1 00:01:32,750 --> 00:01:36,045 2009 Ulán Bator, Mongolia 2 00:01:42,385 --> 00:01:45,680 Especial de Corea del Norte Operación de las Fuerzas Guwolsan 3 00:02:55,708 --> 00:02:56,977 Gui-soon. 4 00:02:57,001 --> 00:02:58,420 Sal de ahí. 5 00:02:58,878 --> 00:03:01,005 Los hombres están ahí para quitarte la vida. 6 00:03:01,296 --> 00:03:03,131 - No confíes en nadie. - Padre... 7 00:03:11,056 --> 00:03:14,853 Conjunto Rusia-Corea del Norte Instalación de investigación nuclear 8 00:03:27,448 --> 00:03:30,535 Escrito por SHIN Hyun-sung 9 00:03:34,413 --> 00:03:37,125 Dirigida por LEE Cheol-ha 10 00:03:43,881 --> 00:03:45,883 UHM Jung Hwa 11 00:03:47,385 --> 00:03:49,386 PARQUE Sung-woong 12 00:03:50,930 --> 00:03:52,931 Lee Sang Yoon 13 00:03:53,891 --> 00:03:55,226 BAE Jung Nam 14 00:03:55,685 --> 00:03:57,478 LEE Sun Bin 15 00:04:03,693 --> 00:04:07,196 Actualidad Seúl, Corea del Sur 16 00:04:13,911 --> 00:04:16,956 Delicioso, tan delicioso. 17 00:04:32,846 --> 00:04:34,556 Qué calor. 18 00:04:41,856 --> 00:04:43,065 ¡Bueno! 19 00:04:43,316 --> 00:04:45,901 Hotel Bugok con temática hawaiana 20 00:04:48,488 --> 00:04:49,589 ¡Buenos días! 21 00:04:49,613 --> 00:04:51,592 ¡Es un día frío, bienvenido! 22 00:04:51,616 --> 00:04:53,677 ¿No puedes abrir temprano? 23 00:04:53,701 --> 00:04:55,370 Tuve calambres en el cuello por esperar. 24 00:04:55,495 --> 00:04:56,580 Vamos a ver. 25 00:04:56,746 --> 00:04:59,748 tu cuello es bonito incluso con los calambres. 26 00:05:00,583 --> 00:05:02,394 $2 en palos retorcidos. 27 00:05:02,418 --> 00:05:04,461 ¡Bien, ya vamos! 28 00:05:05,546 --> 00:05:07,673 ¡Caliente y delicioso! 29 00:05:09,050 --> 00:05:10,319 ¡Primer obsequio para el cliente! 30 00:05:10,343 --> 00:05:13,888 Mercado de Youngcheon 31 00:05:14,305 --> 00:05:16,056 ¡Agotado! ¡Por favor, vuelve otra vez! 32 00:05:16,431 --> 00:05:18,518 - ¡Hasta mañana! - ¡Cuidarse! 33 00:05:19,185 --> 00:05:20,162 ¿Ya cerrado? 34 00:05:20,186 --> 00:05:22,021 ¡Se me agotaron tan pronto como abrí! 35 00:05:22,855 --> 00:05:24,523 ¡Te amo demasiado! 36 00:05:26,316 --> 00:05:29,087 $3! ¡Barato! ¡Venta de liquidación! 37 00:05:29,111 --> 00:05:34,033 ¡Tan barato! ¡Consíguelo ahora! 38 00:05:57,848 --> 00:06:00,851 Oronamina C 39 00:06:15,283 --> 00:06:16,576 Por favor, inténtalo de nuevo 40 00:06:19,328 --> 00:06:20,330 ¡Cariño! 41 00:06:20,913 --> 00:06:22,915 ¡Tengo una ganga! 42 00:06:23,123 --> 00:06:24,625 Ah, oye. 43 00:06:26,795 --> 00:06:28,062 ¿Qué estás escondiendo? 44 00:06:28,086 --> 00:06:29,546 Eh, nada... 45 00:06:31,423 --> 00:06:33,218 Será mejor que confieses. 46 00:06:38,390 --> 00:06:39,891 ¡¿Hablas en serio?! 47 00:06:40,475 --> 00:06:42,268 ¿Cuál es el premio esta vez? 48 00:06:42,810 --> 00:06:46,940 El segundo premio es una lavadora... 49 00:06:47,940 --> 00:06:48,983 ¿Máquina de lavandería? 50 00:06:49,316 --> 00:06:50,693 Ya sabes cómo es el nuestro. 51 00:06:51,611 --> 00:06:52,903 Es bastante viejo. 52 00:06:54,071 --> 00:06:56,616 No sólo es viejo, es prácticamente una reliquia. 53 00:06:56,783 --> 00:06:58,743 Debería estar en un museo 54 00:06:59,118 --> 00:07:01,012 no, debería enviarse a CSI, 55 00:07:01,036 --> 00:07:03,623 y pregunte cómo sigue funcionando. 56 00:07:04,916 --> 00:07:08,753 Lo entiendo, pero por favor para. comprando basura, ¿vale? 57 00:07:09,586 --> 00:07:12,173 - Conoces las posibilidades. - Delgada a ninguna. 58 00:07:12,590 --> 00:07:13,633 Y... 59 00:07:16,426 --> 00:07:18,638 No iba a decir esto pero... 60 00:07:21,891 --> 00:07:26,145 Usaste todo tu suerte en otra cosa, 61 00:07:26,563 --> 00:07:29,065 no te queda nada para estos concursos. 62 00:07:29,816 --> 00:07:30,691 ¿A mí? ¿Qué? 63 00:07:31,233 --> 00:07:33,320 ¿Dónde gasté toda mi suerte? 64 00:07:35,030 --> 00:07:37,757 ¡Para conocerme! 65 00:07:37,781 --> 00:07:39,886 ¡Qué monada! ¡Por supuesto que sí! 66 00:07:39,910 --> 00:07:41,762 - ¡Lo usé contigo! - ¿Disculpe? 67 00:07:41,786 --> 00:07:43,788 - ¿Estás abierto? - ¡Muy bien, muy bien! 68 00:07:44,873 --> 00:07:46,040 ¡Bienvenido! 69 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Hola. 70 00:07:51,588 --> 00:07:53,881 Es un ransomware, estoy seguro. 71 00:07:54,256 --> 00:07:56,067 Es un maestro de la PC. 72 00:07:56,091 --> 00:07:59,011 Retira esto, 73 00:07:59,303 --> 00:08:01,991 y tomar una copa, y lo arreglaré de inmediato. 74 00:08:02,015 --> 00:08:04,433 - Toma una copa. - Cariño, bebe uno. 75 00:08:05,310 --> 00:08:09,230 Es hora de flexionar mis músculos. 76 00:08:10,523 --> 00:08:12,150 Aquí vamos. 77 00:08:28,333 --> 00:08:30,210 - ¿Cariño? - ¿Sí? 78 00:08:31,418 --> 00:08:35,256 Cariño, ¿qué dice esto? 79 00:08:37,008 --> 00:08:38,718 Veamos... 80 00:08:41,386 --> 00:08:45,367 Ja, ii al final... 81 00:08:45,391 --> 00:08:47,143 ¿Qué es eso en el medio? 82 00:08:47,518 --> 00:08:47,952 - Vaya. - ¿Qué? 83 00:08:47,976 --> 00:08:50,230 Gran Premio Ganó un viaje familiar a Hawái 84 00:08:50,396 --> 00:08:51,749 - ¿Hawaii? - ¡Hawái! 85 00:08:51,773 --> 00:08:53,167 - ¡Hawái! - ¡Hawái! 86 00:08:53,191 --> 00:08:54,251 ¡Hawai! ¡Hawai! 87 00:08:54,275 --> 00:08:55,627 ¿Realmente ganamos? 88 00:08:55,651 --> 00:08:58,046 ¡Qué dije, se cosecha lo que se siembra! 89 00:08:58,070 --> 00:09:02,009 ¡Hawai! ¡No puedo creerlo! 90 00:09:02,033 --> 00:09:06,955 ¡Elegí a la mejor esposa de todos los tiempos! ¡Nos vamos a Hawaii! 91 00:09:08,998 --> 00:09:10,625 ¡Esperar! 92 00:09:14,586 --> 00:09:15,463 No podemos ir. 93 00:09:15,880 --> 00:09:18,131 Ni siquiera podemos permitirnos un nueva lavadora de ropa, 94 00:09:18,341 --> 00:09:21,444 ¿Cómo podríamos justificar? ¿Te vas de viaje después de impuestos? 95 00:09:21,468 --> 00:09:22,904 - ¡Claro que podemos! - ¡Gran oportunidad! 96 00:09:22,928 --> 00:09:23,680 ¿Por qué no? 97 00:09:24,138 --> 00:09:27,391 Es el verdadero Hawaii, no ¡El falso al que fuimos! 98 00:09:28,935 --> 00:09:32,605 - Cariño, vámonos. - ¡Suficiente! 99 00:09:32,938 --> 00:09:37,110 Ser bonita no puede cubrir cerrando tienda por una semana! 100 00:09:37,485 --> 00:09:41,573 La felicidad es momentánea, ¿verdad? ¿Nos moriremos de hambre después? 101 00:09:42,406 --> 00:09:43,783 ¿Qué hay de malo en eso? 102 00:09:43,908 --> 00:09:46,554 Podemos trabajar duro después ser frugal es bueno, 103 00:09:46,578 --> 00:09:48,705 pero ¿es esto lo que significa ser frugal? 104 00:09:49,455 --> 00:09:51,875 Mira, estos son mis pantalones deportivos. 105 00:09:52,166 --> 00:09:55,336 y ni siquiera estás dentro ¡El BIA de Youngcheon! 106 00:09:57,296 --> 00:09:58,673 Lo venderé en eBay. 107 00:09:59,841 --> 00:10:00,841 ¡Santa vaca! 108 00:10:03,720 --> 00:10:06,598 Podemos comprar una lavadora. 109 00:10:09,558 --> 00:10:10,851 No le menciones esto a Nari. 110 00:10:11,853 --> 00:10:13,997 - Eres comunista. - ¿Qué? 111 00:10:14,021 --> 00:10:15,190 No dije nada. 112 00:10:15,398 --> 00:10:16,816 Nari, ¿estás en casa? 113 00:10:17,483 --> 00:10:18,943 Estoy en casa... 114 00:10:28,620 --> 00:10:30,830 ¿Por qué la vida es tan dura? 115 00:10:31,246 --> 00:10:32,831 Eso es lo que estoy diciendo. 116 00:10:43,008 --> 00:10:43,528 Mamás de la clase de Nari 117 00:10:43,552 --> 00:10:44,635 Sra. LEE, mira lo que hizo Nari. 118 00:10:48,306 --> 00:10:50,350 ¡Nari, otra vez no! 119 00:10:52,310 --> 00:10:55,271 ¡¿Qué hiciste ahora?! 120 00:10:55,480 --> 00:10:57,023 ¡No le grites! 121 00:10:57,690 --> 00:10:59,108 Nari, confiesa, ¿qué pasó? 122 00:11:02,070 --> 00:11:03,738 ¡Estás actuando de nuevo! 123 00:11:04,530 --> 00:11:07,991 Me vio en mi tutú, y dijo que me veo como 124 00:11:08,618 --> 00:11:10,411 ¡un luchador de sumo! 125 00:11:13,290 --> 00:11:15,934 ¡Déjame aprender taekwondo! 126 00:11:15,958 --> 00:11:18,920 - ¡Luchador de sumo! - ¡Odio el ballet! ¡Lo odio! 127 00:11:19,128 --> 00:11:22,590 Ya eres viciosa, ¡Terminarás matando niños! 128 00:11:23,800 --> 00:11:26,319 - ¡No una bailarina! - ¡Él también me atacó! 129 00:11:26,343 --> 00:11:29,114 Él se burló de mí ¡Desde un palo retorcido a casa! 130 00:11:29,138 --> 00:11:32,034 Hago palos retorcidos para un viviendo, eso es lo que somos! 131 00:11:32,058 --> 00:11:35,228 ¡No me importa, simplemente odio los giros! 132 00:11:35,436 --> 00:11:37,539 Ya lo tuve, ¿dónde está mi bastón? 133 00:11:37,563 --> 00:11:38,940 ¡Huir! 134 00:11:39,816 --> 00:11:41,735 ¡Corre, luchador de sumo! 135 00:11:42,401 --> 00:11:46,422 Estoy cansado de todos los problemas te estás metiendo! 136 00:11:46,446 --> 00:11:52,221 - ¡¿Cómo pudiste golpear a tu amigo?! - ¡¿Por qué le pegas?! 137 00:11:52,245 --> 00:11:55,081 ¿Te dije que te lastimaras? ¿él? ¡Dime por qué! 138 00:11:55,540 --> 00:11:58,168 ¡¿Por qué siempre es mi culpa?! 139 00:11:58,585 --> 00:12:02,505 ¡Su familia va de campamento todos los fines de semana! 140 00:12:03,298 --> 00:12:06,760 soy el unico que ¡Nunca ha ido de camping! 141 00:12:07,468 --> 00:12:10,138 ¡Soy el único sin celular! 142 00:12:10,596 --> 00:12:15,726 ¡Soy el único que nunca ha volado! 143 00:12:18,605 --> 00:12:21,166 Mis deseos 1. Ve a acampar 144 00:12:21,190 --> 00:12:24,193 2. telefono celular 3. Viaje al extranjero 145 00:12:27,280 --> 00:12:28,990 Odio a papá... 146 00:12:31,535 --> 00:12:32,785 Luchador de sumo... 147 00:12:55,016 --> 00:12:56,100 ¿Qué estás haciendo? 148 00:13:01,773 --> 00:13:02,856 ¿Qué pasa? 149 00:13:03,775 --> 00:13:04,775 ¿Qué? 150 00:13:06,235 --> 00:13:09,865 pensé que podría arreglarlo levántalo y hazlo funcionar. 151 00:13:10,156 --> 00:13:13,033 Pero no va tan bien. 152 00:13:13,535 --> 00:13:14,535 Nari? 153 00:13:15,995 --> 00:13:17,080 Dormido. 154 00:13:30,926 --> 00:13:32,803 - ¿Deberíamos...? - ¿Sí? 155 00:13:34,721 --> 00:13:35,931 ¿solo vete? 156 00:13:38,935 --> 00:13:39,978 ¿Dónde? 157 00:13:40,811 --> 00:13:41,896 Hawai. 