1 00:00:16,720 --> 00:00:21,520 Stín jsou všechny domy auta 2 00:00:21,520 --> 00:00:27,940 Vše plné lidí, kteří řídili 3 00:00:27,940 --> 00:00:34,600 ke hvězdě Tyčící se strom 4 00:00:34,600 --> 00:00:41,500 který zamával na dobrou noc 5 00:00:41,500 --> 00:00:42,500 park 6 00:00:45,680 --> 00:00:49,720 Kostelní požár prorazil oblohu nikdy neplakal. 7 00:00:52,660 --> 00:00:58,840 Tváře mraků, které padaly dolů podle 8 00:01:00,960 --> 00:01:06,060 Už se nikdy nepřišli usmívat. 9 00:01:38,000 --> 00:01:44,560 a vaše dcera to samozřejmě nechá víš, jaké jsou šance v případě 10 00:01:44,560 --> 00:01:45,840 se rozhodnete vznést obvinění. 11 00:01:46,260 --> 00:01:47,520 A co policejní zpráva? 12 00:01:48,140 --> 00:01:50,040 Co její vzhled, když ona stěžoval si? 13 00:01:50,440 --> 00:01:56,520 Paní Rennicková, znásilnění nemusí nutně znamenat násilné napadení podobně 14 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 vážná povaha. 15 00:01:58,000 --> 00:02:02,640 Když Aliciu vyzvedli, ji vzhled nebyl o nic lepší nebo horší než 16 00:02:02,640 --> 00:02:05,920 polovina dětí, které sem přitáhneme dokonale na úrovni bratrství 17 00:02:05,920 --> 00:02:06,920 rvačky. 18 00:02:12,680 --> 00:02:16,200 Tito tři chlapci představují to nejlepší Americká mládež. 19 00:02:17,040 --> 00:02:21,140 Fotbal, veslařské týmy, debaty spolky, činitelé bratrstva. 20 00:02:24,800 --> 00:02:29,820 Ne, žádný soudce a žádná porota nikdy nepůjde věřit, že jsou násilníci. nejsou 21 00:02:29,820 --> 00:02:30,820 co? 22 00:02:31,100 --> 00:02:35,880 Až se s nimi setkáte, a jsem si jistý, že vy bude, sám tomu neuvěříš. 23 00:02:39,180 --> 00:02:40,640 Kromě toho všeho... 24 00:02:41,520 --> 00:02:46,900 A je mi hluboce líto, že to musím říct ty to, ale já to náhodou vím 25 00:02:46,900 --> 00:02:53,480 skutečnost, na kterou jsou všichni tři chlapci připraveni přísahat, že Alicia přijala 26 00:02:53,480 --> 00:02:59,840 10 $ od každého za dobrovolné vystoupení nepřirozené činy 27 00:02:59,840 --> 00:03:02,220 hrubá perverze. 28 00:03:23,600 --> 00:03:28,080 Gadows na domech auta. 29 00:03:30,960 --> 00:03:36,720 Vše plné lidí, kteří jeli do hvězdy. 30 00:03:39,020 --> 00:03:44,640 Vysoký strom, který zamával na dobrou noc 31 00:03:44,640 --> 00:03:48,880 přes park. 32 00:03:52,720 --> 00:03:56,800 Kostelní požár prorazil oblohu nikdy neplakal. 33 00:03:59,920 --> 00:04:06,140 Tváře mraků, které pluly dál podle 34 00:04:08,360 --> 00:04:13,540 Už se nikdy nepřišli usmívat. 35 00:05:29,710 --> 00:05:32,850 Víš, ta žena je opravdu bolestivá zadek. Máma, máma, táta nedovolí 36 00:05:32,850 --> 00:05:34,250 hraju fotbal. Prostě jí to nedovolím už do domu. 37 00:05:34,670 --> 00:05:37,050 Co? Táta mi nedovolí hrát fotbal. 38 00:05:38,230 --> 00:05:41,090 Poslouchej, řekni to tátovi ode mě budete hrát. 39 00:05:41,670 --> 00:05:42,649 Díky, mami. 40 00:05:42,650 --> 00:05:43,650 Sbohem, Tony. 41 00:05:45,730 --> 00:05:46,730 Zde. 42 00:06:12,780 --> 00:06:14,580 Ahoj Petey. Ahoj, Helen. vstupte, chlapi. 43 00:06:14,840 --> 00:06:16,680 Omlouvám se, ale už jdu pozdě. 44 00:06:16,980 --> 00:06:17,980 Nechystáte se na rychlou? 45 00:06:18,240 --> 00:06:19,240 Oh, kéž bych mohl. 46 00:06:20,340 --> 00:06:23,760 Teď budu na pár dní pryč dní, Petey. 47 00:06:24,820 --> 00:06:26,000 Buď hodný kluk, co? 48 00:06:29,020 --> 00:06:30,020 Uvidíme se, Hale. 49 00:06:38,960 --> 00:06:40,140 Není co dělat. 50 00:06:44,810 --> 00:06:45,810 jak se jmenuješ? 51 00:06:48,450 --> 00:06:51,850 On je Petey Wolkoski. Jeho dědečka odešel na týden do státu. 52 00:06:52,150 --> 00:06:53,150 Connie! 53 00:06:53,370 --> 00:06:55,730 Pojď a postarej se o Peteyho. Oh, mami. 54 00:06:56,050 --> 00:06:58,310 Pojď, neotálejte se. Dělej jak jsi řekl. 55 00:06:59,650 --> 00:07:01,250 A dobře se o něj starat. Pojď. 56 00:07:03,750 --> 00:07:04,750 Děti. 57 00:07:06,530 --> 00:07:10,890 Co je s ním? 58 00:07:12,310 --> 00:07:13,990 Je, uh, retardovaný. 59 00:07:21,979 --> 00:07:26,080 Kdyby šel Ralph, donutil bych ho vzít já. To si děláš srandu. 60 00:07:26,380 --> 00:07:28,460 Kdo to potřebuje zdrsnit? 61 00:07:29,260 --> 00:07:31,140 Kromě toho, znáte kluky. 62 00:07:32,000 --> 00:07:34,300 Příliš slabý, spí sám. 63 00:07:35,320 --> 00:07:37,820 A až se vrátí, prásk, prásk. 64 00:07:40,580 --> 00:07:43,280 nevěřím ti. 65 00:07:48,250 --> 00:07:49,250 Co? 66 00:07:49,930 --> 00:07:52,150 Co se stalo jeho rodičům? 67 00:07:52,710 --> 00:07:53,790 Nevím. 68 00:07:54,050 --> 00:07:56,910 Zemřeli nebo se rozvedli nebo tak něco. 69 00:07:58,910 --> 00:07:59,910 Čtyřikrát. 70 00:08:00,570 --> 00:08:03,670 Čtyři? nevěřím tomu. Dobře, pojďte a dostat to. 71 00:08:04,290 --> 00:08:08,370 Řekl jsem, pojď a vezmi si to. 72 00:08:18,030 --> 00:08:19,350 Poslední civilizované jídlo, zlato. 73 00:08:20,030 --> 00:08:23,090 Hej, Andersone, jsem v jednom z těchto let jít s tebou, ať se ti to líbí 74 00:08:23,090 --> 00:08:24,090 nebo ne. 75 00:08:24,790 --> 00:08:27,090 Špatná šance, pokud nejste lepší důstojník než já. 76 00:08:27,310 --> 00:08:28,790 Co to sakra vstali stejně les? 77 00:08:29,250 --> 00:08:31,810 Harém žen Escobar? Ne, nejsme tak daleko na severu. 78 00:08:32,490 --> 00:08:34,190 Každopádně skalisko pro losa. 79 00:08:34,610 --> 00:08:35,389 Ha! 80 00:08:35,390 --> 00:08:36,809 Rohaté mříže a všechno, zlato. 81 00:08:40,049 --> 00:08:41,049 Právě na. 82 00:08:41,909 --> 00:08:42,909 Ahoj, 83 00:08:43,150 --> 00:08:44,410 Sue? Hej, dej mi ubrousek. 84 00:11:40,290 --> 00:11:44,570 Právě jsme osvobodili jejich vesnici. 85 00:11:46,250 --> 00:11:49,370 Marty, teď nám nedělej ostudu. Jsou holým zadkem schovaným v příkopu. 86 00:11:49,590 --> 00:11:51,890 Greg měl zamířené oči. Stovka procent. 87 00:11:52,650 --> 00:11:56,150 Nakonec jsme je k tomu obrátili obrněný oděv, neměl ocas 88 00:11:56,150 --> 00:11:59,170 měsíce. Tak to chodí ve všem ty outfity, víš. První chlap 89 00:11:59,170 --> 00:12:01,790 v řadě bylo nějaké dítě z Memphisu. 90 00:12:02,050 --> 00:12:03,050 Paul Jackie. 91 00:12:04,599 --> 00:12:06,400 Víc zkřížené oči než ta dívka. 92 00:12:08,120 --> 00:12:09,120 vzpomínám. 93 00:12:10,000 --> 00:12:13,600 A co když si sedla? Pamatujte si všechny ty oči koulející kolem se snaží 94 00:12:13,600 --> 00:12:14,600 soustředit se jeden na druhého? 95 00:12:14,920 --> 00:12:16,720 Oba vypadali, jako by ztratili své žvýkačka. 96 00:12:27,340 --> 00:12:30,440 Hej, Arnie, přestal bys si s tím hrát? jsi tam ve výškách, kámo? 97 00:12:37,040 --> 00:12:38,480 Proč tak nemůžeš vypadat? 98 00:12:38,960 --> 00:12:40,180 Zlato, nevěděl jsem, že jsi zajímá. 99 00:12:40,400 --> 00:12:41,860 Vždycky mě zajímají mariňáci. 100 00:12:45,420 --> 00:12:47,320 Na co sakra budeš mít večeři, Artie, co? 101 00:12:52,440 --> 00:12:53,440 Ježíši, 102 00:12:55,180 --> 00:12:56,180 Artie. 103 00:13:03,240 --> 00:13:04,240 Ježíš co, co? 104 00:13:04,600 --> 00:13:05,600 Podíváme se na vás. 105 00:13:06,560 --> 00:13:07,620 To je hezké. 106 00:13:08,240 --> 00:13:10,400 Je tu sklenka brandy. Tak trochu chleba teď. 107 00:13:12,240 --> 00:13:14,100 Dáte si brandy? Ano, prosím. 108 00:13:14,860 --> 00:13:16,180 Pojď sem na chvilku. Můžeme tohle kouřit? 109 00:13:18,620 --> 00:13:20,860 Ne, ne, ne, ne. Přímo tady. Péče o dcera. 110 00:13:22,440 --> 00:13:23,440 Dobře. 111 00:13:24,340 --> 00:13:26,900 Teď nevím, že jsme tě potkali zda budeme moci zítra odjet 112 00:13:26,900 --> 00:13:27,839 nebo ne, miláčku. 113 00:13:27,840 --> 00:13:30,480 Říká to všem svým babičky? Proč, madam, je to a 114 00:13:30,480 --> 00:13:32,820 biologická možnost, abyste byli a babička. 115 00:13:33,790 --> 00:13:35,090 Oh, ne, mám dvě vnoučata. 116 00:13:35,950 --> 00:13:36,950 Dvě vnoučata. 117 00:13:37,950 --> 00:13:38,950 Je to skvělá skautka. 118 00:13:54,790 --> 00:13:57,250 Podívejte, chlapi, jsou jen dva jim. 119 00:13:58,550 --> 00:14:02,290 Hej, Arte, kdy tohle oblečení bylo? trpí nedostatkem Puntangu? 120 00:14:15,820 --> 00:14:22,180 Hej, Gregu, zkus něco nového. Oči a uši světa jsou na vás. 121 00:14:52,959 --> 00:14:54,960 No tak, Moon Maid, tady. 122 00:15:04,270 --> 00:15:07,290 Greg potřebuje v tužce trochu olova po včerejší noci. Oh, hej, ne vepředu 123 00:15:07,290 --> 00:15:10,530 mé snoubenky. Jasně, nemluv to před jeho snoubenkou, že? Přijďte 124 00:15:10,530 --> 00:15:11,489 pojď, pojďme. 125 00:15:11,490 --> 00:15:13,430 Drž ho za to, kamaráde. Budeme mít pravdu zpět. Pojď. 126 00:15:13,650 --> 00:15:14,650 Pojď, Gregu! 