0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:21,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:00:25,943 --> 00:00:30,947
Δεν γεννήθηκε κανένα θαύμα

2
00:00:31,031 --> 00:00:37,954
Οι άνθρωποι το κάνουν κάθε μέρα

3
00:00:38,038 --> 00:00:44,210
Δεν είναι θαύμα μεγαλώνοντας

4
00:00:44,294 --> 00:00:49,966
Οι άνθρωποι απλά μεγαλώνουν έτσι

5
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
Έτσι πάει όπως πάει

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,722
Σαν να κυλάει το ποτάμι

7
00:00:55,806 --> 00:01:01,477
Και ο χρόνος, κυλά αμέσως

8
00:01:01,562 --> 00:01:04,480
Και ίσως τι είναι καλό

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,484
Γίνεται λίγο καλύτερο

10
00:01:08,569 --> 00:01:15,491
Και ίσως το κακό να φύγει

11
00:01:23,000 --> 00:01:27,503
Ευλογήστε το παιδί ενός εργαζόμενου ανθρώπου

12
00:01:27,588 --> 00:01:33,551
Ξέρει πολύ σύντομα ποια είναι

13
00:01:34,845 --> 00:01:39,515
Και ευλόγησε τα χέρια ενός εργαζόμενου ανθρώπου

14
00:01:39,600 --> 00:01:45,188
Ξέρει ότι η ψυχή του είναι δική του

15
00:01:45,272 --> 00:01:48,024
Έτσι πάει όπως πάει

16
00:01:48,108 --> 00:01:51,110
Σαν να κυλάει το ποτάμι

17
00:01:51,195 --> 00:01:56,282
Και ο χρόνος, κυλά αμέσως

18
00:01:56,366 --> 00:01:59,285
Και ίσως τι είναι καλό

19
00:01:59,369 --> 00:02:04,457
Γίνεται λίγο καλύτερο

20
00:02:07,294 --> 00:02:10,880
Και ίσως το κακό να φύγει

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,932
Ναι, πάει όπως πάει

22
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
Σαν να κυλάει το ποτάμι

23
00:02:23,894 --> 00:02:30,191
Και ο χρόνος συνεχίζει να κυλάει

24
00:02:30,275 --> 00:02:34,403
Και ίσως τι είναι καλό

25
00:02:34,488 --> 00:02:40,409
Γίνεται λίγο καλύτερο

26
00:02:40,494 --> 00:02:46,332
Και ίσως τι είναι κακό

27
00:02:46,416 --> 00:02:53,381
Φεύγει

28
00:04:15,589 --> 00:04:18,799
Μόνο αυτό τρως για μεσημεριανό;
Ένα μήλο;

29
00:04:18,884 --> 00:04:20,426
κάνω δίαιτα.

30
00:04:21,345 --> 00:04:23,846
Πρέπει να κρατήσω τις δυνάμεις μου ψηλά.

31
00:04:23,931 --> 00:04:27,016
Αυτές τις κονσέρβες τις έβαλα μόνος μου.

32
00:04:27,100 --> 00:04:30,853
Κυριακή, ο Ράσελ κι εγώ αντέξαμε
πάνω από 60 λίτρα ροδάκινα.

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,733
Τι έκανες το Σαββατοκύριακο, Νόρμα;

34
00:04:35,817 --> 00:04:37,735
Μουσκέψα τα πόδια μου.

35
00:04:39,613 --> 00:04:41,906
Σε είδα στην πόλη την Κυριακή.

36
00:04:43,116 --> 00:04:46,118
Ο φίλος σας οδηγεί ένα πανίσχυρο μεγάλο αυτοκίνητο.

37
00:04:46,203 --> 00:04:51,123
Αν κοιτάξατε στο μητρώο μοτέλ,
είχες δει και το όνομά μου.

38
00:04:51,208 --> 00:04:53,626
Δεν με αφορά.

39
00:04:57,506 --> 00:05:00,758
Μαμά, δεν έχεις
άνοιξε το σάκο σου ακόμα.

40
00:05:02,719 --> 00:05:05,554
Μαμά, δεν πεινάς;

41
00:05:05,639 --> 00:05:07,056
Μαμά;

42
00:05:09,643 --> 00:05:12,311
Μαμά, νιώθεις καλά;

43
00:05:15,148 --> 00:05:16,565
Μαμά;

44
00:05:16,650 --> 00:05:19,068
Μαμά, με ακούς;

45
00:05:19,152 --> 00:05:20,277
Μαμά;

46
00:05:21,279 --> 00:05:22,905
Μαμά!

47
00:05:22,990 --> 00:05:24,949
Μαμά, έλα. Ερχομαι.

48
00:05:37,379 --> 00:05:40,840
Δεν άκουσε ούτε μια λέξη που είπα!

49
00:05:40,924 --> 00:05:43,551
Ξέρεις ότι συμβαίνει.

50
00:05:43,635 --> 00:05:46,804
Λοιπόν, δεν συμβαίνει στη μαμά μου!

51
00:05:46,888 --> 00:05:48,889
Θα περάσει. Είναι απλώς προσωρινό.

52
00:05:48,974 --> 00:05:50,933
Αυτό το κάνει εντάξει!

53
00:05:52,644 --> 00:05:54,520
Είναι μόνο κωφή όλη μέρα!

54
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
Μπορεί να βρει άλλη δουλειά.

55
00:05:56,106 --> 00:05:59,025
Τι άλλη δουλειά σε αυτή την πόλη;

56
00:06:00,110 --> 00:06:01,569
Θα της δώσω ένα σημείωμα.

57
00:06:01,653 --> 00:06:03,362
Θα την στείλουν σπίτι.

58
00:06:03,447 --> 00:06:05,573
Έλα μαμά.

59
00:06:05,657 --> 00:06:07,950
Δεν τους νοιάζει τίποτα για σένα.

60
00:06:24,801 --> 00:06:26,385
Είστε εντάξει εκεί έξω;

61
00:06:26,470 --> 00:06:27,803
Είμαι καλά.

62
00:06:28,972 --> 00:06:31,098
Θα σε δαγκώσει όλο.

63
00:06:31,183 --> 00:06:34,060
Θα μπω μέσα. Ένα λεπτό.

64
00:06:40,817 --> 00:06:42,401
Λοιπόν...

65
00:06:44,446 --> 00:06:47,448
Θα αφήσω αυτή την κατσαρόλα να μουλιάσει.

66
00:06:47,532 --> 00:06:50,409
Υπάρχει ένα μούσκεμα από το πρωινό.

67
00:06:50,494 --> 00:06:52,411
Τώρα έχει παρέα.

68
00:06:55,832 --> 00:06:58,042
Γεια σας παιδιά,

69
00:06:58,126 --> 00:06:59,418
10 ακόμη λεπτά από αυτά τα σκουπίδια,

70
00:06:59,503 --> 00:07:00,920
μετά κάντε την εργασία σας.

71
00:07:01,004 --> 00:07:02,963
το έκανα.

72
00:07:03,965 --> 00:07:06,801
Μη ικανοποιητικό σε γράμματα και ανάγνωση,

73
00:07:06,885 --> 00:07:08,594
και τα νούμερα σου δεν είναι πολύ καλά.

74
00:07:08,678 --> 00:07:11,055
Δεν έχεις κάνει πολλές εργασίες.

75
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
- Σσς!
- Σώπα! Θα σε σιωπήσω.

76
00:07:28,031 --> 00:07:30,533
Τι φτιάχνεις;

77
00:07:30,617 --> 00:07:32,451
Πάω στην πόλη.

78
00:07:32,536 --> 00:07:34,662
Τι χρειάζεστε στην πόλη;

79
00:07:34,746 --> 00:07:36,163
Πράγματα.

80
00:07:36,248 --> 00:07:38,541
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε οδηγήσω μέσα.

81
00:07:39,292 --> 00:07:41,168
Έχεις το Bonanza στο επόμενο.

82
00:07:41,253 --> 00:07:45,214
Θα μου λείψει αυτό. Είναι το ίδιο κάθε εβδομάδα.

83
00:07:46,716 --> 00:07:47,967
Θα πάω στο J.C. Penney's,

84
00:07:48,051 --> 00:07:52,805
αγοράσω για τον εαυτό μου ένα εσώρουχο
και ένα λευκό βαμβακερό στηθόδεσμο, μέγεθος 32-B.

85
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
Αν θέλετε να καθίσετε
έξω από το καμαρίνι

86
00:07:56,017 --> 00:07:58,185
και βάλε τις κυρίες να σε κοιτάξουν,
τότε έλα.

87
00:07:58,270 --> 00:07:59,770
Όχι, κυρία.

88
00:08:01,606 --> 00:08:03,399
Επιστρέφεις κατευθείαν;

89
00:08:03,483 --> 00:08:04,817
Όχι.

90
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
Πάω στο φαρμακείο,

91
00:08:06,236 --> 00:08:10,489
αγόρασα μόνος μου μερικά μαξιλαράκια Kotex
και ένα περιοδικό Cosmopolitan.

92
00:08:10,574 --> 00:08:13,576
Μμ-χμμ. Μετά γυρνάς σπίτι;

93
00:08:13,660 --> 00:08:17,788
Ναι. Θα είμαι τόσο κουρασμένος
από όλο τον ενθουσιασμό,

94
00:08:17,873 --> 00:08:19,790
Θα έρθω σπίτι.

95
00:08:27,257 --> 00:08:28,465
Γεια.

96
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
Κύριε Μάγισσα;

97
00:08:32,095 --> 00:08:33,679
Αυτό είναι σωστό. Βέρνον Μάγισσα.

98
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
Ποιος είσαι;

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
Με λένε Ρούμπεν Βαρσόφσκι.

100
00:08:36,683 --> 00:08:39,435
Βαρσόφσκι. Τι είδους όνομα είναι αυτό;

101
00:08:40,353 --> 00:08:44,523
Το είδος που πρέπει να συλλαβίσετε
για τηλεφωνητές και επικεφαλής σερβιτόρους.

102
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
Τι θέλετε;

103
00:08:46,651 --> 00:08:49,278
Θα ήθελα ένα δωμάτιο με οικογένεια μύλου.

104
00:08:49,362 --> 00:08:53,657
Για ποιο λόγο; Έχουμε ένα ξενοδοχείο,
ένα μοτέλ με 36 δωμάτια.

105
00:08:54,284 --> 00:08:57,995
Θέλω να γνωρίσω μερικά χέρια μύλου.

106
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
Γιατί είναι αυτό;

107
00:08:59,789 --> 00:09:00,748
θα σου πω.

108
00:09:00,832 --> 00:09:04,084
Μόλις μπήκα στην πόλη πριν από περίπου μία ώρα.

109
00:09:04,169 --> 00:09:06,754
Γεια. Τι κάνετε;

110
00:09:06,838 --> 00:09:12,551
Αμέσως, ο αρχηγός της αστυνομίας είπε:
«Ποιος είσαι;

111
00:09:12,636 --> 00:09:14,929
Του είπα λοιπόν ότι είμαι οργανωτής εργασίας.

112
00:09:15,931 --> 00:09:18,390
Ήρθα να βάλω σωματείο
στο O.P. Henley Textile Mill.

113
00:09:18,475 --> 00:09:22,311
Είπε: «Στο διάολο είσαι, αγόρι μου!».

114
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Ήταν νεκρός σωστά.

115
00:09:24,814 --> 00:09:29,818
Εσείς οι άνθρωποι είστε κομμουνιστές,
ταραξίες, απατεώνες ή Εβραίοι,

116
00:09:29,903 --> 00:09:31,487
ή και τα τέσσερα μαζί.

117
00:09:31,947 --> 00:09:35,282
Κάνεις τους ανθρώπους να χάσουν τη δουλειά τους,

118
00:09:35,367 --> 00:09:36,784
να τους σκάσουν τα κεφάλια...

119
00:09:36,868 --> 00:09:38,953
Με συγχωρείτε, κύριε.

120
00:09:39,037 --> 00:09:41,789
Πόσο βγάζεις την ώρα;

121
00:09:41,873 --> 00:09:44,792
Κερδίζω 1,33 $ το πλαίσιο.

122
00:09:44,876 --> 00:09:47,044
Πότε ήταν η τελευταία σας αύξηση του κόστους ζωής;

123
00:09:47,128 --> 00:09:48,504
Δεν το είχα.

124
00:09:48,588 --> 00:09:51,257
Με τον σημερινό πληθωρισμό,

125
00:09:51,341 --> 00:09:53,926
που σε κάνει σλέμιελ.

126
00:09:54,844 --> 00:09:57,429
Με λες με κάποιο όνομα;

127
00:09:58,014 --> 00:10:00,849
Είσαι κακοπληρωμένος. Είσαι καταπονημένος.

128
00:10:00,934 --> 00:10:04,603
Σε στριμώχνουν
μέχρι τις αμυγδαλές σας.

129
00:10:04,688 --> 00:10:07,106
Με χρειάζεστε, κύριε.

130
00:10:07,190 --> 00:10:09,275
Αν τρέχεις πολύ γρήγορα,

131
00:10:09,359 --> 00:10:12,820
θα φτάσεις στο αυτοκίνητό σου
πριν σε δαγκώσει ο σκύλος μου.

132
00:10:12,904 --> 00:10:15,322
Δεν έχουμε καν σκύλο.

133
00:10:15,407 --> 00:10:17,700
Δεν χρειάζεσαι ένα.

134
00:10:37,304 --> 00:10:39,013
Γεια σου. Πώς τα πάτε;

135
00:10:39,097 --> 00:10:40,306
Έχετε κενές θέσεις;

136
00:10:40,390 --> 00:10:42,308
Ναί.

137
00:10:43,393 --> 00:10:44,852
Γεια.

138
00:10:45,562 --> 00:10:46,812
Γεια σου.

139
00:10:47,856 --> 00:10:50,482
Φιλική μικρή πόλη που έφτασες εδώ.

140
00:10:50,567 --> 00:10:51,817
Μέχρι στιγμής μου είπαν

141
00:10:51,901 --> 00:10:55,446
να φύγει, να κατέβει και να φύγει.

142
00:10:57,949 --> 00:10:59,908
Ω, είναι εντάξει.

143
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
Φροντίστε να ψεκάζουν
το δωμάτιό σας για κατσαρίδες.

144
00:11:03,371 --> 00:11:05,664
Έχεις κατσαρίδες εδώ κάτω;

145
00:11:05,749 --> 00:11:08,000
Είμαι πολύ εξοικειωμένος με τις κατσαρίδες.

146
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
Έχετε δωμάτιο με θέα;

147
00:11:11,546 --> 00:11:13,339
Έχετε το πίσω δρομάκι ή το πάρκινγκ.

148
00:11:13,423 --> 00:11:15,007
Ο οποίος;

149
00:11:15,091 --> 00:11:17,801
Πίσω δρομάκι ή πάρκινγκ;

150
00:11:17,886 --> 00:11:20,763
Δώσε του 31, Άλστον.

151
00:11:20,847 --> 00:11:22,765
Δεν ακούω τους μεθυσμένους από εκεί μέσα.

152
00:11:37,489 --> 00:11:38,697
Θα επιστρέψω με αυτόν τον τρόπο

153
00:11:38,782 --> 00:11:41,033
την επόμενη Τετάρτη μετά το δείπνο.

154
00:11:42,786 --> 00:11:45,204
Τρώω δείπνο με τους ανθρώπους της γυναίκας μου.

155
00:11:45,288 --> 00:11:48,248
Απόψε ήταν η τελευταία φορά, Γιώργο.

156
00:11:48,333 --> 00:11:50,167
Δεν λες, Norma Rae.

157
00:11:50,251 --> 00:11:53,712
Λοιπόν, τώρα, δεν είναι μια εκπληκτική στροφή;

158
00:11:53,797 --> 00:11:57,383
Όχι. Έρχομαι εδώ και αρκετό καιρό.

159
00:11:58,843 --> 00:11:59,968
Ξέρεις κάτι αστείο;

160
00:12:00,053 --> 00:12:01,720
Δεν το παρατήρησα.

161
00:12:01,805 --> 00:12:04,640
Δεν πήρες το δείπνο σου με μπριζόλα

162
00:12:04,724 --> 00:12:06,850
και το κουτί σου με πραλίνες;

163
00:12:07,602 --> 00:12:11,647
Δεν ήρθες τρεις φορές στη σειρά
σε εκείνο το κρεβάτι εκεί;

164
00:12:11,731 --> 00:12:12,815
Δεν υπολόγιζα.

165
00:12:12,899 --> 00:12:14,483
Χα χα χα!

166
00:12:14,567 --> 00:12:16,443
Λοιπόν, καλά, καλά.

167
00:12:17,695 --> 00:12:22,032
Φαίνεται ότι δεν ξέρω τι χρειάζεται
για να σε ικανοποιήσει αυτές τις μέρες.

168
00:12:22,117 --> 00:12:25,411
Απλώς δεν κάθεται καλά
μαζί μου πια, Γιώργο.

169
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
Έχεις τη γυναίκα σου,
τα δύο παιδιά σου στο γυμνάσιο.

170
00:12:30,542 --> 00:12:32,376
Υπάρχουν πολλά κουτσομπολιά.

171
00:12:32,460 --> 00:12:33,710
Πήρα τα δύο μου παιδιά.

172
00:12:37,507 --> 00:12:39,174
Δεν ξέρω.

173
00:12:40,135 --> 00:12:42,970
Απλώς δεν με κάνει να νιώθω καλά.

174
00:12:44,097 --> 00:12:46,390
Είσαι εδώ για να με κάνεις να νιώσω καλά.

175
00:12:50,728 --> 00:12:52,646
Δεν τρώω πια εδώ κάτω.

176
00:12:52,730 --> 00:12:54,731
Γιατί, ρε Χικ.

177
00:12:55,525 --> 00:12:58,277
Έχεις χώμα κάτω από τα νύχια σου.

178
00:12:59,112 --> 00:13:02,781
Μαζεύεις τα δόντια σου με σπιρτό.

179
00:13:02,866 --> 00:13:05,951
Τι στο διάολο είσαι καλός, τέλος πάντων;

180
00:13:06,035 --> 00:13:07,286
Βγαίνεις από αυτό το εργοστάσιο,

181
00:13:07,370 --> 00:13:09,121
πλένεσαι κάτω από τις μασχάλες σου,

182
00:13:09,205 --> 00:13:10,205
έλα εδώ κάτω

183
00:13:10,290 --> 00:13:11,957
και άνοιξε τα πόδια σου για ένα σακί,

184
00:13:12,041 --> 00:13:13,876
και με πετάς;

185
00:13:21,885 --> 00:13:23,469
Άκουσα έναν κολασμένο χτύπημα.

186
00:13:23,553 --> 00:13:25,971
Αυτός ήμουν εγώ,
να πεταχτεί στο δωμάτιο.

187
00:13:26,055 --> 00:13:28,515
Έχω λίγο πάγο για αυτό.

188
00:13:31,561 --> 00:13:33,520
Κάτσε κάτω. Παρακαλώ.

189
00:13:40,737 --> 00:13:42,696
Φαίνεσαι όλος ανακινημένος.

190
00:13:44,407 --> 00:13:46,366
Ορίστε, βάλτε αυτό.

191
00:13:49,913 --> 00:13:54,082
Νόμιζα ότι όλοι κάτω από το Νότο
ήταν η Ashley Wilkes.

192
00:13:54,167 --> 00:13:57,294
Ξαπλώνεις με σκυλιά, σου βγαίνουν ψύλλοι.