158 00:13:44,190 --> 00:13:49,863 Estoy trabajando muy duro para ser bueno con Nari. 159 00:13:51,990 --> 00:13:55,910 pero creo que solo hice cosas difíciles para ella. 160 00:13:59,121 --> 00:14:03,876 Espera, ¡realmente nos vamos a Hawaii! 161 00:14:05,170 --> 00:14:06,437 ¡Bebé, bebé, bebé! 162 00:14:06,461 --> 00:14:10,758 ¡Lo haré mejor, de verdad que lo haré! ¡Lo haré! 163 00:14:11,050 --> 00:14:14,303 Voy a mantener mis ojos en ti. 164 00:14:14,553 --> 00:14:16,156 ¡Sí, bebé! ¡Con seguridad! 165 00:14:16,180 --> 00:14:19,100 Haré lo mejor que pueda... 166 00:14:24,021 --> 00:14:25,231 ¿Qué es ese sonido? 167 00:14:27,150 --> 00:14:28,794 - ¡Miel! - ¡Está funcionando! 168 00:14:28,818 --> 00:14:30,403 ¡Lo arreglaste! 169 00:14:31,070 --> 00:14:32,946 ¡Genio! ¡Súper genio! 170 00:14:35,575 --> 00:14:38,453 ¡Nos vamos a Hawaii! ¡Vamos! 171 00:14:38,703 --> 00:14:40,080 Quítate las gafas, por favor. 172 00:14:42,581 --> 00:14:43,666 ¡Sonríe por favor! 173 00:14:44,208 --> 00:14:45,085 ¡Muy bien! 174 00:14:46,085 --> 00:14:47,336 ¡Uno, dos! 175 00:15:26,585 --> 00:15:29,838 Magnolia ha resurgido después de 10 años. 176 00:15:30,255 --> 00:15:34,133 Ella estará en un vuelo a Hawái en 48 horas. 177 00:15:35,426 --> 00:15:39,180 Sin errores, captúrala viva. 178 00:15:50,650 --> 00:15:53,962 - ¡Vamos a llegar tarde! - ¡Está bien, ya estoy cerrando! 179 00:15:53,986 --> 00:15:56,155 ¡Realmente eres bendecido! 180 00:15:57,198 --> 00:15:59,634 ¡Muy bien! ¡Saltar! 181 00:15:59,658 --> 00:16:00,868 ¡Primeras vacaciones desde su apertura! 182 00:16:01,495 --> 00:16:03,012 ¡Nari, compra deliciosos bocadillos! 183 00:16:03,036 --> 00:16:04,514 - No tienes que... - ¡No deberías haberlo hecho! 184 00:16:04,538 --> 00:16:05,474 Nari, ¡di gracias! 185 00:16:05,498 --> 00:16:06,183 ¡Gracias! 186 00:16:06,207 --> 00:16:09,561 no tuviste que trabajar justo antes de las vacaciones. 187 00:16:09,585 --> 00:16:11,731 tengo que ganar dinero para comprarte souvenirs! 188 00:16:11,755 --> 00:16:13,106 ¡Seguro que eres dulce! 189 00:16:13,130 --> 00:16:14,607 ¡Volveremos, adiós! 190 00:16:14,631 --> 00:16:16,819 - ¡Divertirse! - ¡Nos vemos pronto! 191 00:16:16,843 --> 00:16:19,071 ¿No deberíamos tomar un taxi? Puede que lleguemos tarde. 192 00:16:19,095 --> 00:16:21,239 De ninguna manera, tenemos que tomar el transporte al aeropuerto! 193 00:16:21,263 --> 00:16:22,265 ¡Démonos prisa! 194 00:16:35,861 --> 00:16:38,781 Obedece los parámetros de la misión hasta el final. 195 00:16:40,783 --> 00:16:42,368 Recuerda su cara. 196 00:16:42,618 --> 00:16:45,371 Si actúas apresuradamente, te matarán. 197 00:16:46,371 --> 00:16:48,541 Deben capturarla viva, ¿entendido? 198 00:16:50,376 --> 00:16:51,335 ¡Sí, camarada! 199 00:16:51,503 --> 00:16:53,880 Habla solo chino durante la misión. 200 00:16:54,463 --> 00:16:55,090 Salir. 201 00:17:02,846 --> 00:17:04,098 Escuche, capitán. 202 00:17:06,141 --> 00:17:07,643 No puedo hablar chino. 203 00:17:08,311 --> 00:17:11,146 Capitán, tenía prisa. para encontrar operativos... 204 00:17:15,193 --> 00:17:16,820 Él es soporte técnico. 205 00:17:17,070 --> 00:17:20,615 Me dijeron que simplemente me presentara a trabajar... 206 00:17:21,198 --> 00:17:23,951 mantén la boca cerrada hasta el final de la misión. 207 00:17:25,578 --> 00:17:28,165 ¿Cómo podría hacer eso? el vuelo es tan largo... 208 00:17:31,416 --> 00:17:33,211 Por supuesto que lo haré. 209 00:17:49,811 --> 00:17:51,145 Que tengas un gran vuelo. 210 00:18:04,868 --> 00:18:07,221 Última llamada para check-in a Honolulu. 211 00:18:07,245 --> 00:18:09,371 ¡Te dije que deberíamos haber tomado un taxi! 212 00:18:09,831 --> 00:18:10,891 ¿En qué dirección? 213 00:18:10,915 --> 00:18:12,226 ¡Hawái, Hawai! ¿Dónde está? 214 00:18:12,250 --> 00:18:13,811 ¡Papá! ¡Allí! 215 00:18:13,835 --> 00:18:16,481 ¡Allí! ¡Cariño, corre! 216 00:18:16,505 --> 00:18:17,564 ¡Lo siento mucho! 217 00:18:17,588 --> 00:18:19,732 - ¡Por favor! - ¡No! 218 00:18:19,756 --> 00:18:23,051 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Por favor! ¡No cierres! 219 00:18:23,595 --> 00:18:24,595 ¡Visítanos! 220 00:18:25,471 --> 00:18:27,056 Bienvenido. 221 00:18:27,890 --> 00:18:29,117 Llegas bastante tarde. 222 00:18:29,141 --> 00:18:30,827 - Lo siento mucho. - Lo siento mucho por eso. 223 00:18:30,851 --> 00:18:32,537 - Deberíamos haber tomado un taxi. - No tenemos dinero para eso. 224 00:18:32,561 --> 00:18:35,916 tengo que comprobar si El embarque es posible. 225 00:18:35,940 --> 00:18:39,169 ¡No, tenemos que hacer este viaje! 226 00:18:39,193 --> 00:18:40,320 ¡Tenemos que volar! 227 00:18:40,861 --> 00:18:42,696 Déjame comprobar... 228 00:18:51,623 --> 00:18:53,583 ¿Se ha cerrado la puerta? 229 00:18:53,875 --> 00:18:55,293 Ya veo, gracias. 230 00:18:56,168 --> 00:19:00,423 La puerta no se ha cerrado Aún así, aún puedes abordar. 231 00:19:00,756 --> 00:19:02,442 ¡Ay dios mío! ¡Gracias! 232 00:19:02,466 --> 00:19:04,319 Nari, ¡podemos hacer este viaje! 233 00:19:04,343 --> 00:19:05,155 ¡Deberíamos haber tomado un taxi! 234 00:19:05,179 --> 00:19:08,116 Hay 2 asientos de negocios disponibles, 235 00:19:08,140 --> 00:19:09,324 ¿Puedo mejorar tus asientos? 236 00:19:09,348 --> 00:19:12,536 - ¿Hablas en serio? - No, no podemos pagarlo. 237 00:19:12,560 --> 00:19:14,436 Cariño, cállate, todo es gratis... 238 00:19:16,271 --> 00:19:17,041 Está bien, lo tomaremos. los asientos económicos. 239 00:19:17,065 --> 00:19:17,773 Señora. 240 00:19:19,025 --> 00:19:21,778 La actualización es gratuita. 241 00:19:22,236 --> 00:19:22,963 ¡Regalo de promoción! 242 00:19:22,987 --> 00:19:26,198 - ¡Cariño, ganga! - ¡Eso es una locura! 243 00:19:26,950 --> 00:19:29,576 ¡Llegas tarde, por favor corre! 244 00:19:30,495 --> 00:19:31,806 Mi equipaje aquí, cariño, ¡corre! 245 00:19:31,830 --> 00:19:33,182 ¡Que tengas un buen vuelo! 246 00:19:33,206 --> 00:19:33,873 ¡Bueno! 247 00:19:33,998 --> 00:19:38,586 ¡DE ACUERDO! SEÑORA 248 00:19:51,348 --> 00:19:52,367 - ¡Cariño, hasta luego! - ¡Papá, adiós! 249 00:19:52,391 --> 00:19:54,726 ¿Puedo comprobar tu tarjeta de embarque? 250 00:20:05,738 --> 00:20:06,823 Por aquí, señora. 251 00:20:07,698 --> 00:20:08,717 Este es tu asiento. 252 00:20:08,741 --> 00:20:09,969 Nari, adelante. 253 00:20:09,993 --> 00:20:12,887 Damas y caballeros, Esto es Air Hawaii... 254 00:20:12,911 --> 00:20:14,807 Encantado de conocerla, señora. 255 00:20:14,831 --> 00:20:17,583 Soy la azafata jefe KIM Hye-eun. 256 00:20:29,678 --> 00:20:33,308 Preparación de vuelo nuevamente hoy, No hay personal sospechoso. 257 00:20:33,516 --> 00:20:36,478 Pero los sospechosos Intentaré actuar con normalidad. 258 00:20:36,686 --> 00:20:39,563 No debo bajar la guardia abajo porque soy un profesional. 259 00:20:39,771 --> 00:20:43,276 Como profesional, ¿qué eres? haciendo aquí, Sr. JUNG? 260 00:20:44,318 --> 00:20:48,448 Yoon-jung está sirviendo a los clientes. allá solo, 261 00:20:48,615 --> 00:20:50,842 No puedo bajar la guardia ¡incluso un momento contigo! 262 00:20:50,866 --> 00:20:52,302 Sra. KIM, no es eso. 263 00:20:52,326 --> 00:20:54,806 Para garantizar un vuelo seguro hoy, 264 00:20:54,830 --> 00:20:56,557 tengo que volver a comprobar para cualquier sospechoso... 265 00:20:56,581 --> 00:20:59,208 ¡Basta, basta! 266 00:21:00,293 --> 00:21:02,253 Ve a ayudar a Yoon-jung en 1 segundo. 267 00:21:02,670 --> 00:21:03,671 Pero yo... 268 00:21:03,963 --> 00:21:05,631 - ¡1 segundo! - 1 segundo... 269 00:21:08,510 --> 00:21:09,510 ¿Disculpe? 270 00:21:09,760 --> 00:21:11,470 Sí señora, ¿en qué puedo ayudarla? 271 00:21:15,683 --> 00:21:16,685 Buen día. 272 00:21:21,648 --> 00:21:24,376 Lo siento, deberíamos haber tomado un taxi. 273 00:21:24,400 --> 00:21:26,921 Pero tomamos un autobús y llegamos tarde. 274 00:21:26,945 --> 00:21:28,070 Mis disculpas. 275 00:21:38,748 --> 00:21:41,977 Bebé, AHN Sera se lastimó mientras filmaba una película. 276 00:21:42,001 --> 00:21:43,001 AHN Sera? 277 00:21:43,295 --> 00:21:44,586 Ella es linda. 278 00:21:45,255 --> 00:21:48,107 ¿Sí? En realidad no, yo Escuché que la arreglaron. 279 00:21:48,131 --> 00:21:49,550 Y sus pechos son falsos. 280 00:21:51,176 --> 00:21:52,321 He oído que son de ella. 281 00:21:52,345 --> 00:21:54,471 - ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? - ¿Es usted médico? 282 00:21:54,806 --> 00:21:56,157 Uh, en realidad no... 283 00:21:56,181 --> 00:21:57,867 Esa portada... 284 00:21:57,891 --> 00:21:59,494 Directora? ¡Santa vaca! 285 00:21:59,518 --> 00:22:01,646 ¡Filmó esa película con AHN Sera! 286 00:22:06,860 --> 00:22:09,778 HA054, pista 4, lista para... 287 00:22:11,740 --> 00:22:14,533 Mamá, ¿cuándo despegamos? 288 00:22:14,993 --> 00:22:16,786 Nari, intenta silbar. 289 00:22:17,203 --> 00:22:19,788 Cuando los pasajeros silban, el avión vuela. 290 00:22:20,373 --> 00:22:22,500 - ¿En realidad? - ¡Seguro! 291 00:22:26,630 --> 00:22:28,173 ¡Mentiroso! 292 00:22:33,010 --> 00:22:36,180 Tienes la oportunidad de tener un bebé en Estados Unidos gracias a nosotros. 293 00:22:36,430 --> 00:22:39,100 - ¿Lo sabes? - Sí, madre. 294 00:22:40,976 --> 00:22:44,688 Pero volar en el último mes es... 295 00:22:45,106 --> 00:22:46,691 Yo también lo hice. 296 00:22:47,483 --> 00:22:49,610 Solo escucha a tu suegra. 297 00:22:53,781 --> 00:22:54,781 Disculpe. 298 00:22:55,741 --> 00:22:57,201 Incline la silla hacia atrás. 299 00:22:57,410 --> 00:22:59,578 El bebé estará cómodo cuando la madre lo esté. 300 00:23:00,330 --> 00:23:01,330 Bueno. 301 00:23:03,625 --> 00:23:05,227 Estaremos despegando en breve 302 00:23:05,251 --> 00:23:07,503 ¿podrías devolver el ¿Asiento en posición vertical? 303 00:23:10,006 --> 00:23:11,048 Gracias. 304 00:23:18,515 --> 00:23:21,661 - Oye, agua. - Ahora mismo, señor. 305 00:23:21,685 --> 00:23:23,686 - Diputado. - Sí, concejal. 306 00:23:24,686 --> 00:23:27,231 ¿Cómo puedo hacer esto más grande? 307 00:23:29,775 --> 00:23:30,526 Como esto. 308 00:23:31,401 --> 00:23:32,403 Pista despejada. 