1 00:03:13,111 --> 00:03:15,113 Jak długo będziesz? Och, nie wiem. 2 00:03:15,405 --> 00:03:19,367 Niezbyt długo. 3 00:03:31,087 --> 00:03:34,006 Kolęda? 4 00:03:34,173 --> 00:03:35,967 Tak. Czy jesteś Michaelem? 5 00:03:36,175 --> 00:03:37,802 Tak. Miło mi cię poznać. 6 00:03:38,010 --> 00:03:41,347 Czy się spóźniłem? Zupełnie nie. 7 00:03:41,431 --> 00:03:42,886 Brian miał rację. Jesteś cudowny. 8 00:03:43,057 --> 00:03:44,559 Dziękuję. 9 00:03:44,809 --> 00:03:47,186 Uh, nasze rezerwacje na kolację dopiero o 9:00. 10 00:03:47,437 --> 00:03:50,106 Czy masz ochotę na drinka? Jasne. 11 00:03:50,523 --> 00:03:53,108 Nie musiałeś prowadzić. Byłbym szczęśliwy mogąc cię odebrać. 12 00:03:53,109 --> 00:03:55,778 Czasami muszę pracować do późna. 13 00:03:55,987 --> 00:03:58,322 Tak czy inaczej wolę sam jeździć. 14 00:03:58,489 --> 00:04:00,783 Na wypadek, gdybyś potrzebował szybkiej ucieczki? 15 00:04:00,992 --> 00:04:06,956 Randki w ciemno mogą czasami być nieco ponure. 16 00:04:08,499 --> 00:04:09,999 Odkąd Brian dołączył do firmy, 17 00:04:10,001 --> 00:04:13,379 Próbował mnie wydać za mąż. 18 00:04:13,504 --> 00:04:14,922 Czy jest Pan rozwiedziony? 19 00:04:15,131 --> 00:04:16,883 Ech, wdowiec. 20 00:04:17,091 --> 00:04:21,012 Przepraszam. Nie, w porządku. 21 00:04:21,262 --> 00:04:23,389 Jaką pracę wykonujesz? 22 00:04:23,556 --> 00:04:25,391 Współpracuję z wydawnictwem. 23 00:04:25,558 --> 00:04:27,143 Jestem jednym z wielu redaktorów. 24 00:04:27,435 --> 00:04:28,811 To nic wielkiego. 25 00:04:29,020 --> 00:04:33,316 Czytam rękopisy i zabrać pracę do domu na noc. 26 00:04:33,524 --> 00:04:36,486 Znam Connie od lat. 27 00:04:37,695 --> 00:04:40,490 Po moim rozwodzie Przyjęła mnie jako coś w rodzaju projektu. 28 00:04:40,656 --> 00:04:43,409 Uważa, że ​​pracuję zbyt ciężko. 29 00:04:43,576 --> 00:04:44,868 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że pytam, 30 00:04:44,869 --> 00:04:50,833 Ale dlaczego zgodziłaś się na randkę w ciemno? 31 00:04:51,751 --> 00:04:54,712 Nie wiem. 32 00:04:55,046 --> 00:04:56,672 Connie spotykała się z Brianem, 33 00:04:56,881 --> 00:04:57,981 I nasza trójka. 34 00:04:58,132 --> 00:05:00,176 Byłem na kolacji kilka razy. 35 00:05:00,384 --> 00:05:02,637 Wydawał się miłym facetem. 36 00:05:02,845 --> 00:05:05,890 Connie powiedziała, że starszy partner w kancelarii Briana. 37 00:05:06,098 --> 00:05:07,767 Przyjeżdżał do Los Angeles, 38 00:05:07,975 --> 00:05:10,978 I że jesteś poważnym prawnikiem. 39 00:05:11,145 --> 00:05:13,731 I naprawdę miły facet. 40 00:05:13,940 --> 00:05:16,067 Powiedziałem, że jestem zajęty. 41 00:05:16,234 --> 00:05:17,819 Powiedziała: co mam do stracenia? 42 00:05:18,027 --> 00:05:21,030 Najgorsze co może się zdarzyć to Zjadłbym niezły posiłek. 43 00:05:21,239 --> 00:05:23,950 Twój przyjaciel ma rację. Kolacja będzie dobra. 44 00:05:24,116 --> 00:05:26,160 Panie Tarlow? Wiadomość dla ciebie, proszę pana. 45 00:05:26,452 --> 00:05:30,873 Dziękuję. Przepraszam. 46 00:05:32,041 --> 00:05:34,794 Oh. 47 00:05:35,002 --> 00:05:37,505 Muszę iść na górę i zadzwoń. 48 00:05:37,755 --> 00:05:41,843 Coś poważnego? Nie. To tylko niespokojny klient. 49 00:05:42,593 --> 00:05:45,471 Czy chciałbyś wpaść? Nie będę długo. 50 00:05:45,680 --> 00:05:46,780 Wiem, że to brzmi podejrzanie. 51 00:05:46,973 --> 00:05:49,517 Jeśli wolisz zostać tutaj, 52 00:05:49,684 --> 00:05:54,188 Zostanę tylko na chwilę. 53 00:05:54,438 --> 00:05:58,526 Nie. Wszystko w porządku. Przyjdę. 54 00:05:58,734 --> 00:06:01,696 Dziękuję. 55 00:06:04,073 --> 00:06:06,450 Wow, to jest piękne. Tak jest, prawda? 56 00:06:06,659 --> 00:06:12,123 Rozejrzyj się. Będę tylko na chwilę. 57 00:06:24,427 --> 00:06:29,891 Tak, cześć, tu Tarlow. Czy on tam jest? 58 00:06:30,474 --> 00:06:33,436 Czy jesteś pewien? Dostałem wiadomość, żeby do niego zadzwonić. 59 00:06:33,561 --> 00:06:35,479 Powiedz mu, że oddzwoniłem, OK? 60 00:06:35,688 --> 00:06:38,649 Dziękuję. 61 00:06:45,323 --> 00:06:47,283 Lew. 62 00:06:47,491 --> 00:06:49,744 Właśnie dostałem wiadomość, żeby do ciebie zadzwonić. 63 00:06:49,911 --> 00:06:52,455 Cześć, Michael. 64 00:06:52,663 --> 00:06:54,832 Myślałem, że jesteś w Nowym Orleanie. 65 00:06:55,041 --> 00:06:56,626 Tak, ale... 66 00:06:56,834 --> 00:07:00,546 Postanowiłem wrócić do domu dzień wcześniej. 67 00:07:00,713 --> 00:07:02,259 Chciałbym, żebyś dał mi znać. 68 00:07:02,298 --> 00:07:04,050 Zadzwoniłbym do ciebie. 69 00:07:04,258 --> 00:07:08,179 Teraz nie ma takiej potrzeby, prawda? 70 00:07:08,471 --> 00:07:10,139 Zaprosisz nas do środka? 71 00:07:10,348 --> 00:07:16,312 Tak. Jasne. Przepraszam. 72 00:07:20,775 --> 00:07:22,230 Wootton, to jest Michael Tarlow, 73 00:07:22,234 --> 00:07:25,404 Mój prawnik. Michaela, Jacka Woottona. 74 00:07:25,571 --> 00:07:27,949 Jak się masz? 75 00:07:28,157 --> 00:07:30,493 Usiąść. Czy mogę podać ci coś do picia? 76 00:07:30,701 --> 00:07:32,828 Nie, dziękuję. 77 00:07:33,037 --> 00:07:35,623 Rozumiem, że byłeś zajęty. Tak. 78 00:07:35,831 --> 00:07:37,249 Co cię sprowadza do Los Angeles? 79 00:07:37,500 --> 00:07:38,876 Zamykam transakcję z Gallway. 80 00:07:39,085 --> 00:07:41,921 Niedługo powinienem mieć papiery na twoim biurku. 81 00:07:42,088 --> 00:07:45,675 Nie musiałeś tu przychodzić. Mogłeś zadzwonić. 82 00:07:45,883 --> 00:07:47,885 Kiedy robisz coś twarzą w twarz, 83 00:07:48,052 --> 00:07:49,971 Jest dużo jaśniej. 84 00:07:50,179 --> 00:07:53,182 Zgadzam się. 85 00:07:54,767 --> 00:07:56,185 Wydajesz się zdenerwowany, Michael. 86 00:07:56,435 --> 00:08:01,816 To nie w twoim stylu. Nic mi nie jest. 87 00:08:05,778 --> 00:08:07,780 Co mogę dla Ciebie zrobić? 88 00:08:07,989 --> 00:08:10,783 Mam problem. Potrzebuję twojej rady. 89 00:08:10,992 --> 00:08:13,577 Za to mi płacisz. Zgadza się. 90 00:08:13,744 --> 00:08:16,247 Właśnie za to ci płacę. 91 00:08:16,455 --> 00:08:18,916 Jest człowiek, który dla mnie pracuje. 92 00:08:19,125 --> 00:08:20,876 Jest mi bliski. Ufałem mu. 93 00:08:21,085 --> 00:08:23,129 Więc w czym problem? 94 00:08:23,379 --> 00:08:26,424 W coś się wpakował kłopoty finansowe. 95 00:08:26,632 --> 00:08:29,677 Dokonał kilku inwestycji. 96 00:08:29,885 --> 00:08:32,555 Podniósł się aż po gałki oczne. 97 00:08:32,763 --> 00:08:34,765 Inwestycje nie wypaliły. 98 00:08:34,974 --> 00:08:36,726 Wpadł w poważne długi. 99 00:08:36,934 --> 00:08:40,187 Nie przyszedł do mnie i opowiedz mi o jego problemie. 100 00:08:40,354 --> 00:08:42,398 Nie przyszedł do mężczyzny kto mu zaufał. 101 00:08:42,606 --> 00:08:44,734 I poproś o pomoc. 102 00:08:44,942 --> 00:08:48,154 Zrobił to, po prostu zabrał moje pieniądze, 103 00:08:48,446 --> 00:08:49,739 Dużo tego zajęło. 104 00:08:49,947 --> 00:08:53,534 Był bardzo mądry, więc bardzo trudno było się o tym dowiedzieć. 105 00:08:53,743 --> 00:08:56,078 Potrzebuję twojej rady, Michaelu. 106 00:08:56,287 --> 00:09:00,583 Co mam zrobić z tym mężczyzną? 107 00:09:00,791 --> 00:09:01,891 Lew... 108 00:09:02,043 --> 00:09:03,878 Jak myślisz? 109 00:09:04,045 --> 00:09:07,298 Co byś zrobił? Nie rozumiesz, Leo. 110 00:09:07,506 --> 00:09:09,842 Rozumiem. Mogę to wyjaśnić. 111 00:09:10,092 --> 00:09:14,513 Dobry. Chciałbym, żebyś to zrobił. 112 00:09:15,264 --> 00:09:17,266 To nie tak jak myślisz. Nigdy bym- 113 00:09:17,516 --> 00:09:18,934 Proszę, Michael. 114 00:09:19,143 --> 00:09:25,107 Miej dla mnie wystarczająco dużo szacunku, abym nie kłamał. 115 00:09:28,736 --> 00:09:29,836 ja... 116 00:09:30,029 --> 00:09:31,947 Byłam zdesperowana, Leo. 117 00:09:32,156 --> 00:09:37,411 Pobrałem trochę środków konto Con-Amalgate... 118 00:09:37,578 --> 00:09:40,831 Na pokrycie kredytu. ja... 119 00:09:41,040 --> 00:09:44,293 Zamierzałem ci się odwdzięczyć. Przysięgam! 120 00:09:44,502 --> 00:09:47,922 Jestem tobą bardzo rozczarowany, Michael. 121 00:09:48,172 --> 00:09:52,426 Na litość boską, musisz mi uwierzyć. Wiesz, że oddałbym ci pieniądze. 122 00:09:52,551 --> 00:09:54,553 Michał, nie bój się. 123 00:09:54,804 --> 00:09:56,972 Zachowujesz się tak, jak myślisz Zrobię ci krzywdę. 124 00:09:57,139 --> 00:09:58,808 Michael... 125 00:09:59,016 --> 00:10:01,602 Choć byliśmy blisko, 126 00:10:01,852 --> 00:10:03,437 Choć mnie zdradziłeś, 127 00:10:03,562 --> 00:10:05,147 I zaufałem ci, 128 00:10:05,356 --> 00:10:08,275 Nigdy bym cię nie skrzywdził. 129 00:10:08,484 --> 00:10:11,028 Oto, co zamierzasz zrobić. 130 00:10:11,278 --> 00:10:14,156 Zamierzasz wrócić do Nowego Jorku. 131 00:10:14,365 --> 00:10:17,076 Ktoś inny zamknie umowę z Gallway. 132 00:10:17,326 --> 00:10:19,703 Nigdy więcej nie zrobię z tobą interesów. 133 00:10:19,870 --> 00:10:23,541 Co mi zwrócisz jesteś winien odsetki. 134 00:10:23,749 --> 00:10:25,375 Jeśli musisz sprzedać swoje ładne mieszkanie. 135 00:10:25,376 --> 00:10:27,753 Z Davidem Hockneyem 136 00:10:27,962 --> 00:10:29,255 Wtedy to zrobisz. 137 00:10:29,547 --> 00:10:31,507 Odpłacisz mi. 138 00:10:31,674 --> 00:10:34,510 Nigdy więcej nie będę z tobą rozmawiać. Masz rację, Michale. 139 00:10:35,594 --> 00:10:37,888 Lepiej rozmawiać o takich rzeczach twarzą w twarz. 140 00:10:38,097 --> 00:10:42,059 Tak jest jaśniej. 141 00:10:43,269 --> 00:10:48,315 Do widzenia, Michael. Nie wstawaj. 142 00:10:48,524 --> 00:10:50,734 Och, Michael? 143 00:10:50,943 --> 00:10:53,946 skłamałem. 144 00:13:20,175 --> 00:13:23,137 Tak? 145 00:13:24,013 --> 00:13:27,391 Caulfielda, tutaj. 146 00:13:27,641 --> 00:13:29,935 Co? 147 00:13:30,144 --> 00:13:32,313 Jak szybko możesz tu być? 148 00:13:32,563 --> 00:13:34,773 Pięć minut to za długo. 149 00:13:35,024 --> 00:13:37,985 Prawidłowy. 150 00:13:49,913 --> 00:13:51,040 Jest na konferencji. 151 00:13:51,248 --> 00:13:54,209 Prawidłowy. 152 00:13:55,627 --> 00:13:57,838 Dzień dobry. Nie wejdziesz? 153 00:13:58,047 --> 00:13:59,423 Marcin, Jakub, 154 00:13:59,631 --> 00:14:00,757 Detektyw sierżant Benti. 