193
00:13:58,379 --> 00:14:00,881
Σας φαίνεται σπασμένο αυτό;

194
00:14:00,965 --> 00:14:02,841
Πήγαινε έτσι.

195
00:14:02,926 --> 00:14:04,676
Όχι, δεν νομίζω.

196
00:14:04,761 --> 00:14:06,220
Θέλετε ασπιρίνη;

197
00:14:06,304 --> 00:14:07,763
Όχι, ευχαριστώ.

198
00:14:07,847 --> 00:14:10,766
Band-Aid; Valium;

199
00:14:11,309 --> 00:14:13,060
Είσαι ολόκληρο φαρμακείο.

200
00:14:13,144 --> 00:14:14,561
Είμαι ήπιος υποχόνδριος.

201
00:14:14,646 --> 00:14:16,605
Κράτα το σε αυτό.

202
00:14:20,610 --> 00:14:21,777
Ωχ.

203
00:14:24,280 --> 00:14:25,739
Εγώ και οι άντρες.

204
00:14:27,242 --> 00:14:28,575
Πρέπει να μάθω να λέω όχι

205
00:14:28,660 --> 00:14:30,536
ευθύς εξαρχής.

206
00:14:32,038 --> 00:14:35,499
Αλλά αν δεν ήταν άντρες,
Δεν ξέρω τι θα ήταν.

207
00:14:39,629 --> 00:14:41,088
Έχεις πολλά βιβλία.

208
00:14:42,382 --> 00:14:45,008
Φοβάμαι ότι θα ξυπνήσω
σε ένα δωμάτιο μοτέλ ένα πρωί

209
00:14:45,093 --> 00:14:48,512
και δεν έχω τίποτα να διαβάσω
αλλά ο τηλεφωνικός κατάλογος.

210
00:14:49,597 --> 00:14:51,515
Είχε μεγάλα μάτια.

211
00:14:52,725 --> 00:14:54,226
Ναι,

212
00:14:54,310 --> 00:14:56,186
είχε και μεγάλο μυαλό.

213
00:14:58,231 --> 00:15:00,357
Πώς τη λένε;

214
00:15:01,276 --> 00:15:03,277
Ντόροθι Φίνκελσταϊν.

215
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
Είναι μια καυτή δικηγόρος εργασίας
έξω από το Χάρβαρντ.

216
00:15:08,950 --> 00:15:10,075
Πρέπει να είναι η κοπέλα σου

217
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
αν μεταφέρεις τη φωτογραφία της.

218
00:15:12,495 --> 00:15:15,247
Κοιμόμαστε μαζί τα πρωινά της Κυριακής

219
00:15:15,331 --> 00:15:17,040
και διάβασε τους New York Times.

220
00:15:17,125 --> 00:15:20,210
Υποθέτω ότι αυτό την κάνει κοπέλα μου.

221
00:15:24,465 --> 00:15:26,091
Γεια σου.

222
00:15:27,969 --> 00:15:30,512
- Είμαι η Norma Rae Wilson.
- Ρούμπεν Βαρσόφσκι.

223
00:15:30,847 --> 00:15:31,888
Χάρηκα που σε γνώρισα.

224
00:15:31,973 --> 00:15:35,225
Χαρά μου. Κράτα το στη μύτη σου.

225
00:15:35,310 --> 00:15:39,438
Λυπάμαι για τον μπαμπά μου.
Πήρε μια κοντή ασφάλεια.

226
00:15:39,522 --> 00:15:42,065
Τα διαπιστευτήριά μου με κρατούν
από πολλά μέρη.

227
00:15:42,150 --> 00:15:44,359
Αλλά μια στο τόσο,

228
00:15:44,444 --> 00:15:48,113
κάποιος με βάζει στην καλύτερή του κρεβατοκάμαρα

229
00:15:48,197 --> 00:15:50,449
και με αντιμετωπίζει σαν ξάδερφο.

230
00:15:51,492 --> 00:15:53,744
- Χα χα χα!
- Τι;

231
00:15:53,828 --> 00:15:56,705
Σίγουρα δεν θα ήταν ο μπαμπάς μου!

232
00:16:00,209 --> 00:16:01,835
Εβραίος είσαι;

233
00:16:01,919 --> 00:16:03,795
Ζητώ συγγνώμη;

234
00:16:03,880 --> 00:16:06,465
Εβραίος είσαι;

235
00:16:06,549 --> 00:16:08,008
Γεννήθηκε και ανατράφηκε.

236
00:16:11,054 --> 00:16:12,471
Δεν έχω ξανασυναντήσει Εβραίο.

237
00:16:12,555 --> 00:16:14,514
Πώς τα πάτε;

238
00:16:19,562 --> 00:16:22,105
Άκουσα ότι όλοι είχατε κέρατα.

239
00:16:23,733 --> 00:16:26,652
Περιτομή, ναι. Κέρατα, όχι.

240
00:16:28,655 --> 00:16:33,158
Λοιπόν, από όσο μπορώ να δω,

241
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
δεν φαίνεσαι διαφορετικός
από εμάς τους υπόλοιπους.

242
00:16:35,578 --> 00:16:37,287
Λοιπόν, είμαστε.

243
00:16:38,665 --> 00:16:42,000
Λοιπόν, τι σας κάνει να διαφέρετε;

244
00:16:42,085 --> 00:16:43,418
Ιστορία.

245
00:16:44,587 --> 00:16:45,921
Ω.

246
00:16:47,340 --> 00:16:49,299
Το πήρες τώρα;

247
00:16:51,219 --> 00:16:52,302
Γεια, φαίνεται καλύτερα.

248
00:16:52,387 --> 00:16:54,304
Νομίζω ότι σταμάτησε.

249
00:16:58,476 --> 00:16:59,851
Ευχαριστώ για τον πάγο.

250
00:16:59,936 --> 00:17:01,103
Οποιαδήποτε στιγμή.

251
00:17:01,187 --> 00:17:03,397
Χριστέ, ελπίζω όχι.

252
00:17:04,524 --> 00:17:05,732
Καλημέρα.

253
00:17:07,276 --> 00:17:09,945
Είμαι από το Σωματείο Κλωστοϋφαντουργών
της Αμερικής.

254
00:17:12,448 --> 00:17:15,033
Διαβάστε αυτό όταν έχετε την ευκαιρία,
στο διάλειμμά σας.

255
00:17:15,118 --> 00:17:17,869
Σας ευχαριστώ. Καλημέρα.

256
00:17:19,622 --> 00:17:21,373
Διαβάστε αυτό όταν έχετε την ευκαιρία, παρακαλώ.

257
00:17:21,457 --> 00:17:22,457
Σας ευχαριστώ.

258
00:17:22,542 --> 00:17:24,209
Ορίστε.

259
00:17:25,420 --> 00:17:27,462
Καλημέρα.

260
00:17:27,547 --> 00:17:29,423
Διαβάστε αυτό όταν έχετε την ευκαιρία.

261
00:17:29,507 --> 00:17:32,592
Είμαι από το Σωματείο Κλωστοϋφαντουργών
της Αμερικής.

262
00:17:33,928 --> 00:17:37,764
Διαβάστε αυτό όταν έχετε την ευκαιρία.

263
00:17:37,849 --> 00:17:40,016
Διαβάστε το στο διάλειμμά σας.

264
00:17:41,561 --> 00:17:44,062
Θέλετε να το διαβάσετε όταν μπορείτε, παρακαλώ;

265
00:17:44,147 --> 00:17:46,898
Είμαι από το Σωματείο Κλωστοϋφαντουργών
της Αμερικής.

266
00:17:46,983 --> 00:17:50,318
Θέλετε να το διαβάσετε αυτό
όταν έχεις ευκαιρία;

267
00:17:53,364 --> 00:17:54,573
Καλημέρα.

268
00:17:56,659 --> 00:17:58,785
Θέλετε να το διαβάσετε αυτό
όταν γυρίσεις σπίτι, σε παρακαλώ;

269
00:17:58,870 --> 00:18:02,622
Είμαι με το Σωματείο Κλωστοϋφαντουργών
της Αμερικής.

270
00:18:02,707 --> 00:18:05,167
Διαβάστε το στο διάλειμμά σας.

271
00:18:06,169 --> 00:18:08,420
Καλημέρα!

272
00:18:08,504 --> 00:18:10,005
Πώς είναι η μύτη σου;

273
00:18:10,089 --> 00:18:12,090
Διαβάστε το στο διάλειμμά σας.

274
00:18:13,009 --> 00:18:15,677
Υπάρχουν πάρα πολλά μεγάλα λόγια.

275
00:18:15,762 --> 00:18:16,762
Αν δεν το καταλαβαίνω,

276
00:18:16,846 --> 00:18:19,181
δεν θα το καταλάβουν.

277
00:18:20,099 --> 00:18:21,808
Αυτή η φίλη σου, η Νόρμα;

278
00:18:21,893 --> 00:18:23,435
Γίνεται.

279
00:18:23,519 --> 00:18:27,272
- Καλύτερα βιαστείτε. Θα αργήσεις.
- Δεν με νοιάζει αν θα φτάσω εκεί αύριο.

280
00:18:28,566 --> 00:18:29,608
Εάν έχετε ερωτήσεις,

281
00:18:29,692 --> 00:18:32,486
Είμαι στο Golden Cherry Motel, δωμάτιο 31.

282
00:18:33,279 --> 00:18:36,948
Μην αργείτε στη δουλειά τώρα, παιδιά.

283
00:18:37,033 --> 00:18:38,992
Καλημέρα.

284
00:18:42,538 --> 00:18:45,373
Η κυρία θέλει να πάει στη δουλειά.

285
00:18:45,458 --> 00:18:47,375
Θα σε πιάσω αργότερα.

286
00:18:52,548 --> 00:18:53,590
Εμφανίζεται ένας από εσάς

287
00:18:53,674 --> 00:18:55,717
περίπου κάθε τέσσερα χρόνια,

288
00:18:55,802 --> 00:18:58,386
περίπου την ίδια στιγμή παίρνουμε τις ακρίδες.

289
00:18:59,138 --> 00:19:00,597
Πώς σε λένε;

290
00:19:02,016 --> 00:19:04,226
Με λένε Τζίμι Τζερόμ Ντέιβις.

291
00:19:04,310 --> 00:19:08,605
Έχουμε έξι άντρες αφεντικού σε πολιτική περιφρόνηση.

292
00:19:08,689 --> 00:19:10,690
Θα σε ενδιέφερε να το κάνεις εφτά;

293
00:19:10,775 --> 00:19:14,486
Γιατί, διάολε, σοβατίζουμε τις τουαλέτες
με αυτά τα πράγματα.

294
00:19:16,989 --> 00:19:18,782
Θέλετε να το διαβάσετε στο διάλειμμά σας;

295
00:19:20,952 --> 00:19:22,494
Κώλος.

296
00:19:35,341 --> 00:19:39,344
Του είπα ήδη ότι δεν θα έβγαινα έξω
στο δείπνο. Τι θέλει τώρα;

297
00:19:39,428 --> 00:19:43,098
Ίσως θέλει να το κάνει πρωινό,
Νόρμα Ρέι.

298
00:19:58,114 --> 00:20:00,699
Ό,τι και να είναι, δεν το έκανα.

299
00:20:00,783 --> 00:20:04,077
Έχεις το μεγαλύτερο στόμα σε αυτόν τον μύλο.

300
00:20:04,161 --> 00:20:08,039
«Δώστε μας ένα μεγαλύτερο διάλειμμα,
περισσότερος χρόνος καπνίσματος.

301
00:20:08,124 --> 00:20:10,792
«Δώστε μας ένα μηχάνημα pad Kotex».

302
00:20:11,460 --> 00:20:13,253
Κάνε το και θα σιωπήσω.

303
00:20:15,715 --> 00:20:17,883
Ο μόνος τρόπος να κλείσεις αυτό το στόμα

304
00:20:17,967 --> 00:20:20,385
είναι να σε προωθήσει.

305
00:20:20,469 --> 00:20:22,929
Ανεβαίνεις στον κόσμο, αγάπη μου.

306
00:20:23,014 --> 00:20:25,807
Ναι; Πόσο μακριά για πόσο;

307
00:20:26,809 --> 00:20:30,937
Λοιπόν, θα σας βάλουμε
σε επιτόπιο έλεγχο.

308
00:20:33,649 --> 00:20:36,151
Λοιπόν, διάολο, σίγουρα δεν θα γίνει
κάνε μου φίλους.

309
00:20:36,569 --> 00:20:39,195
Θα σας βγάλει άλλα 1,50 δολάρια την ώρα.

310
00:21:47,056 --> 00:21:48,556
Πώς τα πάω κοριτσάκι μου;

311
00:21:49,016 --> 00:21:51,393
Καλά κάνεις μπαμπά.

312
00:21:52,144 --> 00:21:55,271
Νομίζω ότι καλύτερα να προσπαθήσεις να το επιταχύνεις,
αν μπορείς.

313
00:21:55,356 --> 00:21:57,190
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

314
00:21:57,858 --> 00:21:59,859
Ναι.

315
00:21:59,944 --> 00:22:02,320
Λοιπόν, με παρακολουθούν.

316
00:22:02,405 --> 00:22:04,531
Σε παρακολουθούν.

317
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
Λοιπόν, τι, με πονάς;

318
00:22:29,765 --> 00:22:33,351
Δεν πρέπει να πιέζεις τον ίδιο σου τον μπαμπά.

319
00:22:33,436 --> 00:22:35,687
Χρειάζομαι τα χρήματα για τα παιδιά μου.

320
00:22:35,771 --> 00:22:38,481
Λοιπόν, δεν το χρειάζομαι από το παιδί μου.

321
00:22:53,122 --> 00:22:54,956
Μίλι! Κρεγκ!

322
00:22:55,041 --> 00:22:57,959
τι κάνεις
στους κατιφέδες της γιαγιάς;

323
00:22:58,044 --> 00:22:59,461
Ξυπνώ!

324
00:22:59,545 --> 00:23:00,670
Δεν θέλω.

325
00:23:00,755 --> 00:23:03,089
Το κάνεις πάντως!

326
00:23:03,174 --> 00:23:04,632
Είσαι βρόμικος!

327
00:23:05,301 --> 00:23:07,260
Σας ζήτησα να τον παρακολουθήσετε.

328
00:23:07,344 --> 00:23:09,429
Εγκληματικότητα! Σε καθάρισα μια φορά!

329
00:23:14,810 --> 00:23:17,729
Ερχομαι! Εδώ μέσα τώρα.

330
00:23:17,813 --> 00:23:20,065
Αυτό είναι όλο.

331
00:23:20,149 --> 00:23:23,068
Έλα, Στιβ! Έλα, Στιβ!

332
00:23:23,152 --> 00:23:24,611
Ερχομαι!

333
00:23:35,331 --> 00:23:38,208
Εντάξει! Τα κατάφεραν!

334
00:23:38,292 --> 00:23:40,460
Έχει ένα χέρι πάνω του!

335
00:23:40,544 --> 00:23:41,836
Κάνω έρωτα!

336
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
Γεια, θέλεις κάτι;

337
00:23:44,965 --> 00:23:47,675
Πάρε μου ένα χοτ-ντογκ, πολλή απόλαυση.

338
00:23:48,094 --> 00:23:50,303
- Ουου!
- Εντάξει!

339
00:23:52,098 --> 00:23:53,765
Μπορώ να έχω ένα χοτ-ντογκ, παρακαλώ;

340
00:23:53,849 --> 00:23:55,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

341
00:23:55,684 --> 00:23:57,393
Σας ευχαριστώ.

342
00:23:58,104 --> 00:24:00,563
Γεια σου Βίλμα. Μπορώ να έχω δύο σκυλιά;

343
00:24:00,648 --> 00:24:02,816
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μόνο ένα λεπτό.

344
00:24:02,900 --> 00:24:04,859
Γεια. Πώς τα πάτε;

345
00:24:05,569 --> 00:24:06,653
Απολαμβάνεις το παιχνίδι;

346
00:24:06,737 --> 00:24:09,697
Ω, ναι. Λατρεύω το shortstop.

347
00:24:11,367 --> 00:24:13,535
Πρόσκοποι τον κοιτάζουν.

348
00:24:15,871 --> 00:24:19,124
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει;

349
00:24:19,208 --> 00:24:22,961
Αυτό δεν είναι χοτ-ντογκ.

350
00:24:23,045 --> 00:24:24,712
Τι υπάρχει σε αυτό το πράγμα;

351
00:24:24,797 --> 00:24:27,757
Πολλά πράγματα
δεν θέλετε να μάθετε για.

352
00:24:27,842 --> 00:24:29,759
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

353
00:24:38,602 --> 00:24:40,562
Γεια σου Νόρμα.

354
00:24:41,730 --> 00:24:43,148
Γεια, Έλις.

355
00:24:43,232 --> 00:24:44,983
Μια χαρά φαίνεσαι.

356
00:24:45,067 --> 00:24:47,527
Είμαι πάντα καλά. Είμαι ένα άλογο.

357
00:24:49,822 --> 00:24:51,072
Άλλαξες τα μαλλιά σου.

358
00:24:51,699 --> 00:24:53,449
Μεγάλωσε.

359
00:24:55,411 --> 00:24:57,036
Πώς είναι ο Κρεγκ;

360
00:24:57,830 --> 00:24:59,664
Έχασε ένα δόντι.

361
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
Δεν θα έβλαπτε αν περνούσατε

362
00:25:02,418 --> 00:25:05,628
να τον βλέπω κάθε τόσο.

363
00:25:05,713 --> 00:25:08,506
Δεν πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, Νόρμα.

364
00:25:08,591 --> 00:25:13,261
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. Πάντα έχεις.

365
00:25:22,771 --> 00:25:24,105
Δώσε μου μια κόκα κόλα.

366
00:25:24,190 --> 00:25:25,315
Θέλετε μια κόκα κόλα;

367
00:25:25,399 --> 00:25:26,399
Ναι.

368
00:25:26,483 --> 00:25:27,942
Δύο, παρακαλώ.

369
00:25:29,028 --> 00:25:31,404
Ορίστε, αυτό είναι για το δικό της.

370
00:25:31,488 --> 00:25:32,614
Εντάξει.

371
00:25:32,698 --> 00:25:34,449
Κρατήστε τα ρέστα.

372
00:25:34,950 --> 00:25:36,618
Ορίστε.

373
00:25:39,038 --> 00:25:40,997
Ανέβηκα στο πίσω κάθισμα της Cadillac του

374
00:25:41,081 --> 00:25:43,041
μια βροχερή νύχτα πριν από έξι χρόνια,

375
00:25:43,125 --> 00:25:44,667
έβγαλα τα πόδια μου από το πίσω παράθυρο,

376
00:25:44,752 --> 00:25:48,671
και απέκτησε τον μικρό Κρεγκ
από αυτόν τον κύριο του Νότου.

377
00:25:50,007 --> 00:25:53,134
Δεν έκανε τίποτα που να αξίζει από τότε.

378
00:25:53,219 --> 00:25:55,136
Παντρευτήκατε;

379
00:25:55,971 --> 00:25:58,848
Δεν ασχολήθηκε. Δεν ασχολήθηκα.

380
00:26:00,643 --> 00:26:02,727
Η πρώτη μου σχέση, όπως τη θυμάμαι,

381
00:26:02,811 --> 00:26:05,897
ήταν με τον Ούγγρο καθηγητή πιάνου μου.

382
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
Έπαιζα Smetana.

383
00:26:07,316 --> 00:26:09,567
Έβαλε το κεφάλι της στην αγκαλιά μου.