309 00:23:33,111 --> 00:23:34,113 Claro definitivo. 310 00:23:35,698 --> 00:23:38,576 Posición de espera en la pista firmar el cheque, 3-3 a la izquierda. 311 00:23:44,456 --> 00:23:47,251 Damas y caballeros, Este es el capitán hablando. 312 00:23:47,918 --> 00:23:51,840 gracias por volar con Air Hawaii hoy. 313 00:23:52,881 --> 00:23:56,135 Tengo miedo de volar y todavía me envía allí. 314 00:23:56,553 --> 00:23:58,763 ¿No confirma eso su ¿Animosidad hacia mí? 315 00:23:59,263 --> 00:24:00,515 En serio... 316 00:24:01,265 --> 00:24:03,643 tengo que colgar, Te llamaré a Hawaii. 317 00:24:25,748 --> 00:24:27,309 Tomaré lo suficiente para matarme. 318 00:24:27,333 --> 00:24:30,003 Por favor cambia tu teléfono al modo avión. 319 00:24:34,673 --> 00:24:37,010 ¿Podrías cambiar al modo avión? 320 00:24:42,723 --> 00:24:44,976 - ¿Bueno para irnos? - Sí, señor. 321 00:24:45,268 --> 00:24:46,351 Volemos. 322 00:24:59,073 --> 00:25:01,576 ¡Mamá, mira! ¡Esas son nubes! 323 00:25:02,660 --> 00:25:03,804 ¡Qué bonito! 324 00:25:03,828 --> 00:25:05,455 ¡Hermoso! 325 00:25:12,211 --> 00:25:13,897 Tengo una toalla de agua para ti. 326 00:25:13,921 --> 00:25:15,465 Hace calor, ten cuidado. 327 00:25:15,673 --> 00:25:16,317 Gracias. 328 00:25:16,341 --> 00:25:17,633 ¿Qué tipo de merienda te gustaría? 329 00:25:18,760 --> 00:25:19,845 Estoy bien. 330 00:25:20,220 --> 00:25:21,220 Ciertamente. 331 00:25:22,263 --> 00:25:24,324 Hace calor, ten cuidado. 332 00:25:24,348 --> 00:25:26,100 ¿Qué tipo de merienda te gustaría? 333 00:25:26,685 --> 00:25:30,063 - Esto y una Coca-Cola. - Ahora mismo, señorita. 334 00:25:30,271 --> 00:25:31,648 Nari, ¿tienes hambre? 335 00:25:32,398 --> 00:25:33,917 Debería haber empacado giros. 336 00:25:33,941 --> 00:25:36,002 Disculpe, ¿cuánto es eso? 337 00:25:36,026 --> 00:25:37,778 Es gratis, señora. 338 00:25:38,446 --> 00:25:39,655 - ¿En realidad? - Sí. 339 00:25:41,575 --> 00:25:43,636 ¿Entonces podría conseguir el mismo? 340 00:25:43,660 --> 00:25:45,453 Claro, de inmediato. 341 00:25:50,958 --> 00:25:53,420 ¡Esto es tan, tan, tan genial! 342 00:26:06,891 --> 00:26:09,185 Comprueba si Magnolia está entre los pasajeros. 343 00:26:17,735 --> 00:26:19,570 ¿Puedo ofrecerle una bebida? 344 00:26:19,863 --> 00:26:21,155 ¿Podría conseguir un Erdinger? 345 00:26:21,321 --> 00:26:22,823 De inmediato, señor. 346 00:26:44,261 --> 00:26:47,723 ¿Verificaste si tienes alergia a las nueces? 18A y 51C son alérgicos. 347 00:26:47,890 --> 00:26:51,185 Señor, ¿necesita algo? 348 00:26:51,645 --> 00:26:53,688 El baño está por ahí. 349 00:26:53,938 --> 00:26:55,356 Te llevaré allí. 350 00:27:11,413 --> 00:27:12,415 Maldita sea... 351 00:27:20,173 --> 00:27:21,108 ¡¿Qué es eso?! 352 00:27:21,132 --> 00:27:22,258 Lo siento, yo... 353 00:27:22,633 --> 00:27:24,361 ¿Por qué tocaste mi cara? 354 00:27:24,385 --> 00:27:25,470 ¿Quién diablos? 355 00:27:30,683 --> 00:27:32,726 Señora, lo que necesita es macadamia... 356 00:27:45,115 --> 00:27:45,990 ¡Nari! 357 00:27:53,080 --> 00:27:55,916 Señora, ¿qué hace? 358 00:27:56,876 --> 00:27:57,918 ¿Estrella de acción? 359 00:27:58,795 --> 00:27:59,838 ¿Artista marcial? 360 00:28:00,546 --> 00:28:02,090 ¿O un agente del NIS? 361 00:28:03,591 --> 00:28:04,508 ¿NIS? 362 00:28:04,716 --> 00:28:06,343 Servicio de Inteligencia Nacional. 363 00:28:09,096 --> 00:28:10,598 Vamos ahora. 364 00:28:13,643 --> 00:28:18,565 Soy una madre de Youngcheon... 365 00:28:18,731 --> 00:28:21,275 ¿Qué? ¿Alcalde? 366 00:28:23,361 --> 00:28:24,320 Alcalde... 367 00:28:27,156 --> 00:28:28,158 ¿Señor JUNG? 368 00:28:33,371 --> 00:28:36,307 ¿Por qué acosas a un pasajero? 369 00:28:36,331 --> 00:28:40,753 Sra. KIM, esa señora es la alcalde de Youngcheon! 370 00:28:41,086 --> 00:28:41,982 ¿Qué? 371 00:28:42,006 --> 00:28:43,088 ¡Alcalde! ¡Alcalde! 372 00:28:46,843 --> 00:28:47,902 ¿Qué pasa con ellos? 373 00:28:47,926 --> 00:28:50,638 Jesús... 374 00:28:51,931 --> 00:28:52,867 ¿Tenía razón? 375 00:28:52,891 --> 00:28:54,433 Ella es sólo una ama de casa. 376 00:28:55,143 --> 00:28:57,996 Escuchaste a los pasajeros hablar de politica y pensamiento 377 00:28:58,020 --> 00:29:00,273 ¡Uno de ellos era ministro! 378 00:29:00,898 --> 00:29:05,070 Él estaba en economía, ¡Pero ella está en el negocio! 379 00:29:06,738 --> 00:29:09,132 ¿Por qué un ama de casa no puede ser alcaldesa también? 380 00:29:09,156 --> 00:29:12,493 ¡Tu dialecto! ¡Te dije que lo vieras! 381 00:29:13,495 --> 00:29:15,330 Intercambia con Ji-yoo en economía. 382 00:29:16,581 --> 00:29:18,267 - Sra. KIM... - ¡Intercambia! 383 00:29:18,291 --> 00:29:19,500 Por supuesto. 384 00:29:22,045 --> 00:29:23,463 Te estoy vigilando. 385 00:29:23,921 --> 00:29:27,425 ¡Lleguemos a Hawaii sin incidentes! 386 00:29:38,145 --> 00:29:39,728 - Ir a los negocios. - ¿A mí? 387 00:29:45,943 --> 00:29:49,547 - ¿Estás volando solo? - ¿Indulto? ¿A mí? 388 00:29:49,571 --> 00:29:52,325 No, estoy con mi familia. 389 00:29:54,118 --> 00:29:56,580 Ella debe ser tu esposa. 390 00:30:01,960 --> 00:30:03,545 Lo siento... 391 00:30:04,170 --> 00:30:07,756 No, mi familia está en clase ejecutiva. 392 00:30:08,006 --> 00:30:09,758 - ¿Oh sí? - Sí. 393 00:30:10,176 --> 00:30:13,180 - ¿Te separaste? - Supongo que sí. 394 00:30:15,431 --> 00:30:18,143 - ¿Y usted, señor? - Estoy volando solo. 395 00:30:19,895 --> 00:30:25,126 Estoy volando para ver mi hija y nieta. 396 00:30:25,150 --> 00:30:28,611 tengo que volar hacia ellos porque los extraño. 397 00:30:44,920 --> 00:30:46,128 Mi barriga... 398 00:30:49,215 --> 00:30:51,635 Lo siento mucho... 399 00:30:52,676 --> 00:30:54,053 Oh mi... 400 00:31:01,185 --> 00:31:03,980 Sé que estás ocupado pero cuanto tiempo mas? 401 00:31:04,940 --> 00:31:06,356 7 horas más. 402 00:31:06,691 --> 00:31:09,193 ¿Qué? 7 horas?! 403 00:31:10,570 --> 00:31:13,424 Señora, ese no es el baño. 404 00:31:13,448 --> 00:31:14,991 Es una emergencia... 405 00:31:18,035 --> 00:31:19,578 Nari, tengo que ir al baño... 406 00:31:20,496 --> 00:31:23,333 ¿Película de acción otra vez? Deja de ver eso. 407 00:31:23,458 --> 00:31:24,458 ¡Mamá! 408 00:31:24,708 --> 00:31:26,711 Ya vuelvo, ¿vale? 409 00:31:29,130 --> 00:31:31,232 Ya terminaste, ¿verdad? Démosle un poco a papá. 410 00:31:31,256 --> 00:31:32,341 Vuelvo enseguida. 411 00:31:35,720 --> 00:31:37,388 Ya viene... 412 00:31:38,348 --> 00:31:40,183 Hay otro baño allí. 413 00:31:40,350 --> 00:31:41,702 - ¿Allí? - Sí. 414 00:31:41,726 --> 00:31:42,726 ¡Alcalde! 415 00:31:43,101 --> 00:31:47,291 Por favor no me llames así es bastante vergonzoso. 416 00:31:47,315 --> 00:31:48,959 Estamos en público, me disculpo. 417 00:31:48,983 --> 00:31:52,570 Si necesitas algo, no dudes en preguntar. 418 00:31:53,280 --> 00:31:55,323 Eres muy prudente. 419 00:31:55,490 --> 00:31:57,741 Es usted muy amable, señor. 420 00:31:59,535 --> 00:32:04,266 Como es un vuelo largo, charlemos. 421 00:32:04,290 --> 00:32:09,128 Chatear es bueno Me encanta escuchar, señor. 422 00:32:09,628 --> 00:32:12,090 Cuando fui concebido, ella tuvo un sueño, 423 00:32:12,506 --> 00:32:16,260 vio un campo de arroz interminable... 424 00:32:17,136 --> 00:32:18,971 Esta charla es interminable... 425 00:32:19,263 --> 00:32:21,407 Señor, ¿podría tomar asiento? 426 00:32:21,431 --> 00:32:23,244 Lo siento, señor, lo siento mucho. 427 00:32:23,268 --> 00:32:25,686 Señor, ¿podría acercarse? 428 00:32:25,936 --> 00:32:27,730 ¿Dónde estaba yo? 429 00:32:28,021 --> 00:32:28,958 ¿Miel? 430 00:32:28,982 --> 00:32:32,502 Lo que pasa con el arroz es, como madura, se inclina, 431 00:32:32,526 --> 00:32:35,339 ¡Pero uno de ellos todavía estaba en alto! 432 00:32:35,363 --> 00:32:36,924 ¡Fue entonces cuando lo supo! 433 00:32:36,948 --> 00:32:39,616 '¡Oh! ¡Será un niño ajeno! 434 00:32:43,996 --> 00:32:45,141 Muy interesante... 435 00:32:45,165 --> 00:32:48,644 ¿Viste a un hombre alto y guapo? 436 00:32:48,668 --> 00:32:50,104 ¡Cariño, oye! 437 00:32:50,128 --> 00:32:51,146 ¡Cariño! 438 00:32:51,170 --> 00:32:52,981 - ¿No te sentías solo? - ¡No, no, no! 439 00:32:53,005 --> 00:32:54,232 - ¿No estás aburrido? - Estoy bien. 440 00:32:54,256 --> 00:32:55,942 - Mi barriga... - Esta es mi esposa. 441 00:32:55,966 --> 00:32:58,069 - Buenos días, señor. - Hola... 442 00:32:58,093 --> 00:32:59,906 Come un poco de esto, es macada... 443 00:32:59,930 --> 00:33:01,741 Ay, mi barriga... 444 00:33:01,765 --> 00:33:04,159 ¿Podrías subir y ver cómo está Nari? 445 00:33:04,183 --> 00:33:05,810 Cariño, volveré. 446 00:33:06,686 --> 00:33:08,230 Debe tener prisa. 447 00:33:10,773 --> 00:33:14,651 La gente aterriza vuelos por estas cosas... 448 00:33:15,570 --> 00:33:20,950 Señor, intente esto y espere yo, ya vuelvo. 449 00:33:22,576 --> 00:33:25,038 Estoy seguro de que te aburrirás, solo aguanta ahí. 450 00:33:27,498 --> 00:33:28,708 ¡Está bien! 451 00:33:31,670 --> 00:33:32,420 ¿Cómo te fue? 452 00:33:33,421 --> 00:33:34,796 No creo que ella esté de este lado. 453 00:33:36,465 --> 00:33:37,466 ¿Qué dijo? 454 00:33:38,385 --> 00:33:39,551 Lo siento, señor. 455 00:33:39,801 --> 00:33:42,406 Miraré a mi alrededor otra vez 456 00:33:42,430 --> 00:33:43,473 comprueba el frente... 457 00:33:45,266 --> 00:33:47,226 Lo siento, problemas estomacales... 458 00:33:48,520 --> 00:33:49,789 ¿Están todos esperando? 459 00:33:49,813 --> 00:33:50,997 Sí señora, está lleno. 460 00:33:51,021 --> 00:33:52,791 Oh Dios mío... 461 00:33:52,815 --> 00:33:54,334 Es una emergencia... 462 00:33:54,358 --> 00:33:56,653 Haga cola. 463 00:33:59,196 --> 00:34:01,783 ¿Por qué todo el mundo hace caca en este vuelo? 464 00:34:02,366 --> 00:34:03,535 Mi barriga... 465 00:34:05,203 --> 00:34:06,203 Aquí está tu hija. 466 00:34:06,496 --> 00:34:09,415 La clase ejecutiva seguramente es diferente. 467 00:34:11,333 --> 00:34:12,543 Chico, yo... 468 00:34:16,798 --> 00:34:18,758 Manera, manera. 