1 00:00:54,805 --> 00:00:57,388 Vienen a buscarte, Bárbara. 2 00:00:57,516 --> 00:00:59,723 ¡Basta! Ya vienen. 3 00:01:02,563 --> 00:01:07,683 No les gusta que los despierten de esta manera. 4 00:01:07,818 --> 00:01:11,436 ¿Por qué tienes que ser tan malo? Oye, soy tu hermano mayor. 5 00:01:11,530 --> 00:01:13,612 Ser malo y desalmado es parte de mi trabajo. 6 00:01:16,076 --> 00:01:19,194 ellos van Para atraparte, hermanita. 7 00:01:19,288 --> 00:01:21,370 Johnnie, ahora estás siendo tonto. y no quiero escucharlo. 8 00:01:21,456 --> 00:01:23,914 ¿Quieres cortarlo? ahora mismo? 9 00:01:27,337 --> 00:01:30,250 nunca se sabe cuando parar, ¿verdad? ¡Nunca! 10 00:01:32,593 --> 00:01:35,130 ¿Qué te pasa, Bárbara? ¿Estás asustado? 11 00:01:35,220 --> 00:01:37,211 todavía tienes miedo de ella, ¿no? 12 00:01:37,306 --> 00:01:39,468 Por eso Estamos aquí, ¿no? 13 00:01:39,558 --> 00:01:42,801 No, eso no es por qué estamos aquí. 14 00:01:44,354 --> 00:01:46,095 Dime algo, ¿quieres? 15 00:01:46,189 --> 00:01:49,648 ¿Por qué tenemos que ponernos a través de esta... farsa? 16 00:01:49,735 --> 00:01:51,897 porque ella es nuestra madre! 17 00:01:51,987 --> 00:01:54,274 ¿No puedes al menos darle ¿Un día fuera de tu vida? 18 00:01:54,364 --> 00:01:57,231 ¿Un día? Este es el cuarto vez que hemos estado aquí... 19 00:01:57,326 --> 00:01:59,442 en los tres meses desde que ella murió. 20 00:01:59,536 --> 00:02:03,120 estoy pasando más tiempo con ella ahora que cuando estaba viva. 21 00:02:03,248 --> 00:02:05,706 ¿Y sabes por qué? No empieces. 22 00:02:05,792 --> 00:02:07,954 Ella no podría posiblemente ser enterrado en la ciudad. 23 00:02:08,045 --> 00:02:10,082 No. Eso sería ha sido demasiado fácil. 24 00:02:10,172 --> 00:02:13,790 Ella sabía que tendría que ser el que te llevará hasta aquí. 25 00:02:13,884 --> 00:02:17,548 Por eso se hizo enterrar 200 A kilómetros del vaso de cerveza más cercano. 26 00:02:17,638 --> 00:02:20,346 Johnnie, ahora estamos aquí. voluntad ¿Podrías por favor detenerlo? 27 00:02:20,432 --> 00:02:23,094 ¿Detener qué? ¿La verdad? 28 00:02:23,185 --> 00:02:26,177 Ella condujo a nuestro padre a una tumba temprana. 29 00:02:26,271 --> 00:02:28,182 ella condujo yo lejos de casa, 30 00:02:28,315 --> 00:02:31,853 Y estuvo a punto de meterte en un convento. Eso no es cierto. 31 00:02:31,985 --> 00:02:35,353 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste una cita? ¡Eso no es asunto tuyo! 32 00:02:35,447 --> 00:02:38,690 La única cosa ella nunca, nunca condujo... 33 00:02:38,784 --> 00:02:41,071 eran 200 millas para visitar cualquier cosa. 34 00:02:41,161 --> 00:02:45,780 Johnnie, por favor. Ahora necesito que dejes de hablar así. 35 00:02:45,874 --> 00:02:48,036 No hables así. Aquí no. 36 00:02:48,126 --> 00:02:50,083 ¿Qué quieres decir? ¿"aquí no"? 37 00:02:50,212 --> 00:02:53,955 Aquí no. No en medio de- ¿De qué? 38 00:02:54,049 --> 00:02:57,587 Muestra algo de respeto. 39 00:02:57,678 --> 00:03:00,636 ¡Ja! Tienes miedo ¿no es así? 40 00:03:00,764 --> 00:03:04,974 Realmente le tienes miedo a este lugar. ¡Dios, nunca te detienes! 41 00:03:07,562 --> 00:03:10,771 Por el amor de Dios, Johnnie. ¡Bastardo! 42 00:03:10,899 --> 00:03:14,358 Jesús, eres raro. solo vamos superar esto, ¿podemos, por favor? 43 00:03:14,444 --> 00:03:16,731 Simplemente termina con esto. 44 00:03:16,822 --> 00:03:20,190 ellos estan viniendo Para atraparte, Bárbara. 45 00:03:24,454 --> 00:03:28,118 - Bárbara- - Por el amor de Dios, Johnnie. 46 00:03:29,960 --> 00:03:35,581 Están cachondos, Bárbara. Llevan muertos mucho tiempo. 47 00:03:38,135 --> 00:03:41,924 ¡Mirar! ¡Mirar! Hay uno de ellos ahora. 48 00:03:42,472 --> 00:03:44,304 ¡Él te quiere! 49 00:03:44,391 --> 00:03:47,509 Se está acercando. 50 00:03:48,437 --> 00:03:51,975 ¡Peligrosamente más cerca! Basta. ¡John! 51 00:03:52,065 --> 00:03:53,647 ¡Él te va a escuchar! 52 00:03:54,901 --> 00:03:58,565 No importa. Él sabe que estamos aquí. 53 00:03:58,655 --> 00:04:03,240 Ya es demasiado tarde. ¡No hay escapatoria! 54 00:04:03,326 --> 00:04:06,409 ¡No, madre! 55 00:04:06,496 --> 00:04:08,954 Bastardo. 56 00:04:09,082 --> 00:04:11,119 Johnnie- 57 00:04:11,209 --> 00:04:14,747 Lo siento. Lo siento mucho. 58 00:04:14,838 --> 00:04:16,795 ¡Ey! Lo lamento. 59 00:04:19,468 --> 00:04:21,129 Oye, hombre, ¿estás bien? 60 00:04:22,929 --> 00:04:24,840 ¿Hay algo podemos hacer para ayudar? 61 00:04:26,391 --> 00:04:28,052 Es raro, ¿eh? 62 00:04:28,185 --> 00:04:30,176 Aaah. 63 00:04:30,270 --> 00:04:33,513 - ¡Aaah! - Uh, uh- Oh- 64 00:04:39,279 --> 00:04:40,735 Oh- 65 00:05:11,770 --> 00:05:14,182 ¡Johnny! 66 00:05:15,982 --> 00:05:17,518 ¡Johnny! 67 00:05:25,200 --> 00:05:28,568 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 68 00:05:28,662 --> 00:05:30,573 ¡Por favor, mi hermano está herido! 69 00:05:50,976 --> 00:05:52,933 ¡Ey! ¡Oye, señor! ¡Ey! 70 00:05:53,937 --> 00:05:55,928 Por favor, necesitamos ayuda. 71 00:05:56,022 --> 00:05:57,888 Por favor, señor, ayúdenos. 72 00:06:33,268 --> 00:06:37,603 Oh, mierda- ¡No! ¡No! 73 00:07:51,012 --> 00:07:52,548 Ey. ¡Ey! 74 00:07:52,639 --> 00:07:54,676 ¡Ey! ¿Hay alguien aquí? 75 00:07:54,766 --> 00:07:56,097 ¡Ey! 76 00:07:58,228 --> 00:07:59,718 ¿Hola? 77 00:08:41,646 --> 00:08:43,136 ¿Hola? 78 00:08:44,816 --> 00:08:46,932 Hola. 79 00:09:03,960 --> 00:09:05,542 ¿Hola? 80 00:09:07,297 --> 00:09:09,914 ¿Hola? 81 00:09:13,636 --> 00:09:16,378 ¿Hola? 82 00:09:54,636 --> 00:09:56,126 ¿Hola? 83 00:10:59,576 --> 00:11:01,943 ¡Oh, no! 84 00:11:09,919 --> 00:11:12,001 Oh- 85 00:11:39,657 --> 00:11:42,319 ¿Alguien más dentro? 86 00:11:42,410 --> 00:11:43,741 ¿Eh? 87 00:11:44,787 --> 00:11:47,074 ¿Tienes escopetas ahí? 88 00:11:47,165 --> 00:11:49,202 Rifle de caza, cualquier cosa. 89 00:11:49,292 --> 00:11:52,125 No sé. 90 00:11:52,212 --> 00:11:54,328 No sé. 91 00:11:54,464 --> 00:11:57,547 ¿Qué? Yo no- 92 00:11:57,675 --> 00:11:59,541 ¿No lo sabes? No. 93 00:11:59,677 --> 00:12:03,045 Oye. Ey. 94 00:12:03,139 --> 00:12:06,177 Ey. Ey. Ey. 95 00:12:06,309 --> 00:12:09,017 ¡Oye, vamos! ¡Vamos! 96 00:12:09,145 --> 00:12:11,261 ¡Vamos! 97 00:12:14,275 --> 00:12:16,482 Vamos. Vámonos. 98 00:12:16,611 --> 00:12:18,727 Vamos. 99 00:12:18,821 --> 00:12:22,564 ¡Vamos! 100 00:12:22,700 --> 00:12:24,737 ¡No! Vamos. 101 00:12:24,827 --> 00:12:26,989 ¡Vamos! 102 00:12:29,123 --> 00:12:30,989 Vamos. Vamos. 103 00:12:31,125 --> 00:12:32,911 ¡Vamos! ¡No! 104 00:13:34,480 --> 00:13:36,847 ¡Morir! ¡Maldita sea! 105 00:14:02,759 --> 00:14:04,670 ¿Quién es él? 106 00:14:04,761 --> 00:14:06,251 ¿Lo conoces? 107 00:14:11,434 --> 00:14:14,722 Está bien. está bien. 108 00:14:14,812 --> 00:14:16,678 Hiciste lo que tenías que hacer. 109 00:14:17,231 --> 00:14:18,721 ¿Conoces alguno de ellos? 110 00:14:19,776 --> 00:14:21,767 ¿Los de afuera? 