384
00:26:09,652 --> 00:26:11,945
Το έπαιξα στο διάολο.

385
00:26:13,948 --> 00:26:14,989
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,

386
00:26:15,074 --> 00:26:17,492
ήμασταν στην κρεβατοκάμαρά της.

387
00:26:18,452 --> 00:26:20,954
Ο άντρας της ήρθε σπίτι και μας βρήκε.

388
00:26:21,038 --> 00:26:23,164
Ο καημένος ξέσπασε σε κλάματα.

389
00:26:23,249 --> 00:26:28,586
Είπα, "Γεια, φίλε, συγγνώμη"

390
00:26:28,671 --> 00:26:32,173
και πήγαμε όλοι στην κουζίνα
και ήπιε ένα ποτήρι τσάι.

391
00:26:35,094 --> 00:26:38,930
Πάντα τσακώνομαι με κάποιον άλλο άντρα.

392
00:26:39,014 --> 00:26:41,099
Έτσι φαίνεται.

393
00:26:41,183 --> 00:26:43,685
Τι πιστεύεις για μένα, αναρωτιέμαι.

394
00:26:45,020 --> 00:26:48,856
Νομίζω ότι είσαι πολύ έξυπνος
για αυτό που σου συμβαίνει.

395
00:27:11,463 --> 00:27:12,880
Είμαι εδώ τώρα.

396
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
Πήρα το άλμα πάνω σου!

397
00:27:21,056 --> 00:27:24,309
Έλα, κυρία.
Έλα, έλα, έλα!

398
00:27:24,393 --> 00:27:26,728
Σημειώστε με κάτω. Σημειώστε με κάτω.

399
00:27:27,771 --> 00:27:28,813
Είμαι εδώ τώρα, κυρία!

400
00:27:28,897 --> 00:27:29,939
Ερχομαι!

401
00:27:30,024 --> 00:27:31,816
Είμαι εδώ.

402
00:27:34,445 --> 00:27:36,154
Γεια, κυρία!

403
00:27:36,238 --> 00:27:37,405
Τι περιμένεις κορίτσι μου;

404
00:27:37,489 --> 00:27:39,907
Είμαι εδώ τώρα.

405
00:27:42,619 --> 00:27:44,495
Έλα, κυρία.

406
00:27:44,580 --> 00:27:46,539
Είμαι εδώ τώρα.

407
00:27:47,666 --> 00:27:50,335
Έλα, κυρία. Ερχομαι.

408
00:27:50,419 --> 00:27:51,502
Βλάκα!

409
00:27:51,587 --> 00:27:54,672
Θα μας κάνετε και τους δύο να χάσουμε τις δουλειές μας!

410
00:28:02,306 --> 00:28:04,265
θα το πάρω.

411
00:28:10,814 --> 00:28:12,273
Γεια σου.

412
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
Δεν θα σε ενοχλήσω.

413
00:28:20,282 --> 00:28:22,325
Ήρθα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

414
00:28:22,409 --> 00:28:24,619
Ξέρω ότι θα μπορούσα να σου είχα χάσει τη δουλειά σου σήμερα.

415
00:28:27,456 --> 00:28:29,791
Σίγουρα με τρελάθηκες.

416
00:28:29,875 --> 00:28:31,334
ξέρω.

417
00:28:32,461 --> 00:28:35,171
Μου έδωσαν χαρτιά διαζυγίου σήμερα το πρωί.

418
00:28:35,255 --> 00:28:37,965
Μάλλον ξέφυγα.

419
00:28:47,976 --> 00:28:49,936
Λοιπόν,

420
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
τα πράγματα μπορούν να σας φτάσουν.

421
00:28:58,904 --> 00:29:01,572
Θα ερχόσουν να πιεις ένα ποτό μαζί μου;

422
00:29:01,657 --> 00:29:05,076
Απλά για να επανορθώσω το σάλο.

423
00:29:06,662 --> 00:29:08,746
Είμαι ο Sonny Webster.

424
00:29:09,873 --> 00:29:12,041
Ερχόσουν στο αρτοποιείο της μαμάς μου.

425
00:29:19,716 --> 00:29:21,259
Σόνι Γουέμπστερ;

426
00:29:22,177 --> 00:29:24,595
Σόνι Γουέμπστερ! σε θυμάμαι.

427
00:29:24,680 --> 00:29:29,308
Σταθήκατε πίσω από το ταμείο
και έδωσε σε όλους λάθος αλλαγή.

428
00:29:29,393 --> 00:29:30,935
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στα μαθηματικά.

429
00:29:31,019 --> 00:29:32,645
μου λες!

430
00:29:32,729 --> 00:29:35,273
Σόνι Γουέμπστερ! Γκόλυ!

431
00:29:37,484 --> 00:29:39,318
Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό;

432
00:29:41,321 --> 00:29:42,905
ΕΝΤΑΞΕΙ.

433
00:29:42,990 --> 00:29:44,866
Απλά περίμενε ένα λεπτό.

434
00:29:51,623 --> 00:29:53,207
Άκουσα μια αντρική φωνή.

435
00:29:54,501 --> 00:29:55,543
Θα βγω μαζί του.

436
00:29:55,627 --> 00:29:57,295
Πού τον γνωρίσατε;

437
00:29:57,379 --> 00:29:59,255
Μόλις τώρα, στην μπροστινή βεράντα.

438
00:30:01,925 --> 00:30:03,176
Δεν θα βγεις έξω.

439
00:30:03,260 --> 00:30:05,720
Μπαμπά, είμαι πάνω από 21.

440
00:30:05,804 --> 00:30:08,139
Επιτρέψτε μου να σας πω μερικά ονόματα.

441
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
Μπάντι Γουίλσον, Έλις Χάρπερ,

442
00:30:10,225 --> 00:30:12,935
Τζορτζ Μπένσον, Αμερικανός ναύτης.

443
00:30:14,563 --> 00:30:16,063
Κανένα από αυτά δεν σε φροντίζει,

444
00:30:16,148 --> 00:30:18,316
όσο μπορώ να δω.

445
00:30:18,400 --> 00:30:20,443
Είναι η στέγη μου, το φαγητό μου.

446
00:30:20,527 --> 00:30:23,446
Πάντα προσπαθείς να κρατήσεις τους άντρες μακριά μου.

447
00:30:23,906 --> 00:30:28,367
Να είσαι ευγνώμων για την αγάπη του μπαμπά σου.

448
00:30:28,452 --> 00:30:30,703
Με αγαπάς μέχρι θανάτου.

449
00:30:32,206 --> 00:30:36,751
Οι ανάγκες μου είναι πολύ ζωντανές

450
00:30:38,420 --> 00:30:42,215
Είναι εντάξει αν σταματήσω

451
00:30:44,426 --> 00:30:51,098
Είναι όλα λάθος, αλλά είναι εντάξει

452
00:30:51,183 --> 00:30:53,601
Θεέ μου, αυτή η κυρία μπορεί να τραγουδήσει.

453
00:30:54,603 --> 00:30:56,562
Και τα λόγια της είναι τόσο αληθινά.

454
00:30:56,647 --> 00:30:58,814
Μου αρέσει ο ίδιος ο Έλβις.

455
00:30:58,899 --> 00:31:03,194
Μακάρι να μπορούσα να βγάλω πολλά χρήματα
μόνο με κλάμα.

456
00:31:03,278 --> 00:31:04,654
Αυτό δεν τους κάνει απαραίτητα ευτυχισμένους.

457
00:31:04,738 --> 00:31:07,615
Τι κάνει; Τι κάνει; Τι κάνει;

458
00:31:07,699 --> 00:31:10,785
Ένας άντρας και μια γυναίκα
είναι η καλύτερη ευκαιρία σας.

459
00:31:13,747 --> 00:31:15,081
Δεν μου είπες ότι έχεις όπλο,

460
00:31:15,165 --> 00:31:19,627
και θα πυροβολούσες τη γυναίκα σου;

461
00:31:19,711 --> 00:31:22,588
Θα τα έκαψα και τα δύο,

462
00:31:22,673 --> 00:31:26,259
αυτή και ο φίλος της,

463
00:31:26,343 --> 00:31:28,302
αλλά δεν μπορούσα.

464
00:31:30,472 --> 00:31:35,226
Ήταν πραγματικά καλός άνθρωπος
όταν πηγαίναμε στο σχολείο.

465
00:31:35,310 --> 00:31:38,771
Στη συνέχεια, όμως, την είχε επιφέρει μια αλλαγή.

466
00:31:40,691 --> 00:31:42,817
Ακόμα πραγματικά με εκπλήσσει.

467
00:31:44,152 --> 00:31:45,611
Ακούω.

468
00:31:47,614 --> 00:31:50,533
Είμαι πολύ διαφορετικός από αυτό που ήμουν.

469
00:31:50,617 --> 00:31:53,536
Δηλαδή περνάς πράγματα.

470
00:31:56,081 --> 00:31:58,291
Γεια σου!

471
00:31:58,375 --> 00:32:00,459
Νέα Υόρκη! Γεια σου φίλε!

472
00:32:00,544 --> 00:32:02,545
Ρε φίλε!

473
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
Έλα εδώ!

474
00:32:04,506 --> 00:32:05,881
Χρειαζόμαστε κανέναν άλλο;

475
00:32:05,966 --> 00:32:07,091
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

476
00:32:07,175 --> 00:32:08,634
Ρούμπεν!

477
00:32:10,637 --> 00:32:13,514
Εδώ είσαι με τα χαρτιά σου!

478
00:32:13,599 --> 00:32:14,724
Έλα πέρα.

479
00:32:14,808 --> 00:32:16,851
Έλα, Ρούμπεν.

480
00:32:16,935 --> 00:32:18,603
Ρούμπεν, γνώρισε τον Σόνι.

481
00:32:18,687 --> 00:32:20,563
Sonny, αυτός είναι ο Reuben Warbershovsky.

482
00:32:20,647 --> 00:32:23,149
Κοντά! Τι κάνετε;

483
00:32:23,233 --> 00:32:25,109
Κάτσε κάτω! Βγάλε ένα φορτίο.

484
00:32:26,695 --> 00:32:28,529
Τι κάνεις εδώ;

485
00:32:28,614 --> 00:32:29,697
δουλεύω.

486
00:32:29,781 --> 00:32:31,407
Εργαζόμενος;

487
00:32:31,491 --> 00:32:33,242
Αυτό είναι ένα ποτό.

488
00:32:34,328 --> 00:32:35,911
Μπορώ να σου ρίξω ένα;

489
00:32:35,996 --> 00:32:38,581
Θα πάρω μόνο ένα απλό σέλτζερ.

490
00:32:38,665 --> 00:32:42,001
Απλώς πίνεις σόδα κλαμπ;

491
00:32:42,085 --> 00:32:45,880
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα
από ό,τι θα κάνω αύριο το πρωί.

492
00:32:47,049 --> 00:32:51,469
Ο Ρούμπεν προσπαθεί να βάλει ένα συνδικάτο στο μύλο.

493
00:32:51,553 --> 00:32:53,888
Αλλά δεν υπήρξε ποτέ.

494
00:32:53,972 --> 00:32:56,265
Τότε ίσως ήρθε η ώρα του.

495
00:32:57,517 --> 00:33:01,896
Καλύτερα να είστε περισσότεροι από ένας από εσάς,
γιατί υπάρχουν περισσότερα από ένα από αυτά.

496
00:33:02,731 --> 00:33:04,231
θα υπάρξει.

497
00:33:05,067 --> 00:33:08,569
Αυτές οι μεγάλες εταιρείες παίρνουν
όλα όσα θέλουν.

498
00:33:08,654 --> 00:33:10,237
Το έχεις βαρεθεί;

499
00:33:12,074 --> 00:33:15,993
Ω, όταν το κάνω,
Απλώς το πλένω με μια μπύρα.

500
00:33:16,078 --> 00:33:19,330
Ποτέ δεν καταφέραμε να μιλήσουμε

501
00:33:19,414 --> 00:33:21,374
Γεια, ξέρεις τι;

502
00:33:22,918 --> 00:33:26,837
Αυτό το τραγούδι στο τζουκ μποξ

503
00:33:26,922 --> 00:33:30,424
ήταν στο ραδιόφωνο
το βράδυ που με κάλεσαν

504
00:33:30,509 --> 00:33:32,009
και μου είπε ότι ο άντρας μου είχε σκοτωθεί

505
00:33:32,094 --> 00:33:34,303
σε καυγά σε άρθρωση μπύρας.

506
00:33:35,389 --> 00:33:37,848
Γνώριζα τον Buddy Wilson στο γυμνάσιο.

507
00:33:37,933 --> 00:33:39,892
Το έκανες;

508
00:33:42,938 --> 00:33:45,022
Ναι. Γκολ!

509
00:33:47,025 --> 00:33:49,527
Ήταν μεθυσμένος και τσακώθηκε,

510
00:33:49,611 --> 00:33:52,071
και έσπασε ένα μπουκάλι μπύρας.

511
00:33:52,155 --> 00:33:56,075
Και μετά αυτός ο άλλος τύπος,
είχε και ένα σπασμένο μπουκάλι μπύρας.

512
00:33:57,119 --> 00:34:00,496
Κατέβηκα στο γραφείο τελετών

513
00:34:00,580 --> 00:34:02,206
γιατί ήθελα να τον δω.

514
00:34:02,290 --> 00:34:07,670
Αυτός ο ηλικιωμένος λέει ότι δεν πρέπει να δω τον Μπάντυ

515
00:34:07,754 --> 00:34:10,172
γιατί δεν ήταν «έτοιμος» ακόμα.

516
00:34:12,968 --> 00:34:14,051
Δεν ξέρω.

517
00:34:14,136 --> 00:34:17,847
Ήθελα πραγματικά να τον δω,

518
00:34:17,931 --> 00:34:20,516
και ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε.

519
00:34:29,151 --> 00:34:32,403
Λοιπόν, αυτό ήταν το τέλος του Buddy.

520
00:34:33,572 --> 00:34:35,531
Όσο πάει αυτό.

521
00:34:52,883 --> 00:34:53,966
Πάω να οδηγήσω.

522
00:34:54,050 --> 00:34:55,176
θα οδηγήσω.

523
00:34:57,387 --> 00:34:58,512
Όχι, θα οδηγήσω.

524
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
Όχι, όχι, συμμορία.

525
00:35:00,849 --> 00:35:02,349
Από εδώ.

526
00:35:07,856 --> 00:35:11,859
Επιστρέφω σπίτι με δύο άντρες.

527
00:35:11,943 --> 00:35:15,446
Αυτό θα εκπλήξει τον μπαμπά μου.

528
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
Σίγουρα σε παρακολουθεί στενά.

529
00:35:17,991 --> 00:35:20,326
Ναι. Είμαστε κοντά.

530
00:35:21,369 --> 00:35:24,705
Συνήθιζε να οδηγεί 250 μίλια

531
00:35:24,790 --> 00:35:27,833
για να με κατεβάσει στην παραλία Crescent.

532
00:35:28,877 --> 00:35:33,088
Θα μου αγόραζε ένα δείπνο με κοτόπουλο.

533
00:35:33,173 --> 00:35:35,132
Θα κοιμόμασταν στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

534
00:35:35,217 --> 00:35:38,803
Ξυπνούσαμε εκείνο το πρωί
και βγείτε στην άμμο.

535
00:35:38,887 --> 00:35:41,514
Μου αγόρασε αυτό το δαχτυλίδι.

536
00:35:43,016 --> 00:35:44,475
Ρούμπεν, θα τραβούσες το αυτοκίνητο;

537
00:35:44,559 --> 00:35:46,727
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

538
00:35:50,232 --> 00:35:51,649
Εμμένω.

539
00:35:52,567 --> 00:35:54,360
Εύκολο, εύκολο.

540
00:35:56,279 --> 00:35:57,988
Είσαι εντάξει;

541
00:35:58,073 --> 00:35:59,365
Ερχομαι.

542
00:36:00,742 --> 00:36:04,078
Θα βοηθούσα, Νόρμα,
αλλά νομίζω ότι θα το παρατούσα κι εγώ.

543
00:36:15,632 --> 00:36:18,342
Ήταν πραγματικά σαν κυρία μου.

544
00:36:18,426 --> 00:36:21,762
Έκανα κρεβατοκάμαρες ένα καλοκαίρι
στο νοσοκομείο Stuyvesant.

545
00:36:23,598 --> 00:36:27,059
Μια από αυτές τις μέρες, θα συνέλθω.

546
00:36:27,143 --> 00:36:28,352
Λοιπόν, φτιάξτε το σύντομα.

547
00:36:28,436 --> 00:36:29,395
Γιατί μια από αυτές τις μέρες,

548
00:36:29,479 --> 00:36:32,273
Θα ξεκινήσω από σένα.

549
00:36:38,613 --> 00:36:40,531
Διαβάστε αυτό όταν μπορείτε.

550
00:36:40,615 --> 00:36:43,200
Κατέβηκε σε δύο συλλαβές.

551
00:36:43,285 --> 00:36:45,035
Ένας είναι καλύτερος.

552
00:36:45,120 --> 00:36:46,537
Καλημέρα. Καλημέρα.

553
00:36:46,621 --> 00:36:49,623
Διαβάστε αυτό όταν έχετε την ευκαιρία, παρακαλώ.

554
00:36:50,625 --> 00:36:52,835
Καλημέρα, Norma Rae.

555
00:37:01,261 --> 00:37:03,178
Γεια σου, Λούσιους.

556
00:37:18,570 --> 00:37:20,487
Καλημέρα, Linette.

557
00:37:22,157 --> 00:37:23,574
Linette;

558
00:37:36,296 --> 00:37:38,213
Γεια σου, Μπίλι Τζο.

559
00:37:45,430 --> 00:37:48,682
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω;

560
00:37:50,518 --> 00:37:52,770
Σου μιλάω!

561
00:37:54,272 --> 00:37:55,856
Απεργοσπάστης.

562
00:37:57,359 --> 00:37:58,776
Λοιπόν, σκατά!

563
00:38:11,414 --> 00:38:13,499
Κανείς δεν μου μιλάει.

564
00:38:13,583 --> 00:38:15,793
Λιγότερη κουβέντα, περισσότερη δουλειά.

565
00:38:15,877 --> 00:38:18,170
Είναι φίλοι μου.

566
00:38:18,254 --> 00:38:20,547
εγκαταλείπω.

567
00:38:20,632 --> 00:38:22,758
Τους επιταχύνεις
ώστε να μπορείτε να τα ξεριζώσετε.

568
00:38:22,842 --> 00:38:25,177
Τα ήξερες όλα αυτά.

569
00:38:27,681 --> 00:38:31,934
Ναι. Ήμουν άπληστος, και ήμουν χαζός.

570
00:38:32,018 --> 00:38:34,144
Μπορείτε να με απολύσετε.

571
00:38:34,229 --> 00:38:39,066
Θα σε ξαναβάλουμε στο υφαντήριο.

572
00:38:39,150 --> 00:38:42,319
Η οικογένειά σου ήταν
με αυτόν τον μύλο πολύ καιρό.

573
00:39:18,064 --> 00:39:19,398
Καλημέρα!

574
00:39:19,482 --> 00:39:20,983
Πρωί.

575
00:39:21,735 --> 00:39:23,944
Γεια σου.

576
00:39:24,904 --> 00:39:26,780
Είμαστε όλοι έτοιμοι.

577
00:39:26,865 --> 00:39:27,948
Όλοι εσείς;

578
00:39:28,867 --> 00:39:30,868
Και οι τρεις μας.