469 00:34:19,466 --> 00:34:22,095 ¡Dios, está bien, está bien! 470 00:34:33,981 --> 00:34:37,735 Espera, se suponía que ¡Para ver esto juntos! 471 00:34:39,028 --> 00:34:41,865 - No se lo digas a mamá. - Secreto. 472 00:34:53,418 --> 00:34:55,378 Magnolia no ha florecido en economía, 473 00:34:55,586 --> 00:34:57,463 Y aún no hemos podido comprobar el negocio. 474 00:34:58,340 --> 00:34:59,841 Necesitamos más tiempo. 475 00:35:00,716 --> 00:35:01,801 Olvídalo. 476 00:35:04,011 --> 00:35:05,388 Iniciar la operación. 477 00:35:06,221 --> 00:35:07,324 Iniciar la operación. 478 00:35:07,348 --> 00:35:08,266 Maldito infierno... 479 00:35:08,766 --> 00:35:11,645 Estamos enviando mensajes de texto a la misión. ¿Las directivas también están en chino? 480 00:35:19,485 --> 00:35:20,570 ¿Misión? 481 00:35:26,158 --> 00:35:29,370 Damas y caballeros, por favor regresen a sus asientos. 482 00:35:29,871 --> 00:35:31,097 Actualmente estamos experimentando 483 00:35:31,121 --> 00:35:34,166 turbulencia debido al cambio de clima. 484 00:35:34,750 --> 00:35:36,521 - Regresen a sus asientos. - ¡Señorita KIM! ¡Sra. KIM! 485 00:35:36,545 --> 00:35:38,338 Por favor, póngase los cinturones de seguridad. 486 00:35:38,796 --> 00:35:41,006 ¡Lo escuché yo mismo! 487 00:35:41,298 --> 00:35:43,551 ¡Cosas sobre mensajes de texto y misión! 488 00:35:44,218 --> 00:35:46,136 ¡Algo está pasando en serio! 489 00:35:46,345 --> 00:35:48,157 Deja de hacer tonterías, escuchaste al capitán, 490 00:35:48,181 --> 00:35:50,225 asegúrese de que los pasajeros estén sentado durante la turbulencia. 491 00:35:50,308 --> 00:35:51,494 Te traeré un pañuelo. 492 00:35:51,518 --> 00:35:52,768 Vamos... 493 00:35:54,728 --> 00:35:56,188 Este es el verdadero negocio. 494 00:35:56,438 --> 00:35:58,167 ¡Hay tantos hombres sospechosos! 495 00:35:58,191 --> 00:35:59,691 ¡Compañero! 496 00:36:02,028 --> 00:36:04,613 Eres un idiota, ¿quieres que te despidan? 497 00:36:04,948 --> 00:36:05,948 No... 498 00:36:05,990 --> 00:36:08,785 ¡Consíguelo junto! 499 00:36:09,243 --> 00:36:11,245 Hablaremos más una vez que aterricemos. 500 00:36:11,705 --> 00:36:14,206 ¿Qué vine aquí? para? Bien, pañuelo. 501 00:36:14,665 --> 00:36:16,333 ¡Ahora! Eres idiota. 502 00:36:18,001 --> 00:36:19,545 Todo esto está mal... 503 00:36:23,258 --> 00:36:25,051 Abróchese el cinturón de seguridad. 504 00:36:26,260 --> 00:36:28,029 Señor, es peligroso. 505 00:36:28,053 --> 00:36:29,763 Por favor permanezca en su asiento... 506 00:36:30,473 --> 00:36:32,308 Señor, por favor regrese a... 507 00:36:37,146 --> 00:36:39,983 ¡Cabezas abajo! ¡Manos arriba! 508 00:36:40,066 --> 00:36:42,068 ¡¿No lo escuchaste?! 509 00:36:48,450 --> 00:36:50,160 De aquí en adelante, 510 00:36:52,911 --> 00:36:54,663 nosotros estamos a cargo. 511 00:37:00,961 --> 00:37:02,213 ¿Disculpe? 512 00:37:03,548 --> 00:37:05,401 ¿No escuchaste un grito? 513 00:37:05,425 --> 00:37:07,444 - Iré a comprobarlo ahora mismo. - Bueno. 514 00:37:07,468 --> 00:37:10,680 Probablemente no sea un grito. Estalló una pelea. 515 00:37:11,221 --> 00:37:14,308 La economía es así, es como un barrio pobre. 516 00:37:18,355 --> 00:37:20,106 ¡Muévete más rápido! 517 00:37:20,731 --> 00:37:22,150 ¡Cabezas abajo! 518 00:37:32,993 --> 00:37:35,371 Incluso el aroma es lujoso. 519 00:37:43,171 --> 00:37:45,006 Manos arriba y cabeza abajo. 520 00:37:46,173 --> 00:37:47,800 ¡Cabezas abajo! 521 00:37:48,176 --> 00:37:49,676 ¡Cerrar la ventana! 522 00:37:52,180 --> 00:37:54,390 ¡Cierra las malditas ventanas! 523 00:38:08,196 --> 00:38:09,613 Abre. 524 00:38:09,865 --> 00:38:11,700 Capitán, secuestro en progreso. 525 00:38:11,825 --> 00:38:12,552 ¡Ahora! 526 00:38:12,576 --> 00:38:14,870 Este es HA054, este es... 527 00:38:15,120 --> 00:38:16,871 ¡No, capitán! ¡No! 528 00:38:28,006 --> 00:38:29,175 Ay no... 529 00:38:31,093 --> 00:38:32,095 ¿Vacío? 530 00:38:33,680 --> 00:38:35,282 Cambie de ruta de inmediato. 531 00:38:35,306 --> 00:38:39,435 - ¡Manos en el aire! - ¡Ahora! ¡Hazlo! 532 00:38:40,228 --> 00:38:41,730 Busca en todo el avión. 533 00:38:51,698 --> 00:38:53,533 ¿Qué estás haciendo? ¡Busca de una vez! 534 00:38:57,745 --> 00:38:59,371 ¿Qué estás haciendo ahí? 535 00:38:59,455 --> 00:39:01,373 - No me mates... - ¡Fuera! 536 00:39:11,383 --> 00:39:12,968 ¿Está cerrado? 537 00:39:13,093 --> 00:39:14,720 ¿Alguien afuera? ¿Camaradas? 538 00:39:18,308 --> 00:39:19,851 ¡Hijos de puta! 539 00:39:20,268 --> 00:39:21,811 Negociemos. 540 00:39:22,270 --> 00:39:24,021 No tenemos ningún negocio contigo. 541 00:39:24,605 --> 00:39:27,025 Deja de perder el tiempo y exponga sus demandas. 542 00:39:27,191 --> 00:39:29,443 ¿Dinero? ¿Qué deseas? 543 00:39:30,153 --> 00:39:33,240 ¿Por qué estás tratando de secuestrar? ¿Un congresista coreano? 544 00:39:33,823 --> 00:39:35,158 ¿Congresista? 545 00:39:36,868 --> 00:39:39,054 ¿Por qué debería limpiar? ¿El desastre de tu país? 546 00:39:39,078 --> 00:39:41,205 ¿Sois espías del Norte? 547 00:39:42,915 --> 00:39:44,416 ¡Congresista! 548 00:39:45,668 --> 00:39:47,128 Estúpido. 549 00:39:47,670 --> 00:39:49,647 No debes pronunciar lo que sea en tu mente. 550 00:39:49,671 --> 00:39:53,218 ¿Quién crees que eres? hablando con?! ¡Soy JANG Pil Joon! 551 00:39:53,510 --> 00:39:56,470 No es buena basura, deshazte de él. 552 00:39:58,806 --> 00:40:02,018 ¿Pregunté tu nombre? 553 00:40:03,853 --> 00:40:05,956 - ¡Levantarse! - ¡No voy! 554 00:40:05,980 --> 00:40:07,749 - ¡Madre! - ¡No voy a ir! 555 00:40:07,773 --> 00:40:09,794 - ¡No lo haré! ¡Detener! - ¡Maldita sea! 556 00:40:09,818 --> 00:40:10,985 ¡No lo haré! 557 00:40:11,570 --> 00:40:12,837 ¡Madre! 558 00:40:12,861 --> 00:40:14,363 ¡Suéltame! 559 00:40:15,156 --> 00:40:17,491 Si tengo que morir, lo haré morir en clase ejecutiva. 560 00:40:17,866 --> 00:40:19,094 Cuchillo... 561 00:40:19,118 --> 00:40:21,012 - ¿Estás loco? - Dios mío... 562 00:40:21,036 --> 00:40:24,415 ¡Madre! ¡Madre! 563 00:40:29,045 --> 00:40:30,147 Eso se sintió bien. 564 00:40:30,171 --> 00:40:33,966 Norte o Sur, todas mujeres Odio a las suegras. 565 00:40:35,968 --> 00:40:37,571 Casa segura NIS Corea del Sur 566 00:40:37,595 --> 00:40:40,074 ¿Secuestro de avión? ¿Estás bromeando? 567 00:40:40,098 --> 00:40:42,808 Afortunadamente, tenemos un agente a bordo. 568 00:40:42,975 --> 00:40:45,020 Oye amigo, levántate. 569 00:40:46,730 --> 00:40:48,457 ¡Levántate! 570 00:40:48,481 --> 00:40:49,773 Arrástralo lejos. 571 00:40:53,695 --> 00:40:55,155 ¡Tíralo! 572 00:40:57,656 --> 00:40:59,200 Siéntalo. 573 00:41:07,125 --> 00:41:08,835 Este es tu asiento. 574 00:41:11,713 --> 00:41:14,441 Ahora comenzaré la sesión informativa, esta es la situación. 575 00:41:14,465 --> 00:41:15,966 Siguiente diapositiva. 576 00:41:16,551 --> 00:41:21,388 Vuelo HA054 de Air Hawaii que Partió de Incheon a las 19.05 horas. 577 00:41:21,598 --> 00:41:23,600 fue secuestrado por desconocidos. 578 00:41:23,725 --> 00:41:25,060 ¿Ubicación actual? 579 00:41:25,393 --> 00:41:27,895 Ha cambiado de ruta. 580 00:41:28,313 --> 00:41:30,481 - ¿Sospechosos? - Lo estamos confirmando, señor. 581 00:41:32,233 --> 00:41:35,736 Neutraliza la situación antes. otras agencias se involucran. 582 00:41:36,403 --> 00:41:38,990 Obtenga informes constantes de nuestro agente a bordo. 583 00:41:39,698 --> 00:41:40,552 Por supuesto, señor. 584 00:41:40,576 --> 00:41:42,410 Sin servicio 585 00:41:42,743 --> 00:41:44,536 ¡Levántate! 586 00:41:49,291 --> 00:41:53,086 Oye, no me mires Te sacaré los ojos. 587 00:41:55,215 --> 00:41:56,357 ¿Crees que estoy bromeando? 588 00:41:56,381 --> 00:41:57,675 ¡No me hagas daño! 589 00:41:58,260 --> 00:42:00,053 ¡El bebé quedará en shock! 590 00:42:06,976 --> 00:42:09,145 Papá, no veo a mamá. 591 00:42:10,605 --> 00:42:11,707 Tienes razón. 592 00:42:11,731 --> 00:42:12,815 ¿Señor? 593 00:42:14,441 --> 00:42:16,570 ¿Viste a mi esposa por casualidad? 594 00:42:16,736 --> 00:42:19,865 No me parece. 595 00:42:22,491 --> 00:42:24,076 ¿Por qué no entra esto? 596 00:42:27,038 --> 00:42:28,331 ¡Mi dinero! 597 00:42:35,213 --> 00:42:37,006 Deja de llorar y siéntate. 598 00:42:38,841 --> 00:42:41,970 Mantengan la cabeza en alto para que podamos verlos. 599 00:42:48,935 --> 00:42:50,686 Tenemos un sospechoso. 600 00:42:51,730 --> 00:42:53,582 Nombre, CHOI Gui-soon. 601 00:42:53,606 --> 00:42:55,251 Ella entró en Corea del Sur disfrazado de chino, 602 00:42:55,275 --> 00:42:57,377 pero se descubrió que ella era un desertor norcoreano, 603 00:42:57,401 --> 00:42:59,905 y ha sido categorizado como persona de interés. 604 00:43:00,321 --> 00:43:01,781 ¿Un desertor? 605 00:43:08,205 --> 00:43:11,750 Es posible que hayamos pasado por alto una información crucial sobre ella. 606 00:43:20,050 --> 00:43:21,819 Ella era una importante agente en el extranjero, 607 00:43:21,843 --> 00:43:24,428 quien de repente desapareció hace unos 10 años. 608 00:43:25,346 --> 00:43:26,931 Ella es increíble. 609 00:43:27,723 --> 00:43:29,516 ¿Puede nuestro agente manejarla? 610 00:43:29,976 --> 00:43:31,895 Lo sabremos pronto. 611 00:43:47,035 --> 00:43:48,118 ¡Dios mío! 612 00:43:48,953 --> 00:43:50,080 ¿Quién está ahí? 613 00:43:51,288 --> 00:43:52,498 ¡Vamos, sal! 614 00:43:54,500 --> 00:43:57,503 ¿Por qué es tan grosero? 615 00:43:57,920 --> 00:43:59,713 ¡Saliendo enseguida! 616 00:44:00,423 --> 00:44:01,925 Ha pasado un tiempo. 617 00:44:03,426 --> 00:44:04,845 Magnolia. 618 00:44:07,971 --> 00:44:08,949 estoy saliendo... 619 00:44:08,973 --> 00:44:10,242 Oye, ¿qué estás haciendo? 620 00:44:10,266 --> 00:44:12,601 - ¡Salir! - ¡Detener! ¡Por favor! 621 00:44:31,580 --> 00:44:32,597 Sospechoso de secuestro de avión 622 00:44:32,621 --> 00:44:33,682 ¿Quién es esa mujer? 623 00:44:33,706 --> 00:44:35,500 Este es CHOI hoy. 624 00:44:36,041 --> 00:44:37,918 - ¿Son la misma persona? - Sí, eso creo. 625 00:44:39,838 --> 00:44:41,064 ¿Eso tiene sentido? 626 00:44:41,088 --> 00:44:43,341 Sí, después de todo, esto es Corea. 