111 00:14:25,698 --> 00:14:28,531 ¿Esta no es tu casa? 112 00:14:28,618 --> 00:14:32,202 ¿No vives aquí? 113 00:14:32,288 --> 00:14:36,282 Mirar. Háblame, niña. 114 00:14:36,376 --> 00:14:39,368 ¿Tienes un coche? ¿Eh? 115 00:14:39,462 --> 00:14:42,671 ¿Eh? 116 00:14:42,757 --> 00:14:46,045 ¿Tienes un coche? 117 00:14:46,135 --> 00:14:49,844 Sí. Yo- No. Mi hermano- 118 00:14:55,812 --> 00:14:58,679 Las ventanas. no son fuertes lo suficiente como para atravesar la puerta, 119 00:14:58,773 --> 00:15:01,390 pero pueden pasar el cristal de la ventana. 120 00:17:07,693 --> 00:17:10,435 ¡Maldita seas! 121 00:17:11,322 --> 00:17:13,609 ¡Malditos sean todos! 122 00:18:26,063 --> 00:18:27,599 El camión está vacío. 123 00:18:29,400 --> 00:18:32,938 No podemos correr el riesgo de correr secarse en medio de la nada. 124 00:18:34,822 --> 00:18:36,312 Nos esconderemos aquí. 125 00:18:36,407 --> 00:18:38,318 Espero que llegue algo de ayuda. 126 00:18:46,250 --> 00:18:49,083 Mi nombre es Ben. ¿Cómo te llamas? 127 00:18:51,672 --> 00:18:53,834 - Bárbara. - Bárbara. 128 00:18:55,134 --> 00:18:58,468 - Sí. - Ahora mira aquí, Bárbara. 129 00:18:58,554 --> 00:19:02,138 No necesito que te desmorones conmigo. ¿Tú entiendes? 130 00:19:02,224 --> 00:19:06,058 Veo lo que hiciste allí. yo Sé que puedes luchar cuando sea necesario. 131 00:19:06,145 --> 00:19:08,432 Bueno, tienes que hacerlo ahora. Ahora mismo. 132 00:19:08,522 --> 00:19:11,264 Lucha contra lo que estás pensando. Lucha contra lo que sientes. 133 00:19:11,359 --> 00:19:13,566 La lucha te mantendrá fuerte mantenerte pensando con claridad. 134 00:19:16,822 --> 00:19:19,109 ¿Lo que está sucediendo? 135 00:19:19,200 --> 00:19:20,690 No sé. 136 00:19:24,246 --> 00:19:25,736 Nadie lo sabe. 137 00:20:16,424 --> 00:20:18,210 Radio en el camión. 138 00:20:19,677 --> 00:20:22,669 Todo lo que escuché fue charla basura. 139 00:20:22,763 --> 00:20:24,720 Lo mismo de siempre. 140 00:20:24,807 --> 00:20:27,014 La gente intenta sonar como si supieran lo que está pasando. 141 00:20:27,101 --> 00:20:29,012 ¡Realmente no saben una mierda! 142 00:20:29,103 --> 00:20:30,639 Lo mismo de siempre. 143 00:20:34,900 --> 00:20:36,891 Un tipo dice que es... 144 00:20:39,071 --> 00:20:42,234 Prisioneros fugitivos sueltos desde Hennessey. 145 00:20:42,324 --> 00:20:44,861 Otro tipo dice que es... 146 00:20:44,952 --> 00:20:48,320 algún tipo de derrame químico haciendo que todos se vuelvan locos. 147 00:20:50,082 --> 00:20:51,914 No saben una mierda. 148 00:21:03,345 --> 00:21:05,427 ¿Cómo se explican...? 149 00:21:05,514 --> 00:21:08,256 un hombre caminando ¿Con el cuello roto? 150 00:21:09,518 --> 00:21:12,601 Un hombre lleno de agujeros... 151 00:21:12,688 --> 00:21:14,850 ¿Y todavía viene hacia ti? 152 00:21:18,360 --> 00:21:22,319 Pendejos... en Evans City salir a pasar un buen rato... 153 00:21:22,406 --> 00:21:24,693 con sus armas y sus abdominales. 154 00:21:26,619 --> 00:21:31,238 Pendejos tratando de acorralarlos y ponerlos en la parte trasera de los camiones. 155 00:21:34,376 --> 00:21:36,913 como si supieran lo que van a hacer con ellos. 156 00:21:39,089 --> 00:21:43,708 Tenían 10, 20 de ellos. en la parte trasera de este camión panel. 157 00:21:44,637 --> 00:21:47,254 Abrieron la puerta para dejar entrar a otro. 158 00:21:49,141 --> 00:21:51,553 Salen saliendo de allí... 159 00:21:52,603 --> 00:21:54,093 como bichos. 160 00:23:02,631 --> 00:23:04,292 Estaba en un restaurante. 161 00:23:06,176 --> 00:23:08,042 Las ventanas se dispararon. 162 00:23:09,221 --> 00:23:11,178 La señora que estaba a mi lado fue asesinada a tiros. 163 00:23:15,019 --> 00:23:16,509 Otros también. 164 00:23:25,487 --> 00:23:27,819 Vi caer a seis o siete. 165 00:23:33,412 --> 00:23:35,619 El coche explotó afuera. 166 00:23:37,666 --> 00:23:39,657 Mi coche se incendió. 167 00:23:40,753 --> 00:23:45,168 Fue como... como una guerra. 168 00:23:47,885 --> 00:23:52,345 Algunas de esas cosas Lo hizo dentro del restaurante. 169 00:23:53,265 --> 00:23:55,677 Empezó a venir tras nosotros. 170 00:23:55,768 --> 00:23:59,602 Algunos buenos viejos El chico viene persiguiéndolo. 171 00:23:59,688 --> 00:24:02,476 Maldito hijo de puta tengo algún tipo de... 172 00:24:02,566 --> 00:24:04,853 arma de mierda, Como un M-16 o algo así. 173 00:24:04,944 --> 00:24:09,063 Él comienza- disparando salvajemente. 174 00:24:09,156 --> 00:24:12,615 Las balas destrozaron el lugar. 175 00:24:12,701 --> 00:24:17,787 Vi una de esas cosas Recibe 30 golpes y sigue adelante. 176 00:24:17,873 --> 00:24:21,161 La maldita cosa tenía que estar muerta. pero siguió viniendo... 177 00:24:22,252 --> 00:24:24,368 hasta que recibió un golpe en la cabeza. 178 00:24:26,048 --> 00:24:27,538 Eso lo derribó. 179 00:24:28,467 --> 00:24:30,299 La única manera de detenerlos- Tienes que- 180 00:24:30,386 --> 00:24:31,876 Tienes que... 181 00:24:33,389 --> 00:24:35,050 Mételos en la cabeza. 182 00:24:35,808 --> 00:24:37,970 Mira, no sé qué está pasando. 183 00:24:38,060 --> 00:24:40,722 pero estoy seguro de que lo sé que no es una fuga de prisión. 184 00:24:40,813 --> 00:24:44,226 No es ningún tipo de químico que alguna vez oído hablar puede hacer caminar a un hombre muerto. 185 00:24:46,318 --> 00:24:51,233 Esto es algo que nadie ha hecho nunca. oído hablar y nadie ha visto antes. 186 00:24:53,742 --> 00:24:55,699 Esto es el infierno en la tierra. 187 00:24:58,539 --> 00:25:01,372 Esto es puro infierno en la tierra. 188 00:25:26,775 --> 00:25:28,265 ¡Maldición! 189 00:25:29,737 --> 00:25:32,980 No le toma mucho tiempo al mundo desmoronarse, ¿verdad? 190 00:25:59,641 --> 00:26:02,133 Tiene que haber armas en esta casa. 191 00:26:09,109 --> 00:26:11,146 Quizás arriba. 192 00:26:11,236 --> 00:26:13,773 voy a ir echa un vistazo a tu alrededor. 193 00:26:13,864 --> 00:26:15,446 ¿Estás bien aquí abajo solo? 194 00:26:15,574 --> 00:26:17,656 Hay algo ahí arriba. ¿Qué? 195 00:27:00,410 --> 00:27:02,822 ¿Qué es? 196 00:27:02,913 --> 00:27:04,403 Está bien. 197 00:27:05,415 --> 00:27:07,122 No es nada de qué preocuparse. 198 00:27:08,085 --> 00:27:12,044 - ¿Qué es? - No es nada. No es nada. Está bien. 199 00:27:59,803 --> 00:28:02,261 ¡Ben! 200 00:28:05,934 --> 00:28:08,392 Está bien. No dispares. ¡No dispare, señor! 201 00:28:08,478 --> 00:28:11,641 - ¡Solo somos nosotros! - ¿Quién diablos somos "nosotros"? - Tom Bitner, señor. Ese soy yo. 202 00:28:11,773 --> 00:28:14,185 Harry, ¿qué está pasando? Éste es Harry Cooper. 203 00:28:14,276 --> 00:28:16,608 Esa es su esposa llamando abajo en el sótano. 204 00:28:16,695 --> 00:28:18,857 Tienen una niña enferma ahí abajo también. 205 00:28:18,947 --> 00:28:21,439 Mi mujer también está ahí abajo. Esa es Judy Rose Larson. 206 00:28:21,533 --> 00:28:23,774 Eso somos todos nosotros. 