579
00:39:33,496 --> 00:39:35,497
Λοιπόν, μπείτε όλοι.

580
00:39:35,582 --> 00:39:38,584
Μίλι, μπορείς να σκαρφαλώσεις μέσα σου.

581
00:39:38,668 --> 00:39:40,878
Τώρα, πρόσεχε. Μην πέσεις κάτω.

582
00:39:40,962 --> 00:39:42,254
Πώς σε λένε, μεγάλε;

583
00:39:42,338 --> 00:39:43,422
Κρεγκ.

584
00:39:44,799 --> 00:39:47,301
Βάλτε τα πόδια σας στο πάτωμα!

585
00:39:48,636 --> 00:39:49,720
Αντίο!

586
00:39:49,804 --> 00:39:51,388
Αντίο, μαμά.

587
00:39:51,473 --> 00:39:53,057
Αντίο γιαγιά!

588
00:39:56,561 --> 00:39:58,479
Θέλω να κάτσω μπροστά.

589
00:39:59,522 --> 00:40:01,065
Είμαστε ακόμα εκεί;

590
00:40:01,149 --> 00:40:03,859
Όχι, ανόητη Γουίλι.

591
00:40:05,403 --> 00:40:07,071
Μόλις ξεκινήσαμε.

592
00:40:07,155 --> 00:40:08,739
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στη λίμνη.

593
00:40:08,823 --> 00:40:11,200
Πρέπει να σταματήσω.

594
00:40:11,284 --> 00:40:14,244
Έπρεπε να το είχες κάνει
πριν ξεκινήσουμε.

595
00:40:19,292 --> 00:40:21,210
Αυτή είναι η Αλίκη.

596
00:40:22,420 --> 00:40:24,004
Είναι δική μου.

597
00:40:27,675 --> 00:40:30,719
Όπως λέω πάντα, όσο περισσότερα τόσο καλύτερα.

598
00:40:33,056 --> 00:40:35,432
Εντάξει, πρόσεχε τι κάνεις τώρα.

599
00:40:44,275 --> 00:40:47,069
Την επόμενη φορά, θα ανέβεις μόνος σου εκεί.

600
00:40:48,404 --> 00:40:51,281
Είστε σίγουρα εύκολοι με τα παιδιά σας.

601
00:40:51,366 --> 00:40:52,950
Τους φωνάζω.

602
00:40:53,034 --> 00:40:54,576
Τους παρατήρησα.

603
00:40:56,955 --> 00:40:58,872
Είσαι μια όμορφη γυναίκα.

604
00:40:59,958 --> 00:41:01,208
Ήμουν καλός στα 18 μου,

605
00:41:01,292 --> 00:41:03,502
αλλά τα πράγματα γλίστρησαν και γλίστρησαν.

606
00:41:03,586 --> 00:41:06,088
Μου φαίνεσαι εντάξει.

607
00:41:06,172 --> 00:41:08,799
Κράτα τα φώτα χαμηλά, είμαι εντάξει.

608
00:41:08,883 --> 00:41:12,094
Θα σε πάω εκεί που είναι σκοτεινά.

609
00:41:12,762 --> 00:41:14,179
Έχω πάει εκεί.

610
00:41:31,281 --> 00:41:33,657
Δεν χρωστάω νικέλιο σε αυτή την πόλη.

611
00:41:33,741 --> 00:41:35,450
Θα φάω ό,τι βάλω μπροστά μου.

612
00:41:35,535 --> 00:41:37,786
Μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε ηλεκτρικό.

613
00:41:38,872 --> 00:41:40,873
Είμαι εντάξει μετά το πρώτο μου φλιτζάνι καφέ.

614
00:41:40,957 --> 00:41:42,958
Θέλω το κακό όμως.

615
00:41:44,419 --> 00:41:47,004
Έπιασα μια νέα δουλειά στο βενζινάδικο.

616
00:41:47,088 --> 00:41:50,799
Αναστρέφω τον μισθό μου κάθε Παρασκευή,

617
00:41:50,884 --> 00:41:53,177
και γυρνάω κατευθείαν από τη δουλειά,

618
00:41:53,261 --> 00:41:56,180
και μένω εκεί.

619
00:41:56,264 --> 00:41:59,266
Εγώ και η Αλίκη, είμαστε μόνοι.

620
00:42:00,852 --> 00:42:02,144
Έχεις τα δύο παιδιά σου.

621
00:42:02,228 --> 00:42:03,604
Είσαι μόνος.

622
00:42:06,316 --> 00:42:09,693
Αν μπορούσες να με βοηθήσεις,

623
00:42:09,777 --> 00:42:11,445
ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω.

624
00:42:14,490 --> 00:42:17,659
Έχει περάσει πολύς καιρός ανάμεσα στις προσφορές.

625
00:42:24,459 --> 00:42:26,376
Φίλησέ με.

626
00:42:27,045 --> 00:42:30,214
Αν αυτό είναι εντάξει,

627
00:42:30,298 --> 00:42:32,466
τότε όλα τα άλλα θα είναι.

628
00:42:58,660 --> 00:43:00,786
Από την εξουσία που μου έχει ανατεθεί,

629
00:43:00,870 --> 00:43:02,246
από αυτό το κυρίαρχο κράτος,

630
00:43:02,330 --> 00:43:05,123
Σας προφέρω άντρα και γυναίκα.

631
00:43:05,208 --> 00:43:08,168
Αν θέλετε, μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

632
00:43:17,679 --> 00:43:18,762
Μητέρα εδώ

633
00:43:18,846 --> 00:43:20,889
έχει λίγο σπιτικό κρασί για εμάς.

634
00:43:20,974 --> 00:43:23,475
Μάζεψα τα μούρα μόνος μου.

635
00:43:23,559 --> 00:43:25,519
Σας ευχαριστώ.

636
00:43:31,943 --> 00:43:34,111
Στη γυναίκα μου Norma Rae.

637
00:43:35,113 --> 00:43:36,863
Και, ε...

638
00:43:38,157 --> 00:43:40,867
Ελπίζω μόνο να μπορέσω να συμβαδίσω μαζί της.

639
00:43:54,132 --> 00:43:57,634
Δεν αρέσει στον Roscoe, αλλά θα πάω.

640
00:43:57,719 --> 00:44:00,721
Δεν ρωτάω κανέναν. πάω.

641
00:44:21,242 --> 00:44:26,997
Στις 8 Οκτωβρίου 1970, ο παππούς μου,

642
00:44:27,081 --> 00:44:30,667
Isaac Abraham Warshovsky, 87 ετών,

643
00:44:30,752 --> 00:44:32,753
πέθανε στον ύπνο του στη Νέα Υόρκη.

644
00:44:34,130 --> 00:44:38,675
Το πρωί της επόμενης Παρασκευής,
έγινε η κηδεία του.

645
00:44:38,760 --> 00:44:40,969
Η μητέρα και ο πατέρας μου συμμετείχαν,

646
00:44:41,054 --> 00:44:43,972
συμμετείχαν οι δύο θείοι μου από το Μπρούκλιν,

647
00:44:44,057 --> 00:44:46,767
και η θεία μου η Μίνι ήρθε από τη Φλόριντα.

648
00:44:47,935 --> 00:44:50,687
Παρόντες ήταν επίσης 862 μέλη

649
00:44:50,772 --> 00:44:52,522
των συγχωνευμένων Εργατών Ένδυσης

650
00:44:52,607 --> 00:44:56,568
και το πανί, καπέλο,
και Cap Makers' Union of America.

651
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
Επίσης μέλη της οικογένειάς του.

652
00:45:00,448 --> 00:45:04,493
Στο θάνατο, όπως και στη ζωή, στάθηκαν στο πλευρό του.

653
00:45:04,577 --> 00:45:07,954
Είχαν δώσει μάχες μαζί του,

654
00:45:08,039 --> 00:45:12,542
είχαν κερδίσει ψωμί μαζί,
και το είχαν σπάσει μαζί.

655
00:45:12,627 --> 00:45:16,004
Όταν μιλούσαν, μιλούσαν με μια φωνή,

656
00:45:16,089 --> 00:45:18,882
και ακούστηκαν.

657
00:45:18,966 --> 00:45:20,967
Και ήταν μαύροι, και ήταν λευκοί.

658
00:45:21,052 --> 00:45:22,719
Ήταν Ιρλανδοί και ήταν Πολωνοί.

659
00:45:22,804 --> 00:45:25,764
Ήταν καθολικοί και ήταν Εβραίοι.

660
00:45:25,848 --> 00:45:28,308
Και ήταν ένα.

661
00:45:28,393 --> 00:45:31,645
Αυτό είναι το σωματείο, ένα.

662
00:45:34,440 --> 00:45:38,193
Κυρίες και κύριοι, η κλωστοϋφαντουργία,

663
00:45:38,277 --> 00:45:41,863
στο οποίο περνάς τη ζωή σου,

664
00:45:41,948 --> 00:45:44,032
και στην οποία τα παιδιά σας
και τα παιδιά τους

665
00:45:44,117 --> 00:45:46,618
θα περάσουν τη ζωή τους,

666
00:45:46,702 --> 00:45:50,956
είναι η μόνη βιομηχανία σε αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες

667
00:45:51,040 --> 00:45:52,666
που δεν είναι συνδικαλιστικό.

668
00:45:52,750 --> 00:45:56,753
Είναι ελεύθεροι να σας εκμεταλλευτούν

669
00:45:56,838 --> 00:46:00,090
και να αφαιρέσεις ό,τι δικαιωματικά σου ανήκει.

670
00:46:00,174 --> 00:46:04,761
Η υγεία σας, ένας αξιοπρεπής μισθός,
κατάλληλο μέρος για εργασία.

671
00:46:07,223 --> 00:46:09,057
Σας προτρέπω να τους σταματήσετε

672
00:46:09,142 --> 00:46:12,477
πηγαίνοντας στο δωμάτιο 31
στο Golden Cherry Motel

673
00:46:12,562 --> 00:46:15,897
να πάρει μια κάρτα σωματείου και να την υπογράψει.

674
00:46:17,191 --> 00:46:20,235
Ναι, προέρχεται από τη Βίβλο.

675
00:46:20,319 --> 00:46:24,406
«Σύμφωνα με τις φυλές των πατέρων σας,

676
00:46:24,490 --> 00:46:27,409
«Θα κληρονομήσετε».

677
00:46:27,493 --> 00:46:30,579
Αλλά προέρχεται από τον Ρούμπεν Βαρσόφσκι,

678
00:46:30,663 --> 00:46:33,457
«Όχι εκτός αν το κάνεις να συμβεί».

679
00:46:36,627 --> 00:46:38,044
Ευχαριστώ.

680
00:46:44,385 --> 00:46:45,844
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

681
00:46:45,928 --> 00:46:47,512
Εκτιμήστε το.

682
00:46:48,806 --> 00:46:51,475
Έπρεπε να έρθουν όλοι.

683
00:46:51,559 --> 00:46:52,559
Την επόμενη φορά.

684
00:46:52,643 --> 00:46:55,103
Αν πρέπει να τα σύρω.

685
00:46:55,188 --> 00:46:57,105
Γεια σου.

686
00:46:58,274 --> 00:46:59,649
Πότε θα γίνετε μέλος;

687
00:46:59,734 --> 00:47:00,984
Ποιος έχει χρόνο;

688
00:47:01,068 --> 00:47:03,028
Βρείτε το χρόνο.

689
00:47:03,112 --> 00:47:05,071
Χρειάζομαι βοήθεια.

690
00:47:09,785 --> 00:47:14,539
Εκτιμώ κάθε βοήθεια που μπορείτε να μου δώσετε.

691
00:47:14,624 --> 00:47:18,502
Γλείψιμο γραμματοσήμων, γέμισμα φακέλων,
πληκτρολόγηση με δύο δάχτυλα, οτιδήποτε.

692
00:47:18,586 --> 00:47:20,337
Θα εμφανιστώ.

693
00:47:35,811 --> 00:47:37,354
Είμαι εδώ.

694
00:47:37,438 --> 00:47:39,773
Είμαι έτοιμος να επιθεωρήσω το φυτό σας.

695
00:47:41,609 --> 00:47:43,443
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση,

696
00:47:43,528 --> 00:47:46,780
σύμφωνα με
Διάταγμα ομοσπονδιακού δικαστηρίου 7778,

697
00:47:46,864 --> 00:47:48,156
αναφέρει τα εξής,

698
00:47:48,241 --> 00:47:49,616
«Το σωματείο έχει δικαίωμα επιθεώρησης

699
00:47:49,700 --> 00:47:51,034
«κάθε πίνακας ανακοινώσεων στους μύλους

700
00:47:51,118 --> 00:47:52,118
«τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα

701
00:47:52,203 --> 00:47:55,956
«για να επαληθεύσει ότι οι ειδοποιήσεις του
δεν απογυμνώνονται».

702
00:47:59,669 --> 00:48:00,710
Έχετε κάδο απορριμμάτων;

703
00:48:00,795 --> 00:48:01,962
Μέσα.

704
00:48:05,800 --> 00:48:07,384
Κρατήστε την Αμερική όμορφη.

705
00:48:07,468 --> 00:48:09,261
Κάτω.

706
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
Ευχαριστώ.

707
00:48:34,287 --> 00:48:44,713
Πρωί.

708
00:48:44,797 --> 00:48:47,257
Προχωρώ πολύ γρήγορα για σένα;

709
00:48:47,341 --> 00:48:49,134
Έκανα το τρέξιμο μου στο στρατό.

710
00:48:49,218 --> 00:48:50,969
Δεν είμαι στο στρατό τώρα αδερφέ.

711
00:48:51,053 --> 00:48:52,804
Αν είσαι εκτός φόρμας,

712
00:48:52,888 --> 00:48:54,681
Θα επιβραδύνω.

713
00:48:56,517 --> 00:48:58,643
Φυλάξτε το σε ένα βασικό σκεύασμα.

714
00:49:05,318 --> 00:49:06,735
Καλημέρα.

715
00:49:06,819 --> 00:49:10,572
Είμαι ο Ρούμπεν Βαρσόφσκι
του Σωματείου Εργατών Κλωστοϋφαντουργίας.

716
00:49:10,656 --> 00:49:12,115
Πώς σε λένε αδερφέ;

717
00:49:12,199 --> 00:49:14,034
Μπουφούμ.

718
00:49:14,952 --> 00:49:16,786
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;

719
00:49:16,871 --> 00:49:18,538
Δώδεκα χρόνια.

720
00:49:19,248 --> 00:49:21,958
Σου αρέσει η δουλειά σου;

721
00:49:22,043 --> 00:49:23,585
Θα ήθελα να το κρατήσω.

722
00:49:24,712 --> 00:49:28,465
Ανακατεύεσαι στη δουλειά.

723
00:49:28,549 --> 00:49:31,134
Η δικαστική απόφαση λέει ότι δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

724
00:49:31,218 --> 00:49:33,136
Λοιπόν, αδερφέ, ας κρατήσουμε και οι δύο

725
00:49:33,220 --> 00:49:35,930
κατά το γράμμα του νόμου.

726
00:49:36,015 --> 00:49:38,516
Δεν έχω κανένα αδερφό.

727
00:49:40,061 --> 00:49:41,978
Δεν το εννοούσες αυτό.

728
00:49:42,063 --> 00:49:44,064
Το εννοούσα.

729
00:49:44,148 --> 00:49:47,150
Σκατά, πρέπει να παλέψουμε;

730
00:49:47,234 --> 00:49:48,568
Ο πίνακας ανακοινώσεων είναι εδώ.

731
00:49:48,653 --> 00:49:50,779
«Ο πίνακας ανακοινώσεων είναι εδώ»!

732
00:49:55,076 --> 00:49:56,785
Καλημέρα.

733
00:50:03,626 --> 00:50:07,170
Κάποιος ψάχνει να μπει σε μια πισίνα αυτοκινήτου.

734
00:50:07,254 --> 00:50:10,382
Κάποιος θέλει να πουλήσει ένα κουτάβι μπάσετ.

735
00:50:10,466 --> 00:50:13,426
Μπορείτε να μαζέψετε πεκάν για 40 σεντς το μπουσέλ

736
00:50:13,511 --> 00:50:16,221
στο Zelma Landing.

737
00:50:16,305 --> 00:50:18,807
Το μόνο που λείπει είναι η ειδοποίησή μου.

738
00:50:18,891 --> 00:50:21,017
Είναι εκεί.

739
00:50:21,102 --> 00:50:23,395
Είναι; Δεν το βλέπω.

740
00:50:26,774 --> 00:50:29,025
Α, ναι.

741
00:50:30,403 --> 00:50:33,697
Ο Wilt Chamberlain σε ξυλοπόδαρα
θα μπορούσε να διαβάσει αυτό το πράγμα ίσως.

742
00:50:33,781 --> 00:50:37,701
Φέρτε το στο ύψος των ματιών, αδέρφια.

743
00:50:37,785 --> 00:50:40,245
Θα σημειώσουμε το αίτημά σας.

744
00:50:41,956 --> 00:50:44,874
Γιατί τραβάτε αυτό το άλογο;

745
00:50:44,959 --> 00:50:47,836
Θα πρέπει να καλέσω τους δικηγόρους μου.

746
00:50:47,920 --> 00:50:49,838
Αυτό είναι παιδικό.

747
00:50:51,257 --> 00:50:53,216
Πού είναι το τηλέφωνο πληρωμής;

748
00:50:53,300 --> 00:50:54,718
Γεια σου!

749
00:50:56,095 --> 00:50:57,971
Ρικ, κατέβασέ το.

750
00:51:05,312 --> 00:51:07,063
Μάτι. Το επίπεδο των ματιών.

751
00:51:07,148 --> 00:51:08,565
Μάτι.

752
00:51:18,743 --> 00:51:21,536
Δεν πρέπει να το διαβάσετε.

753
00:51:21,620 --> 00:51:27,917
Κανένας συνδικαλιστής δεν ήταν εδώ
για 10 χρόνια.

754
00:51:28,002 --> 00:51:29,377
το διαβάζω.

755
00:51:29,462 --> 00:51:30,503
Λοιπόν, διάβασε γρήγορα.

756
00:51:30,588 --> 00:51:33,256
Πηγαίνετε να διαβάσετε τη δικαστική απόφαση

757
00:51:33,340 --> 00:51:35,425
που λέει οποιοσδήποτε πράκτορας αυτής της εταιρείας

758
00:51:35,509 --> 00:51:40,764
μπορεί να περιφρονηθεί.

759
00:51:40,848 --> 00:51:41,890
Δεν παραβιάζω νόμους!

760
00:51:41,974 --> 00:51:43,892
Τώρα παραβιάζεις το νόμο!

761
00:51:45,352 --> 00:51:46,853
Μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό;

762
00:51:46,937 --> 00:51:48,354
Σίγουρα.

763
00:51:52,193 --> 00:51:54,235
Πού είναι ο άλλος πίνακας ανακοινώσεων;

764
00:51:54,320 --> 00:51:55,320
Στο υφαντήριο.

765
00:51:55,404 --> 00:51:57,238
Δείξε μου το.

766
00:51:57,323 --> 00:51:58,698
Θημωνιά!

767
00:52:07,374 --> 00:52:09,959
Καλημέρα. Τι κάνετε;

768
00:52:12,087 --> 00:52:14,047
Καλημέρα.

769
00:52:14,799 --> 00:52:16,216
Καλημέρα σας. Καλημέρα.

