1
00:01:47,065 --> 00:01:51,068
ရေတံခွန်က ငါ့ကို ဘာလို့ ဆွဲခိုင်းတာလဲ။
မနက် 5 နာရီမှာ ဒီမှာဆင်းမှာလား။

2
00:01:51,820 --> 00:01:55,907
သူတို့ ဘယ်လောက်ကြီးပြီး ငါက ဘယ်လောက်သေးလဲ ဆိုတာကို ပြဖို့။

3
00:01:55,991 --> 00:01:59,327
ငါ့ကိုသတိပေးဖို့အတွက် သူတို့က အကူအညီမပါဘဲ ပေါင်းနိုင်ပါ့မလား။

4
00:01:59,411 --> 00:02:03,039
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို သူတို့ သက်သေပြပြီးပြီ။ ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် မဟုတ်ဘူး

5
00:02:03,123 --> 00:02:06,292
လွတ်လပ်ရေးရဖို့ အနှစ် 10,000 ရှိခဲ့ပါပြီ။

6
00:02:06,376 --> 00:02:08,753
အဲဒါက ဘာများ အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

7
00:02:09,463 --> 00:02:13,424
ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်တယ်၊
သာလျှင် အချိန်အနည်းငယ်ပိုကြာနိုင်သည်။

8
00:03:47,686 --> 00:03:52,648
နှင်းဆီ ?

9
00:05:13,814 --> 00:05:15,439
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

10
00:05:15,524 --> 00:05:18,317
- ကနေဒါမှာ မင်းရဲ့ဦးတည်ရာကဘာလဲ။
- နိုင်အာဂရာရေတံခွန်။

11
00:05:18,402 --> 00:05:21,696
- နေရာနာမည်က ဘယ်လိုလဲ။
- Rainbow Cabins

12
00:05:21,780 --> 00:05:24,115
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ?
- Mr.and Mrs.Ray Cutler ။

13
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
- မင်းဘယ်မှာနေလဲ။
- တိုလီဒို၊ အိုဟိုင်းယိုး။

14
00:05:26,493 --> 00:05:28,035
- သင်ဘယ်မှာမွေးပါသလဲ ?
- တိုလီဒို။

15
00:05:28,120 --> 00:05:30,579
- မင်းဘယ်မှာမွေးတာလဲ။
- ဆီယက်တဲလ်။

16
00:05:30,747 --> 00:05:33,958
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပစ္စည်းတွေအပြင် တစ်ခုခု ယူလာသလား။

17
00:05:34,042 --> 00:05:35,167
မရှိ

18
00:05:35,252 --> 00:05:37,962
- မင်းဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။
- သုံးရက်။

19
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
- ဟန်းနီးမွန်းများလား?
- မှန်တယ်။

20
00:05:41,383 --> 00:05:44,510
အဲဒါ မင်းမှာ အရက်မဟုတ်ဘူးလား။

21
00:05:44,594 --> 00:05:46,846
အာ့စာအုပ်တွေ။ ငါ့စာဖတ်တာကို လိုက်ရှာမယ်။

22
00:05:47,639 --> 00:05:49,098
စာဖတ်ခြင်း?

23
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
ကောင်းသောအရာ။

24
00:05:57,107 --> 00:06:01,360
ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်းရောက်နေပြီလို့ သူ့ကို ပြောလိုက်တယ်။
သင်သည် Winston Churchill ၏မိတ္တူကိုဆွဲထုတ်ပါ။

25
00:06:01,445 --> 00:06:03,612
သူတော်တော်ပူနေပြီထင်တယ် ။

26
00:06:03,697 --> 00:06:07,199
ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်းထွက်ဖို့ နောက်ကျနေပြီလို့ သူ့ကို ပြောသင့်တယ်။

27
00:06:07,868 --> 00:06:12,663
နှောင့်နှေးသည်ဖြစ်စေ မပြုသည်ဖြစ်စေ ဆက်ဆံရန် ကျွန်ုပ်တို့ သဘောတူပါသည်။
ပုံမှန်အတိုင်းပဲ မဟုတ်လား?

28
00:06:13,415 --> 00:06:17,084
ဂိမ်းရယ်။ ပုံမှန် ဟန်းနီးမွန်း ကဲ့သို့ပင် ကောင်းမွန် လိမ့်မည် ။

29
00:06:17,169 --> 00:06:19,462
ကောင်းပြီ၊ ပိုကောင်းသင့်တယ်။

30
00:06:19,546 --> 00:06:21,630
ငါ့မှာ သမဂ္ဂကတ်ရနေပြီ။

31
00:06:33,018 --> 00:06:35,895
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လှီးဖြတ်သူများဖြစ်သည်။

32
00:06:35,979 --> 00:06:37,980
- ကြိုတင်မှာကြားမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးတပ်ထားပါသည်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

33
00:06:40,817 --> 00:06:43,527
အခုပဲ ကြည့်ကြရအောင်။ ဓားခုတ်သမားများ၊

34
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
ရေတံခွန်ကို အပေါ်စီးကမြင်ရတဲ့ အခန်း။ Cabin B

35
00:06:46,615 --> 00:06:48,741
ကြည့်ပါဦး ချစ်လေး။ ဒီနေရာကနေ ကြည့်နိုင်ပါတယ်။

36
00:06:50,077 --> 00:06:52,912
- ရေတံခွန်က ဒီလိုပါပဲ။
- သူက ဖျက်ချထားသော ဂျုံပင်ကို ဆိုလိုသည်။

37
00:06:52,996 --> 00:06:56,248
ငါသူတို့အတွက်အလုပ်လုပ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါမြင်တယ်။
ပထမအကြိမ် ပူးတွဲ၊

38
00:06:56,333 --> 00:06:58,876
နံနက်စာ အစားအစာသည် အမျိုးသားရေး အဖွဲ့အစည်း ဖြစ်လာခဲ့သည်။

39
00:06:59,544 --> 00:07:02,588
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင်တို့၏စာအုပ်၌ ထိုသို့သောအချက်များကို မပေးကြသနည်း။

40
00:07:02,672 --> 00:07:05,466
-ပြောပါ ငါ့ဆီဖုန်းဆက်ပြီးပြီလား။
- ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု? မဟုတ်ဘူး

41
00:07:05,550 --> 00:07:09,637
ငါဒီမှာရှိနေတယ် လို့ဖုန်းပြန်ပြောရင် ပိုကောင်းမယ်။
အိမ်ခန်းကို သူပြခိုင်းလိုက်ပါ ချစ်လေး။

42
00:07:10,680 --> 00:07:13,849
- ငါ့ရုံးခန်းမှာ ဖုန်းရှိတယ်။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

43
00:07:20,816 --> 00:07:23,234
အိုး၊ အဲဒါ လှပတဲ့ မြင်ကွင်း။

44
00:07:23,318 --> 00:07:26,737
Cabin B က ငါတို့ပိုင်လား။
- ဟိုကလူတွေက မထွက်သေးဘူး။

45
00:07:26,822 --> 00:07:28,447
အဲဒီအခါကျရင် ကျွန်တော်တို့ မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။

46
00:07:29,032 --> 00:07:31,367
လာပါ။ ငါ မနေ့ညက သူတို့ကို ပြောပြတယ်။

47
00:07:31,701 --> 00:07:34,954
မင်္ဂလာပါ ? ကျေးဇူးပြုပြီး Mr.Kettering နဲ့ စကားပြောနိုင်မလားလို့ တွေးမိပါတယ်။

48
00:07:35,038 --> 00:07:37,957
အင်း၊ ဒါက Toledo ဌာနခွဲက Ray Cutler ပါ။

49
00:07:38,041 --> 00:07:41,001
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Toledo ကနေ စကားမပြောဘူး။ ငါ ဒီမှာ နိုင်အာဂရာ

50
00:07:41,086 --> 00:07:44,463
Mr.Kettering က ကျွန်မကို စာရေးခိုင်းတယ်။
ငါရောက်တုန်းက သူနဲ့ အဆက်အသွယ်ရတယ်။

51
00:07:44,548 --> 00:07:48,676
ငါက ငွေသားဆုရခဲ့တဲ့လူပါ။
စိတ်ကူးစိတ်သန်းအရှိဆုံး အရောင်းလှုပ်ရှားမှု။

52
00:07:52,931 --> 00:07:54,306
မင်းအဲဒီမှာရှိလား Mrs.Loomis

53
00:07:54,391 --> 00:07:55,474
ရှ

54
00:07:59,688 --> 00:08:02,481
ခေါက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ငါ့ယောက်ျား အိပ်ပျော်နေပြီ။ အဲဒါဘာလဲ ?

55
00:08:02,566 --> 00:08:06,360
လူသစ်​​တွေ ဒီမှာ​ရောက်​ပြီ။ ဖြစ်ခဲ့သလား
ဒီမနက် အပြင်ထွက်ရမယ်။

56
00:08:07,904 --> 00:08:09,405
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

57
00:08:27,048 --> 00:08:31,343
ကျွန်တော် အခန်းထဲကို စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့်
ကျွန်မခင်ပွန်းလည်း ကောင်းကောင်းမခံစားရပါဘူး။

58
00:08:31,428 --> 00:08:34,930
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို မလှုပ်ခိုင်းပါနဲ့။ နောက်ဆုံးတော့ သူ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

59
00:08:35,015 --> 00:08:38,976
- တစ်ပတ်ကျော်အတွင်း ပထမဆုံး ကောင်းကောင်းအိပ်စက်ပါ။
- သူနေမကောင်းဘူး Mrs.Loomis ?

60
00:08:39,811 --> 00:08:43,772
ကောင်းပြီ၊ သူကိုယ်တိုင်လည်း မဟုတ်ဘူး။ သူ့ဘေးမှာထိုင်ပြီး...

61
00:08:43,857 --> 00:08:49,820
မနေ့ညက သူထပြီး လမ်းလျှောက်တယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ၃ နာရီ ၄ နာရီ။ ကျွန်တော် လန့်သွားတယ်။

62
00:08:49,946 --> 00:08:53,991
- ဆရာဝန်နဲ့တွေ့ဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်တို့သည် အနည်းနှင့်အများတွေ့ခဲ့ရသည်။

63
00:08:54,284 --> 00:08:55,784
ဒါပေမယ့် မင်းကို မငြီးငွေ့ချင်ဘူး။

64
00:08:55,869 --> 00:08:58,662
- မင်း ဒီကို လာလည်တာ ကောင်းတယ် ဆရာမ...?
- Mrs.Cutler ။

65
00:08:59,247 --> 00:09:04,043
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်နှစ်က ကျွန်ုပ်တို့လည်း အချိန်ကောင်းရှိခဲ့သည်။
ဟန်းနီးမွန်းမှာ ရောက်တုန်းက။

66
00:09:04,127 --> 00:09:07,588
ဒါကြောင့် သူ့ကို ကောင်းကောင်း လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Letterman ပြီးနောက်။ ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

67
00:09:07,672 --> 00:09:10,549
တောင်းပန်ပါတယ် Mrs.Loomis ၊ ဒါပေမယ့် ဒီအခန်းကို ကတိပေးထားတယ်။

68
00:09:10,634 --> 00:09:14,470
ရပါတယ်။ နောက်ထပ်အခန်းကို ယူလိုက်မယ်။
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး ချစ်သူ

69
00:09:14,554 --> 00:09:18,015
ငါတို့ ဒီကိုရောက်တာ အချိန်မှားနေပြီ။
အိမ်ခန်းမရှိ၊ Mr.Kettering မရှိပါ။

70
00:09:18,099 --> 00:09:21,769
- သူသည် သီတင်းပတ်၏ ပထမနေ့အထိ ပြန်လာမည်မဟုတ်ပါ။
- အဲဒါက နည်းနည်းတော့ ကွာခြားမှုမရှိပါဘူး။

71
00:09:22,354 --> 00:09:25,231
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါသေချာတန်ဖိုးထားတယ်။

72
00:09:25,315 --> 00:09:28,984
Mr.Qua၊ ငါ ပြေးရမှာ
ဂျော့ခ်ျ အိပ်ပျော်နေစဉ် စျေးသို့

73
00:09:29,069 --> 00:09:31,987
- မင်း သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေမှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

74
00:09:32,072 --> 00:09:33,781
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပါ။

75
00:09:36,243 --> 00:09:40,246
- အဲဒါ မင်းလူတွေပဲ ရှိတယ်။ Cabin K သည် လစ်လပ်သည်။
- ရေတံခွန်ကို ငုံ့ကြည့်သလား။

76
00:09:40,330 --> 00:09:42,915
သူတို့ ပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့်နေပေမယ့် နေရောင်က အများကြီး။

77
00:09:42,999 --> 00:09:44,500
အိုကေတယ်နော်။ သွားကြရအောင်။

78
00:09:50,215 --> 00:09:51,966
- သော့ယူမယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

79
00:09:52,050 --> 00:09:53,717
ငါလုပ်မယ် ချစ်သူ။

80
00:09:53,927 --> 00:09:56,595
သူမ၏ခင်ပွန်းသည် Letterman တွင်ရှိကြောင်းသူမကပြောကြားခဲ့သည်။ အဲဒါဘာလဲ ?