155 00:14:00,758 --> 00:14:02,843 Miło cię poznać. To jest James Dahlbeck. 156 00:14:03,052 --> 00:14:04,762 Podobnie jak Caulfield jest zastępcą prokuratora. 157 00:14:04,970 --> 00:14:07,056 Rozmawialiśmy o jego jutrzejszym procesie. 158 00:14:07,264 --> 00:14:09,892 Dlatego moje drzwi były zamknięte. 159 00:14:10,100 --> 00:14:13,479 Chyba nazywa się to konferencją. 160 00:14:13,645 --> 00:14:15,100 Pamiętaj o tych ukrytych, które znaleźliśmy. 161 00:14:15,189 --> 00:14:17,358 Na szkle łazienki w apartamencie Tarlowa? 162 00:14:17,524 --> 00:14:19,276 Tak. Nigdy się nie wymeldowali. 163 00:14:19,485 --> 00:14:21,278 Nie w Kalifornii. 164 00:14:21,445 --> 00:14:24,448 Ale detektyw sierżant Benti ciężko pracował. 165 00:14:24,698 --> 00:14:25,824 Jestem pod wrażeniem. 166 00:14:26,033 --> 00:14:27,451 Proszę bardzo, detektywie sierżancie. 167 00:14:27,659 --> 00:14:31,622 Spraw, żebym dobrze wyglądał. 168 00:14:32,081 --> 00:14:34,263 Sprawdziliśmy te odciski przez komputer federalny. 169 00:14:34,333 --> 00:14:36,251 Należą do Carol Hunnicut, 170 00:14:36,460 --> 00:14:39,380 Aresztowany za zakłócanie porządku w 1981 r., 171 00:14:39,922 --> 00:14:42,632 Jakiś antynuklearny bełkot. Pracuje w wydawnictwie. 172 00:14:42,633 --> 00:14:45,594 Nie ma jej od śmierci Tarlowa. 173 00:14:45,844 --> 00:14:48,597 To jest przykuwające uwagę. Zwróci twoją uwagę. 174 00:14:48,722 --> 00:14:50,099 Sprawdziłem nasze logi. 175 00:14:50,307 --> 00:14:52,976 Dwa dni po śmierci Tarlowa otrzymaliśmy telefon. 176 00:14:53,143 --> 00:14:57,606 Constance Billings powiedziała jej przyjaciółka brakowało. 177 00:14:57,773 --> 00:15:00,192 Powiedzieliśmy jej, żeby złożyła wniosek zgłoszenie o zaginięciu. 178 00:15:00,401 --> 00:15:03,862 Zmieniła zdanie, Powiedziała, że może jej przyjaciółka wyjechała na jakiś czas. 179 00:15:04,029 --> 00:15:05,948 Nigdy nie podała nam pełnego imienia i nazwiska koleżanki, 180 00:15:06,156 --> 00:15:08,075 Po prostu Karol. 181 00:15:08,283 --> 00:15:10,494 Nadal z nami? Trzymam się. 182 00:15:10,702 --> 00:15:14,331 Mam adres Constance i poszedłem ją odwiedzić. 183 00:15:14,540 --> 00:15:17,376 Wcześnie dziś rano. Zanim wypili kawę, 184 00:15:17,584 --> 00:15:21,547 Łatwiej grzechoczą. 185 00:15:21,797 --> 00:15:23,757 Nie chciała mnie widzieć znikąd. 186 00:15:23,966 --> 00:15:25,634 Powiedziała, że ​​nic nie wie. 187 00:15:25,884 --> 00:15:27,344 Miała całkowitą amnezję. 188 00:15:27,553 --> 00:15:29,513 Bała się cholernie. 189 00:15:29,680 --> 00:15:31,640 Powiedziałem, że będziemy chronić ją i jej przyjaciółkę. 190 00:15:31,890 --> 00:15:33,300 Nie moglibyśmy, gdyby ona nie pomogła. 191 00:15:33,434 --> 00:15:36,186 Pękła jak surowe jajko. 192 00:15:36,395 --> 00:15:38,355 Potem z tym wychodzi. 193 00:15:39,440 --> 00:15:41,986 Powód, dla którego Hunnicut's na szybie były odciski palców. 194 00:15:42,234 --> 00:15:45,904 To dlatego, że tam była kiedy Tarlow został uderzony. 195 00:15:46,113 --> 00:15:50,117 Widziała to. Była tam. 196 00:15:50,284 --> 00:15:54,246 Jest coraz lepiej. 197 00:15:57,249 --> 00:15:59,293 Jest dużo lepiej. 198 00:15:59,501 --> 00:16:01,503 Zgadnijcie, kto był tam z człowiekiem od guzików? 199 00:16:01,753 --> 00:16:04,214 Żartujesz? Pieprzony Leo Watts. 200 00:16:04,423 --> 00:16:06,383 Osobiście. W żywym kolorze. 201 00:16:06,675 --> 00:16:08,130 Kobieta była w drugim pokoju. 202 00:16:08,135 --> 00:16:10,137 Widziała wszystko. Wszystko. 203 00:16:10,387 --> 00:16:12,431 Nikt o niej nie wiedział. Gdzie ona jest? 204 00:16:12,681 --> 00:16:14,683 Co zrozumiałe, przestraszyła się i uciekła. 205 00:16:14,892 --> 00:16:16,938 Zadzwoniła do swojej przyjaciółki, powiedział jej co się stało, 206 00:16:17,478 --> 00:16:18,937 I że nadal żyje. 207 00:16:19,146 --> 00:16:23,233 Ukrywa się w chatce we wschodnim Jezusie. 208 00:16:23,484 --> 00:16:25,569 Jest bóg. Niewiarygodny. 209 00:16:25,736 --> 00:16:28,071 Wynająłem samolot. Poleci na mały pasek. 210 00:16:28,322 --> 00:16:30,657 Helikopter zabierze nas tam, gdzie ona jest. 211 00:16:30,866 --> 00:16:33,410 Odbiorę ją. 212 00:16:33,577 --> 00:16:35,245 Nikt nic o niej nie wie. 213 00:16:35,454 --> 00:16:38,957 Leo będzie miał niespodziankę. Tymczasem zdobądź nakaz. 214 00:16:39,166 --> 00:16:41,043 A co jeśli nie będzie chciała rozmawiać? Ona porozmawia. 215 00:16:41,251 --> 00:16:44,713 Znasz to na pewno? Obiecuję jej ochronę. 216 00:16:44,922 --> 00:16:46,465 Zaproponuję jej przeprowadzkę. 217 00:16:46,632 --> 00:16:47,732 Ona musi porozmawiać. 218 00:16:47,758 --> 00:16:50,636 Czy nie powinieneś się dowiedzieć jeśli będzie współpracować? 219 00:16:50,844 --> 00:16:53,138 Nie ma telefonu. Może po prostu odleci. 220 00:16:53,347 --> 00:16:55,265 Gdzie jest to miejsce? W Kanadzie. 221 00:16:55,474 --> 00:16:57,100 Nie mogę na to pozwolić. 222 00:16:57,309 --> 00:17:00,812 Bez konsultacji z reżyserem działalności oddziałów i obszarów. 223 00:17:00,979 --> 00:17:02,207 Muszę postępować zgodnie z procedurą. 224 00:17:02,356 --> 00:17:03,649 To jest Leo Watts. 225 00:17:03,815 --> 00:17:05,484 Mamy go za morderstwo numer jeden. 226 00:17:05,692 --> 00:17:07,194 Rozumiesz, co to oznacza? 227 00:17:07,361 --> 00:17:10,656 Ja robię. Muszę jeszcze sprawdzić. 228 00:17:10,822 --> 00:17:12,991 Co się z tobą dzieje? Nic. 229 00:17:13,200 --> 00:17:14,660 Dlaczego znowu to robisz? 230 00:17:14,868 --> 00:17:17,663 Co robić? W zeszłym roku go mieliśmy. 231 00:17:17,829 --> 00:17:19,831 Wrzuciłeś mnie do swojego biurokratycznego blendera, 232 00:17:19,998 --> 00:17:24,086 I straciliśmy go. Miałeś niepotwierdzone zeznania. 233 00:17:24,294 --> 00:17:25,795 Od informatora w trudnej sytuacji. 234 00:17:25,796 --> 00:17:28,257 Kto sprzedałby własną matkę. 235 00:17:28,465 --> 00:17:30,259 Rzeczywiście, próbował tego, 236 00:17:30,467 --> 00:17:33,303 Tyle że jego matka nie żyła przez 10 lat. 237 00:17:33,512 --> 00:17:37,015 Chcesz ogłosić? 238 00:17:37,224 --> 00:17:40,018 Kamery telewizyjne są dla ciebie afrodyzjakiem. 239 00:17:40,227 --> 00:17:42,020 Mógłbyś być w wiadomościach. 240 00:17:42,229 --> 00:17:46,191 Czy to cię satysfakcjonuje? 241 00:17:47,401 --> 00:17:49,027 Naszym zadaniem jest skazanie przestępców, 242 00:17:49,236 --> 00:17:51,446 Nie po to, żeby ich uniewinnić. 243 00:17:51,655 --> 00:17:53,407 Będę prowadzić interesy w odpowiedni sposób, 244 00:17:53,657 --> 00:17:57,035 Niezależnie od tego, czy ci się to podoba, czy nie. 245 00:17:57,286 --> 00:18:01,248 Nie podobają mi się implikacje tego co mówisz. 246 00:18:01,415 --> 00:18:04,376 chodźmy. 247 00:18:05,961 --> 00:18:08,547 Idziemy. 248 00:18:08,755 --> 00:18:09,881 Idziemy teraz. 249 00:18:10,048 --> 00:18:16,054 Nie bez mojego upoważnienia. 250 00:18:29,067 --> 00:18:31,236 Dlaczego on musi latać tak nisko? 251 00:18:31,486 --> 00:18:35,240 Nie jesteśmy nisko. Ziemia jest wysoka. 252 00:18:35,449 --> 00:18:38,702 Widzieć? Teraz jesteśmy wysoko. 253 00:18:38,910 --> 00:18:40,203 Nienawidzę tych rzeczy. 254 00:18:40,412 --> 00:18:42,873 Przepraszam, proszę pana. Małe turbulencje w termice. 255 00:18:43,123 --> 00:18:44,916 Po nawietrznej stronie góry. 256 00:18:45,167 --> 00:18:48,170 Nie chcę wiedzieć o termice. 257 00:18:48,378 --> 00:18:51,423 Musisz przyznać, sceneria jest spektakularna. 258 00:18:51,673 --> 00:18:53,675 Jeśli chcę krajobrazy, dostanę pocztówkę. 259 00:18:53,800 --> 00:18:56,762 Jak długo jeszcze? Będziemy tam za pięć minut. 260 00:18:57,012 --> 00:19:00,265 To za długo. Jak ona wygląda? 261 00:19:00,474 --> 00:19:04,936 Nie obchodzi mnie to. Nie podoba mi się towarzystwo, które trzyma. 262 00:19:05,479 --> 00:19:06,980 Zdajesz sobie sprawę, że kiedy upadamy, 263 00:19:07,189 --> 00:19:11,109 Nikt nas nie znajdzie, z wyjątkiem jakiś pieprzony łoś. 264 00:19:11,360 --> 00:19:15,238 Myślisz, że czołowy strzelec tam na górze to zauważy jeśli ktoś nas śledzi? 265 00:19:15,405 --> 00:19:19,368 Jak co, kondor? 266 00:19:20,535 --> 00:19:23,497 Oto jest. 267 00:19:40,180 --> 00:19:46,103 Nie wyłączaj silnika, OK? 268 00:19:52,818 --> 00:19:55,779 Jest ciepło. 269 00:20:06,331 --> 00:20:08,041 Panna Hunnicut? 270 00:20:08,250 --> 00:20:10,252 Jestem sierżant detektyw Dominick Benti, 271 00:20:10,460 --> 00:20:12,838 Departament policji w Los Angeles. 272 00:20:13,046 --> 00:20:19,136 Ze mną jest zastępca okręgowy prawnik Robert Caulfield. 273 00:20:19,344 --> 00:20:21,179 Wiemy, że tam jesteś. 274 00:20:21,388 --> 00:20:23,724 Jeśli będzie trzeba, poczekamy cały dzień. 275 00:20:23,890 --> 00:20:25,767 Naprawdę zimno tutaj. 276 00:20:25,976 --> 00:20:29,938 Mam nadzieję, że nie będziemy musieli. 277 00:20:32,858 --> 00:20:38,822 Czy mogę zobaczyć jakiś dokument identyfikacyjny? 278 00:20:48,206 --> 00:20:49,583 Czego chcesz? 279 00:20:49,791 --> 00:20:51,042 Myślę, że wiesz. 280 00:20:51,251 --> 00:20:53,170 Nie wiem o czym mówisz. 281 00:20:53,378 --> 00:20:59,384 Byłeś świadkiem morderstwa. Chcielibyśmy, żebyś zeznawał. 282 00:20:59,593 --> 00:21:02,596 Nigdy niczego nie widziałem. 283 00:21:02,804 --> 00:21:04,389 Jak mnie znalazłeś? 284 00:21:04,598 --> 00:21:06,641 Constance Billings nam powiedziała. 285 00:21:06,808 --> 00:21:08,268 Powiedziała, że ​​dużo widziałeś. 286 00:21:08,477 --> 00:21:10,771 Nie mam nic do powiedzenia. 287 00:21:10,979 --> 00:21:13,899 Nie zdarzyłoby się, żebyś się napił, zrobiłbyś to? 288 00:21:14,107 --> 00:21:15,400 Jesteś na służbie. 289 00:21:15,609 --> 00:21:18,236 Piję tylko wtedy, gdy jestem na służbie. 290 00:21:18,487 --> 00:21:19,669 Skąd mam wiedzieć kim jesteś? 291 00:21:19,696 --> 00:21:21,573 Widziałeś nasz dowód osobisty. 292 00:21:21,740 --> 00:21:24,618 To może być fałszywe. Nie wiedziałbym. 293 00:21:24,826 --> 00:21:26,410 Gdybyśmy mieli ci wyrządzić jakąś krzywdę, 294 00:21:26,411 --> 00:21:32,375 Już byśmy to zrobili. 