770
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
Είμαι ο Warshovsky,

771
00:52:17,384 --> 00:52:19,677
Ένωση Εργατών Κλωστοϋφαντουργίας Αμερικής.

772
00:52:21,096 --> 00:52:23,973
Καλημέρα. Καλημέρα σε εσάς.

773
00:52:24,058 --> 00:52:26,309
Καλημέρα, κυρία.

774
00:52:27,561 --> 00:52:28,686
Καλημέρα.

775
00:52:28,771 --> 00:52:31,397
Warshovsky, Σωματείο Εργατών Κλωστοϋφαντουργίας
της Αμερικής.

776
00:52:31,482 --> 00:52:34,442
Καλημέρα σας, κυρία.

777
00:52:39,740 --> 00:52:41,241
Καλημέρα.

778
00:52:41,325 --> 00:52:44,035
Είμαι στο δωμάτιο 31 του Golden Cherry Motel

779
00:52:44,119 --> 00:52:46,579
αν έχετε ερωτήσεις.

780
00:52:48,207 --> 00:52:50,124
Καλημέρα.

781
00:52:52,086 --> 00:52:54,003
Καλημέρα σας.

782
00:52:55,381 --> 00:52:57,298
Καλημέρα.

783
00:53:02,096 --> 00:53:03,847
Ομορφη.

784
00:53:06,934 --> 00:53:12,355
Κύριοι, ο μέσος εργαζόμενος σας
δεν είναι ηλίθιο.

785
00:53:12,439 --> 00:53:14,858
Απλώς κουράζεται.

786
00:53:14,942 --> 00:53:18,695
Θέλετε να το μετακινήσετε από εδώ, παρακαλώ;

787
00:53:34,211 --> 00:53:36,713
Μετακινήστε το. Μετακινήστε τα πράγματα.

788
00:54:09,163 --> 00:54:10,872
Ρούμπεν;

789
00:54:10,956 --> 00:54:12,540
Γεια σου.

790
00:54:12,625 --> 00:54:13,583
Είσαι απασχολημένος;

791
00:54:13,667 --> 00:54:15,835
Ναι, πολύ απασχολημένος.

792
00:54:16,629 --> 00:54:17,629
Μπορώ να μπω;

793
00:54:17,713 --> 00:54:19,047
Παρακαλώ.

794
00:54:29,975 --> 00:54:33,686
Jeez, δεν καθαρίζουν ποτέ εδώ γύρω;

795
00:54:35,689 --> 00:54:37,315
Δεν θέλω να μπλέξουν με τα πράγματά μου.

796
00:54:37,399 --> 00:54:39,692
Ξέρω πού είναι όλα.

797
00:54:41,403 --> 00:54:42,612
Αν ήμουν μαζί σου,

798
00:54:42,696 --> 00:54:43,863
θα έχανα τη δουλειά μου;

799
00:54:43,948 --> 00:54:45,365
Αποκλείεται.

800
00:54:46,033 --> 00:54:47,200
Μπορείτε να φορέσετε ένα κουμπί ένωσης

801
00:54:47,284 --> 00:54:49,452
τόσο μεγάλο όσο ένα φρίσμπι,

802
00:54:49,536 --> 00:54:54,040
συζήτηση ένωσης, αρκεί να είναι σε διάλειμμα,

803
00:54:54,124 --> 00:54:57,168
και περάστε μαζί φυλλάδια της ένωσης.

804
00:54:57,252 --> 00:54:59,045
Δεν μπορούν να σε αγγίξουν.

805
00:55:01,799 --> 00:55:05,134
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλό Girl Scout.

806
00:55:05,219 --> 00:55:07,637
Θα πάω μαζί σου.

807
00:55:07,721 --> 00:55:09,764
Είσαι το ψάρι που ήθελα να γαντζώσω.

808
00:55:11,225 --> 00:55:12,725
Λοιπόν,

809
00:55:14,728 --> 00:55:17,355
με πήρες.

810
00:55:17,439 --> 00:55:19,315
Τι στο διάολο θα με κάνεις;

811
00:55:19,400 --> 00:55:21,067
Φτιάξε ένα έμμηνο από σένα, παιδί μου.

812
00:55:23,445 --> 00:55:24,779
Τι είναι αυτό;

813
00:55:26,991 --> 00:55:29,659
Κάποιος που επισκέπτεται
το σπίτι των παλιών το Σάββατο

814
00:55:29,743 --> 00:55:32,495
αντί να παίζει γκολφ

815
00:55:32,579 --> 00:55:35,999
ή δίνει σε έναν τυφλό ένα δολάριο για ένα μολύβι.

816
00:55:36,083 --> 00:55:37,250
Θα το έκανα.

817
00:55:37,918 --> 00:55:40,086
Θα έπαιρνες όμως το μολύβι;

818
00:55:40,170 --> 00:55:41,629
Φυσικά. Το πλήρωσα.

819
00:55:41,714 --> 00:55:45,299
Κάπου ανάμεσα στη λογική και τη φιλανθρωπία
μήπως πέφτει μια μικρή σκιά;

820
00:55:45,384 --> 00:55:46,342
Ο Ρούμπεν...

821
00:55:46,427 --> 00:55:48,678
Θα μπορούσαμε να το συζητάμε όλο το βράδυ.

822
00:55:50,014 --> 00:55:51,431
Υπογράψτε αυτό.

823
00:56:05,195 --> 00:56:07,405
«Νόρμα Ρέι Γουέμπστερ».

824
00:56:07,906 --> 00:56:10,116
Όλοι εδώ κάτω έχουν τρία ονόματα.

825
00:56:13,162 --> 00:56:17,498
Άσε με να σου το καρφώσω αυτό.

826
00:56:17,583 --> 00:56:21,044
Θα κάλυπτε το σημείο σάλτσας.

827
00:56:21,128 --> 00:56:24,172
Τι παίρνω αν το κάνω;

828
00:56:24,256 --> 00:56:27,050
Δεν παίρνεις τίποτα αν δεν το πάρεις.

829
00:56:27,134 --> 00:56:29,510
Εξάλλου, δεν σου έφτανε αυτό;

830
00:56:29,595 --> 00:56:33,598
Ζεστανόμασταν
εκείνη η λέσχη Υπαξιωματικών, θυμάσαι;

831
00:56:33,682 --> 00:56:35,141
Περασμένες μέρες.

832
00:56:36,685 --> 00:56:38,603
Στη συνέχεια, καρφιτσώστε το για περασμένες μέρες.

833
00:56:38,687 --> 00:56:41,147
Wayne, είμαι περήφανος για σένα.

834
00:56:42,733 --> 00:56:46,069
Νομίζεις ότι θα ξαναδούμε αυτό το κλαμπ, αγάπη μου;

835
00:56:46,153 --> 00:56:49,197
Πάρε τη γυναίκα σου. Δεν βγαίνει πολύ έξω.

836
00:56:51,992 --> 00:56:55,661
Φαίνεται ότι έχεις παρεκτραπεί
εκτός της κράτησης, Νόρμα.

837
00:56:55,746 --> 00:56:57,497
Είναι σωστό;

838
00:56:59,666 --> 00:57:03,127
Έχεις μια καφετιέρα στο τέλος σου.

839
00:57:03,212 --> 00:57:05,129
Αλλά δεν υπάρχει βρύση.

840
00:57:05,214 --> 00:57:08,382
Δροσίζω τον καφέ μου πριν τον πιω.

841
00:57:08,467 --> 00:57:10,384
Θα τα δροσίσεις όλα!

842
00:57:26,276 --> 00:57:28,444
Γεια, Σεβασμιώτατε.

843
00:57:28,529 --> 00:57:30,404
Νόρμα. Με έπιασες στα μανίκια μου.

844
00:57:32,366 --> 00:57:35,118
Μπορούμε να έχουμε μερικά από τα λουλούδια σας
για την Κυριακή;

845
00:57:35,202 --> 00:57:37,328
Τα ακάρεα αράχνης τρώνε τα πάντα.

846
00:57:37,412 --> 00:57:38,871
ΕΝΤΑΞΕΙ.

847
00:57:40,332 --> 00:57:42,959
Κάπως μπορώ να σε βοηθήσω, Νόρμα;

848
00:57:44,878 --> 00:57:47,797
Πόσο καιρό έρχομαι σε αυτή την εκκλησία;

849
00:57:47,881 --> 00:57:49,882
Από μικρός.

850
00:57:49,967 --> 00:57:51,384
Αυτό είναι σωστό.

851
00:57:51,468 --> 00:57:54,262
Δέχτηκα τον Χριστό όταν ήμουν 6 χρονών.

852
00:57:58,559 --> 00:58:02,478
Θα με λέγατε καλό χριστιανό;

853
00:58:02,563 --> 00:58:04,313
Με ένα ή δύο λάθη, ναι.

854
00:58:04,398 --> 00:58:06,816
Με ένα ή δύο λάθη.

855
00:58:06,900 --> 00:58:09,360
Είσαι καλός Χριστιανός;

856
00:58:09,444 --> 00:58:11,195
Αυτά για να πει ο Κύριος.

857
00:58:13,407 --> 00:58:16,284
Θέλω αυτή την εκκλησία για μια συνδικαλιστική συνάντηση
το επόμενο Σάββατο.

858
00:58:16,368 --> 00:58:19,370
Αυτό είναι μαύροι και λευκοί που κάθονται μαζί.

859
00:58:19,454 --> 00:58:21,038
Αυτό είναι ένα σπίτι του Θεού.

860
00:58:21,123 --> 00:58:23,875
Περιμένω να δω αν είναι.

861
00:58:23,959 --> 00:58:26,294
Πλησιάζεις στη βλασφημία.

862
00:58:26,628 --> 00:58:31,507
Ήρθα εδώ για να ζητήσω τη συγχώρεση του Θεού.

863
00:58:31,592 --> 00:58:33,843
Θέλω να δω τι σημαίνει αυτή η εκκλησία,

864
00:58:33,927 --> 00:58:38,097
και αν πεις εκεί
πρέπει να είναι δικαιοσύνη, ένωση.

865
00:58:38,182 --> 00:58:42,643
Και αν δεν το κάνεις,

866
00:58:42,728 --> 00:58:45,521
δεν υπάρχει τίποτα καλό για μένα
σε εκείνη την εκκλησία.

867
00:58:45,606 --> 00:58:47,106
Θα το αφήσω ίσιο.

868
00:58:54,031 --> 00:58:56,866
Θα μας λείψει η φωνή σου στη χορωδία.

869
00:59:01,914 --> 00:59:04,999
Θα το ακούσετε να έχει ανέβει κάπου αλλού.

870
00:59:17,971 --> 00:59:21,390
Θα μπω σε ένα λεπτό.

871
00:59:32,319 --> 00:59:36,030
Κάνουμε μια συνάντηση, συνδικαλιστική επιχείρηση.

872
00:59:36,114 --> 00:59:39,408
Μετά πίνουμε λεμονάδα
και τζίντζερ κουμπώνει.

873
00:59:39,493 --> 00:59:41,994
Οι αποχρώσεις είναι επάνω. Μπορείτε να δείτε σε.

874
00:59:42,079 --> 00:59:43,579
Έπλυνα τα παράθυρά μου το Σάββατο.

875
00:59:43,664 --> 00:59:46,499
Δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα.

876
00:59:52,673 --> 00:59:55,424
Πας πολύ μακριά.

877
00:59:55,509 --> 00:59:57,009
Πως;

878
00:59:57,844 --> 00:59:59,762
Υπάρχει ένα σωρό μαύροι άντρες εκεί μέσα.

879
00:59:59,846 --> 01:00:01,222
Θα μας βάλεις σε μπελάδες.

880
01:00:01,306 --> 01:00:05,977
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα με μαύρους,
μόνο λευκοί άνδρες.

881
01:00:14,069 --> 01:00:18,072
Θυμάμαι μερικούς από εσάς από την εκκλησία.

882
01:00:18,156 --> 01:00:21,200
Έκανα όλη τη συζήτηση εκείνη την ημέρα.

883
01:00:21,285 --> 01:00:24,370
Τώρα θα ήθελα να μιλήσεις.

884
01:00:26,081 --> 01:00:27,707
Παρακαλώ.

885
01:00:43,807 --> 01:00:49,395
Η δουλειά ενός ανθρώπου πρέπει να είναι δουλειά ενός ανθρώπου,
ούτε μια φυλάκιση.

886
01:00:49,896 --> 01:00:52,606
Οι μαύροι έχουν σπρωχθεί, τραβηχτεί,
και περιφρονήθηκε.

887
01:00:52,691 --> 01:00:54,358
Για τι;

888
01:00:54,443 --> 01:00:58,946
Αν όλοι πιστεύουν στην ένωση,
Είμαι για αυτό.

889
01:01:00,824 --> 01:01:04,243
Με συγχωρείτε που το λέω αυτό
με τους άντρες εδώ,

890
01:01:04,328 --> 01:01:07,663
αλλά όταν έχω κράμπες περιόδου,

891
01:01:07,748 --> 01:01:09,665
που έρχονται αρκετά δύσκολα,

892
01:01:09,750 --> 01:01:12,752
δεν με αφήνουν να κάτσω στη δουλειά μου.

893
01:01:15,130 --> 01:01:18,007
Πρέπει να σταθείς στα πόδια σου

894
01:01:18,091 --> 01:01:21,010
εκτός αν φέρεις σημείωμα από το γιατρό.

895
01:01:21,094 --> 01:01:23,512
Δεν θα προσποιούμαστε ότι είμαστε άρρωστοι.

896
01:01:24,473 --> 01:01:28,392
Κοιτάζω έναν τοίχο από τούβλα όλη μέρα.

897
01:01:28,477 --> 01:01:30,561
Κάποτε υπήρχε ένα παράθυρο.

898
01:01:30,645 --> 01:01:33,606
Το φτιάχνουν για να μας κάνουν να νιώθουμε ότι κλείνουμε μέσα.

899
01:01:36,443 --> 01:01:40,196
Ο άντρας μου πέθανε από καφέ πνεύμονα
πριν από δύο μήνες.

900
01:01:41,740 --> 01:01:46,243
Τα παιδιά του δεν πρόκειται να μεγαλώσουν καν

901
01:01:46,328 --> 01:01:47,620
γνωρίζοντάς τον.

902
01:01:54,461 --> 01:01:58,339
Πήρα όλα του τα ρούχα,
αν μπορούσε κάποιος να τα χρησιμοποιήσει.

903
01:02:10,894 --> 01:02:13,646
Δεν περνάω το μήνυμα.

904
01:02:15,148 --> 01:02:17,316
17 άτομα από 800.

905
01:02:19,069 --> 01:02:23,155
Λοιπόν, είσαι ξένος.

906
01:02:23,240 --> 01:02:25,324
Εδώ τα πράγματα κινούνται αργά.

907
01:02:25,409 --> 01:02:28,244
Εδώ δεν είναι Νέα Υόρκη,
όπου πιάνεις ταξί και πιάνεις το καπέλο σου.

908
01:02:28,328 --> 01:02:30,287
Ο Κρεγκ βρέχει το κρεβάτι.

909
01:02:32,332 --> 01:02:34,250
Του είπα να μην πιει κόκα κόλα

910
01:02:34,334 --> 01:02:36,293
πριν κοιμηθεί.

911
01:02:38,088 --> 01:02:39,797
Κρεγκ;

912
01:02:39,881 --> 01:02:41,924
Έλα, ζάχαρη, ξύπνα.

913
01:02:42,008 --> 01:02:43,217
Ξυπνώ.

914
01:02:43,301 --> 01:02:45,886
Βάλε τα χέρια σου γύρω από το λαιμό μου.

915
01:02:57,774 --> 01:03:00,109
Έχετε καμιά ιδέα;

916
01:03:00,193 --> 01:03:02,611
Πάρτε λίγο ουίσκι καλαμποκιού.

917
01:03:02,696 --> 01:03:05,614
Θα βγούμε στους πίσω δρόμους το Σάββατο.

918
01:03:07,325 --> 01:03:09,160
Τελείωσες γλυκιά μου;

919
01:03:09,244 --> 01:03:10,703
ΕΝΤΑΞΕΙ.

920
01:03:11,413 --> 01:03:13,873
Όχι άλλες κόκες πριν πάτε για ύπνο.

921
01:03:24,885 --> 01:03:29,346
Κύριε Ρόμπινσον, πώς τα πάτε σήμερα;

922
01:03:30,015 --> 01:03:31,474
Είμαι απασχολημένος.

923
01:03:31,558 --> 01:03:33,893
Είμαι η Norma Rae. Με ξέρεις.

924
01:03:35,020 --> 01:03:36,645
Ναι. Τι κάνετε;

925
01:03:36,730 --> 01:03:38,522
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ρούμπεν.

926
01:03:38,607 --> 01:03:40,816
Χαίρομαι που σε βλέπω.

927
01:03:40,901 --> 01:03:44,195
Διαβάστε αυτό, αν θέλετε, κύριε,

928
01:03:44,279 --> 01:03:45,821
και θα σου φτιάξω το λάστιχο.

929
01:03:45,906 --> 01:03:47,281
Τι λέτε για αυτό;

930
01:03:47,365 --> 01:03:49,283
Έχεις συμφωνία.

931
01:03:53,997 --> 01:03:55,289
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

932
01:03:55,373 --> 01:03:57,082
Πλάκα κάνεις;

933
01:03:57,167 --> 01:03:59,502
Ας φανούμε ότι μπορούμε.

934
01:04:03,089 --> 01:04:04,507
Πρόσεχε το χέρι σου.

935
01:04:04,591 --> 01:04:07,176
Νομίζω ότι το έβγαζε.

936
01:04:18,980 --> 01:04:21,941
Φτιάχνεις ρόπαλο του μπέιζμπολ;

937
01:04:24,402 --> 01:04:28,405
Γεια σου, Τζο. Θα διαβάσεις ένα από αυτά;

938
01:04:28,490 --> 01:04:30,324
Jay, τι κάνεις;

939
01:04:30,408 --> 01:04:32,076
Θα διαβάσεις ένα;

940
01:04:32,160 --> 01:04:36,038
Γνωρίστε τον Ρούμπεν. Είναι φίλος μου.

941
01:04:36,122 --> 01:04:38,082
Πώς τα πάτε, κύριοι;

942
01:04:38,583 --> 01:04:43,003
Θα θέλατε να διαβάσετε ένα; Έλγουντ; Βαρίδι;

943
01:04:43,088 --> 01:04:44,213
Δεν με ενδιαφέρει.

944
01:04:44,297 --> 01:04:46,298
Δεν σε ενδιαφέρει ένα σωματείο;

945
01:04:46,383 --> 01:04:47,424
Όχι.

946
01:04:47,509 --> 01:04:50,678
Νομίζεις ότι θα έχεις καλύτερο κούνημα
από τη διοίκηση;

947
01:04:50,762 --> 01:04:52,471
έχω πάντα.

948
01:04:53,640 --> 01:04:54,682
Ωχ!

949
01:04:54,766 --> 01:04:57,142
Χαίρομαι που το έκοψες.

950
01:04:59,813 --> 01:05:01,146
Αυτό του λέει.

951
01:05:01,481 --> 01:05:03,065
Γεια σου, Ρόμπερτ.

952
01:05:03,149 --> 01:05:04,441
Γεια σου, Νόρμα.

953
01:05:06,319 --> 01:05:07,695
-Βγαίνουμε...
- Αχ!

954
01:05:11,783 --> 01:05:13,701
Είναι μόνο γρασίδι και νερό.