207 00:28:23,869 --> 00:28:25,780 ¿Te importa si te preguntamos? ¿Quién diablos eres ahora? 208 00:28:25,871 --> 00:28:30,035 - Bárbara de niña. Soy Ben. - Casi me rompe el brazo, Sr. Ben. 209 00:28:30,125 --> 00:28:32,036 ¡Harry, por el amor de Dios! 210 00:28:32,127 --> 00:28:34,744 - ¿No le vas a contestar? - ¡Harry, por favor respóndeme! 211 00:28:34,838 --> 00:28:36,829 Está bien. Estamos bien. 212 00:28:36,924 --> 00:28:40,758 - Hay algunas personas aquí arriba. - ¿No escuchaste todo el ruido aquí arriba? 213 00:28:40,844 --> 00:28:42,391 Nos vendría bien un poco de ayuda. 214 00:28:42,417 --> 00:28:45,454 Oye, tal vez puedas ver a través de las paredes. No puedo. 215 00:28:45,515 --> 00:28:47,005 escuchamos algunos dando vueltas por aquí. 216 00:28:47,100 --> 00:28:49,262 Podrían haber sido esas cosas por lo que pudimos decir. 217 00:28:49,353 --> 00:28:51,310 acabamos de escuchar algunos golpes es todo. 218 00:28:51,396 --> 00:28:53,307 No, no, eso no está bien. 219 00:28:53,398 --> 00:28:56,607 Escuchamos a la chica gritando, preguntando si había alguien aquí. 220 00:28:56,693 --> 00:28:59,560 Sólo estábamos asustados, eso es todo. ¿Quieres saber la verdad? 221 00:28:59,655 --> 00:29:01,521 Estábamos muy asustados. 222 00:29:03,075 --> 00:29:04,736 ¿Vives aquí, Tom? 223 00:29:07,246 --> 00:29:11,991 No. Esta es la casa de mi tío Rege. 224 00:29:12,084 --> 00:29:13,825 Él y mi primo Satchel. 225 00:29:14,378 --> 00:29:15,914 El viejo tío Rege, está muerto. 226 00:29:16,004 --> 00:29:17,745 Lo vi. Lo juro por Dios. Lo toqué. 227 00:29:17,839 --> 00:29:19,455 Estaba muerto como una piedra. Murió hoy. 228 00:29:19,549 --> 00:29:21,415 - ¡Y esa es la verdad! - ¡Harry, por favor! 229 00:29:21,551 --> 00:29:24,839 Vamos. Podemos hablar en el sótano. Yo y Judy Rose, 230 00:29:24,930 --> 00:29:26,762 caminamos para ser con Satchel, ¿sabes? 231 00:29:26,848 --> 00:29:29,886 La radio dijo que había algún tipo de problema. No vimos nada. 232 00:29:29,977 --> 00:29:31,934 No vimos nada. Hogar a Aquí no vimos nada. 233 00:29:32,020 --> 00:29:34,887 ¡Maldita sea! ¡Hemos escuchado todo esto antes! 234 00:29:34,982 --> 00:29:37,770 No lo había oído antes, Cooper. 235 00:29:37,859 --> 00:29:39,941 Vamos, Tom. 236 00:29:40,028 --> 00:29:43,521 Bueno, Judy Rose y yo, Seguimos caminando como dijimos. 237 00:29:43,615 --> 00:29:45,777 No estuvimos aquí más de 10 minutos cuando el Sr. Cooper allí, 238 00:29:45,867 --> 00:29:47,778 Él viene golpeando la puerta. 239 00:29:47,869 --> 00:29:50,782 ¿Cómo llegaste aquí? No parecéis vecinos. 240 00:29:50,872 --> 00:29:53,113 Ah, ¿qué? Estás tratando de entender ¿Averiguar si alguien tiene coche? 241 00:29:53,208 --> 00:29:55,119 No crees que hemos ¿Todos han pasado por esto antes? 242 00:29:55,210 --> 00:29:56,951 El mio esta descompuesto en la interestatal, 243 00:29:57,045 --> 00:29:59,412 y el niño aquí no tiene uno, si puedes creer eso. 244 00:29:59,548 --> 00:30:01,789 ¡Maldición! ¿Qué hay de usted, Sr. Ben? 245 00:30:01,883 --> 00:30:04,716 No te ves exactamente como tus vecinos. 246 00:30:05,762 --> 00:30:09,630 Camión afuera, sin gasolina. ¿Gas? 247 00:30:09,725 --> 00:30:14,014 Evans City está a cinco millas de distancia. ¡Oye, podemos recorrer cinco millas con malditos humos! 248 00:30:14,104 --> 00:30:16,015 Sí, ¿y si ¿No lo logramos? 249 00:30:16,106 --> 00:30:17,813 ¿Estás dispuesto a correr ese riesgo? 250 00:30:17,899 --> 00:30:19,685 Además, Evans City es una zona de guerra, hombre. 251 00:30:19,776 --> 00:30:21,358 Lo sé. Estuve allí. 252 00:30:21,445 --> 00:30:25,734 Nos va a llevar mucho más más de cinco millas antes de que encontremos ayuda real. 253 00:30:25,866 --> 00:30:28,198 Hay una bomba de gasolina junto al cobertizo. ¿Eh? 254 00:30:28,285 --> 00:30:30,822 Pero el tío Rege, lo mantiene cerrado. 255 00:30:30,912 --> 00:30:32,994 ¿Sabes dónde está la llave? 256 00:30:33,081 --> 00:30:36,199 No, pero podría buscarlo. 257 00:30:37,419 --> 00:30:40,127 Lo haremos, pero no ahora. Podría tardar demasiado. 258 00:30:40,213 --> 00:30:43,001 Además, es posible que nunca lo encontremos. 259 00:30:43,091 --> 00:30:46,049 tenemos que descubrir ¡Qué vamos a hacer primero! 260 00:30:46,136 --> 00:30:49,049 - Termina tu historia, Tom. - Esto es una tontería. 261 00:30:49,139 --> 00:30:51,255 Si vamos a hacer algo, hagámoslo. 262 00:30:51,350 --> 00:30:53,967 Si vamos a quedarnos ahí y Mierda, hagámoslo en el sótano... 263 00:30:54,102 --> 00:30:57,640 donde es seguro. No estoy tan seguro de ir Bajar a ese sótano es una decisión inteligente. 264 00:30:57,773 --> 00:30:59,684 ¿Qué quieres decir? Quiero decir que no estoy tan seguro... 265 00:30:59,775 --> 00:31:02,233 mirándonos hacia abajo en eso ¡El sótano es una decisión muy inteligente! 266 00:31:02,319 --> 00:31:04,731 No voy a bajar allí hasta Sé cuáles son todas las opciones. 267 00:31:04,821 --> 00:31:06,903 ¿Qué malditas opciones? 268 00:31:06,990 --> 00:31:10,028 ¿Y quién carajo te dio el derecho? decidir por el resto de nosotros? 269 00:31:10,118 --> 00:31:12,530 No estoy decidiendo por ti O cualquier otra persona, Cooper. 270 00:31:12,621 --> 00:31:15,989 ¡Estoy pensando en mi propio trasero! Ahora, si quieres bajar a ese sótano, ¡vete! 271 00:31:16,124 --> 00:31:19,037 Nadie te detiene. Por el amor de Dios, Harry, ¿qué está pasando? 272 00:31:19,127 --> 00:31:21,869 ¡Maldita sea, Helena! ¿Quieres dejar de gritarme? 273 00:31:21,963 --> 00:31:24,079 no puedo pensar con claridad contigo gritándome! 274 00:31:24,174 --> 00:31:27,383 Sabes, sólo he estado a tu alrededor un minuto o dos, 275 00:31:27,469 --> 00:31:30,052 pero eso es suficiente tiempo para mí saber que no me gustas. 276 00:31:30,138 --> 00:31:32,425 Estoy seguro de que sientes lo mismo sobre mí, así que simplemente... 277 00:31:32,516 --> 00:31:34,974 trata de mantenerte al margen de cada uno a la manera del otro, ¿de acuerdo? 278 00:31:38,438 --> 00:31:40,975 Vamos, Tom. ¿Qué más tienes que contar? 279 00:31:43,318 --> 00:31:46,231 Bueno, como dije, 280 00:31:46,321 --> 00:31:50,736 Judy Rose y yo no estábamos aquí más de 10 minutos, y... 281 00:31:50,826 --> 00:31:53,113 Sr. Cooper, viene golpeando en la puerta, ya sabes. 282 00:31:53,203 --> 00:31:55,410 Le dejamos entrar, él y su esposa, 283 00:31:55,497 --> 00:31:57,454 y vi su pequeña resultó herida, 284 00:31:57,541 --> 00:31:59,077 entonces yo, eh- 285 00:31:59,167 --> 00:32:01,124 Intenté pedir ayuda, ¿sabes? 286 00:32:01,211 --> 00:32:03,122 El teléfono hace este sonido raro. 287 00:32:04,256 --> 00:32:06,623 Probado y probado, y no pude llamar a nadie. 288 00:32:06,716 --> 00:32:08,798 Fue entonces cuando el tío Rege, eh, 289 00:32:09,636 --> 00:32:12,298 él viene caminando del dormitorio, ¿sabes? 