1 00:00:05,744 --> 00:00:08,138 GIBBS: Sonhei que era ela. 2 00:00:12,708 --> 00:00:15,406 Eu estava preso. 3 00:00:17,104 --> 00:00:20,585 Eu não consegui sair. 4 00:00:22,065 --> 00:00:25,025 Mesmo assim eu acreditei haveria um salvador. 5 00:00:28,724 --> 00:00:31,161 Até o fim, eu acreditei. 6 00:00:33,120 --> 00:00:36,036 Mas às vezes um salvador nunca chega. 7 00:00:39,561 --> 00:00:42,738 ♪ 8 00:01:10,113 --> 00:01:11,636 Equipe Gibbs! 9 00:01:11,680 --> 00:01:13,073 São! Você! 10 00:01:13,116 --> 00:01:15,162 Preparar! Ha! 11 00:01:15,205 --> 00:01:17,512 Feliz manhã, e... 12 00:01:17,555 --> 00:01:19,557 Feliz dia aleatório. 13 00:01:19,601 --> 00:01:22,038 Oh. Obrigado. Para que serve isso? 14 00:01:22,082 --> 00:01:24,997 Oh. Em vez de comprar para as pessoas no Natal ou aniversários, 15 00:01:25,041 --> 00:01:28,653 Eu escolho uma data aleatória todos os anos para dar presentes. 16 00:01:28,697 --> 00:01:30,090 Uh... por quê? 17 00:01:30,133 --> 00:01:31,700 O que faz você sinta-se mais especial, 18 00:01:31,743 --> 00:01:33,180 ganhando outro presente 19 00:01:33,223 --> 00:01:34,703 quando você está já os está ajuntando, 20 00:01:34,746 --> 00:01:36,052 ou conseguir um... 21 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 em uma terça-feira aleatória? [McGee suspira] 22 00:01:38,141 --> 00:01:40,404 Minha tecla "Q"! Onde você encontrou isso? 23 00:01:40,448 --> 00:01:42,058 Eu estive procurando para isso... Para sua safra 24 00:01:42,102 --> 00:01:44,365 Máquina de escrever Ryson X28. Sim, eu sei. 25 00:01:44,408 --> 00:01:45,714 Você mencionou isso de passagem. 26 00:01:45,757 --> 00:01:46,715 McGEE: Sim. 27 00:01:46,758 --> 00:01:48,369 Sem chance! 28 00:01:48,412 --> 00:01:49,674 eu estive querendo um lenço 29 00:01:49,718 --> 00:01:51,937 isso não é muito grosso e não muito magro. 30 00:01:51,981 --> 00:01:53,852 Sim, eu sei. Você mencionou isso de passagem. 31 00:01:53,896 --> 00:01:56,420 Ooh, mal posso esperar para ver o que mencionei. 32 00:02:02,731 --> 00:02:04,515 O que é isso? 33 00:02:04,559 --> 00:02:05,690 É uma jarra. 34 00:02:05,734 --> 00:02:08,563 Feliz Dia Aleatório, pessoal! 35 00:02:08,606 --> 00:02:09,999 [risos] 36 00:02:10,042 --> 00:02:11,653 Você tem um saco de pancadas? 37 00:02:11,696 --> 00:02:15,657 Sim, aqueles socos que eu acertei no Studio-Art Brawl de 2018 38 00:02:15,700 --> 00:02:17,180 realmente entendi meus sucos fluindo. 39 00:02:17,224 --> 00:02:19,965 Eu mencionei de passagem Eu queria comprar um... KASIE: Sim. 40 00:02:20,009 --> 00:02:22,359 É de segunda mão, mas é uma beleza. 41 00:02:22,403 --> 00:02:24,666 Você sabe, eu acho Talvez eu leve para casa. 42 00:02:24,709 --> 00:02:26,798 Eu ia, ah, deixe-o na autópsia, 43 00:02:26,842 --> 00:02:29,671 mas você pode imaginar o brilho Eu teria conseguido de Gibbs? 44 00:02:29,714 --> 00:02:32,064 Ah, você está ficando um muito bom agora. 45 00:02:32,108 --> 00:02:33,327 Gibbs. O que momento terrível. 46 00:02:33,370 --> 00:02:34,937 Quero dizer eu, meu tempo, não o seu. 47 00:02:34,980 --> 00:02:37,418 Uh, deixe-me mova isso para você. 48 00:02:37,461 --> 00:02:38,723 Pegue seu equipamento! 49 00:02:38,767 --> 00:02:40,769 Temos uma situação na base. 50 00:02:40,812 --> 00:02:42,553 Olá, Gibbs. Feliz dia aleatório. 51 00:02:42,597 --> 00:02:45,774 Eu tenho um pedaço de árvore amarrado até o topo do meu carro para você. 52 00:02:45,817 --> 00:02:47,558 Eu encontrei pelo lado da estrada, 53 00:02:47,602 --> 00:02:48,820 e eu pensei que você poderia apenas trabalhar em madeira 54 00:02:48,864 --> 00:02:50,170 a porcaria disso. 55 00:02:50,213 --> 00:02:52,172 JIMMY: Bem, as costas dele 56 00:02:52,215 --> 00:02:53,738 parecia muito animado. Você acha? 57 00:02:53,782 --> 00:02:55,218 Ah, sim, sim. 58 00:02:55,262 --> 00:02:57,438 Não sei. O que você quer que eu diga? 59 00:02:57,481 --> 00:03:00,267 Estou lhe dizendo, eu tenho nunca a vi antes. Tudo bem, 60 00:03:00,310 --> 00:03:02,530 nós vamos precisar de você para se acalmar. Você vai ajudar ou não? 61 00:03:02,573 --> 00:03:04,488 Apenas espere aqui. 62 00:03:06,186 --> 00:03:07,752 O cara diz 63 00:03:07,796 --> 00:03:09,928 ele encontrou uma jovem escondida em sua unidade de armazenamento. 