627 00:44:48,221 --> 00:44:49,596 ¿Quién eres? 628 00:44:53,185 --> 00:44:54,744 ¿Realmente no es ella? 629 00:44:54,768 --> 00:44:56,395 Déjalo ir, ¿estás loco? 630 00:44:57,146 --> 00:44:58,981 Acabo de comprar esto... 631 00:45:01,275 --> 00:45:02,752 Tan vergonzoso... 632 00:45:02,776 --> 00:45:04,361 ¡¿AHN Sera?! 633 00:45:05,488 --> 00:45:08,200 Jesús, ¿no está ella en el hospital? 634 00:45:10,368 --> 00:45:15,498 Oh hombre, no puedo creer que Conoce a AHN Sera aquí... 635 00:45:19,626 --> 00:45:21,003 Es un honor... 636 00:45:21,128 --> 00:45:23,381 - No me toques... - ¿La conoces? 637 00:45:24,215 --> 00:45:25,800 ¿Estás ciego? 638 00:45:27,468 --> 00:45:31,430 Ella es la actriz más sexy. en toda Corea del Sur... 639 00:45:32,181 --> 00:45:33,350 Ah, espera. 640 00:45:34,183 --> 00:45:35,893 ¿Podríamos tomarnos una selfie? 641 00:45:38,103 --> 00:45:39,188 ¿Ahora? 642 00:45:44,401 --> 00:45:45,986 ¿Podrías tomar la foto? 643 00:45:49,198 --> 00:45:50,825 ¿Hola? ¿Hola? 644 00:45:51,116 --> 00:45:53,076 ¡Oye, despierta! 645 00:45:53,536 --> 00:45:55,955 Dios mío, está perdido... 646 00:45:56,163 --> 00:45:57,307 ¿Disculpe? 647 00:45:57,331 --> 00:46:01,102 No quise hacer eso, Simplemente me sobresalté... 648 00:46:01,126 --> 00:46:02,795 Esto es realmente malo... 649 00:46:04,505 --> 00:46:08,718 Esto es una locura, mi instinto. ¡Tuve que hacer efecto! 650 00:46:08,843 --> 00:46:12,721 Magnolia, ¿recuerdas mi voz? 651 00:46:16,685 --> 00:46:18,436 Soy yo, LI Cheol-seung. 652 00:46:25,360 --> 00:46:27,361 Gui-soon, esa operación es una trampa. 653 00:46:27,820 --> 00:46:29,405 Sal de allí inmediatamente. 654 00:46:37,705 --> 00:46:40,958 Infiltrarse en Corea del Sur y ocultar tu identidad. 655 00:46:44,628 --> 00:46:46,255 No confíes en nadie, 656 00:46:47,840 --> 00:46:49,091 y sé feliz... 657 00:46:50,301 --> 00:46:52,136 Vive una vida feliz. 658 00:47:11,823 --> 00:47:13,825 LI Cheol-seung... 659 00:47:17,828 --> 00:47:19,038 ¡Magnolia! 660 00:47:19,205 --> 00:47:21,040 ¡Magnolia! ¡Vamos, sal! 661 00:47:22,625 --> 00:47:25,086 Muchos tienen inconvenientes para una sola persona! 662 00:47:25,211 --> 00:47:26,522 - ¿Viste AHN Sera? - ¿AHN Será? 663 00:47:26,546 --> 00:47:28,316 - ¡AHN Será! - ¿Dónde? 664 00:47:28,340 --> 00:47:29,649 ¡Tranquilizarse! 665 00:47:29,673 --> 00:47:33,178 No dejaré que esto pase, ¡Soy JANG Pil Joon! 666 00:47:34,720 --> 00:47:36,388 ¿Él también es actor? 667 00:47:37,015 --> 00:47:39,034 ¡Es un congresista! 668 00:47:39,058 --> 00:47:41,143 - Siéntate. - Estoy sentado. 669 00:47:41,603 --> 00:47:44,730 - ¿Quiénes son? - Son norcoreanos. 670 00:47:45,065 --> 00:47:46,691 ¿Coreanos del Norte? 671 00:47:49,903 --> 00:47:52,863 solo queria a mi nieto tener ciudadanía americana... 672 00:47:52,988 --> 00:47:57,201 Puede que acabe siendo un En cambio, Corea del Norte... 673 00:48:01,748 --> 00:48:03,708 - ¿Qué estás mirando? - ¿Dónde está mamá? 674 00:48:05,793 --> 00:48:08,838 Traeré a mamá de regreso, no te preocupes. 675 00:48:22,060 --> 00:48:24,645 - Disculpe, señor. - Móviles fuera. 676 00:48:26,815 --> 00:48:29,691 - ¿Podrías...? - Date prisa. 677 00:48:31,528 --> 00:48:33,571 ¿Observar a mi hijo por un segundo? 678 00:48:35,323 --> 00:48:36,908 - Bueno. - Con la cabeza gacha. 679 00:48:37,908 --> 00:48:43,623 Nari, quédate con esto. Hombre, iré a buscar a mamá. 680 00:48:44,456 --> 00:48:46,458 Está bien, vuelve pronto. 681 00:48:47,251 --> 00:48:48,420 Está bien. 682 00:48:59,096 --> 00:49:00,598 ¡Es AHN Sera! 683 00:49:04,351 --> 00:49:07,813 Si provocas problemas, te haz de él un ejemplo. 684 00:49:14,028 --> 00:49:16,155 Tan hermoso... 685 00:49:16,740 --> 00:49:18,825 Estaba viendo tu película. 686 00:49:20,910 --> 00:49:22,745 Deja de hablar. 687 00:49:23,246 --> 00:49:24,831 ¿Qué haces aquí...? 688 00:49:31,963 --> 00:49:33,298 Date prisa. 689 00:49:44,391 --> 00:49:45,601 ¡Lo lamento! 690 00:49:56,195 --> 00:49:58,781 Bebé, ¿dónde estás? 691 00:50:13,505 --> 00:50:15,881 Dame la lista de pasajeros. 692 00:50:17,133 --> 00:50:20,220 - Es una cuestión de privacidad... - No divulgamos información privada. 693 00:50:22,680 --> 00:50:23,681 ¿Sí? 694 00:50:28,353 --> 00:50:30,730 Entonces puedes traerlo. 695 00:50:32,898 --> 00:50:34,066 ¡Levantarse! 696 00:50:34,566 --> 00:50:35,985 ¡Sra. KIM! ¡Ayuda! 697 00:50:36,443 --> 00:50:37,212 - ¡Levantarse! - ¡Señorita KIM! 698 00:50:37,236 --> 00:50:38,196 - ¡No! - ¡Retrocede! 699 00:50:38,363 --> 00:50:40,365 - ¡Señorita KIM! - ¡Ven aquí! 700 00:50:40,823 --> 00:50:44,953 ¡Pero me despedirán! Sra. KIM, ¡sálvame! 701 00:50:46,036 --> 00:50:47,722 Ni siquiera me tomé una selfie con AHN. 702 00:50:47,746 --> 00:50:49,182 Sra. KIM, ¡ayuda! 703 00:50:49,206 --> 00:50:51,876 ¡Por favor sálvame! 704 00:50:57,673 --> 00:50:58,841 Lidera el camino. 705 00:51:00,010 --> 00:51:01,260 ¡No me mates! 706 00:51:33,835 --> 00:51:37,046 sabia algo como esto sucedería. 707 00:51:37,546 --> 00:51:39,482 Cierra la boca y sigue buscando. 708 00:51:39,506 --> 00:51:41,425 Bien, espera un momento. 709 00:51:53,521 --> 00:51:58,443 ¿Estoy sudando o llorando? 710 00:51:58,735 --> 00:52:01,296 ¿Estás loco? 711 00:52:01,320 --> 00:52:03,299 No, por supuesto que no. 712 00:52:03,323 --> 00:52:04,908 ¿Podría estar aquí? 713 00:52:06,200 --> 00:52:11,790 ¿Dónde... dónde podría estar...? 714 00:52:12,498 --> 00:52:13,291 Detente. 715 00:52:14,000 --> 00:52:17,336 ¿Por qué sigues poniendo los ojos en blanco? 716 00:52:17,836 --> 00:52:19,630 ¿Sigues viendo un fantasma? 717 00:52:22,925 --> 00:52:24,426 - ¡Alcalde! - ¡Cállate! 718 00:52:24,970 --> 00:52:26,763 No deberías haberme mirado fijamente. 719 00:52:27,138 --> 00:52:28,890 Eres tan ajeno. 720 00:52:29,348 --> 00:52:30,683 ¡Eso fue increíble! 721 00:52:31,391 --> 00:52:32,078 Eso duele... 722 00:52:32,102 --> 00:52:33,686 ¿Estarás callado? 723 00:52:35,355 --> 00:52:36,874 No le cuentes a nadie sobre esto. 724 00:52:36,898 --> 00:52:38,167 Esto es entre... 725 00:52:38,191 --> 00:52:38,900 JUNG Hyun-min 726 00:52:39,108 --> 00:52:41,360 Hyun-min y yo, ¿vale? 727 00:52:41,820 --> 00:52:43,655 Bueno. 728 00:52:52,371 --> 00:52:54,581 - ¿Cuántos afuera? - ¡Alrededor de las 7! 729 00:52:54,706 --> 00:52:55,791 7... 730 00:52:57,293 --> 00:53:00,046 8, 9... 731 00:53:01,296 --> 00:53:02,381 10? 732 00:53:03,216 --> 00:53:04,425 No estoy seguro. 733 00:53:05,218 --> 00:53:07,220 Esa es información vital... 734 00:53:08,346 --> 00:53:10,199 ¿Dónde está el pasajero? lista que estaba buscando? 735 00:53:10,223 --> 00:53:11,265 Ah, ¿eso? 736 00:53:15,020 --> 00:53:15,978 ¡Aquí mismo! 737 00:53:19,565 --> 00:53:23,736 Privacidad de nuestros pasajeros es nuestro máximo secreto. 738 00:53:31,326 --> 00:53:32,661 ¿Qué estás haciendo? 739 00:53:32,786 --> 00:53:34,205 ¿Tienes un plan? 740 00:53:35,915 --> 00:53:38,000 Salva el avión. 741 00:54:11,910 --> 00:54:12,910 ¡Lindo! 742 00:54:23,045 --> 00:54:25,756 ¡Jesucristo, te ves natural con eso! 743 00:54:26,131 --> 00:54:27,883 - Guárdame esto. - Claro. 744 00:54:28,343 --> 00:54:30,136 Nunca lo pierdas. 745 00:54:30,678 --> 00:54:31,638 ¡Seguro! 746 00:54:37,560 --> 00:54:38,288 ¿Qué es? 747 00:54:38,312 --> 00:54:40,896 Estamos en el mismo equipo tenemos que salvarlo juntos. 748 00:54:41,271 --> 00:54:43,275 Conozco este avión por dentro y por fuera. 749 00:54:43,400 --> 00:54:46,026 Hay muchos improvisados armas en la bodega de carga. 750 00:54:46,360 --> 00:54:48,238 Iré a buscar algunos. 751 00:54:48,655 --> 00:54:50,323 Bien, es una gran idea. 752 00:54:50,865 --> 00:54:51,783 Espera... 753 00:54:55,786 --> 00:54:58,290 Mi sueño era convertirme en agente secreto. 754 00:54:58,915 --> 00:55:01,250 Si pasa algo, Llámame a través de esto. 755 00:55:03,295 --> 00:55:06,213 ¡Cuando esté en peligro, golpee la región del cuello! 756 00:55:06,590 --> 00:55:09,758 Puedes noquear a la mayoría A la gente le gusta eso, ¿vale? 757 00:55:10,176 --> 00:55:11,093 ¡Bueno! 758 00:55:11,218 --> 00:55:12,136 Vamos. 759 00:55:28,861 --> 00:55:31,113 ¿Dónde se escondía esta perra? 760 00:55:31,948 --> 00:55:33,825 No soy fácil con las mujeres. 761 00:55:35,243 --> 00:55:36,620 ¿Adónde vas? 762 00:55:37,495 --> 00:55:38,496 Hawai. 763 00:55:59,766 --> 00:56:01,728 Tu reputación te precede. 764 00:56:32,466 --> 00:56:34,551 LI Cheol-seung... 765 00:56:51,736 --> 00:56:52,796 Amigo, soy yo. 766 00:56:52,820 --> 00:56:54,823 Tenemos una situación. 767 00:56:54,906 --> 00:56:57,783 Air Hawaii HA054, ¡secuestro! 768 00:56:58,033 --> 00:57:01,580 Los delincuentes son agentes norcoreanos. 769 00:57:01,746 --> 00:57:04,540 Unos 15 miembros. 770 00:57:09,336 --> 00:57:13,466 El líder es LI Cheol-seung. 771 00:57:30,650 --> 00:57:32,360 ¿Agente del NIS? 772 00:57:37,448 --> 00:57:39,075 Ni un pío. 773 00:57:40,410 --> 00:57:41,953 ¡Tú allí! 774 00:57:42,620 --> 00:57:44,705 ¿De dónde vienes? 775 00:57:51,713 --> 00:57:53,798 ¿Qué estás haciendo exactamente tú solo? 776 00:58:50,688 --> 00:58:52,440 ¿Por qué dejó sola a Nari? 777 00:58:53,358 --> 00:58:54,691 ¿Es azafata de vuelo? 778 00:58:55,026 --> 00:58:58,655 Ella es genial, es mi estilo. 779 00:59:03,368 --> 00:59:06,496 El agente retirado no debe involucrarse. 780 00:59:07,330 --> 00:59:08,915 ¿No te involucras? 781 00:59:09,165 --> 00:59:12,293 ¿Cree que todavía soy su subordinado? 782 00:59:12,460 --> 00:59:14,921 ¿Te quedarías atrás en esta situación? 783 00:59:15,755 --> 00:59:18,966 Señor agente, tenemos un tercer miembro, un seg. 784 00:59:21,678 --> 00:59:22,428 ¡Alcalde! 785 00:59:23,095 --> 00:59:27,016 Alcalde, tengo buenas noticias, Tenemos otro compañero de equipo. 786 00:59:27,266 --> 00:59:28,435 ¿Dónde estás? 787 00:59:28,935 --> 00:59:29,830 ¿Qué es? 788 00:59:29,854 --> 00:59:32,747 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Por qué la voz es rara? 789 00:59:32,771 --> 00:59:33,874 ¡Agente, agente! 