290 00:32:12,389 --> 00:32:14,847 Estaba muerto un minuto antes. Lo juro por Dios. 291 00:32:14,933 --> 00:32:18,221 No estaba muerto. No podría haberlo sido. 292 00:32:18,311 --> 00:32:21,645 E-Estabas equivocado. Cometiste un error. Eso es todo. 293 00:32:23,942 --> 00:32:26,650 Estaba muerto. Sé que lo era. 294 00:32:27,612 --> 00:32:29,853 ¿Qué pasó? 295 00:32:29,948 --> 00:32:33,691 Tío Rege, fue después de mi primo Satchel. 296 00:32:33,785 --> 00:32:37,449 H-Él-Él fue detrás de él como, uh- 297 00:32:39,833 --> 00:32:41,494 No lo sé. 298 00:32:42,043 --> 00:32:43,875 ¿Alguien más en la casa? 299 00:32:45,046 --> 00:32:46,536 No, sólo ellos. 300 00:32:48,800 --> 00:32:53,636 Tom, tengo miedo tu prima está muerta. 301 00:32:53,722 --> 00:32:58,137 Ajá. Sé que está muerto. 302 00:32:58,226 --> 00:32:59,716 Se pegó un tiro. 303 00:33:00,729 --> 00:33:04,097 Quiero decir, el tío Rege viene después de él y todo, ¿sabes? 304 00:33:04,191 --> 00:33:06,307 Corrí hasta aquí y conseguí el escopeta, pero ¿qué podría hacer? 305 00:33:06,401 --> 00:33:08,358 no me lo podía imaginar disparando al tío Rege. 306 00:33:09,863 --> 00:33:13,527 No podía imaginar haciendo una cosa así. 307 00:33:13,617 --> 00:33:16,154 Y fue entonces cuando le dije a todos bajar al sótano. 308 00:33:16,244 --> 00:33:19,236 Bajando al sótano, esa es mi idea. 309 00:33:19,331 --> 00:33:22,744 - Fue una buena idea. - Mirar. Mira afuera. 310 00:33:33,011 --> 00:33:36,675 - Al sótano, rápido. - No, ese sótano es una trampa mortal. 311 00:33:36,765 --> 00:33:38,381 Esas cosas no tienen mucha fuerza 312 00:33:38,475 --> 00:33:41,012 pero juntemos lo suficiente. ellos pueden poder atravesar la puerta. 313 00:33:41,102 --> 00:33:42,684 Estar acorralado ahí abajo. No hay salida. 314 00:33:42,771 --> 00:33:45,729 Será mejor que luchemos contra ellos aquí. donde todavía hay alguna manera de escapar. 315 00:33:45,815 --> 00:33:48,807 Una salida es una entrada. T-Las ventanas- 316 00:33:48,944 --> 00:33:50,901 Quizás podamos taparlos. No hay tiempo. 317 00:33:51,029 --> 00:33:53,396 Esas cosas son... Mira, hay Sólo tres de ellos, hombre. 318 00:33:53,490 --> 00:33:55,857 He manejado más que eso por mi cuenta. Encontramos estas dos armas. 319 00:33:55,951 --> 00:33:58,363 Me preocupa que vengan más. La puerta del sótano no los retendrá. 320 00:33:58,453 --> 00:34:01,696 - Ah, y las ventanas lo harán. - ¡Mira, no necesito esto! 321 00:34:01,790 --> 00:34:05,408 Te lo dije antes, quieres para bajar, sigue. ¡Conseguir! 322 00:34:05,502 --> 00:34:08,244 Puedes ser el jefe ahí abajo. Yo soy el jefe aquí. 323 00:34:08,338 --> 00:34:10,454 que vas que hacer, Tom? 324 00:34:15,512 --> 00:34:19,506 Judy Rose, sube. Necesitamos tu ayuda. 325 00:34:19,599 --> 00:34:22,591 ¡Estás loco! Estás loco. 326 00:34:22,686 --> 00:34:24,518 Ella es Judy Rose. 327 00:34:24,646 --> 00:34:27,138 Ve a sacar esos estantes viejos de la cocina. ¿Qué estamos haciendo ahora? 328 00:34:28,525 --> 00:34:31,438 Vamos a tapar las ventanas. ¡Tommy! 329 00:34:31,528 --> 00:34:34,236 ¿Tablar las ventanas? eres tu ¿Seguro que vamos a estar bien? 330 00:34:34,322 --> 00:34:37,360 Hay más cosas de esas por ahí. Más cosas como el tío Rege. 331 00:34:37,492 --> 00:34:40,359 ¡Tommy! Seguir. ¡Haz lo que te digo! 332 00:34:45,083 --> 00:34:50,123 Cierro esta puerta, no la abriré hasta Viene alguien que puede sacarnos de aquí. 333 00:34:50,213 --> 00:34:54,252 Si viene alguien así, Intentaremos acordarnos de llamarte. 334 00:34:54,342 --> 00:34:57,676 ¡Idiotas! ¡Estúpidos! 335 00:34:59,806 --> 00:35:01,467 Vas a morir aquí arriba. 336 00:35:02,976 --> 00:35:04,558 Vas a morir. 337 00:35:17,907 --> 00:35:21,946 Vas a estar bien. Todos vamos a estar bien. 338 00:35:22,037 --> 00:35:25,029 Papá ha encontrado a alguien y vamos a conseguir algo de ayuda. 339 00:35:26,541 --> 00:35:29,659 ¿Lo que está sucediendo? ellos Decidió quedarse arriba. 340 00:35:29,794 --> 00:35:33,537 ¿Qué pasa con nosotros? Es más seguro aquí abajo. 341 00:35:33,632 --> 00:35:37,045 - ¿Qué pasa con Sara? - Es más seguro aquí abajo, Helen. 342 00:35:42,057 --> 00:35:43,968 Sólo existe ese martillo. 343 00:35:44,059 --> 00:35:47,222 Aquí. Usa esto. Clavéalos rápido y sucio. 344 00:35:47,312 --> 00:35:49,974 Cubra las ventanas tan rápido como puedas. 345 00:35:50,065 --> 00:35:52,306 Daremos una vuelta más tarde. y reforzarlos. 346 00:35:52,400 --> 00:35:55,358 ¿Alguien encuentra alguna clave? Aférrate a ellos. 347 00:35:55,487 --> 00:35:58,605 ¿Cuántas personas hay ahí arriba? Hay dos más. 348 00:35:58,698 --> 00:36:01,656 - Y tienen el arma. - No, tienen dos armas. 349 00:36:01,743 --> 00:36:04,656 Podrían tener cien armas, por lo que sé. 350 00:36:04,746 --> 00:36:09,035 Pero no importa ¡Porque es más seguro aquí abajo! 351 00:36:09,125 --> 00:36:11,537 Estamos subiendo. Tenemos que conseguir ayuda para Sarah. 352 00:36:11,628 --> 00:36:13,744 No voy a abrir esa puerta, Helen, y tú tampoco. 353 00:36:13,880 --> 00:36:17,839 Y si lo intentas, ayúdame, te mataré. ¿Qué harás? 354 00:36:17,926 --> 00:36:20,543 Esa es tu hija tirada ahí. 355 00:36:20,637 --> 00:36:22,753 tenemos que ¡llévala a un médico! 356 00:36:22,847 --> 00:36:24,758 no hay doctores Arriba, Helena. 357 00:36:24,849 --> 00:36:27,887 Y hay ¡No hay manera de salir de aquí! 358 00:36:29,104 --> 00:36:32,187 ¡Ninguno de esos yo-yos tiene coche! 359 00:36:32,273 --> 00:36:35,937 ¡Qué lugar para quedarse atrapado! 360 00:36:36,027 --> 00:36:38,985 En medio de la nada. Un montón de yo-yos. 361 00:36:39,072 --> 00:36:41,154 ¡Judy Rose, ayúdame aquí! 362 00:36:41,282 --> 00:36:45,241 Eso es todo. Toma esto. Perfecto. La fiebre ha empeorado. 363 00:36:46,746 --> 00:36:50,159 Mira, ella va estar bien. 364 00:36:50,250 --> 00:36:52,787 Alguien vendrá. Saldremos de aquí. 365 00:36:54,379 --> 00:36:56,837 Todos vamos a estar bien. 366 00:36:56,923 --> 00:36:59,005 ¿Encontraste algo? 367 00:36:59,134 --> 00:37:01,626 Ya terminé aquí. Están locos. 368 00:37:01,720 --> 00:37:03,802 Están locos. 369 00:37:03,888 --> 00:37:06,175 ¡Un montón de yo-yos! 370 00:37:15,150 --> 00:37:19,815 Esta es la última de las cosas importantes, ¿eh? No lo voy a hacer. 371 00:37:19,904 --> 00:37:22,487 Oye, Tom, échame una mano. 372 00:37:33,918 --> 00:37:36,410 Dale la vuelta. Vamos. Vamos. 373 00:37:38,131 --> 00:37:39,872 Quítate las piernas. ¡Mierda! 374 00:37:42,010 --> 00:37:43,763 Está bien. Dejaremos nuestra arma aquí. 375 00:37:43,789 --> 00:37:45,778 Vuelvo enseguida. ¡Vamos, vamos, vamos! 376 00:37:45,847 --> 00:37:47,838 Ven aquí. 377 00:37:52,103 --> 00:37:55,346 Vale, genial. Trae mi arma cuando regreses. 378 00:38:02,363 --> 00:38:04,024 Vamos. Clavéalo. 379 00:38:04,949 --> 00:38:08,613 Sólo levántalo. Lo reforzaremos más tarde. 380 00:38:09,245 --> 00:38:11,111 ¡Son tan lentos! 