64 00:03:09,972 --> 00:03:11,626 Ela não vai sair. Ele disse 65 00:03:11,669 --> 00:03:12,931 ela tem pavor dele. Ela está se escondendo 66 00:03:12,975 --> 00:03:14,150 atrás de algumas caixas ali. 67 00:03:14,194 --> 00:03:15,804 Tudo bem. Apenas certifique-se 68 00:03:15,847 --> 00:03:17,762 ele está nos dando a história toda, né? 69 00:03:17,806 --> 00:03:19,416 Bispo, comigo. 70 00:03:37,652 --> 00:03:39,654 Ei. 71 00:03:41,351 --> 00:03:43,440 Meu nome é Agente Especial Gibbs. 72 00:03:46,965 --> 00:03:48,837 Você sabe onde estão seus pais? 73 00:03:54,625 --> 00:03:56,801 [calmamente]: Ela continua olhando para você. 74 00:03:56,845 --> 00:03:58,673 Experimente. 75 00:04:00,240 --> 00:04:01,806 [calmamente]: Ok. 76 00:04:04,244 --> 00:04:06,158 Ei. 77 00:04:07,377 --> 00:04:08,726 Eu sou Ellie. 78 00:04:08,770 --> 00:04:10,902 Qual o seu nome? 79 00:04:11,947 --> 00:04:13,688 Lírio. 80 00:04:13,731 --> 00:04:15,342 Lílian, hein? 81 00:04:15,385 --> 00:04:17,909 Esse é um nome muito bom. 82 00:04:17,953 --> 00:04:20,303 Ei, onde você mora, Lily? 83 00:04:20,347 --> 00:04:22,740 No porão. 84 00:04:22,784 --> 00:04:24,525 Num apartamento por aqui? 85 00:04:24,568 --> 00:04:26,440 Ei. 86 00:04:26,483 --> 00:04:27,528 Você está com frio? 87 00:04:27,571 --> 00:04:29,399 Você quer usar meu casaco? 88 00:04:31,096 --> 00:04:32,881 O que é isso? 89 00:04:32,924 --> 00:04:34,796 Oh. 90 00:04:34,839 --> 00:04:37,233 É uma jaqueta, porque... 91 00:04:37,277 --> 00:04:39,540 isso... 92 00:04:39,583 --> 00:04:42,325 está muito frio 93 00:04:42,369 --> 00:04:44,327 sair sem ele. 94 00:04:46,286 --> 00:04:48,592 Eu não saio. 95 00:04:51,508 --> 00:04:54,555 Ei, Lílian... 96 00:04:54,598 --> 00:04:56,731 o porão onde você mora, 97 00:04:56,774 --> 00:04:59,299 esta é sua primeira vez fora disso? 98 00:05:02,258 --> 00:05:05,348 Ele tranca a porta. 99 00:05:05,392 --> 00:05:09,091 Mamãe tenta abrir... 100 00:05:09,134 --> 00:05:11,920 mas ele sempre tranca. 101 00:05:11,963 --> 00:05:13,791 Sua mãe estava no porão também? 102 00:05:13,835 --> 00:05:16,141 [voz quebra]: Ela ainda está lá. 103 00:05:16,185 --> 00:05:18,274 Onde, Lílian? 104 00:05:18,318 --> 00:05:20,885 Você sabe como voltar para onde sua mãe está? 105 00:05:20,929 --> 00:05:22,496 [chorando]: Não. 106 00:05:22,539 --> 00:05:23,932 [sussurra]: Ok. 107 00:05:28,937 --> 00:05:30,939 [suspira] 108 00:05:38,642 --> 00:05:40,601 O médico diz que ela está desnutrida 109 00:05:40,644 --> 00:05:43,517 e altamente suscetível à doença. Passe a vida inteira 110 00:05:43,560 --> 00:05:45,649 trancado em um quarto, você não tem imunidade. 111 00:05:45,693 --> 00:05:48,435 Hum. Eles vão manter ela por mais alguns dias, 112 00:05:48,478 --> 00:05:50,611 construir sua força, execute mais alguns testes. 113 00:05:50,654 --> 00:05:52,874 Ela disse mais alguma coisa sobre onde a mãe dela está? 114 00:05:52,917 --> 00:05:55,137 SLOANE: Não. Ela está regredindo a cada minuto. 115 00:05:55,180 --> 00:05:58,445 Quanto mais sobrecarregada ela fica por este enorme mundo estrangeiro, 116 00:05:58,488 --> 00:06:00,490 quanto mais ela retiros-- além disso, 117 00:06:00,534 --> 00:06:02,318 o que os médicos originalmente pensado 118 00:06:02,362 --> 00:06:05,495 eram picadas de insetos em seus braços e as pernas estavam realmente queimadas. 119 00:06:05,539 --> 00:06:06,975 [expira] 120 00:06:07,018 --> 00:06:09,630 Eu, uh, eu poderia tentar para falar com ela novamente. 121 00:06:09,673 --> 00:06:11,327 Isso não é uma má ideia. 122 00:06:11,371 --> 00:06:14,417 Lily está sem uma pessoa no mundo em que ela confia. 123 00:06:14,461 --> 00:06:16,637 Sim. A mãe dela. Sim. 124 00:06:16,680 --> 00:06:18,203 E ela padroniza para confiar em mulheres 125 00:06:18,247 --> 00:06:20,467 por causa do que ela sofreu nas mãos de um homem. 126 00:06:20,510 --> 00:06:22,294 Você acha que você pode fazê-la falar? 127 00:06:22,338 --> 00:06:23,557 Gibbs... 128 00:06:23,600 --> 00:06:25,472 eu já fiz uma conexão com ela. Bispo, 129 00:06:25,515 --> 00:06:28,170 aquela garota precisa de nós no campo. 