790 00:59:33,898 --> 00:59:35,150 Mismo equipo. 791 00:59:38,026 --> 00:59:40,488 - ¿Hola? - ¿Quién es? 792 00:59:41,363 --> 00:59:44,616 - Eso es secreto de estado. - ¿Que qué? 793 00:59:45,535 --> 00:59:47,120 ¿Tu periodo activo? 794 00:59:47,578 --> 00:59:51,541 No seas grosero, ¿me conoces? 795 00:59:53,125 --> 00:59:55,878 Tal vez no seas consciente, 796 00:59:56,253 --> 00:59:58,465 así que diré esto sólo una vez. 797 01:00:00,800 --> 01:00:02,652 Hay algunos principios a reprimir el terrorismo. 798 01:00:02,676 --> 01:00:06,239 Primero, construir una inteligencia. reuniendo red sobre enemigos. 799 01:00:06,263 --> 01:00:09,534 Segundo, asegure una caja fuerte Exfilción de los rehenes. 800 01:00:09,558 --> 01:00:10,935 - Tercero... - Raro. 801 01:00:11,018 --> 01:00:12,996 Signo de exclamación, signo de exclamación. 802 01:00:13,020 --> 01:00:15,481 ¿Raro? ¿Hola? ¿Hola? 803 01:00:15,856 --> 01:00:16,900 Ella colgó. 804 01:00:17,733 --> 01:00:20,212 ¿Está sufriendo diarrea verbal? 805 01:00:20,236 --> 01:00:21,506 Raro, ¿eh? 806 01:00:21,530 --> 01:00:23,406 ¿Cuál es el tercer principio? 807 01:00:30,955 --> 01:00:32,748 Tengo una misión que cumplir. 808 01:00:35,710 --> 01:00:38,546 Su esposa debe tener sus manos ocupadas con él. 809 01:00:39,338 --> 01:00:41,340 ¿Así es como quieres hacer esto? 810 01:00:41,508 --> 01:00:43,361 Veamos cómo te ves. 811 01:00:43,385 --> 01:00:45,011 Vamos a comprobarte. 812 01:00:46,805 --> 01:00:49,140 ¿Estás disfrazado de mujer? 813 01:00:50,058 --> 01:00:52,327 Lo haces a tu manera, 814 01:00:52,351 --> 01:00:56,481 y voy a extender mis alas. 815 01:01:18,628 --> 01:01:19,963 Mantén el rumbo. 816 01:01:25,551 --> 01:01:27,321 - No funciona. - ¡Vuelve! 817 01:01:27,345 --> 01:01:32,016 Los controles manuales no trabajar por alguna razón. 818 01:01:33,143 --> 01:01:34,143 Mover. 819 01:02:03,046 --> 01:02:04,631 Es una pistola Taser. 820 01:02:06,425 --> 01:02:07,676 Tan genial... 821 01:02:15,768 --> 01:02:16,811 Eso es... 822 01:02:22,650 --> 01:02:24,610 Sabíamos que saldrías de tu escondite. 823 01:02:25,736 --> 01:02:26,946 Magnolia. 824 01:02:42,503 --> 01:02:45,548 ¿Por qué escondes tu cara? 825 01:03:11,616 --> 01:03:12,616 Levantarse. 826 01:03:29,508 --> 01:03:30,902 ¿Mujer de mediana edad? 827 01:03:30,926 --> 01:03:33,471 ¿Entonces? ¿Tienes algún problema? 828 01:03:42,063 --> 01:03:43,481 magnolias... 829 01:03:51,113 --> 01:03:52,531 LI Cheol-seung. 830 01:03:57,578 --> 01:04:01,750 Pensé que no te encontraría si ¿Pasar a la clandestinidad con una cara nueva? 831 01:04:08,548 --> 01:04:09,798 ¿Panel? 832 01:04:13,803 --> 01:04:15,680 Lo siento, lo siento. 833 01:04:16,973 --> 01:04:22,436 ¿Bebé? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa con esa ropa? 834 01:04:24,771 --> 01:04:26,501 Te equivocaste de persona. 835 01:04:26,525 --> 01:04:28,502 De ninguna manera, ella es mi esposa, la traeré. 836 01:04:28,526 --> 01:04:31,278 Cariño, te ves sexy uniforme de azafata de vuelo... 837 01:04:36,450 --> 01:04:38,453 Este bastardo es un agente del NIS. 838 01:04:40,746 --> 01:04:41,831 Cariño... 839 01:04:47,878 --> 01:04:50,840 Estabas escondido con protección contra NIS? 840 01:04:53,968 --> 01:04:56,638 ¡Manos arriba, cabezas abajo! 841 01:04:58,681 --> 01:04:59,515 ¿Mamá? 842 01:05:01,810 --> 01:05:03,060 ¡Mover! 843 01:05:14,696 --> 01:05:18,116 Ah no, ¿qué hago? Esto es malo... 844 01:05:18,618 --> 01:05:20,036 ¿Debería volver? 845 01:05:22,705 --> 01:05:26,375 No puedo darme la vuelta Tengo que seguir adelante. 846 01:05:30,296 --> 01:05:31,380 Hola. 847 01:05:33,966 --> 01:05:38,388 No llores, cariño, todo estará bien. 848 01:05:54,570 --> 01:05:55,988 ¿Por qué lloras? 849 01:05:56,615 --> 01:05:58,031 No estaba llorando. 850 01:06:01,745 --> 01:06:03,246 ¿Con quién estás? 851 01:06:11,086 --> 01:06:14,590 Dime, ¿dónde está tu mamá? 852 01:06:18,636 --> 01:06:19,803 Justo aquí. 853 01:06:23,850 --> 01:06:25,601 ¿A mí? No... 854 01:06:26,603 --> 01:06:28,872 - ¡¿Tuviste un hijo?! - ¿Director? 855 01:06:28,896 --> 01:06:30,541 De ninguna manera, ¿qué estás diciendo? 856 01:06:30,565 --> 01:06:31,566 ¿Una hija? 857 01:06:32,233 --> 01:06:34,252 Niño, ¿por qué soy tu mamá? 858 01:06:34,276 --> 01:06:36,361 AHN Sera, madre, esa es AHN Sera. 859 01:06:37,196 --> 01:06:38,507 ¿Ese niño es de AHN? 860 01:06:38,531 --> 01:06:40,533 Mamá, basta. 861 01:06:40,866 --> 01:06:42,844 ¿Detener qué? ¡Para! 862 01:06:42,868 --> 01:06:44,096 ¡Dijo que AHN es su mamá! 863 01:06:44,120 --> 01:06:47,099 No lo estoy, sigo soltero. 864 01:06:47,123 --> 01:06:48,541 No lo malinterpretes. 865 01:06:49,666 --> 01:06:52,336 Chico, entrarás problemas si mientes. 866 01:06:52,628 --> 01:06:55,131 no quiero mentir eso ¡No tengo mamá! 867 01:06:55,965 --> 01:06:57,966 ¿Sabes cómo me siento? 868 01:06:58,926 --> 01:07:00,845 ¡Estoy enojado! ¡Estoy súper enojada! 869 01:07:01,971 --> 01:07:03,473 Por favor ayúdame... 870 01:07:03,765 --> 01:07:04,408 Mamá... 871 01:07:04,432 --> 01:07:05,850 Siéntate, siéntate. 872 01:07:07,851 --> 01:07:09,478 ¡No deberías hacer eso! 873 01:07:13,233 --> 01:07:14,775 Ella es mi hija. 874 01:07:15,526 --> 01:07:16,629 ¡Señor! ¡Señor! 875 01:07:16,653 --> 01:07:18,087 - ¡Director! - ¿Está bien? 876 01:07:18,111 --> 01:07:18,988 ¿Está muerto? 877 01:07:26,411 --> 01:07:31,375 ¿De verdad eras un agente del NIS? 878 01:07:31,543 --> 01:07:35,588 No, estuve con ellos por un breve período. 879 01:07:35,796 --> 01:07:40,260 ¿Me has estado vigilando? 880 01:07:46,223 --> 01:07:51,605 Sí, lo estaba al principio. 881 01:08:06,578 --> 01:08:09,246 ¿Recuerdas la brocheta de pollo? 882 01:08:13,876 --> 01:08:18,840 Estaba reemplazando a un colega, entonces fui, y... 883 01:08:21,341 --> 01:08:22,926 allí estabas... 884 01:08:24,720 --> 01:08:25,822 ¡Lo haré, señor! 885 01:08:25,846 --> 01:08:28,933 Consíganlo juntos... 886 01:08:29,433 --> 01:08:30,078 Lo haré, señor. 887 01:08:30,102 --> 01:08:32,103 ¿Por qué me mira con tanto cariño? 888 01:08:33,980 --> 01:08:35,749 - ¡Maldita sea! - Ella es tan bonita... 889 01:08:35,773 --> 01:08:36,959 ¡Maricón! 890 01:08:36,983 --> 01:08:39,151 ¡Ayúdame! 891 01:08:43,740 --> 01:08:47,802 Trabajo para el gobierno, Soy funcionario nivel 6... 892 01:08:47,826 --> 01:08:51,038 ¡No acoséis a los pobres! 893 01:08:51,873 --> 01:08:54,083 ¡Vete a la mierda, vete! 894 01:08:54,750 --> 01:08:56,210 ¡Vete a la mierda! 895 01:08:57,420 --> 01:08:58,505 Fue entonces cuando... 896 01:08:58,713 --> 01:09:00,881 ¿Estás bien? 897 01:09:01,298 --> 01:09:03,301 apareciste ante mí. 898 01:09:03,926 --> 01:09:08,449 Hice esto, ¿te gustaría probar? 899 01:09:08,473 --> 01:09:12,851 Me dijeron que eras cruel, pero no lo eras en absoluto. 900 01:09:14,436 --> 01:09:18,816 La luz emanaba de tu rostro. 901 01:09:27,616 --> 01:09:29,451 Fue entonces cuando lo supe. 902 01:09:29,618 --> 01:09:32,621 Eras mi media naranja He estado buscando. 903 01:09:32,830 --> 01:09:34,057 Fue entonces cuando dejé NIS, 904 01:09:34,081 --> 01:09:37,001 para reaparecer ante ti como un hombre honrado. 905 01:09:42,798 --> 01:09:49,890 ¿Te parece bien que sea Magnolia? 906 01:09:52,933 --> 01:09:55,270 Por supuesto. 907 01:10:03,820 --> 01:10:09,868 No me importa quien tu eras, o lo que hiciste. 908 01:10:12,036 --> 01:10:18,041 Eres mi única esposa y la madre de nuestra hija. 909 01:10:22,088 --> 01:10:25,175 ¿Te conmueves de repente? 910 01:10:25,466 --> 01:10:26,968 - Bebé... - ¿Sí? 911 01:10:27,635 --> 01:10:31,096 - Quiero ver tu cara. - Aquí, por aquí. 912 01:10:31,180 --> 01:10:33,183 quiero verte... 913 01:10:35,685 --> 01:10:36,936 Cariño... 914 01:10:46,821 --> 01:10:48,240 Cariño, ¿qué es eso? 915 01:10:51,743 --> 01:10:53,328 ¡Cristo! 916 01:10:58,333 --> 01:11:00,501 ¿Quién diablos? 917 01:11:06,215 --> 01:11:09,760 Director, ¿no deberíamos? hacer algo con esto? 918 01:11:10,011 --> 01:11:11,178 ¿Señor, señor? 919 01:11:20,688 --> 01:11:22,190 ¿Veo dientes? 920 01:11:22,648 --> 01:11:24,608 ¿Crees que estamos bromeando? 921 01:11:24,901 --> 01:11:29,655 Abre la boca una vez más, Te haré un agujero en la cabeza. 922 01:11:30,656 --> 01:11:31,991 ¡¿Qué deseas?! 923 01:11:46,130 --> 01:11:48,048 Por favor siéntate. 924 01:11:57,641 --> 01:11:59,476 Envuélvelo, coge los paracaídas. 925 01:12:04,816 --> 01:12:06,400 Este es mi verdadero plan. 926 01:12:06,901 --> 01:12:07,526 ¿Qué? 927 01:12:08,026 --> 01:12:10,113 Me exfilaré con Magnolia. 928 01:12:10,321 --> 01:12:14,450 Te hundes con esto avión hacia el océano. 929 01:12:15,035 --> 01:12:19,807 Este es un avión civil, ¿los matarás a todos? 930 01:12:19,831 --> 01:12:21,373 ¿Por qué debería importarme? 931 01:12:21,833 --> 01:12:24,668 Más civiles mueren luego soldados en la guerra. 932 01:12:26,378 --> 01:12:28,340 La cambio por un cheque gordo. 933 01:12:31,718 --> 01:12:32,468 ¡Miel! 934 01:12:34,636 --> 01:12:35,513 ¡Mi-yeong! 935 01:12:37,098 --> 01:12:39,058 ¡Abróchense los cinturones! 936 01:12:39,308 --> 01:12:41,185 ¿No pueden pelear afuera? 937 01:12:50,153 --> 01:12:51,028 Dios... 938 01:12:55,575 --> 01:12:56,576 Detente. 939 01:12:57,493 --> 01:12:59,161 Active el piloto automático. 940 01:13:00,413 --> 01:13:02,165 ¿No podemos llevarnos bien todos? 941 01:13:03,166 --> 01:13:04,666 Mi-yeong, ¿estás bien? 942 01:13:05,168 --> 01:13:07,045 No iba a decir esto 943 01:13:07,336 --> 01:13:10,506 pero renuncié a 90.000 dólares salario para casarme contigo. 944 01:13:10,840 --> 01:13:13,260 Cambie de ruta y baje a 8000 pies. 945 01:13:14,260 --> 01:13:15,136 ¿8.000 dólares al mes? 946 01:13:15,928 --> 01:13:16,698 8.000? 947 01:13:16,722 --> 01:13:18,241 ¡¿Renunció a eso?! 948 01:13:18,265 --> 01:13:19,723 No, eso es demasiado peligroso. 949 01:13:22,726 --> 01:13:23,996 Esto es aún más peligroso. 950 01:13:24,020 --> 01:13:26,749 Después de impuestos, son sólo 50.000 dólares. 