381 00:38:11,706 --> 00:38:17,167 Podríamos simplemente pasar junto a ellos. Ni siquiera tendríamos que correr. 382 00:38:17,253 --> 00:38:20,120 Podríamos simplemente caminar justo más allá de ellos. 383 00:38:20,256 --> 00:38:24,124 Tenemos las armas. 384 00:38:24,219 --> 00:38:26,426 Si tenemos cuidado, podemos escapar. 385 00:38:27,639 --> 00:38:29,471 Me dijiste que peleara. 386 00:38:29,557 --> 00:38:32,640 Bueno, estoy peleando. No estoy entrando en pánico. 387 00:38:32,727 --> 00:38:36,641 Este lugar no es seguro ni arriba ni abajo. 388 00:38:38,233 --> 00:38:40,895 deberíamos irnos antes de que sea demasiado tarde. 389 00:38:40,985 --> 00:38:43,022 Mira, sé que quieres para salir de aquí, 390 00:38:43,112 --> 00:38:46,070 y yo también, y lo vamos a hacer. 391 00:38:46,157 --> 00:38:49,320 Vamos a encontrar una manera de Llega a ese gas y nos habremos ido. 392 00:38:49,410 --> 00:38:52,027 Ahora estás bien, ¿de acuerdo? Estoy bien. 393 00:38:52,121 --> 00:38:54,283 Todos estamos bien. 394 00:38:54,374 --> 00:38:57,036 vamos a lograrlo, si tenemos cuidado. 395 00:38:57,126 --> 00:39:00,118 Como dijiste, tenemos que tener cuidado. 396 00:39:00,255 --> 00:39:04,499 ¡Baja las puertas y clávalas! ¡Eso es todo! ¡Buen trabajo! 397 00:39:06,052 --> 00:39:08,840 ¿Está loca o qué? 398 00:39:13,226 --> 00:39:15,934 Ay dios mío. Ay dios mío. 399 00:39:16,020 --> 00:39:18,387 ¡Tommy! Fácil- Fácil. 400 00:39:20,275 --> 00:39:24,564 Espera a Tom. Esperar. 401 00:39:24,654 --> 00:39:26,645 Espera un minuto. Espera un minuto. Está bien. Clavéalo. 402 00:39:26,781 --> 00:39:30,194 ¡Clávalo! Vamos. Vamos. 403 00:39:30,285 --> 00:39:32,196 Sólo pon algunos clavos. 404 00:39:32,287 --> 00:39:34,198 Está bien. Consigue algunos en la mesa. ¿Está bien? 405 00:40:23,838 --> 00:40:28,628 Está bien. Vamos. Sigue clavando. Sigue golpeando. 406 00:40:28,718 --> 00:40:32,302 Consigue un agujero para ese. Vamos, Tom. ¡Tomás! Ah, sí, otra puerta. 407 00:40:35,016 --> 00:40:37,303 Saquemos a este bebé. 408 00:40:37,393 --> 00:40:40,602 Eso es bueno. 409 00:40:48,404 --> 00:40:51,146 Fácil, fácil, fácil. Está bien. 410 00:41:13,721 --> 00:41:15,553 Golpéalo. ¡Vamos! 411 00:41:17,058 --> 00:41:19,641 Oye, nos vamos arriba por un minuto. 412 00:41:19,727 --> 00:41:22,014 vamos a irnos Las armas aquí, ¿de acuerdo? 413 00:41:24,941 --> 00:41:28,229 Oye, oye, Tom. Tomás. Espera un minuto. 414 00:41:39,580 --> 00:41:42,538 Espera un minuto. No subas. 415 00:41:53,636 --> 00:41:57,971 Está bien. Vamos. No lo mires. 416 00:42:24,292 --> 00:42:26,579 ¿Qué es esto? ¿Todas las cosas nuevas aquí? 417 00:42:29,047 --> 00:42:31,630 El tío Rege era arreglando el lugar. 418 00:42:33,092 --> 00:42:35,299 - No está bien. - Es mejor que nada, Ben. 419 00:42:36,721 --> 00:42:39,383 Nada bueno. 420 00:42:50,985 --> 00:42:53,147 Hola, Tom. Televisión. 421 00:42:53,237 --> 00:42:55,979 Compruébalo y verás si hay algo encendido. 422 00:43:10,421 --> 00:43:13,038 Diciéndote qué hacer, creo. 423 00:43:15,635 --> 00:43:19,253 Maldición. Esto debe ser realmente grande. 424 00:43:22,350 --> 00:43:26,344 La estación está en Zelienople. Está a sólo 20 millas de aquí. 425 00:43:26,437 --> 00:43:29,099 Bien podrían ser cien. 426 00:43:34,445 --> 00:43:37,608 - Dice que van a transmitir en vivo. - ¿Sí? Bueno, no podemos esperar. 427 00:43:37,698 --> 00:43:39,860 Dame una mano con algunos de esa madera de allí. 428 00:43:39,951 --> 00:43:43,740 Podemos usar algunas de estas cosas. para cubrir las ventanas de abajo. 429 00:43:46,999 --> 00:43:49,115 Soy una especie de estúpido. ¿Qué? 430 00:43:49,210 --> 00:43:52,669 Esas puertas viejas, las que tomamos abajo, están todos en el sótano. 431 00:44:02,431 --> 00:44:05,048 ¡Dirígete hacia allá abajo! 432 00:44:06,769 --> 00:44:08,806 - ¡Idiotas! - ¿Qué está pasando ahí arriba? 433 00:44:08,896 --> 00:44:12,981 ¿Cómo sé qué es pasando allá arriba? 434 00:44:13,067 --> 00:44:15,525 dijo que iban para tapiarlo. 435 00:44:15,611 --> 00:44:18,694 - Tapelo, por favor. - Y te negaste a ayudarlos. 436 00:44:18,781 --> 00:44:20,738 Así es, Helena. Me negué. 437 00:44:20,825 --> 00:44:23,738 ¡Bien! Me negué. ¿Sabes por qué? 438 00:44:23,828 --> 00:44:25,990 Porque están equivocados. es una idea estúpida. 439 00:44:26,080 --> 00:44:28,913 La bodega es la única. lugar seguro en la casa. 440 00:44:29,000 --> 00:44:30,991 Tú miras. Sólo mira. 441 00:44:31,085 --> 00:44:35,454 Van a venir rogando que les dejemos Déjalos aquí abajo antes de que todo esto termine. 442 00:44:35,548 --> 00:44:37,835 ¿Y qué harás entonces? 443 00:44:37,925 --> 00:44:41,293 - ¿Quieres abrir la puerta entonces? - ¿Señor Cooper? 444 00:44:41,429 --> 00:44:44,012 Acosar. 445 00:44:44,098 --> 00:44:47,557 Sr. Cooper, necesitamos las puertas que están bajadas. allí para que podamos tapar las ventanas. 446 00:44:47,643 --> 00:44:52,763 - ¡Por el amor de Dios, Harry! - ¡Entonces que se joda! 447 00:44:52,857 --> 00:44:55,098 Sr. Cooper, ¿puedes oírme? 448 00:44:56,277 --> 00:44:59,190 ¡Tonelero! tu abres esta puerta ahora mismo! 449 00:44:59,280 --> 00:45:02,523 Necesitamos esas puertas ¡Cooper! 450 00:45:05,661 --> 00:45:11,031 Tengo una escopeta aquí. Abre esta puerta, ¡Hijo de puta, o lo haré volar a la mierda! 451 00:45:11,125 --> 00:45:13,742 ¿Qué estás haciendo? tonelero ¡Abre esta puerta, ahora! 452 00:45:13,878 --> 00:45:16,745 ¿Qué esperas lograr? ¡Cállate, Helena! 453 00:45:16,839 --> 00:45:20,377 Estoy contando hasta tres entonces lo superaré. 454 00:45:20,468 --> 00:45:22,379 ¡Vamos a abrir! 455 00:45:26,849 --> 00:45:29,682 Estoy contando. Esa es una- 456 00:45:36,859 --> 00:45:40,352 ¿Qué vas a hacer, Cooper? ¡Ya son dos! 457 00:45:40,446 --> 00:45:43,313 Mejor abre esta puerta ¡Ahora mismo, Cooper! 458 00:46:02,176 --> 00:46:03,632 Quita tus manos de encima. 459 00:46:03,719 --> 00:46:07,087 Mirar. De ahora en adelante, ¡Dejas esa puerta abierta! 460 00:46:07,181 --> 00:46:10,424 Quizás queramos bajar allí. Es posible que necesitemos bajar allí si esas cosas entran. 461 00:46:10,518 --> 00:46:13,476 Sí, claro. tu quieres lo mejor de ambos mundos. 462 00:46:13,562 --> 00:46:15,849 Te quedas enjaulado aquí arriba, ¿quieres? para poder correr escaleras abajo. 463 00:46:15,940 --> 00:46:18,022 esa no es la manera Está funcionando, amigo. 464 00:46:18,109 --> 00:46:21,272 Si quieres entrar en ese sótano, consigues ¡Ahí adentro ahora o puedes olvidarlo! 465 00:46:21,362 --> 00:46:24,855 No me encerraré ahí abajo hasta que No hay absolutamente otra opción. 466 00:46:24,949 --> 00:46:27,281 Y no estoy apostando con la vida de mi hija! 467 00:46:27,368 --> 00:46:31,987 Quieres quedarte aquí arriba, ese es tu decisión, pero no cuentes conmigo para ayudarte. 468 00:46:32,081 --> 00:46:35,290 Mira, no cuento contigo para una mierda. Por eso no te voy a dejar- 469 00:46:35,376 --> 00:46:37,834 Si vas a seguir peleando, entonces lárgate! 