130 00:06:28,213 --> 00:06:31,521 Perseguir todas as pistas que pudermos. Encontramos a mãe dela. Vamos. 131 00:06:33,044 --> 00:06:34,481 OK. 132 00:06:38,659 --> 00:06:40,487 Atualizar. Vamos. 133 00:06:40,530 --> 00:06:41,792 KÁSIE: Chegando. 134 00:06:41,836 --> 00:06:43,490 Nós nos conseguimos um golpe de DNA, pessoal. 135 00:06:43,533 --> 00:06:46,144 Eu encontrei uma família combinar com Lily 136 00:06:46,188 --> 00:06:47,668 no banco de dados do DoD. 137 00:06:47,711 --> 00:06:48,799 Você identificou a mãe de Lily? Sim. 138 00:06:48,843 --> 00:06:51,019 Ela é recruta de marinheiro da Marinha 139 00:06:51,062 --> 00:06:52,324 Morgan Burke. 140 00:06:52,368 --> 00:06:55,284 McGEE: Eu me lembro dela. 141 00:06:55,327 --> 00:06:57,417 Ela foi dada como desaparecida, o que, oito anos atrás? 142 00:06:57,460 --> 00:06:59,027 Dez. 143 00:07:01,638 --> 00:07:02,726 Chefe? 144 00:07:02,770 --> 00:07:04,598 Tomando um pouco de ar. 145 00:07:04,641 --> 00:07:06,426 Gibbs pega ar? 146 00:07:06,469 --> 00:07:09,907 Eu tenho o Relatório NCIS de Investigação. "18 anos 147 00:07:09,951 --> 00:07:12,301 "Morgan Burke foi relatado desaparecido por sua mãe. 148 00:07:12,344 --> 00:07:14,390 "Morgan estava empossado na Marinha 149 00:07:14,434 --> 00:07:16,305 mas nunca se apresentou para o serviço."McGEE: Isso mesmo. 150 00:07:16,348 --> 00:07:18,002 Ela realmente não tinha começado seu serviço ainda, 151 00:07:18,046 --> 00:07:20,918 então o NCIS entregou o caso para o gabinete do xerife. 152 00:07:20,962 --> 00:07:22,877 Eu puxei alguns artigos de notícias daquela época. 153 00:07:22,920 --> 00:07:25,009 Segundo sua mãe, Morgan estava grávida na época 154 00:07:25,053 --> 00:07:26,707 de seu desaparecimento. McGEE: Sim, e então eles 155 00:07:26,750 --> 00:07:28,230 encontrou o corpo dela no carro, certo? 156 00:07:28,273 --> 00:07:30,014 Bem, o carro dela tinha caído de um penhasco, 157 00:07:30,058 --> 00:07:31,799 matando ela.KASIE: Diz seus restos mortais 158 00:07:31,842 --> 00:07:33,540 foram carbonizados. 159 00:07:33,583 --> 00:07:36,151 O pouco de DNA que eles puxaram estava contaminado. 160 00:07:36,194 --> 00:07:38,240 Eles consideraram suicídio. Sim, mas se Morgan 161 00:07:38,283 --> 00:07:40,242 ainda está vivo, esses são os restos mortais de outra pessoa 162 00:07:40,285 --> 00:07:41,809 que estavam naquele carro. 163 00:07:41,852 --> 00:07:44,855 Bem, e Morgan, ela estava sequestrada quando ela estava grávida, 164 00:07:44,899 --> 00:07:47,031 e ela tinha Lily em cativeiro... 165 00:07:47,075 --> 00:07:50,774 Ela deve ter sido mantida prisioneira naquele porão desde então. 166 00:07:50,818 --> 00:07:54,212 Dez anos. O relatório diz que há 167 00:07:54,256 --> 00:07:55,866 um arquivo continuado no anexo. Por que temos 168 00:07:55,910 --> 00:07:57,868 o arquivo continuado quando entregamos o caso? 169 00:07:57,912 --> 00:07:59,348 Não sei. Mas vou dar uma olhada. 170 00:07:59,391 --> 00:08:00,567 Eu vou ajudar. Você sabe, 171 00:08:00,610 --> 00:08:02,090 Lily não poderia ter cheguei tão longe 172 00:08:02,133 --> 00:08:03,918 do porão a pé, então vou começar 173 00:08:03,961 --> 00:08:06,355 a grade de pesquisa para Morgan num raio de cinco milhas. 174 00:08:06,398 --> 00:08:07,748 HOMEM: Meu nome é 175 00:08:07,791 --> 00:08:08,923 Detetive Paul Atwood. 176 00:08:08,966 --> 00:08:10,925 Eu chefiei a investigação 177 00:08:10,968 --> 00:08:12,448 em Morgan Burke desaparecimento há dez anos. 178 00:08:12,492 --> 00:08:14,058 Ora, Gibbs. Entre. 179 00:08:14,102 --> 00:08:17,758 Eu estava em um time que governava isso um suicídio naquela época, 180 00:08:17,801 --> 00:08:21,718 e eu assumo total responsabilidade por esse grave erro. 181 00:08:21,762 --> 00:08:24,112 Eu vou encontrar Morgan, 182 00:08:24,155 --> 00:08:26,549 e eu a trarei para casa. 183 00:08:26,593 --> 00:08:28,551 Não diga isso. Uma coisa que eles tinha que fazer: 184 00:08:28,595 --> 00:08:30,292 mantenha-o fora da imprensa. 185 00:08:30,335 --> 00:08:32,120 tive que atualizar eles, Gibbs. 186 00:08:32,163 --> 00:08:33,948 Você pode girar isso do jeito que você quiser, 187 00:08:33,991 --> 00:08:36,472 mas era um condado de Breen Investigação do xerife. 