951 01:13:26,773 --> 01:13:29,608 Está bien, está bien, lo haré. 952 01:13:29,860 --> 01:13:32,236 ¡8.000 dólares al mes! 953 01:13:32,653 --> 01:13:34,113 ¡8.000 dólares! 954 01:13:34,696 --> 01:13:36,281 Un momento por favor. 955 01:13:40,495 --> 01:13:42,205 Atención, por favor. 956 01:13:42,663 --> 01:13:45,250 El avión será descendiendo rápidamente. 957 01:13:45,750 --> 01:13:47,751 Por favor abróchese el cinturón de seguridad. 958 01:13:48,211 --> 01:13:49,856 ¡Mi cuello, mi cuello! ¡Bebé, mi cuello! 959 01:13:49,880 --> 01:13:52,357 - ¡Señor, cinturón de seguridad por favor! - ¡Ese no es el problema! 960 01:13:52,381 --> 01:13:54,442 - El avión descenderá... - ¡Abróchate el cinturón! 961 01:13:54,466 --> 01:13:58,053 ¡Oye, tú ahí, tráeme el capitán! 962 01:13:59,096 --> 01:14:00,699 ¿Estás ignorando a un congresista coreano? 963 01:14:00,723 --> 01:14:04,560 Sera, ¿vamos a morir? 964 01:14:05,103 --> 01:14:08,148 No, no podemos morir así. 965 01:14:08,815 --> 01:14:12,901 Puedes pelear muy bien. 966 01:14:13,445 --> 01:14:18,991 ¿No puedes rescatar a mi mamá y a mi papá? 967 01:14:20,576 --> 01:14:22,495 Te haré feliz. 968 01:14:30,045 --> 01:14:32,880 Espera un momento, ¿no eres tú el líder? 969 01:14:34,548 --> 01:14:40,721 En la película todo es falso excepto mi cara. 970 01:14:41,931 --> 01:14:43,766 Alguien más estaba peleando. 971 01:14:54,485 --> 01:14:55,320 ¡Dios mío! 972 01:14:57,696 --> 01:14:58,531 ¡No! 973 01:15:01,826 --> 01:15:02,345 Espera... 974 01:15:02,369 --> 01:15:05,330 ¡Amigo, aléjate de ella! 975 01:15:05,496 --> 01:15:07,266 - ¡Vete a la mierda! - ¡Espera, vamos! 976 01:15:07,290 --> 01:15:08,851 ¡No puedo moverme! 977 01:15:08,875 --> 01:15:10,686 No puedo respirar... 978 01:15:10,710 --> 01:15:11,961 Espera... 979 01:15:12,336 --> 01:15:13,255 Por favor... 980 01:15:15,423 --> 01:15:19,468 ¿Por qué viniste detrás de mí? 981 01:15:19,635 --> 01:15:20,803 Sí, hombre. 982 01:15:21,888 --> 01:15:24,306 Recibí una orden de mi gobierno. 983 01:15:25,391 --> 01:15:28,520 Te quieren de vuelta porque hay hombres que estan persiguiendo 984 01:15:29,270 --> 01:15:32,106 la ojiva nuclear sellada plan de tu padre. 985 01:15:33,316 --> 01:15:36,360 Si ese plan se publica, el el mundo se convertirá en un infierno. 986 01:15:37,195 --> 01:15:38,738 Tengo que detener eso. 987 01:15:40,406 --> 01:15:43,802 Entonces... ¿qué tiene eso que ver conmigo? 988 01:15:43,826 --> 01:15:44,535 Sí. 989 01:15:45,161 --> 01:15:50,458 Para desbloquear eso, necesitamos tu iris. 990 01:15:52,126 --> 01:15:57,232 Amigo no la mires ¡Con ojos de cachorro, mira hacia otro lado! 991 01:15:57,256 --> 01:16:00,402 ¿Cómo te atreves a mirar? ella con esos ojos grandes! 992 01:16:00,426 --> 01:16:02,428 ¡Bebé, no lo mires! 993 01:16:02,761 --> 01:16:07,266 Pero mis hombres apuñalaron por la espalda yo y planea venderte. 994 01:16:07,558 --> 01:16:11,270 ¿Qué? ¡¿Venderán a mi esposa?! 995 01:16:11,521 --> 01:16:13,499 ¡Esos hijos de puta! ¡¿Dónde están?! 996 01:16:13,523 --> 01:16:14,417 - ¡Miel! - ¡Ya lo tuve! 997 01:16:14,441 --> 01:16:15,566 - ¡Miel! - ¡¿Qué?! 998 01:16:16,818 --> 01:16:21,490 Cállate, no puedo pensar. Claro, por favor cállate. 999 01:16:21,698 --> 01:16:22,740 Lo lamento. 1000 01:16:23,115 --> 01:16:24,116 ¿Que qué? 1001 01:16:24,575 --> 01:16:26,495 ¿Entiendes la situación ahora? 1002 01:16:27,495 --> 01:16:31,081 Si te llevan, estás casi muerto. 1003 01:16:31,290 --> 01:16:34,102 ¡¿Qué?! ¡¿La matarán?! 1004 01:16:34,126 --> 01:16:37,630 ¡Muchas posibilidades, de ninguna manera! 1005 01:16:45,346 --> 01:16:46,973 ¿Cómo podría creerte? 1006 01:16:47,931 --> 01:16:51,185 Intentaste matarme en aquel entonces. 1007 01:16:51,645 --> 01:16:52,912 Gui-soon. 1008 01:16:52,936 --> 01:16:54,271 Sal de ahí. 1009 01:16:54,815 --> 01:16:57,108 Los hombres están ahí para quitarte la vida. 1010 01:16:57,358 --> 01:16:58,443 Padre... 1011 01:16:59,986 --> 01:17:01,988 ¿No estabas intentando matarme también? 1012 01:17:03,781 --> 01:17:05,408 Siempre tuve curiosidad 1013 01:17:07,410 --> 01:17:09,245 por qué me disparaste. 1014 01:17:12,915 --> 01:17:14,666 No podía confiar en nadie. 1015 01:17:15,126 --> 01:17:17,187 ¿Tú y yo nunca tuvimos esa confianza? 1016 01:17:17,211 --> 01:17:21,006 "Tú y yo"? ¡No te atrevas a decir eso! 1017 01:17:21,381 --> 01:17:23,361 ¿Por qué no pudiste ser honesto conmigo? 1018 01:17:23,385 --> 01:17:25,678 ¿Con quién estoy hablando? 1019 01:17:26,178 --> 01:17:30,891 Viste a quién estaban disparando. En, necesitaba ganar tiempo. 1020 01:17:39,943 --> 01:17:44,113 Realmente quería salvarte. 1021 01:17:46,031 --> 01:17:49,219 ¿Por qué necesitas ¡sálvala, ella me tiene! 1022 01:17:49,243 --> 01:17:51,538 ¡¿Cómo se levantaron ustedes dos?! 1023 01:17:52,163 --> 01:17:53,165 Espera... 1024 01:17:53,998 --> 01:17:55,375 Señor agente secreto, ¡estoy aquí! 1025 01:17:57,751 --> 01:18:00,564 ¡Tenemos que ir a azotar a Lego Head! 1026 01:18:00,588 --> 01:18:02,715 Lo crié bien. Vamos, date prisa. 1027 01:18:05,801 --> 01:18:07,511 ¡Tenemos que salvar el avión! 1028 01:18:11,808 --> 01:18:13,810 Llegaremos en breve. 1029 01:18:22,568 --> 01:18:24,278 Sólo aceptamos Magnolia. 1030 01:18:24,528 --> 01:18:26,948 - Preparar las rampas. - De inmediato. 1031 01:18:28,283 --> 01:18:30,910 ¡Apartar! ¡Deja de moverte! 1032 01:18:33,871 --> 01:18:35,040 Panel de control. 1033 01:18:36,206 --> 01:18:38,418 Cable rojo al tercer enchufe. 1034 01:18:40,545 --> 01:18:42,546 Cable amarillo al segundo enchufe. 1035 01:18:42,630 --> 01:18:43,340 ¡Asegurado! 1036 01:18:44,090 --> 01:18:47,051 Pongamos el espectáculo en marcha. 1037 01:18:49,971 --> 01:18:50,846 ¡Bueno! 1038 01:18:56,686 --> 01:18:58,271 Esto me trae recuerdos. 1039 01:18:59,021 --> 01:19:03,401 tu eras el unico quien siempre me apoyó. 1040 01:19:03,735 --> 01:19:04,628 ¿Tengo razón? 1041 01:19:04,652 --> 01:19:08,281 ¿Qué es ese bastardo? tratando de hacer con mi esposa? 1042 01:19:09,073 --> 01:19:11,426 Mi primera impresión nunca es mala. 1043 01:19:11,450 --> 01:19:13,370 Nunca me gusta esa cabeza de Lego. 1044 01:19:14,745 --> 01:19:16,623 No me hagas esa mierda. 1045 01:19:16,998 --> 01:19:19,583 Mi espalda ahora pertenece a otra persona. 1046 01:19:21,920 --> 01:19:22,920 A mí. 1047 01:20:18,226 --> 01:20:20,228 ¡Mamá! ¡Esa es mi mamá! 1048 01:20:20,520 --> 01:20:22,396 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¿Mamá? 1049 01:20:22,521 --> 01:20:23,523 ¡Mamá! 1050 01:20:26,358 --> 01:20:29,320 Sí, esa es una verdadera mamá. 1051 01:20:54,595 --> 01:20:55,888 ¡Ey! 1052 01:20:59,851 --> 01:21:01,018 ¡Entra aquí! 1053 01:21:01,686 --> 01:21:02,936 ¡Por aquí! 1054 01:21:30,423 --> 01:21:31,675 ¡Vete, mamá! 1055 01:21:51,360 --> 01:21:52,778 - ¡Mamá! -¡Nari! 1056 01:21:57,741 --> 01:21:59,219 - ¿Estás herido? - No. 1057 01:21:59,243 --> 01:22:01,078 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1058 01:22:04,331 --> 01:22:05,583 Mi hija... 1059 01:22:06,416 --> 01:22:10,397 yo me haré cargo de lo malo chicos y volved. 1060 01:22:10,421 --> 01:22:11,774 - ¿Confías en mí? - Sí. 1061 01:22:11,798 --> 01:22:13,675 - ¿Bueno? - Bueno. 1062 01:22:35,196 --> 01:22:37,573 ¿Por qué te llamó mamá? 1063 01:22:38,491 --> 01:22:40,160 Ay, mi corazón... 1064 01:22:40,326 --> 01:22:42,078 Para ayudar al niño... 1065 01:22:46,833 --> 01:22:48,585 ¿Alguien ahí? 1066 01:23:03,683 --> 01:23:06,561 no hubiéramos salvado El avión sin ti. 1067 01:23:12,316 --> 01:23:13,860 Misión completa. 1068 01:23:15,570 --> 01:23:18,089 Nari, ¿vamos a ver a tu mamá? 1069 01:23:18,113 --> 01:23:19,091 Sí. 1070 01:23:19,115 --> 01:23:20,491 Bien, por aquí. 1071 01:23:29,125 --> 01:23:31,896 Por cierto, ¿por qué ¿Hablarle irrespetuosamente? 1072 01:23:31,920 --> 01:23:33,713 ¿La llamaste Gui-soon? 1073 01:23:33,838 --> 01:23:37,466 Muéstrale algo de respeto, ella es 4 años mayor que yo! 1074 01:23:38,885 --> 01:23:40,720 ¿Ni siquiera sabes la edad de tu esposa? 1075 01:23:41,261 --> 01:23:45,350 Ella y yo nacimos el el mismo año 1981. 1076 01:23:45,975 --> 01:23:50,188 ¿Qué? 1981? 1077 01:23:58,905 --> 01:24:00,240 ¿No es 1975? 1078 01:24:02,616 --> 01:24:04,828 Amigo... 1079 01:24:05,120 --> 01:24:08,290 Cariño, ¿de qué se trata esto? ¿No naciste en 1975? 1080 01:24:08,498 --> 01:24:09,266 - Tengo que ir a ver a Nari... - Entonces, ¿quién es 1981...? 1081 01:24:09,290 --> 01:24:10,250 ¡Mamá! 1082 01:24:10,958 --> 01:24:12,126 ¡Nari! 1083 01:24:16,380 --> 01:24:17,482 ¿Qué fue eso? 1084 01:24:17,506 --> 01:24:19,425 Desertores... 1085 01:24:19,633 --> 01:24:22,595 ¿Cómo podrías lograr grandeza con esa mentalidad? 1086 01:24:25,598 --> 01:24:28,893 Magnolia, vendrás conmigo. 1087 01:24:39,195 --> 01:24:43,241 ¿No te importa si tu hija muere? 1088 01:24:43,741 --> 01:24:45,493 No te atrevas a amenazarme. 1089 01:24:46,953 --> 01:24:48,705 Mátame ya. 1090 01:24:50,748 --> 01:24:51,392 ¡Mamá! 1091 01:24:51,416 --> 01:24:53,418 Si quieres salvarla, ponte esto. 1092 01:24:54,376 --> 01:24:57,397 Tu padre se rindió su vida para salvarte, 1093 01:24:57,421 --> 01:24:58,607 - Nari, está bien. - ¿pero no puedes? 1094 01:24:58,631 --> 01:25:00,300 - Está bien. - Tu llamada. 1095 01:25:01,676 --> 01:25:03,928 Liberen al niño, si no, no iré. 1096 01:25:04,261 --> 01:25:05,596 ¿No lo harás? 1097 01:25:06,055 --> 01:25:10,143 ¡Entonces muramos todos! esto El avión explotará pronto. 1098 01:25:14,605 --> 01:25:17,501 Tus amenazas no funcionan ¡A mí, deja ir al niño! 1099 01:25:17,525 --> 01:25:19,711 ¡Si vas, todos podremos vivir! 1100 01:25:19,735 --> 01:25:21,530 ¿Qué hay que pensar? 1101 01:25:21,946 --> 01:25:26,158 ¿Ver? solo les importa sobre sus propias vidas. 1102 01:25:26,450 --> 01:25:29,955 Si no lo haces, te morir por tu culpa! 1103 01:25:30,580 --> 01:25:32,331 Tu hijo y tu marido también. 