295 00:21:35,045 --> 00:21:36,379 Na kuchence jest kawa. 296 00:21:36,546 --> 00:21:39,049 Czy masz jakieś piwo? Nie. 297 00:21:39,257 --> 00:21:40,550 Ładne miejsce. 298 00:21:40,759 --> 00:21:45,180 Dzięki. Jezus! Ona naprawdę nie ma piwa. 299 00:21:45,514 --> 00:21:48,642 Bardzo chcielibyśmy, żebyś wrócił i zeznawać. 300 00:21:48,850 --> 00:21:50,305 Nigdzie z tobą nie idę. 301 00:21:50,352 --> 00:21:52,395 Nic nie widziałem. Nic nie wiem. 302 00:21:52,604 --> 00:21:54,981 Nie zeznaję. 303 00:21:55,148 --> 00:21:56,983 Czyż nie jesteś miły? 304 00:21:57,192 --> 00:21:59,444 Naprawdę nie mam ci nic do powiedzenia. 305 00:21:59,653 --> 00:22:02,864 Proszę wyjdź. Nie zdajesz sobie sprawy ze swojej sytuacji. 306 00:22:03,031 --> 00:22:06,284 Doskonale wiem, w jakiej sytuacji się znajduję. 307 00:22:06,493 --> 00:22:08,495 Nie sądzę, że tak. Możemy cię chronić. 308 00:22:08,703 --> 00:22:09,830 Znajdą cię tutaj. 309 00:22:09,996 --> 00:22:12,666 Nie ma powodu dla nikogo przyjść po mnie. 310 00:22:12,874 --> 00:22:15,335 Nie zeznaję. 311 00:22:15,544 --> 00:22:21,007 Mam wezwanie. Pokaż mi to. 312 00:22:21,258 --> 00:22:22,676 Mogę dostać jednego. 313 00:22:22,843 --> 00:22:24,219 Myślę, że powinieneś odejść. 314 00:22:24,427 --> 00:22:26,429 Kobieto, oszukujesz się. 315 00:22:26,638 --> 00:22:28,320 Myślisz, że ci goście tu przyjdą, 316 00:22:28,390 --> 00:22:31,685 Ty, który mógłbyś postawić Leo Wattsa w komorze gazowej, 317 00:22:31,893 --> 00:22:34,020 I mówisz im, że nie zeznajesz, 318 00:22:34,229 --> 00:22:37,315 A oni powiedzieliby, że to ulga. Dzięki. 319 00:22:37,524 --> 00:22:41,903 Miłego dnia. A potem zawrócą i pojdą do domu? 320 00:22:42,112 --> 00:22:43,212 Nigdy by mnie nie znaleźli. 321 00:22:43,321 --> 00:22:47,826 Zrobiliśmy. Wykorzystam swoje szanse. 322 00:22:56,835 --> 00:22:58,795 Masz kluczyki do tego samochodu? 323 00:22:59,004 --> 00:23:02,007 Na stole. 324 00:23:05,218 --> 00:23:07,304 Nie sądzę, że są tu tylne drzwi, jest tam? 325 00:23:07,512 --> 00:23:10,515 Nie. A co powiesz na okno? 326 00:23:10,724 --> 00:23:16,688 Tak. Jest w łazience. 327 00:23:42,923 --> 00:23:45,550 Podejdź do tego okna, dobrze? 328 00:23:45,717 --> 00:23:48,094 Trzymaj się nisko. Poczekaj tam na mnie. 329 00:23:48,303 --> 00:23:51,306 Iść! Iść! 330 00:24:39,270 --> 00:24:42,190 Teraz! 331 00:25:06,423 --> 00:25:08,466 Co mi zrobiłeś? 332 00:25:08,675 --> 00:25:10,051 Nikt nie wiedział, gdzie jestem. 333 00:25:10,260 --> 00:25:13,471 Przepraszam. nie wiedziałem podążali za nami. 334 00:25:13,680 --> 00:25:15,348 Nie powinieneś? 335 00:25:15,515 --> 00:25:16,615 Czy to nie jest twoja praca? 336 00:25:16,683 --> 00:25:18,601 Jak mogłeś pozwolić, żeby ktoś cię śledził? 337 00:25:18,810 --> 00:25:21,229 Gdzie jest najbliższy telefon? 338 00:25:21,396 --> 00:25:26,359 8 mil tą drogą. 339 00:27:19,639 --> 00:27:21,808 Pociągi zwalniają. Jak daleko do stacji? 340 00:27:22,016 --> 00:27:25,979 Około pół mili. 341 00:28:40,261 --> 00:28:43,181 chodźmy. 342 00:29:13,169 --> 00:29:14,587 Przepraszam. 343 00:29:14,796 --> 00:29:16,714 Gdzie jest najbliższe duże miasto? 344 00:29:16,965 --> 00:29:20,176 Bardzo przepraszam. Duże miasto z lotniskiem. 345 00:29:20,426 --> 00:29:21,526 Gdzie jest najbliższy? 346 00:29:21,552 --> 00:29:23,513 Na wschód, około 100 mil. 347 00:29:23,721 --> 00:29:27,684 W którą stronę jedzie ten pociąg? Zachód oczywiście. 348 00:29:27,850 --> 00:29:29,727 Vancouver jest tak duże, jak tylko możesz. 349 00:29:29,978 --> 00:29:31,646 Ten pociąg jedzie do Vancouver. 350 00:29:31,813 --> 00:29:35,191 Jak długo to trwa? Przyjeżdżasz do Vancouver o 10:40. 351 00:29:35,400 --> 00:29:36,500 Żartujesz? 352 00:29:36,609 --> 00:29:38,695 Nie, nie żartujesz. 353 00:29:38,987 --> 00:29:40,905 Chciałbym prywatny przedział. 354 00:29:41,072 --> 00:29:44,534 Przepraszam. Jedyne, co nam zostało, to siedzenia w autokarze. 355 00:29:44,701 --> 00:29:46,383 Muszę mieć prywatny przedział. 356 00:29:46,411 --> 00:29:47,662 W takim razie poczekaj do jutra. 357 00:29:47,954 --> 00:29:51,457 Zobaczę, czy mamy miejsce w tym pociągu. 358 00:29:51,624 --> 00:29:57,422 Muszę być w tym pociągu. 359 00:29:57,630 --> 00:29:59,924 Chciałbym ci pomóc. Nic nie mogę zrobić. 360 00:30:00,091 --> 00:30:01,592 Muszę się położyć. 361 00:30:02,635 --> 00:30:07,015 - Ona musi się położyć. - Jeśli zacznę rodzić, muszę się położyć. 362 00:30:07,223 --> 00:30:09,267 Dziecko nie przyjdzie na świat jeszcze dwa tygodnie... 363 00:30:09,434 --> 00:30:13,521 Muszę się położyć. Jest w porządku. 364 00:30:13,771 --> 00:30:15,315 Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania. 365 00:30:15,565 --> 00:30:17,775 Moja żona i ja mamy przedział. 366 00:30:18,026 --> 00:30:19,986 Wy, dzieci, potrzebujecie tego bardziej niż my. 367 00:30:20,194 --> 00:30:22,572 Nie mogliśmy tego zrobić. Proszę. nalegam. 368 00:30:22,780 --> 00:30:25,616 Pamiętam jak to było z naszym znakiem. 369 00:30:25,783 --> 00:30:29,329 Czy to twój pierwszy? Tak. To bardzo miłe. Dziękuję. 370 00:30:29,537 --> 00:30:32,874 Zapłacę za oba bilety. nalegam. 371 00:30:33,041 --> 00:30:35,501 Czy w pociągu jest telefon? Obawiam się, że nie. 372 00:30:35,710 --> 00:30:38,713 195 dolarów, proszę. 373 00:30:39,630 --> 00:30:43,426 To samochód 564, salon A. 374 00:30:43,634 --> 00:30:51,100 Jest już na końcu pociągu. Dziękuję. 375 00:30:51,309 --> 00:30:52,769 Wsiądź do pociągu. 376 00:30:52,977 --> 00:30:55,605 Nie czekaj na mnie. Wejdź do pokoju, zamknij drzwi. 377 00:30:55,813 --> 00:30:58,399 Nie wpuszczaj nikogo. 378 00:30:58,566 --> 00:31:02,278 Pewnie cię nie widzieli. W porządku. Tutaj. 379 00:31:02,487 --> 00:31:05,448 Iść. Iść. 380 00:31:10,578 --> 00:31:12,830 Jestem naprawdę bardzo wdzięczny. To całkiem w porządku. 381 00:31:13,081 --> 00:31:19,045 Opiekuj się małą damą. 382 00:33:39,185 --> 00:33:42,104 Tak? Wystąpił jakiś błąd. To jest mój przedział. 383 00:33:42,313 --> 00:33:43,856 Jeśli jest błąd, jest on twój. 384 00:33:44,106 --> 00:33:45,743 To jest nasz przedział. Jesteś pewien? 385 00:33:45,858 --> 00:33:48,611 Tak, oczywiście, jestem pewien. Czy mógłbyś nam wybaczyć? 386 00:33:48,819 --> 00:33:51,364 Konduktor powiedział, że to moje. 387 00:33:51,572 --> 00:33:55,076 Nie mógł tego powiedzieć. To jest nasz przedział. 388 00:33:55,243 --> 00:33:58,788 Czy mógłbym zobaczyć twój bilet? Czy mogę zobaczyć twoje? 389 00:33:58,996 --> 00:34:00,248 Moja żona ma nasze bilety. 390 00:34:00,456 --> 00:34:03,334 Cóż, może twoja żona jest we właściwym samochodzie. 391 00:34:03,543 --> 00:34:06,212 To jest mój syn. To nie jest twoja żona. 392 00:34:06,462 --> 00:34:07,562 To jest nasz przedział. 393 00:34:07,672 --> 00:34:10,132 Chciałbym, żebyś odszedł. 394 00:34:10,341 --> 00:34:12,218 Ten facet kłamie. 395 00:34:12,426 --> 00:34:14,762 Przepraszam za niedogodności, naprawdę. 396 00:34:14,929 --> 00:34:17,765 Zawsze dostaję siebie w tego typu rzeczy. 397 00:34:17,974 --> 00:34:21,644 Któregoś razu zgubiłem samochód. 398 00:34:21,811 --> 00:34:23,729 Zaparkowałem go na parkingu. 399 00:34:23,938 --> 00:34:27,984 I zapomniałem, gdzie go zaparkowałem. ja po prostu... 400 00:34:28,192 --> 00:34:29,374 Wiesz jak to jest. 401 00:34:29,527 --> 00:34:31,821 Nie, nie mam. Czy mógłbyś proszę wyjść? 402 00:34:32,029 --> 00:34:37,994 Oczywiście, że tak. Przepraszam. 403 00:34:43,124 --> 00:34:44,417 Czy to samochód 564? 404 00:34:44,625 --> 00:34:46,460 Nie. 405 00:34:46,669 --> 00:34:48,921 Cóż, proszę bardzo. Widzieć? Zrobiłem to ponownie. 406 00:34:49,130 --> 00:34:51,048 Powinienem być w samochodzie 564. 407 00:34:51,257 --> 00:34:53,968 Może powinieneś pojechać do samochodu 564. 408 00:34:54,176 --> 00:34:55,595 Czy wiesz gdzie to jest? 409 00:34:55,803 --> 00:34:58,055 Nie, nie zrobiłbym tego. 410 00:34:58,180 --> 00:35:01,058 On kłamie, mamo. To złodziej pociągów. 411 00:35:01,267 --> 00:35:02,810 Dlaczego miałbym chcieć pociągu? 412 00:35:03,019 --> 00:35:04,186 Czy masz broń? 413 00:35:04,437 --> 00:35:06,689 Chyba zobaczę się z konduktorem. 414 00:35:06,897 --> 00:35:09,859 Wiedziałby, gdzie jest samochód 564, nie pomyślałbyś? 415 00:35:10,026 --> 00:35:11,861 Spodziewałbym się, że tak. Spróbuj to zrobić. 416 00:35:12,028 --> 00:35:13,988 Zrobię to. Pójdę go znaleźć. 417 00:35:14,196 --> 00:35:17,408 I zapytaj go, gdzie naprawdę jest samochód 564. 418 00:35:17,617 --> 00:35:22,079 Dobry pomysł. Cóż, przepraszam za niedogodności. 419 00:35:27,793 --> 00:35:35,301 Życzę wam miłej podróży. Ty też. 420 00:35:38,846 --> 00:35:42,767 To ja, Caulfield. 421 00:35:43,392 --> 00:35:44,894 Jak się masz? Było mi lepiej. 422 00:35:45,102 --> 00:35:47,313 Tak, ja też. 423 00:35:47,521 --> 00:35:49,523 Czy zatem spodziewamy się towarzystwa? 424 00:35:50,566 --> 00:35:57,114 Jest ich dwóch. To nie zajmie długo szukali tego przedziału. 425 00:35:57,490 --> 00:35:59,116 Wysiadam na następnym przystanku. 426 00:35:59,367 --> 00:36:00,618 To niemożliwe. 427 00:36:00,826 --> 00:36:04,205 Obserwuj mnie. Siedzielibyśmy tam jak kaczki. 428 00:36:04,413 --> 00:36:06,290 Kto coś o nas mówił? 429 00:36:06,499 --> 00:36:10,294 Wychodzisz tam sam? 430 00:36:10,503 --> 00:36:13,381 Jesteśmy w środku cholerna dzicz. 431 00:36:13,589 --> 00:36:15,466 Wyjrzyj przez okno, na litość boską. 432 00:36:15,675 --> 00:36:18,469 Idziesz tam na piechotę? Wiatr. 433 00:36:18,719 --> 00:36:20,471 Tutaj mogę cię lepiej chronić. 434 00:36:20,721 --> 00:36:25,142 Chronić mnie? To ty naraziłeś mnie na niebezpieczeństwo. 435 00:36:27,478 --> 00:36:30,940 Nie jestem głupi, panie Caulfield. 436 00:36:31,190 --> 00:36:35,486 Nie przeżyję, utknąwszy w tym pociągu do jutra. 437 00:36:35,695 --> 00:36:38,739 Pozwól, że ci coś powiem. Policjant zmarł. 438 00:36:38,906 --> 00:36:42,535 Próbuję pomóc ci wrócić do Los Angeles. 439 00:36:42,743 --> 00:36:45,621 Zabiorę cię tam z powrotem. 