127 00:15:17,810 --> 00:15:19,830 Ráno. Ráno. Máš nové zbraně a střílení? 128 00:15:20,270 --> 00:15:21,270 Ano, pane. omlouvám se. 129 00:15:22,030 --> 00:15:26,490 Dejte mi krabici .357 Magnums a A krabice 0,30-30s. Vezmu krabici 0,30 130 00:15:26,490 --> 00:15:28,890 -30s a dejte mi dvojitou krabici 0,30s. 131 00:15:48,439 --> 00:15:49,439 ano, 132 00:15:51,180 --> 00:15:54,460 ale vidíš, je trochu světlá drogové oddělení. Ne, ne, je těsná. 133 00:15:54,860 --> 00:15:55,860 Velmi těsné. 134 00:15:58,740 --> 00:16:00,840 Jaký zadek. 135 00:16:01,880 --> 00:16:05,060 Ass má pravdu. 136 00:16:06,640 --> 00:16:07,740 No, pojďme na to, chlapi. 137 00:16:08,760 --> 00:16:09,760 co se děje? 138 00:16:10,780 --> 00:16:11,780 Vyhlídka. 139 00:16:17,670 --> 00:16:19,390 bílé a nad 21. 140 00:16:20,190 --> 00:16:21,770 Podvádění svých kolegů. 141 00:16:22,490 --> 00:16:24,190 Jak to sakra víš, že je podvádění? 142 00:16:27,010 --> 00:16:30,830 Poznáte to podle jeho výrazu tvář. Má to, ach, doufám v Boha 143 00:16:30,830 --> 00:16:31,990 nikdo takový pohled nevidí. 144 00:16:32,870 --> 00:16:34,170 Pojďte, chlapi, jdeme. 145 00:16:37,730 --> 00:16:39,130 Umění tvého mléka se zkazí. 146 00:17:06,569 --> 00:17:07,569 Děkuji mnohokrát. 147 00:17:09,230 --> 00:17:10,230 Dobré ráno. 148 00:17:10,310 --> 00:17:11,310 Ahoj. Ráno. 149 00:17:11,670 --> 00:17:12,670 Pěkné místo, co? 150 00:17:13,990 --> 00:17:15,630 Jo, líbilo se nám to. 151 00:17:16,369 --> 00:17:18,190 Jo, vsadím se, že ano, ty malý ďáblíku. 152 00:17:19,270 --> 00:17:22,869 Za správných okolností ne on. Vsadím se, že ta malá liška opravdu mohla 153 00:17:22,869 --> 00:17:23,869 udělat skutek. 154 00:17:24,030 --> 00:17:25,730 Co pár dortů venku. 155 00:17:27,109 --> 00:17:29,650 No, uvidíme se, jo? Jo, šťastný automobilismu. 156 00:17:38,920 --> 00:17:41,260 Možná bychom ji vykopli z postele, ale ona neslezl by z podlahy. 157 00:17:43,340 --> 00:17:44,340 co myslíš? 158 00:17:45,140 --> 00:17:46,140 Kluci jsou strnulí. 159 00:17:46,500 --> 00:17:47,500 Jo. 160 00:17:47,740 --> 00:17:48,740 Avis se rozhlíží kolem. 161 00:17:50,040 --> 00:17:53,200 A jestli mě nesklame zrak, tak ano vypadá, jako by vzala mapu 162 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 Kanada. 163 00:17:54,560 --> 00:17:57,120 Dálnice 61 znovu zkontrolována. 164 00:18:02,120 --> 00:18:04,120 Oh, mami. 165 00:18:04,920 --> 00:18:06,080 Dej mi to. 166 00:18:18,080 --> 00:18:19,080 Oh, člověče. 167 00:18:20,520 --> 00:18:21,520 Hej. 168 00:18:21,780 --> 00:18:24,260 Jo, tady jsou. Malí čerti. 169 00:18:24,640 --> 00:18:25,840 Nedělal bych si z tebe srandu. 170 00:18:26,940 --> 00:18:32,140 Oh, zlato, víš, kdybychom šli Kalifornie by to nestálo tolik 171 00:18:32,140 --> 00:18:36,660 žít. Podnebí. Prý v San Diegu můžete prakticky žít venku. 172 00:18:37,900 --> 00:18:38,900 Říkám, jo? 173 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Je to pravda. 174 00:18:40,440 --> 00:18:42,200 No, co říkáte? Případní svědci kolem? 175 00:18:44,520 --> 00:18:46,180 Nikdo tady kromě nás státních vojáků, Royi. 176 00:18:46,720 --> 00:18:47,720 Udělej to. 177 00:18:47,780 --> 00:18:49,380 mám to udělat? Jo, musím to udělat. 178 00:18:49,700 --> 00:18:54,700 Hej, hned, člověče. Hej, dej mi můj kousek, Artie. Dobře, Artie. 179 00:18:55,600 --> 00:18:56,600 Bogarte, Artie. 180 00:18:56,920 --> 00:18:58,860 Chci dělat Duke Wayne, že? Johne Wayne. 181 00:18:59,280 --> 00:19:00,960 Artie, mám odznak, který tě zničí mysl. 182 00:19:03,600 --> 00:19:08,980 To vždycky 183 00:19:08,980 --> 00:19:12,880 se vrací k penězům. 184 00:19:13,420 --> 00:19:15,620 Vždycky se to vrátí k tomu, co dělá chudé děti. 185 00:19:16,140 --> 00:19:17,920 Oh, zlato, děti budou v pořádku. 186 00:19:18,600 --> 00:19:19,820 Dnešní děti jsou prostě. 187 00:19:20,700 --> 00:19:21,700 Ty nevíš, Annette. 188 00:19:22,820 --> 00:19:24,680 Všechno, co dělám, ona bere na sebe jim. 189 00:19:25,740 --> 00:19:28,780 Ve chvíli, kdy mě našla pryč, tak to udělala zabít ho. 190 00:19:36,420 --> 00:19:36,860 Tady 191 00:19:36,860 --> 00:19:43,940 přijít 192 00:19:43,940 --> 00:19:44,940 ti tři chlapi. 193 00:19:45,080 --> 00:19:46,080 Jací tři chlapi? 194 00:19:46,480 --> 00:19:50,000 Z motelu. Zlato, copak to nevidíš to je to, co chce, aby sis myslel? 195 00:19:50,520 --> 00:19:51,740 Tak si tě drží. 196 00:20:10,139 --> 00:20:11,340 co se děje? 197 00:20:11,620 --> 00:20:18,520 Nevím, je to v pořádku, zlato ten chlap je policajt? 198 00:20:21,240 --> 00:20:23,580 Ne, chlap na zadním sedadle ukazuje do kola. 199 00:20:24,320 --> 00:20:25,320 Dobře, dobře. 200 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 Hej. 201 00:20:40,020 --> 00:20:41,020 Hej, co se děje? 202 00:20:41,360 --> 00:20:45,260 Dobře, miláčku, vypadni z auta. O co tady jde? Drž hubu! 203 00:20:45,400 --> 00:20:47,220 Oddělení šerifa, pojďme se na některé podívat identifikace. 204 00:20:48,520 --> 00:20:54,760 Ale ty budeš spolupracovat jako on dát jeden do vašeho pána Všeho 205 00:20:54,760 --> 00:21:01,200 správně 206 00:21:01,200 --> 00:21:08,060 teď je to chytré, dobře, pojďme pojďme se pohybovat 207 00:21:08,060 --> 00:21:14,940 Řekl jsem, drž hubu, miláčku. 208 00:21:14,940 --> 00:21:18,170 Vy nejste policie. Řekl jsem drž hubu a nastoupit do vagónu. 209 00:21:22,030 --> 00:21:24,430 Poslouchat. Řekneš nám, co je děje se tady? 210 00:21:25,130 --> 00:21:26,390 Poslouchej mě, chlape. 211 00:21:27,070 --> 00:21:30,770 Ještě jednou otevřeš ústa, máš velký průšvih, rozumíš? 212 00:21:31,270 --> 00:21:34,070 pane. Totéž platí pro tebe, mladý paní. 213 00:21:34,270 --> 00:21:37,750 Ale podívej, máš to celé špatně. já to znamená, že jsi udělal chybu. nejsme 214 00:21:37,750 --> 00:21:39,450 zločinci. Nic jsme neudělali. 215 00:21:39,750 --> 00:21:42,010 Ty bastarde, ty špinavo... 216 00:21:45,130 --> 00:21:49,110 Doufám, že to můj partner neslyšel volal jste mi, pane. 217 00:21:50,230 --> 00:21:51,810 Neslyšela jsem, co řekl, vévodo. 218 00:21:54,850 --> 00:21:55,850 Prosím. 219 00:21:56,690 --> 00:21:58,190 Dal bys to pryč? 220 00:21:59,570 --> 00:22:00,570 proč, 221 00:22:01,730 --> 00:22:02,730 jistě. 222 00:22:03,090 --> 00:22:04,270 Sakra, není to ani nabité. 223 00:22:06,930 --> 00:22:08,170 Ale můj partner ano. 224 00:22:08,890 --> 00:22:10,530 Takže vy dva si raději dávejte pozor na své způsoby. 225 00:22:14,030 --> 00:22:15,030 Teď buď zticha. 226 00:22:15,610 --> 00:22:16,610 Buď v klidu. 227 00:22:17,470 --> 00:22:19,270 Mluvte pouze tehdy, když se s vámi mluví. 228 00:22:19,730 --> 00:22:20,730 V autě. 229 00:22:21,550 --> 00:22:22,550 V autě. 230 00:22:22,650 --> 00:22:24,410 Pojď, nastup do auta. Jdeme. 231 00:22:25,210 --> 00:22:28,150 Vezmu tě na projížďku ve svém auto. Detroit je nejlepší. Přesuňte to. jsem 232 00:22:28,150 --> 00:22:30,730 vezmu tě na projížďku v mém policejní auto. Pojď, nastup. Jdeme. 233 00:22:30,830 --> 00:22:31,830 Pojď. 234 00:22:32,470 --> 00:22:33,470 Otevřete okno. 235 00:22:35,190 --> 00:22:37,670 Miluji tě, vévodo. Děkuji, Francouzko Rupert. 236 00:22:40,850 --> 00:22:41,850 Přesně tak, lidi. 237 00:22:42,379 --> 00:22:44,020 No, následuj tě, Marty. 238 00:22:44,500 --> 00:22:46,780 Jasně, miláčku. Přikryl jsem tě. 239 00:22:51,780 --> 00:22:58,720 Podívejte se na 240 00:22:58,720 --> 00:23:02,100 druh bezpečnostních karet, které ten chlap musí mít nosit jen pro provoz počítače v bance. 241 00:23:02,200 --> 00:23:03,200 To si děláš srandu. 242 00:23:06,200 --> 00:23:07,200 Dobře, Martine. 243 00:23:07,860 --> 00:23:09,060 Máme správného muže. 244 00:23:09,900 --> 00:23:10,980 Myslím, že ano, Kene. 245 00:23:12,820 --> 00:23:13,920 Jak se jmenuješ, miláčku? 246 00:23:18,380 --> 00:23:20,320 Nancy. I když ví. 247 00:23:20,720 --> 00:23:21,720 To je chytré, Marty. 248 00:23:22,580 --> 00:23:23,580 Stillmane. 249 00:23:24,940 --> 00:23:27,140 Nancy Stillmanová. Oh, Nancy. 250 00:23:28,880 --> 00:23:30,260 To je hezké, Nancy. 251 00:23:34,100 --> 00:23:36,860 No, Nancy, kde je tvůj manžel? myslíš, že máš pravdu? 252 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 Nancy? 253 00:23:40,680 --> 00:23:41,680 V Clevelandu. 254 00:23:42,379 --> 00:23:43,379 Moje sestra. 255 00:23:44,020 --> 00:23:45,020 To je skvělé. 256 00:23:45,100 --> 00:23:46,100 To je fantastické. 257 00:23:48,080 --> 00:23:53,960 A, ach, Jean, chápu, že jsi na služební cestu, ne? 258 00:23:54,740 --> 00:23:56,540 Někdo tě kryje v bance, Marty? 