81
00:09:56,680 --> 00:09:59,556
၎င်းသည် စစ်တပ်ဆေးရုံ၊ အများအားဖြင့် စိတ်ရောဂါဖြစ်သည်။

82
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
အိုး.

83
00:10:30,964 --> 00:10:32,339
သင်္ဘောပေါ်တက်ပါ။

84
00:10:32,424 --> 00:10:35,551
Maid of the Mist သည် အမေရိကတွင် အကျော်ကြားဆုံးသော လှေဖြစ်သည်။

85
00:10:35,635 --> 00:10:37,970
နောက်ခရီးစဉ်သည် နှစ်မိနစ်အတွင်း စတင်ပါမည်။

86
00:12:16,361 --> 00:12:18,487
ကျေးဇူးပြုပြီး နှစ်ခုယူမယ်။

87
00:12:21,783 --> 00:12:23,158
ကျေးဇူးပြု၍

88
00:12:24,828 --> 00:12:25,953
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

89
00:12:34,212 --> 00:12:36,713
- ဖိနပ်က ဘယ်အရွယ်အစားလဲ။
- ဆယ်နာရီခွဲ။

90
00:12:39,217 --> 00:12:40,592
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

91
00:12:45,181 --> 00:12:47,891
- ဘယ်အရွယ်လဲ ဆရာ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ရှစ်၊

92
00:12:56,359 --> 00:12:58,610
- မင်းရဲ့ စစ်ဆေးမှု၊ သခင်။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

93
00:13:00,321 --> 00:13:01,989
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ချစ်သူ။

94
00:13:40,487 --> 00:13:46,158
ပြန်သွား !

95
00:14:01,508 --> 00:14:03,467
ဝေးဝေး ပြန်လာပါ ချစ်တို့ !

96
00:14:23,780 --> 00:14:27,866
- ဘာဖြစ်တာလဲ ? ဆင်းလာခဲ့တယ်။
- Mrs.Loomis စျေးဝယ်ထွက်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

97
00:14:27,951 --> 00:14:29,493
အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ ?

98
00:14:29,577 --> 00:14:33,247
သေချာတာပေါ့၊ သူမဟာ သူ့ကိုယ်သူ ကုန်စုံပစ္စည်း အစုံအလင်နဲ့ ရခဲ့တာ သေချာပါတယ်။ စလာသည်။

99
00:15:07,115 --> 00:15:08,323
နှင်းဆီ ?

100
00:15:10,994 --> 00:15:13,829
နှင်းဆီ ? စီးကရက်တွေ ရပြီလား

101
00:15:13,913 --> 00:15:17,124
- ငါ မင်းကို မပေးခဲ့ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

102
00:15:17,959 --> 00:15:19,668
သူတို့ အင်္ကျီအိတ်ထဲ ရောက်နေတာ။

103
00:15:51,701 --> 00:15:53,410
Georgie ကိုလည်း မီးပေးပါဦး။

104
00:16:12,096 --> 00:16:14,723
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ ကောင်းတယ်။ ငါ့ကျောကိုခြောက်အောင်ထားပါ။

105
00:16:18,061 --> 00:16:22,564
ကလေးများ အများအပြား ဝင်ရောက်ဖူးကြရမည်။
အပြောင်းအလဲအတွက် ရယ်သံကြားရတာ ကောင်းပါတယ်။

106
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
မီ

107
00:16:48,800 --> 00:16:53,637
- မင်းက ကခုန်ဖို့ မေ့သွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ငါ့ရင်ထဲမှာ ဂျုံတုံးလေးတွေ ရှိပါသေးသည်။

108
00:16:53,763 --> 00:16:56,139
- ရေဆာသည်။ ဟမ်။
- မင်းကရော? စလာသည်။

109
00:17:02,897 --> 00:17:06,858
- မင်္ဂလာပါ Mr.Qua။ ညစာစားမလား?
- နံပါတ် လတ်ဆတ်သောသင်္ဘောသဖန်းသီး။ တစ်ခုရှိသည်။

110
00:17:06,943 --> 00:17:10,570
- လူတိုင်းရှိဖူးသမျှ ရူပဗေဒ အကောင်းဆုံး။
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ Coke တစ်လုံးသာ။

111
00:17:21,165 --> 00:17:23,959
ဟေ့။ မီးသတ်ပိုက်ကို ထုတ်လိုက်ပါ။

112
00:17:37,473 --> 00:17:40,308
အဲဒီလို ၀တ်စုံကို ဘာလို့ တစ်ခါမှ မယူဖူးတာလဲ။

113
00:17:41,352 --> 00:17:45,897
ဒီလို ၀တ်စားဆင်ယင်မှုမျိုး ဖြစ်ဖို့ နားထောင်ပါ။
အသက် 13 နှစ်လောက်မှာ အစီအစဉ်တွေ စလုပ်ပါ။

114
00:17:56,951 --> 00:18:00,495
- မင်း ဒါကို ကစားဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။
- အင်း။ ဟုတ်ပါတယ်သမီး။

115
00:18:01,622 --> 00:18:02,873
နမ်းပါ။

116
00:18:04,709 --> 00:18:08,837
ငါ့ကိုနမ်းပါ။

117
00:18:10,047 --> 00:18:14,468
မင်းငါ့ကိုမနမ်းဘူးလား

118
00:18:15,303 --> 00:18:18,722
အိုး နမ်း

119
00:18:19,307 --> 00:18:20,599
ငါ့ကိုနမ်းပါ။

120
00:18:20,683 --> 00:18:24,853
လွမ်းတယ်ပြောပါ...

121
00:18:24,979 --> 00:18:26,855
ဘာလဲ၊ မိန်းမ။

122
00:18:27,523 --> 00:18:29,441
မဟုတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

123
00:18:31,861 --> 00:18:38,200
ကောင်းကင်ဘုံက ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေနဲ့

124
00:18:39,035 --> 00:18:41,787
ဒိုး-ဒိုး-ဒိုး-ဒိုး-ဒူ-ဒူ

125
00:18:41,871 --> 00:18:43,371
ကိုင်ထား...

126
00:18:43,498 --> 00:18:47,334
- ရိုးရိုး Cokes ဒါမှမဟုတ် မင်းက သူတို့ကို နှပ်ထားသလား။
- မဟုတ်ဘူး ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။ တစ်ခုလိုချင်လား?

127
00:18:47,418 --> 00:18:48,960
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

128
00:18:51,547 --> 00:18:52,923
ကိုင်ထား၊ ကိုင်ထား...

129
00:18:53,049 --> 00:18:56,092
မင်းအဲဒီသီချင်းကိုကြိုက်တယ်မဟုတ်လား Mrs.Loomis

130
00:18:56,219 --> 00:18:57,636
တခြားသီချင်းတော့ မရှိပါဘူး။

131
00:18:57,720 --> 00:19:02,224
နှလုံးသားရဲ့ အကြွင်းမဲ့ အကာအကွယ်နဲ့

132
00:19:04,644 --> 00:19:07,646
ဒါက ခဏလေးပါ။

133
00:19:08,731 --> 00:19:10,524
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ

134
00:19:11,025 --> 00:19:13,652
သည်းထိတ်ရင်ဖို၊

135
00:19:17,532 --> 00:19:22,577
ငါ့ကိုယူပါ၊ မင်းရဲ့လက်ထဲမှာ ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။

136
00:19:23,579 --> 00:19:26,581
ပြီးတော့ ငါ့ဘဝကို...

137
00:19:30,545 --> 00:19:33,421
ပြီးပြည့်စုံမှု

138
00:19:34,423 --> 00:19:37,551
ယူသွားပါ။

139
00:19:37,635 --> 00:19:43,223
ချစ်လေး၊ ငါ့ကို မစွန့်ပစ်နဲ့

140
00:19:44,267 --> 00:19:47,811
နမ်းပါ၊ တင်းကျပ်စွာ ကိုင်ပါ။

141
00:19:49,605 --> 00:19:54,025
ငါ့ကိုချစ်ပါ၊ ဒီည ငါ့ကိုချစ်ပါ။

142
00:20:20,261 --> 00:20:22,846
Gee တောင်းပန်ပါတယ်။ အရင်က သူ အဆင် ပြေတယ်။

143
00:20:22,972 --> 00:20:27,017
သူ့လက်ကို ဖြတ်လိုက်သည်ထင်သည်။ လိုချင်ရင်၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Mercurochrome အချို့ရှိသည်။

144
00:20:27,143 --> 00:20:31,021
- ငါ အခု အဲဒီကို မသွားရဲတော့ဘူး။
- စိတ်မဆိုးရင် ငါလုပ်မယ်။

145
00:20:31,105 --> 00:20:32,606
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။

146
00:20:35,318 --> 00:20:38,194
သင့်ခင်ပွန်းသည် ဂီတကို နှစ်သက်ပုံမပေါ်ပါ။

147
00:20:38,821 --> 00:20:42,699
မူတည်တယ်။ သူ ချက်ချင်းဆင်းပြီး တူးလိမ့်မယ်၊
လှုပခုံးပေးလျှင်

148
00:20:42,783 --> 00:20:45,952
In the Gloaming ကဲ့သို့ ကောက်ကျစ်သော ရှေးသံစဉ်။

149
00:20:56,797 --> 00:20:57,797
အဲဒါဘာလဲ ?

150
00:21:03,679 --> 00:21:06,973
ငါမင်းကို Mercurochrome ယူလာပေးတယ်။
သင့်လက်အတွက် ငါ Polly Cutler ပါ။

151
00:21:08,517 --> 00:21:11,895
ငါဖြတ်မလားဆိုတာ သိဖို့ သူမကို မင်းကို ပို့လိုက်မယ်ထင်တယ်။

152
00:21:12,021 --> 00:21:15,941
- အင်း ၊ ငါမလုပ်ဘူး !
- ပြင်စေချင်သလား မပြင်ဘူးလား။

153
00:21:20,655 --> 00:21:21,738
ငါ...

154
00:21:22,865 --> 00:21:25,659
မိုက်တယ်ထင်တယ်၊ ငါဘာလုပ်တာလဲ။

155
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
ဒါပေမယ့် အဲဒီသီချင်း...

156
00:21:29,747 --> 00:21:32,415
ဒီအကြောင်းကို သူမ မပြောခဲ့ဘူး၊ ငါ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

157
00:21:32,541 --> 00:21:34,042
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

158
00:21:34,377 --> 00:21:37,170
ဘယ်က စကြားဖူးတယ်၊ ဘယ်သူနဲ့ တွဲလဲ ဆိုတာတော့ မပြောပါဘူး။

159
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
ကောင်းပြီ၊ သူလည်း ငါ့ကို မပြောဘူး။

160
00:21:39,548 --> 00:21:41,257
ကျေးဇူးပြု၍ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

161
00:21:42,051 --> 00:21:44,636
လှည့်ပတ်ပြီး ၀တ်စားဆင်ယင်ပုံ၊

162
00:21:45,429 --> 00:21:48,932
အရှေ့ဘက်မှာ နိမ့်နိမ့်လေး ညှပ်ထားတဲ့ သူမရဲ့ ဒူးခေါင်းတုံးတွေကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။

163
00:21:49,058 --> 00:21:52,102
- ဒါဟာ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် ၀တ်စုံတစ်ခုပါ။
- မင်းဝတ်မှာလား။

164
00:21:53,604 --> 00:21:57,899
အင်း၊ ငါက ဒူးခေါင်းပုံစံမဟုတ်ဘူး။
သူမသည် ချောမောလှပသော မိန်းကလေးဖြစ်သည်။ ဘာ့ကြောင့် ဝှက်ထားတာလဲ။

165
00:21:58,025 --> 00:21:59,901
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

166
00:22:00,569 --> 00:22:05,115
သူမသည် လူတိုင်းကို ဝတ်ချင်သည်။
Yankee Stadium မှာ သူမကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။

167
00:22:05,199 --> 00:22:06,866
သူမ က နင်းချေ !

168
00:22:09,078 --> 00:22:11,788
ငါမင်းကို အခုပြောပြမှာမို့ မင်းမေးနေစရာ မလိုတော့ဘူး။

169
00:22:12,748 --> 00:22:14,207
မင်းသူ့ကို အရမ်းချစ်တယ်မဟုတ်လား

170
00:22:16,585 --> 00:22:18,586
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာသိလဲ။

171
00:22:20,214 --> 00:22:21,631
မင်းသူမကို တွယ်တာနေတယ်။

172
00:22:23,259 --> 00:22:25,135
မဟုတ်ရင် မင်း သူ့ကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

173
00:22:28,472 --> 00:22:29,806
ငါ...

174
00:22:30,641 --> 00:22:32,475
ထင်တာပဲ။

175
00:22:32,935 --> 00:22:35,478
ဒါ ဝန်ခံတာ မဟုတ်လား။

176
00:22:36,605 --> 00:22:39,274
ဒီမှာ။ ဒါကို အဆုံးထိ ချုပ်ပါရစေ။

177
00:22:45,781 --> 00:22:48,616
- အဲဒါဘာလဲ ?
- ၈း၃၀ ပါ။

178
00:22:49,952 --> 00:22:51,786
ပြတင်းပေါက်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

179
00:23:09,263 --> 00:23:10,638
အိုး !

180
00:23:15,019 --> 00:23:18,938
- တခြားသူတွေနဲ့ အပြင်ထွက်ရအောင်။
- အခု ဘယ်သူမှ မတွေ့တော့ဘူး။ ငါ...

181
00:23:20,941 --> 00:23:23,109
ဖြစ်ပျက်ပြီးရင် ရူးသလိုခံစားရတယ်။

182
00:23:25,946 --> 00:23:27,322
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

183
00:23:29,116 --> 00:23:31,326
မင်းက ငယ်တယ်။ မင်းကို ချစ်တယ်။

184
00:23:32,495 --> 00:23:34,829
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုသတိပေးမယ်။

185
00:23:35,831 --> 00:23:39,959
ထိုရေတံခွန်ကဲ့သို့ လက်မှမလွတ်ပါစေနှင့်။

186
00:23:40,753 --> 00:23:42,879
အပေါ်ထပ်မှာ...

187
00:23:43,172 --> 00:23:46,424
​ရေတံခွန်​အထက်​က မြစ်​ကို မြင်​ဖူးလား။

188
00:23:46,842 --> 00:23:48,927
အေးဆေးပြီး လွယ်ပါတယ်။

189
00:23:49,011 --> 00:23:52,263
သစ်လုံးထဲ ပစ်ထည့်ရင် ဟိုဟိုဒီဒီ လွင့်နေမှာ။

190
00:23:53,057 --> 00:23:55,767
အောက်ကို ရွှေ့ပြီး မြန်မြန်သွားပါစေ။

191
00:23:55,851 --> 00:23:59,229
၎င်းသည် ကျောက်ဆောင်အချို့ကို တိုက်မိပြီး တစ်မိနစ်အတွင်း ၎င်းသည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် အောက်ပိုင်းသို့ ရောက်ရှိသည်။

192
00:23:59,313 --> 00:24:02,565
ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်အပါအဝင် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်အရာမျှ၊

193
00:24:02,650 --> 00:24:05,360
အနားမကပ်အောင် ထိန်းထားနိုင်တယ်။

194
00:24:06,320 --> 00:24:08,029
သွားရုံပါပဲ။

195
00:24:08,405 --> 00:24:12,951
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါက အဲဒီသစ်လုံးတွေထဲက တယောက်ပါ။
အေးအေးဆေးဆေးပဲ နေတာ။

196
00:24:14,870 --> 00:24:15,870
မင်္ဂလာပါ

197
00:24:16,372 --> 00:24:18,915
ဟေ့ Polly လာ။ ပွဲကြီးပွဲကောင်းကို လွမ်းနေရတယ်။

198
00:24:19,542 --> 00:24:21,751
- ကျွန်တော့်ကိုယ်ကျွန်တော် ကွင်းဘေးစားပွဲတစ်လုံးရခဲ့တယ်။
- အိုး။

199
00:24:25,047 --> 00:24:28,716
အဲဒါတွေကို ကြည့်ပါ။ တခါမှ မကြားဖူးတဲ့ အရောင်နှစ်ရောင်။

200
00:24:28,843 --> 00:24:31,636
- ဒါက ငါ့ခင်ပွန်း Mr.Loomis။
- မင်္ဂလာပါ။

201
00:24:32,138 --> 00:24:36,766
- မင်းကိုယ်တိုင်က တော်တော် မိန်းကလေးပဲ။
- အင်း၊ သူခဏလုပ်မယ်။

202
00:24:36,851 --> 00:24:38,143
မင်္ဂလာပါ

203
00:24:40,187 --> 00:24:41,980
ငါတို့သွားနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

204
00:24:49,071 --> 00:24:53,116
- အဲဒါဘာလဲ ?
- အိုး၊ အဲဒါက 1907 Maxwell ပါ။

205
00:24:53,909 --> 00:24:56,744
အစုံလိုက်လေးတွေကနေ မော်ဒယ်အမျိုးမျိုးကို သင်လုပ်တယ်။

206
00:24:56,829 --> 00:25:00,290
အင်္ကျီတစ်ထည်ရှိလျှင် ကြည့်ကောင်းသည်။

207
00:25:00,374 --> 00:25:03,418
- အိုး၊ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
- ငါမမှားရင် အဆင်​​ပြေပါ​စေ။

208
00:25:03,502 --> 00:25:05,044
ယေဘူယျအားဖြင့် ငါဟာ ညစ်ပတ်တဲ့အရာတွေပါ။

209
00:25:05,129 --> 00:25:07,714
- မိုက်မနေပါနဲ့။
- ငါ့မှာ မကြာသေးဘူး။

210
00:25:07,798 --> 00:25:10,466
Duluth ကတည်းက ထိတွေ့ခဲ့သမျှ။

211
00:25:11,218 --> 00:25:13,011
ဘီယာခန်းမကြီးတစ်ခုမှာ သူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

212
00:25:13,095 --> 00:25:16,347
သူမသည် သူတို့တွင် နာမည်အကြီးဆုံး စားပွဲထိုးဖြစ်သည်။

213
00:25:16,432 --> 00:25:19,934
ဘီယာကို စားပွဲပေါ်တင်တဲ့ ပုံစံလို့ ထင်ပါတယ်။

214
00:25:21,812 --> 00:25:23,813
အဲဒီမတိုင်ခင်အထိ သိုးခြံကောင်းကောင်းကို လည်ပတ်ခဲ့တယ်။

215
00:25:23,898 --> 00:25:27,483
ရုတ်​တရက်​ သိုး​တွေ ထုံ​သွား​တာ​လား။

216
00:25:28,736 --> 00:25:30,987
အဲဒီဆောင်းရာသီမှာ သိုးတွေ သေကုန်တယ်။

217
00:25:31,113 --> 00:25:34,699
- လူတိုင်း ကံဆိုးခြင်း ကြုံမည်။
- အဲဒါကို ဖုံးကွယ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

218
00:25:34,783 --> 00:25:39,495
တခြားမွေးမြူရေးခြံကို ငှားလိုက်တယ်။ သူ့မှာ
ဆောင်းရာသီက ပိုဆိုးပြီး အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

219
00:25:39,622 --> 00:25:41,164
သူမသည် မွေးမြူရေးခြံကို ငြီးငွေ့လာသည်။

220
00:25:41,248 --> 00:25:45,418
ဘားများနှင့် နိုက်ကလပ်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အချိန်တစ်ဝက်ကို မြို့တွင်း၌ ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။

221
00:25:46,754 --> 00:25:50,131
အဲဒီ့နောက် အလုပ်နှစ်ခု ထပ်လုပ်လိုက်တယ်။

222
00:25:50,966 --> 00:25:54,052
ပြီးတော့ ကိုရီးယား။ ကျွန်တော် ငယ်ငယ်လေးနဲ့ သူ့ကိုပြဖို့ သွားခဲ့တယ်။

223
00:25:54,136 --> 00:25:56,387
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုတွေနဲ့ အိမ်ပြန်ပို့ပေးတယ်။

224
00:25:56,472 --> 00:25:59,641
ဒါကြောင့် 1907 Maxwell ကို ပြစ်မှားလို့ မရဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။

225
00:26:02,102 --> 00:26:05,563
အဲဒီလက်ကို ပြင်ဖို့ ကောင်းကောင်းမလုပ်ဘူး။ မင်းဒုက္ခရောက်ရတာကိုကြိုက်တယ်။

226
00:26:06,398 --> 00:26:07,774
ဖြစ်နိုင်စရာ။

227
00:26:09,693 --> 00:26:13,821
- ငါ့မိန်းမက မင်းကို ငါ အာရုံကြော လို့ပြောတယ်။
-သူမက မင်းနေမကောင်းဘူးလို့ပဲပြောခဲ့တယ်။

228
00:26:13,948 --> 00:26:17,325
- သူက လူတိုင်းကို ငါရူးနေပြီလို့ ယုံစေချင်တယ်။
- မိုက်မနေပါနဲ့။ ဘာကြောင့်လဲ ?

229
00:26:17,451 --> 00:26:20,411
ငါမသိပေမယ့် သူ့မှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။ အဲဒါကို လောင်းလို့ရပါတယ်။

230
00:26:20,496 --> 00:26:22,247
သူ့မှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။

231
00:26:23,290 --> 00:26:25,124
လုပ်ငန်းခွင်ကုထုံး။

232
00:26:50,526 --> 00:26:55,071
မင်္ဂလာပါ ? ဒါက ဘတ်စ်ကားဂိတ်လား။ ဘယ်အချိန်လဲ။
မနက်ဖြန် Ottawa ကို ဘတ်စ်ကားတွေ ထွက်မှာလား။

233
00:26:55,197 --> 00:26:58,658
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နံပါတ်မှားသွားတယ်။

234
00:26:58,742 --> 00:27:01,369
ဒါက McGrand ရဲ့ ဘော်ဒါဆောင်ပါ။

235
00:27:02,746 --> 00:27:05,915
ဖုန်းမခေါ်ခင် ဘာကြောင့် မှန်ကန်တဲ့ နံပါတ်ကို ရှာကြည့်တာလဲ။

236
00:27:06,166 --> 00:27:07,542
တောင်းပန်ပါတယ်။

237
00:27:09,545 --> 00:27:12,171
Mrs.McGrand အဲဒါ ငါ့အတွက် မဟုတ်ဘူးလား?

238
00:27:12,256 --> 00:27:16,801
မဟုတ်ဘူး ထိုဘတ်စ်ကားဂိတ်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်
တဖန်။ ဒါဟာ နှစ်ရက်အတွင်း စတုတ္ထအကြိမ်ပါ။

239
00:27:16,885 --> 00:27:19,721
MRS McGRAND - နံပါတ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ပြောင်းထားရပါမည်။

240
00:27:33,402 --> 00:27:35,778
မင်္ဂလာပါ။ မင်းခေါ်တယ်။

241
00:27:35,863 --> 00:27:39,907
နားထောင်ပါ၊ မနက်ဖြန်ဖြစ်ရမယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား မနက်ဖြန်။

242
00:27:40,409 --> 00:27:42,702
သူသည် လူတိုင်းရှေ့တွင် အတန်းကြီးတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

243
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
ဒီနောက်ပိုင်း ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ အံ့သြဖို့၊ အော်ဒါမှာထားတာ။

244
00:27:47,082 --> 00:27:48,583
မင်း သူ့ကို အဲဒီကို လာပေးနိုင်မလား

245
00:27:49,001 --> 00:27:53,421
ဂျော့ဂ်ျကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် နည်းလမ်း အမြဲရှိပါသည်။
ပွင့်သည်နှင့်တပြိုင်နက် ထိုနေရာတွင်နေပါ။

246
00:27:54,131 --> 00:27:57,091
ကောင်းပြီ ကလေး။ ရက်စွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

247
00:27:58,427 --> 00:28:00,470
ကံကောင်းပါစေ ချစ်သူ။

248
00:28:36,298 --> 00:28:38,216
ချီကာဂိုမှာ ငါတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

249
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
မရှိ

250
00:28:39,385 --> 00:28:41,386
ငါတို့ Marshall Field ကို တိုက်ရိုက်သွားမယ်။

251
00:28:41,470 --> 00:28:44,263
ငါ မင်းကို အလန်းဆုံး၊ အယုတ်ဆုံးနဲ့ ဝယ်လိုက်မယ်

252
00:28:44,348 --> 00:28:46,808
သူတို့မှာ အလန်းဆုံး ညနေခင်းဝတ်စုံ။

253
00:28:47,518 --> 00:28:49,685
- စျေးနှုန်းလုံးဝမရှိပါ။
- ဟုတ်တယ်?

254
00:28:49,770 --> 00:28:54,774
ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းဖို့ ပြင်ဆင်တဲ့အခါ ဘယ်သူက ဆွဲမလဲ။
သူ့ မနာလိုသူ တစ်ယောက်က တံခါးကို သော့ခတ်ထားသလား။

255
00:28:54,858 --> 00:28:56,058
အိုးမရှိ၊ ထိုအရာများ မရှိတော့ပါ။

256
00:28:56,110 --> 00:28:57,360
မင်းစောင့်ပြီးကြည့်။

257
00:28:57,486 --> 00:29:01,614
ငါ မင်းကို လိုချင်တဲ့ နေရာတိုင်းကို ခေါ်သွားမယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ပျော်ကြမယ်။

258
00:29:01,698 --> 00:29:03,449
ငါဘာလုပ်ရမလဲ မင်းသိလား

259
00:29:05,744 --> 00:29:11,290
သင်ခန်းစာယူပါ။ ခြောက်နာရီအတွင်း အာသာမာရေး
ရမ်ဘာ၊ ဆမ်ဘာ...

260
00:29:12,501 --> 00:29:15,586
ဂျော့ဂ်ျ၊ ဒါက တော်တော်ပြောင်းလဲသွားတယ်။ ဒါကို ဘာက ယူလာတာလဲ။

261
00:29:15,671 --> 00:29:17,588
ဘာလဲသိလား။

262
00:29:23,679 --> 00:29:26,264
- နောက်ကျနေပြီ။ ငါ့စလစ်ကို ငါပေး။
- လှုပ်ရှားရတာကို မုန်းတယ်။

263
00:29:26,348 --> 00:29:28,028
အဲဒီလို ရန်ဖြစ်တဲ့အခါ၊

264
00:29:28,058 --> 00:29:29,392
မင်းရဲ့အနားကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ချင်ဘူး။

265
00:29:31,353 --> 00:29:34,021
လိမ္မော်ရည်လေး ပေးပါဦး ဂျော်ဂျီ။

266
00:29:45,200 --> 00:29:48,870
- မင်းသိပါတယ် ဒီနေ့ ငါတို့ထွက်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်
- ဒီအတိုင်းပါပဲ။

267
00:29:58,046 --> 00:30:00,047
ကားကို ယူလာစေချင်တယ်။

268
00:30:00,174 --> 00:30:04,844
အိမ်ကို ကားမောင်းရင်း အချိန်ယူရတယ်။
လမ်းမှာ ကြိုက်တဲ့နေရာမှာ ရပ်ပါ။

269
00:30:12,603 --> 00:30:15,980
- မင်းဘာလို့ ဝတ်​​နေတာလဲ။
- ဘတ်စ်ကားလက်မှတ်များကောက်ယူရန်။

270
00:30:16,064 --> 00:30:19,442
လက်မှတ်တွေယူမလား သူတို့ဝယ်မယ်။
terminal ကိုရောက်ရင်

271
00:30:19,568 --> 00:30:22,361
ငါ တလမ်းလုံး ရပ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။ ကြိုတင်မှာကြားလိုပါသည်။

272
00:30:22,446 --> 00:30:26,866
ကြိုတင်မှာထားတာ မရှိဘူး။
ငါတို့က စောစောစီးစီး စောစောစီးစီးပဲ သွားကြတာ။

273
00:30:28,202 --> 00:30:31,746
အပြင်ထွက်ပြီး လက်မှတ်ဝယ်ဖို့ အားလုံး ဝတ်ပြီးပြီ ။

274
00:30:31,872 --> 00:30:33,789
ဘာကြောင့်လဲ ?

275
00:30:33,874 --> 00:30:36,459
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ ?
- နောက်တစ်ခါလုပ်ပြန်ပြီ။

276
00:30:36,543 --> 00:30:39,837
ကားဂိတ်ကို မသွားဘူး။ ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရပါသလား။

277
00:30:39,922 --> 00:30:44,175
- မင်း အနံ့ သက်သာတယ်။ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဆုံနေပါတယ်။

278
00:30:44,259 --> 00:30:47,470
ယောက်ျားဖြစ်သရွေ့ ဘယ်သူမဆို အဆင်ပြေပါတယ်။

279
00:30:47,596 --> 00:30:50,890
လက်မှတ်ရောင်းသူရော ဘယ်လိုလဲ။
ထွက်သွားတဲ့လမ်းမှာ သူ့ကို ဖမ်းနိုင်ခဲ့တယ်။

280
00:30:50,974 --> 00:30:53,017
ဒါမှမဟုတ် ဓာတ်စက်ကိုင်တဲ့ ကလေးတွေ။

281
00:30:53,101 --> 00:30:55,686
ဘယ်သူမဆို ငါနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။ ရွေးယူပါ။

282
00:30:55,771 --> 00:30:58,189
အိုကေ၊ အိုကေ၊ ဒါကြောင့် ဒီကောင်ကို ငါမသိဘူး။

283
00:30:58,273 --> 00:31:01,192
- မင်းသီချင်းဆိုနေတဲ့ ဒီကောင်။
-အိုး...

284
00:31:05,948 --> 00:31:08,449
သင်၏ Maxwell ကိုတည်ဆောက်ပါ။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

285
00:34:33,530 --> 00:34:36,407
အဲဒါကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။ အခုသူတို့ဘာပြောလဲသိလား။

286
00:34:36,491 --> 00:34:39,076
Mr.Kettering သည် အင်္ဂါနေ့အထိ ပြန်လာမည်မဟုတ်ပါ။

287
00:34:39,161 --> 00:34:41,203
ငါသာအဲ့ဒါကိုသိခဲ့ရင်...

288
00:34:42,956 --> 00:34:46,417
ကိုင်ထားပါ ကလေး။ နေကမှန်တယ်။

289
00:34:50,672 --> 00:34:53,716
အခု လှည့်ပတ်ကြည့်။ ပရိုဖိုင်တစ်ခု ရရှိပါမည်။

290
00:34:53,800 --> 00:34:55,593
လာပါ Polly။ ကိုယ်ရေးအကျဉ်း။

291
00:34:59,848 --> 00:35:02,600
ဒါပဲ။ အခု အသက်သွင်းလိုက်ပါ။

292
00:35:04,519 --> 00:35:06,729
မင်းမှာ ဖုံးကွယ်စရာ ဘာမှ မရှိဘူး။ ရှူသွင်းပါ။

293
00:35:11,067 --> 00:35:12,777
မှန်တယ်။

294
00:35:15,530 --> 00:35:17,072
ဘာလဲ... ?

295
00:35:17,699 --> 00:35:20,326
အိုး. ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

296
00:35:20,410 --> 00:35:22,745
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင် ? မင်းရဲ့အရိပ်။

297
00:35:22,871 --> 00:35:25,581
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ခင်ပွန်းကို မြင်ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

298
00:35:25,707 --> 00:35:28,501
- သူက အခန်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
- ဒီလောက်ပါပဲ။

299
00:35:28,752 --> 00:35:33,756
မင်းမြင်လား ငါ ကားဂိတ်ကို ထွက်သွားလိုက်တာ
ငါပြန်လာပြီ... Mr.Qua သူ့ကိုလည်း မတွေ့ဖူးဘူး။

300
00:35:33,882 --> 00:35:37,468
အိုး၊ မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ရဖို့ လမ်းတစ်ဖက်ကို လျှောက်သွားတယ်။

301
00:35:37,552 --> 00:35:41,180
သူဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့ဖြစ်ရမယ်။
ကားဂိတ်မှာ ၁၁ နာရီ။

302
00:35:41,264 --> 00:35:43,933
အင်း၊ မင်းမှာ မိနစ် ၄၀ ရှိသေးတယ်။

303
00:35:44,059 --> 00:35:47,561
ငါ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့သင့်ဘူး
အထူးသဖြင့် မနေ့ညကပေါ့။

304
00:35:47,687 --> 00:35:49,939
သူအရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်သွားတယ်။

305
00:35:50,065 --> 00:35:52,024
ကောင်းပြီ၊ မင်းမြင်တယ်။

306
00:35:52,108 --> 00:35:53,484
တောင်းပန်ပါတယ်။

307
00:35:57,239 --> 00:36:01,242
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။ ပြီးသွားပြီ
တစ်ဖက်က လမ်းအတွက် တစ်လုံးယူတယ်။

308
00:36:02,577 --> 00:36:05,412
ကျွန်တော်မသိပါ။ စိတ်ပူနေမယ်ထင်တယ်။

309
00:36:06,289 --> 00:36:08,791
ကောင်းပြီ၊ အခု ဒီပုံစံအတိုင်း ပြန်လုပ်ပါ။

310
00:36:45,120 --> 00:36:46,453
အိုကေတယ်နော်။

311
00:36:50,834 --> 00:36:53,836
အို Sam ! ပျောက်ဆုံးနေသူများ ဖိုင်ကို ယူဆောင်လာပါ။

312
00:36:53,962 --> 00:36:55,462
မှန်ပါတယ် ဆရာ။

313
00:37:04,014 --> 00:37:08,017
- အရေးကြီးတာတစ်ခုခုရှိလား။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။ အဲဒါ မကြာသေးခင်က ငါတို့ ဘာတွေ ရခဲ့လဲ။

314
00:37:08,310 --> 00:37:10,561
အိုး... A Mrs.Verna McGuire။

315
00:37:10,645 --> 00:37:13,480
သူ့သမီးက မနေ့ကတည်းက ပျောက်နေတယ်။

316
00:37:13,607 --> 00:37:16,984
သူမအမြဲတမ်းပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။ ဆွေမျိုးအိမ်တချို့။ တစ်ခြားဘာများ ?

317
00:37:17,319 --> 00:37:18,569
ဟမ်...

318
00:37:18,778 --> 00:37:22,114
George Loomis ဟုခေါ်သော လူသည် ယာယီဖြစ်သည်။

319
00:37:22,198 --> 00:37:26,285
လေးနာရီမှာ ဖုန်းဆက်တယ်။ လူတွေ
Cutler လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ သူ့မိန်းမဆီ ဖုန်းဆက်တယ်။

320
00:37:31,666 --> 00:37:34,960
ပြန်ခေါ်ပါ။ ငါ့ကိုတွေ့ဖို့ပြောပါ။
Table Rock House ၊ အမှတ်တရပစ္စည်းဆိုင်။

321
00:37:35,045 --> 00:37:36,837
အရမ်းကောင်းပါတယ်ဆရာ။

322
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
- နေ့ခင်း။ မင်းထဲက ဘယ်ဟာ Mrs.Loomis ?
- ငါ။

323
00:38:07,702 --> 00:38:10,037
အိုး. ငါက Starkey ရဲစခန်းက။

324
00:38:10,163 --> 00:38:13,457
သူဘယ်မှာလဲ? ငါ့ခင်ပွန်းအကြောင်း မင်းတစ်ခုခုသိလား။

325
00:38:13,541 --> 00:38:15,042
- မင်းက Cutlers တွေလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

326
00:38:15,168 --> 00:38:18,587
- မင်း သူ့အကြောင်း တစ်ခုခု ကြားဖူးလား။
- သူက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းပဲ။

327
00:38:18,672 --> 00:38:21,590
သူဒီနေ့ဒီကိုလာဖို့အခွင့်အရေးရှိလား

328
00:38:21,675 --> 00:38:23,634
- ဒီမှာ ?
- ဟုတ်ကဲ့ ဒီမှာ။

329
00:38:23,718 --> 00:38:26,887
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ရေတံခွန်ကို မုန်းတယ်။

330
00:38:37,190 --> 00:38:40,693
- ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

331
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
- မင်္ဂလာပါ Mr.Starkey။
- ထပ်စစ်ပြီးပြီလား။

332
00:38:46,282 --> 00:38:48,826
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ၊ ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့ပြီး တစ်ခုတော့ လွဲနေပါသေးတယ်။

333
00:38:48,910 --> 00:38:50,744
ပြီးတော့ ဒီမှာ...

334
00:38:54,207 --> 00:38:55,874
ငါသူတို့ကိုတွေ့ပါရစေ။

335
00:38:58,962 --> 00:39:00,671
ယောက်ျားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ တစ်ခုခုကို မှတ်မိလား။

336
00:39:00,755 --> 00:39:02,089
မဟုတ်ဘူး ဆရာ၊ ကျွန်တော် မပါဘူး။

337
00:39:07,095 --> 00:39:08,762
ဒါတွေကို အရင်က မြင်ဖူးလား။

338
00:39:11,099 --> 00:39:12,766
သူတို့ က သူ့ ရဲ့ ။

339
00:39:13,643 --> 00:39:17,688
ဘာလို့ အားလုံးဝိုင်းရပ်နေကြတာလဲ။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ! သူ့ကိုရှာပါ !

340
00:39:17,772 --> 00:39:19,481
သူ့ကိုရှာပါ !

341
00:39:20,066 --> 00:39:22,901
နားထောင်ပါ၊ Mrs.Loomis၊ မင်းအိမ်ပြန်ရင်ကောင်းမယ်။

342
00:39:22,986 --> 00:39:25,988
မင်းကို ဂရုစိုက်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။ သူငယ်ချင်းများ ရှိလား?

343
00:39:26,072 --> 00:39:29,450
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ဒီလူတွေကလွဲလို့ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

344
00:39:29,576 --> 00:39:32,244
- မည်သူမျှ။
- မည်သူမျှ ? အောက်မှာကော...

345
00:39:32,328 --> 00:39:35,372
- မင်းလူတွေက သူ့ကို အိမ်ခေါ်သွားမလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

346
00:39:35,457 --> 00:39:36,999
စလာသည်။

347
00:40:09,699 --> 00:40:13,160
မင်းအရမ်းကြင်နာခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပဲ၊ ငါလမ်းလျှောက်ချင်တယ်။

348
00:41:10,260 --> 00:41:12,052
နေပါဦး။ ခဏစောင့်ပါဦး။

349
00:41:13,388 --> 00:41:17,057
ငါတို့က သူ့ကို ရပြီထင်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ အဝေးမှာ။

350
00:41:17,559 --> 00:41:20,686
ပြောဖို့ခက်တယ်။ တော်တော်အရိုက်ခံရမယ်ထင်တယ်။

351
00:41:21,271 --> 00:41:23,897
အိုကေ၊ ငါတို့ သူ့ကို အလောင်းဆောင်ကို ပြေးလိုက်မယ်။

352
00:41:44,085 --> 00:41:48,630
- မင်းသူငယ်ချင်းတွေက မင်းကိုဘာလို့မယူလာတာလဲ။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ သူဘယ်မှာလဲ?

353
00:41:48,756 --> 00:41:53,260
- နားထောင်ပါ၊ ဒါက သာယာမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဖြစ်မယ်လို့ မမျှော်လင့်ပါဘူး။

354
00:41:53,344 --> 00:41:54,887
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။

355
00:42:32,967 --> 00:42:36,553
Mrs.Loomis၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်ပါသလား။
မင်းခင်ပွန်း George Loomis နဲ့တူလား။

356
00:42:55,865 --> 00:42:57,324
သူမကိုကိုင်ထားပါ။

357
00:43:04,540 --> 00:43:06,959
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ရပါတယ်။

358
00:43:07,043 --> 00:43:10,003
သူလိုအပ်မယ်ထင်တဲ့ အရာအားလုံးကို ထည့်ပေးလိုက်တယ်။

359
00:43:17,345 --> 00:43:18,971
ငါဒီကနေထွက်သွားချင်တယ်။

360
00:43:24,644 --> 00:43:26,019
မရှိ

361
00:43:27,355 --> 00:43:28,897
ရှောင်သွားပါ။

362
00:43:30,817 --> 00:43:32,526
လွတ်ချင်တယ်

363
00:43:37,156 --> 00:43:39,449
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ ငါသူမကိုစကားပြောချင်တယ်။

364
00:43:39,534 --> 00:43:41,618
ညနေ လာလည်တယ်။ အဲဒီ့အချိန်အထိ သူမ အပြင်ထွက်နေလိမ့်မယ်။

365
00:43:46,291 --> 00:43:47,624
ကျေးဇူးပြု။

366
00:43:52,714 --> 00:43:56,258
- စီးပွားရေး တော်တော်ကောင်းလား
- တစ်လကြိုတင်စာရင်းသွင်းပါ။

367
00:43:56,342 --> 00:43:58,927
- မင်းဒီမှာ ဘယ်လောက်နေလဲ။
- အိုး ၅၀ လောက်ရှိတယ်။

368
00:43:59,012 --> 00:44:00,846
- အစားအသောက် ဘယ်လိုလဲ။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

369
00:44:00,930 --> 00:44:03,682
-ဒီမှာ သူမရှိလား။ မင်္ဂလာပါ Mrs.Cutler။
- မင်္ဂလာပါ။

370
00:44:03,766 --> 00:44:06,601
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ မင်္ဂလာပါ။

371
00:44:06,686 --> 00:44:11,648
ဟေး ! မင်းပိုင်တာကိုတွေ့ဖို့ လှမ်းခေါ်တယ်။
ဖျက်စီးထားသောဂျုံမိသားစု။ ငါ Jess Kettering ပါ။

372
00:44:11,733 --> 00:44:14,484
- မင်းကို Boss ကြီးနဲ့တွေ့ချင်တယ်။
- နေကောင်းလား ?

373
00:44:14,569 --> 00:44:19,573
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းရောက်တုန်းက ငါတို့ဒီမှာမရှိခဲ့ဘူး
တံတားပေါ်မှာ ကော်ဇောနီခင်းထားဖူးတယ်။

374
00:44:19,699 --> 00:44:23,702
အိုး၊ မင်းအတွက် ဟင်းနုနွယ်ရွက်နည်းနည်း၊ တောင်းပန်စကားနဲ့။

375
00:44:23,786 --> 00:44:27,164
ဟေး... ဟေး၊ မင်းရဲ့ ဆုရတဲ့ ခင်ပွန်းက ဘယ်မှာလဲ။

376
00:44:27,248 --> 00:44:30,625
ဘာကောင်လေးလဲ ! ဂျုံမှုန့်ဖြင့် နယ်ထားသော တူရကီ။

377
00:44:30,752 --> 00:44:33,337
​နောက်​တစ်​​နေ့​တော့ မှန်​ခဲ့​တော့ ကြိုက်​တယ်​။

378
00:44:33,421 --> 00:44:36,131
အကွာအဝေးကနေ ရုန်းထွက်လိုက်တာ ပိုကောင်းတာပေါ့ ချစ်သူ။
Jess က သူ့အမှတ်အသားကို သဘောကျတယ်။

379
00:44:37,800 --> 00:44:42,471
အိုး၊ ဒါက မင်းအတွက် အရမ်းချိုတယ်။
သူတို့က ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

380
00:44:42,597 --> 00:44:45,849
- ငါ့ယောက်ျား ပြန်မလာသေးဘူးလား။
- သူက တစ်မနက်လုံး အပြင်ထွက်တယ်။

381
00:44:45,933 --> 00:44:50,812
မင်းကို ငါတို့ကားနဲ့ခေါ်သွားမယ်။ စကားလုံးချန်ထားပါ။
ခင်ပွန်းကောင်းမရှိလို့ ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့။

382
00:44:50,897 --> 00:44:55,567
ငါတို့မဖြတ်ခင်မှာ ဂူကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
လေတိုက်နှုန်း၊ ဆိတ်ကျွန်း၊ ခံတပ်ဟောင်း။

383
00:44:55,651 --> 00:44:59,112
ပြီးတော့ မင်းလုပ်ဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးငါးဖမ်းခြင်းကို ငါတို့ရလိမ့်မယ်။

384
00:44:59,238 --> 00:45:00,864
ငါတို့လှေကိုတွေ့တဲ့အထိစောင့်...

385
00:45:00,948 --> 00:45:04,534
အခု Kettering, Mrs.Cutler
သူ့ခင်ပွန်းကို စောင့်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

386
00:45:04,619 --> 00:45:07,871
နိုင်အာဂရာအကြောင်းပြောရင် မင်းနဲ့ငါ ရေချိုးလို့ရတယ်။

387
00:45:07,955 --> 00:45:09,831
ကျွန်တော်တို့ ခြောက်တန်းကတည်းက ကားမောင်းလာတာ။

388
00:45:09,916 --> 00:45:12,667
Ray ပြန်ရောက်တာနဲ့ မင်းကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

389
00:45:12,794 --> 00:45:15,879
မင်းလောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ၊ လောလောဆယ်တော့ toodle-oo။ ပိစ် ပိစ် !

390
00:45:15,963 --> 00:45:17,839
လာပါ အမေ !

391
00:45:32,939 --> 00:45:36,358
အိုး၊ ဒီလိုမှမဟုတ်တာ Mrs.Cutler။ ငါမင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို Cabin B မှာထားလိုက်တယ်။

392
00:45:36,484 --> 00:45:41,446
ငါ မင်းကို မပေးဘူးလို့ မင်းယောက်ျားကို ငါပြောခဲ့တယ်။
နောက်ထပ်တစ်ရာခိုင်နှုန်း မင်း စောင့်နေတာ ကြာပြီ။

393
00:45:42,156 --> 00:45:43,657
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

394
00:45:43,783 --> 00:45:45,700
သော့က တံခါးထဲမှာ။

395
00:47:51,786 --> 00:47:53,954
Mrs.Cutler ! အဲဒါဘာလဲ ?

396
00:47:55,498 --> 00:48:00,502
Mrs.Cutler !

397
00:48:06,259 --> 00:48:09,427
- ဘာဖြစ်တာလဲ ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။ လွန်ခဲ့တဲ့တစ်မိနစ်က အော်သံကြားတယ်။

398
00:48:09,512 --> 00:48:11,096
Polly ?

399
00:48:11,180 --> 00:48:13,306
Polly မှာ မင်းရှိလား။

400
00:48:13,808 --> 00:48:15,267
Polly !

401
00:48:23,442 --> 00:48:26,903
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ၊ ဟစ်အော်နေတာ ဘာလဲ။

402
00:48:26,988 --> 00:48:29,656
စည်းရုံးပါ ကလေး။ ဘာမှားလို့လဲ ?

403
00:48:29,782 --> 00:48:32,409
- ငါ တစ်​ဝက်​အိပ်​​နေပြီ...
-ဟုတ်လား?

404
00:48:32,493 --> 00:48:35,495
ကဲ ချစ်လေး၊ အဲဒါက အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပဲ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

405
00:48:35,621 --> 00:48:39,124
အခု စိတ်အေးအေးထားပါ။ ရေတစ်ခွက်ယူလိုက်မယ်။

406
00:48:42,461 --> 00:48:44,504
ရပါတယ်။ သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

407
00:48:47,633 --> 00:48:49,426
Ray မလုပ်နဲ့ !

408
00:48:49,510 --> 00:48:51,928
- အဲဒီကို မသွားပါနဲ့ Ray။
- ချစ်လေး၊ နိုးပါ။

409
00:48:52,013 --> 00:48:53,430
- သူအဲဒီမှာရှိတယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ ?

410
00:48:53,514 --> 00:48:55,932
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။ သူက ဒီမှာ ရပ်ပြီး ကျွန်တော့်ကို ကြည့်နေတယ်။

411
00:48:56,017 --> 00:48:58,435
Polly မင်းကိုဘယ်သူကြည့်နေတာလဲ။

412
00:48:58,519 --> 00:49:01,021
- Mr.Loomis ။
Mr.Loomis ?

413
00:49:01,105 --> 00:49:04,524
မဟုတ်ဘူး Ray...
- မဟုတ်ဘူး Polly။ မင်းကိုငါသက်သေပြရမယ်။

414
00:49:06,235 --> 00:49:09,613
ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်မှာလဲ။ ရေခဲသေတ္တာအောက်မှာလား? ရေကန်အောက်မှာ ?

415
00:49:09,697 --> 00:49:11,156
အိုး Polly။

416
00:49:11,907 --> 00:49:15,785
Mr.Loomis။ အဲဒီနာမည်ကြားရင်
နောက်တစ်ကြိမ်၊ ငါ့ကိုယ်ငါ အော်မယ်။

417
00:49:15,870 --> 00:49:16,911
မင်းကိုရခဲ့တာ အံ့သြစရာမဟုတ်ဘူး။

418
00:49:16,996 --> 00:49:20,915
ဟန်းနီးမွန်းထွက်ဖို့ သုံးနှစ်စောင့်၊
ပြီးလျှင် ငရုပ်ကောင်းဖြင့် ဖြန်းပါ။

419
00:49:22,710 --> 00:49:24,044
ဒီမှာ။ ဒါကို သောက်ပါ။

420
00:49:25,421 --> 00:49:30,634
Mr.Loomis ! ငါတို့ဒီကိုရောက်ကတည်းက
ငါတို့သည် သူ့လက်ကို ပွတ်သပ်၍ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။

421
00:49:30,718 --> 00:49:34,596
ပြီးတော့ သူမ ငိုရှိုက်ရင်း၊
သင်္ချိုင်းဂူကို ရွေးမလားမေးတယ်။

422
00:49:34,680 --> 00:49:37,015
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် မည်သူ့ကိုမျှ အရူးအမူးဖြစ်စေရန် လုံလောက်ပါသည်။

423
00:49:37,099 --> 00:49:40,226
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အခု ဒီနေရာကို နမ်းလိုက်မယ်။

424
00:49:40,353 --> 00:49:43,521
ဒီပစ္စည်းလေး ကိုင်ပေးပါလား ချစ်လေး။

425
00:49:43,606 --> 00:49:47,525
အားကစားအဝတ်အစား ! ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သမျှသည် အကာအရံများဖြစ်သည်။

426
00:49:51,238 --> 00:49:52,739
တောင်းပန်ပါတယ် Winnie

427
00:49:53,783 --> 00:49:55,367
ဤအရာကား အဘယ်နည်း။

428
00:49:55,951 --> 00:49:59,204
အိုး..ပန်းတွေ. Ketterings က သူတို့ကို ယူဆောင်လာပါတယ်။

429
00:49:59,372 --> 00:50:01,498
- Ketterings ?
- ဟုတ်ကဲ့။ ရပ်လိုက်ကြတယ်။

430
00:50:01,582 --> 00:50:03,208
- ဒီမှာ ?
- ဟုတ်ကဲ့။

431
00:50:03,292 --> 00:50:08,213
- ငါတို့ သူတို့နဲ့ ညစာစားရမယ်။
- မင်းဘာသိလဲ? J.C. Kettering သူ့ကိုယ်သူ ?

432
00:50:08,297 --> 00:50:09,839
ဟုတ်ကဲ့။

433
00:50:09,924 --> 00:50:13,593
အင်း..အဲ. မင်းခံစားရသလို၊ အတွေးတစ်ခုလုံးက မိုက်တယ်။

434
00:50:14,970 --> 00:50:17,681
JC ဟောင်း၊ VPs များ၏ဘုရင်။

435
00:50:18,140 --> 00:50:21,893
- သူက မင်းကို ရင်ပူတယ်လို့ ထင်နေပုံရတယ်။
- သူလုပ်တာ ?

436
00:50:22,603 --> 00:50:26,147
ကောင်းပြီ၊ ဒါက တစ်နည်းမဟုတ် တစ်နည်း မပြောင်းလဲပါဘူး။

437
00:50:26,273 --> 00:50:29,984
ဒါတောင် ငါတို့ တစ်နေရာရာမှာ စားရမယ်။ တစ်ကိုက်ပဲရှိမယ်။

438
00:50:30,111 --> 00:50:34,572
ငါမင်းကိုဘာပြောမယ် မင်းအိပ်တော့၊
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ရလို့ နောက်မှ ဆုံးဖြတ်လိုက်မယ် OK ?

439
00:50:34,657 --> 00:50:35,657
ခုတော့ အိပ်လိုက်ပါ။

440
00:51:12,319 --> 00:51:14,654
မင်္ဂလာပါ။ ရဲဌာန ?

441
00:51:14,780 --> 00:51:17,824
ကျေးဇူးပြုပြီး Mr.Starkey ကို ပေးမှာလား။

442
00:51:19,452 --> 00:51:23,163
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ဆီရောက်နိုင်တဲ့နေရာကို မင်းသိလား။ ကျွန်မက Mrs.Cutler ပါ။

443
00:51:23,289 --> 00:51:28,543
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်း မရောက်နိုင်ဘူး။ ငါတို့သွားမယ်။
ရေတံခွန်ကြည့်ဖို့ လူတချို့နဲ့ ထွက်လာတယ်။

444
00:51:28,669 --> 00:51:32,422
ဒါပေမယ့် မင်း Mr.Starkey ကို ပြောပြပါလား။
ဟိုမှာနေဖို့ ပြန်လာတဲ့အခါ

445
00:51:32,506 --> 00:51:35,508
ငါသူနဲ့စကားပြောရမယ်။ Mr.Loomis အကြောင်းပါ။

446
00:51:36,385 --> 00:51:37,427
ဟုတ်ကဲ့။

447
00:52:14,882 --> 00:52:17,091
ကောင်းပါပြီ။ လူတိုင်း၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

448
00:52:17,218 --> 00:52:19,511
ဒါပဲ။ The Cave of the Winds.

449
00:52:26,977 --> 00:52:31,689
အသက်အန္တရာယ်နှင့် ကိုယ်လက်အင်္ဂါများ၊
အဆိုပါတံတားများကို 1885 ခုနှစ်တွင်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

450
00:52:31,774 --> 00:52:34,442
ကမ္ဘာကျော် ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုပါ။

451
00:52:34,860 --> 00:52:38,238
အခု မင်းရဲ့အင်္ကျီတွေကို ကြယ်သီးတပ်ပြီး ငါ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။ သွားကြရအောင်။

452
00:52:38,322 --> 00:52:40,782
၁၈၈၅ မဟုတ်ဘူး။ ၁၈၈၁။

453
00:52:40,866 --> 00:52:45,328
သူ့ကို ဂရုမစိုက်ပါနဲ့။ ငါမင်းကိုပြမယ်။
လာပါ Ray ကောင်လေး။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

454
00:52:46,455 --> 00:52:50,834
တောင်တက်တောင်တက်ကြပါစေ။
ငါတို့ ပြန်သွားပြီး မီးခိုးငွေ့တွေ ထွက်လာမယ်။

455
00:52:50,918 --> 00:52:53,211
နောက်ဆုံးတော့ ရေက အများကြီးပဲ။

456
00:52:53,295 --> 00:52:55,755
ငါဒီမှာနေမယ်ထင်တယ်။ မင်းရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

457
00:52:55,881 --> 00:52:58,007
မင်းစိတ်မပါရင် ငါလုပ်မယ်။

458
00:53:41,010 --> 00:53:42,635
အိုး Polly !

459
00:53:42,761 --> 00:53:44,804
Polly ဆင်းပါ။

460
00:55:23,112 --> 00:55:24,570
မင်းအဲဒီလူကိုသတ်လိုက်တာ။

461
00:55:25,280 --> 00:55:28,700
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ? သူသည် ငါ့နောက်သို့ ဖဲပြားတစ်ချပ်နှင့် လာ၏။

462
00:55:28,784 --> 00:55:31,077
အဲဒီနောက်မှာတော့ ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို သတ်တယ်ဆိုတဲ့ ဖြစ်ရပ်ပါ။

463
00:55:31,912 --> 00:55:34,122
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံကာကွယ်ရင် ရဲကို သွားပါ။

464
00:55:34,248 --> 00:55:36,541
ဥမင်လှိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ သူ့တောင်းဆိုချက် စစ်ဆေးတာကို တွေ့တယ်။

465
00:55:36,625 --> 00:55:40,253
ဆိုလိုတာက သူ့ဖိနပ်ကို ဝတ်လို့ရတယ်။
တရားဝင်သေသွားပြီ။

466
00:55:40,337 --> 00:55:43,715
- လုပ်ရမယ့် ကုသိုလ်ကောင်းမှု မှန်သမျှ။
- အနည်းဆုံးတော့ တစ်နေရာရာကို သွားလို့ရတယ်၊

467
00:55:43,799 --> 00:55:47,760
မင်းငါ့ကိုကူညီရင် အလုပ်ရှာ၊ စည်းရုံးပါ။

468
00:55:48,137 --> 00:55:51,305
- ကူညီပါဦး။
- ငါအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ မင်းတစ်ယောက်ပဲသိတယ်။

469
00:55:51,432 --> 00:55:54,100
မင်းမိန်းမကသိတယ်။ အလောင်းကို ရှာတွေ့ကြတယ်။

470
00:55:54,226 --> 00:55:56,769
ဆေးရုံက ဆင်းရင် ပြောပြမယ်။

471
00:55:56,895 --> 00:55:57,937
ဆေးရုံလား?

472
00:55:58,605 --> 00:56:01,482
Rose စကားမပြောဘူး။ ရဲကိုပြောရမယ်၊

473
00:56:01,567 --> 00:56:03,985
“ကျွန်မခင်ပွန်းကို သတ်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိပေမယ့် နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ်။

474
00:56:04,987 --> 00:56:08,948
မဟုတ်ဘူး Rose မဟုတ်ဘူး။ မြို့သစ်ကို သွားမယ်၊
ညာဘက်က ခွေးခြေခုံအထိ ပျံ့သွားတယ်...

475
00:56:09,033 --> 00:56:10,450
Polly !

476
00:56:11,452 --> 00:56:13,161
အဲဒါကော။ ကျေးဇူးပြု။

477
00:56:13,287 --> 00:56:14,620
Polly !

478
00:56:14,747 --> 00:56:16,873
ဒီအတိုင်းဆို မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးမယ်။

479
00:56:18,584 --> 00:56:20,126
ငါသေပါရစေ။

480
00:56:21,462 --> 00:56:23,963
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

481
00:56:24,089 --> 00:56:26,674
- ပိုလီ !
- ပိုလီ !

482
00:56:26,800 --> 00:56:30,136
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
- ငါတို့တွေ့စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

483
00:58:49,276 --> 00:58:53,905
သြော် ကလေးတွေ ဒီည ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်ပါစေ။ ကျွန်တော်တို
အရုဏ်တက်ချိန်တွင် ငါ့လှေပေါ်မှ ထွက်လော့။

484
00:58:53,989 --> 00:58:58,075
အိုး Jess ငါတို့ထရမှာလား။
ငါးမလုပ်ခင် ဘာကြောင့် ၈ နာရီ ၉ နာရီ မထိုးတာလဲ။

485
00:58:58,160 --> 00:59:01,454
ဝင်လာသည်။ Ray က သူရနိုင်သမျှ ဒီမြစ်ပေါ်မှာ အချိန်တိုင်းလိုချင်တယ်။

486
00:59:01,538 --> 00:59:05,625
- သူက တကယ့်ငါးဖမ်းသမားပါ။ ဟေ့ကောင် ?
- အင်း၊ ငါအရမ်းကြိုက်တာသေချာတယ်။

487
00:59:05,709 --> 00:59:08,878
ဟေ့၊ ငါတို့ မင်းကို ဖယ်မပေးဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်းက ငါတို့အတွက် အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။

488
00:59:08,962 --> 00:59:12,715
ငါတို့ကို ဖယ်ထားတာလား ? နားထောင်ချင်တယ်၊
Ray လေးကို ဒီမှာ ခဏလောက်တွေ့ဖို့။

489
00:59:14,259 --> 00:59:16,677
ကောင်းပြီ၊ မနက် ၅ နာရီ၊ ဒီမှာ။

490
00:59:16,803 --> 00:59:19,305
"သံလွင်ဆီ" ပြင်သစ်စကားအတိုင်း

491
00:59:19,431 --> 00:59:21,474
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

492
00:59:21,600 --> 00:59:23,517
အဲ့ဒီတော့ မင်္ဂလာပါ Mrs.Kettering။

493
00:59:23,644 --> 00:59:25,937
သေချာတာကတော့ အချိန်ကောင်းတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

494
00:59:35,030 --> 00:59:38,532
ဒီမှာ ဟန်နီ။ မင်း ဒါကိုယူပြီး ငါမေးလ်ကို စစ်လိုက်မယ်။

495
00:59:56,802 --> 00:59:58,511
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

496
00:59:58,679 --> 01:00:00,763
မင်းရဲ့အမြင်ကို ငါသုံးတယ်။

497
01:00:00,847 --> 01:00:04,934
- တစ်ခုခုမှားနေသလား
- မင်းက ငါ့မေးခွန်းကို ခိုးတယ်။

498
01:00:05,018 --> 01:00:08,896
ကျွန်တော့် တပ်ကြပ်ကြီး က မက်ဆေ့ချ် ပို့လိုက်တယ်။ လိုချင်တယ်။
Loomis ကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါ့ကိုတွေ့ဖို့။

499
01:00:08,981 --> 01:00:10,523
အရေးတကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။

500
01:00:11,191 --> 01:00:15,611
တပ်ကြပ်ကြီး က ချဲ့ကားသည်။ မဟုတ်ခဲ့ပါ။
အရေးကြီးတယ်။ ရီစရာမေးခွန်းတစ်ခုသာ။

501
01:00:15,696 --> 01:00:17,697
Mrs.Loomis ဆီက မင်းကြားဖူးလိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

502
01:00:19,491 --> 01:00:23,077
ငါ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ? သူမသည် တစ်နေကုန် သတိလစ်နေလိမ့်မည်။

503
01:00:23,203 --> 01:00:28,624
Mrs.Cutler က ဆရာဝန်က အထိတ်တလန့်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ကြောက်စိတ်က အဲဒီဆေးကို ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။

504
01:00:28,709 --> 01:00:31,252
သူမရှိရာကို ဖြတ်ပြေးသွားတာ ဘာကို အရမ်းကြောက်သွားတာလဲ။

505
01:00:32,045 --> 01:00:35,756
- ကျော်သွားပြီလား?
- ဟုတ်တယ် ဆေးရုံက ပျောက်သွားတယ်။

506
01:00:36,550 --> 01:00:38,426
မေးလ်မရှိပေမယ့် အဟောင်း...

507
01:00:39,219 --> 01:00:44,598
ဒါဘာလဲ ? နောက်တစ်ခုက အသုဘဖြစ်ရင် လုပ်ပါ။
အလောင်းကောင်က သူ့နာမည်ကို စားပွဲပေါ်မှာ ထားခဲ့တာ။

508
01:00:44,683 --> 01:00:47,184
Loomis က သူ့မိန်းမကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

509
01:00:47,269 --> 01:00:48,477
Polly၊ မင်းရှိသင့်တယ်။

510
01:00:48,562 --> 01:00:50,104
- မင်းဦးခေါင်းကို စစ်ဆေးတယ်။
- Loomis ?

511
01:00:50,188 --> 01:00:53,858
သူမသည် အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ သူမတွေးသည်။
ဤ Loomis သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်မှာ အသက်ရှင်နေပါသည်။

512
01:00:53,942 --> 01:00:56,068
ငါတို့က ဒါကို ရှင်းသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တာ။

513
01:00:56,194 --> 01:00:59,697
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။
သူ အသက်ရှင်နေသေးပြီး သူ့မိန်းမလည်း ဒါကိုသိတယ်။

514
01:00:59,781 --> 01:01:03,951
ကျေးဇူးပြုပြီး Polly ! Mr.Starkey၊ ငါနေမကောင်းဘူး
ဤအရာ၏ သူမကိုဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

515
01:01:04,036 --> 01:01:06,370
သင့်မှာ ပြဿနာရှိရင် တခြားနေရာမှာ ယူသွားပါ။

516
01:01:06,455 --> 01:01:08,748
ငါတို့ လျှော်ပြီးပြီ ! ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို ဖြတ်သန်းနေတယ်။

517
01:01:08,874 --> 01:01:10,916
ကောင်းသောညပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

518
01:01:17,257 --> 01:01:21,052
ချီကာဂိုအတွက် လက်မှတ်နှစ်စောင်ဝယ်ခဲ့တယ်။
တစ်ခုအပေါ် ပြန်အမ်းငွေ ရနိုင်ပါသလား။

519
01:01:22,429 --> 01:01:23,763
သေချာတယ်။

520
01:01:27,100 --> 01:01:29,435
- အဲဒါ $12.50 ပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

521
01:01:59,299 --> 01:02:02,051
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ငါတို့ကို ဒီမှာ တနေကုန် ထားမှာလား။

522
01:02:02,135 --> 01:02:05,513
ကြန့်ကြာနေမယ်။ ရဲ
လူတိုင်းရဲ့ ID ကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။

523
01:02:05,597 --> 01:02:09,308
စစ်ဆေးနေသလား? ဘာကြောင့်လဲ ? ဘတ်စ်ကားသည် 5:55 တွင်ထွက်ခွာမည်ဖြစ်သည်။

524
01:02:09,476 --> 01:02:13,562
- ဒီနှုန်းနဲ့ အိမ်ပြန်ရတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
- သူတို့က ဒမ်မာတစ်ခုခုကို ရှာနေတယ်။

525
01:02:13,647 --> 01:02:16,399
ဘတ်စ်ကားသည် ကျွန်ုပ်တို့စတင်သည်နှင့် ဆုံးရှုံးသွားသောအချိန်များအတွက် ဖြည့်ဆည်းပေးမည်ဖြစ်သည်။

526
01:02:16,483 --> 01:02:19,235
"နိုင်အာဂရာရေတံခွန်ကို သွားကြည့်ရအောင်။"

527
01:02:19,319 --> 01:02:21,654
ငါအဲဒါကိုပြောဖူးတာတောင်းပန်ပါတယ်။

528
01:02:31,164 --> 01:02:32,164
ခုန်ကူးပါ။

529
01:02:32,249 --> 01:02:35,251
အမေရိကန်ဘက်ခြမ်းက ဘတ်စ်ကားဂိတ်ကို ပို့ပေးနိုင်မလား။

530
01:02:35,335 --> 01:02:39,588
အရမ်းအလျင်လိုမနေဘူးဆိုရင်။
သူတို့ တံတားမှာ လမ်းအပိတ်တွေ ရှိတယ်။

531
01:02:39,673 --> 01:02:42,299
- မှောင်ခိုသမားများ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
- ဒါဆို မကောင်းပါဘူး။

532
01:02:42,384 --> 01:02:45,261
ပြီးတော့ လမ်းဘေး ? အဲဒီလမ်းကို လျှောက်လို့ရမလား?

533
01:02:45,345 --> 01:02:49,682
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဟိုမှာ ဒီလမ်းလျှောက်၊
တံခါး၏ညာဘက်သို့သာ။

534
01:02:49,766 --> 01:02:50,975
ကျေးဇူးပါ။

535
01:03:27,053 --> 01:03:29,763
မျှော်စင်သည် နှစ်နိုင်ငံစလုံး၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိပြီး၊

536
01:03:29,890 --> 01:03:33,642
ဒါပေမယ့် အမေရိကန်တွေက ခေါင်းလောင်းထိုးတယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။
The Star-Spangled Banner ကို မကစားပါနှင့်

537
01:03:33,727 --> 01:03:35,811
ပြီးတော့ God Save the Queen လုပ်တယ်။

538
01:03:37,439 --> 01:03:42,151
၁၈၅၉ ခုနှစ် ဇွန်လ ၃၀ ရက်နေ့၊
Blondin ၊ ပြင်သစ် ကြိုးတုတ်တုတ်ကောက်၊

539
01:03:42,235 --> 01:03:44,195
ရေတံခွန်ကို ကျော်ဖြတ်ပြီး ကျော်ကြားခဲ့ပါတယ်။

540
01:03:44,279 --> 01:03:47,573
မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်မယ် ဆိုရင် ငါ မင်းကို ပြမယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့နေရာက နည်းနည်းပိုကောင်းပါတယ်။

541
01:04:10,096 --> 01:04:11,972
မင်္ဂလာပါ ? မင်္ဂလာပါ ? ရဲ !

542
01:05:43,231 --> 01:05:44,523
သိပ်ဆိုးတာပဲ။

543
01:05:45,233 --> 01:05:47,901
Rose မင်းအတွက် အခုကစားလို့မရဘူး။

544
01:06:05,920 --> 01:06:07,546
ဂျော်ဂျီ...

545
01:08:40,200 --> 01:08:42,701
ငါ မင်းကို ချစ်ခဲ့တယ် Rose မင်းသိတယ်။

546
01:11:40,838 --> 01:11:43,757
Ray ကောင်လေး၊ ဒီဗူးတွေကို ကိုင်လိုက်ပါ။ မင်းနဲ့ငါ ဓာတ်ငွေ့ရလိမ့်မယ်။

547
01:11:43,841 --> 01:11:46,718
ဘော့စ်၊ မင်း ပြေးပြီး အသည်းတွေ ယူလိုက်။

548
01:11:46,886 --> 01:11:50,013
Polly-O၊ မင်း ပြေးပြီး ဘီယာ ငါးပုလင်း ခြောက်ပုလင်း ယူလိုက်။

549
01:11:50,098 --> 01:11:53,976
ကဲ အားလုံးပဲ အပြေးအလွှား သွားနေကြပြီ။
ကိုယ့်အလုပ်ကို လုပ်ပါ။ ခုန်လိုက်ပါ။

550
01:11:54,060 --> 01:11:56,561
အရာတွေကို စည်းရုံးဖို့ပဲ ကြိုးစားတယ်။

551
01:11:56,688 --> 01:12:00,190
အိမ်တွင် ကလေးများနှင့် ခေါင်းအုံးရန်ပွဲများကို စုစည်းရန် ကြိုးစားသည်။

552
01:12:00,274 --> 01:12:03,402
- လာပါချစ်သူ။ ပျော်ပျော်နေပါ။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

553
01:12:04,570 --> 01:12:08,907
လာ၊ ကလေးတွေ။ ငါတို့ တစ်နေ့လုံး မရဘူး။
အဲဒီငါးတွေက ငါတို့ကို ဖမ်းဖို့ သေလုမြောပါးပဲ။

554
01:12:13,746 --> 01:12:17,374
ဒီကနေဒါနိုင်ငံ Chippewa မြို့။
တော်လှန်ရေးစစ်ပွဲကြီး တိုက်ပွဲတွေ။

555
01:12:17,458 --> 01:12:20,127
အင်္ဂလိပ်တွေက ငါတို့ကို ပုတ်ခတ်တယ်။

556
01:12:20,211 --> 01:12:22,254
အခုပဲ အရမ်းတော်တဲ့လူတွေ။

557
01:12:22,380 --> 01:12:26,925
အိုး Polly ၊ အဲဒီအထဲမှာ ဘီယာသွားယူလိုက်၊
ဘော့စ်၊ မင်းဒီမှာ အသည်းကို ချလိုက်ရမယ်။

558
01:12:33,975 --> 01:12:37,185
- မင်းဖုန်းဆက်တဲ့သူလား။
- အင်း။ အဲဒီအကြောင်းကို နောက်ပိုင်းမှာ သတင်းကြားတယ်။

559
01:12:37,270 --> 01:12:41,690
ဤနေရာတွင် ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နှင့် အလွန်တူပုံပေါက်သည်။
Loomis က သူတို့ရှာနေတာ။ အမာရွတ်ရှိတယ်။

560
01:12:41,774 --> 01:12:44,026
- ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ၁၀ နာရီ ဖြစ်နိုင်တယ်။

561
01:12:44,110 --> 01:12:49,072
လာပြီးတော့ လှေငှားလို့ရမလားလို့ မေးတယ်။
၃ နာရီအထိ ဘာမှ မရှိသေးဘူး။

562
01:12:49,157 --> 01:12:53,410
- သူက အမေရိကန်ဘက်ကို ရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
- အင်း။ သူဘယ်လမ်းကိုသွားခဲ့တာလဲ သတိပြုပါ။

563
01:12:53,494 --> 01:12:54,911
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမှု တစ်ခုခုကို လုပ်နေတယ်။

564
01:12:54,996 --> 01:12:57,456
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုယ်သူ လှေစီးဖို့ စိုးရွံ့နေပုံပဲ။

565
01:12:58,124 --> 01:13:01,084
ကျေးဇူးပါ။ သူထပ်ပေါ်လာရင် ကျွန်တော်တို့ကို ဖုန်းဆက်ပါ။

566
01:13:01,169 --> 01:13:02,461
မှန်တယ်။

567
01:14:08,653 --> 01:14:11,530
ဟေး ! ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ

568
01:14:12,240 --> 01:14:13,490
ဟေး !

569
01:16:04,477 --> 01:16:06,228
ဒီလှေပေါ်ကဆင်း။

570
01:16:06,312 --> 01:16:07,979
လှေပေါ်ကဆင်း!

571
01:16:08,773 --> 01:16:11,441
မင်းက ရူးသွပ်လား။ မင်းရူးသွပ်ရမယ်။ မင်းဘယ်မှာလဲ...

572
01:16:11,525 --> 01:16:13,276
ဆင်းပါ !

573
01:16:32,004 --> 01:16:33,255
ဟေး !

574
01:16:36,509 --> 01:16:38,468
ဟေး ! ဟေ့ မင်း !

575
01:16:39,845 --> 01:16:41,012
ဟေး !

576
01:16:56,195 --> 01:16:58,655
မင်္ဂလာပါ ? ရဲကိုပေး။

577
01:17:06,289 --> 01:17:08,665
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူလှေလဲတော့ မသိဘူး။

578
01:17:08,749 --> 01:17:12,210
သူသည် မြစ်ဆီသို့ လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။
လှေပေါ်မှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

579
01:17:12,336 --> 01:17:14,087
အင်း။ အင်း။

580
01:18:07,600 --> 01:18:10,435
ဆောရီး။ မင်းဆင်းမှာမဟုတ်ဘူး။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

581
01:18:10,561 --> 01:18:11,770
ဟုတ်ပါတယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

582
01:18:14,648 --> 01:18:16,775
မင်း ဒီလှေကို လှည့်လိုက်ပါ။

583
01:18:16,942 --> 01:18:20,820
- ရဲကိုသွားပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
- အခုနည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။

584
01:18:20,946 --> 01:18:23,448
ရဲကို စကားပြောပါ။ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူးလို့ သူတို့ကိုပြောပါ။

585
01:18:23,783 --> 01:18:27,952
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က လုပ်သင့်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ရမှာ ကြောက်နေသလား။

586
01:18:28,037 --> 01:18:29,621
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

587
01:18:31,290 --> 01:18:33,625
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

588
01:18:36,337 --> 01:18:37,629
ငါ...နှင်းဆီကိုသတ်လိုက်တာ။

589
01:18:58,150 --> 01:19:02,278
- ဝင်ပေါက်မှာ တခြားလှေရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံလောက်တဲ့ မြန်ဆန်မှု မရှိပါဘူး။

590
01:19:02,363 --> 01:19:03,780
ဆောရီး။

591
01:19:07,159 --> 01:19:08,743
United States River Patrol

592
01:19:08,828 --> 01:19:12,831
Morris သည် United States River Patrol ၊
မင်းဘယ်မှာလဲ ဝင်လာပါ။

593
01:19:13,499 --> 01:19:17,335
မြစ်ကြောင်းကင်းလှည့်။ Morris က ပြောနေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေတပ်ကျွန်း၏ အလင်းတန်းဖြစ်သည်။

594
01:19:18,129 --> 01:19:20,505
ဓာတ်အားလွှင့်တင်မှုကို ကြားဖြတ်ရန် ကြိုးစားပါ။

595
01:19:21,006 --> 01:19:23,675
သူမသည် ပေ ၂၀ ၊ Buffalo သို့ သွားရာလမ်းတွင် ဖြစ်နိုင်သည်။

596
01:19:23,759 --> 01:19:25,593
George Loomis က သင်္ဘောပေါ်မှာ ရှိနေပါတယ်။

597
01:19:26,220 --> 01:19:27,679
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။

598
01:20:03,883 --> 01:20:07,760
သူက ရေအောက်ကို ဆင်းဖို့ ရူးလောက်အောင် မရူးဘူးလား။

599
01:20:51,222 --> 01:20:53,598
သူဘယ်ကိုသွားဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

600
01:20:54,433 --> 01:20:56,935
သူ Gill Creek အတွက် ပြေးနေတယ် ထင်ပါတယ်။

601
01:20:57,061 --> 01:21:00,438
Mr.Starkey၊ ဤသည်မှာ Morris မိတ်ဆက်ပွဲတွင် စကားပြောခြင်းဖြစ်သည်။

602
01:21:00,564 --> 01:21:03,441
- တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
- Starkey ဒီမှာ။

603
01:21:03,901 --> 01:21:06,694
လမ်းပျောက်တယ်။ အင်ဂျင်ပြဿနာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

604
01:21:06,779 --> 01:21:08,780
ရေစုန်မျောနေကြတယ်။

605
01:21:18,290 --> 01:21:20,750
သင်္ဘောပေါ်တွင် ဓာတ်ငွေ့အချို့ရှိရမည်။

606
01:21:20,834 --> 01:21:22,418
မထင်ပါဘူး။

607
01:21:39,228 --> 01:21:42,188
- သူတို့က လက်ရှိထဲကို ဆွဲသွင်းနေတယ်။
- ကြိုး ၁၂ ချောင်း။

608
01:21:42,273 --> 01:21:45,984
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ?
ဆိုလိုတာက သူတို့တကယ်ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

609
01:22:05,546 --> 01:22:07,922
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ အပိုင်းပိုင်း ကျိုးသွားလိမ့်မယ်။

610
01:22:08,382 --> 01:22:12,302
မြန်မြန်ပြောလို့ မရဘူးလား။
အဲဒီရဲလှေပေါ်မှာ သူတို့ အဲဒီကို မရောက်နိုင်ဘူးလား။

611
01:22:12,386 --> 01:22:16,055
United States River Patrol တွင် Morris သည် ၎င်းတို့ထံ သင်ရောက်ရှိနိုင်ပါသလား။

612
01:22:16,348 --> 01:22:20,768
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ။ ငါတို့ ကိုက် ၁၀၀၀ ကျော်သွားပြီ
ကန့်သတ်ချက်။ ငါတို့ပြန်လှည့်နေတယ်။

613
01:22:32,364 --> 01:22:36,659
ပွေ့ချီ။

614
01:23:00,351 --> 01:23:03,436
ရေအလုံအလောက်ယူနိုင်ရင် သူ မြေချလိမ့်မယ်။

615
01:27:57,481 --> 01:28:01,567
- ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။
- စိတ်ချပါ သူငယ်ချင်းတို့။ ဓာတ်ပုံတွေ မပါပါဘူး။

616
01:28:07,991 --> 01:28:10,493
- ကားစောင့်နေတယ်။
- ဟောဒီမှာ ချစ်လေး။

617
01:28:13,205 --> 01:28:15,748
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Mr.Starkey။

618
01:28:16,917 --> 01:28:18,042
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

619
01:28:18,585 --> 01:28:21,087
ခရီးစဉ်တစ်ခုအတွက် လုံလောက်တဲ့ ရေတံခွန်ကို သင်မြင်ဖူးပြီး၊

620
01:28:21,171 --> 01:28:23,547
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့စာရင်းထဲကနေ ငါတို့ကို မဖြတ်လိုက်ပါနဲ့။ သွားတော့မယ်။

621
01:28:23,674 --> 01:28:25,716
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ကျေးဇူးပါ။

622
01:28:25,842 --> 01:28:29,679
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဆုတောင်းခြင်းအဖြစ် "Scuttle it" ကို သုံးဖူးသည်။

623
01:28:29,763 --> 01:28:31,889
အဲဒါကို ဖြေခိုင်းတယ်။