470 00:46:37,920 --> 00:46:40,213 Esta es nuestra casa. Esta es la casa de Tommy. 471 00:46:40,239 --> 00:46:42,530 Estáis todos jugando gallo con él. 472 00:46:42,591 --> 00:46:46,835 Me gustaría saber donde están todos sería si no te dejáramos entrar aquí. 473 00:46:46,929 --> 00:46:49,546 ¿Dónde estarías? ¿Si te echamos a patadas? 474 00:46:49,640 --> 00:46:53,224 No vamos a echar a nadie, Judy Rose. No vamos a hacer nada de eso. 475 00:46:53,311 --> 00:46:57,270 Ahora vamos. Intentemos trabajar juntos ¡Y haz algo de esta maldita mierda! 476 00:47:24,508 --> 00:47:26,340 Deberías mantenerla cubierta. 477 00:47:27,553 --> 00:47:29,760 Consigue algunas mantas Desde arriba o algo así. 478 00:48:01,462 --> 00:48:03,419 ¿Cómo se lastimó? 479 00:48:03,506 --> 00:48:06,874 una de esas personas la mordió en el brazo. 480 00:48:17,561 --> 00:48:21,270 ¿Qué? tu quieres ¿este también? 481 00:48:27,655 --> 00:48:33,446 Tenemos que conseguir ayuda. Tenemos que conseguir un médico para Sarah. 482 00:48:33,536 --> 00:48:35,903 Vamos a intentarlo. 483 00:48:35,996 --> 00:48:40,661 Como no estás haciendo nada, tal vez tú Quiero empezar a buscar esas llaves. 484 00:48:44,171 --> 00:48:48,506 ¿Qué llaves? claves para el Bomba de gasolina en la parte de atrás. 485 00:48:48,634 --> 00:48:52,093 ¿Quieres decir que hay un coche? ¡Es un camión! 486 00:48:52,179 --> 00:48:54,637 la bomba de gasolina está bloqueado. 487 00:48:54,723 --> 00:48:57,010 Las llaves podrían estar en cualquier lugar! 488 00:49:03,274 --> 00:49:07,017 Sabes dónde- llaves- estoy- 489 00:49:07,111 --> 00:49:10,194 estoy buscando- Dios mío. 490 00:49:11,782 --> 00:49:14,865 Ay dios mío. 491 00:49:15,453 --> 00:49:17,194 Ay dios mío. 492 00:49:38,767 --> 00:49:40,724 Necesito el martillo aquí. 493 00:49:43,939 --> 00:49:46,021 Trae el martillo- 494 00:49:57,077 --> 00:50:00,035 ¡Tommy! 495 00:50:10,508 --> 00:50:14,547 ¡Tommy! ¡Tommy! 496 00:50:14,637 --> 00:50:18,255 Helen, deberíamos ¡Para bajar rápido! 497 00:50:24,939 --> 00:50:26,725 Maldición. 498 00:50:28,484 --> 00:50:32,523 Cooper, tráeme esas uñas. ¡Allá y esa llave inglesa! 499 00:50:32,613 --> 00:50:33,237 ¡Helena! 500 00:50:33,263 --> 00:50:35,756 No puedo dejarlo ir. Tienes que ayudarme. 501 00:50:35,866 --> 00:50:39,029 ¡Tráeme la llave y los clavos, hombre! ¡Helena! 502 00:50:39,119 --> 00:50:40,530 ¡Tonelero! 503 00:50:54,426 --> 00:50:57,964 Definitivamente esto no va a funcionar. 504 00:51:04,895 --> 00:51:06,977 tenemos que conseguir abajo rápidamente. 505 00:51:07,064 --> 00:51:08,820 Quita tus manos de encima de mí. Toma tus manos- 506 00:51:08,846 --> 00:51:10,002 ¡Quítame las manos de encima! 507 00:51:10,067 --> 00:51:11,978 ¡Maldita sea! 508 00:51:21,620 --> 00:51:24,078 ¡No! 509 00:51:24,164 --> 00:51:28,749 No, no le dispares. Es el Sr. Magruder del Legion Hall. 510 00:51:28,836 --> 00:51:30,608 ¡Le disparaste al Sr. Magruder! 511 00:51:30,634 --> 00:51:33,856 Mira su espalda. - ¡Le disparaste! 512 00:51:33,924 --> 00:51:36,962 Mira su espalda. Yo no hice eso. Mira ahí. 513 00:51:37,052 --> 00:51:40,386 Bárbara. 514 00:51:40,472 --> 00:51:43,009 Como el tío Rege. Están muertos pero vienen directo hacia nosotros. 515 00:51:43,100 --> 00:51:46,263 No. Eso es imposible. 516 00:51:47,229 --> 00:51:48,936 Eso simplemente no puede ser. 517 00:51:49,023 --> 00:51:52,186 Agárralo. lo tiraremos arriba y fuera de la ventana. 518 00:52:02,202 --> 00:52:03,317 ¿Está muerto? 519 00:52:05,372 --> 00:52:09,616 ¿Está muerto? Todos estáis viendo esto. ¿Está muerto? 520 00:52:09,710 --> 00:52:12,748 ¡Basta! Estás perdiendo la cabeza, niña. 521 00:52:12,838 --> 00:52:15,956 ¡Lo estás perdiendo! 522 00:52:16,050 --> 00:52:17,961 ¿Crees que sí? 523 00:52:23,349 --> 00:52:25,465 Lo que sea que perdí, Perdí hace mucho tiempo. 524 00:52:25,559 --> 00:52:27,550 Y no planeo perdiendo nada más. 525 00:52:27,645 --> 00:52:30,387 puedes hablar a mí por perderlo... 526 00:52:30,481 --> 00:52:34,190 cuando dejáis de gritaros el uno al otro como un grupo de niños de dos años. 527 00:52:45,913 --> 00:52:48,496 ¿Estás bien? Oye, oye. Oye, oye, oye. 528 00:52:48,582 --> 00:52:50,493 ¿Estás bien? Mírame. 529 00:52:50,584 --> 00:52:52,996 Todo va a estar bien, ¿vale? 530 00:52:53,087 --> 00:52:55,704 cuantas balas ¿Esto aguanta? 531 00:52:55,798 --> 00:52:58,756 Quince. Hay más en el escritorio. 532 00:53:03,931 --> 00:53:06,673 Mira, tenemos algunos más. ventanas para tapar, ¿de acuerdo? 533 00:53:06,767 --> 00:53:09,099 ¿Por qué no tomas un poco de eso? madera allí y empezar. 534 00:53:09,228 --> 00:53:11,765 Nos va a llevar un tiempo. ¿Bueno? 535 00:53:15,109 --> 00:53:17,897 Tommy. Tommy. 536 00:54:01,613 --> 00:54:03,604 Los hospitales están inundados 537 00:54:03,699 --> 00:54:10,071 Se están cometiendo actos de violencia al azar por personas en un estado hipnótico o de trance. 538 00:54:10,164 --> 00:54:14,203 Han perdido su capacidad de comunicarse y razón, y no responden... 539 00:54:14,293 --> 00:54:16,625 al mando o autoridad. 540 00:54:16,712 --> 00:54:20,671 Las fuerzas civiles y militares han sido movilizados pero la violencia está tan extendida... 541 00:54:20,758 --> 00:54:25,093 que es imposible el rescate servicios para responder con cualquier eficiencia. 542 00:54:25,179 --> 00:54:28,843 Las personas que se quedan para defenderse son atrapado en un río de... 543 00:54:38,233 --> 00:54:41,521 Los ciudadanos frente al colapso de departamentos de policía y bomberos locales... 544 00:54:41,612 --> 00:54:44,104 he tomado la ley en sus propias manos. 545 00:54:44,198 --> 00:54:47,190 Los servicios civiles y sociales han sido interrumpido o suspendido 546 00:54:47,284 --> 00:54:49,241 La mayoría de las comunidades están sin teléfono. 547 00:54:49,328 --> 00:54:53,822 Muchos se quedan sin electricidad", algunos se quedan sin gas ni agua 548 00:54:53,916 --> 00:54:56,783 La comunidad científica se centra en el fenómeno. 549 00:54:56,877 --> 00:55:02,293 Específicamente, en ese estado de trance. que parece caracterizar a los agresores- 550 00:55:02,382 --> 00:55:05,545 claramente un trastorno del comportamiento. Pero ¿qué pudo haber causado... 551 00:55:05,636 --> 00:55:09,470 una condición tan extendida y dramática como el que enfrentamos esta noche? 552 00:55:09,556 --> 00:55:13,515 Hemos escuchado especulaciones sobre todo, desde la capa de ozono y las armas químicas... 553 00:55:13,602 --> 00:55:16,264 a, eh, 554 00:55:16,355 --> 00:55:20,474 vudú, misticismo y organismos del espacio. 555 00:55:20,567 --> 00:55:23,104 Biólogos en Stockton, California, han publicado un informe... 