259 00:24:00,180 --> 00:24:01,920 Tady máš zpátky peněženku. 260 00:24:03,000 --> 00:24:06,740 Dobře. Oh, zapomněl jsem nás představit. 261 00:24:07,200 --> 00:24:08,200 Jsem Ken. 262 00:24:08,460 --> 00:24:09,700 Tohle je Greg za volantem. 263 00:24:09,920 --> 00:24:10,920 Jak se máte? 264 00:24:11,150 --> 00:24:12,690 A to Artie řídí vaše auto? 265 00:24:13,090 --> 00:24:15,710 Ken, Greg a Artie. 266 00:24:15,950 --> 00:24:16,950 rozumíš? 267 00:24:18,970 --> 00:24:20,790 Oh, pochopili. Jo, určitě mají. 268 00:24:22,550 --> 00:24:24,030 Jestli to pochopí, je otázka. 269 00:25:17,370 --> 00:25:19,290 Přesně tak, hned. 270 00:25:19,690 --> 00:25:25,650 Bůh žehnej všem, kdo v ní prodávají. 271 00:25:25,970 --> 00:25:27,110 Všemi všemi prostředky. 272 00:26:33,130 --> 00:26:34,350 Dobře, miluji děti, pojďme na to. 273 00:26:45,510 --> 00:26:46,510 Promiňte. 274 00:26:47,870 --> 00:26:48,870 můžu něco říct? 275 00:26:50,710 --> 00:26:51,710 Jasně, pokračuj. 276 00:26:52,290 --> 00:26:54,490 Poslouchej, máš to celé špatně. 277 00:26:55,730 --> 00:26:57,450 Nemáme žádné peníze, ani jeden z nás. 278 00:27:00,740 --> 00:27:03,760 Teď, příteli, všichni mají peníze, kdyby opravdu potřebují. Teď to víš. 279 00:27:04,260 --> 00:27:05,260 Ale my ne. 280 00:27:05,600 --> 00:27:09,300 Upřímný. Platíte mu, aby to řekl? my dalo dohromady možná 5000. 281 00:27:09,660 --> 00:27:11,840 Oba, to je vše. To bys udělal cokoliv, abyste vyhráli sázku. 282 00:27:12,080 --> 00:27:13,080 Prosím? 283 00:27:13,360 --> 00:27:15,300 Ach, neber to tak těžce, Nance. 284 00:27:16,320 --> 00:27:18,940 Prvních sto let je vždy nejtvrdší. Teď to víš. 285 00:27:21,060 --> 00:27:23,320 Pojďte, jdeme, děti. Máme a hodně práce. 286 00:27:36,080 --> 00:27:38,840 Až se tam vrátíš, řekni to Gregovi vyložit druhou loď. 287 00:27:39,120 --> 00:27:40,600 S tímhle jsem právě skončil. 288 00:27:48,160 --> 00:27:49,220 co chtějí? 289 00:27:49,680 --> 00:27:52,760 Souvisí to s bankou. Věděli přesně tím, kým jsem byl, než si nás vybrali 290 00:27:52,760 --> 00:27:54,720 nahoru. Dám si na to pauzu. 291 00:27:54,940 --> 00:27:56,020 Neztrácejte nervy, Nancy. 292 00:27:59,160 --> 00:28:00,160 Dobře? 293 00:28:00,800 --> 00:28:01,800 Dobře. 294 00:28:05,759 --> 00:28:08,520 Hej, no tak. Skončíme za a chvíli. 295 00:28:11,560 --> 00:28:12,780 Docela velká řeka, že? 296 00:28:15,360 --> 00:28:19,260 Víte, když jsem byl malý kluk, používal jsem přijít sem s tátou a tak 297 00:28:19,260 --> 00:28:21,500 tohle... Gregu! 298 00:28:23,840 --> 00:28:24,840 Jsem s tebou, kamaráde. 299 00:28:27,360 --> 00:28:28,600 Přeskočil jsi mě. 300 00:28:29,160 --> 00:28:32,320 No, evidentně jsi skočil. ano, dobře, dobře, dobře. všechny 301 00:28:32,320 --> 00:28:34,480 jasně, tobě se to stát nemohlo. Dobře, jistě, já vím. To se nestalo 302 00:28:34,480 --> 00:28:36,200 já. Já vím, já vím. Artie, Artie, tohle, Artie, to. 303 00:28:36,640 --> 00:28:37,700 Artie, ty... Gregu! 304 00:28:38,540 --> 00:28:41,760 Drž hubu. Jsme... Vytáhněte se spolu, Artie. Nabijte to. 305 00:28:42,020 --> 00:28:43,020 Jakou cestou se vydal? 306 00:28:46,500 --> 00:28:47,500 Kolem zad. 307 00:28:48,140 --> 00:28:49,180 To byla jeho první chyba. 308 00:28:49,940 --> 00:28:51,620 Dobře, pojď. Gregu, drž to tady. 309 00:28:51,920 --> 00:28:54,240 Kryté. Nancy, nic nezkoušej šílené, že? 310 00:28:55,080 --> 00:28:56,080 Pojď, Artie. 311 00:29:07,820 --> 00:29:11,400 Jediné, co musíte udělat, je nosit pár pytle a krmivo odtamtud 312 00:29:11,400 --> 00:29:12,400 tam. 313 00:29:49,570 --> 00:29:51,450 Nemůžu tomu uvěřit. 314 00:29:51,810 --> 00:29:55,390 Toto místo bývalo plné ryb toto. Kenův táta to měl takhle. 315 00:29:56,590 --> 00:30:00,690 A v jednom z nich jsme byli brzy venku kánoe. Ne gumové návnady, které my 316 00:30:00,690 --> 00:30:03,290 dostal. Ta věc skákala. Bože můj. 317 00:30:04,790 --> 00:30:07,290 Bláznivé umění. Málem se utopil, když jsme my byly děti. 318 00:30:08,050 --> 00:30:09,230 Měli jsme raného Inda. 319 00:31:49,960 --> 00:31:50,960 Chceš ho, Marty? 320 00:32:00,640 --> 00:32:01,640 Je celý tvůj. 321 00:32:03,880 --> 00:32:04,880 Hej, Marty! 322 00:32:06,440 --> 00:32:08,440 Vyjdi odtamtud, než zmrzneš smrt! 323 00:32:47,120 --> 00:32:49,460 Znáš Martine, musíš se to naučit přijímat rozkazy. 324 00:32:53,760 --> 00:32:54,760 Dejte si žvýkačku. 325 00:33:06,140 --> 00:33:07,420 Řekl jsem mít kousek žvýkačky. 326 00:33:09,220 --> 00:33:10,220 Otevřete ústa. 327 00:33:12,360 --> 00:33:13,360 Otevřete ústa! 328 00:33:16,460 --> 00:33:17,460 Otevřete to. 329 00:33:21,080 --> 00:33:22,080 Širší. 330 00:33:23,280 --> 00:33:24,280 Širší. 331 00:33:24,860 --> 00:33:25,860 No tak, širší. 332 00:33:58,860 --> 00:33:59,799 Žvýkej to. 333 00:33:59,800 --> 00:34:00,800 Žvýkej to. 334 00:34:01,160 --> 00:34:02,079 Žvýkej to. 335 00:34:02,080 --> 00:34:03,580 Pojď, žvýkej. Žvýkat, žvýkat. 336 00:34:03,960 --> 00:34:06,020 Žvýkat. Žvýkat, žvýkat, žvýkat, žvýkat. 337 00:34:13,320 --> 00:34:14,659 Řekni nám o sobě, člověče. 338 00:34:15,580 --> 00:34:16,580 ty pracuješ? 339 00:34:18,860 --> 00:34:20,840 Ne. Co dělá tvůj starý muž? 340 00:34:21,080 --> 00:34:22,300 Ano, pane Stillmane. 341 00:34:22,620 --> 00:34:23,679 Má obchod. 342 00:34:24,699 --> 00:34:25,699 Autopříslušenství. 343 00:34:26,280 --> 00:34:27,659 To by mohl být docela dobrý byznys někdy. 344 00:34:27,960 --> 00:34:30,260 Kolik je v roce plno, asi 15, 20? 345 00:34:30,520 --> 00:34:31,520 Co myslíš, Kene? 346 00:34:32,139 --> 00:34:33,139 Jo, něco takového. 347 00:34:34,179 --> 00:34:35,179 Proč tedy Martin? 348 00:34:35,699 --> 00:34:36,699 Jo, opravdu. 349 00:34:39,159 --> 00:34:40,159 Jaká je jeho žena? 350 00:34:41,120 --> 00:34:42,098 jak se jmenuje? 351 00:34:42,100 --> 00:34:43,179 Jean. Jean, ano. 352 00:34:43,500 --> 00:34:44,500 Jean Ann. 353 00:34:46,980 --> 00:34:48,580 On si s tebou nejen žertuje, je on? 354 00:34:50,460 --> 00:34:51,580 Chlapi jsou takoví, víš. 355 00:34:52,600 --> 00:34:54,440 Chtějí svůj dort a chtějí sněz to taky. 356 00:34:54,820 --> 00:34:58,540 No, říkají, že odejdou jejich staré dámy, ale víte, jsou 357 00:34:58,540 --> 00:35:01,720 se opravdu nechystá. Nemyslím Martin a Nancy mají takový problém. 358 00:35:02,400 --> 00:35:03,740 Na co nás chceš? 359 00:35:04,460 --> 00:35:06,480 No, sakra, nechám Martina, aby tě doplnil na tom. 360 00:35:06,740 --> 00:35:07,900 Máme to všechno vyřešené. 361 00:35:08,760 --> 00:35:10,820 Banka zaplatí půl milionu dolarů za to. 362 00:35:13,380 --> 00:35:15,760 Chceš deku, zlato? 363 00:36:03,250 --> 00:36:04,250 Vítejte na ostrově 364 00:36:33,120 --> 00:36:35,600 Nechci, aby někdo šel jejich cestou konec, víš. 365 00:36:35,880 --> 00:36:37,120 Dobrý tlumič. Jdeme. 366 00:36:38,800 --> 00:36:40,480 Běžte přímo k Martinovi. přímo tam, chlapec. 367 00:36:42,280 --> 00:36:43,280 Pojďte, děti. 368 00:36:43,760 --> 00:36:46,720 Kenny, Kenny, Kenny, až vstaneš tady, pošleš Martina zpátky dolů? 369 00:36:47,480 --> 00:36:48,520 Jo, určitě budu. 370 00:36:49,280 --> 00:36:51,560 Jakmile to zkusím pro volné konce, Artie. 371 00:36:52,560 --> 00:36:53,560 Pojď, teď. 372 00:36:54,320 --> 00:36:56,360 Mnozí zde bývali dřevařským závodem před lety. 373 00:36:56,620 --> 00:37:00,340 No, trochu zdrsňují klády tam, sáňkovat je přes led v 374 00:37:00,340 --> 00:37:01,319 zimní. 375 00:37:01,320 --> 00:37:06,300 Asi 20 mil odsud je železnice tak jako tak, nikdy nemáme nedostatek 376 00:37:06,300 --> 00:37:12,680 palivového dřeva Jistě je krásný ostrov Dobře, tady je překvapení 377 00:37:12,680 --> 00:37:16,540 Dobře 378 00:37:16,540 --> 00:37:21,160 tady jsme 379 00:37:21,160 --> 00:37:24,640 led 380 00:37:24,640 --> 00:37:28,520 lepší 381 00:37:32,560 --> 00:37:34,440 Víte, my jsme tohle místo vybudovali my sami. 382 00:37:35,300 --> 00:37:36,300 Opravdu? 383 00:37:36,880 --> 00:37:40,340 Oh, ano. Naše ložnice jsou tam nahoře a nahoře je sprcha s teplou vodou. 384 00:37:40,880 --> 00:37:42,380 Tam dole jsou postele pro hosty. 385 00:37:42,860 --> 00:37:44,040 Oh, to znamená, že vy. 386 00:37:45,380 --> 00:37:48,800 Většinu našeho osvětlení tvoří lahvové plynové lampy a petrolejové lampy. 387 00:37:49,720 --> 00:37:51,000 Tady je systém ústředního topení. 388 00:37:52,360 --> 00:37:53,580 Greg to postavil sám. 389 00:37:54,440 --> 00:37:56,440 Spolehlivý. Pokaždé světla. Za prvé čas. 390 00:37:58,480 --> 00:37:59,500 Vestavěné stereo. 