188 00:08:36,516 --> 00:08:39,257 Eles tornaram isso público para tentar salvar a face na TV. 189 00:08:39,301 --> 00:08:40,694 Eu não posso começar para descobrir 190 00:08:40,737 --> 00:08:42,434 o que aconteceu em suas cabeças, Gibbs. 191 00:08:42,478 --> 00:08:44,611 Nós nunca deveríamos ter entregue este caso fora. 192 00:08:44,654 --> 00:08:46,308 Bem, olhe para você. Mencionando há dez anos? 193 00:08:46,351 --> 00:08:47,788 Sim, estou. Bem, esse é novo. 194 00:08:47,831 --> 00:08:49,616 Geralmente o passado está beliscando sua bunda, 195 00:08:49,659 --> 00:08:51,922 e você está correndo a todo vapor na direção oposta. Morgan Burke 196 00:08:51,966 --> 00:08:53,794 era a Marinha - nesse caso deveria ter sido nosso. 197 00:08:53,837 --> 00:08:55,709 Ela não serviu um dia ainda. 198 00:08:55,752 --> 00:08:57,145 Eu aprovei essa transferência. 199 00:08:57,188 --> 00:08:58,973 Eu segui o protocolo ao fazer isso, 200 00:08:59,016 --> 00:09:01,584 e assim fez todos os outros envolvidos. 201 00:09:03,760 --> 00:09:07,068 Então... terminamos de conversar já sobre isso? 202 00:09:07,111 --> 00:09:09,810 Este caso é nosso agora. No mínimo, 203 00:09:09,853 --> 00:09:11,812 o gabinete do xerife vai querer para fazer uma investigação conjunta, 204 00:09:11,855 --> 00:09:13,640 e eu não os vejo indo embora sem lutar. 205 00:09:13,683 --> 00:09:15,642 Talvez não. 206 00:09:15,685 --> 00:09:17,774 Mas você é o cachorro maior. 207 00:09:19,689 --> 00:09:22,083 [porta abre, fecha] 208 00:09:22,126 --> 00:09:24,389 Ei, você viu o que Karen deu a Vance 209 00:09:24,433 --> 00:09:26,522 por, uh, por isso Coisa de dia aleatório? 210 00:09:26,566 --> 00:09:28,089 Uma caneta. Huh. 211 00:09:28,132 --> 00:09:29,525 Quem dá uma caneta de presente? 212 00:09:29,569 --> 00:09:31,266 Por que você está tão bravo? 213 00:09:31,309 --> 00:09:33,660 Porque eu nunca disse Eu queria um pote vazio. 214 00:09:33,703 --> 00:09:35,531 Todo mundo tem algo que eles queriam, 215 00:09:35,575 --> 00:09:37,925 e o diretor e eu peguei o eixo. 216 00:09:37,968 --> 00:09:41,232 Quero dizer, por que... por que Karen nos joga assim, cara? 217 00:09:41,276 --> 00:09:43,234 [suspiros] KM-216. 218 00:09:43,278 --> 00:09:44,888 Aqui está. 219 00:09:45,889 --> 00:09:47,151 [grunhidos] 220 00:09:51,678 --> 00:09:54,898 Mas olhe para todas essas datas. Eles vão até o fim 221 00:09:54,942 --> 00:09:58,467 até 2013 - isso é anos depois a polícia considerou isso um suicídio. 222 00:10:04,516 --> 00:10:07,432 "Bem Ramsey, namorado de Morgan Burke." 223 00:10:08,259 --> 00:10:09,870 Veja tudo isso. 224 00:10:09,913 --> 00:10:12,873 Ele era um suspeito. Sim. 225 00:10:12,916 --> 00:10:15,136 Quem quer que estivesse investigando isso deve ter pensado que isso era 226 00:10:15,179 --> 00:10:16,964 um assassinato, não um suicídio. 227 00:10:17,007 --> 00:10:19,488 Quem estava investigando? 228 00:10:26,016 --> 00:10:28,410 Oh meu Deus. 229 00:10:28,453 --> 00:10:30,325 O que? 230 00:10:30,368 --> 00:10:34,111 Olhe para o reflexo na janela. 231 00:10:34,155 --> 00:10:36,810 Você pode ver quem é tirando a foto. 232 00:10:36,853 --> 00:10:39,160 BISPO: Essa é Ziva. 233 00:10:40,465 --> 00:10:42,032 Ziva David. 234 00:10:51,476 --> 00:10:53,087 Ellie. Ellie, espere. 235 00:10:53,130 --> 00:10:54,871 Esta é uma má ideia. 236 00:10:54,915 --> 00:10:57,439 Olha, se Ziva suspeitasse do Morgan namorado de matá-la, 237 00:10:57,482 --> 00:11:00,007 é possível que ele a tenha sequestrado e precisamos falar com ele. 238 00:11:00,050 --> 00:11:01,530 Não. Quero dizer, não contar a ninguém. 239 00:11:01,573 --> 00:11:03,140 Você não acha que McGee gostaria de saber 240 00:11:03,184 --> 00:11:04,576 que Ziva continuou investigando essa coisa? Gibbs? 241 00:11:04,620 --> 00:11:06,187 Ok, por qualquer motivo, Ziva queria manter 242 00:11:06,230 --> 00:11:07,884 sua investigação é um segredo e vou honrar isso. 243 00:11:07,928 --> 00:11:10,365 Olha, você está protegendo alguém você nem se conheceu. 244 00:11:10,408 --> 00:11:11,671 E para quê, Ellie? 245 00:11:11,714 --> 00:11:13,455 Ziva David está morta. 