440 00:36:45,788 --> 00:36:48,416 Nie potrafię opisać, jaki to komfort. 441 00:36:48,624 --> 00:36:51,502 Chyba cię nie lubię. Weekend w Paryżu jest wolny? 442 00:36:51,669 --> 00:36:55,506 Masz duże usta. Użyj go na stanowisku świadka. 443 00:36:55,673 --> 00:36:57,508 Myślę, że nie słyszysz zbyt dobrze. 444 00:36:57,675 --> 00:36:59,927 Nie będę zeznawać na tym procesie. 445 00:37:00,177 --> 00:37:01,429 Nadal tego nie rozumiesz. 446 00:37:01,595 --> 00:37:03,723 Ci goście są dorośli z bronią automatyczną. 447 00:37:03,973 --> 00:37:06,892 Jeśli cię zobaczą, zabiją cię. 448 00:37:07,184 --> 00:37:08,684 Mamy dla nas dwie rzeczy... 449 00:37:08,769 --> 00:37:11,689 Po pierwsze, widzieli mnie, ale może nie ciebie. 450 00:37:11,897 --> 00:37:15,276 Mogą Cię nie rozpoznać. 451 00:37:15,443 --> 00:37:18,028 I... mamy dla nas jedną rzecz. 452 00:37:18,195 --> 00:37:23,617 Ale mam ciebie, który mnie chroni. 453 00:37:23,826 --> 00:37:26,829 Kto to jest? Konduktor, proszę pana. 454 00:37:27,037 --> 00:37:28,289 Tak? 455 00:37:28,497 --> 00:37:30,332 Przepraszam, że ci przeszkadzam. 456 00:37:30,583 --> 00:37:34,003 Pewien pan zgubił teczkę. 457 00:37:34,170 --> 00:37:37,173 Tak. 458 00:37:40,843 --> 00:37:44,722 Cóż, myślimy, że portier może to zostawił. 459 00:37:44,889 --> 00:37:46,891 W jednym z tych przedziałów przez pomyłkę. 460 00:37:47,141 --> 00:37:48,559 Sprawdzamy cały samochód. 461 00:37:48,768 --> 00:37:50,436 Nie ma go tutaj. 462 00:37:50,478 --> 00:37:52,312 Zapraszamy do obejrzenia jeśli chcesz. 463 00:37:52,313 --> 00:37:55,232 Dziękuję. 464 00:37:59,403 --> 00:38:02,031 Hmm. Chyba go tu nie ma. 465 00:38:02,239 --> 00:38:03,574 Chyba nie. 466 00:38:03,783 --> 00:38:06,368 Jestem pewien, że jest gdzieś w tym samochodzie. 467 00:38:06,577 --> 00:38:09,580 Może nie. 468 00:38:10,456 --> 00:38:12,166 Będziemy szukać dalej. 469 00:38:12,374 --> 00:38:18,339 Przepraszam, że pana niepokoiłem, proszę pana. 470 00:38:22,885 --> 00:38:25,554 Wróci, prawda? Tak. 471 00:38:25,763 --> 00:38:28,808 Jak go zatrzymać? Nie. 472 00:38:29,016 --> 00:38:31,393 Chcesz, żebym przygotowała kilka przystawek? 473 00:38:31,602 --> 00:38:38,108 Chcę, żebyś zrobił dokładnie co ci każę zrobić. 474 00:40:23,339 --> 00:40:25,340 Przepraszam. Nie patrzyłem, dokąd idę. 475 00:40:25,341 --> 00:40:27,801 To zupełnie w porządku, proszę pana. 476 00:40:28,010 --> 00:40:30,303 Operatorze, chcę wykonać połączenie na koszt odbiorcy do Jamesa Dahlbecka. 477 00:40:30,304 --> 00:40:36,268 Nazywam się Caulfield. C-a-u-I-f-i-e-ja-d. 478 00:40:49,949 --> 00:40:51,992 Caulfield, gdzie do cholery jesteś? 479 00:40:52,242 --> 00:40:54,244 Jestem w pociągu. Jesteś na czym? 480 00:40:54,453 --> 00:40:58,582 Śledzono nas. Sierżant Benti nie żyje. 481 00:40:58,791 --> 00:41:01,201 Wydaje się to dziwne. Larner nie chce mnie tu wysłać, 482 00:41:01,335 --> 00:41:03,170 Potem jesteśmy śledzeni. 483 00:41:03,379 --> 00:41:05,214 Jesteś daleko od bazy. Tak myślisz? 484 00:41:05,422 --> 00:41:07,883 Dwa razy w ciągu jednego roku próbuje mnie zatrzymać. 485 00:41:08,050 --> 00:41:10,386 To naciągany zbieg okoliczności, prawda? 486 00:41:10,594 --> 00:41:11,720 Co mogę powiedzieć? 487 00:41:11,929 --> 00:41:13,722 Nic nie mów. Po prostu słuchaj. 488 00:41:13,931 --> 00:41:15,599 Co najmniej dwóch facetów nas śledzi. 489 00:41:15,808 --> 00:41:18,602 Jeden ma broń automatyczną. Może oboje tak mają. 490 00:41:18,852 --> 00:41:21,563 Helikopter uległ zniszczeniu, pilot nie żyje. 491 00:41:21,772 --> 00:41:23,399 Sprawcy są w pociągu. 492 00:41:23,649 --> 00:41:26,318 Nie wiedzą, jak wygląda ta dziewczyna. 493 00:41:26,527 --> 00:41:32,449 Z pewnością wiedzą, jak wyglądam. 494 00:41:40,165 --> 00:41:41,438 Gdzie do cholery jest ten pociąg? 495 00:41:41,542 --> 00:41:43,252 Kierujemy się na zachód w stronę Vancouver. 496 00:41:43,377 --> 00:41:45,087 Będziemy na miejscu o 10:00. 497 00:41:45,295 --> 00:41:47,464 Nie możemy się powstrzymać. Znajdą ją. 498 00:41:47,673 --> 00:41:48,924 Gdzie jest następny przystanek? 499 00:41:49,133 --> 00:41:52,344 Uh, miasto zwane Monashee. 500 00:41:52,511 --> 00:41:55,180 Będziemy tam około północy. 501 00:41:55,389 --> 00:41:57,515 Zrób wszystko, co w twojej mocy, żeby zatrzymać dziewczynę do tego czasu ukryte. 502 00:41:57,516 --> 00:42:00,310 Spotkamy się na następnej stacji. 503 00:42:00,519 --> 00:42:02,338 Nie mów nic o tym Larnerowi. 504 00:42:02,438 --> 00:42:06,275 Nie zrobię tego. Hej, uh... Trzymaj się tam. 505 00:42:06,442 --> 00:42:09,403 Jasne. 506 00:43:41,703 --> 00:43:44,665 Nie ma go. 507 00:43:47,334 --> 00:43:49,128 Zmieniamy samochody. 508 00:43:49,336 --> 00:43:55,300 Ten staje się zbyt popularny. 509 00:43:56,552 --> 00:43:58,469 Wsiadamy do kolejnej stacji około północy. 510 00:43:58,470 --> 00:44:04,434 Będzie tam kilku ludzi, którzy się z nami spotkają. 511 00:44:04,643 --> 00:44:07,229 Wtedy będziemy mogli wysiąść z tego cholernego pociągu. Dzięki Bogu. 512 00:44:15,737 --> 00:44:17,113 Ci goście nie mogą tak po prostu strzelać. 513 00:44:17,114 --> 00:44:20,367 Wszyscy w zasięgu wzroku. To profesjonaliści. 514 00:44:20,576 --> 00:44:22,576 Rozpoczynają wojnę w pociągu na odludziu, 515 00:44:22,703 --> 00:44:27,958 Mieli dużą szansę na złapanie. 516 00:44:28,167 --> 00:44:30,377 Muszą cię znaleźć, zrobić to czysto, 517 00:44:30,586 --> 00:44:35,215 Bez zwracania na siebie uwagi. 518 00:44:35,424 --> 00:44:39,219 Jeśli nie wiedzą, gdzie jesteś, wszystko w porządku. 519 00:44:39,428 --> 00:44:41,805 Wszystko będzie dobrze, naprawdę. 520 00:44:42,014 --> 00:44:43,974 Mówię ci, Wszystko będzie w porządku. 521 00:44:44,141 --> 00:44:46,101 Nie jadę z tobą do Los Angeles. 522 00:44:46,351 --> 00:44:48,562 Mówię ci od razu, że nie idę. 523 00:44:48,770 --> 00:44:50,898 Jesteś głodny? Och, nie wiem. 524 00:44:51,064 --> 00:44:53,775 Przyniosę ci coś. Nie jestem głodny. 525 00:44:53,942 --> 00:44:56,820 Zamknij te drzwi. Nie pozwól, aby tragarz lub konduktor... 526 00:44:56,987 --> 00:44:58,655 Powiedziałem, że nie jestem głodny. 527 00:44:58,822 --> 00:45:02,534 Potrzebujesz czegoś do jedzenia. OK, ty zostań, a ja pójdę. 528 00:45:02,743 --> 00:45:03,744 Co? 529 00:45:03,827 --> 00:45:05,787 Za każdym razem, gdy wychodzisz. 530 00:45:05,996 --> 00:45:09,082 I za każdym razem, gdy wracasz, narażasz mnie na niebezpieczeństwo. 531 00:45:09,374 --> 00:45:10,792 Wiedzą, jak wyglądasz. 532 00:45:11,001 --> 00:45:14,046 Nie znają mnie. Pójdę sam. 533 00:45:14,254 --> 00:45:16,715 Załóżmy, że wiedzą, jak wyglądasz? 534 00:45:16,924 --> 00:45:20,677 Może cię widzieli. Być może twoje zdjęcie zostało przesłane faksem. 535 00:45:20,886 --> 00:45:22,930 Kiedy cię sprawdzili. Chcesz to ryzykować? 536 00:45:23,138 --> 00:45:26,016 Nie chcesz mi przynosić jedzenia. 537 00:45:26,225 --> 00:45:31,188 Zamknij za mną drzwi. 538 00:46:05,389 --> 00:46:08,071 Czy mogę przynieść panu coś do picia, proszę pana? Tak, proszę piwo. 539 00:46:08,183 --> 00:46:11,103 Jakiego rodzaju? Och, nie wiem. Ty wybierasz. 540 00:46:11,395 --> 00:46:14,356 Tak, proszę pana. 541 00:46:15,649 --> 00:46:18,777 Oh! Strasznie mi przykro! 542 00:46:18,986 --> 00:46:21,446 Wszystko w porządku. Jest w porządku. Czy to boli? 543 00:46:21,655 --> 00:46:24,992 To tylko moja stopa. Za tydzień wyhoduję kolejną. 544 00:46:25,200 --> 00:46:27,244 Jestem taki niezdarny. Przepraszam. 545 00:46:27,452 --> 00:46:30,043 To nie ty, to pociąg. Jest bardzo wyboista, to wszystko. 546 00:46:30,205 --> 00:46:33,625 Nie, to ja. Zawsze robię takie rzeczy. 547 00:46:33,834 --> 00:46:36,003 Och, przepraszam jeszcze raz. 548 00:46:36,211 --> 00:46:39,006 Jest w porządku. Jest w porządku. To ta sama stopa. 549 00:46:39,214 --> 00:46:40,674 Ojej! 550 00:46:40,882 --> 00:46:42,634 Czy mogę kupić ci coś do picia? 551 00:46:42,884 --> 00:46:45,095 Nie, to nie jest konieczne. Chciałbym. 552 00:46:45,345 --> 00:46:49,308 Nic mi nie jest, naprawdę. nalegam. Jestem niezdarny, ale mam pieniądze. 553 00:46:49,516 --> 00:46:52,227 Nie jestem jeszcze aż tak wyzwolony. 554 00:46:52,394 --> 00:46:55,772 Poproszę to samo, i to jest dla nich obojga. 555 00:46:55,981 --> 00:47:00,402 Tutaj, pozwól mi... Nie, nie, gotowe. Czy to było takie trudne? 556 00:47:01,111 --> 00:47:04,156 Czuję się jak Phil Donahue. 557 00:47:04,406 --> 00:47:06,867 Nazywam się Kathryn Weller. 558 00:47:07,034 --> 00:47:08,535 Jestem Robert Caulfield. Jak się masz? 559 00:47:08,744 --> 00:47:11,705 Dobry. 560 00:47:12,748 --> 00:47:16,877 Nie wyglądasz na kogoś kto jedzie pociągiem. 561 00:47:17,085 --> 00:47:19,504 Co znaczy ktoś, kto bierze jak wygląda pociąg? 562 00:47:19,713 --> 00:47:21,131 Pacjent. 563 00:47:21,423 --> 00:47:25,177 Tak, robię to po raz pierwszy. 564 00:47:25,427 --> 00:47:27,387 Nie, w porządku. Dziękuję, proszę pani. 565 00:47:27,596 --> 00:47:29,556 A co z tobą? Czy często to robisz? 566 00:47:29,723 --> 00:47:33,060 Nie, niezbyt często. Ja... 567 00:47:33,268 --> 00:47:35,437 Próbowałem jeździć na nartach wodnych po Lake Louise. 568 00:47:35,645 --> 00:47:38,023 Nie byłem w tym dobry. Mam tendencję do upadania. 569 00:47:38,273 --> 00:47:41,234 zauważyłem. 570 00:47:42,069 --> 00:47:44,237 Ja też boję się latać, więc... 571 00:47:44,488 --> 00:47:48,033 Naprawdę? Wcale mi to nie przeszkadza. 572 00:47:48,241 --> 00:47:49,701 Nie spieszę się. 573 00:47:49,910 --> 00:47:53,747 Jedyne co mam to czas. 574 00:47:53,955 --> 00:47:56,541 Mówiłeś też, że masz pieniądze. 575 00:47:56,750 --> 00:48:02,756 Och, ja, uh... Miałem dobrego prawnika od rozwodów. 576 00:48:04,424 --> 00:48:05,801 Czy ci przeszkadzam? 577 00:48:06,009 --> 00:48:09,846 Nie, przepraszam, naprawdę. Ja... 578 00:48:10,055 --> 00:48:14,101 Cóż, oto, uh... Własność wspólnotowa. 