391 00:38:01,160 --> 00:38:02,280 Tohle je opravdu umělecká taška. 392 00:38:02,540 --> 00:38:04,220 Nikdy jsem se to nenaučil hrát krůta. 393 00:38:07,720 --> 00:38:08,720 Jak vaříš, Nancy? 394 00:38:09,080 --> 00:38:10,080 co? 395 00:38:10,400 --> 00:38:11,400 Vsadím se, že je to v pořádku. 396 00:38:12,640 --> 00:38:14,080 No, mám pro tebe překvapení. 397 00:38:14,360 --> 00:38:15,440 Počkejte, až uvidíte tuto kuchyň. 398 00:38:16,060 --> 00:38:18,000 Chlapče, pojď sem. 399 00:38:19,120 --> 00:38:21,080 Toto je jedno z mých oblíbených míst. 400 00:38:22,300 --> 00:38:24,860 Myslím, že se tak trochu fandím amatérský kuchař. 401 00:38:27,380 --> 00:38:28,900 Bože, venku je určitě nádherně. 402 00:38:31,140 --> 00:38:35,380 Dobře, Nancy, tohle je ono automatický ohřívač vody. 403 00:38:37,180 --> 00:38:40,680 Stačí pustit horkou vodu a je to se přímo zahřívá. 404 00:38:51,660 --> 00:38:52,660 Co se děje, Nancy? 405 00:38:55,660 --> 00:38:56,660 co se děje? 406 00:38:57,770 --> 00:39:00,250 Co jsi čekal, že udělá? Zpívejte a tanec? 407 00:39:12,310 --> 00:39:18,510 Martine, jedna z prvních věcí, které máš dozvědět se o kempování je zdvořilost. 408 00:39:19,310 --> 00:39:22,990 Tímto způsobem se každý drží pryč od každého jiné nervy. 409 00:39:24,310 --> 00:39:25,310 Opravdu. 410 00:39:30,109 --> 00:39:31,109 Dobře, řeknu vám co. 411 00:39:32,110 --> 00:39:38,310 Nancy, zůstaň tady a uvidíme když tak nějak neumíš 412 00:39:38,310 --> 00:39:42,830 Vyčistěte tento nepořádek trochu, když jdu dolů s Martinem a získejte zbytek 413 00:39:42,830 --> 00:39:43,850 věci z lodi, dobře? 414 00:39:44,730 --> 00:39:46,070 Nezabere vám to ani vteřinu. 415 00:39:48,390 --> 00:39:49,390 To je pro vaše dobro. 416 00:39:49,990 --> 00:39:53,530 Teď by mělo jít všechno konzervované zboží přímo tady v těchto policích. 417 00:39:53,930 --> 00:39:55,770 Zbytek věcí může jít dolů tam. 418 00:39:56,549 --> 00:40:00,150 Zmrazené maso by mělo jít do uhlí skříň. Máme suchý led 419 00:40:00,150 --> 00:40:03,330 k tomu vychován. Ale je to tak nějak přijde pozdě, takže si myslím, že špagety budou 420 00:40:03,330 --> 00:40:04,330 dělat vše v pořádku, co? 421 00:40:05,150 --> 00:40:06,150 Dobře, jdeme. 422 00:40:06,630 --> 00:40:07,630 Ale ty jsi ji připoutal. 423 00:40:10,650 --> 00:40:11,650 Jasně. 424 00:40:13,590 --> 00:40:14,590 Jako pes. 425 00:40:15,790 --> 00:40:21,370 Chlapče, tohle jste opravdu měli naplánováno do posledního detailu, ne 426 00:40:21,370 --> 00:40:22,370 ty? 427 00:40:35,240 --> 00:40:36,580 O Nancy Martinovou si nedělej starosti. 428 00:40:37,080 --> 00:40:38,080 Pojď. 429 00:40:43,980 --> 00:40:47,500 Zlato, podívej se, jestli nemůžeš kolem uklidit nejdřív sporák, ano? 430 00:40:48,260 --> 00:40:50,440 Nemyslím si, že Artie odvedl tak dobrou práci minulý rok. 431 00:40:51,420 --> 00:40:53,020 Pod tím je nějaká trouba umyvadlo. 432 00:41:02,540 --> 00:41:03,540 Namazala? 433 00:41:09,300 --> 00:41:10,320 Zkontrolujte tu obrazovku. 434 00:41:12,000 --> 00:41:15,300 Co sakra? Není to čisté. Vy lidi loni to nespláchl. Tady je 435 00:41:15,300 --> 00:41:17,240 kecy na konci toho všeho. Počkej, Tino. 436 00:41:19,460 --> 00:41:23,260 Jsi plný sraček jako Vánoce husa, Art. 437 00:41:25,700 --> 00:41:26,980 To je naše vodní pumpa, Martine. 438 00:41:27,820 --> 00:41:28,820 Počkej, Tino. 439 00:41:29,720 --> 00:41:31,200 To je určeno pro mě, ne? 440 00:41:31,560 --> 00:41:34,660 Ta zatracená věc je zasažena. A to je peklo vodní pumpy, Marty. 441 00:41:35,500 --> 00:41:39,140 Ta věc naplní nádrže za hodinu. Děláme to každé ráno. Nemůžeš vzít 442 00:41:39,140 --> 00:41:40,140 to. rozumíš? Rozbiješ se. 443 00:41:40,340 --> 00:41:44,160 Proč si nedáš ventil? 444 00:41:44,500 --> 00:41:47,920 Poslouchej, udělal jsem to loni. Tento rok jsi na řadě, dobře? 445 00:41:49,500 --> 00:41:52,460 Předpokládejme, že banka nezaplatí. Tak co? 446 00:41:53,220 --> 00:41:54,340 Řeknu vám to hned. 447 00:41:55,020 --> 00:41:56,020 Nebudou. 448 00:41:56,320 --> 00:41:57,320 Bankéř. 449 00:41:58,720 --> 00:42:00,340 Jeden pokus, jeden neúspěch. 450 00:42:01,550 --> 00:42:04,090 Ještě není pozdě nás nechat jít. Jednou. 451 00:42:04,670 --> 00:42:08,590 Prosím, Martine, tašku v domě. 452 00:42:14,990 --> 00:42:15,430 já 453 00:42:15,430 --> 00:42:22,230 říct 454 00:42:22,230 --> 00:42:26,070 ty září, abys to přinesl, říkám ti kdy říjen přivést to. 455 00:42:50,030 --> 00:42:53,450 Jakou výmluvu dává Martin? neopustí svou ženu? 456 00:42:53,950 --> 00:42:54,950 Děti? 457 00:43:05,290 --> 00:43:06,290 Jste využíváni. 458 00:43:15,610 --> 00:43:17,430 Zasloužíš si víc než to, zlato. 459 00:43:20,490 --> 00:43:21,490 Jsi v pořádku, Nance. 460 00:43:23,150 --> 00:43:24,710 Ale musíš o tom víc přemýšlet sebe. 461 00:43:25,650 --> 00:43:29,310 Je to jediný chlap s kozami dům. mýlíte se. Ty jsi absolutně 462 00:43:29,310 --> 00:43:31,570 špatně. Tentokrát, Gregu, nemáš pravdu. On je špatně. 463 00:43:31,990 --> 00:43:33,350 Co to bylo, kůň? 464 00:43:33,670 --> 00:43:34,670 co udělal? 465 00:43:34,810 --> 00:43:35,509 Byl to roh. 466 00:43:35,510 --> 00:43:39,870 Vrátím se k předchozímu rozhovoru, jestli ti to nevadí. 467 00:43:40,190 --> 00:43:44,150 Nemyslím si, že je to pro peníze. 468 00:43:45,230 --> 00:43:48,690 Poslouchejte, prosím, neunášejte, protože oni potřebují služebníky. 469 00:43:49,390 --> 00:43:50,390 Nevím. 470 00:43:50,480 --> 00:43:51,560 Prostě si to nemyslím. 471 00:43:52,520 --> 00:43:53,520 V pořádku. 472 00:43:53,900 --> 00:43:54,900 Tak na co? 473 00:43:55,360 --> 00:43:57,820 Hej! Jak to chodí v jídle oddělení? 474 00:43:58,840 --> 00:43:59,840 Nevím. 475 00:44:00,280 --> 00:44:03,060 Hej, co se děje, člověče? Bum, bum, bum, on otevírá se vším, co má. 476 00:44:03,280 --> 00:44:04,280 V pořádku? 477 00:44:04,440 --> 00:44:07,860 Přebíhám. Myslel jsem celý chlape, všechna CT byla nad námi. A 478 00:44:07,860 --> 00:44:10,980 kdo to dopadá? Ten zkurvysyn střílí na chlapa. Byl jsi 479 00:44:10,980 --> 00:44:14,120 číst příliš mnoho komiksů. Ne, ne, je pravda. Tohle je skutečný příběh, člověče. On je 480 00:44:14,120 --> 00:44:16,160 střílet z toho zatraceného vědra. řekl jsem, co se stalo? 481 00:44:20,910 --> 00:44:21,910 Fantastický. Ahoj, 482 00:44:22,330 --> 00:44:23,330 ta holka umí vařit. 483 00:44:23,370 --> 00:44:26,170 Proč nepožádáš Nancy, aby přišla a dáte si taky večeři? Ahoj, 484 00:44:26,170 --> 00:44:27,170 Nance! 485 00:44:27,390 --> 00:44:28,348 Přijďte a získejte to! 486 00:44:28,350 --> 00:44:31,270 Opravdu, vezmi s sebou trochu soli, Martine, ano? Jo. Co to bylo? 487 00:44:31,270 --> 00:44:32,270 teď? Co se stalo? 488 00:44:33,150 --> 00:44:36,810 Klíč. 489 00:44:42,410 --> 00:44:43,750 Myslím, že jsme někam šli. 490 00:44:46,760 --> 00:44:47,760 Ve tmě. 491 00:44:49,060 --> 00:44:50,400 Bez zbraní. 492 00:44:51,720 --> 00:44:52,900 Žádný kompas. 493 00:44:55,300 --> 00:44:57,740 Mohl jsem vědět, kterým směrem se vydat. 494 00:44:59,120 --> 00:45:01,560 Možná je to proto, aby vás přimělo něco udělat banka. 495 00:45:02,920 --> 00:45:03,920 Banka co? 496 00:45:04,800 --> 00:45:07,700 Nejsem pokladní. Pracuji na počítačích. 497 00:45:12,089 --> 00:45:16,250 Zase se mýlíš, zlato. Remington dělá pouze manuál za 3,50 $. řeknu ti to 498 00:45:16,250 --> 00:45:20,850 co. Vsadím se o 10 dolarů. Dostanu tě. dělat procházíme tím každý rok? Ne, je 499 00:45:20,850 --> 00:45:24,350 správně. Chcete dát svých 10 dolarů nahoru? budu jdi a vezmi si peníze. Vezmu to. 500 00:45:24,350 --> 00:45:25,350 dobře, 501 00:45:26,210 --> 00:45:26,968 to je vše. 502 00:45:26,970 --> 00:45:29,530 Slečnu necháváme stát. 503 00:45:31,410 --> 00:45:34,610 Jste zpátky v životním prostoru lépe než u hezké dívky. Doufám, že jsem byl 504 00:45:34,610 --> 00:45:35,610 správně. 505 00:45:41,910 --> 00:45:42,910 oh, 506 00:45:43,190 --> 00:45:44,270 dobrý. Čerstvé lahve. 507 00:45:44,950 --> 00:45:45,950 Tady to je. 508 00:45:46,030 --> 00:45:47,390 Trochu pro vás, slečno. 509 00:45:47,990 --> 00:45:51,090 Nezapomeň na svého chlapce. nezapomenu tvůj kluk. Její chlapec bude první. 510 00:45:52,010 --> 00:45:54,770 Gregu, zvládáš to? Dobře. Potřebuji a tady málo. 511 00:45:55,470 --> 00:45:58,950 Artie, jak se máš? nezapomeň Artie. Artie, on na tebe zapomene. 512 00:45:59,910 --> 00:46:02,170 Oh, počkej, počkej tam teď. Ještě ne, mladý paní. 513 00:46:02,570 --> 00:46:04,310 První drink je pro vás. Pánové. 