556 00:55:23,195 --> 00:55:25,311 afirmando que, eh, 557 00:55:25,405 --> 00:55:28,989 cuerpos de los recientemente fallecidos son... 558 00:55:29,076 --> 00:55:30,908 volviendo a la vida, 559 00:55:33,163 --> 00:55:37,157 impulsado por una fuerza desconocida que permite el cerebro siga funcionando. 560 00:55:40,546 --> 00:55:46,167 Médicos del Centro de Enfermedades El control en Atlanta rechaza esa teoría, 561 00:55:46,260 --> 00:55:48,877 llamándolo "absurdo" más allá de lo creíble" 562 00:55:48,971 --> 00:55:52,009 Sienten que el único explicación razonable... 563 00:55:52,099 --> 00:55:54,716 es un germen- uh, una bacteria o un virus que tiene... 564 00:55:54,810 --> 00:55:57,518 un efecto que altera la mente sobre sus víctimas, 565 00:55:57,604 --> 00:56:01,017 aunque, ¿cómo podría haber ocurrido tal germen? ha sido entregado tan rápido... 566 00:56:01,108 --> 00:56:04,442 y sobre un área tan vasta sigue siendo un misterio. 567 00:56:04,528 --> 00:56:08,271 Se llama "Día del Juicio Final" por líderes religiosos 568 00:56:52,326 --> 00:56:55,489 Oye, hombre. ¿Adónde llevas eso? ¿Eh? ¿Qué diablos? 569 00:56:55,621 --> 00:56:58,363 Eso se queda ahí arriba, amigo. voluntad ¡Quítate de encima, maldita sea! 570 00:56:58,498 --> 00:57:01,035 ¡Maldita sea! 571 00:57:02,586 --> 00:57:05,328 ¡Maldita sea! ¡Buen trabajo, imbécil! ¡Lo destrozaste! 572 00:57:05,464 --> 00:57:08,252 ¡Lo estabas llevando abajo! ¡Yo no lo estaba! 573 00:57:08,383 --> 00:57:11,171 Eres estúpido- Tu joder- 574 00:57:12,638 --> 00:57:15,050 ¡Maldito seas! Te mataré. 575 00:57:15,182 --> 00:57:17,139 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 576 00:57:17,225 --> 00:57:20,434 Esa era nuestra única manera de saber qué estaba pasando, 577 00:57:20,520 --> 00:57:23,012 ¡y lo destrozaste! 578 00:57:23,106 --> 00:57:25,768 ¡No lo iba a llevar abajo! 579 00:57:25,859 --> 00:57:29,693 No puedes conseguir ninguna recepción. ¡En un sótano, idiota! 580 00:57:32,282 --> 00:57:34,148 ¿Qué diablos? ¿Está ella haciendo? ¡Ey! 581 00:57:43,043 --> 00:57:45,034 ¿Ese es tu tío Rege? Se parece a él. 582 00:57:45,128 --> 00:57:47,665 ¿Crees que podría haber ¿Un juego de llaves en el bolsillo? 583 00:58:04,898 --> 00:58:08,562 Tenemos que conseguir las llaves. ¡Maldita sea, quédate atrás aquí! 584 00:58:36,596 --> 00:58:38,086 Podemos escapar. 585 00:58:39,391 --> 00:58:41,678 No, es demasiado peligroso. 586 00:58:41,768 --> 00:58:44,009 te lo digo, ¡podríamos lograrlo! 587 00:58:44,104 --> 00:58:46,766 Cinco millas. Tenemos a ese niño. El hijo de Cooper. 588 00:58:46,857 --> 00:58:49,474 - Déjalo. Traeremos ayuda. - Será mejor que hagamos algún tipo de maldito movimiento. 589 00:58:49,609 --> 00:58:52,067 Estamos atrayendo a una multitud aquí. 590 00:59:01,329 --> 00:59:03,286 Sabes que tengo razón. 591 00:59:03,373 --> 00:59:07,037 Como te dije, podemos pasar junto a ellos. 592 00:59:07,127 --> 00:59:10,461 Los tengo. Tengo las llaves. 593 00:59:12,340 --> 00:59:15,708 Tenemos que llegar al acelerador. Es nuestra mejor oportunidad. 594 00:59:15,802 --> 00:59:18,464 Está bien. todos, ¡Vuelve adentro rápido! 595 00:59:24,478 --> 00:59:26,515 ¡Maldita sea! ¡Entra aquí! 596 01:00:09,606 --> 01:00:11,563 Quiero que te quedes dentro. ¿Qué? 597 01:00:11,691 --> 01:00:13,978 Quédate con el rifle. no puedes salir sin las armas. 598 01:00:14,069 --> 01:00:16,982 Tenemos el arma de Tom. si algo Si sucede, quiero ese rifle aquí. 599 01:00:17,072 --> 01:00:21,111 - No quiero puertas cerradas entre este tipo y yo. - Ay, por Dios. 600 01:00:21,201 --> 01:00:21,899 ¿Crees que- 601 01:00:21,925 --> 01:00:23,843 - Cállate, Cooper. No quiero oír ni una palabra más. 602 01:00:23,912 --> 01:00:27,371 La única forma en que voy a salir es con Tú y ese rifle mantenéis las cosas en orden. 603 01:00:27,457 --> 01:00:29,289 Tom, vámonos. somos tu y yo. 604 01:00:32,170 --> 01:00:34,036 Voy contigo. Puedo conducir. 605 01:00:34,172 --> 01:00:36,083 No, te quedarás aquí. Alguien tiene que conducir 606 01:00:36,174 --> 01:00:38,506 alguien tiene que hacer el gas, y Alguien tiene que montar escopeta. 607 01:00:38,593 --> 01:00:43,759 Eso significa que salimos tres de nosotros. tommy, Diles que sé conducir. ¡Puedo hacerlo! 608 01:00:43,849 --> 01:00:46,341 Su papá tiene camionetas. ella ha estado conduciendo desde pequeña. 609 01:00:48,186 --> 01:00:50,894 Está bien. ¿Está cargada esa escopeta? 610 01:00:50,981 --> 01:00:52,847 Sí, tengo conchas en mi bolsillo. 611 01:00:57,028 --> 01:00:58,985 No puedo decir cuantos están en el porche. 612 01:00:59,072 --> 01:01:01,029 Probablemente sea el más duro. superándolos. 613 01:01:01,116 --> 01:01:04,154 Una vez que lleguemos al patio, deberíamos estar bien. No hay muchos por ahí. 614 01:01:07,914 --> 01:01:09,825 No hay manera. Esto es una locura. 615 01:01:09,916 --> 01:01:13,534 nunca iremos para hacerlo. 616 01:01:13,628 --> 01:01:14,993 ¡Ja! 617 01:01:31,271 --> 01:01:33,558 Mantén un ojo sobre nosotros afuera. 618 01:01:33,648 --> 01:01:36,766 Cuando consigamos esa gasolina y empecemos a conducir Vuelve, lleva a ese niño allí rápido. 619 01:01:36,860 --> 01:01:38,726 Judy, súbete a esa camioneta, ¿de acuerdo? 620 01:01:38,820 --> 01:01:41,312 Entra; ponlo en marcha. No pares, pase lo que pase. 621 01:01:41,406 --> 01:01:43,898 Tom y yo mantendremos esas cosas fuera de ti. ¡Simplemente muévete! 622 01:01:51,291 --> 01:01:52,781 ¡Aviso! 623 01:01:55,962 --> 01:01:58,499 ¡Ir! ¡Vamos! ¡Sube al camión! 624 01:02:01,635 --> 01:02:03,797 ¡Entra! 625 01:02:09,309 --> 01:02:13,052 ¡No! ¡Dios mío! 626 01:02:13,146 --> 01:02:15,137 ¡Dios mío! 627 01:02:24,741 --> 01:02:26,573 ¡Maldita sea! 628 01:02:58,483 --> 01:03:02,192 ¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta! 629 01:03:02,279 --> 01:03:05,271 ¡Maldito pedazo de mierda! ¡Comenzar! 630 01:03:32,392 --> 01:03:34,599 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Esperar! ¡Esperar! 631 01:03:35,937 --> 01:03:38,053 ¡Ben, vamos! 632 01:03:39,816 --> 01:03:41,557 ¿Lo que está sucediendo? 633 01:03:48,283 --> 01:03:50,900 ¡Ben! 634 01:03:50,994 --> 01:03:53,326 ¡Judy Rose, más despacio! ¡Perdimos a Ben! 635 01:03:53,413 --> 01:03:57,748 ¡Judy Rose, detente! ¡Detén el auto! 636 01:03:57,834 --> 01:04:00,075 ¡Perdimos a Ben! ¡Volver! 637 01:04:00,170 --> 01:04:02,081 ¡Judy! 638 01:04:03,757 --> 01:04:05,873 ¡Ben! 639 01:04:11,348 --> 01:04:13,385 ¡Perdimos a Ben! ¿Qué? 640 01:04:13,516 --> 01:04:16,178 ¡Perdimos a Ben! Ay dios mío. ¿Por qué no me lo dijiste? 641 01:04:16,269 --> 01:04:19,557 ¡Te estaba gritando! ¡Vuelve y recógelo! 642 01:04:25,779 --> 01:04:28,362 ¡Tommy, aquí viene! ¿Qué tengo que hacer? ¡No quiero dejarte! 643 01:04:28,448 --> 01:04:31,440 Baja ahí ¡Y atrápalo, Judy Rose! 644 01:04:33,745 --> 01:04:35,986 - ¡Estas son las llaves equivocadas! - ¿Qué? 645 01:04:36,122 --> 01:04:39,581 ¡Estas son las malditas llaves equivocadas! 