579 00:48:14,309 --> 00:48:19,856 Pomyśl o tym, zasłużyłam na to. 580 00:48:20,023 --> 00:48:22,818 Czy ty... Czy podróżujesz sam? 581 00:48:22,984 --> 00:48:26,488 Tak. Oh. 582 00:48:26,696 --> 00:48:28,573 Jak długo byłeś żonaty? 583 00:48:28,782 --> 00:48:31,410 Sześć lat. Mhm. 584 00:48:31,576 --> 00:48:33,940 Pewnego dnia przy babeczkach z otrębami... Uwielbiał babeczki z otrębami... 585 00:48:33,954 --> 00:48:38,125 Powiedział, że musi się odnaleźć, po prostu tak. 586 00:48:38,333 --> 00:48:40,470 Stoję tam z dzbanek zaparzonej kawy bezkofeinowej... 587 00:48:40,585 --> 00:48:42,838 Pił tylko parzoną bezkofeinową... 588 00:48:43,046 --> 00:48:44,923 I powiedział, że musi się odnaleźć. 589 00:48:45,132 --> 00:48:47,091 Zapytałem, czy chce najpierw dokończyć śniadanie. 590 00:48:47,092 --> 00:48:48,677 Ha ha! Zanim się zorientowałem, 591 00:48:48,885 --> 00:48:52,139 Zabrał swoją powietrzną maszynę do popcornu... Żadnego cholesterolu, widzisz... 592 00:48:52,431 --> 00:48:55,183 I jego cykl życia i przeniósł się do tego ładnego bliźniaka. 593 00:48:55,434 --> 00:48:58,478 Z 23-letnią kelnerką z jednej ze swoich restauracji. 594 00:48:58,645 --> 00:49:02,232 Nieźle jak na kogoś, kto się zgubił. 595 00:49:02,441 --> 00:49:04,734 Kelnerek mu nie zabraknie. 596 00:49:04,901 --> 00:49:07,237 Będziesz musiał mi wybaczyć. 597 00:49:07,404 --> 00:49:09,029 Przepraszam, za dużo mówiłem. 598 00:49:09,030 --> 00:49:11,283 Mam tendencję do robienia tego... Nie, to nie ty. 599 00:49:11,450 --> 00:49:13,118 Rozumiem. 600 00:49:13,285 --> 00:49:15,412 Chciałbym móc to wyjaśnić, ale... 601 00:49:15,662 --> 00:49:20,125 tak przy okazji, Myślę, że twój facet od restauracji jest wariatem. 602 00:49:58,580 --> 00:50:00,248 Nie sądzę, że to zadziała. 603 00:50:00,457 --> 00:50:02,834 Zrobię kopię zapasową. W ten sposób jest krócej. 604 00:50:03,043 --> 00:50:05,225 Doceniam to. Te rzeczy nie zostały zaprojektowane. 605 00:50:05,253 --> 00:50:09,216 Dla osób w moim rozmiarze. 606 00:50:09,633 --> 00:50:15,597 Nikt nie kocha grubego mężczyzny, tylko jego sklepikarz. 607 00:50:28,276 --> 00:50:30,529 Znalazłeś już swoją teczkę, proszę pana? 608 00:50:30,737 --> 00:50:32,739 Nie, jeszcze nie. 609 00:50:32,948 --> 00:50:35,450 To nie twoje siedzenia na czele pociągu? 610 00:50:35,617 --> 00:50:38,620 Zgadza się. Mieszam się. 611 00:50:38,828 --> 00:50:40,247 Cóż, to może być mylące, proszę pana. 612 00:50:40,497 --> 00:50:43,416 Dziękuję. 613 00:50:55,220 --> 00:50:57,973 Co do... 614 00:50:58,181 --> 00:51:01,142 Cii! Cii! 615 00:51:02,936 --> 00:51:08,900 Proszę. Nie zamierzam cię skrzywdzić. 616 00:51:11,611 --> 00:51:15,574 Przepraszam. Przepraszam. 617 00:51:38,638 --> 00:51:40,765 Powinieneś coś powiedzieć. 618 00:51:40,974 --> 00:51:43,184 Jak co? 619 00:51:43,351 --> 00:51:45,270 Coś uspokajającego. 620 00:51:45,520 --> 00:51:48,857 To się uda. 621 00:51:49,065 --> 00:51:53,361 Dzięki. To zrobiło ogromną różnicę. 622 00:51:53,570 --> 00:51:55,030 Zaraz będziemy na stacji. 623 00:51:55,196 --> 00:51:59,701 Będziesz bezpieczny, kiedy tam dotrzemy. 624 00:51:59,951 --> 00:52:01,861 Mam nadzieję, że dostali już do twojej kabiny. 625 00:52:01,911 --> 00:52:04,331 I zaopiekowałem się Benti. 626 00:52:04,581 --> 00:52:06,958 Nie powinien być tak zostawiany sam. 627 00:52:07,167 --> 00:52:08,960 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 628 00:52:09,169 --> 00:52:13,131 Nie był moim przyjacielem. 629 00:52:13,965 --> 00:52:17,927 Właśnie go spotkałem. 630 00:52:19,429 --> 00:52:21,222 Palant. 631 00:52:21,431 --> 00:52:24,726 Dwa lata do emerytury. 632 00:52:24,934 --> 00:52:26,561 Przepraszam. 633 00:52:26,686 --> 00:52:28,438 Czy jesteś? 634 00:52:28,605 --> 00:52:30,357 W tym pociągu jest dwóch facetów. 635 00:52:30,565 --> 00:52:33,318 Jeden zabił policjanta i pilota. 636 00:52:33,568 --> 00:52:35,027 W helikopterze nie widziałem. 637 00:52:35,028 --> 00:52:36,279 Nie udało mi się ich zidentyfikować, 638 00:52:36,446 --> 00:52:39,824 Nie mogłeś ich zidentyfikować, 639 00:52:40,033 --> 00:52:41,493 Z wyjątkiem... 640 00:52:41,701 --> 00:52:43,745 To są chłopaki. 641 00:52:43,995 --> 00:52:45,955 Pracują dla Leo Wattsa. 642 00:52:46,122 --> 00:52:48,500 Nic nie mogę zrobić. 643 00:52:48,708 --> 00:52:50,626 Wszystko, o co mogę go oskarżyć jedzie pociągiem. 644 00:52:50,627 --> 00:52:54,589 Będą chodzić. 645 00:52:55,256 --> 00:52:58,218 Będzie pogrzeb Bentiego. 646 00:52:58,426 --> 00:52:59,886 Trumna z flagą, 647 00:53:00,095 --> 00:53:01,262 Wszyscy w niebieskich strojach, 648 00:53:01,554 --> 00:53:04,182 Jego zdjęcie na ścianie komisariatu, 649 00:53:04,391 --> 00:53:06,893 Ludzie mówią, jakie to było straszne. 650 00:53:07,102 --> 00:53:08,603 Kolejny pogrzeb pilota, 651 00:53:08,812 --> 00:53:10,146 Nie tak eleganckie jak Benti. 652 00:53:10,355 --> 00:53:13,024 Żadnych flag, nic podobnego. 653 00:53:13,233 --> 00:53:16,194 Będą służyć dwie żony dużo jedzenia, 654 00:53:16,403 --> 00:53:20,031 Dwie grupy dzieci próbują być bardzo odważnym. 655 00:53:20,240 --> 00:53:21,658 Ci dwaj goście zginęli. 656 00:53:21,825 --> 00:53:24,369 Próbuję pomóc ci wrócić do Los Angeles, 657 00:53:24,619 --> 00:53:26,204 I dwóch facetów, którzy ich zabili. 658 00:53:26,413 --> 00:53:29,290 Idę chodzić, 659 00:53:29,499 --> 00:53:36,965 Chyba że będziesz zeznawał przeciwko temu człowiekowi kto ich tu przysłał. 660 00:53:40,051 --> 00:53:45,974 Dwa lata do emerytury. 661 00:53:48,101 --> 00:53:51,062 Co za kretyn. 662 00:54:05,827 --> 00:54:10,290 Nie wyłączaj świateł. 663 00:54:20,967 --> 00:54:25,430 Jezu, niezupełnie wyprowadzić gwardię narodową. 664 00:54:26,431 --> 00:54:29,100 Chyba nie chcieli przyciągać zbyt wiele uwagi. 665 00:54:29,309 --> 00:54:32,812 Zostań tutaj, OK? 666 00:54:33,021 --> 00:54:36,274 Nie rób nic, ale po prostu trzymaj się poza zasięgiem wzroku. 667 00:54:36,483 --> 00:54:39,736 Kiedy będziemy gotowi, kiedy myślę, że jest bezpiecznie, 668 00:54:39,903 --> 00:54:41,571 Przyjdę i cię odbiorę. 669 00:54:41,738 --> 00:54:43,239 Aha, i... 670 00:54:43,490 --> 00:54:47,911 Wiem, wiem, zamknij to. 671 00:55:05,386 --> 00:55:07,013 Ty, Caulfield? Tak. 672 00:55:07,222 --> 00:55:08,973 Jestem sierżant Nigro, RCMP. 673 00:55:09,182 --> 00:55:13,186 To detektyw Loughlin. 674 00:55:13,353 --> 00:55:14,562 Wysłali was dwóch, co? 675 00:55:14,771 --> 00:55:16,439 To dość odległy obszar. 676 00:55:16,648 --> 00:55:19,776 Wsparcie jest w drodze. Więc jesteście wierzchowcami? 677 00:55:20,026 --> 00:55:22,987 Tak, uh, naprawdę nie używać już koni. 678 00:55:23,196 --> 00:55:24,614 To głównie dla turystów. 679 00:55:24,781 --> 00:55:29,202 Poza tym konie tego nie robią mieć klimatyzację. 680 00:55:29,869 --> 00:55:32,622 Nie sądzę, że powinniśmy stój tutaj. 681 00:55:32,831 --> 00:55:34,150 Dłużej niż to konieczne. 682 00:55:34,290 --> 00:55:35,416 Gdzie jest kobieta? 683 00:55:35,667 --> 00:55:39,879 Ona jest w pociągu. Mam ją ukrytą. 684 00:55:40,046 --> 00:55:41,588 Kilku chłopaków w pociągu podążali za nami. 685 00:55:41,589 --> 00:55:42,757 Są uzbrojeni. 686 00:55:42,924 --> 00:55:45,260 Myślę, że mam je na możliwym 314. 687 00:55:45,468 --> 00:55:47,804 Umieśćmy kobietę w bezpiecznym areszcie. 688 00:55:47,971 --> 00:55:49,889 Twoje 314 nie mogą nigdzie dojechać. 689 00:55:50,098 --> 00:55:52,767 Wyślemy jednostki na spotkanie pociąg na następnym przystanku. 690 00:55:53,017 --> 00:55:54,435 Przybijemy je. 691 00:55:54,644 --> 00:55:57,021 Myślę, że masz rację. 692 00:55:57,230 --> 00:55:58,503 Dlaczego nie zdobędziesz tej kobiety. 693 00:55:58,523 --> 00:55:59,731 I możemy się stąd wydostać? 694 00:55:59,732 --> 00:56:04,237 Prawidłowy. Wiem, że pomyślisz to głupie z mojej strony, 695 00:56:05,071 --> 00:56:07,782 Ale ostatnio nie czuję się dobrze. 696 00:56:07,991 --> 00:56:09,409 Wiesz, mój brzuch. 697 00:56:09,617 --> 00:56:11,661 Musiałem więc pobiec do toalety. 698 00:56:11,870 --> 00:56:14,622 Na sekundę. Czy mówisz poważnie? 699 00:56:14,831 --> 00:56:17,041 Nie mam wyboru. Wiesz jak to jest. 700 00:56:17,250 --> 00:56:21,713 Zaraz wracam. 701 00:57:37,121 --> 00:57:41,584 Panie Caulfield, wszystko w porządku? 702 00:57:41,918 --> 00:57:44,921 Caulfielda? 703 00:58:12,949 --> 00:58:15,660 Gówno. 314 to nieprzyzwoita ekspozycja. Nie jesteś policjantem. 704 00:58:15,827 --> 00:58:20,289 Kto cię przysłał? Pieprzyć cię. 705 00:58:42,145 --> 00:58:46,607 Jesteś trupem, wiesz o tym? 706 01:03:06,617 --> 01:03:10,746 Wszystko w porządku, proszę pana? Tak. To było blisko. 707 01:03:10,997 --> 01:03:13,958 Szłam na spacer. Nie zdawałem sobie sprawy, że pociąg odjeżdża. 708 01:03:14,208 --> 01:03:15,668 Mogłeś zostać ranny. 709 01:03:15,876 --> 01:03:17,837 To było głupie z mojej strony. 710 01:03:18,045 --> 01:03:19,182 Nigdy więcej tego nie zrobię. 711 01:03:19,213 --> 01:03:21,632 Mam nadzieję, że nie. 712 01:03:21,841 --> 01:03:24,593 Słuchaj... 713 01:03:24,844 --> 01:03:29,307 Nieważne. 714 01:04:19,273 --> 01:04:22,985 Panie Caulfield, Mam propozycję biznesową. 715 01:04:23,194 --> 01:04:24,570 To może cię zainteresować. 716 01:04:24,737 --> 01:04:27,531 Czy masz ochotę na drinka? Co będziesz mieć? To mój przysmak. 717 01:04:27,698 --> 01:04:31,327 Kawa, proszę. Dla mnie siedem i siedem, 718 01:04:31,494 --> 01:04:33,829 I szkocka dla mojego współpracownika. 719 01:04:33,996 --> 01:04:36,269 Po coś go domyśliłem z parasolem w środku. 720 01:04:36,374 --> 01:04:39,210 Nie straci spokoju. 721 01:04:39,377 --> 01:04:40,710 Jest bardzo dobry w tym, co robi. 722 01:04:40,711 --> 01:04:41,837 Ja też. 723 01:04:42,046 --> 01:04:45,383 Ale zarabiam na życie. Podoba mu się to. 724 01:04:45,633 --> 01:04:47,343 Ludzie powinni dobrze się bawić w pracy. 725 01:04:47,551 --> 01:04:50,096 Dzięki niemu dzień mija szybciej. 726 01:04:50,262 --> 01:04:54,809 Jak powiedziałem, Mam dla Ciebie propozycję biznesową. 727 01:04:55,726 --> 01:04:57,812 Powiedz mi, 728 01:04:57,978 --> 01:05:00,064 Ile zarabia zastępca prokuratora okręgowego. 729 01:05:00,272 --> 01:05:01,857 Zrobić za rok? 730 01:05:02,108 --> 01:05:04,485 Wystarczająco. Och, wątpię w to. 731 01:05:04,693 --> 01:05:06,236 Myślisz o zostaniu prawnikiem? 732 01:05:06,237 --> 01:05:09,240 Myślałam, że moglibyśmy negocjować układ. 733 01:05:09,448 --> 01:05:11,867 To byłoby satysfakcjonujące dla obu stron. 734 01:05:12,076 --> 01:05:14,578 Mówi, że jego zdaniem możemy dojść do porozumienia. 735 01:05:14,870 --> 01:05:17,415 Ha ha ha. 736 01:05:17,623 --> 01:05:18,999 Czy on mówi? 737 01:05:19,208 --> 01:05:22,169 Tak. Czasem bardzo przekonująco. 738 01:05:22,420 --> 01:05:26,006 Będę się tym cieszyć. 739 01:05:26,257 --> 01:05:30,678 Dziękuję. Proszę zatrzymać resztę. Dziękuję, proszę pana. 740 01:05:31,720 --> 01:05:33,848 Ludzie, dla których pracuję są bardzo zdeterminowani. 741 01:05:33,973 --> 01:05:36,350 Chcą tej kobiety. 742 01:05:36,559 --> 01:05:37,685 Masz ją, 743 01:05:37,935 --> 01:05:39,854 A pytanie jest proste: 744 01:05:39,979 --> 01:05:42,064 Ile chcesz? 745 01:05:42,273 --> 01:05:45,609 Jaka kobieta? 746 01:05:45,818 --> 01:05:47,026 Wiesz, że ją znajdziemy. 747 01:05:47,027 --> 01:05:48,153 To tylko kwestia czasu. 748 01:05:48,154 --> 01:05:49,155 Co ja tutaj proponuję. 749 01:05:49,238 --> 01:05:52,867 Czy rozpoznajesz to, co nieuniknione. 750 01:05:53,075 --> 01:05:55,075 Nie wiem, jaka kobieta o którym mówisz. 751 01:05:55,077 --> 01:05:56,327 Najpierw zgubiłeś teczkę, 752 01:05:56,328 --> 01:05:58,831 A teraz straciłeś jakąś kobietę. 753 01:05:58,914 --> 01:06:01,167 Powinieneś być bardziej ostrożny. 754 01:06:01,333 --> 01:06:05,838 Ludzie, dla których pracuję mają w tej sprawie duże inwestycje, 755 01:06:06,130 --> 01:06:08,841 I są bardzo zdeterminowani. 756 01:06:09,008 --> 01:06:11,134 Wyglądają na interesujących ludzi. Bardzo interesujące. 757 01:06:11,135 --> 01:06:13,262 Masz dobry plan dentystyczny? 758 01:06:13,471 --> 01:06:15,514 O czym mówię. 759 01:06:15,723 --> 01:06:19,101 To chyba 10 razy ile zarobisz w ciągu roku, 760 01:06:19,310 --> 01:06:21,644 W tym cokolwiek ty ukraść na Twoje konto wydatków. 761 01:06:21,645 --> 01:06:23,856 Nie kradnę. Lubię uczciwego mężczyznę. 762 01:06:24,023 --> 01:06:26,650 Ja też. 10 razy. 763 01:06:26,859 --> 01:06:30,529 Nigdy nie udałoby ci się tyle zarobić gdybyś przepracował kolejne 30 lat. 764 01:06:30,738 --> 01:06:33,282 Możliwe, że nie przeżyjesz tak długo. 765 01:06:33,532 --> 01:06:37,119 To prawda. 766 01:06:37,328 --> 01:06:39,955 Jedyne, co musisz zrobić, to ją wskazać. 767 01:06:40,164 --> 01:06:43,000 I spójrz w drugą stronę. To nie jest duży wysiłek. 768 01:06:43,209 --> 01:06:45,419 Za więcej pieniędzy, niż kiedykolwiek marzyłeś. 769 01:06:45,586 --> 01:06:48,005 I nie ma dla ciebie żadnego ryzyka. 770 01:06:48,214 --> 01:06:50,216 Wykonujesz ruchy jej pilnowania. 771 01:06:50,424 --> 01:06:51,800 My zajmiemy się resztą. 772 01:06:52,009 --> 01:06:56,472 Ta oferta nie pozostaje za długo na stole. 773 01:06:56,972 --> 01:07:00,726 Jest kilka rzeczy, które warto wiedzieć przed podjęciem decyzji. 774 01:07:00,935 --> 01:07:05,397 Jack, pokaż mu, co masz. 775 01:07:07,942 --> 01:07:09,693 Czy wiesz, co to jest? 776 01:07:09,902 --> 01:07:11,987 Czuję, że mi powiesz. 777 01:07:12,196 --> 01:07:14,990 Coś się stało z sprzęt komunikacyjny w tym pociągu. 778 01:07:15,199 --> 01:07:17,618 Nie ma możliwości, żeby ktokolwiek był wcześniej przez radio. 779 01:07:17,910 --> 01:07:19,578 To wstyd, prawda? 780 01:07:19,828 --> 01:07:21,080 Kolejna ciekawa pozycja. 781 01:07:21,247 --> 01:07:23,958 Czy to wtedy ten pociąg dotrze do celu, 782 01:07:24,124 --> 01:07:25,750 Niektórzy ludzie będą na ciebie czekać. 783 01:07:25,751 --> 01:07:28,420 Całkiem sporo z nich. Oni nie są tacy jak my. 784 01:07:28,671 --> 01:07:32,091 Teraz nie mamy pragnień za niepotrzebną przemoc. 785 01:07:32,299 --> 01:07:34,176 Jesteśmy profesjonalistami, tak jak Ty. 786 01:07:34,385 --> 01:07:36,427 Mieć przykry incydent wydarzyć się w tym pociągu. 787 01:07:36,428 --> 01:07:37,805 Bez możliwości ucieczki 788 01:07:37,972 --> 01:07:39,563 nie leży też w naszym interesie. 789 01:07:39,765 --> 01:07:42,309 Jednakże mężczyźni czekają na ciebie, 790 01:07:42,560 --> 01:07:44,520 to inna sprawa. 791 01:07:44,728 --> 01:07:46,563 Po prostu nie pozwolą tobie i tej kobiecie. 792 01:07:46,564 --> 01:07:49,608 Wysiądź z tego pociągu i odejdź. To takie proste. 793 01:07:49,858 --> 01:07:51,944 Sprawdzałem co u ciebie. 794 01:07:52,194 --> 01:07:53,654 Masz ciekawe CV. 795 01:07:53,862 --> 01:07:57,408 Najlepszy z klasy w szkole prawniczej. Ozdobiony marynarz. 796 01:07:57,616 --> 01:08:01,245 I masz reputację za bycie bardzo dobrym prokuratorem. 797 01:08:01,495 --> 01:08:05,332 Ty też masz reputację za to, że masz duże usta. 798 01:08:05,499 --> 01:08:07,250 Wygląda na to, że wkurzyłeś zbyt wiele osób. 799 01:08:07,251 --> 01:08:09,503 Nigdy nie będziesz prokurator okręgowy. 800 01:08:09,712 --> 01:08:11,755 To wstyd, prawda? 801 01:08:11,964 --> 01:08:13,172 Myślę, że są dwa powody. 802 01:08:13,173 --> 01:08:15,383 Dlaczego ktoś miałby pozostać zastępca prokuratora okręgowego. 803 01:08:15,384 --> 01:08:18,053 Albo jesteś bogaty, albo się boisz wyjść sama. 804 01:08:18,304 --> 01:08:21,223 Jest trzeci powód. 805 01:08:21,390 --> 01:08:23,392 Nie lubię ludzi takich jak ty, 806 01:08:23,601 --> 01:08:25,769 A ja naprawdę nie lubię ludzi jak twój szef. 807 01:08:26,020 --> 01:08:28,814 Lubię cię odsuwać. Naprawdę. 808 01:08:29,023 --> 01:08:32,192 Gdybym chciał zarobić, Musiałbym cię bronić. 809 01:08:32,401 --> 01:08:35,321 To nie byłoby zabawne. Zawsze miałam ochotę wziąć prysznic. 810 01:08:35,529 --> 01:08:36,947 Lubię siedzieć na sali sądowej, 811 01:08:37,114 --> 01:08:39,241 Patrzę, jak sędzia wydaje wyrok, 812 01:08:39,450 --> 01:08:42,953 Jako kołnierzyk koszuli zaczyna być trochę ciasno. 813 01:08:43,120 --> 01:08:46,165 Będzie mi miło tam siedzieć oglądam Leo Wattsa. 814 01:08:46,373 --> 01:08:47,916 Lubię swoją część sali sądowej. 815 01:08:48,125 --> 01:08:50,836 Płaca nie jest zbyt dobra, ale powietrze jest o wiele lepsze. 816 01:08:50,961 --> 01:08:54,673 Oferuję ci wystarczającą ilość pieniędzy aby całe Twoje życie było inne. 817 01:08:54,882 --> 01:08:58,719 Nie mów mi tego jesteś ponad pokusą. 818 01:08:58,927 --> 01:09:01,180 Tak, jestem bardzo kuszony twoją ofertą. 819 01:09:01,388 --> 01:09:03,641 Jest tylko jeden mały problem. Co to jest? 820 01:09:03,807 --> 01:09:08,270 Nie wiem kim jest ta kobieta o którym ciągle mówisz. 821 01:09:08,479 --> 01:09:09,980 Będzie mi naprawdę miło. 822 01:09:10,189 --> 01:09:13,067 Daj spokój. 823 01:09:13,275 --> 01:09:15,903 Nie ma już przystanków pomiędzy tym miejscem a Vancouver. 824 01:09:16,070 --> 01:09:18,906 Żadne z was nie może wysiąść z pociągu. 825 01:09:19,114 --> 01:09:21,450 Nie masz dużego wyboru. 826 01:09:21,617 --> 01:09:23,118 Pomyśl o tym. 827 01:09:23,369 --> 01:09:24,469 Będę. 828 01:09:24,662 --> 01:09:26,935 Czy naprawdę myślisz możesz ją wysadzić z tego pociągu? 829 01:09:27,081 --> 01:09:31,543 Zdobądź kogo? 830 01:09:32,961 --> 01:09:34,963 No cóż... 831 01:09:35,130 --> 01:09:39,635 Dziękuję za kawę. Aha. 832 01:09:40,511 --> 01:09:42,830 Bardzo mi się podobała ta krótka pogawędka. Naprawdę. 833 01:09:42,971 --> 01:09:45,099 Muszę teraz iść. Porozmawiamy ponownie. 834 01:09:45,265 --> 01:09:49,728 Tak, cóż... Jestem w książce. 835 01:10:05,244 --> 01:10:09,039 To ja. 836 01:10:09,289 --> 01:10:13,711 Jezu Chryste, co się stało? 837 01:10:14,002 --> 01:10:17,756 Twój przyjaciel Leo Watts ma kumpel w biurze prokuratora. 838 01:10:17,965 --> 01:10:19,299 Nazywa się Dahlbeck. 839 01:10:19,508 --> 01:10:21,635 Ci dwaj goście, których tu przysłał, nie byli policjantami. 840 01:10:21,844 --> 01:10:24,930 Myślałem, że nie żyjesz. Cóż, nie jestem. 841 01:10:25,055 --> 01:10:27,391 Kiedy dotrę do Los Angeles, Dahlbeck będzie mój. 842 01:10:27,599 --> 01:10:31,186 Jeśli tam dotrzesz. Dotrzemy tam. Zajmę się tym. 843 01:10:31,395 --> 01:10:33,272 Chcesz mi powiedzieć, żebym się nie martwił? 844 01:10:33,439 --> 01:10:35,274 Podczas gdy wszystko dopracowujesz? 845 01:10:35,441 --> 01:10:39,737 To jest moje życie, z którym mamy do czynienia. 846 01:10:39,987 --> 01:10:41,087 Myślałem, że nie żyjesz. 847 01:10:41,155 --> 01:10:44,658 A ja byłem sam. Wkraczasz tu ze swoim fantazyjnym identyfikatorem. 848 01:10:44,867 --> 01:10:46,285 I powiesz mi, żebym się nie martwił? 849 01:10:46,535 --> 01:10:50,706 Naprawdę jesteś kretynem. 850 01:10:50,956 --> 01:10:53,459 Mój przyjaciel Leo Watts? 851 01:10:53,667 --> 01:10:55,167 Czy wiesz, co się naprawdę wydarzyło? 852 01:10:55,169 --> 01:10:57,421 To znaczy, czy wiesz coś o mnie? 853 01:10:57,629 --> 01:11:02,092 Wiem, że należysz do Michaela Tarlowa dziewczyna. 854 01:11:02,885 --> 01:11:03,985 To musi być naprawdę miłe. 855 01:11:04,136 --> 01:11:08,599 Nie pozwól, aby wiedza stanęła Ci na drodze. 856 01:11:11,852 --> 01:11:13,729 Nigdy w życiu nie spotkałem Michaela Tarlowa. 857 01:11:13,896 --> 01:11:17,316 Przed tą nocą. 858 01:11:17,524 --> 01:11:18,934 Umówiono mnie na randkę w ciemno. 859 01:11:19,067 --> 01:11:23,447 Przez przyjaciela mającego dobre intencje. 860 01:11:23,655 --> 01:11:25,866 Widziałem, jak zamordowano mężczyznę. 861 01:11:26,074 --> 01:11:30,078 Nie wiem, czy był dobry albo był złym człowiekiem. 862 01:11:30,245 --> 01:11:31,518 Widziałem, jak ktoś odebrał sobie życie. 863 01:11:31,663 --> 01:11:36,001 Tak zwyczajnie, jakbyś kupił gumę. 864 01:11:36,210 --> 01:11:39,338 To nie jest tak, jak w telewizji. To było okropne. 865 01:11:39,505 --> 01:11:42,132 To nie jest część mojego życia. 866 01:11:42,341 --> 01:11:43,801 To coś, o czym czytasz, 867 01:11:44,051 --> 01:11:48,388 Tyle, że tobie się to nigdy nie zdarza. 868 01:11:48,555 --> 01:11:51,266 Och... 869 01:11:51,517 --> 01:11:53,290 Nie wiem, jak wróciłem tej nocy do domu. 870 01:11:53,352 --> 01:11:55,562 Najtrudniejszą częścią było normalne zachowanie. 871 01:11:55,771 --> 01:11:59,525 Kiedy zapłaciłem opiekunce. 872 01:11:59,733 --> 01:12:02,194 Tak. Mam syna. 873 01:12:02,402 --> 01:12:03,612 Ma 10 lat. 874 01:12:03,821 --> 01:12:05,196 Ale myślałem, że będziesz o tym wiedział, 875 01:12:05,197 --> 01:12:07,741 Skoro wiesz o mnie wszystko. 876 01:12:07,950 --> 01:12:11,245 Tego wieczoru po prostu wszedłem do jego pokoju i patrzyłam, jak śpi. 877 01:12:11,453 --> 01:12:14,581 Pomyślałem, że może widok taki rodzaj niewinności. 878 01:12:14,790 --> 01:12:17,042 Sprawiłoby, że świat wydawałby się mniej straszny. 879 01:12:17,292 --> 01:12:19,044 Tak się nie stało. 880 01:12:19,253 --> 01:12:20,754 Wszystko było w wiadomościach o 11:00. 881 01:12:20,921 --> 01:12:23,549 Kim był Michael Tarlow, że był prawnikiem. 882 01:12:24,132 --> 01:12:28,595 Do tego... słynny gangster o imieniu Leo Watts. 883 01:12:29,137 --> 01:12:31,365 Mieli fotografię Leo Wattsa w telewizji. 884 01:12:31,390 --> 01:12:33,392 To był mężczyzna w pokoju hotelowym. 885 01:12:33,600 --> 01:12:37,479 Jedyne co przychodziło mi do głowy to uciekać. 886 01:12:37,688 --> 01:12:39,815 Zabrałem syna do domu jego ojca. 887 01:12:40,065 --> 01:12:43,443 Powiedziałem jego ojcu, żeby natychmiast poszedł. 888 01:12:43,610 --> 01:12:45,319 Żebym nikomu nie mówił dokąd idzie, 889 01:12:45,320 --> 01:12:47,447 Nawet ja. 890 01:12:47,656 --> 01:12:51,869 Wiedziałem, że muszę zdobyć jak najdalej od syna. 891 01:12:52,077 --> 01:12:54,329 Poszedłem do chaty mojego brata. 892 01:12:54,538 --> 01:12:57,082 To takie odległe, pomyślałem Tam byłbym bezpieczny. 893 01:12:57,291 --> 01:12:59,251 Myślałam, że nikt mnie nie znajdzie. 894 01:12:59,418 --> 01:13:01,461 Więc nigdy mnie nie osądzaj. 895 01:13:01,670 --> 01:13:04,381 Nie waż się. 896 01:13:04,590 --> 01:13:09,094 Boję się, że jestem sztywny. 897 01:13:09,845 --> 01:13:14,308 Nie chcę umierać. 898 01:13:15,267 --> 01:13:18,729 Chętnie jednak umarłbym za syna. 899 01:13:18,937 --> 01:13:22,441 To nie dotyczy tylko mnie. 900 01:13:22,649 --> 01:13:25,402 Chciałbym postąpić właściwie. 901 01:13:25,611 --> 01:13:28,030 Naprawdę bym to zrobił. ja po prostu... 902 01:13:28,196 --> 01:13:30,616 Po prostu bardzo się boję. 903 01:13:30,824 --> 01:13:35,287 To nie dotyczy tylko mnie. 904 01:13:37,998 --> 01:13:39,875 Oto program. 905 01:13:40,083 --> 01:13:41,960 Powiesz mi, co się dzieje, 906 01:13:42,085 --> 01:13:45,130 A ty opowiesz mi o swoich pomysłach jeśli masz jakieś. 907 01:13:45,339 --> 01:13:49,801 Muszę wiedzieć. 908 01:13:50,594 --> 01:13:53,889 Przepraszam. 909 01:13:54,139 --> 01:13:57,059 Nadal nie wiedzą, gdzie jesteś. 910 01:13:57,267 --> 01:13:58,858 Nie sądzę, że dziś wieczorem się przeniosą. 911 01:13:59,061 --> 01:14:00,289 Bo nie muszą. 912 01:14:00,395 --> 01:14:01,495 Musimy coś zrobić. 913 01:14:01,521 --> 01:14:05,692 Zanim ten pociąg będzie ostatnim przestań jednak. 914 01:14:05,901 --> 01:14:08,820 Nie możemy wysiąść z pociągu. 915 01:14:09,071 --> 01:14:13,367 Nie ma nikogo, do kogo mógłbym zadzwonić po pomoc. 916 01:14:13,575 --> 01:14:16,453 Mają kogoś jeszcze w pociągu. 917 01:14:16,662 --> 01:14:18,205 Oprócz dwóch chłopaków. 918 01:14:18,372 --> 01:14:22,834 Chyba wiem kto to jest... Duży, gruby facet. 919 01:14:23,251 --> 01:14:25,337 Ja... 920 01:14:25,545 --> 01:14:29,591 Nie wiem dokładnie co zamierzam zrobić. 921 01:14:29,800 --> 01:14:31,677 Wiem tylko, że mam... 922 01:14:31,885 --> 01:14:36,306 Muszę wykonać swój ruch zanim zrobią swoje. 923 01:14:38,100 --> 01:14:41,353 Dlaczego nie spróbujesz teraz się przespać? Będziesz tego potrzebować. 924 01:14:41,561 --> 01:14:43,355 Nie mogę spać. 925 01:14:43,563 --> 01:14:47,985 Nie martw się. Wstanę. 926 01:14:52,322 --> 01:14:56,201 Powinieneś to umyć. 927 01:14:56,410 --> 01:15:00,872 Dziękuję. 928 01:15:31,903 --> 01:15:33,113 Ooch. Och... 929 01:15:33,238 --> 01:15:36,199 Jest w porządku. Nic się nie stało. 930 01:15:36,408 --> 01:15:38,368 OK? Jeszcze nie umarliśmy? 931 01:15:38,577 --> 01:15:42,289 Nie... jeszcze nie umarliśmy. 932 01:15:42,497 --> 01:15:44,332 Cóż, to dobrze. 933 01:15:44,541 --> 01:15:47,210 Zostawiam cię samą na chwilę. 934 01:15:47,419 --> 01:15:49,838 Gdzie idziesz? Do wagonu restauracyjnego. 935 01:15:50,047 --> 01:15:51,882 Tam nie mogą mnie ominąć. 936 01:15:52,049 --> 01:15:54,634 Bez mojego zobaczenia się z nimi wcześniej. 937 01:15:54,885 --> 01:15:59,306 Jeśli przyjdą po mnie, przynajmniej nie będziesz tuż obok mnie. 938 01:16:07,606 --> 01:16:09,274 Nic ci nie będzie. 939 01:16:09,483 --> 01:16:12,611 Masz ochotę na kawę? 940 01:16:12,778 --> 01:16:17,282 Byłoby miło. 941 01:16:34,591 --> 01:16:37,260 Zamroź, proszę pana. Nie okradniesz tego pociągu. 942 01:16:37,427 --> 01:16:39,554 Jezus Chrystus. 943 01:16:39,763 --> 01:16:41,222 To nie dzieje się naprawdę, prawda? 944 01:16:41,223 --> 01:16:45,352 Oczywiście, że nie. Jestem dzieckiem. Możesz się zranić, wskazując to. 945 01:16:45,560 --> 01:16:48,146 Za okradanie ludzi możesz trafić do więzienia. 946 01:16:48,313 --> 01:16:50,732 Nie jestem rabusiem. Nie wierzę ci. 947 01:16:50,941 --> 01:16:52,526 Teraz, uh... 948 01:16:52,734 --> 01:16:53,944 Słuchaj, muszę iść. 949 01:16:54,111 --> 01:16:56,863 Nie powiedziałem, że możesz się ruszać. 950 01:16:57,072 --> 01:17:00,117 Cóż, muszę iść. Będę cię obserwować. 951 01:17:00,325 --> 01:17:01,868 - Jak masz na imię? - Nick. 952 01:17:03,161 --> 01:17:05,298 Czy zawsze chodzisz w kółko? udajesz, że jesteś policjantem? 953 01:17:05,705 --> 01:17:07,249 Czasami to ja jestem tym złym. 954 01:17:07,457 --> 01:17:09,751 Rozumiem. Opłaca się lepiej, prawda? 955 01:17:09,960 --> 01:17:13,088 Ale teraz jesteś policjantem. 956 01:17:13,296 --> 01:17:17,759 Czy potrafisz zachować tajemnicę? Oczywiście. 957 01:17:25,892 --> 01:17:28,895 Załóżmy, że powiem ci, że naprawdę jestem policjantem. 958 01:17:29,146 --> 01:17:32,524 Nie ma mowy. Załóżmy, że mógłbym ci to udowodnić. 959 01:17:32,691 --> 01:17:35,026 Załóżmy, że poprosiłem Cię o pomoc. 960 01:17:35,235 --> 01:17:36,335 Czy dałbyś mi to, 961 01:17:36,403 --> 01:17:39,406 Nie mówiąc nikomu, nikomu nic nie mówić? 962 01:17:39,573 --> 01:17:44,077 Udowodnij to. 963 01:17:45,787 --> 01:17:47,372 Czy to prawda? Tak, to prawda. 964 01:17:47,622 --> 01:17:49,207 Żadne gówno. 965 01:17:49,416 --> 01:17:52,627 To nie oznacza, że ​​jesteś policjantem. Potrafię czytać. 966 01:17:52,836 --> 01:17:53,962 Czy nie jest tu napisane zastępca? 967 01:17:54,171 --> 01:17:56,298 Prowadzisz jakąś sprawę? Duży. 968 01:17:56,506 --> 01:17:58,341 Gdzie jest twoja broń? 969 01:17:58,550 --> 01:17:59,676 Nie mam tego. 970 01:17:59,885 --> 01:18:02,262 Jeśli jesteś prawdziwym policjantem, dlaczego tego nie robisz? 971 01:18:02,512 --> 01:18:04,931 To jest problem. Źli goście to wzięli. 972 01:18:05,140 --> 01:18:08,727 Żartujesz sobie? Nie. Potrzebuję twojej pomocy. 973 01:18:08,977 --> 01:18:10,077 Tak? 974 01:18:10,145 --> 01:18:11,563 Muszę pożyczyć twoją broń. 975 01:18:11,771 --> 01:18:12,871 Ale to nie jest prawdziwe. 976 01:18:12,898 --> 01:18:15,400 Cóż, nie powiemy ktoś na ten temat, OK? 977 01:18:15,609 --> 01:18:17,611 Podnieś prawą rękę. 978 01:18:17,819 --> 01:18:19,863 Połóż lewą rękę na broni. 979 01:18:20,030 --> 01:18:21,364 Zamierzam cię zastępować. 980 01:18:21,573 --> 01:18:23,366 Zgodnie z prawem stanu Kalifornia. 981 01:18:23,575 --> 01:18:25,869 I prawa międzynarodowe wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych, 982 01:18:26,036 --> 01:18:29,497 Niniejszym zastępuję Cię jako specjalny asystent... 983 01:18:29,664 --> 01:18:32,667 Uh, z zastrzeżeniem wszystkich praw, uh... 984 01:18:32,834 --> 01:18:36,046 Tajemnica i orzecznictwo, więc pomóż mi Boże. Powiedz, że tak. 985 01:18:36,254 --> 01:18:37,964 Ja robię. Co to znaczy? 986 01:18:38,173 --> 01:18:39,966 To znaczy, hm... 987 01:18:40,175 --> 01:18:41,843 Jeśli powiesz coś na ten temat, 988 01:18:42,052 --> 01:18:44,346 Twój tyłek to trawa. OK. 989 01:18:44,554 --> 01:18:47,974 OK, zastępco. Idź teraz do swojej matki. Po prostu zachowuj się normalnie. 990 01:18:48,183 --> 01:18:52,604 Tak, proszę pana. 991 01:18:57,150 --> 01:18:58,943 Dzień dobry, proszę pana. Czy masz ochotę na śniadanie? 992 01:18:58,944 --> 01:19:01,947 Nie, dziękuję. Tylko kawa, proszę. Czarny. 993 01:19:02,155 --> 01:19:06,618 I filiżanka kawy na wynos. Oczywiście, proszę pana. 994 01:19:08,870 --> 01:19:10,705 Dobrze. Dzień dobry. 995 01:19:10,956 --> 01:19:12,123 Dzień dobry. 996 01:19:12,332 --> 01:19:13,708 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 997 01:19:13,917 --> 01:19:16,211 Właśnie piję kawę. Nie jem śniadania. 998 01:19:16,419 --> 01:19:18,129 Hm... och, oczywiście. 999 01:19:18,255 --> 01:19:22,717 Proszę. Usiąść. Dziękuję. 1000 01:19:27,597 --> 01:19:29,266 Dobrze śpisz? Niewiele. 1001 01:19:29,474 --> 01:19:30,892 Ja też. 1002 01:19:31,059 --> 01:19:34,229 Trudno jest spać w pociągu. 1003 01:19:34,437 --> 01:19:37,190 Boże, jakie to piękne, prawda? Tak, tak. 1004 01:19:37,399 --> 01:19:39,854 Dzień dobry, proszę pani. Czy masz ochotę na śniadanie? 1005 01:19:39,901 --> 01:19:42,737 Um, proszę tylko herbatę. I trochę tostów. 1006 01:19:42,946 --> 01:19:44,114 Jaki rodzaj chleba? 1007 01:19:44,364 --> 01:19:48,785 Jakikolwiek rodzaj. Pszenica? 1008 01:19:49,494 --> 01:19:51,788 Ty, hm, zamawiasz komuś kawę? 1009 01:19:51,997 --> 01:19:53,790 Nie. Pomyślałem, że napiję się tutaj filiżanki. 1010 01:19:54,040 --> 01:19:56,209 I zabierz filiżankę z powrotem do przegródki. 