955
01:05:26,172 --> 01:05:29,258
Κολυμπούσαμε εδώ ως παιδιά.

956
01:05:29,342 --> 01:05:32,761
Θα αφήναμε το σχολείο, θα βγάλαμε τα ρούχα μας,

957
01:05:32,846 --> 01:05:34,263
και πήδα μέσα.

958
01:05:34,806 --> 01:05:38,767
Η μόνη τρύπα νερού που είδα ποτέ

959
01:05:38,852 --> 01:05:42,479
ήταν όταν ανοίξαμε
ο πυροσβεστικός κρουνός στην 110η

960
01:05:42,564 --> 01:05:44,231
με κλειδί.

961
01:05:46,067 --> 01:05:47,693
Αυτή είναι η ζωή!

962
01:05:47,777 --> 01:05:50,529
Είναι απλώς μια τρύπα από λάσπη.

963
01:05:50,614 --> 01:05:52,740
Δροσίζει τα τσιμπήματα των κουνουπιών μου.

964
01:05:54,534 --> 01:05:57,077
Είναι όσο καθαρό μπορώ να το βρω.

965
01:05:57,162 --> 01:05:58,829
Σας ευχαριστώ.

966
01:06:02,459 --> 01:06:03,667
Ωχ!

967
01:06:04,377 --> 01:06:06,003
Κάνει ζέστη.

968
01:06:07,714 --> 01:06:08,964
μπαινω.

969
01:06:09,049 --> 01:06:10,507
Ελάτε.

970
01:06:27,067 --> 01:06:28,484
Ξέρεις τι;

971
01:06:28,568 --> 01:06:31,487
Ένας παλιός αγρότης ζούσε εδώ γύρω

972
01:06:31,571 --> 01:06:33,489
με ένα πιστόλι BB.

973
01:06:36,576 --> 01:06:38,494
Ελπίζω σίγουρα να έχει συγκινηθεί.

974
01:06:38,578 --> 01:06:40,496
Ναι. Κι εγώ.

975
01:06:40,580 --> 01:06:44,083
Τι είναι αυτό;
Κάτι τριγυρίζει γύρω μου...

976
01:06:45,210 --> 01:06:46,210
Αυτά είναι minnows.

977
01:06:46,294 --> 01:06:47,294
Αυτά τι είναι;

978
01:06:47,379 --> 01:06:48,837
Minnows. Δεν θα σου κάνουν κακό.

979
01:06:48,922 --> 01:06:50,130
Καλύτερα όχι.

980
01:06:50,215 --> 01:06:53,634
Είσαι ένα ψάρι έξω από το νερό εδώ κάτω.

981
01:06:53,718 --> 01:06:56,595
Δεν είναι ακριβώς ο εγγενής βιότοπός μου.

982
01:06:57,931 --> 01:07:03,143
τι θα έκανες
μια τέτοια μέρα στο σπίτι;

983
01:07:06,147 --> 01:07:09,483
Παίξτε χάντμπολ στο Y,
πηγαίνετε να δείτε την Aida στο Met.

984
01:07:10,610 --> 01:07:14,071
Φάτε κινέζικα, παίξτε πόκερ, χτυπήστε το τσουβάλι.

985
01:07:19,244 --> 01:07:22,037
Ήμουν δύο μέρη στη ζωή μου.

986
01:07:22,122 --> 01:07:24,373
Έχω πάει στο Henleyville,

987
01:07:24,457 --> 01:07:26,125
ήταν στο Πίστον.

988
01:07:27,293 --> 01:07:29,628
Α, θα σου άρεσε η Νέα Υόρκη.

989
01:07:29,713 --> 01:07:31,338
Θα το έκανες, ουάου.

990
01:07:31,423 --> 01:07:33,048
Σούπερ πόλη.

991
01:07:33,133 --> 01:07:34,925
Οι πιο όμορφες γυναίκες στον κόσμο,

992
01:07:35,009 --> 01:07:39,930
καλύτερο φαγητό, όπερα, θέατρο, μπαλέτο.

993
01:07:41,224 --> 01:07:42,391
Ρούμπεν.

994
01:07:42,475 --> 01:07:44,017
Τι;

995
01:07:44,102 --> 01:07:45,310
Είσαι νοσταλγία.

996
01:07:45,395 --> 01:07:46,770
Δικαίωμα.

997
01:07:47,772 --> 01:07:49,690
Θεός.

998
01:07:49,774 --> 01:07:51,108
Ρούμπεν.

999
01:07:52,986 --> 01:07:55,070
Έχεις αδύνατο σώμα.

1000
01:07:55,155 --> 01:07:56,238
Ναι;

1001
01:07:59,576 --> 01:08:01,994
Ο Σόνι γυμνάζεται με βάρη.

1002
01:08:03,997 --> 01:08:05,456
Το δοκίμασα.

1003
01:08:07,167 --> 01:08:09,001
Τα έριξα και έσπασα το πόδι μου.

1004
01:08:11,004 --> 01:08:12,129
Λοιπόν,

1005
01:08:13,840 --> 01:08:16,258
δεν χρειάζεται να ανησυχείς,

1006
01:08:16,342 --> 01:08:18,927
γιατί έχεις ένα κεφάλι πάνω σου,

1007
01:08:20,430 --> 01:08:22,347
και το χρησιμοποιείς.

1008
01:08:36,196 --> 01:08:37,362
Τι;

1009
01:08:39,032 --> 01:08:41,533
Έχουμε κακή σύνδεση,

1010
01:08:41,618 --> 01:08:44,328
γιατί πατιέται η γραμμή.

1011
01:08:44,412 --> 01:08:48,040
Γεια, εσύ; Αυτή είναι η Norma Rae Webster.

1012
01:08:48,124 --> 01:08:50,542
Μιλάω για την ένωση με τον Χένρι Γουίλις.

1013
01:08:50,627 --> 01:08:52,669
Είμαι κάθε βράδυ.

1014
01:08:52,754 --> 01:08:54,379
Ίδια παλιά ιστορία, χωρίς διαφημίσεις.

1015
01:08:54,464 --> 01:08:56,423
Ένωση, σωματείο, σωματεία.

1016
01:08:56,508 --> 01:08:59,718
Κοίτα, βάλε το αφεντικό σου να με χτυπήσει.

1017
01:08:59,803 --> 01:09:03,305
Μετά μπορείς να πας σπίτι
στη γυναίκα και τα παιδιά σου.

1018
01:09:03,389 --> 01:09:05,849
Αυτεπαγωγής;

1019
01:09:06,893 --> 01:09:08,143
Βλαστός!

1020
01:09:10,271 --> 01:09:12,815
Δεν κοιμάσαι.

1021
01:09:12,899 --> 01:09:14,316
Ούτε εγώ είμαι.

1022
01:09:14,400 --> 01:09:16,860
Δουλεύουμε αύριο το πρωί.

1023
01:09:16,945 --> 01:09:19,321
Έχω 100 κλήσεις να κάνω απόψε.

1024
01:09:21,449 --> 01:09:23,659
Αυτό ισχύει στον λογαριασμό του τηλεφώνου μας;

1025
01:09:23,743 --> 01:09:26,370
Θα το βγάλουμε από τον μισθό μου.

1026
01:09:26,454 --> 01:09:28,080
Αυτό το καταραμένο γάλα είναι ξινό!

1027
01:09:29,749 --> 01:09:32,376
Δεν είχα την ευκαιρία να πάω για ψώνια.

1028
01:09:32,460 --> 01:09:36,171
Και δεν έφτασες στο πλύσιμο,

1029
01:09:36,256 --> 01:09:39,591
ή τα παιδιά, ή σε μένα!

1030
01:09:39,676 --> 01:09:40,968
Είναι σωστό;

1031
01:09:41,052 --> 01:09:42,177
Αυτό είναι σωστό!

1032
01:09:42,262 --> 01:09:43,929
Καταραμένα τηλεοπτικά δείπνα!

1033
01:09:44,013 --> 01:09:46,849
Παιδιά κυκλοφορούν με βρώμικα τζιν!

1034
01:09:46,933 --> 01:09:48,350
Πηγαίνω τριγύρω,

1035
01:09:48,434 --> 01:09:49,476
χωρίς!

1036
01:09:49,561 --> 01:09:51,186
Εντελώς!

1037
01:10:05,368 --> 01:10:07,286
Θέλετε να μαγειρέψετε;

1038
01:10:17,589 --> 01:10:19,298
Έχεις να μαγειρέψεις.

1039
01:10:21,509 --> 01:10:23,218
Θέλετε πλυντήριο;

1040
01:10:27,056 --> 01:10:28,640
Έχεις πλυντήριο.

1041
01:10:31,144 --> 01:10:33,061
Θέλετε σιδέρωμα;

1042
01:10:35,690 --> 01:10:37,232
Σιδέρωσες.

1043
01:10:37,317 --> 01:10:38,650
Θέλεις να κάνεις έρωτα;

1044
01:10:38,735 --> 01:10:42,613
Πηγαίνεις πίσω μου και σηκώνεις το βραδινό μου,
και θα κάνουμε έρωτα.

1045
01:10:44,657 --> 01:10:45,824
Νόρμα.

1046
01:10:48,161 --> 01:10:50,329
Νόρμα!

1047
01:10:50,413 --> 01:10:51,580
Γεια σου.

1048
01:11:06,387 --> 01:11:10,265
Έλα αυτή τη φορά. Μην κουνάτε μόνο το κεφάλι σας.

1049
01:11:10,350 --> 01:11:14,436
Ντόρις, έλα.
Φέρτε την πίτα σας με φυστικοβούτυρο.

1050
01:11:14,520 --> 01:11:18,398
Άκουσα ότι το μικρό σου έχει ιλαρά.

1051
01:11:18,483 --> 01:11:20,442
Κράτα τον μακριά από τον δικό μου, έτσι;

1052
01:11:20,526 --> 01:11:23,403
Μπρέντα, πώς είναι το νέο σου μωρό;

1053
01:11:23,488 --> 01:11:26,823
Κατεβείτε στο Golden Cherry.

1054
01:11:26,908 --> 01:11:29,910
Γεια, κατέβα στο Golden Cherry.

1055
01:11:31,120 --> 01:11:35,374
Ενάγω; Έλα, διάβασε αυτό,
κάθε λέξη του. Είναι σημαντικό.

1056
01:11:35,458 --> 01:11:36,750
Ελάτε κάτω.

1057
01:11:36,834 --> 01:11:39,252
Αν έχω τον χρόνο, ναι.

1058
01:11:49,681 --> 01:11:52,349
Δεν σε πέφτω πολύ πια.

1059
01:11:54,602 --> 01:11:56,353
Είσαι καλά, μπαμπά;

1060
01:11:56,437 --> 01:11:57,938
Περίπου το ίδιο.

1061
01:11:59,190 --> 01:12:01,900
Το χρώμα σου είναι κακό. Έπινες;

1062
01:12:01,985 --> 01:12:03,360
Δαχτυλήθρα τώρα και τότε.

1063
01:12:03,444 --> 01:12:05,862
Δεν είναι καλό για σένα.

1064
01:12:05,947 --> 01:12:07,364
Ποια είναι η διαφορά;

1065
01:12:07,448 --> 01:12:10,701
Ξαπλώνω και αναρωτιέμαι αν θα ξανασηκωθώ.

1066
01:12:12,453 --> 01:12:14,663
Μη μιλάς παλιά. Δεν μου αρέσει.

1067
01:12:17,250 --> 01:12:18,542
Ακούω.

1068
01:12:21,045 --> 01:12:25,382
Έρχομαι εκεί μια από αυτές τις νύχτες

1069
01:12:25,466 --> 01:12:27,926
και θα σε πάρω έξω σε ένα μεγάλο δείπνο.

1070
01:12:29,345 --> 01:12:32,139
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1071
01:13:00,084 --> 01:13:03,587
Ο Τζέιμς επέστρεψε;

1072
01:13:03,671 --> 01:13:05,505
Μάλλον ναι.

1073
01:13:06,841 --> 01:13:08,759
Πού πήγε, σπίτι;

1074
01:13:08,843 --> 01:13:10,302
Δεν ξέρω.

1075
01:13:12,180 --> 01:13:13,430
Ιησούς.

1076
01:13:13,514 --> 01:13:15,974
Θα έπρεπε να πάω και εγώ σπίτι.

1077
01:13:21,064 --> 01:13:23,732
Γεια, πώς είναι η Ντόροθι;

1078
01:13:24,817 --> 01:13:27,069
Υπέροχος. Ευχαριστώ.

1079
01:13:27,153 --> 01:13:29,154
Βλέπω ότι έχεις μια νέα φωτογραφία της.

1080
01:13:31,324 --> 01:13:34,785
Σας αρέσει; Το έστειλε η μητέρα μου.

1081
01:13:34,869 --> 01:13:38,622
Αυτή και η μητέρα σου
πρέπει να τα πάνε καλά.

1082
01:13:39,749 --> 01:13:42,626
Πλάκα κάνεις; Η μητέρα μου την αγαπά.

1083
01:13:42,710 --> 01:13:46,671
Είναι δικηγόρος, είναι Εβραία,
και σπουδαίος μάγειρας.

1084
01:13:46,756 --> 01:13:48,465
Τι άλλο υπάρχει;

1085
01:13:54,055 --> 01:13:56,306
Πώς γίνεται να είναι τόσο έξυπνη;

1086
01:13:56,390 --> 01:13:57,641
Ντόροθι;

1087
01:13:58,851 --> 01:13:59,935
Βιβλία.

1088
01:14:02,522 --> 01:14:05,273
Ω, κυρία, το δείπνο σας.

1089
01:14:05,358 --> 01:14:07,109
Η μεγάλη μπανάνα

1090
01:14:07,193 --> 01:14:08,276
και μια μπύρα.

1091
01:14:08,361 --> 01:14:09,486
Όχι.

1092
01:14:12,824 --> 01:14:14,449
Ποιος είναι αυτός;

1093
01:14:14,534 --> 01:14:15,992
Ντύλαν Τόμας.

1094
01:14:17,495 --> 01:14:22,165
Ήταν ποιητής, ιδιοφυΐα και μεθυσμένος.

1095
01:14:26,087 --> 01:14:28,672
Για τι γράφει;

1096
01:14:28,756 --> 01:14:31,675
Έρωτας, σεξ, θάνατος,

1097
01:14:31,759 --> 01:14:33,718
άλλα θέματα συνέπειας.

1098
01:14:34,929 --> 01:14:36,638
Είναι δύσκολο να διαβαστεί;

1099
01:14:36,722 --> 01:14:38,932
Ε...

1100
01:14:39,934 --> 01:14:41,935
Γιατί λοιπόν να ασχοληθώ;

1101
01:14:42,019 --> 01:14:45,814
Γιατί ίσως
έχει κάτι να σου πει.

1102
01:14:45,898 --> 01:14:47,816
Άνοιξε το, θες;

1103
01:14:50,903 --> 01:14:54,656
«Οργή, οργή ενάντια στον θάνατο του φωτός».

1104
01:14:54,740 --> 01:14:55,824
Ναι;

1105
01:14:55,908 --> 01:14:56,992
Ναι.

1106
01:14:58,494 --> 01:14:59,578
Λοιπόν,

1107
01:14:59,662 --> 01:15:01,580
Θα τον δοκιμάσω.

1108
01:15:01,664 --> 01:15:02,747
Καλός.

1109
01:15:04,917 --> 01:15:09,504
διάολο, δεν υπάρχει τίποτα
στην τηλεόραση αλλά επαναλαμβάνεται ούτως ή άλλως.

1110
01:15:09,589 --> 01:15:11,423
Μην τρώτε ενώ διαβάζετε.

1111
01:15:11,507 --> 01:15:13,800
Μισώ την μπανάνα στα βιβλία μου.

1112
01:15:13,885 --> 01:15:16,052
Kvetch, kvetch, kvetch.

1113
01:15:54,425 --> 01:15:59,721
Λαβύρινθος;

1114
01:16:02,683 --> 01:16:05,393
Κανείς δεν εμφανίστηκε στη συνάντηση.

1115
01:16:05,478 --> 01:16:08,605
Μας έβαλαν σε ένα τέντωμα.

1116
01:16:08,689 --> 01:16:11,191
Βάλτε μας ένα τριήμερο.

1117
01:16:11,275 --> 01:16:14,319
Διπλάσια εργασία με τη μισή αμοιβή.

1118
01:16:14,403 --> 01:16:16,655
Όλα για λογαριασμό σας.

1119
01:16:17,490 --> 01:16:20,075
Στέκεσαι εκεί για ένα λεπτό.

1120
01:16:26,332 --> 01:16:27,749
Ω, φίλε.

1121
01:16:32,588 --> 01:16:36,549
Υπάρχουν έξι γογγύλια
και δύο λίτρα νερό εκεί μέσα.

1122
01:16:36,634 --> 01:16:39,803
Αυτό είναι δείπνο για επτά άτομα.

1123
01:16:39,887 --> 01:16:41,972
Πουλήστε το σωματείο σας κάπου αλλού.

1124
01:16:42,056 --> 01:16:43,390
Γεια σου...

1125
01:17:09,041 --> 01:17:12,460
Το χέρι μου είναι μουδιασμένο. Καλύτερα να ξαπλώσω.

1126
01:17:13,170 --> 01:17:16,256
Έχεις διάλειμμα σε 15 λεπτά.

1127
01:17:16,340 --> 01:17:18,133
Καλύτερα να πάω τώρα.

1128
01:17:18,217 --> 01:17:20,635
Εμμένω. Πλησιάζει το διάλειμμά σας.

1129
01:18:26,911 --> 01:18:29,829
Σε ένα λεπτό, Λούσιους.

1130
01:18:30,539 --> 01:18:33,166
Mavis, Rhonda.

1131
01:18:38,047 --> 01:18:39,756
Γεια, Μπέτυ.

1132
01:18:41,842 --> 01:18:44,844
Υποτίθεται ότι θα είστε εδώ στις 3:15.

1133
01:18:44,929 --> 01:18:48,556
Είναι 4:15. Δουλεύετε για αυτό το σωματείο ή όχι;

1134
01:18:48,641 --> 01:18:51,059
Γέμισα το δόντι μου.

1135
01:18:51,143 --> 01:18:53,561
Γέμιζες το έντερο της μπύρας σου!

1136
01:18:54,814 --> 01:18:57,649
Μασήστε τον γέρο σας έξω. Φύγε από πάνω μου.

1137
01:18:57,733 --> 01:19:02,987
Δίνω 9, 10, 12 ώρες εδώ κάθε μέρα.

1138
01:19:03,072 --> 01:19:05,573
Κάνουμε τη δουλειά που μας αναλογεί.

1139
01:19:05,658 --> 01:19:07,742
Είτε κάντε το μερίδιό σας
ή μην αποκαλείς τον εαυτό σου συνδικαλιστή!

1140
01:19:07,827 --> 01:19:12,997
Νόρμα! Κλείστε την τρύπα του κέικ σας.
Έξω από το γραφείο.

1141
01:19:14,750 --> 01:19:16,626
Είπα μόνο αυτό που ήταν αλήθεια.

1142
01:19:16,710 --> 01:19:18,253
Εξω.

1143
01:19:18,337 --> 01:19:19,796
Ερχομαι.

1144
01:19:24,969 --> 01:19:26,010
Πέτρος.

1145
01:19:26,095 --> 01:19:28,721
Πήγαινε στη δουλειά. Ερχομαι.

1146
01:19:28,806 --> 01:19:31,391
Όλοι πίσω στη δουλειά.