514 00:46:04,550 --> 00:46:06,050 Nancy, Nancy, Nancy. Kuchař. 515 00:46:06,270 --> 00:46:08,310 Jednou jsem potkal dívku jménem Nancy. 516 00:46:08,860 --> 00:46:11,020 Kdo měl v Gekko krajkové spodní prádlo? 517 00:46:11,580 --> 00:46:13,100 Artie, Artie, Artie. 518 00:46:13,400 --> 00:46:14,940 Chování hostů je špinavé. 519 00:46:15,180 --> 00:46:17,820 Oh, no tak. Říkáme mu Dirty Artie. 520 00:46:18,300 --> 00:46:19,300 Špinavý Harry. 521 00:46:19,600 --> 00:46:21,320 Špinavý Artie se svým slavíkem šampaňské. 522 00:46:22,980 --> 00:46:23,980 Počkejte chvíli, počkejte chvíli. 523 00:46:25,880 --> 00:46:26,880 Artie, co se děje? 524 00:46:28,200 --> 00:46:29,200 Nic. 525 00:46:39,400 --> 00:46:40,580 Nemám po ruce feťáka. Opravdu? 526 00:46:41,380 --> 00:46:42,800 Co tím myslíš, že nepiješ? 527 00:46:43,540 --> 00:46:45,320 Sakra, Marty, všichni pijou. 528 00:46:46,440 --> 00:46:48,340 Samozřejmě, že ano. 529 00:46:49,540 --> 00:46:54,080 Martine, když jsem ti dal tak málo přednáška o zdvořilosti, víte, já 530 00:46:54,080 --> 00:46:57,120 neznamenalo, že musíš být tak moc zdvořilý. Odmítli byste trochu dobrého 531 00:46:57,120 --> 00:46:58,120 ročník bourbonu. 532 00:47:01,020 --> 00:47:02,500 Pozor na to, člověče. Je to velmi dobré. 533 00:47:03,040 --> 00:47:04,420 Říkají tomu naše umělecká show. 534 00:47:15,820 --> 00:47:16,820 Pojď, posadíme se. 535 00:47:20,240 --> 00:47:21,240 Upřímný. 536 00:47:21,480 --> 00:47:23,400 Z pití se mi udělá špatně. 537 00:47:24,940 --> 00:47:26,060 Mám špatný žaludek. 538 00:47:50,200 --> 00:47:52,280 Protože je to veselý sympaťák. 539 00:47:52,500 --> 00:47:57,080 Protože je to veselý sympaťák. Protože on je a veselý dobrý člověk. 540 00:47:58,360 --> 00:48:00,400 To nikdo nemůže popřít. 541 00:48:02,360 --> 00:48:03,660 Pojď, Marku. Relaxovat. 542 00:48:05,600 --> 00:48:08,760 Rozjasni se, Marku. Nechystám se posviťte si na Artieho. Nemám svůj 543 00:48:08,760 --> 00:48:09,960 bod. Nemám svých 10 dolarů. 544 00:48:10,380 --> 00:48:12,140 10 dolarů? Teď jsi pro mě na 20 dolarech. 545 00:48:13,020 --> 00:48:14,700 Tady je zase článek. Oh, nacházím to. 546 00:48:33,000 --> 00:48:39,520 Kolik přichází 547 00:48:39,520 --> 00:48:43,520 Řekl jsem kolik, kolik chceš 548 00:48:45,640 --> 00:48:47,520 Myslím, že jsme si zabalili tahač. 549 00:48:47,740 --> 00:48:50,840 Kolik co chceme? 550 00:48:51,580 --> 00:48:53,720 Peníze. kolik peněz? 551 00:48:54,060 --> 00:48:56,160 Hurá, čau. Počkejte chvíli. 552 00:48:56,640 --> 00:48:57,640 Páni. 553 00:48:57,920 --> 00:49:00,740 Páni. Mohl bych získat 20 000 $. 554 00:49:01,460 --> 00:49:02,780 Mohl bych to zkusit. 555 00:49:03,100 --> 00:49:04,260 Nancy může být stejná. 556 00:49:04,520 --> 00:49:05,520 Drž to. 557 00:49:05,820 --> 00:49:09,780 A teď, Martine, co proboha mluvíš o tom? 558 00:49:10,160 --> 00:49:11,160 Říkejte tomu 50 000 $. 559 00:49:11,740 --> 00:49:12,880 Mohlo by to být možné. 560 00:49:17,000 --> 00:49:19,160 Říká to, co si myslím, že říká? já nevím, co to sakra říká. 561 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 Martine, 562 00:49:20,780 --> 00:49:24,460 nenaznačujete, že jsme unesli ty? 563 00:49:25,040 --> 00:49:26,560 Unesen? Počkej, Marty. 564 00:49:27,520 --> 00:49:29,740 Únos. To je sprosté slovo. Je to a federální přestupek. 565 00:49:30,100 --> 00:49:34,300 50 000. 50 000. 566 00:49:34,980 --> 00:49:35,980 Počkej, Martine. 567 00:49:36,380 --> 00:49:37,420 Jste hosté. 568 00:49:37,960 --> 00:49:38,799 je to tak. 569 00:49:38,800 --> 00:49:41,400 Vy a Nancy jste hosté. ty jsi hosté. 570 00:49:41,880 --> 00:49:46,120 V této chatě poskytujeme jídlo, všechno. Vaříte a uklízíte. 571 00:49:46,780 --> 00:49:48,620 Lovíme i večer. 572 00:49:49,060 --> 00:49:50,360 Možná se trochu pobavíme. 573 00:49:51,300 --> 00:49:52,300 Všichni jsou šťastní. 574 00:49:52,840 --> 00:49:53,840 Hosté, Martine. 575 00:49:54,680 --> 00:49:55,800 Zdvořilí hosté. 576 00:49:57,860 --> 00:50:00,460 Pojď, Martine. Snězte večeři. to je prochladnout. Opravdu? 577 00:50:01,180 --> 00:50:02,180 Poslouchejte. 578 00:50:03,020 --> 00:50:04,160 Zpět k tomu, co jsem říkal. 579 00:50:05,240 --> 00:50:09,540 Neuslyším tě pohybovat se. 580 00:50:11,930 --> 00:50:13,390 ten gay? Boj gayů? 581 00:50:14,850 --> 00:50:15,850 S tím si nedělej starosti. 582 00:50:15,910 --> 00:50:16,910 S tím si nedělej starosti. 583 00:50:45,610 --> 00:50:46,990 Někdo si myslí, že je to... 584 00:50:46,990 --> 00:50:53,090 Martin? 585 00:50:54,490 --> 00:50:55,490 Jo, co? 586 00:50:58,490 --> 00:51:00,490 Myslím, že mě má Ken rád. 587 00:51:04,770 --> 00:51:05,770 Martin? 588 00:51:06,510 --> 00:51:07,530 Ano, ano. 589 00:51:09,650 --> 00:51:10,830 Slyším tě. 590 00:51:13,230 --> 00:51:14,330 To je toho. 591 00:51:17,130 --> 00:51:18,470 Pořád se na mě dívá. 592 00:51:19,770 --> 00:51:20,770 Dobře, dobře. 593 00:51:23,010 --> 00:51:25,810 Co se snažíš říct? 594 00:51:27,610 --> 00:51:32,570 Podívej, možná zjistím, co jsou zač plánuje s tím dělat. 595 00:51:32,830 --> 00:51:36,010 Možná ho přemluvím, aby nás nechal jít. Nancy, prosím. 596 00:51:36,290 --> 00:51:40,470 Kluci pro holku udělají věci, víš že. Proboha. Možná se můžu otočit 597 00:51:40,470 --> 00:51:41,470 ho od ostatních dvou. 598 00:51:42,290 --> 00:51:43,930 Dobře, pokračuj, pokračuj. 599 00:51:47,580 --> 00:51:48,580 Martin. 600 00:51:52,100 --> 00:51:54,680 Opravdu si nemyslíš, že chci, dělej ty? 601 00:51:56,760 --> 00:51:59,060 Opravdu si nemyslíš, že chci? 602 00:52:28,680 --> 00:52:29,680 Právo. 603 00:54:02,290 --> 00:54:04,530 Tady to je, sedm, velká sedma. 604 00:54:04,770 --> 00:54:07,830 Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest. 605 00:54:08,270 --> 00:54:09,270 Hej, Marku! 606 00:54:11,370 --> 00:54:14,150 Prásk, prásk, prásk, prásk. 607 00:54:14,370 --> 00:54:18,790 Chceš najít Marka? 608 00:54:20,150 --> 00:54:21,310 Banka, možná? 609 00:54:21,930 --> 00:54:23,870 To bude chvíli trvat soustředění. 610 00:54:24,650 --> 00:54:25,650 Dr. 611 00:54:25,950 --> 00:54:26,950 Kissinger. 612 00:54:30,660 --> 00:54:33,440 Pocahontas chtějí další oheň bílých ovcí voda. 613 00:54:36,000 --> 00:54:37,640 Začíná být velmi jasné. 614 00:54:38,140 --> 00:54:43,700 Nezbývá mi nic jiného, než koupit dva hotely pro promenádu. 615 00:54:44,280 --> 00:54:45,440 Harku, prosím. 616 00:54:46,920 --> 00:54:49,120 Velká zatracená dohoda. 617 00:54:52,600 --> 00:54:53,600 no, 618 00:54:55,580 --> 00:54:57,080 jak bys mi chtěl říct... 619 00:54:57,930 --> 00:55:00,250 Řekni mi, co máš? 620 00:55:01,750 --> 00:55:03,650 Utility. Dobře, koupím ti pomůcky. 621 00:55:04,370 --> 00:55:05,370 Ne. 622 00:55:05,710 --> 00:55:07,750 To je dalších 500 dolarů. 623 00:55:08,250 --> 00:55:09,250 Ahoj, 624 00:55:09,610 --> 00:55:15,490 člověče, jak to, že tuhle hru vždycky vyhraješ? To proto, že vždycky podvádím. 625 00:55:16,230 --> 00:55:20,510 Oh, počkej chvíli. Počkat, počkat, počkat. Greg, Greg, Greg, Greg, Kenny, Kenny. 626 00:55:20,750 --> 00:55:21,750 Ahoj, Nancy. 627 00:55:22,710 --> 00:55:27,330 Běž, králík, běž, králík, běž, běž, běž. 628 00:55:40,300 --> 00:55:45,440 Utíkej, utíkej, utíkej, králíku, utíkej, králíku, utíkej, běž, běž. 629 00:55:46,040 --> 00:55:49,580 Nedávejte farmáři jeho zábavu, zábavu, zábavu. 630 00:55:50,200 --> 00:55:53,960 Obejde se bez svého králičího koláče. 631 00:55:54,340 --> 00:55:58,880 Tak utíkej, králíku, utíkej, králíku, utíkej, utíkej, běžet. 632 00:56:00,440 --> 00:56:03,380 Ahoj, užíváš si to. Nancy's být šťastný. 633 00:56:05,180 --> 00:56:07,920 Oh, ahoj, Bunny. 634 00:56:10,380 --> 00:56:13,580 Nerad ti to říkám, ale je to tvůj krok. Neříkej mi to. 635 00:56:13,920 --> 00:56:15,600 Neříkej mi to. 636 00:56:20,340 --> 00:56:23,260 No tak, Marty. Proč se neuvolníš trochu a připojit se k zábavě? 637 00:56:23,880 --> 00:56:26,800 Přemýšlíte o tom, že si jich necháte několik zatímco jsme dobrý a kámen, chytit 638 00:56:26,800 --> 00:56:27,800 klíč a pár na procházku, co? 639 00:56:28,280 --> 00:56:32,040 Vyhrál jsi druhou cenu v kráse soutěž. Sbírejte deset dolarů! 640 00:56:32,380 --> 00:56:39,000 Věděl jsem, že to v sobě máš. 641 00:56:52,970 --> 00:56:59,950 Skončil jsi? 642 00:56:59,950 --> 00:57:06,870 nádobí Proč ji prostě neznásilníš a mít to za sebou, je dost opilá 643 00:57:06,870 --> 00:57:07,870 teď 644 00:57:10,280 --> 00:57:11,280 Co dělat? 645 00:57:12,060 --> 00:57:13,060 Vy. 646 00:57:15,620 --> 00:57:16,620 Hej. 647 00:57:18,880 --> 00:57:19,880 Nancy. 648 00:57:22,760 --> 00:57:29,540 Je někdo... Jste nuceni? 649 00:57:29,540 --> 00:57:31,460 dělat něco, co nechceš? 650 00:57:42,640 --> 00:57:43,640 dobré na nádobí. 651 00:58:08,880 --> 00:58:12,140 A někdy nás nutí nasrat. The nejlepší ze všeho s trochou síly, 652 00:58:12,300 --> 00:58:13,380 prostě nás miluje. 653 00:58:15,540 --> 00:58:18,660 Králík, králík, utíkej, utíkej, utíkej. 654 00:58:19,280 --> 00:58:22,980 Běž, králík, běž, králík, běž, běž, běž. 655 00:58:23,620 --> 00:58:27,200 Prásk, prásk, prásk, prásk, bum, má jeho zbraň. 656 00:58:27,480 --> 00:58:31,180 Tak utíkej, králíku, utíkej, králíku, utíkej, utíkej, běžet. 657 00:58:31,680 --> 00:58:35,440 Běž, králík, běž, králík, běž, běž, běž. 658 01:00:16,630 --> 01:00:17,630 Čau, Artie. 659 01:00:18,090 --> 01:00:19,510 Už mají nějaké ušní boltce? 660 01:00:24,430 --> 01:00:25,930 No tak, Nancy, poslouchej. 661 01:00:26,430 --> 01:00:28,930 Takže jsi se včera v noci opil, měl jsi to dobré čas. 662 01:00:29,190 --> 01:00:30,009 No a co? 663 01:00:30,010 --> 01:00:32,890 O tom je život, zlato, ne záleží na tom, co ti řekla tvoje matka. 664 01:00:33,130 --> 01:00:34,170 Mějte se hezky. 665 01:00:34,810 --> 01:00:37,270 Hej, kopal jsi to, pokud ne největší herečka světa. 666 01:00:38,530 --> 01:00:40,470 Dobře? Teď poslouchej. 667 01:00:41,630 --> 01:00:42,630 Pojďme do vody. 668 01:00:44,230 --> 01:00:45,230 Ó. 669 01:00:45,670 --> 01:00:47,210 Oh, jasně, zlato. Pojď. 670 01:00:47,650 --> 01:00:49,030 Je to nejlepší věc na kocovinu. 671 01:00:49,250 --> 01:00:50,250 Změní váš názor. 672 01:00:50,270 --> 01:00:51,950 Poskytuje vám zcela nový způsob pohledu den. 673 01:00:53,330 --> 01:00:54,330 Pojď. 674 01:01:21,499 --> 01:01:22,620 Oh, mám dost. 675 01:01:23,600 --> 01:01:24,640 Vezmu tě dovnitř, zlato. 676 01:01:30,020 --> 01:01:30,380 jsou 677 01:01:30,380 --> 01:01:37,820 vy 678 01:01:37,820 --> 01:01:38,820 kluci odcházejí? 679 01:01:41,320 --> 01:01:44,000 Pokračuj, Nancy, hýbej se. 680 01:01:44,360 --> 01:01:45,360 Oh, ano. Oh, ano. 681 01:01:45,680 --> 01:01:47,440 Sladký Kriste na kříži, že? 682 01:01:47,760 --> 01:01:49,660 Oh, ano. Jack pryč. 683 01:01:51,310 --> 01:01:53,170 Velký muž. Ty lépe. 684 01:01:53,410 --> 01:01:54,410 Ty lépe. 685 01:02:02,450 --> 01:02:03,670 Jaká je ta kocovina, Nancy, co? 686 01:02:04,650 --> 01:02:05,650 Lepší. 687 01:02:09,630 --> 01:02:11,510 Nancy. Nancy, Nancy, v pohodě. 688 01:02:12,390 --> 01:02:14,490 Než chytím, musím si dát horkou sprchu nachlazení. 689 01:02:21,839 --> 01:02:23,840 Pojď, Martine. Dejte tu kávu horkou. 690 01:02:24,240 --> 01:02:28,320 Ty jsi tu snídani nejedla. 691 01:02:28,740 --> 01:02:30,380 Jo, no, jsem na dovolené, bratře. 692 01:02:32,580 --> 01:02:35,900 Matka. Měl by ses přidat k lednímu medvědovi klube, ty ledová díro. 693 01:02:36,860 --> 01:02:37,860 Jo, ledová díra. 694 01:02:38,040 --> 01:02:39,980 Hej, no tak, Nancy. Udeř to. 695 01:02:40,300 --> 01:02:41,300 Pojď, zlato. 696 01:02:41,460 --> 01:02:42,460 Přidejte se do klubu. 697 01:02:44,140 --> 01:02:46,680 V pořádku. Dobrá holka, chlape. 698 01:02:49,520 --> 01:02:51,680 Angie se stává jedním z chlapů. Umrznu k smrti. 699 01:02:52,260 --> 01:02:53,700 Měl bys umrznout k smrti. 700 01:02:54,760 --> 01:02:55,760 Tady máš, Artie. 701 01:02:55,980 --> 01:02:59,300 Oh, ano, dám si nalít. chystám se přilož poleno do toho ohně. 702 01:02:59,760 --> 01:03:01,280 Hej, co jste udělali s mými kalhotami? 703 01:03:02,840 --> 01:03:03,840 Zapomeňte na kávu. 704 01:03:04,720 --> 01:03:06,440 Oh, drahý Bože. Udělej mou černou, chceš, zlato? 705 01:03:07,140 --> 01:03:08,580 Hej, počkat, počkat, počkat. Kenny, Kenny. 706 01:03:08,980 --> 01:03:09,980 Ráno. 707 01:03:11,640 --> 01:03:12,640 Marty. 708 01:03:31,660 --> 01:03:33,480 Marty, prosím, nenáviď mě. 709 01:03:33,860 --> 01:03:34,860 Kde je klíč? 710 01:03:36,900 --> 01:03:37,900 Klíč? 711 01:03:38,420 --> 01:03:42,220 Celou tu noc létání, které ani jednou napadlo tě, že? 712 01:03:43,040 --> 01:03:46,200 Martine, zkus si vzpomenout, proč jsem to udělal. Pamatujete si? 713 01:03:47,140 --> 01:03:48,720 Žádáš mě, abych si vzpomněl. 714 01:03:49,340 --> 01:03:52,300 Mám si pamatovat, jak moc se ti to líbilo? Marty, prosím! 715 01:03:52,780 --> 01:03:56,460 A neříkejte mi, že ne. Marty! já mohl tě slyšet. Marty! 716 01:03:57,640 --> 01:03:59,120 Řekl jsem, že se ti to líbí. 717 01:04:00,200 --> 01:04:01,640 Řekl jsem, že se ti to líbilo! 718 01:04:01,840 --> 01:04:02,940 Ty voško! 719 01:04:03,220 --> 01:04:08,280 Měl jsi dvakrát šanci a zklamal jsi to! Neberte na mě pocit selhání! 720 01:04:08,780 --> 01:04:09,780 Tvrdý! 721 01:04:10,920 --> 01:04:11,920 Zatracená svině! 722 01:04:12,260 --> 01:04:14,380 Dobře, ochlaďte to. Dobře, ochlaďte to. 723 01:04:14,780 --> 01:04:15,780 Tvrdý! 724 01:04:16,180 --> 01:04:17,200 Zatracená svině! 725 01:04:17,680 --> 01:04:21,720 Miluj, ne válku, Marku. Jako ty ne mít odvahu opustit Jane! 726 01:04:22,200 --> 01:04:23,480 Pojď! Označit! 727 01:04:33,260 --> 01:04:34,260 Poslouchej mě, Martine. 728 01:04:35,540 --> 01:04:37,240 Chci čtyři vejce. 729 01:04:38,440 --> 01:04:39,440 Přes snadné. 730 01:04:40,600 --> 01:04:41,600 Máš to? 731 01:04:42,980 --> 01:04:43,980 Čtyři vejce. 732 01:04:45,920 --> 01:04:47,820 A nějaký celozrnný toast, co? 733 01:04:48,600 --> 01:04:49,600 Dobrý chlapec. 734 01:04:53,160 --> 01:04:54,160 Zatracená svině. 735 01:05:08,110 --> 01:05:10,210 Peníze, peníze, peníze, peníze, peníze, peníze, chlape. 736 01:05:12,550 --> 01:05:16,310 Žárlivost? Chci říct, někteří kluci by mohli jít, někteří kluci ne. 737 01:05:16,810 --> 01:05:17,950 Proč s ní bojovat? To je vše. 738 01:05:19,190 --> 01:05:21,230 Každopádně se ti snaží jen pomoct. co jiného očekáváš? 739 01:05:38,600 --> 01:05:39,600 Raduj se, Nancy. 740 01:05:48,660 --> 01:05:49,740 Hej, víte něco? 741 01:05:50,000 --> 01:05:51,000 Hej, co je to? 742 01:05:51,560 --> 01:05:52,760 Už je pátek. 743 01:05:54,760 --> 01:05:56,060 Je to ten uprchlík? 744 01:05:57,320 --> 01:06:00,460 Co tím sakra myslíš, Arthure? To znamená, že už je pátek. 745 01:06:01,060 --> 01:06:02,100 Oblékli jste mě. 746 01:06:03,140 --> 01:06:06,120 Ahoj, Martine. 747 01:06:08,010 --> 01:06:09,010 Pojď sem. 748 01:06:11,330 --> 01:06:12,330 Ježíši. 749 01:06:12,790 --> 01:06:13,790 Pojď. 750 01:06:15,910 --> 01:06:17,430 To je v pořádku. Nikdo nebude kousat. 751 01:06:17,950 --> 01:06:21,990 Posaďte se. 752 01:06:24,430 --> 01:06:27,070 Marty, dnes je tvůj velký den. To je správně. 753 01:06:28,690 --> 01:06:32,490 Ukaž a řekni čas. Martine, můžeš říct já co to je? 754 01:06:34,510 --> 01:06:35,650 Ano, společnost. 755 01:06:39,790 --> 01:06:44,530 Nyní se chystá nejbližší státní dálnice na jih, asi 25 mil. Dav je spuštěn 756 01:06:44,530 --> 01:06:46,250 hluboko na západ. To si nemůžete nechat ujít. 757 01:06:46,990 --> 01:06:47,990 No, skvělé. 758 01:06:48,050 --> 01:06:49,050 Sát to dolů? 759 01:06:49,090 --> 01:06:50,090 Jo. 760 01:06:50,410 --> 01:06:51,410 V pořádku. 761 01:06:51,570 --> 01:06:52,570 Tady to máš, Marku. 762 01:06:53,350 --> 01:06:58,410 Teď všechno, co ty a Nancy můžete možná potřeba je právě tady. 763 01:06:58,730 --> 01:06:59,730 Ken. 764 01:07:01,550 --> 01:07:02,550 To je pravda, Nancy. 765 01:07:03,190 --> 01:07:04,430 Je čas sbohem. 766 01:07:05,290 --> 01:07:06,290 Jen tak. 767 01:07:07,590 --> 01:07:08,750 Jen tak. 768 01:07:10,830 --> 01:07:11,830 já tomu nerozumím. 769 01:07:13,630 --> 01:07:14,630 Proč? 770 01:07:31,750 --> 01:07:35,910 Mohl bych mít pušku? 771 01:07:39,850 --> 01:07:41,430 Víš, že lidé jsou úžasní, co? 772 01:07:42,110 --> 01:07:45,390 Celý týden mohl myslet jen na to vypadnout z konce toho řetězu. Prostě 773 01:07:45,390 --> 01:07:47,310 odemkni mě, to je vše, co požádal. 774 01:07:49,470 --> 01:07:51,570 Co sakra chceš, Martine? A osobního průvodce? 775 01:07:51,910 --> 01:07:52,910 Ne, ne. 776 01:07:53,950 --> 01:07:55,210 já nic nechci. 777 01:07:57,610 --> 01:08:00,470 Stejně tam máš nůž. Co sakra mluvíš? Právo. 778 01:08:04,530 --> 01:08:08,490 můžu se zeptat? 779 01:08:09,660 --> 01:08:11,000 Jen jedna věc. Jasně. 780 01:08:14,780 --> 01:08:17,279 Řekneš nám, co to všechno bylo? asi? 781 01:08:22,840 --> 01:08:23,939 Nebylo, Nancy. 782 01:08:29,240 --> 01:08:30,460 Něco společného s mojí prací. 783 01:08:31,859 --> 01:08:32,859 jako co? 784 01:08:33,200 --> 01:08:34,200 Žádný! 785 01:08:35,880 --> 01:08:38,720 Nancy, než změníme názor, 786 01:08:39,790 --> 01:08:41,370 Sbohem. Ne, Kene. 787 01:08:41,750 --> 01:08:44,950 Kenny, udělám cokoliv. Bavili jsme se, ne? 788 01:08:45,990 --> 01:08:48,090 Nancy, sbohem. 789 01:08:49,490 --> 01:08:51,930 Žádný! Podívej, holčičko. 790 01:08:52,229 --> 01:08:54,649 Byl jsi dobře v prdeli a dobře nakrmený. 791 01:08:56,649 --> 01:08:57,649 Nakrmím to. 792 01:09:04,490 --> 01:09:06,609 Ty nás budeš lovit, že? 793 01:09:07,149 --> 01:09:08,450 Jako zvířata. 794 01:09:09,120 --> 01:09:10,120 Tak pojď. 795 01:09:12,340 --> 01:09:16,340 Je pravda, co řekla? 796 01:09:17,359 --> 01:09:18,840 Je to pravda, co řekla? 797 01:09:19,920 --> 01:09:21,120 Proto jsi nás sem přivedl? 798 01:09:21,700 --> 01:09:23,720 Hej, nebuď na nás bez mozku, Marty. 799 01:09:23,939 --> 01:09:26,260 Kdo ví? Můžete skončit střílí nás, co? 800 01:09:28,439 --> 01:09:30,600 Co s těmito? 801 01:09:33,420 --> 01:09:34,420 Jsi blázen. 802 01:09:38,470 --> 01:09:39,950 Ne, Martine, pochopil jsi to špatně. 803 01:09:40,410 --> 01:09:41,569 Martine, ty to nechápeš. 804 01:09:43,550 --> 01:09:49,029 Vidíš, poté, co jsi lovil muže, no, zvířata prostě nehodnotím. 805 01:09:50,109 --> 01:09:51,109 Víš co myslím? 806 01:09:57,310 --> 01:10:01,870 Máte 30 minut náskok nyní. 807 01:10:02,490 --> 01:10:07,610 Proboha, nemůžeme tě porazit tady a ty to víš. Ahoj, Martine. 808 01:10:08,140 --> 01:10:09,200 nesouhlasím s tebou. 809 01:10:09,780 --> 01:10:11,300 Tam venku je velký les. 810 01:10:11,560 --> 01:10:12,560 A ty jsi muž. 811 01:10:13,120 --> 01:10:16,600 S mozkem potenciálně mnohem smrtelnějším než jakákoli puška. Kenny! 812 01:10:16,900 --> 01:10:18,580 Dostaňte ji sakra odtud. 813 01:10:19,440 --> 01:10:20,440 ano, 814 01:10:20,940 --> 01:10:22,760 promarnil jsi minutu a půl už, člověče. 815 01:10:23,480 --> 01:10:24,480 Kenny, 816 01:10:24,780 --> 01:10:27,900 miluji tě. Oh, Kenny, byl jsi fantastické. Bylo to krásné. 817 01:10:28,260 --> 01:10:29,400 Oh, Kenny, miláčku. 818 01:10:29,620 --> 01:10:30,620 Vypadni odsud. 819 01:10:30,920 --> 01:10:32,680 Vy dva, vypadněte odsud. 820 01:10:50,450 --> 01:10:51,750 Utíkej, králíku, utíkej. 821 01:11:02,350 --> 01:11:03,350 Lodě. 822 01:11:04,070 --> 01:11:05,170 Co jsou to sakra za lodě? 823 01:11:06,490 --> 01:11:07,630 Nevím. 824 01:11:07,990 --> 01:11:09,190 Co tím myslíš, že nevíš? 825 01:11:09,640 --> 01:11:10,900 Dnes ráno jsi tu nebyl, že ne ty? 826 01:11:11,100 --> 01:11:12,260 Tak? nevzpomínám si. 827 01:11:12,620 --> 01:11:13,620 Ty si to nepamatuješ. 828 01:11:14,660 --> 01:11:15,840 Hnusná svině. Pojď. 829 01:11:16,820 --> 01:11:17,820 Marty! 830 01:11:23,180 --> 01:11:27,580 Jak se máme? Jak se máme? Jak my dělat? Jak se máme? Oh, zaparkuj pro 831 01:11:27,580 --> 01:11:29,540 samozřejmě. Jo, trefili to do mlýna. 832 01:11:32,700 --> 01:11:35,540 Víš, je to těžké tak či tak. The dívky si vždy myslí, že se k nám mohou dostat 833 01:11:35,540 --> 01:11:36,540 skrz křoví. 834 01:11:37,220 --> 01:11:39,720 A nakonec prasknou s medem koncertovat pořád. 835 01:11:40,120 --> 01:11:43,500 Jo, stejně jako jste to hned měli vy. Vždycky jsem se rozhodl, že to mám v pořádku 836 01:11:43,500 --> 01:11:44,500 peněženka. 837 01:11:44,800 --> 01:11:48,300 Nějaká přirozená mužská nebo ženská psychologie. Jo, no, myslím, že děláš 838 01:11:48,300 --> 01:11:50,820 chyba, když jsem mu je dal po 10 minut, to vám řeknu. 839 01:11:51,400 --> 01:11:52,680 Proč, co s tím sakra můžou dělat? 840 01:11:53,320 --> 01:11:54,320 Mlátit se navzájem? 841 01:11:58,580 --> 01:11:59,580 To je skvělé. 842 01:11:59,760 --> 01:12:04,220 Hej, člověče, ty víš, co se mi opravdu líbí, ačkoli? Je to ten předloňský. 843 01:12:04,560 --> 01:12:06,140 Oh, ten chlap, co se schoval v komíně. 844 01:12:06,860 --> 01:12:09,000 Mluvíš o Crazym a Teddym s harmonikou. 845 01:12:09,460 --> 01:12:12,920 Pojď! 846 01:12:18,780 --> 01:12:20,420 Žádný! Marty! 847 01:12:22,640 --> 01:12:23,740 Chytnou nás! 848 01:12:24,120 --> 01:12:25,460 Pokud nejdřív nezmrzneme! 849 01:12:27,520 --> 01:12:28,860 Teď dvacet minut. 850 01:12:29,340 --> 01:12:30,840 Myslíš, že už našel loď? 851 01:12:33,040 --> 01:12:34,620 No, když ne, udělá to. 852 01:12:35,880 --> 01:12:36,880 Jdeme. 853 01:12:37,980 --> 01:12:40,120 Marty, ještě máme čas se schovat někde. 854 01:12:40,980 --> 01:12:43,020 Žádný! Později můžeme získat zbraň. 855 01:12:43,240 --> 01:12:46,100 Pokud se opijí, jsou povinni. 856 01:12:47,020 --> 01:12:48,020 Marty! 857 01:12:48,820 --> 01:12:50,440 Zdá se, že k tobě nikdy nevzhlíží, správně? 858 01:12:50,820 --> 01:12:51,820 Jo, opravdu. Jo. 859 01:12:52,160 --> 01:12:55,780 Dal jsi to na jasné místo, ne ty? Jsi blázen. Teddy se vždycky našel 860 01:12:55,780 --> 01:12:56,780 to. 861 01:12:58,380 --> 01:13:00,360 Hej, poslouchejte, chlapi. Dostal jsem nápad. 862 01:13:00,560 --> 01:13:01,059 co to je? 863 01:13:01,060 --> 01:13:03,180 Proč je nezkusíme ulovit ve městě někdy? 864 01:13:03,520 --> 01:13:04,279 Ve městě? 865 01:13:04,280 --> 01:13:07,280 Jo. Vypadni ze svého ptáka, člověče. Oh, ne, poslouchat. 866 01:13:07,520 --> 01:13:10,440 Pokud se dobře rozřešíte, celá operace je hotovo. 867 01:13:10,920 --> 01:13:13,200 Marty, nemůžu. 868 01:13:13,640 --> 01:13:14,960 Nemůžu. 869 01:13:16,880 --> 01:13:18,340 Ve skutečnosti bojuji. 870 01:13:18,920 --> 01:13:20,880 Snadno, lehce, nahoru, nahoru. 871 01:13:21,580 --> 01:13:24,260 Co chceš, lovit drogy, winos, šlapky? 872 01:13:24,480 --> 01:13:25,660 Oh, ne, jasně. 873 01:13:25,940 --> 01:13:27,740 Znáte ten starý obchod námořnictva na Main Ulice? 874 01:13:27,960 --> 01:13:29,780 Jo, ten s nádrží vpředu. 875 01:13:57,860 --> 01:14:01,260 Ne, Martine, počkej chvíli. Možná je to a past, o které mluvíš. ne, 876 01:14:01,320 --> 01:14:02,119 možná pojď. 877 01:14:02,120 --> 01:14:04,940 Drž hubu. Oh Marty Možná to někdo řekl tady 878 01:14:04,940 --> 01:14:13,840 taky 879 01:14:13,840 --> 01:14:20,820 hodně dusit Vždy, víš, vsadím se mýlíš se chlapče, vsadím se s tebou o hlavu 880 01:14:20,820 --> 01:14:24,160 přímo kolem slepé strany ostrov a přímo přes jezero č 881 01:14:24,540 --> 01:14:27,760 Přesně to chce myslet dělá. Říkám, že míří správně 882 01:14:27,760 --> 01:14:29,980 ten břeh. Počkejte chvíli, počkejte a minuta. Přijmu Gregův nápad. 883 01:14:31,900 --> 01:14:32,900 Jeden velký. 884 01:14:33,420 --> 01:14:34,420 Přímo na ten břeh. 885 01:15:23,550 --> 01:15:25,650 Vidíš, to to trochu přibližuje, kamarád kluk. 886 01:15:26,710 --> 01:15:27,710 Jo? 887 01:15:28,690 --> 01:15:31,670 No, ale vyhrál jsem sázku. Odešel správně na to, jistě. 888 01:15:51,950 --> 01:15:53,230 Vypadá to, že ho teď máme v láhvi. 889 01:15:54,010 --> 01:15:55,870 Jo, no, to je Martinova druhá chyba. 890 01:15:57,190 --> 01:15:58,190 A jeho poslední. 891 01:15:58,990 --> 01:16:01,610 Dobře, zazátkujeme ho. hned, kapitáne. 892 01:16:52,360 --> 01:16:53,720 Jděte nahoru po straně útesu tam. 893 01:16:54,060 --> 01:16:55,580 Zakryjte se stromy. 894 01:16:55,920 --> 01:16:58,100 Zkuste se za ním obejít a spláchnout ho dolů na pláž. 895 01:16:58,560 --> 01:17:00,920 Gregu? Jo? Jděte nahoru k tomuto bodu tam. 896 01:17:01,360 --> 01:17:03,220 Přikryj nás oba. Jdu na to pobřeží. 897 01:17:04,240 --> 01:17:05,059 Tady to je. 898 01:17:05,060 --> 01:17:07,620 Zatímco vy jdete kolem, já jsem jít ho do pytle. V pořádku. 899 01:19:05,350 --> 01:19:06,390 Má mou pušku! 900 01:19:09,330 --> 01:19:11,550 Arnie! Má mou pušku! 901 01:19:38,470 --> 01:19:39,710 Dobře, dobře. 902 01:20:39,980 --> 01:20:40,980 Jo! 903 01:22:18,450 --> 01:22:19,670 Podívejte se na to hovězí. 904 01:22:19,890 --> 01:22:21,410 Tahle zatracená banka je teplo. 905 01:22:27,830 --> 01:22:31,670 Co se sakra děje? Jen slez dolů. co sakra děláš? Slez dolů! 906 01:22:35,350 --> 01:22:36,350 co se děje? 907 01:22:37,870 --> 01:22:38,870 Dveře. 908 01:22:39,450 --> 01:22:41,070 Dveře. Když jsme odešli, zavřel jsi dveře. 909 01:22:41,830 --> 01:22:42,830 No, je tam pořád? 910 01:22:45,510 --> 01:22:47,150 Nevím. Nevím. Mohla by být kdekoli. 911 01:22:48,880 --> 01:22:50,440 Určitě nás slyšela, když jsme přišli nahoru. 912 01:22:52,140 --> 01:22:53,320 Asi má pušku. 913 01:22:54,560 --> 01:22:55,560 Mlýn. 914 01:22:56,240 --> 01:22:58,000 Ne, mlýn ne. Všichni jdou do mlýn. 915 01:23:01,420 --> 01:23:02,420 Koupím mlýn. 916 01:23:04,400 --> 01:23:05,400 co? 917 01:23:06,720 --> 01:23:07,780 Raději si to zkontrolujte. 