1011 01:19:56,418 --> 01:19:59,963 Muszę przeczytać, zanim wejdziemy. 1012 01:20:00,171 --> 01:20:01,715 Jaką pracę wykonujesz? 1013 01:20:01,923 --> 01:20:05,302 Mhm. Obroty. 1014 01:20:05,468 --> 01:20:07,345 Co sprzedajesz? 1015 01:20:07,512 --> 01:20:09,306 Budownictwo, hm... Materiały eksploatacyjne. 1016 01:20:09,514 --> 01:20:11,141 Ciężki sprzęt. 1017 01:20:11,349 --> 01:20:15,770 Och, rozumiem. Nie wyglądasz na typ sprzedawcy. 1018 01:20:16,521 --> 01:20:18,315 Jaki to typ? 1019 01:20:18,523 --> 01:20:19,773 Cóż, ktoś, kto wygląda na wygodnego. 1020 01:20:19,774 --> 01:20:21,401 Z plakietką z imieniem w kieszeni. 1021 01:20:21,609 --> 01:20:25,196 Witam, nazywam się... Tak. Nie muszę tego robić. 1022 01:20:25,405 --> 01:20:29,909 Nadchodzi twój toast. Dzięki. 1023 01:20:31,411 --> 01:20:34,039 Skąd jesteś? Ech, Los Angeles. 1024 01:20:34,289 --> 01:20:36,624 Oj, często tam chodzę. 1025 01:20:36,791 --> 01:20:40,253 Właściwie to tam będę w przyszłym tygodniu. 1026 01:20:40,503 --> 01:20:43,506 Zatrzymuję się w, hm, Belair. 1027 01:20:43,757 --> 01:20:47,177 To bardzo miłe miejsce. 1028 01:20:47,385 --> 01:20:49,554 Czy chciałbyś mnie zobaczyć? 1029 01:20:49,763 --> 01:20:51,036 Co powiedziałeś? Przepraszam. 1030 01:20:51,097 --> 01:20:54,768 Nic. To nie jest ważne. Nie, co powiedziałeś? 1031 01:20:54,976 --> 01:20:56,186 Czuję się jak idiota. 1032 01:20:56,394 --> 01:21:00,231 Zapytałem, czy chcesz mnie jeszcze zobaczyć. 1033 01:21:00,440 --> 01:21:02,150 Jak ona się czuje? Twoja żona. 1034 01:21:02,359 --> 01:21:03,777 Jak ona się czuje? 1035 01:21:03,985 --> 01:21:06,654 Dałem mu swój przedział. Miał miejsca w autokarze. 1036 01:21:06,863 --> 01:21:10,742 Jego żona wyglądała na gotową na urodzenie dziecka. 1037 01:21:10,950 --> 01:21:12,744 Ma się dobrze, dziękuję. 1038 01:21:12,952 --> 01:21:14,537 To bardzo miło z twojej strony. 1039 01:21:14,746 --> 01:21:16,915 Mam nadzieję, że ty i twoja żona nie były niewygodne. 1040 01:21:17,165 --> 01:21:19,417 Do diabła, nie. Całą noc graliśmy w karty. 1041 01:21:19,626 --> 01:21:22,128 Oszukuję. Ona też. Ale oszukuję lepiej. 1042 01:21:22,379 --> 01:21:25,799 Dlatego kupuje śniadanie. 1043 01:21:26,007 --> 01:21:27,842 Cóż, muszę już iść. 1044 01:21:28,051 --> 01:21:29,506 Mam nadzieję, że wszystko ułoży się dobrze. 1045 01:21:29,594 --> 01:21:31,596 Dziękuję. Nie rozumiesz. 1046 01:21:31,846 --> 01:21:34,182 Rozumiem. Proszę. 1047 01:21:34,349 --> 01:21:35,350 Nie musisz przepraszać. 1048 01:21:35,392 --> 01:21:39,854 Nie, proszę. ja po prostu... Nie mogę wyjaśnić. Proszę. 1049 01:21:43,358 --> 01:21:45,360 Proszę ze mną. Co? 1050 01:21:45,735 --> 01:21:47,529 - Chodź ze mną teraz. - Nie chcę. 1051 01:21:47,821 --> 01:21:51,449 Nie pytam, mówię. Jesteś w niebezpieczeństwie. 1052 01:21:51,658 --> 01:21:53,451 Co tu się dzieje? 1053 01:21:53,660 --> 01:21:56,621 Co to jest? 1054 01:21:56,830 --> 01:21:58,957 Oj! 1055 01:21:59,249 --> 01:22:00,931 Gdzie mnie zabierasz? Kim jesteś? 1056 01:22:01,042 --> 01:22:02,906 Ci dwaj goście myślą, że jesteś kimś innym. 1057 01:22:03,628 --> 01:22:05,922 Puść mnie! 1058 01:22:06,131 --> 01:22:07,768 Wejdź do swojego przedziału i zamknij go. 1059 01:22:07,799 --> 01:22:09,926 Mój przedział jest z powrotem w drugą stronę. 1060 01:22:10,135 --> 01:22:11,235 Nie możesz iść tą drogą. 1061 01:22:11,302 --> 01:22:13,847 Powiedz mi, co się dzieje. 1062 01:22:14,097 --> 01:22:18,560 Nie mam czasu. 1063 01:22:19,060 --> 01:22:20,160 Jaki jest tutaj problem? 1064 01:22:20,186 --> 01:22:22,564 Ten człowiek... nie ma problemu. Wygląda na to, że mam jednego. 1065 01:22:22,772 --> 01:22:24,357 Nie obchodzi mnie to. 1066 01:22:24,566 --> 01:22:26,359 Nie ma mowy, żeby porozmawiać. 1067 01:22:26,526 --> 01:22:29,737 Proszę ze mną. Nazywam się Keller. Bezpieczeństwo kolei. 1068 01:22:29,904 --> 01:22:31,613 Odsuń się od pani i chodź ze mną. 1069 01:22:31,614 --> 01:22:32,714 Jesteś policjantem kolejowym? 1070 01:22:32,866 --> 01:22:35,869 Dwóch mężczyzn w tym pociągu próbuje kogoś zabić. 1071 01:22:36,077 --> 01:22:37,871 Ścigają kobietę. 1072 01:22:38,079 --> 01:22:40,748 Wiem, kogo masz na myśli. Obserwowałem was wszystkich. 1073 01:22:40,915 --> 01:22:42,015 Gdzie ona jest? 1074 01:22:42,167 --> 01:22:45,295 Jest bezpieczna. Wierzę, że myślą ona jest tą kobietą. 1075 01:22:45,503 --> 01:22:47,296 Jak mogę pomóc? Gdzie jest twój przedział? 1076 01:22:47,297 --> 01:22:51,759 Jeden samochód za nami. Chodźmy tam. 1077 01:22:55,763 --> 01:22:57,991 Trzymaj ją tam. Nie pomyślą, żeby tam zajrzeć. 1078 01:22:58,141 --> 01:23:00,602 Mogę wcześniej zadzwonić po pomoc. 1079 01:23:00,810 --> 01:23:01,992 Komunikacja nie działa? 1080 01:23:02,145 --> 01:23:04,100 Mój jest przenośny. Poproś swoich ludzi o kontakt. 1081 01:23:04,272 --> 01:23:06,232 Dzielnica Los Angeles kancelaria adwokacka. 1082 01:23:06,399 --> 01:23:09,694 Niech poproszą o głównego zastępcę okręgu prawnik Martin Larner. 1083 01:23:09,861 --> 01:23:12,155 Nikt inny. To ważne. 1084 01:23:12,363 --> 01:23:15,992 Chcę, żeby powiedzieli o tym Larnerowi Dahlbeck jest brudny. 1085 01:23:16,201 --> 01:23:17,410 Zrób to od razu. 1086 01:23:17,619 --> 01:23:22,081 Słuchać. To nie tylko Twój sklep spożywczy kto cię kocha. 1087 01:23:24,167 --> 01:23:26,336 To Caulfield. 1088 01:23:26,544 --> 01:23:29,297 Co zajęło ci tyle czasu? 1089 01:23:29,506 --> 01:23:33,968 Zmienimy przedziały, OK? 1090 01:23:36,429 --> 01:23:38,932 Co się stało? Sprawy mają się dobrze. 1091 01:23:39,140 --> 01:23:42,185 Wsadzę cię do kolei przedział policjanta. 1092 01:23:42,310 --> 01:23:46,773 Jeśli nic więcej, to nam da trochę czasu. 1093 01:23:51,986 --> 01:23:53,238 Jezus Chrystus. 1094 01:23:53,363 --> 01:23:56,366 Oh! 1095 01:23:56,783 --> 01:23:59,327 Zabrali ją. Kto? 1096 01:23:59,577 --> 01:24:01,246 Była tu kobieta. 1097 01:24:01,412 --> 01:24:04,999 Myśleli, że to ty. Och, drogi Boże. 1098 01:24:05,208 --> 01:24:08,169 Oh! 1099 01:24:17,929 --> 01:24:22,392 Zejdź z drogi! 1100 01:24:29,607 --> 01:24:32,610 Czekać! 1101 01:24:46,499 --> 01:24:47,834 Wejdź na dach! Nie mogę! 1102 01:24:48,042 --> 01:24:49,502 Nie masz wyboru. 1103 01:24:49,669 --> 01:24:54,132 Nie myśl. Po prostu to zrób. 1104 01:24:58,386 --> 01:25:02,849 Kiedy wejdziesz na dach, połóż się płasko! 1105 01:25:04,142 --> 01:25:08,563 Radzisz sobie dobrze! 1106 01:25:55,735 --> 01:25:58,696 Koniec tematu, dupku. 1107 01:25:58,905 --> 01:26:00,948 Poruszaj uchem. Poruszaj palcami. 1108 01:26:01,199 --> 01:26:05,620 Pospiesz się. Chcę ci zrobić. 1109 01:26:07,121 --> 01:26:11,584 Zabawkowy pistolet. Ha ha ha ha! 1110 01:26:56,754 --> 01:27:00,299 chodźmy! Nie mogę się ruszyć! boję się! 1111 01:27:00,508 --> 01:27:02,593 Tak, ja też. Chodźmy. Pospiesz się. Nie mogę. 1112 01:27:02,760 --> 01:27:07,348 Pospiesz się. 1113 01:29:08,803 --> 01:29:11,681 Ach! 1114 01:29:11,848 --> 01:29:14,809 Ach! 1115 01:29:18,437 --> 01:29:21,440 Oh! 1116 01:31:20,434 --> 01:31:24,438 Nie chcę cię. Tylko ona. 1117 01:31:24,689 --> 01:31:26,023 Rozumiesz. 1118 01:31:26,232 --> 01:31:29,026 To ściśle biznesowe. 1119 01:31:29,235 --> 01:31:33,698 Powinieneś był wziąć pieniądze. 1120 01:31:35,449 --> 01:31:37,910 Wiesz, co w tobie lubię? 1121 01:31:38,119 --> 01:31:39,219 Jesteś wysoki. 1122 01:31:39,412 --> 01:31:42,373 Oh! 1123 01:31:59,807 --> 01:32:00,907 Larnera. 1124 01:32:00,933 --> 01:32:01,892 To jest Caulfield. 1125 01:32:01,893 --> 01:32:03,019 Gdzie byłeś? 1126 01:32:03,227 --> 01:32:05,646 Nie ma czasu na wyjaśnienia. Słuchać. 1127 01:32:05,855 --> 01:32:07,940 Nasz przyjaciel Dahlbeck pracuje dla Leo Wattsa. 1128 01:32:08,149 --> 01:32:09,900 Wsiedliśmy do pociągu. 1129 01:32:10,151 --> 01:32:12,945 Pociągi się zatrzymały. Dzwonię do ciebie z wiejskiego domu. 1130 01:32:13,154 --> 01:32:15,113 Jestem jakieś 100 mil od Vancouver. 1131 01:32:15,114 --> 01:32:16,214 Kobieta jest bezpieczna. 1132 01:32:16,240 --> 01:32:17,824 Skontaktowałem się z władzami Kanady. 1133 01:32:17,825 --> 01:32:19,243 Będą tu za chwilę. 1134 01:32:19,535 --> 01:32:20,494 Skontaktuj się z nimi. 1135 01:32:20,536 --> 01:32:21,537 Spotkajmy się na granicy. 1136 01:32:21,579 --> 01:32:26,042 Jestem w drodze. 1137 01:32:28,461 --> 01:32:31,380 I wtedy mężczyzna powiedział Panie Tarlow żeby się nie bał. 1138 01:32:31,589 --> 01:32:33,507 Pamiętam, że powiedział: Michael, grasz. 1139 01:32:33,716 --> 01:32:36,719 Jakbyś myślał, że cię skrzywdzę. 1140 01:32:36,927 --> 01:32:39,972 I, uh, potem powiedział panu Tarlowowi. 1141 01:32:40,181 --> 01:32:42,308 Że ma wrócić do Nowego Jorku. 1142 01:32:42,516 --> 01:32:45,728 I spłacić wszystkie pieniądze, które był winien. 1143 01:32:45,936 --> 01:32:48,147 Potem zaczął iść w stronę drzwi, 1144 01:32:48,397 --> 01:32:51,734 A on zatrzymał się i odwrócił i powiedział, 1145 01:32:51,901 --> 01:32:54,111 Michael, skłamałem. 1146 01:32:54,320 --> 01:32:56,238 Potem drugi mężczyzna, który z nim był. 1147 01:32:56,530 --> 01:33:00,910 Odwróciłem się i wyciągnął pistolet... 1148 01:33:01,202 --> 01:33:02,787 I zastrzelił pana Tarlowa. 1149 01:33:02,995 --> 01:33:06,499 Czy pan Tarlow do kogoś dzwonił? w pokoju po imieniu? 1150 01:33:06,624 --> 01:33:09,085 Tak, nazwał tego człowieka Leo. 1151 01:33:09,335 --> 01:33:11,462 Przyjrzałeś się Leo dokładnie? 1152 01:33:11,629 --> 01:33:12,729 Tak. 1153 01:33:12,880 --> 01:33:14,715 Czy mógłbyś go zidentyfikować? Tak. 1154 01:33:14,924 --> 01:33:17,093 Czy on tu jest teraz? Tak. 1155 01:33:17,301 --> 01:33:18,761 Czy mógłbyś go wskazać? 1156 01:33:18,969 --> 01:33:21,722 Tak. 1157 01:33:21,931 --> 01:33:26,352 To ten mężczyzna, który tam siedzi. 1158 01:33:30,231 --> 01:33:32,149 Niech w protokole będzie napisane, że świadek. 1159 01:33:32,316 --> 01:33:35,069 Wskazał na pana Leo Wattsa. 1160 01:33:35,277 --> 01:33:39,740 Dziękuję, panno Hunnicut. Żadnych dalszych pytań.