1147
01:19:48,117 --> 01:19:49,701
Στόμα.

1148
01:19:52,580 --> 01:19:54,414
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τόσο σκληρά έναν άντρα.

1149
01:19:54,498 --> 01:19:56,916
Αφήστε του τις μπάλες του. Εύκολος. Ιησούς.

1150
01:19:58,294 --> 01:20:01,671
Αν ήσουν στο State Department,
θα ήμασταν σε πόλεμο.

1151
01:20:03,591 --> 01:20:06,176
- Εντάξει. Έχω μεγάλο στόμα.
- Χμμμ.

1152
01:20:10,806 --> 01:20:14,142
Εργάτες βαμβακουργείου
είναι γνωστά ως σκουπίδια σε ορισμένους.

1153
01:20:16,729 --> 01:20:20,523
Η ένωση είναι ο μόνος δρόμος
θα πάρουμε τη δική μας φωνή

1154
01:20:20,608 --> 01:20:23,067
και να γίνουμε καλύτεροι.

1155
01:20:24,195 --> 01:20:26,571
Μάλλον γι' αυτό πιέζω.

1156
01:20:26,655 --> 01:20:28,740
Η δική μας Μητέρα Τζόουνς.

1157
01:20:28,824 --> 01:20:30,825
Ποια είναι αυτή;

1158
01:20:30,910 --> 01:20:33,119
Ήταν μια αξιόλογη κυρία.

1159
01:20:33,204 --> 01:20:37,165
Το έκανε να συμβεί για τους ανθρακωρύχους
στη Δυτική Βιρτζίνια.

1160
01:20:37,249 --> 01:20:40,168
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1161
01:20:41,587 --> 01:20:43,671
Αν κάποτε το απαιτούσε η κατάσταση

1162
01:20:43,756 --> 01:20:49,511
ένας έξυπνος, δυνατός, βέβηλος, ατημέλητος,
εργατική γυναίκα,

1163
01:20:49,595 --> 01:20:52,180
Θα σε διάλεγα κάθε φορά, παιδί μου.

1164
01:20:52,264 --> 01:20:55,350
Πώς γίνεται ατημέλητο;
Κανείς δεν φοράει πια ζώνες.

1165
01:20:57,269 --> 01:20:59,437
Δεν παρήγγειλα τίποτα.

1166
01:20:59,522 --> 01:21:01,439
Λοιπόν, ρε, το έφαγες!

1167
01:21:22,419 --> 01:21:23,670
Τι θέλετε;

1168
01:21:23,754 --> 01:21:25,171
Ο Warshovsky τριγύρω;

1169
01:21:27,424 --> 01:21:29,342
Ο Ρούμπεν είναι στο τυπογραφείο.

1170
01:21:29,426 --> 01:21:31,511
Αρκετά αργά για τον εκτυπωτή.

1171
01:21:33,347 --> 01:21:35,890
Ο Ρούμπεν τους κρατά να δουλεύουν μέχρι αργά.

1172
01:21:36,767 --> 01:21:39,227
Είσαι η Norma Rae, έτσι δεν είναι;

1173
01:21:39,478 --> 01:21:40,478
Ε;

1174
01:21:41,272 --> 01:21:43,815
Είμαι η κυρία Webster.

1175
01:21:43,899 --> 01:21:46,067
Είμαστε από το σωματείο
εθνικό αρχηγείο.

1176
01:21:46,151 --> 01:21:47,902
Αλ Λονδίνο, Σαμ Ντάνκιν.

1177
01:21:47,987 --> 01:21:50,154
Είναι σωστό;

1178
01:21:50,239 --> 01:21:54,075
Μπορεί επίσης να σας δώσω τη λίστα αγορών μου.

1179
01:21:54,159 --> 01:21:57,495
Χρειαζόμαστε φακέλους, γραμματόσημα.

1180
01:21:57,580 --> 01:21:58,997
Έχουμε σχεδόν τελειώσει το χαρτί πληκτρολόγησης.

1181
01:21:59,081 --> 01:22:03,001
Τι θα λέγατε για μερικές γραφομηχανές
που δεν κολλάνε;

1182
01:22:04,003 --> 01:22:06,421
Δεν έχουμε είδη γραφείου, κυρία Γουέμπστερ.

1183
01:22:06,505 --> 01:22:09,591
Ούτε είσαι πολύ κοντά.

1184
01:22:09,675 --> 01:22:11,259
Γεια σου Ρούμπεν.

1185
01:22:11,343 --> 01:22:14,596
Σαμ, παχαίνεις.

1186
01:22:14,680 --> 01:22:16,180
Έχω πάρει δυο κιλά.

1187
01:22:16,265 --> 01:22:17,682
Αλ, πώς είσαι;

1188
01:22:17,766 --> 01:22:20,184
Φθειρίων. Κρυολόγησα.

1189
01:22:21,353 --> 01:22:23,271
Τι σας φέρνει παιδιά;

1190
01:22:24,023 --> 01:22:26,441
Δεν σηκώνεσαι
ένα κεφάλι ατμού, Ρούμπεν.

1191
01:22:26,525 --> 01:22:29,861
Ξέρεις με τι έχω.

1192
01:22:29,945 --> 01:22:31,362
Ανησυχούμε.

1193
01:22:31,447 --> 01:22:32,989
Αυτό μας κάνει τρεις.

1194
01:22:33,073 --> 01:22:35,992
Είναι μια μικρή, νότια βαπτιστική πόλη.

1195
01:22:36,076 --> 01:22:37,952
Πρέπει να κρατάς τη μύτη σου πολύ καθαρή.

1196
01:22:38,037 --> 01:22:40,955
Γιατί; Βλέπεις καμιά μύξα στο δικό μου;

1197
01:22:43,584 --> 01:22:45,960
Ίσως η κυρία Γουέμπστερ θα ήθελε να φύγει;

1198
01:22:47,880 --> 01:22:49,047
Γιατί;

1199
01:22:49,131 --> 01:22:50,298
Αυτό την αφορά.

1200
01:22:50,382 --> 01:22:52,258
Την διευκολύνω...

1201
01:22:52,343 --> 01:22:54,927
Είναι αργά. Τι θέλετε;

1202
01:22:57,723 --> 01:23:00,058
Εάν η εταιρεία θέλει να δείχνουμε άσχημα,

1203
01:23:00,142 --> 01:23:03,686
θα χρησιμοποιήσουν τα πάντα για να μας κάνουν να φαινόμαστε άσχημα.

1204
01:23:03,771 --> 01:23:07,482
Τα χέρια του μύλου πηγαίνουν στην εκκλησία κάθε Κυριακή.

1205
01:23:07,566 --> 01:23:09,400
Τους μιλάει για ένωση;

1206
01:23:13,989 --> 01:23:15,406
Λένε ότι έχει κάνει πορνό ταινία

1207
01:23:15,491 --> 01:23:17,575
με έναν τοπικό αστυνομικό,

1208
01:23:17,660 --> 01:23:19,160
πολύ σαφής.

1209
01:23:22,081 --> 01:23:23,998
Τρέξτε το για μένα.

1210
01:23:24,083 --> 01:23:27,752
Δεν χρειάζεται να υπάρχει ταινία,
αν οι άνθρωποι μιλούν σαν να υπάρχει.

1211
01:23:29,838 --> 01:23:32,340
Η κυρία έχει ένα νόθο παιδί.

1212
01:23:32,424 --> 01:23:34,008
Κοιμάται τριγύρω.

1213
01:23:34,093 --> 01:23:36,010
Κοιμάται στο κρεβάτι σου.

1214
01:23:36,095 --> 01:23:41,432
Είμαστε στη συνδικαλιστική επιχείρηση
ή η επιχείρηση δολοφονίας χαρακτήρων;

1215
01:23:41,517 --> 01:23:46,521
Μετά από μια μέρα 18 ωρών,
Πήρα το Legion of Decency εδώ!

1216
01:23:46,605 --> 01:23:49,190
Έχει σπάσει τον κώλο της για αυτόν τον οργανισμό!

1217
01:23:49,274 --> 01:23:52,026
Δεν βλέπει τα παιδιά της!
Δεν έχει χρόνο για μπάνιο!

1218
01:23:52,111 --> 01:23:55,029
Αυτή είναι η Καθολική Εκκλησία;

1219
01:23:55,114 --> 01:23:56,280
Την αγιοποιούμε;

1220
01:23:56,365 --> 01:23:57,699
Είναι δικό σου παιχνίδι.

1221
01:23:57,783 --> 01:23:59,409
Έχεις δίκιο!

1222
01:23:59,493 --> 01:24:01,869
Κάντε το να κολλήσει ή βγείτε έξω!

1223
01:24:01,954 --> 01:24:03,579
Βγες έξω πάντως!

1224
01:24:08,460 --> 01:24:10,545
Λυπάμαι, κυρία Γουέμπστερ.

1225
01:24:19,638 --> 01:24:22,932
Δεν θέλω να κάνω κακό στο σωματείο.
Θα τα παρατήσω αν θέλεις.

1226
01:24:23,016 --> 01:24:25,977
Δεν έπρεπε να πληκτρολογείς γράμματα;

1227
01:24:28,480 --> 01:24:29,647
Ναι.

1228
01:24:54,506 --> 01:24:56,466
Γεια σου. Είμαι εγώ, Νόρμα.

1229
01:24:58,218 --> 01:25:00,720
Εντάξει, είμαι εγώ, Νόρμα. Ξεχάστε τη γραμματική.

1230
01:25:00,804 --> 01:25:03,014
Πρέπει να μιλήσουμε.

1231
01:25:07,478 --> 01:25:10,396
Ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε στο διάλειμμά μου.

1232
01:25:10,481 --> 01:25:11,898
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1233
01:25:14,860 --> 01:25:17,653
Φρόντιζα τα παιδιά μου
γύρισε σπίτι από το σχολείο.

1234
01:25:17,738 --> 01:25:21,365
Τα παιδιά σας είναι με τα παιδιά μου και αγοράζουν γλυκά.

1235
01:25:23,494 --> 01:25:26,037
Γι' αυτό οι λογαριασμοί των οδοντιάτρων με καταρρέουν!

1236
01:25:26,997 --> 01:25:28,539
Ε!

1237
01:25:30,834 --> 01:25:34,253
Ερχομαι! Έλα αγόρι μου!

1238
01:25:34,338 --> 01:25:35,963
Έλα εδώ, αγόρι!

1239
01:25:37,174 --> 01:25:38,925
Σκέφτεσαι την ένωση;

1240
01:25:39,551 --> 01:25:42,094
Θέλετε ένωση; Θα αποκτήσεις ένωση.

1241
01:25:48,352 --> 01:25:50,770
Σπάστε το! Σπάστε το!

1242
01:25:50,854 --> 01:25:52,772
Σπάστε το!

1243
01:26:01,907 --> 01:26:02,990
Είστε εντάξει;

1244
01:26:03,075 --> 01:26:04,116
Ναι.

1245
01:26:04,993 --> 01:26:06,494
Τι ξεκίνησε αυτό;

1246
01:26:06,578 --> 01:26:09,831
Έβαλαν ένα γράμμα
λέγοντας ότι οι μαύροι αναλαμβάνουν την ένωση,

1247
01:26:09,915 --> 01:26:14,252
που πρόκειται να
σπρώξτε τα ασπράδια τριγύρω.

1248
01:26:14,336 --> 01:26:17,088
Θα κινηθούμε νομικά.

1249
01:26:17,172 --> 01:26:18,756
Πάρε μου το γράμμα.

1250
01:26:18,841 --> 01:26:21,634
Με παρακολουθούν.

1251
01:26:21,718 --> 01:26:23,052
Πώς είναι η μνήμη σου;

1252
01:26:23,136 --> 01:26:24,887
Δεν ξέρω τον όρκο πίστης.

1253
01:26:24,972 --> 01:26:27,223
Γράψτε μια γραμμή κάθε φορά.

1254
01:26:27,307 --> 01:26:30,017
Είναι σαν την εποχή που τσιμπούσα ένα κραγιόν.

1255
01:26:30,102 --> 01:26:31,185
Σε έπιασαν;

1256
01:26:31,270 --> 01:26:33,312
Επέστρεψα για μπούκλες.

1257
01:27:04,469 --> 01:27:08,347
«Κυριαρχήστε το

1258
01:27:08,432 --> 01:27:12,393
«και να το ελέγξεις

1259
01:27:12,477 --> 01:27:16,397
«όπως μπορείς

1260
01:27:16,481 --> 01:27:19,817
«Βλέπω κατάλληλο.

1261
01:27:19,902 --> 01:27:22,820
«Αν τώρα…

1262
01:27:24,740 --> 01:27:26,657
«Αν τώρα…»

1263
01:27:27,659 --> 01:27:30,036
Ανάθεμα! Φτου, φτου, φτου!

1264
01:27:30,120 --> 01:27:34,081
«... εσείς οι μαύροι υπάλληλοι,
με την ένταξη στο σωματείο,

1265
01:27:34,166 --> 01:27:37,710
«μπορεί να το κυριαρχήσει και να το ελέγξει

1266
01:27:37,794 --> 01:27:39,086
«όπως μπορείς να σου φαίνεται σωστό.

1267
01:27:39,171 --> 01:27:41,255
"Αν..."

1268
01:27:41,340 --> 01:27:42,590
Πού είναι τα υπόλοιπα;

1269
01:27:42,674 --> 01:27:44,258
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να πάρω.

1270
01:27:44,343 --> 01:27:45,760
Μάτα Χάρι.

1271
01:27:45,844 --> 01:27:47,678
Μας παρακολουθούσαν κάθε λεπτό.

1272
01:27:47,763 --> 01:27:51,098
Εδώ είναι η ευκαιρία μας να τους καρφώσουμε.

1273
01:27:51,183 --> 01:27:52,934
Μη μου πεις ότι δεν θυμάσαι.

1274
01:27:53,018 --> 01:27:57,271
Το αντιγράφεις γραμμή προς γραμμή.

1275
01:27:57,356 --> 01:28:01,442
Παίρνεις την ημερομηνία και την υπογραφή.

1276
01:28:01,526 --> 01:28:02,610
Θα απολυθώ.

1277
01:28:02,694 --> 01:28:03,653
Θα σου κάνω ένα όφελος.

1278
01:28:03,737 --> 01:28:05,613
Ευχαριστώ πολύ.

1279
01:28:05,697 --> 01:28:07,865
Θέλετε ένα μασάζ; Πηγαίνετε σε ένα σαλόνι μασάζ.

1280
01:28:07,950 --> 01:28:11,202
Είτε νικάμε, είτε δεν κερδίζουμε.

1281
01:28:12,955 --> 01:28:17,708
Έχω τρία παιδιά, λογαριασμούς,
και ένας δυστυχισμένος σύζυγος.

1282
01:28:17,793 --> 01:28:21,963
Θα το κάνω, αλλά κρατήστε την πλάτη μου.

1283
01:28:22,047 --> 01:28:24,256
Ρούμπεν, θα σου πω κάτι.

1284
01:28:24,341 --> 01:28:25,800
Τι;

1285
01:28:25,884 --> 01:28:29,929
Έλειψες από το σπίτι
και γίνεσαι καβγάς.

1286
01:28:30,013 --> 01:28:33,224
Ρούμπεν, χρειάζεσαι γυναίκα.

1287
01:28:34,393 --> 01:28:36,018
Αστείο πρέπει να το αναφέρεις.

1288
01:28:36,103 --> 01:28:38,354
Απόψε είναι η νύχτα.

1289
01:28:38,438 --> 01:28:39,939
Τι θα έλεγε η Ντόροθι;

1290
01:28:40,023 --> 01:28:41,649
«Φορέστε ένα λάστιχο».

1291
01:28:49,449 --> 01:28:50,658
Δεν μπορείτε να το αντιγράψετε αυτό!

1292
01:28:50,742 --> 01:28:52,994
Είναι στο ταμπλό. Πάω να το αντιγράψω!

1293
01:28:53,078 --> 01:28:55,121
Καλύτερα όχι.

1294
01:28:55,205 --> 01:28:57,373
Καταργώ κάθε λέξη!

1295
01:28:57,457 --> 01:29:01,335
Είναι το διάλειμμά μου! Αντιγράφω κάθε λέξη!

1296
01:29:01,420 --> 01:29:02,878
Μείνε μακριά μου!

1297
01:29:02,963 --> 01:29:04,880
Το αντιγράφω!

1298
01:29:09,428 --> 01:29:10,845
Γεια σου Νόρμα.

1299
01:29:10,929 --> 01:29:13,639
Ξέρεις ποιος είμαι.

1300
01:29:13,724 --> 01:29:16,475
Αφήστε το μολύβι και το χαρτί μακριά.

1301
01:29:16,560 --> 01:29:18,936
Σταμάτα αμέσως.

1302
01:29:19,021 --> 01:29:21,439
Θα φύγεις!

1303
01:29:21,523 --> 01:29:25,359
Ο νόμος θα σας ακολουθήσει!

1304
01:29:25,444 --> 01:29:29,572
Κύριε Μέισον, ξεκίνησα αυτό,
και πάω να το τελειώσω.

1305
01:29:31,616 --> 01:29:34,243
«Σοβαρή βία».

1306
01:29:43,128 --> 01:29:45,546
Πάμε στο γραφείο μου.

1307
01:29:50,177 --> 01:29:53,888
Γιατί κάνατε προσωπικές κλήσεις
την ώρα της εταιρείας;

1308
01:30:00,812 --> 01:30:03,481
Γράψε τα ονόματά σου για μένα.

1309
01:30:06,026 --> 01:30:07,568
Μην είσαι ανόητη, Norma Rae.

1310
01:30:10,072 --> 01:30:12,990
Κανείς εδώ δεν είναι στο πλευρό μου,

1311
01:30:13,075 --> 01:30:17,078
και δεν φεύγω
μέχρι να καταγράψω όλα τα ονόματά σας.

1312
01:30:17,162 --> 01:30:20,706
Σε θέλω έξω από τις εγκαταστάσεις τώρα!

1313
01:30:21,500 --> 01:30:24,835
Πάρε τηλέφωνο τον άντρα σου! Βάλτε τον να σας πάρει!

1314
01:30:24,920 --> 01:30:26,962
σε θελω να βγεις γρηγορα!

1315
01:30:55,200 --> 01:30:56,283
Νόρμα Ρέι.

1316
01:30:56,368 --> 01:30:57,618
Ξεχάστε το!

1317
01:30:57,702 --> 01:30:59,787
Μένω στη θέση μου!

1318
01:30:59,871 --> 01:31:01,997
Εκεί που είμαι!

1319
01:31:05,168 --> 01:31:08,379
Θα σε πάρει,
το αστυνομικό τμήμα,

1320
01:31:08,463 --> 01:31:10,214
η πυροσβεστική,

1321
01:31:10,298 --> 01:31:13,384
και της Εθνικής Φρουράς
για να με βγάλεις από εδώ!

1322
01:31:15,262 --> 01:31:18,639
Θα περιμένω τον σερίφη να με πάει σπίτι!

1323
01:31:18,723 --> 01:31:21,892
Και δεν θα υποχωρήσω μέχρι να φτάσει εδώ!

1324
01:33:59,801 --> 01:34:02,511
Έλα κάτω τώρα, Νόρμα Ρέι.

1325
01:34:04,306 --> 01:34:06,223
Έλα κάτω τώρα.

1326
01:34:12,647 --> 01:34:15,065
Άκουσες τι είπα. Ξεπέφτω.

