumugon kung kumopya ka. 1027 01:43:21,792 --> 01:43:23,417 Naw Khar, nasaan siya? 1028 01:43:23,751 --> 01:43:26,417 Tingnan mo kung may isa pang labasan! 1029 01:43:33,667 --> 01:43:35,334 P'Som, Naw Khar's right here! 1030 01:43:39,292 --> 01:43:40,126 P'Som, 1031 01:43:40,792 --> 01:43:41,959 pwede mo ba akong patawarin?! 1032 01:44:08,126 --> 01:44:10,251 Huwag hayaang makuha si Naw Khar ng mga Intsik! 1033 01:44:34,167 --> 01:44:35,584 Halika, pumunta ka na! 1034 01:44:53,459 --> 01:44:54,167 Bingo, 1035 01:44:54,459 --> 01:44:55,917 ikaw na ang mag-strike. 1036 01:44:56,209 --> 01:44:57,792 umaasa ako sayo. 1037 01:45:00,209 --> 01:45:01,209 Go! 1038 01:45:52,584 --> 01:45:53,917 GO, Bingo! 1039 01:46:06,751 --> 01:46:08,584 Bingo! Bingo! 1040 01:46:44,126 --> 01:46:45,667 Kapitan, kinokopya mo ba? 1041 01:47:14,001 --> 01:47:16,209 Captain, nasa likod mo lang ako. Humanda sa pagtakbo! 1042 01:47:20,042 --> 01:47:21,459 Takpan mo boss, go! 1043 01:49:58,834 --> 01:50:00,001 Kapitan, kinokopya mo ba? 1044 01:50:02,584 --> 01:50:04,126 Nakuha ko si Naw Khar sa tabi ng ilog. 1045 01:50:04,251 --> 01:50:05,626 Nasaktan siya ng husto! 1046 01:50:05,792 --> 01:50:07,042 Mayroon akong mga umaatake sa aking buntot! 1047 01:50:07,126 --> 01:50:08,501 Magbitin ka! papunta na ako! 1048 01:51:19,626 --> 01:51:21,417 Nasa iyong alas siyete ako, kapitan! 1049 01:51:25,251 --> 01:51:26,334 Kung namatay si Naw Khar, 1050 01:51:26,542 --> 01:51:27,959 mabuti pang lagyan mo ako ng bala. 1051 01:51:28,126 --> 01:51:29,834 Mag-isa ka na pagkatapos nito! 1052 01:52:38,626 --> 01:52:39,792 Lumapit ka! 1053 01:52:40,376 --> 01:52:41,626 Lumapit ka! 1054 01:52:57,417 --> 01:52:59,542 Malapit na tayo kapitan! 1055 01:54:00,584 --> 01:54:02,584 Kapitan, nasa iyong alas dose na ako. 1056 01:54:02,626 --> 01:54:03,917 Maghanda para sa pagkuha! 1057 01:54:33,209 --> 01:54:34,709 Takpan si Fang Xinwu! 1058 01:54:47,167 --> 01:54:49,334 Hilahin mo muna si Naw Khar! 1059 01:54:49,709 --> 01:54:51,876 Pagkatapos ay babalik tayo at iligtas si Xinwu! 1060 01:54:52,126 --> 01:54:53,584 Hilahin mo siya pataas! Magmadali! 1061 01:55:03,292 --> 01:55:05,001 Dumating kami para suportahan ka, P'Som! 1062 01:55:05,042 --> 01:55:06,792 Huwag hayaan silang umalis! Ibaba mo sila! 1063 01:55:22,084 --> 01:55:23,751 Kapitan! Hindi na kami makapaghintay! 1064 01:56:57,751 --> 01:57:00,917 (Noong Nobyembre 6, 2012, The Intermediate People's Korte ng Kunming nahatulan) 1065 01:57:00,959 --> 01:57:04,001 (Naw Kham, Hsang Kham, Yi Lai, Zha Xiha at Zha Bo) 1066 01:57:04,042 --> 01:57:07,167 (ng sinadyang pagpatay, pagtutulak ng droga, pagkidnap at pag-hijack ng isang sisidlan.) 1067 01:57:07,251 --> 01:57:09,917 (Sila ay hinatulan ng kamatayan.) 1068 01:57:43,876 --> 01:57:47,251 Masyadong maraming oras ang ginugol ni Fang Xinwu sa mundong iyon. 1069 01:57:47,834 --> 01:57:49,042 Nagbabago ang mga tao. 1070 01:57:49,792 --> 01:57:52,459 Napakaconflict niya noon. 1071 01:57:54,042 --> 01:57:56,042 Matapos niyang patayin si Xing Deng, 1072 01:57:57,042 --> 01:57:59,751 Nararamdaman kong nasasaktan siya. 1073 01:58:01,584 --> 01:58:03,792 Hindi siya nagbago kahit kaunti. 1074 01:58:04,251 --> 01:58:05,459 Aliw ka diyan. 1075 01:58:09,459 --> 01:58:12,292 Kapag natapos na ang misyon, babalik ka ba sa China? 1076 01:58:15,584 --> 01:58:16,626 15 taon na ang nakalipas, 1077 01:58:17,584 --> 01:58:19,001 Inilabas si Khun Sa. 1078 01:58:21,334 --> 01:58:22,917 Pagkatapos ay pumalit si Naw Khar. 1079 01:58:24,292 --> 01:58:25,959 Iniisip ko kung sino ang susunod.