646 01:04:39,667 --> 01:04:42,375 ¡Tomás! ¿Qué diablos? estas haciendo? 647 01:05:01,981 --> 01:05:04,393 te quiero abajo ¡En ese sótano, Helen! 648 01:05:04,484 --> 01:05:06,771 No hay nada más que podamos hacer aquí arriba. Ahora no. 649 01:05:06,861 --> 01:05:09,444 Haz lo que él dice. estamos Intentaré llegar a la ciudad. 650 01:05:09,531 --> 01:05:13,195 Al menos lo soy. Si puedo encontrar Cualquier ayuda, volveré. 651 01:05:13,284 --> 01:05:15,195 Vamos. 652 01:05:15,286 --> 01:05:17,118 ¡No debemos dejar a Ben! 653 01:05:30,343 --> 01:05:33,802 Pero deberíamos esperar hasta que Ben regrese. Esperaré todo lo que pueda. 654 01:05:33,888 --> 01:05:36,004 Ahora mismo te quiero dentro ese sótano donde es seguro. 655 01:05:36,141 --> 01:05:39,679 Pero tal vez deberíamos- Al sótano, Helen. Ahora. 656 01:05:39,769 --> 01:05:43,262 Tu hija te necesita. 657 01:06:17,348 --> 01:06:18,838 ¿Sara? 658 01:06:28,651 --> 01:06:31,234 ¡Ay, mi bebé! 659 01:06:53,259 --> 01:06:54,749 Quiero esa arma. 660 01:06:54,844 --> 01:06:57,381 Dios. Vete al infierno. 661 01:07:00,141 --> 01:07:03,179 Quiero esa arma. ¡Ríndete, Cooper! simplemente regresa a- 662 01:07:05,438 --> 01:07:08,351 ¡Ayúdame! ¡No! 663 01:07:08,441 --> 01:07:11,024 ¡Tonelero! ¡Tonelero! 664 01:07:11,110 --> 01:07:13,317 Abre esta puerta, ¡Maldita sea! 665 01:07:15,448 --> 01:07:19,032 ¡Hijo de puta, Cooper! 666 01:07:19,118 --> 01:07:22,782 ¡Ábrelo! ¡Tonelero! 667 01:07:30,922 --> 01:07:34,381 ¡Tonelero! ¡Abre esta puerta! 668 01:07:34,467 --> 01:07:37,755 ¡Maldita sea! 669 01:07:40,682 --> 01:07:45,392 ¡Bárbara! ¡Dame eso! 670 01:07:47,480 --> 01:07:50,347 ¡Tonelero! ¡Hijo de puta! 671 01:07:50,441 --> 01:07:54,901 ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! 672 01:07:54,988 --> 01:07:57,275 ¡Tonelero! 673 01:07:57,365 --> 01:08:00,778 ¡Abrir la puerta! 674 01:08:02,495 --> 01:08:06,363 ¡Tonelero! ¡Déjame entrar! 675 01:08:17,260 --> 01:08:19,342 ¡Tonelero! 676 01:08:27,020 --> 01:08:29,853 - ¡Seguir! ¡Empujar! - ¡Lo estoy intentando! 677 01:08:41,534 --> 01:08:43,650 ¡Empujar! 678 01:08:45,747 --> 01:08:48,205 ¡Déjalo entrar! ¡Déjalo entrar! 679 01:08:52,211 --> 01:08:54,623 ¡El arma! ¡Coge su arma! 680 01:09:14,359 --> 01:09:16,191 ¿Sarah? 681 01:09:19,238 --> 01:09:21,070 Dispárale. 682 01:09:22,700 --> 01:09:24,532 No. 683 01:09:26,204 --> 01:09:27,990 Dispara, Cooper. 684 01:09:28,081 --> 01:09:30,994 No, yo- Dispara, Cooper. 685 01:09:31,084 --> 01:09:33,416 Pero... es mi- 686 01:09:33,503 --> 01:09:35,835 ¡No! 687 01:09:40,802 --> 01:09:43,510 Oh. 688 01:10:03,199 --> 01:10:06,783 ¡Basta! Ben, ¿estás loco? ¡Basta! 689 01:10:11,290 --> 01:10:13,577 ¡Cooper, no! ¡Tonelero! 690 01:10:13,668 --> 01:10:17,411 ¡No! ¡Dios! 691 01:10:20,133 --> 01:10:22,215 Locura. 692 01:10:49,704 --> 01:10:51,286 Ya vienen. 693 01:10:52,331 --> 01:10:53,742 No. 694 01:10:53,833 --> 01:10:56,291 - Todavía podemos lograrlo. - No, no puedo. 695 01:10:56,377 --> 01:10:58,163 Estoy muy herido. 696 01:11:00,173 --> 01:11:02,961 Seguir. Sal de aquí. ¡Ir! 697 01:11:03,050 --> 01:11:06,634 Traeré ayuda si puedo. 698 01:11:06,721 --> 01:11:07,836 ¡Ir! 699 01:13:36,245 --> 01:13:38,156 ¡Dios mío! 700 01:16:26,248 --> 01:16:29,491 No lo intentes para llegar a amigos o familiares 701 01:16:29,585 --> 01:16:32,043 No intentes alcanzar cualquiera de las estaciones de rescate... 702 01:16:32,129 --> 01:16:35,212 identificado en avisos anteriores. 703 01:16:35,299 --> 01:16:37,916 Es posible que ya no estén en funcionamiento. 704 01:16:38,010 --> 01:16:41,799 Repitiendo este aviso número nueve de la Oficina de Preparación para Emergencias... 705 01:16:41,889 --> 01:16:45,507 con fecha de las 11:00 p. m. 23 de agosto de 1989. 706 01:16:45,601 --> 01:16:48,719 Ha sido confirmado que los cuerpos de los muertos... 707 01:16:48,813 --> 01:16:52,101 están siendo reactivados por fuerzas aún desconocidas. 708 01:16:52,191 --> 01:16:54,432 Entendí bien. 709 01:16:54,527 --> 01:16:58,111 Estos reactivados los cuerpos son débiles y descoordinados 710 01:16:58,197 --> 01:17:02,532 pero son capaces de infligir daños a personas y bienes. 711 01:17:02,618 --> 01:17:05,906 Deben ser considerados extremadamente peligroso, 712 01:17:05,996 --> 01:17:09,114 especialmente cuando se encuentra en grandes cantidades. 713 01:17:09,208 --> 01:17:13,247 Estos cuerpos pueden ser eliminados de una sola manera conocida: 714 01:17:13,337 --> 01:17:15,578 Es decir, incapacitando el cerebro. 715 01:17:15,673 --> 01:17:17,630 En eso también acertaron. 716 01:17:17,716 --> 01:17:20,003 Estos cuerpos reactivados... 717 01:17:20,094 --> 01:17:23,462 atacará a los animales de sangre caliente de todas las especies, 718 01:17:23,556 --> 01:17:27,265 incluidos los seres humanos, sin provocación, 719 01:17:27,393 --> 01:17:30,931 y devorará la carne de cualquier presa. 720 01:17:31,021 --> 01:17:35,185 Se ha confirmado que los actos de homicidio y canibalismo... 721 01:17:35,317 --> 01:17:37,979 reportado durante la tarde y la noche... 722 01:17:38,070 --> 01:17:40,186 del 23 de agosto de 1989... 723 01:17:40,281 --> 01:17:42,989 son atribuibles, al menos en parte, 724 01:17:43,075 --> 01:17:45,487 a estos cuerpos reactivados. 725 01:18:24,283 --> 01:18:27,366 ¡No dispares! 726 01:18:27,453 --> 01:18:29,990 ¡No dispares! 727 01:18:38,714 --> 01:18:40,955 ¡Johnny! 728 01:18:49,266 --> 01:18:52,384 Jesús ¡Maldita mierda amorosa! 729 01:18:52,478 --> 01:18:55,061 ¿Qué en el nombre? de las bolas de Júpiter... 730 01:18:55,147 --> 01:18:57,889 ¿Estás haciendo aquí? ¿Sola, señorita? 731 01:20:08,679 --> 01:20:10,135 ...están merodeando por ahí abajo. 732 01:20:10,222 --> 01:20:12,839 Porque yo y los chicos debe haberse prolongado... 733 01:20:12,933 --> 01:20:15,721 al menos siete, ocho de ellos ya están ahí abajo. 734 01:20:15,811 --> 01:20:20,271 Muy interesante. Dime, Jefe, ¿estas cosas avanzan lentamente? 735 01:20:20,357 --> 01:20:22,564 Sí, están muertos. Están todos jodidos. 736 01:20:22,651 --> 01:20:25,393 Ward, poniendo un poco Peso extra, ¿no es así, amigo? 737 01:20:47,134 --> 01:20:50,252 Ellos somos nosotros. Nosotros somos ellos y ellos somos nosotros. 738 01:20:51,722 --> 01:20:53,508 ¿Que qué? 739 01:20:55,142 --> 01:20:57,053 Nada. 740 01:20:57,144 --> 01:21:00,682 No más ¡Cerveza para ti, hombre! 741 01:21:00,773 --> 01:21:04,687 - ¿Divirtiéndose? - Dame un respiro. 742 01:22:53,177 --> 01:22:55,384 Vaya. Arrastra eso fuera de aquí. 743 01:22:55,471 --> 01:22:58,213 Voy a entrar allí. Cuida tu espalda. Puede que haya más de ellos. 744 01:22:58,307 --> 01:22:59,797 Está bien. 745 01:23:09,443 --> 01:23:11,810 ¡Oh! 746 01:23:11,904 --> 01:23:15,067 Volviste. 747 01:23:16,200 --> 01:23:18,032 Volviste. 748 01:23:28,378 --> 01:23:30,085 Hay otro para el fuego.