246 00:11:13,498 --> 00:11:15,152 E eu gostaria que ela não estivesse. 247 00:11:15,196 --> 00:11:18,286 Olha... as pessoas têm medo de fale sobre ela na minha frente 248 00:11:18,329 --> 00:11:20,288 porque eles pensam Eu nunca estarei à altura. 249 00:11:20,331 --> 00:11:22,246 Isso nem é o parte que me pega. 250 00:11:22,290 --> 00:11:24,335 O que me pega é... Eu me sinto enganado. 251 00:11:24,379 --> 00:11:26,860 Como se houvesse coisas que Eu poderia ter aprendido com ela 252 00:11:26,903 --> 00:11:28,731 que eu não consegui de qualquer outra pessoa. 253 00:11:28,775 --> 00:11:31,778 Olha, essa coisa melindrosa 254 00:11:31,821 --> 00:11:34,781 é... obviamente não é minha praia. 255 00:11:34,824 --> 00:11:37,131 Mas não contando ao Gibbs, 256 00:11:37,174 --> 00:11:39,437 isso é uma má ideia. 257 00:11:39,481 --> 00:11:41,831 Se você não concorda com isso, você pode ficar aqui. 258 00:11:50,622 --> 00:11:54,278 Ouça, tenho um prazo, ah, 33 minutos. 259 00:11:54,322 --> 00:11:58,239 E eu poderia perder toda essa conta, então, uh... 260 00:11:58,282 --> 00:12:00,720 existe alguma maneira você poderia voltar mais tarde? 261 00:12:02,286 --> 00:12:06,421 É você, fora de casa de Morgan Burke, 262 00:12:06,464 --> 00:12:07,770 dois dias depois de seu desaparecimento. 263 00:12:07,814 --> 00:12:09,076 O que você estava fazendo lá? 264 00:12:09,119 --> 00:12:11,905 Eu estava visitando a mãe dela. 265 00:12:11,948 --> 00:12:14,559 Ziva David pegou isso, não foi? 266 00:12:14,603 --> 00:12:16,779 Como você sabia disso? 267 00:12:16,823 --> 00:12:18,781 [expira] Porque ela-ela pensou 268 00:12:18,825 --> 00:12:20,609 havia algumas coisas questionáveis 269 00:12:20,652 --> 00:12:23,090 sobre o carro de Morgan explodindo aquele penhasco. 270 00:12:23,133 --> 00:12:24,787 Ela pensou que foi assassinada. 271 00:12:24,831 --> 00:12:26,920 Ela pensou que você fez isso. 272 00:12:26,963 --> 00:12:29,661 Quero dizer, ela seguiu eu por meses. 273 00:12:29,705 --> 00:12:32,403 Ela deve ter sido como alguma meio ninja, mas, uh, 274 00:12:32,447 --> 00:12:34,318 bem, eventualmente, ela me liberou. 275 00:12:34,362 --> 00:12:36,103 E como você sabe disso? Ela me contou. 276 00:12:36,146 --> 00:12:37,669 E ela prometeu para encontrar a pessoa 277 00:12:37,713 --> 00:12:39,454 isso fez isso para a mãe do meu filho. 278 00:12:39,497 --> 00:12:41,891 Você sabe disso, certo? Morgan estava grávida... 279 00:12:41,935 --> 00:12:44,241 quando ela foi morta. 280 00:12:44,285 --> 00:12:45,634 O bebê era meu. 281 00:12:45,677 --> 00:12:47,723 Ben, escute... Você sabe, a mãe de Morgan... 282 00:12:47,767 --> 00:12:50,987 Eu costumava deixá-la no escritório de Ziva tarde da noite 283 00:12:51,031 --> 00:12:52,510 então eles poderiam conversar, sabe? 284 00:12:52,554 --> 00:12:54,512 Ela costumava ligar para Ziva sua luz noturna. 285 00:12:54,556 --> 00:12:56,036 E quando eu encontrei fora Ziva tinha morrido, 286 00:12:56,079 --> 00:12:59,517 Eu pensei que isso, uh... aquela luz, 287 00:12:59,561 --> 00:13:01,563 que espero por justiça também tinha saído, mas agora... 288 00:13:01,606 --> 00:13:05,610 Espere, espere. Ben, você mencionou Escritório de Ziva. Você quer dizer NCIS? 289 00:13:05,654 --> 00:13:07,917 Não. O-o-o outro escritório. 290 00:13:07,961 --> 00:13:09,484 Aquele que está atrás a casa em Leland. 291 00:13:09,527 --> 00:13:10,746 Leland e o quê? 292 00:13:10,790 --> 00:13:13,183 Uh, a leste da 14, talvez? 293 00:13:13,227 --> 00:13:15,490 Ah, olhe, Ben, 294 00:13:15,533 --> 00:13:17,709 houve alguns desenvolvimentos no caso de Morgan. 295 00:13:17,753 --> 00:13:19,494 O Agente Torres irá informá-lo. 296 00:13:20,495 --> 00:13:23,411 O que está acontecendo? 297 00:13:25,456 --> 00:13:26,849 [sobre PA]: Alerta âmbar. 298 00:13:26,893 --> 00:13:28,546 [o anúncio continua indistintamente] 299 00:13:28,590 --> 00:13:30,287 Espere, espere. Uh, o que...? 300 00:13:30,331 --> 00:13:32,376 Olá, Dr. O que...?É a Lily. 301 00:13:32,420 --> 00:13:34,422 Saí para pegar o prontuário dela, e ela se foi. 302 00:13:34,465 --> 00:13:35,553 Ah, não, Lílian. 303 00:13:35,597 --> 00:13:37,164 Lírio. 