1327
01:34:29,039 --> 01:34:30,247
Λαμάρ.

1328
01:34:32,834 --> 01:34:37,963
Θέλω να το βάλεις γραπτώς
εκείνος ο σερίφης Λαμάρ Μίλερ

1329
01:34:38,048 --> 01:34:42,176
πρόκειται να πάρει τη Norma Rae Webster
κατευθείαν σπίτι.

1330
01:34:42,260 --> 01:34:44,845
Θέλω να το υπογράψεις,

1331
01:34:44,929 --> 01:34:48,599
και θέλω να μου το δώσεις.

1332
01:34:49,017 --> 01:34:50,768
Μη μου πεις τι να κάνω.

1333
01:34:50,852 --> 01:34:53,854
Δεν παίρνεις τίποτα από εμένα γραπτώς.

1334
01:34:55,398 --> 01:34:56,899
Θέλεις να βγει από τις εγκαταστάσεις;

1335
01:34:56,983 --> 01:34:58,525
Βγάλτε την έξω.

1336
01:35:00,278 --> 01:35:02,112
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να μπω στο ίδιο αυτοκίνητο

1337
01:35:02,197 --> 01:35:04,365
μαζί σου και με κανέναν άλλον.

1338
01:35:05,867 --> 01:35:09,286
Λαμάρ, δεν θα σε δαγκώσω.

1339
01:35:41,277 --> 01:35:43,737
Αστυνομικό αυτοκίνητο; Με πας φυλακή!

1340
01:35:43,822 --> 01:35:46,907
Όχι! Όχι! Όχι!

1341
01:35:46,991 --> 01:35:48,117
Παράτα το τώρα!

1342
01:35:48,201 --> 01:35:49,576
Όχι! Όχι!

1343
01:35:49,661 --> 01:35:51,203
Θα πας φυλακή!

1344
01:35:51,287 --> 01:35:52,621
Όχι!

1345
01:35:52,705 --> 01:35:54,039
Βάλε την εκεί μέσα.

1346
01:35:54,124 --> 01:35:55,916
Όχι! Όχι!

1347
01:35:56,000 --> 01:35:58,669
Όχι!

1348
01:35:58,753 --> 01:36:00,254
Μπείτε εκεί τώρα!

1349
01:36:00,338 --> 01:36:01,422
Όχι!

1350
01:36:01,506 --> 01:36:02,756
Βάλε την μέσα.

1351
01:36:02,841 --> 01:36:04,633
Μπες εκεί μέσα.

1352
01:36:04,717 --> 01:36:06,176
Όχι!

1353
01:36:07,345 --> 01:36:08,804
Αχχχ!

1354
01:36:08,930 --> 01:36:10,848
Όχι!

1355
01:36:23,862 --> 01:36:27,281
Webster, Norma Rae.

1356
01:36:27,365 --> 01:36:30,784
704 Priester Road, Henleyville.

1357
01:36:30,869 --> 01:36:32,578
Είναι λευκή,

1358
01:36:32,662 --> 01:36:33,662
θηλυκό,

1359
01:36:33,746 --> 01:36:35,122
31.

1360
01:36:35,206 --> 01:36:37,833
Επάγγελμα, κλωστοϋφαντουργία.

1361
01:36:37,917 --> 01:36:40,752
Ανοιχτή επιδερμίδα, καστανά μαλλιά,

1362
01:36:40,837 --> 01:36:42,337
καστανά μάτια.

1363
01:36:42,422 --> 01:36:43,839
Αριθμός σύλληψης,

1364
01:36:43,923 --> 01:36:46,467
2238Β.

1365
01:36:46,551 --> 01:36:48,135
χρέωση,

1366
01:36:48,219 --> 01:36:50,095
άτακτη συμπεριφορά.

1367
01:36:51,347 --> 01:36:52,806
Norma Rae,

1368
01:36:52,891 --> 01:36:54,933
πας μαζί της τώρα.

1369
01:37:13,786 --> 01:37:15,787
Μπορεί επίσης να καθίσει.

1370
01:37:18,041 --> 01:37:20,584
Έχετε ένα τηλεφώνημα.

1371
01:37:20,668 --> 01:37:22,419
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Σόνι.

1372
01:37:24,005 --> 01:37:26,465
Θα τηλεφωνήσω στον διοργανωτή του σωματείου μου.

1373
01:37:31,262 --> 01:37:34,264
Η πρώτη φορά που μπαίνεις είναι κακή.

1374
01:37:52,367 --> 01:37:54,451
Έρχεται με τη δουλειά.

1375
01:38:00,500 --> 01:38:03,085
Είδα μια έγκυο γυναίκα σε ουρά

1376
01:38:03,169 --> 01:38:05,879
χτυπηθεί στο στομάχι με ένα κλομπ.

1377
01:38:05,964 --> 01:38:09,383
Είδα ένα αγόρι 16 ετών να πυροβολείται στην πλάτη.

1378
01:38:11,177 --> 01:38:13,554
Είδα έναν τύπο να έχει φουσκώσει στην κόλαση και πίσω

1379
01:38:13,638 --> 01:38:16,098
όταν προσπάθησε να ξεκινήσει το αυτοκίνητό του.

1380
01:38:21,312 --> 01:38:24,147
Μόλις βράχηκες τα πόδια σου σε αυτό.

1381
01:38:39,831 --> 01:38:42,416
Νόρμα, είσαι καλά;

1382
01:38:46,421 --> 01:38:48,839
Βάζω τα παιδιά στο κρεβάτι.

1383
01:38:57,140 --> 01:38:58,807
Κρεγκ;

1384
01:38:58,891 --> 01:38:59,975
Αγάπη μου, ξύπνα.

1385
01:39:00,059 --> 01:39:01,560
Είναι η μαμά.

1386
01:39:01,644 --> 01:39:04,479
Θέλω να σου μιλήσω. Ερχομαι.

1387
01:39:04,564 --> 01:39:07,232
Βάλε τα χέρια σου γύρω από το λαιμό μου.

1388
01:39:07,317 --> 01:39:09,693
Άλις, Μίλι, ξύπνα.

1389
01:39:09,777 --> 01:39:11,612
Θέλω να σου μιλήσω, γλυκιά μου.

1390
01:39:11,696 --> 01:39:13,989
Έλα στο σαλόνι.

1391
01:39:15,325 --> 01:39:17,701
Ερχομαι. Άττα κορίτσι.

1392
01:39:40,892 --> 01:39:42,851
Σας αγαπώ παιδιά.

1393
01:39:44,228 --> 01:39:46,688
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.

1394
01:39:47,899 --> 01:39:49,816
Και ο Σόνι σε αγαπάει.

1395
01:39:51,903 --> 01:39:54,321
Μας έχεις και τους δύο.

1396
01:39:57,700 --> 01:39:59,743
Το δεύτερο πράγμα είναι

1397
01:40:01,412 --> 01:40:03,830
Είμαι δεσμοφύλακας.

1398
01:40:05,500 --> 01:40:07,918
Τώρα, θα το ακούσεις

1399
01:40:08,002 --> 01:40:10,462
και πολλά άλλα πράγματα.

1400
01:40:10,546 --> 01:40:13,507
Αλλά θα το ακούσεις πρώτα από μένα.

1401
01:40:18,971 --> 01:40:20,889
Μίλι,

1402
01:40:20,973 --> 01:40:22,766
ο μπαμπάς σου,

1403
01:40:22,850 --> 01:40:24,893
Το όνομά του ήταν Buddy Wilson.

1404
01:40:24,977 --> 01:40:28,313
Πέθανε τέσσερις μήνες αφότου γεννήθηκες.

1405
01:40:30,483 --> 01:40:31,942
Κρεγκ,

1406
01:40:33,486 --> 01:40:36,655
Δεν παντρεύτηκα ποτέ τον μπαμπά σου.

1407
01:40:36,739 --> 01:40:39,366
Και δεν ήταν ο Μπάντυ.

1408
01:40:39,450 --> 01:40:41,743
Και δεν είναι ο Σόνι.

1409
01:40:41,828 --> 01:40:43,787
Είναι άλλος άνθρωπος.

1410
01:40:46,332 --> 01:40:49,418
Και υπήρξαν κι άλλοι στη ζωή μου.

1411
01:40:49,502 --> 01:40:52,963
Θα ακούσετε και για αυτούς.

1412
01:40:54,173 --> 01:40:56,174
Δεν είμαι τέλειος.

1413
01:40:57,510 --> 01:40:59,386
Έκανα λάθη.

1414
01:41:11,482 --> 01:41:14,901
Μίλι, αυτές είναι φωτογραφίες του μπαμπά σου.

1415
01:41:16,028 --> 01:41:18,655
Κρεγκ, έχω φωτογραφίες του μπαμπά σου.

1416
01:41:20,032 --> 01:41:21,992
Σου ανήκουν.

1417
01:41:33,045 --> 01:41:36,131
Αν πας στο μύλο,

1418
01:41:36,215 --> 01:41:40,135
Θέλω η ζωή να είναι καλύτερη για σένα
από ό,τι είναι για μένα.

1419
01:41:43,055 --> 01:41:46,099
Γι' αυτό μπήκα στο σωματείο,

1420
01:41:46,184 --> 01:41:48,685
και γι' αυτό απολύθηκα γι' αυτό.

1421
01:41:51,439 --> 01:41:53,190
Με καταλαβαίνεις;

1422
01:41:59,071 --> 01:42:00,947
Τώρα ρε παιδιά,

1423
01:42:02,408 --> 01:42:04,367
ξέρεις τι είμαι.

1424
01:42:06,037 --> 01:42:08,997
Και ξέρεις ότι πιστεύω

1425
01:42:09,081 --> 01:42:12,042
στο να υπερασπιστώ αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό.

1426
01:42:23,095 --> 01:42:25,889
Πήγαινε στο μπάνιο
πριν πέσεις στο κρεβάτι.

1427
01:42:27,099 --> 01:42:29,559
Βγάλε τις φωτογραφίες σου.

1428
01:42:31,103 --> 01:42:32,562
Προχωρώ.

1429
01:42:42,907 --> 01:42:45,534
Θα κάνω μπάνιο.

1430
01:42:45,618 --> 01:42:48,078
Υπάρχουν ψείρες σε αυτή τη φυλακή.

1431
01:43:00,091 --> 01:43:03,009
Είχε ένα τηλεφώνημα και σε κάλεσε.

1432
01:43:04,637 --> 01:43:07,097
Ήξερε ότι μπορούσα να κάνω εγγύηση.

1433
01:43:09,100 --> 01:43:11,351
Μπες εδώ μέσα,

1434
01:43:11,435 --> 01:43:15,313
την ανακατεύεις, της γυρίζεις το κεφάλι.

1435
01:43:15,398 --> 01:43:17,566
Έχει αλλάξει όλη.

1436
01:43:19,652 --> 01:43:22,779
Δεν ήθελα να είναι πρωτοπόρος.

1437
01:43:27,785 --> 01:43:30,871
Τι θα μας συμβεί τώρα;

1438
01:43:30,955 --> 01:43:32,289
Στάθηκε στο τραπέζι.

1439
01:43:32,373 --> 01:43:34,332
Είναι μια ελεύθερη γυναίκα.

1440
01:43:34,417 --> 01:43:37,544
Ίσως μπορέσεις να ζήσεις με αυτό.
Ίσως δεν μπορείς.

1441
01:43:47,179 --> 01:43:49,264
Έσπασε το κορδόνι μου.

1442
01:43:51,309 --> 01:43:53,435
Υπάρχει άλλο ένα στο συρτάρι.

1443
01:43:53,519 --> 01:43:56,062
Το έσπασα την περασμένη εβδομάδα.

1444
01:44:03,946 --> 01:44:06,990
Κοιμήθηκες ποτέ μαζί του;

1445
01:44:07,074 --> 01:44:08,700
Όχι.

1446
01:44:11,162 --> 01:44:12,370
Αλλά είναι στο κεφάλι μου.

1447
01:44:17,501 --> 01:44:21,504
Θα σε δω να κουράζεσαι,

1448
01:44:21,589 --> 01:44:23,381
να αρρωστήσει,

1449
01:44:25,343 --> 01:44:27,302
γερνάω.

1450
01:44:30,473 --> 01:44:34,392
Πάω να σε δω
μέσα από οτιδήποτε προκύψει.

1451
01:44:36,312 --> 01:44:39,230
Και δεν υπάρχει κανένας άλλος στο κεφάλι μου.

1452
01:44:41,359 --> 01:44:42,859
Μόνο εσύ.

1453
01:47:16,055 --> 01:47:20,475
Λαέ, ψηφοδέλτια πινακοποιημένα
για την O.P. Henley Company,

1454
01:47:20,559 --> 01:47:24,687
κατά του σωματείου, 373.

1455
01:47:47,086 --> 01:47:48,545
Λαοί,

1456
01:47:51,423 --> 01:47:53,466
η καταμέτρηση για την ένωση,

1457
01:47:53,551 --> 01:47:55,468
427.

1458
01:48:10,401 --> 01:48:12,402
Το πήραμε!

1459
01:48:13,279 --> 01:48:17,073
Ενωση! Ενωση! Ενωση! Ενωση!

1460
01:48:18,325 --> 01:48:25,999
Ενωση! Ενωση! Ενωση!

1461
01:48:31,922 --> 01:48:35,049
Ενωση! Ενωση! Ενωση! Ενωση!

1462
01:48:35,134 --> 01:48:38,678
Ενωση! Ενωση! Ενωση!

1463
01:48:38,762 --> 01:48:53,318
Ενωση! Ενωση! Ενωση!
Ενωση! Ενωση! Ενωση!

1464
01:49:18,344 --> 01:49:20,178
Θα περάσετε κατευθείαν με το αυτοκίνητο;

1465
01:49:20,262 --> 01:49:22,597
Ναί.

1466
01:49:22,681 --> 01:49:25,058
Καλύτερα να σταματήσεις για καφέ, μείνε ξύπνιος.

1467
01:49:25,142 --> 01:49:27,435
Πήρα ένα θερμός στο αυτοκίνητο.

1468
01:49:30,105 --> 01:49:31,522
Λοιπόν...

1469
01:49:33,359 --> 01:49:34,817
Λοιπόν;

1470
01:49:34,985 --> 01:49:37,362
Λοιπόν.

1471
01:49:37,988 --> 01:49:40,114
Α, λοιπόν,

1472
01:49:40,199 --> 01:49:42,158
τι θα κανεις τωρα

1473
01:49:42,243 --> 01:49:44,327
Ζω. Τι άλλο;

1474
01:49:45,829 --> 01:49:48,498
Ρίξτε μου μια γραμμή μια στο τόσο.

1475
01:49:49,708 --> 01:49:51,376
Διάβασε κανείς το mail σου;

1476
01:49:51,460 --> 01:49:53,461
Η μητέρα μου.

1477
01:49:57,174 --> 01:49:59,968
Θα σου στείλω ένα αντίγραφο του Dylan Thomas.

1478
01:50:00,052 --> 01:50:02,971
Έχω ήδη αγοράσει ένα για μένα.

1479
01:50:03,055 --> 01:50:04,931
Το έκανες;

1480
01:50:05,015 --> 01:50:07,642
Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα για σένα, ε;

1481
01:50:10,020 --> 01:50:13,147
Έχεις κάνει κάτι για μένα,

1482
01:50:13,232 --> 01:50:15,191
πολύ.

1483
01:50:18,195 --> 01:50:21,114
Λοιπόν, έκανες κάτι για εμάς.

1484
01:50:24,034 --> 01:50:25,785
Μια μιτζβά.

1485
01:50:26,829 --> 01:50:29,747
- Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό;

1486
01:50:30,457 --> 01:50:32,375
Αυτό είναι μια καλή δουλειά.

1487
01:50:34,920 --> 01:50:37,880
Δεν λέω αντίο.

1488
01:50:37,965 --> 01:50:40,758
Είναι γνωστό ότι κλαίω.

1489
01:50:40,843 --> 01:50:42,760
- Λοιπόν, τι λες;
- Αχχ...

1490
01:50:44,722 --> 01:50:46,264
Να είσαι ευτυχισμένος.

1491
01:50:46,348 --> 01:50:48,266
Να είσαι καλά.

1492
01:50:48,350 --> 01:50:50,268
Το ίδιο και σε σένα.

1493
01:50:56,233 --> 01:50:59,319
Οι καλύτερες ευχές δεν φαίνονται αρκετά.

1494
01:50:59,403 --> 01:51:00,862
εγω...

1495
01:51:00,946 --> 01:51:02,488
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.

1496
01:51:05,451 --> 01:51:07,076
το κάνω.

1497
01:51:07,161 --> 01:51:10,705
Σας ευχαριστώ για τη συντροφιά σας,

1498
01:51:10,789 --> 01:51:13,207
την αντοχή σου,

1499
01:51:13,292 --> 01:51:14,542
η αίσθηση του αλόγου σου,

1500
01:51:14,626 --> 01:51:16,586
και 101 γέλια.

1501
01:51:18,964 --> 01:51:22,008
Μου άρεσε επίσης πάρα πολύ

1502
01:51:22,092 --> 01:51:24,802
κοιτάζοντας τα λαμπερά μαλλιά σου

1503
01:51:24,887 --> 01:51:26,596
και το λαμπερό σου πρόσωπο.

1504
01:51:28,015 --> 01:51:30,850
Ρούμπεν, νομίζω ότι σου αρέσω.

1505
01:51:32,311 --> 01:51:33,770
το κάνω.

1506
01:51:36,690 --> 01:51:39,400
Θα σου αγόραζα κάτι,

1507
01:51:39,485 --> 01:51:42,445
αλλά δεν ήξερα τι θα ήθελες.

1508
01:51:44,156 --> 01:51:48,618
Νόρμα, τι είχα από σένα
ήταν πολυτελής.

1509
01:52:03,717 --> 01:52:09,389
Ευλογήστε το παιδί ενός εργαζόμενου ανθρώπου

1510
01:52:09,473 --> 01:52:15,061
Ξέρει πολύ σύντομα ποια είναι

1511
01:52:15,145 --> 01:52:21,067
Και ευλόγησε τα χέρια ενός εργαζόμενου ανθρώπου

1512
01:52:21,151 --> 01:52:26,906
Ξέρει ότι η ψυχή του είναι δική του

1513
01:52:26,990 --> 01:52:29,784
Έτσι πάει όπως πάει

1514
01:52:29,868 --> 01:52:31,577
Σαν να κυλάει το ποτάμι

1515
01:52:32,454 --> 01:52:38,084
Και ο χρόνος, κυλά αμέσως

1516
01:52:38,168 --> 01:52:41,003
Και ίσως τι είναι καλό

1517
01:52:41,088 --> 01:52:46,008
Γίνεται λίγο καλύτερο

1518
01:52:46,093 --> 01:52:52,849
Και ίσως το κακό να φύγει

1519
01:52:59,356 --> 01:53:02,024
Και πάει όπως πάει

1520
01:53:02,109 --> 01:53:04,986
Σαν να κυλάει το ποτάμι

1521
01:53:05,070 --> 01:53:11,534
Και ο χρόνος συνεχίζει να κυλάει

1522
01:53:11,618 --> 01:53:14,954
Και ίσως τι είναι καλό

1523
01:53:15,038 --> 01:53:21,085
Γίνεται λίγο καλύτερο

1524
01:53:21,170 --> 01:53:26,466
Και ίσως τι είναι κακό

1525
01:53:26,550 --> 01:53:33,389
Φεύγει

1526
01:53:34,400 --> 01:53:53,100
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous