1 00:00:07,090 --> 00:00:07,966 Miu. 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,012 Je veux te voir. 3 00:00:18,101 --> 00:00:19,227 Moi aussi. 4 00:00:22,981 --> 00:00:25,066 J'attendrai à cet endroit où nous nous sommes abrités de la pluie. 5 00:00:29,362 --> 00:00:30,780 J'ai compris. 6 00:04:14,420 --> 00:04:15,630 Êtes-vous d'accord? 7 00:04:25,265 --> 00:04:28,643 Chiaki a fait de son mieux pendant longtemps. 8 00:04:30,144 --> 00:04:31,646 Qu'entends-tu par "a fait de son mieux" ? 9 00:04:34,357 --> 00:04:35,858 Ça devait finir comme ça. 10 00:04:37,735 --> 00:04:41,072 N'est-il pas inutile de dire des choses pareilles ? 11 00:05:04,262 --> 00:05:10,184 SERVICE COMMÉMORIAL POUR CHIAKI IMAI 12 00:05:14,480 --> 00:05:15,565 Attendez. 13 00:05:23,865 --> 00:05:24,741 Pourquoi… 14 00:05:25,783 --> 00:05:27,493 tu ne m'as rien dit ? 15 00:05:29,162 --> 00:05:31,205 Est-ce que cela aurait changé quelque chose si je l'avais fait ? 16 00:05:33,833 --> 00:05:35,543 Pas vraiment. 17 00:05:36,544 --> 00:05:37,628 Mais… 18 00:05:38,838 --> 00:05:40,089 J'aurais aimé savoir. 19 00:05:40,798 --> 00:05:42,216 Et qu'auriez-vous fait ? 20 00:05:44,302 --> 00:05:45,303 Je voulais juste... 21 00:05:45,386 --> 00:05:48,681 Allais-tu me dire rester aux côtés de Chiaki jusqu'à sa mort ? 22 00:05:50,183 --> 00:05:52,518 Ou que tu allais m'attendre jusqu'à sa mort ? 23 00:05:52,602 --> 00:05:54,812 -Ce n'est pas ce que je veux dire. - Et alors ? 24 00:05:57,565 --> 00:05:59,400 Tu essaies toujours de te cacher tes vrais sentiments comme ça. 25 00:05:59,484 --> 00:06:00,860 C'est mon problème personnel. 26 00:06:03,237 --> 00:06:04,655 Cela n'a rien à voir avec toi, Miu. 27 00:06:09,952 --> 00:06:11,496 Il y avait une nuit… 28 00:06:13,498 --> 00:06:15,666 quand je pensais avoir touché son cœur. 29 00:06:53,371 --> 00:06:57,291 Je suppose que les papillons peuvent le dire qui est spécial et qui ne l'est pas. 30 00:07:06,092 --> 00:07:08,636 Ils viennent tous, mais ils partent toujours. 31 00:07:13,891 --> 00:07:15,393 N'est-ce pas… 32 00:07:19,480 --> 00:07:20,857 … te rend seul ? 33 00:07:23,693 --> 00:07:24,944 Je me demande. 34 00:07:28,406 --> 00:07:30,283 Mais l’éternité n’existe pas. 35 00:07:31,617 --> 00:07:33,369 Il y a toujours une fin. 36 00:07:39,167 --> 00:07:42,044 Ouais, il n'y a pas d'amour qui dure éternellement. 37 00:07:47,467 --> 00:07:50,386 L'homme que je considérais comme quelqu'un d'extraordinaire… 38 00:07:54,348 --> 00:07:56,684 avait l'air plus seul que quiconque. 39 00:08:11,949 --> 00:08:14,744 Le soba n'est-il pas quelque chose que vous mangez après ton déménagement ? 40 00:08:16,704 --> 00:08:19,832 Ce soba est destiné à célébrer le Nouvel An. 41 00:08:29,300 --> 00:08:30,176 Hé. 42 00:08:31,594 --> 00:08:32,803 Quoi? 43 00:08:35,223 --> 00:08:36,974 Pas grave. Rien. 44 00:08:39,644 --> 00:08:41,145 Est-ce à propos de ce que j'ai dit l'autre jour ? 45 00:08:47,735 --> 00:08:50,154 Je pense que je devenais fou passer trop de temps avec toi. 46 00:08:54,825 --> 00:08:56,410 Merci pour la nourriture. 47 00:08:59,622 --> 00:09:00,748 Azuki. 48 00:09:01,457 --> 00:09:06,087 -Nous nous séparons de cette maison. -Nous allons bientôt prendre des chemins différents. 49 00:09:07,004 --> 00:09:07,922 C'est triste, hein ? 50 00:09:09,715 --> 00:09:15,555 -Ce sera solitaire. -Je sais que je suis vide. 51 00:09:16,472 --> 00:09:17,306 Ravi de vous rencontrer. 52 00:09:17,390 --> 00:09:19,850 J'ai hâte de travailler avec vous tous. 53 00:09:20,351 --> 00:09:24,105 J'ai tout de suite su qu'il était le même. 54 00:09:25,106 --> 00:09:28,234 Mme Yoshino, c'est bien que vous n'ayez pas régularité dans vos jeux de couleurs. 55 00:09:29,151 --> 00:09:31,862 Généralement inconsciemment vire vers sa couleur préférée. 56 00:09:33,656 --> 00:09:36,492 Je ne suis pas trop exigeant sur la couleur. 57 00:09:36,576 --> 00:09:38,619 Je peins toujours après avoir vidé mon esprit. 58 00:09:39,453 --> 00:09:42,039 Ne pas être particulier est un type de talent. 59 00:09:44,333 --> 00:09:46,502 Vous ne voulez pas vraiment dire ça. 60 00:09:48,754 --> 00:09:50,256 Ce n'est pas vrai. 61 00:09:55,553 --> 00:09:57,013 Parce que je suis vide… 62 00:09:57,096 --> 00:10:00,558 Que diriez-vous de sculpter un décor 63 00:10:00,641 --> 00:10:03,477 en fonction du motif, directement sur le support ? 64 00:10:04,061 --> 00:10:06,022 Cela pourrait être mignon. 65 00:10:06,105 --> 00:10:09,275 …Je peux comprendre les gens qui sont rassasiés. 66 00:10:09,358 --> 00:10:10,860 Utilisez la lune… 67 00:10:12,486 --> 00:10:15,156 -Mais… -Je suis désolé, ce sera incomplet. 68 00:10:15,781 --> 00:10:16,782 elle était… 69 00:10:17,992 --> 00:10:19,118 Je comprends. 70 00:10:20,745 --> 00:10:22,371 … essayant de se vider. 71 00:10:29,128 --> 00:10:30,171 Est-ce que ça va ? 72 00:10:31,130 --> 00:10:32,089 Ouais. 73 00:10:33,382 --> 00:10:37,178 En fin de compte, je suis sûr que personne veut aucune de mes particularités. 74 00:10:42,558 --> 00:10:44,226 C'est pourquoi je… 75 00:10:45,436 --> 00:10:46,604 Je vais t'aider. 76 00:10:47,396 --> 00:10:49,440 …Je voulais être juste à côté d'elle 77 00:10:50,274 --> 00:10:52,652 pour ramasser toutes ses pièces. 78 00:10:52,735 --> 00:10:54,779 Je ne veux pas que tu perdes ta particularité, Saki. 79 00:10:56,113 --> 00:10:57,323 C'est du moins ce que je pensais. 80 00:10:58,449 --> 00:10:59,909 Je t'aime bien, 81 00:11:00,409 --> 00:11:01,952 Megu. 82 00:11:03,788 --> 00:11:05,665 Pas en tant qu'ami. 83 00:11:07,375 --> 00:11:08,292 Quoi? 84 00:11:10,836 --> 00:11:13,547 On m'a demandé de déménager à Mashiko. 85 00:11:16,550 --> 00:11:17,718 Je vois. 86 00:11:26,644 --> 00:11:28,270 Je vais acheter de la glace. 87 00:11:33,484 --> 00:11:34,985 Je me suis enfui. 88 00:11:37,655 --> 00:11:40,699 J'avais peur d'affronter mes propres sentiments. 89 00:12:01,470 --> 00:12:02,471 Ça vient de Chiaki. 90 00:12:04,849 --> 00:12:06,142 Chiaki ? 91 00:12:10,187 --> 00:12:12,815 Elle préparait ça en secret. 92 00:12:15,359 --> 00:12:18,696 Elle se sentait coupable pour vous avoir ramené au Japon. 93 00:12:19,613 --> 00:12:22,658 Elle voulait que tu déploies tes ailes à nouveau à l'étranger. 94 00:12:28,456 --> 00:12:29,874 C'est tellement elle, n'est-ce pas ? 95 00:12:36,797 --> 00:12:37,798 Ren. 96 00:12:41,260 --> 00:12:43,220 Que voyez-vous en ce moment ? 97 00:13:01,405 --> 00:13:02,406 Ren. 98 00:13:02,490 --> 00:13:04,200 Allons manger des hamburgers. 99 00:13:04,283 --> 00:13:05,951 Regarde par ici. Ren. 100 00:13:06,035 --> 00:13:07,661 Ce hamburger était le meilleur. 101 00:13:07,745 --> 00:13:09,371 C'est toujours sur ton visage. 102 00:13:11,165 --> 00:13:16,086 Donnez-moi au moins un peu d'excitation. Donnez-moi un an de votre vie, Ren. 103 00:13:16,170 --> 00:13:18,047 Soyez mon petit-ami encore une fois. 104 00:13:18,130 --> 00:13:20,841 Je l'ai enduré pendant 17 ans. 105 00:13:20,925 --> 00:13:22,843 J'espère que vous me féliciterez un jour. 106 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 Ren. 107 00:13:55,125 --> 00:13:56,544 M. Kousaka. 108 00:14:00,256 --> 00:14:03,217 Bonjour. Vous n'avez pas pris votre voiture aujourd'hui ? 109 00:14:03,300 --> 00:14:04,343 Bonjour. 110 00:14:05,928 --> 00:14:08,472 J'ai entendu ton exposition à New York a été décidé. 111 00:14:10,307 --> 00:14:13,811 Je suis désolé, je ne peux pas rester pour voir le projet final terminé de chacun. 112 00:14:15,604 --> 00:14:17,231 Vous ne voulez pas vraiment dire ça. 113 00:14:19,650 --> 00:14:22,027 Tu me l'as déjà dit aussi. 114 00:14:24,405 --> 00:14:28,158 Je n'ai aucune raison de rester ici plus non plus. 115 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Nous sommes tous les deux vides. 116 00:14:38,836 --> 00:14:39,795 Au revoir. 117 00:14:46,135 --> 00:14:49,889 Ce sera solitaire maintenant que M. Kousaka va partir. 118 00:14:51,015 --> 00:14:52,224 Même si je suis là ? 119 00:14:52,308 --> 00:14:53,893 Je ne le pense pas de cette façon. 120 00:14:53,976 --> 00:14:55,185 Je sais. 121 00:14:57,062 --> 00:14:58,272 Sou. 122 00:14:59,648 --> 00:15:02,818 Tu es juste devenu jaloux de moi, n'est-ce pas ? 123 00:15:04,361 --> 00:15:05,446 C'est tout à fait naturel. 124 00:15:05,529 --> 00:15:06,780 Comment devrais-je dire cela ? 125 00:15:08,240 --> 00:15:13,245 j'ai peur de te voir perdre ces sentiments, Sou. 126 00:15:13,871 --> 00:15:15,372 Pourquoi es-tu sûr que je vais le perdre ? 127 00:15:16,373 --> 00:15:19,209 Ces choses ont commencé à me faire peur au moment où nous avons commencé à sortir ensemble. 128 00:15:22,004 --> 00:15:24,882 Qu'est-ce que j'ai dit maintenant ça aurait pu te faire sourire ? 129 00:15:25,507 --> 00:15:26,508 Eh bien… 130 00:15:27,509 --> 00:15:28,844 Fondamentalement, 131 00:15:29,887 --> 00:15:32,681 tu ne veux pas que je change, n'est-ce pas ? 132 00:15:33,849 --> 00:15:35,267 Bien sûr. 133 00:15:35,893 --> 00:15:37,561 Pourquoi est-ce que ça ne me rendrait pas heureux ? 134 00:15:41,482 --> 00:15:43,442 Tu es étrange, après tout. 135 00:15:46,654 --> 00:15:49,615 Je suis désolé pour le changement soudain dans mon emploi du temps. 136 00:15:53,243 --> 00:15:54,870 Je savais depuis le tout début 137 00:15:54,954 --> 00:15:58,624 que je ne pourrais pas te garder ici à l'université pour toujours. 138 00:16:02,378 --> 00:16:04,171 C'était peu de temps, 139 00:16:04,672 --> 00:16:06,465 mais merci beaucoup. 140 00:16:07,341 --> 00:16:10,135 De même. Merci. 141 00:16:29,196 --> 00:16:30,447 D'accord, d'accord. 142 00:16:30,531 --> 00:16:31,865 -Il n'y est pas, n'est-ce pas ? -Ouais. 143 00:16:38,122 --> 00:16:40,833 Il est parti et je ne l'ai plus revu après ça. 144 00:16:42,292 --> 00:16:45,796 Il est notre nouveau professeur suppléant. 145 00:16:45,879 --> 00:16:47,006 M. Tsuchiya. 146 00:16:47,089 --> 00:16:51,135 Je me spécialise dans le métal, mais j'ai essayé dans toutes sortes de matériaux, alors s'il vous plaît… 147 00:16:51,218 --> 00:16:53,762 C'était comme si de rien n'était. 148 00:16:53,846 --> 00:16:54,805 Ravi de vous rencontrer. 149 00:16:57,474 --> 00:16:59,727 Tout ce qui restait était la routine quotidienne vide. 150 00:17:05,774 --> 00:17:08,527 15ÈME FESTIVAL DES ARTS DE KAMAKURA 2025 151 00:17:12,156 --> 00:17:13,866 Cela laisse libre cours à l’imagination. 152 00:17:13,949 --> 00:17:15,367 Exactement comme je m'y attendais. 153 00:17:32,885 --> 00:17:35,554 Je me suis souvenu de mon impuissance. 154 00:17:41,226 --> 00:17:45,939 Je ne m'en souvenais plus pourquoi je créais même de l'art. 155 00:17:56,992 --> 00:17:59,953 La personne que vous appelez n'est pas disponible. 156 00:18:00,037 --> 00:18:04,291 Veuillez partir votre nom et votre message après le bip. 157 00:18:06,126 --> 00:18:07,544 Bonjour. 158 00:18:09,171 --> 00:18:11,673 Comment se déroule le processus de création ? 159 00:18:13,342 --> 00:18:15,636 Si je peux faire quelque chose, 160 00:18:16,220 --> 00:18:17,054 S'il vous plaît, dites-moi. 161 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 Plus tard. Au revoir. 162 00:18:47,751 --> 00:18:49,753 Vous allez utiliser du métal ? 163 00:18:50,337 --> 00:18:51,755 Bonjour. 164 00:18:53,048 --> 00:18:53,882 Laissez-moi m'asseoir. 165 00:18:56,301 --> 00:18:58,262 Est-ce que M. Kousaka 166 00:18:58,762 --> 00:19:02,057 laisser n'importe quoi derrière toi, Mme Hamasaki ? 167 00:19:06,562 --> 00:19:07,771 Je me demande. 168 00:19:12,901 --> 00:19:15,070 En regardant M. Kousaka 169 00:19:16,488 --> 00:19:18,031 est douloureux. 170 00:19:21,493 --> 00:19:23,245 je n'ai pas pu 171 00:19:24,037 --> 00:19:26,498 pour bien comprendre pourquoi. 172 00:19:31,461 --> 00:19:33,338 Cela peut aussi être dit pour Chiaki, 173 00:19:34,506 --> 00:19:36,717 mais aussi éphémère soit-il c'était peut-être le cas, 174 00:19:37,467 --> 00:19:41,346 les gens laissent toujours quelque chose derrière eux avec tous ceux qu'ils ont rencontrés. 175 00:19:42,764 --> 00:19:44,433 Comme une cicatrice. 176 00:19:48,020 --> 00:19:49,396 C'est pourquoi, Mme Hamasaki, 177 00:19:51,231 --> 00:19:54,568 tu ne peux pas te dissocier "vivre" et "créer" 178 00:19:54,651 --> 00:19:56,653 si facilement. 179 00:20:02,993 --> 00:20:06,205 Le processus que vous avez suivi pour observer quelqu'un 180 00:20:06,997 --> 00:20:09,625 c'est là que vous vous retrouverez. 181 00:20:19,509 --> 00:20:21,720 Moments de douleur ouvrir les portes des opportunités. 182 00:20:23,388 --> 00:20:24,514 Faites de votre mieux. 183 00:20:27,851 --> 00:20:28,977 Oui. 184 00:20:30,437 --> 00:20:31,772 À plus tard. 185 00:20:33,982 --> 00:20:35,609 Merci. 186 00:20:42,032 --> 00:20:45,827 Qu'est-ce qu'il a laissé derrière moi ? 187 00:20:48,497 --> 00:20:49,581 Qu'est-ce que j'ai pu 188 00:20:50,582 --> 00:20:52,876 le laisser derrière lui ? 189 00:21:25,784 --> 00:21:28,537 Megu ? Que faites-vous ici? 190 00:21:29,496 --> 00:21:31,081 N'ayez pas l'air si surpris. 191 00:21:31,164 --> 00:21:34,293 Je ne t'ai jamais vu rester tard pour travailler sur votre projet. 192 00:21:34,918 --> 00:21:37,129 je peux devenir sérieux quand j'y pense. 193 00:21:38,463 --> 00:21:39,881 Je sais que. 194 00:21:43,635 --> 00:21:44,511 Tu veux manger ? 195 00:21:51,351 --> 00:21:52,644 Êtes-vous perdu? 196 00:21:57,941 --> 00:21:59,067 JE… 197 00:21:59,651 --> 00:22:02,904 je suis anxieux quand je pense que je pourrais être vide à l'intérieur. 198 00:22:05,782 --> 00:22:07,743 Vous ressentez cela aussi ? 199 00:22:08,618 --> 00:22:11,705 -C'est tout à fait normal. -Je ne m'y attendais pas. 200 00:22:18,545 --> 00:22:20,172 -Qu'est-ce que c'est? -Rien. 201 00:22:21,256 --> 00:22:25,302 Cela m'a rappelé comment Saki m'a grondé pour avoir utilisé le mot « normal ». 202 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 Contrairement à moi, elle est bonne en tout, 203 00:22:32,851 --> 00:22:35,520 mais j'ai réalisé que peut-être elle ne pouvait pas faire un pas en avant. 204 00:22:38,398 --> 00:22:39,983 Elle est sérieuse aussi. 205 00:22:41,777 --> 00:22:42,819 Ouais. 206 00:22:44,738 --> 00:22:47,824 L'université la nuit est passionnante. 207 00:22:47,908 --> 00:22:49,367 Vous vous souvenez du jeu « Test de courage » ? 208 00:22:49,451 --> 00:22:51,161 Comme c’est nostalgique. 209 00:22:51,244 --> 00:22:53,413 L'incident légendaire du "Le voyage comme Chihiro". 210 00:22:53,497 --> 00:22:55,415 Nous avons cherché pendant environ deux heures. 211 00:22:55,499 --> 00:22:57,667 C'était un gros incident. 212 00:22:57,751 --> 00:23:00,253 Quatre voitures de police sont également arrivées. 213 00:23:00,879 --> 00:23:04,883 Saki a eu peur dès que ça a commencé, 214 00:23:04,966 --> 00:23:08,011 alors elle est partie et est restée seule à la maison, tremblant de peur. 215 00:23:08,720 --> 00:23:10,430 C'est drôle à chaque fois que je l'entends. 216 00:23:11,056 --> 00:23:13,600 Elle a dit qu'elle ne voulait pas être déprimée. 217 00:23:13,683 --> 00:23:15,769 Normalement, tu le dirais à quelqu'un tu pars. 218 00:23:15,852 --> 00:23:17,729 Mais elle n'est pas normale. 219 00:23:18,313 --> 00:23:20,816 Nous utilisons le mot "normal" beaucoup en ce moment. 220 00:23:23,693 --> 00:23:25,278 Puis-je vous poser une question ? 221 00:23:25,779 --> 00:23:26,863 Ouais? 222 00:23:30,367 --> 00:23:32,577 Vous aimez M. Kousaka, n'est-ce pas ? 223 00:23:35,747 --> 00:23:36,873 Ouais. 224 00:23:38,166 --> 00:23:39,042 Je l'aimais bien. 225 00:23:39,918 --> 00:23:40,961 Le passé ? 226 00:23:55,642 --> 00:23:56,726 JE… 227 00:23:58,854 --> 00:24:00,021 pense… 228 00:24:01,231 --> 00:24:03,733 J'aime Saki. 229 00:24:08,446 --> 00:24:09,573 Je vois. 230 00:24:14,077 --> 00:24:16,746 Ce n'est pas la réaction à laquelle je m'attendais. 231 00:24:16,830 --> 00:24:18,206 A quoi t'attendais-tu ? 232 00:24:19,082 --> 00:24:22,252 Je pensais que tu deviendrais bizarre. 233 00:24:23,044 --> 00:24:24,921 Certainement pas. Parce que… 234 00:24:25,005 --> 00:24:27,257 il n'y a pas de "normal", n'est-ce pas ? 235 00:24:29,384 --> 00:24:30,468 Droite. 236 00:24:33,346 --> 00:24:37,350 Je pense le faire pour Saki. 237 00:24:38,226 --> 00:24:40,145 -Votre œuvre ? -Ouais. 238 00:24:40,770 --> 00:24:44,107 J'essayais de dessiner quelque chose de moi-même, 239 00:24:44,191 --> 00:24:46,234 mais rien ne sortait. 240 00:24:47,611 --> 00:24:50,197 Mais quand j'ai pensé que je pouvais faire quelque chose à montrer à Saki, 241 00:24:50,280 --> 00:24:52,365 Les idées me sont venues si naturellement. 242 00:24:53,575 --> 00:24:54,701 Je vois. 243 00:25:07,797 --> 00:25:09,716 Que pourrais-je laisser derrière moi ? 244 00:25:11,134 --> 00:25:13,887 Alors que j'étais consumé par cette pensée, 245 00:25:15,555 --> 00:25:16,681 Megu était 246 00:25:17,474 --> 00:25:20,685 créer des choses à incarner ses sentiments pour Saki. 247 00:25:23,813 --> 00:25:25,482 J'avais 248 00:25:26,149 --> 00:25:28,443 reçu beaucoup de choses de sa part. 249 00:25:32,822 --> 00:25:35,325 Ça m'a donné envie d'incarner ça. 250 00:25:39,204 --> 00:25:40,288 En attendant… 251 00:25:41,039 --> 00:25:42,457 Je… 252 00:26:13,655 --> 00:26:14,698 Tu as fini ? 253 00:26:17,784 --> 00:26:18,827 Ouais. 254 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Bonjour. 255 00:26:45,895 --> 00:26:47,063 Hé. 256 00:26:47,814 --> 00:26:50,233 -C'est pour toi. -Merci. 257 00:27:00,952 --> 00:27:03,621 GOKURAKUJI 258 00:27:11,629 --> 00:27:12,756 Je m'en vais. 259 00:27:15,508 --> 00:27:16,426 Prends soin de toi. 260 00:27:37,447 --> 00:27:41,284 J'ai réalisé que je voulais être à vos côtés pour toujours. 261 00:27:43,495 --> 00:27:44,829 Alors, j'ai décidé de faire un pas en avant. 262 00:28:22,325 --> 00:28:23,660 Je t'ai apporté un cadeau. 263 00:28:59,821 --> 00:29:00,989 Je… 264 00:29:04,576 --> 00:29:06,286 comme toi, Saki. 265 00:29:22,844 --> 00:29:24,637 Vous avez tendance… 266 00:29:28,308 --> 00:29:31,352 emballer beaucoup de choses dans de petites choses. 267 00:29:32,854 --> 00:29:35,190 C'est la Megumi que j'ai toujours aimée. 268 00:30:02,300 --> 00:30:03,134 Megu. 269 00:30:13,812 --> 00:30:15,480 Même si je dois être blessé… 270 00:30:20,151 --> 00:30:21,486 c'est bien. 271 00:30:49,264 --> 00:30:50,139 Miu. 272 00:30:54,352 --> 00:30:56,688 À ma manière, je veux exprimer 273 00:30:58,064 --> 00:31:00,108 les choses que j'ai reçues de toi quand nous étions ensemble. 274 00:31:04,612 --> 00:31:05,655 Je vois. 275 00:31:09,200 --> 00:31:10,243 J'ai toujours 276 00:31:12,078 --> 00:31:14,747 je voulais que tu regardes dans ma direction. 277 00:31:17,625 --> 00:31:19,002 Mais je ne te verrai plus. 278 00:33:37,432 --> 00:33:39,350 Traduction des sous-titres par : Lili Morita