918 01:23:27,760 --> 01:23:29,720 Pokud ano, Arte, nenech Annie Oakleyovou vyhodit tě pryč. 919 01:23:30,920 --> 01:23:31,920 V žádném případě. 920 01:23:50,220 --> 01:23:51,220 Nancy, zlato. 921 01:24:34,960 --> 01:24:37,400 S kuličkovým střelivem, zámkem a zátěží. 922 01:24:37,620 --> 01:24:41,640 Připraveno vpravo. Připraveno vlevo. Vše připraveno na palebné čáře. 923 01:24:41,960 --> 01:24:43,080 Sledujte své cíle. 924 01:24:43,900 --> 01:24:45,560 Už ti zbývají jen dva rány. 925 01:24:48,700 --> 01:24:49,700 Teď jeden. 926 01:24:50,280 --> 01:24:53,220 Víš, Nancy, nemohla jsi bombardoval prdel rýžovým nákypem. 927 01:24:54,580 --> 01:24:55,760 Koho z nás chceš? 928 01:24:56,440 --> 01:24:57,460 Co? Nancy! 929 01:25:07,600 --> 01:25:08,600 Plechovka. 930 01:25:09,960 --> 01:25:10,960 Šílený Marty. 931 01:25:15,560 --> 01:25:16,560 Prosím. 932 01:25:20,780 --> 01:25:22,500 Nedělej to. Udělám cokoliv. 933 01:25:22,780 --> 01:25:23,780 Jsi blázen. 934 01:25:23,980 --> 01:25:24,980 Jsi blázen. 935 01:25:25,900 --> 01:25:26,900 kdo je na tom? 936 01:25:29,140 --> 01:25:31,040 Tvůj, myslím. Měl jsem poslední. 937 01:25:31,440 --> 01:25:32,440 Díky, Art. 938 01:26:17,760 --> 01:26:19,180 Neudělal jsem to. 939 01:26:19,640 --> 01:26:20,640 Teď poslouchej. 940 01:26:21,560 --> 01:26:24,500 Neumřeš, ty synu... Kdo to udělal to, umění? 941 01:26:24,720 --> 01:26:29,320 Neumřeš, ty synu... děvko, zabiju tě. Pojď. Bože. Přijďte 942 01:26:29,320 --> 01:26:30,320 na. 943 01:26:30,480 --> 01:26:31,480 Umění. 944 01:26:35,740 --> 01:26:36,740 Umění. 945 01:26:42,309 --> 01:26:44,630 Umění? Umění, nemůžu dýchat. 946 01:26:52,710 --> 01:26:53,710 Artie. 947 01:27:09,130 --> 01:27:10,130 Gregu? 948 01:27:52,270 --> 01:27:53,089 Čau, Artie. 949 01:27:53,090 --> 01:27:54,590 Greg. Drž hubu. 950 01:27:56,670 --> 01:27:58,790 Artie. Drž hubu. Slez dolů. Slez dolů. 951 01:27:59,990 --> 01:28:01,090 Co jsi udělal? Zastřelit se? 952 01:28:01,470 --> 01:28:02,890 Nestřílel jsem se. 953 01:28:04,470 --> 01:28:06,570 Kde je Greg? Říkám vám. Greg je po pláži. 954 01:28:06,770 --> 01:28:08,470 Greg. Greg je mrtvý. 955 01:28:09,050 --> 01:28:10,510 Co tím myslíš, že Greg je mrtvý? 956 01:28:11,170 --> 01:28:15,090 Jeho otec je mrtvý. Zastřelili ho. Oni zastřelil ho. Říkám vám. Začali jsme 957 01:28:15,090 --> 01:28:17,170 ven. Kdo ho zastřelil? A šel jsem dolů. 958 01:28:18,690 --> 01:28:19,690 Nevím. 959 01:28:19,950 --> 01:28:20,950 Zastřelil ho. 960 01:28:21,220 --> 01:28:25,240 Teď mě poslouchej. Říkám ti, hrozno šel tudy. To jsem šel dolů 961 01:28:25,240 --> 01:28:26,560 způsobem. Měli jsme tu dívku připravenou, ty vidět? 962 01:28:26,820 --> 01:28:28,660 Vše nastaveno. Najednou, hurá! 963 01:28:29,300 --> 01:28:30,700 Opraveno přímo v útrobách. 964 01:28:31,020 --> 01:28:32,660 Jsi pořád tam dole, Kenny? já ne vědět. 965 01:28:34,640 --> 01:28:37,180 Umění? Nemohl jsem zůstat. Chytil jsem ji správně v ruce, vidíš? 966 01:28:37,560 --> 01:28:38,560 Hodnost pro laickou práci. 967 01:28:45,940 --> 01:28:46,940 Připraveni? 968 01:28:47,480 --> 01:28:48,480 Jít! 969 01:29:01,320 --> 01:29:02,320 ty, ty zkurvysynu. 970 01:29:06,660 --> 01:29:10,660 Kam bych šel, kdybych se o to snažil schovat se před tebou? 971 01:29:13,020 --> 01:29:14,680 Hej, hej, hej, hej. V pořádku. 972 01:29:15,800 --> 01:29:18,040 Ježíš. Nechcete mu poslat a zprávu, že? 973 01:29:33,100 --> 01:29:34,660 Šel bych tam, kde jsem si byl jistý, že nejsme. 974 01:29:41,280 --> 01:29:42,280 Řádky. 975 01:29:42,460 --> 01:29:43,199 je to tak. 976 01:29:43,200 --> 01:29:44,200 Můžete si na to vsadit. 977 01:29:45,680 --> 01:29:46,680 Proč neřežeme? 978 01:29:48,880 --> 01:29:49,880 Co? 979 01:29:51,740 --> 01:29:53,100 Řez, foukej, řež, foukej. 980 01:29:54,840 --> 01:29:57,220 Pojď, nemusíš se bát špatný meloun s dětmi. 981 01:29:58,320 --> 01:30:01,580 Už jsi někdy potkal ženu, která neuměla ležet její ruce na muže, kdyby ho potřebovala? 982 01:30:02,800 --> 01:30:05,300 Zítra večer bychom mohli být v Kanadě nebo bychom mohli mít nějaké pasy. Kanada, 983 01:30:05,380 --> 01:30:06,380 voják. 984 01:30:06,400 --> 01:30:07,400 Amerika. 985 01:30:11,720 --> 01:30:13,520 Když se nad tím zamyslíte, myslím tím dej nám alespoň Kanadu. 986 01:30:16,120 --> 01:30:17,120 25 hodin. 987 01:30:22,700 --> 01:30:23,700 On není Bůh. 988 01:30:37,740 --> 01:30:38,740 Pojďme pro něj, kamaráde. 989 01:30:44,140 --> 01:30:45,140 Dobře, dobře. 990 01:30:45,180 --> 01:30:46,180 Postarej se o sebe. 991 01:30:48,020 --> 01:30:49,020 Stejně tak Artie. 992 01:32:15,180 --> 01:32:16,180 A udělej to. 993 01:33:00,770 --> 01:33:06,730 Promiň, Kenny. já jen... 994 01:33:06,730 --> 01:33:08,430 čau! 995 01:33:11,010 --> 01:33:12,170 Nemůžu to udělat. 996 01:33:13,630 --> 01:33:20,170 Nemůžu to udělat. Nemůžu to udělat. 997 01:33:35,050 --> 01:33:37,490 Musíš to jen pochopit. Musíš chápu, že to nedokážu. 998 01:33:40,350 --> 01:33:41,670 Promiň, Kenny. omlouvám se. 999 01:33:46,010 --> 01:33:52,970 Nevím, jak celá ta věc sakra začal, ale 1000 01:33:52,970 --> 01:33:54,510 Vyšel jsem z toho. Vyšel jsem z toho. 1001 01:34:12,940 --> 01:34:13,960 Omlouvám se, Kenny. 1002 01:35:24,740 --> 01:35:25,740 Greg. Greg. 1003 01:35:28,900 --> 01:35:35,540 Gregu, já ne... Gregu, nechtěl jsem ublížit ti, zlato. 1004 01:35:37,320 --> 01:35:38,620 Promiň, nechtěl jsem ti ublížit. 1005 01:35:39,460 --> 01:35:40,460 Greg. 1006 01:36:46,700 --> 01:36:47,700 Pomozte mi. 1007 01:36:49,120 --> 01:36:50,700 Bože můj. 1008 01:36:54,140 --> 01:36:55,160 Bože. 1009 01:36:56,860 --> 01:36:58,000 Pomoc, pomoc. 1010 01:36:59,180 --> 01:37:00,260 Pomozte mi. 1011 01:37:04,000 --> 01:37:05,000 Ó. 1012 01:37:07,920 --> 01:37:09,000 Bože. 1013 01:37:14,460 --> 01:37:15,460 Bože. 1014 01:37:36,270 --> 01:37:37,530 Toto je konec řady. 1015 01:37:39,570 --> 01:37:40,610 Vzpomeňte si na Alici. 1016 01:37:46,250 --> 01:37:47,250 Jsem její otec. 1017 01:37:49,410 --> 01:37:51,870 Vaše dítě se narodilo, ale Alicia zemřela. 1018 01:37:54,830 --> 01:37:56,210 Spáchala sebevraždu. 1019 01:37:58,070 --> 01:38:00,390 Trvalo mi dlouho, než jsem tě našel. 1020 01:38:01,050 --> 01:38:02,230 Abych tě poznal. 1021 01:38:03,530 --> 01:38:04,530 Staňte se přítelem. 1022 01:38:06,120 --> 01:38:07,640 Musel jsem si změnit jméno. 1023 01:38:09,740 --> 01:38:13,300 Čas mi začínal vzpomínat Alicia vybledne. 1024 01:38:15,220 --> 01:38:19,520 Až do minulého roku, kdy jsem tě sledoval tady. 1025 01:38:19,760 --> 01:38:23,840 Viděl jsem, co způsobilo vojenské vzdělání zlepšit svou hru. 1026 01:38:24,200 --> 01:38:26,060 A hra musela být zastavena. 1027 01:38:26,380 --> 01:38:28,460 Ale jak, Kene? Jak? 1028 01:38:30,600 --> 01:38:31,680 Odvolání k zákonu. 1029 01:38:38,700 --> 01:38:39,700 toho. 1030 01:38:40,860 --> 01:38:43,160 Takže já jsem zákon. 1031 01:38:43,560 --> 01:38:47,500 Dobré ráno, Kene. 1032 01:38:50,860 --> 01:38:52,560 Toto je konec řady. 1033 01:38:54,620 --> 01:38:55,820 Vzpomeňte si na Alici. 1034 01:38:57,380 --> 01:38:58,460 Jsem její otec. 1035 01:39:00,100 --> 01:39:02,580 Vaše dítě se narodilo, ale Alicia zemřela. 1036 01:39:04,580 --> 01:39:06,040 Spáchala sebevraždu. 1037 01:39:08,940 --> 01:39:09,940 změnit mé jméno. 1038 01:39:12,700 --> 01:39:18,280 Čas mi začínal vzpomínat Alicia bledne až do loňského roku 1039 01:39:18,280 --> 01:39:20,800 Sledoval jsem tě sem. 1040 01:39:21,960 --> 01:39:26,060 Viděl jsem, co způsobilo vojenské vzdělání zlepšit svou hru. 1041 01:39:29,100 --> 01:39:31,100 A hra musela být zastavena. 1042 01:39:38,380 --> 01:39:39,700 teď patřit. 1043 01:39:41,020 --> 01:39:43,900 Ty, já a Alicia to víme. 1044 01:40:12,810 --> 01:40:13,990 Toto není záznam. 1045 01:40:14,790 --> 01:40:17,130 Zbývá vám méně než minuta. 1046 01:40:19,310 --> 01:40:21,610 A během té doby budu zabíjet vy. 1047 01:41:01,160 --> 01:41:03,580 Povolení k zabíjení vám vypršelo války. 1048 01:41:32,330 --> 01:41:33,470 Zapomněli ti to říct. 1049 01:42:26,890 --> 01:42:33,710 Dobře, ano, děkuji za cokoliv no, 1050 01:42:33,870 --> 01:42:35,750 Radši mu půjdu říct 1051 01:42:57,490 --> 01:42:59,450 Miku, dobře se o Peteyho postaráš, co? 1052 01:43:00,290 --> 01:43:01,290 Neboj se, Hale. 1053 01:43:01,950 --> 01:43:03,150 Bude jako jeden z mých vlastních. 1054 01:43:04,270 --> 01:43:05,270 Jako jeden z mých vlastních. 1055 01:43:27,679 --> 01:43:28,820 Dům.