304 00:13:37,207 --> 00:13:39,688 Lírio. Você viu uma garotinha-- Lily! 305 00:13:39,731 --> 00:13:41,864 Lil... 306 00:13:41,908 --> 00:13:43,561 Lírio! 307 00:13:45,825 --> 00:13:47,435 Ei. 308 00:13:47,478 --> 00:13:50,394 Ei, só me dê um minuto. Eu tenho ela. 309 00:13:51,656 --> 00:13:53,484 Olá, Lily. 310 00:13:53,528 --> 00:13:56,139 Sou só eu. 311 00:13:56,183 --> 00:13:58,185 [porta fechando] 312 00:14:02,972 --> 00:14:05,018 Posso te contar um segredo? 313 00:14:06,584 --> 00:14:09,370 OK. 314 00:14:09,413 --> 00:14:12,895 Há muito tempo, 315 00:14:12,939 --> 00:14:16,290 Eu tive uma menina. 316 00:14:16,333 --> 00:14:19,728 Ela era perfeita, 317 00:14:19,771 --> 00:14:21,686 assim como você. 318 00:14:21,730 --> 00:14:26,387 Mas eu só consegui segure-a uma vez. 319 00:14:26,430 --> 00:14:28,911 Mas eu senti seus dedinhos, 320 00:14:28,955 --> 00:14:32,349 e a cabeça dela no meu peito, e eu a amava. 321 00:14:32,393 --> 00:14:33,960 Eu... [inala] 322 00:14:34,003 --> 00:14:36,571 Eu a amava tanto, 323 00:14:36,614 --> 00:14:40,880 que eu tive que mandá-la embora. 324 00:14:43,360 --> 00:14:46,233 Minha mãe também me ama. 325 00:14:46,276 --> 00:14:49,453 Sim, ela quer. 326 00:14:49,497 --> 00:14:51,499 É por isso que eu estava pensando 327 00:14:51,542 --> 00:14:53,718 talvez ela tenha mandado você embora também, está certo? 328 00:14:57,287 --> 00:15:01,509 E agora é a nossa vez para ajudá-la. 329 00:15:03,990 --> 00:15:05,948 Eu tenho um pai. 330 00:15:05,992 --> 00:15:08,820 O nome dele é Ben. 331 00:15:08,864 --> 00:15:12,520 Mamãe disse que ele era como o Super-Homem. 332 00:15:12,563 --> 00:15:15,479 Então talvez ele possa salvá-la. 333 00:15:15,523 --> 00:15:17,525 Sim, talvez. 334 00:15:19,135 --> 00:15:21,833 Uh, e você, porém, Lírio? 335 00:15:21,877 --> 00:15:23,661 Pense que você pode ser corajoso para sua mãe? 336 00:15:25,054 --> 00:15:28,536 Conte-me sobre o homem quem trancou a porta. 337 00:15:28,579 --> 00:15:32,018 [respirando estremecendo] Robert. 338 00:15:32,061 --> 00:15:34,194 Você sabe o sobrenome dele? 339 00:15:36,239 --> 00:15:38,676 Havia outro homem também. 340 00:15:38,720 --> 00:15:40,287 Companheiro. 341 00:15:40,330 --> 00:15:43,986 Ele era mais legal. 342 00:15:44,030 --> 00:15:47,511 Ele nos trouxe comida quando Robert estava fora. 343 00:15:49,035 --> 00:15:52,560 [chorando]: Mas Roberto... 344 00:15:52,603 --> 00:15:55,345 Robert machucou a mamãe 345 00:15:55,389 --> 00:15:57,739 e me escondi embaixo da pia. 346 00:16:03,397 --> 00:16:06,095 Mamãe disse... 347 00:16:06,139 --> 00:16:09,751 entregá-la à polícia quando eu saí. 348 00:16:10,970 --> 00:16:13,059 Obrigado. 349 00:16:13,102 --> 00:16:17,585 Lírio, querida, como você saiu? 350 00:16:17,628 --> 00:16:22,024 [chorando]: Não. Não. Eu quero a mamãe. 351 00:16:22,068 --> 00:16:23,808 Oh. Eu sei, eu sei. 352 00:16:23,852 --> 00:16:25,680 Eu sei que você quer, querido. 353 00:16:25,723 --> 00:16:27,116 Venha aqui. 354 00:16:27,160 --> 00:16:30,337 Ah, está tudo bem. Tudo bem. 355 00:16:30,380 --> 00:16:33,427 Atualização, McGee. Onde estamos com a grade? 356 00:16:33,470 --> 00:16:37,170 Bem, nossos agentes procuraram toda casa com porão 357 00:16:37,213 --> 00:16:39,433 num raio de cinco milhas de onde Lily foi encontrada. 358 00:16:39,476 --> 00:16:40,869 Até agora, nada. 359 00:16:40,912 --> 00:16:43,524 O resultado final é que precisamos saber como Lily escapou 360 00:16:43,567 --> 00:16:45,917 para saber onde para procurar Morgan. 361 00:16:45,961 --> 00:16:47,441 Onde fica Torres e bispo? 362 00:16:47,484 --> 00:16:48,920 Não ouvi falar deles. 363 00:16:48,964 --> 00:16:51,140 Agente Gibbs, Detetive Atwood do condado de Breen. 364 00:16:51,184 --> 00:16:55,492 Sim, eu vi você fazendo um discurso na TV. 365 00:16:55,536 --> 00:16:57,407 Ouça, xerife Jones enviou um pedido formal 366 00:16:57,451 --> 00:16:59,279 para uma investigação conjunta há uma hora. 367 00:16:59,322 --> 00:17:01,498 Não vi. Foi enviado ao seu diretor. 368 00:17:01,542 --> 00:17:03,587 Sim. eu entendi e eu estou negando. 369 00:17:03,631 --> 00:17:08,288 Aqui está meu formal resposta... no papel. 370 00:17:08,331 --> 00:17:10,116 Obrigado por me salvar o custo de um mensageiro. 371 00:17:10,159 --> 00:17:13,293 Ouça, estamos apenas olhando para reunir todos os recursos disponíveis. 372 00:17:13,336 --> 00:17:15,164 Queremos Morgan em casa igual a você. 373 00:17:15,208 --> 00:17:17,166 Você sabe, chefe, se ele realmente quer ajudar, 374 00:17:17,210 --> 00:17:20,039 ele poderia descobrir cujos restos mortais aqueles estavam no carro de Morgan. 375 00:17:20,082 --> 00:17:21,997 Porque eles com certeza não eram dela, como você disse. 376 00:17:22,041 --> 00:17:24,521 Sim. Por que você não faz isso? 377 00:17:24,565 --> 00:17:26,175 E dê nossos cumprimentos para o xerife. 378 00:17:26,219 --> 00:17:28,177 [zomba] 379 00:17:29,178 --> 00:17:30,832 Diga-lhe o que, esta nova caneta 380 00:17:30,875 --> 00:17:34,009 me faz escrever como um cachorro grande. [risos] 381 00:17:34,053 --> 00:17:37,186 Então eu fiz a incisão inicial aqui, me permitindo 382 00:17:37,230 --> 00:17:40,494 para descascar a epiderme - bem, o tecido, 383 00:17:40,537 --> 00:17:43,018 ah, me mostrando o que havia dentro. 384 00:17:43,062 --> 00:17:45,455 Recheio.Cabelos. 385 00:17:45,499 --> 00:17:47,370 Havia dois distintos Perfis de DNA ali. 386 00:17:47,414 --> 00:17:49,372 Estou comandando os dois através do sistema agora. 387 00:17:49,416 --> 00:17:51,766 SLOANE: Meu Deus, isso é brilhante. 388 00:17:51,809 --> 00:17:53,420 Morgan costurou o DNA no boneca, e disse à filha 389 00:17:53,463 --> 00:17:55,117 entregá-lo à polícia quando ela escapou. 390 00:17:55,161 --> 00:17:56,553 Ela essencialmente nos entregou a identidade de seus captores. 391 00:17:56,597 --> 00:17:58,773 Se... tivermos um sinal. 392 00:17:58,816 --> 00:18:00,601 Ah, é isso que 393 00:18:00,644 --> 00:18:03,256 Estou falando. Dos cabelos? 394 00:18:03,299 --> 00:18:04,648 KÁSIE: Sim, eu acertei em um deles. 395 00:18:04,692 --> 00:18:06,389 Robert Hill. 396 00:18:06,433 --> 00:18:08,391 Lily disse os nomes de seu captor eram Robert e Buddy. 397 00:18:08,435 --> 00:18:09,958 Robert sendo o principal. 398 00:18:10,001 --> 00:18:12,700 Uh, parece que ele estava preso em 2008 por agressão. 399 00:18:12,743 --> 00:18:15,398 Tenho liberdade condicional, último endereço conhecido... 400 00:18:15,442 --> 00:18:16,747 agora é um shopping center. 401 00:18:16,791 --> 00:18:19,098 Mas parece um cara chamado Bud Hill 402 00:18:19,141 --> 00:18:21,796 livrou-o da prisão. Relação, irmão. 403 00:18:21,839 --> 00:18:24,538 Buddy. Tenho um endereço para ele em D.C. 404 00:18:24,581 --> 00:18:27,410 Olá, Gibbs. Temos algo. 405 00:18:40,989 --> 00:18:42,991 Sim. 406 00:18:48,257 --> 00:18:50,041 [porta se abre] 407 00:18:51,521 --> 00:18:53,393 O que diabos você está fazendo? 408 00:18:53,436 --> 00:18:55,090 Kasie ligou. 409 00:18:55,134 --> 00:18:57,223 Ela me atualizou. Onde está Bishop? 410 00:18:57,266 --> 00:18:59,007 Não sei. 411 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 McGEE: Chefe. 412 00:19:06,145 --> 00:19:08,190 GIBBS: É ele? 413 00:19:08,234 --> 00:19:09,757 McGEE: Sim. Amigo Colina. 414 00:19:09,800 --> 00:19:11,411 Não há porão, 415 00:19:11,454 --> 00:19:13,891 e nenhuma evidência de que Lily e Morgan estiveram sempre aqui. 416 00:19:13,935 --> 00:19:16,416 Sloane disse que o irmão foi o primário. 417 00:19:16,459 --> 00:19:18,244 O pior. Sim, Robert Hill. 418 00:19:18,287 --> 00:19:20,420 Ele tem Morgan em outro lugar. 419 00:19:21,725 --> 00:19:24,206 Meu vizinho disse que você estava vagando pelas ruas. 420 00:19:24,250 --> 00:19:26,774 Oh sim. eu não sabia o endereço exato. 421 00:19:26,817 --> 00:19:28,254 Hum-hmm. 422 00:19:28,297 --> 00:19:31,126 Então Ziva alugou este lugar de você? 423 00:19:31,170 --> 00:19:34,129 Apenas o escritório. 424 00:19:34,173 --> 00:19:36,262 Ela começou em 2005, 425 00:19:36,305 --> 00:19:39,134 paguei por isso antecipadamente para me ajudar financeiramente. 426 00:19:39,178 --> 00:19:41,441 Porque isso foi do jeito dela, não foi? 427 00:19:41,484 --> 00:19:43,443 Um calor abaixo a armadura. 428 00:19:43,486 --> 00:19:46,228 Hum. Você nunca alugou depois disso? 