1104 01:25:32,456 --> 01:25:35,751 Nari, está bien, estarás bien... 1105 01:25:36,210 --> 01:25:37,812 Me voy, me voy. 1106 01:25:37,836 --> 01:25:40,506 Cariño, no puedes ir, ¡no te vayas! 1107 01:25:40,840 --> 01:25:42,050 Está bien, cariño. 1108 01:25:43,133 --> 01:25:44,385 ¡No, no te vayas! 1109 01:25:44,551 --> 01:25:45,511 ¡Miel! 1110 01:25:45,886 --> 01:25:47,096 ¡Por favor no lo hagas! 1111 01:25:47,430 --> 01:25:50,076 ¡Nari y yo no podemos vivir sin ti! 1112 01:25:50,100 --> 01:25:51,284 ¡No! ¡Por favor! 1113 01:25:51,308 --> 01:25:52,911 ¡No te la llevarás! 1114 01:25:52,935 --> 01:25:54,353 ¡Cariño, no! 1115 01:26:03,028 --> 01:26:03,840 Cariño... 1116 01:26:03,864 --> 01:26:05,323 Eres bueno para nada... 1117 01:26:07,033 --> 01:26:09,410 - ¡Cariño! ¡No! - ¡Papá! 1118 01:26:13,248 --> 01:26:15,125 ¡Miel! ¡Seok Hwan! 1119 01:26:17,085 --> 01:26:18,503 Maldita sea... 1120 01:26:19,503 --> 01:26:23,425 Iré, iré contigo. 1121 01:26:24,008 --> 01:26:28,011 - Así que por favor para... - ¡No, no te vayas! 1122 01:27:30,700 --> 01:27:33,786 Cuando haga la señal, tíralo. 1123 01:28:01,981 --> 01:28:03,065 ¡Mamá! 1124 01:28:04,733 --> 01:28:05,985 Lo hiciste bien. 1125 01:28:06,945 --> 01:28:08,655 - ¡Miel! - ¡Papá! 1126 01:28:09,196 --> 01:28:11,533 - ¡No mueras! - ¡Despertar! 1127 01:28:11,783 --> 01:28:13,701 ¡Por favor abre los ojos! 1128 01:28:14,076 --> 01:28:15,870 ¡Papá, no! 1129 01:28:16,161 --> 01:28:18,873 ¡Tenemos que ir a Hawaii! 1130 01:28:28,758 --> 01:28:31,236 ¡Cariño, despierta! ¡Abre los ojos! 1131 01:28:31,260 --> 01:28:32,612 ¡No puedes hacer esto, levántate! 1132 01:28:32,636 --> 01:28:35,098 - ¡Papá! - ¡Despertar! 1133 01:28:36,933 --> 01:28:38,226 ¡Levantarse! 1134 01:28:38,726 --> 01:28:40,621 Ay, mi madre tuvo un sueño, 1135 01:28:40,645 --> 01:28:43,856 y dijo el bebe sera tan ajeno... 1136 01:28:44,481 --> 01:28:45,483 Cariño... 1137 01:28:46,776 --> 01:28:48,236 ¡Ese no soy yo! 1138 01:28:48,611 --> 01:28:52,549 - ¡Estoy aquí! - ¡Miel! ¡¿Estoy vivo?! 1139 01:28:52,573 --> 01:28:53,825 ¡Miel! 1140 01:28:57,578 --> 01:29:01,123 - ¡Gracias a Dios! - ¡Estoy vivo! 1141 01:29:01,916 --> 01:29:03,751 ¡Gracias! 1142 01:29:03,876 --> 01:29:05,628 ¡Muchas gracias! 1143 01:29:07,088 --> 01:29:08,423 Encontré esto. 1144 01:29:08,590 --> 01:29:11,341 Viste demasiados K-dramas. 1145 01:29:12,010 --> 01:29:13,886 ¡No uso cosas como esta! 1146 01:29:22,895 --> 01:29:23,980 ¿Estás bien? 1147 01:29:25,690 --> 01:29:26,483 Estoy bien. 1148 01:29:30,486 --> 01:29:32,030 ¿Estás feliz? 1149 01:29:34,073 --> 01:29:36,075 Suficiente para agradecer haber nacido. 1150 01:29:37,868 --> 01:29:39,245 Que tengas una buena vida. 1151 01:29:40,330 --> 01:29:41,623 CHOI Gui-pronto. 1152 01:29:42,123 --> 01:29:43,458 Tú también, Cheol-seung. 1153 01:29:45,126 --> 01:29:46,961 Cuida bien de Gui-soon. 1154 01:29:47,420 --> 01:29:48,689 ¿Gui-pronto? 1155 01:29:48,713 --> 01:29:52,425 ¿Por qué me pides que cuidar de mi mujer? 1156 01:29:52,675 --> 01:29:54,444 ¡Ella no es Gui-soon, es Mi-yeong! 1157 01:29:54,468 --> 01:29:58,598 Yo cuidaré de mi mujer, ¡así que vete! ¡Ir! 1158 01:30:08,358 --> 01:30:10,026 Te veré después de la reunificación. 1159 01:30:10,318 --> 01:30:13,280 ¡No pasará, vete, imbécil! 1160 01:30:13,946 --> 01:30:15,281 ¡Santa mierda! 1161 01:30:25,333 --> 01:30:26,333 ¿Señorita KIM? 1162 01:30:27,668 --> 01:30:28,586 ¿Sí? 1163 01:30:30,421 --> 01:30:32,090 ¿Estás bien? 1164 01:30:34,050 --> 01:30:37,928 ¿Cómo podría serlo? ¿Por qué? abriste la puerta? 1165 01:30:38,680 --> 01:30:40,806 Te apuntaba con un arma... 1166 01:30:41,015 --> 01:30:43,310 Aún no deberías haberlo hecho ¡Abrió la puerta, capitán! 1167 01:30:50,983 --> 01:30:54,736 Cariño, estaba realmente asustada. 1168 01:30:56,071 --> 01:30:59,533 Él te apuntaba con un arma, estaba tan asustado... 1169 01:31:05,998 --> 01:31:07,833 Creo que podría volver a morder. 1170 01:31:13,506 --> 01:31:15,091 ¿No es un pasajero? 1171 01:31:18,553 --> 01:31:21,346 ¡El avión se salvó! 1172 01:31:21,598 --> 01:31:23,766 - ¿Confirmado? - ¡Sí, señor! 1173 01:31:25,185 --> 01:31:27,103 Devuelva ese avión a Incheon. 1174 01:31:27,228 --> 01:31:29,230 Nuestro avión es... 1175 01:31:31,065 --> 01:31:33,776 dando la vuelta de regreso al aeropuerto de Incheon. 1176 01:31:33,901 --> 01:31:36,464 - ¿Disculpe, capitán? - ¿Sí? 1177 01:31:36,488 --> 01:31:39,365 ¿No puedes dejarnos volar a Hawaii? 1178 01:31:39,656 --> 01:31:42,677 Nuestra luna de miel fue en Bugok Hawaii, 1179 01:31:42,701 --> 01:31:45,181 pero tenemos que ir a Hawaii pase lo que pase. 1180 01:31:45,205 --> 01:31:48,142 - Cariño, detente... - Espera, tenemos que irnos. 1181 01:31:48,166 --> 01:31:48,852 ¡Basta! 1182 01:31:48,876 --> 01:31:51,394 Capitán, se lo ruego. por favor ve a Hawaii. 1183 01:31:51,418 --> 01:31:54,005 ¡Al diablo con Hawaii! 1184 01:31:54,296 --> 01:31:55,798 ¿No ves ese agujero? 1185 01:31:56,256 --> 01:31:58,486 ¡Estaréis todos muertos cuando volvamos! 1186 01:31:58,510 --> 01:31:59,946 Que vejete... 1187 01:31:59,970 --> 01:32:01,638 ¡Soy JANG Pil Joon! 1188 01:32:01,888 --> 01:32:02,532 Señor, por favor siéntese... 1189 01:32:02,556 --> 01:32:04,681 ¡Al diablo con la vuelta atrás! 1190 01:32:05,350 --> 01:32:08,036 ¡Tenemos que ir a Hawaii pase lo que pase! 1191 01:32:08,060 --> 01:32:11,499 No te atrevas a ladrarle ¡Congresista de tercer mandato! 1192 01:32:11,523 --> 01:32:14,251 ¡Qué montón de mierda! 1193 01:32:14,275 --> 01:32:16,986 ¡Que te jodan a ti y a tu congresista! 1194 01:32:18,571 --> 01:32:20,198 ¿Por qué no funcionó? 1195 01:32:21,073 --> 01:32:22,950 ¿Están todos locos? 1196 01:32:23,368 --> 01:32:27,972 El secuestro, todos nuestros problemas. ¡Fue por esa mujer! 1197 01:32:27,996 --> 01:32:30,333 Amigo, ¿por qué es eso importante? 1198 01:32:30,583 --> 01:32:32,751 ¡Si no fuera por ella, estaríamos todos muertos! 1199 01:32:33,043 --> 01:32:34,146 ¿Estoy en lo cierto, todos? 1200 01:32:34,170 --> 01:32:35,505 ¡Tiene razón! 1201 01:32:36,046 --> 01:32:37,149 ¿Cómo te atreves? 1202 01:32:37,173 --> 01:32:39,091 ¡Congresista! 1203 01:32:42,011 --> 01:32:45,931 ¿De dónde sacaste eso? ¡Me estás matando aquí, imbécil! 1204 01:32:48,560 --> 01:32:49,643 ¿Está muerto? 1205 01:32:51,228 --> 01:32:54,148 ¡Hawái! ¡Hawái! 1206 01:33:01,363 --> 01:33:04,533 Este es HA054, informe de situación. 1207 01:33:05,493 --> 01:33:09,663 Debido al bajo nivel de combustible, proceder a Hawaii. 1208 01:33:10,831 --> 01:33:12,500 Este es tu capitán hablando. 1209 01:33:12,833 --> 01:33:19,925 Aterrizaremos en nuestro original destino, aeropuerto de Honolulu. 1210 01:33:28,433 --> 01:33:29,266 ¡Aloha! 1211 01:33:38,901 --> 01:33:40,903 - Mantenlo a salvo. - ¡Bueno! 1212 01:33:58,880 --> 01:34:01,423 ¿Cómo supiste el ¿El osito de peluche era una bomba? 1213 01:34:01,925 --> 01:34:03,091 Soy Magnolia. 1214 01:34:05,803 --> 01:34:08,013 ¡Es el océano! 1215 01:34:26,115 --> 01:34:28,033 No puedo decir cuál es la flor. 1216 01:34:30,495 --> 01:34:32,038 Tan hermoso. 1217 01:34:36,668 --> 01:34:37,835 Miel. 1218 01:34:44,216 --> 01:34:49,096 Mi-yeong, gracias por casarte conmigo. 1219 01:34:54,351 --> 01:34:59,606 Trabajé duro para hacer esto. 1220 01:35:00,233 --> 01:35:04,629 Fueron necesarios 10 años para Ahorre para este viaje. 1221 01:35:04,653 --> 01:35:07,073 - ¿10 años? - Sí, yo... 1222 01:35:10,535 --> 01:35:12,911 Espera, ¿qué dijiste? 1223 01:35:13,621 --> 01:35:17,708 Entonces, ¿planearon todos esto? 1224 01:35:18,041 --> 01:35:21,354 Sabes cómo me siento, ¿verdad? 1225 01:35:21,378 --> 01:35:24,649 ¿Estás loco? ¡Pero es tanto dinero! 1226 01:35:24,673 --> 01:35:27,010 Mi-yeong, ¡te amo! 1227 01:35:27,885 --> 01:35:29,446 ¡No lo creo! 1228 01:35:29,470 --> 01:35:33,975 Llámame cariño, ¡te amo! 1229 01:35:34,350 --> 01:35:36,770 ¡Te mataré! 1230 01:36:03,171 --> 01:36:04,840 Gran Premio Viaje familiar a Hawái 1231 01:36:07,883 --> 01:36:09,862 UHM Jung Hwa 1232 01:36:09,886 --> 01:36:11,864 PARQUE Sung-woong 1233 01:36:12,026 --> 01:36:14,004 Lee Sang Yoon 1234 01:36:14,029 --> 01:36:16,006 BAE Jung Nam 1235 01:36:16,076 --> 01:36:18,078 LEE Sun Bin 1236 01:36:28,162 --> 01:36:34,627 y KIM Nam-gil 1237 01:36:39,564 --> 01:36:42,568 Tan cansado... 1238 01:36:43,017 --> 01:36:46,897 105 mensajes, 45 llamadas perdidas 1239 01:36:48,475 --> 01:36:49,826 El jefe está tan enojado como ¡diablos! ¡Responde mi llamada! 1240 01:36:49,851 --> 01:36:50,746 ¡Agente! ¡Responde! 1241 01:36:50,771 --> 01:36:52,373 ¿Tu identidad expuesta? Indícanos si estás en peligro. 1242 01:36:52,398 --> 01:36:54,483 Informe sobre Air Hawaii Situación de secuestro de HA054. 1243 01:36:58,163 --> 01:36:59,641 Lo siento. Ahora está fuera de mis manos. 1244 01:36:59,666 --> 01:37:01,727 Por cierto, esa alcaldesa salvó el avión. 1245 01:37:01,752 --> 01:37:03,755 Estás fuera. Estamos en un lío. 1246 01:37:03,780 --> 01:37:05,782 NIS no te convenía, ¿verdad? 1247 01:37:05,807 --> 01:37:07,851 Estarás bien en Hawaii, porque hablas bien inglés. 1248 01:37:07,876 --> 01:37:09,879 Ha sido un placer, adiós... 1249 01:37:30,786 --> 01:37:33,139 ¿Señora LEE Mi-yeong? ¿Eres ella? 1250 01:37:33,164 --> 01:37:33,684 Sí. 1251 01:37:33,709 --> 01:37:35,103 ¿No puedes ver la línea? 1252 01:37:35,128 --> 01:37:36,187 ¡Ser elegido en línea! 1253 01:37:36,212 --> 01:37:38,275 No nos interesa la televisión. informes, ¡apaga eso! 1254 01:37:38,300 --> 01:37:40,152 ¡Deshazte de esa cámara y ponte en fila! 1255 01:37:40,177 --> 01:37:41,863 - Cariño, ¿adónde van estos? - ¡Somos de Air Hawaii! 1256 01:37:41,888 --> 01:37:42,532 ¿Hawai? 1257 01:37:42,557 --> 01:37:45,309 Vinimos a entregar un pequeño muestra de agradecimiento. 1258 01:37:45,439 --> 01:37:48,942 tomemos todos una foto, ¡uno, dos, tres! 1259 01:37:49,138 --> 01:37:51,282 - ¡¿Cariño, otra vez no?! - ¡No fui yo! 1260 01:37:51,307 --> 01:37:54,352 ¡Lindo! ¡Disneylandia! 1261 01:37:55,348 --> 01:38:02,438 ¡No, no, no, no vamos!