429 00:19:46,272 --> 00:19:47,969 Oh não. 430 00:19:48,012 --> 00:19:50,972 A última vez que Ziva fez um pagamento foi há quatro anos 431 00:19:51,015 --> 00:19:53,931 de Israel antes de sua morte. 432 00:19:53,975 --> 00:19:58,284 Então, tecnicamente, ainda é o dela até o próximo ano. 433 00:19:58,327 --> 00:20:01,896 Por respeito, Eu não toquei nisso. 434 00:20:01,939 --> 00:20:03,550 Espere. 435 00:20:03,593 --> 00:20:06,814 Mostre-me seu distintivo novamente. 436 00:20:12,036 --> 00:20:13,516 Vou deixar você com isso. 437 00:20:36,887 --> 00:20:38,889 ♪ 438 00:21:06,395 --> 00:21:08,397 ♪ 439 00:21:36,033 --> 00:21:38,035 [discando] 440 00:21:40,342 --> 00:21:42,388 GIBBS [no telefone]: Bispo, onde você está? 441 00:21:42,431 --> 00:21:45,129 Ah, Gibbs... 442 00:21:45,173 --> 00:21:48,219 Eu tenho algo para te contar. 443 00:21:55,270 --> 00:21:57,533 McGEE: "Durante semanas, houve escuridão. 444 00:21:57,577 --> 00:22:00,406 "Eu tinha parado de contar os horrores que suportei. 445 00:22:00,449 --> 00:22:03,365 "E então o monstro levantou o capô. 446 00:22:03,409 --> 00:22:06,368 "A luz se derramou, e eu vi meu amigo. 447 00:22:06,412 --> 00:22:08,979 "Meu coração o via como se pela primeira vez, 448 00:22:09,023 --> 00:22:11,808 e eu sabia que poderia não viver sem ele." 449 00:22:11,852 --> 00:22:14,681 Isso foi desde quando ela foi capturado na Somália, certo? 450 00:22:14,724 --> 00:22:17,553 Então, vocês não conhece esse lugar? 451 00:22:17,597 --> 00:22:19,120 Gibbs, ela não te contou? 452 00:22:19,163 --> 00:22:20,600 Não. 453 00:22:20,643 --> 00:22:22,906 Você falou com DiNozzo? 454 00:22:22,950 --> 00:22:26,257 Tentei. Sênior disse que ele é no caminho de volta para Paris. 455 00:22:26,301 --> 00:22:27,911 Deixei uma mensagem. 456 00:22:27,955 --> 00:22:30,523 Escute, chefe, realmente não há qualquer coisa classificada nestes. 457 00:22:30,566 --> 00:22:33,308 Eu não me sinto bem sobre lê-los mais. Ok. 458 00:22:33,352 --> 00:22:34,483 Então não faça isso. 459 00:22:40,968 --> 00:22:43,405 Mas me diga o que ela estava fazendo aqui. 460 00:22:43,449 --> 00:22:45,929 Bem, ela começou alugando este lugar 461 00:22:45,973 --> 00:22:48,932 logo depois que ela se tornou um contato no NCIS. 462 00:22:48,976 --> 00:22:50,804 Os primeiros livros estão em hebraico. 463 00:22:50,847 --> 00:22:52,588 Ela trocou para o inglês depois disso. 464 00:22:52,632 --> 00:22:54,634 McGEE: Cada um desses livros representa um caso 465 00:22:54,677 --> 00:22:56,418 em que Ziva estava trabalhando. 466 00:22:56,462 --> 00:22:58,072 Ela escreveu sobre o que ela estava sentindo. 467 00:22:58,115 --> 00:23:01,118 Como a dor de família de uma vítima a machucou. 468 00:23:01,162 --> 00:23:03,251 Como um assassino fez o seu caminho para seus sonhos. 469 00:23:03,294 --> 00:23:05,601 Coisas que ela não conseguia colocar em um relatório oficial. 470 00:23:05,645 --> 00:23:07,429 Coisas pessoais. 471 00:23:07,473 --> 00:23:09,562 É como se todos os casos tivessem em sua cabeça, e ela tinha 472 00:23:09,605 --> 00:23:11,955 para tirá-lo de alguma forma, e assim ela fez... 473 00:23:11,999 --> 00:23:14,305 no papel, sozinho nesta sala. 474 00:23:14,349 --> 00:23:16,612 E, ah, isso é aquele do... 475 00:23:16,656 --> 00:23:18,527 Caso Morgan Burke. 476 00:23:21,530 --> 00:23:22,966 Uau. 477 00:23:23,010 --> 00:23:25,099 Eu gosto dessa mulher. 478 00:23:25,142 --> 00:23:26,448 O que você tem, Torres? 479 00:23:26,492 --> 00:23:28,319 eu passei pelo resto dos arquivos 480 00:23:28,363 --> 00:23:29,799 que Ziva teve no NCIS. 481 00:23:29,843 --> 00:23:32,280 Cerca de 20 suspeitos. 482 00:23:32,323 --> 00:23:34,978 Ziva... eliminou todos eles. 483 00:23:35,022 --> 00:23:38,155 Espere, você sabia que Ziva era investigando após a transferência? 484 00:23:39,200 --> 00:23:41,158 Volte para a sede. 485 00:23:41,202 --> 00:23:43,247 Volte ao caso. Ir. 486 00:23:43,291 --> 00:23:44,335 Chefe... 487 00:23:44,379 --> 00:23:45,467 Tim. 488 00:23:45,511 --> 00:23:47,556 Eu entendi. 489 00:23:49,863 --> 00:23:51,908 Eu cuidarei das coisas dela. 490 00:23:56,783 --> 00:23:59,438 Gibbs-- Morgan Burke-- 491 00:23:59,481 --> 00:24:01,570 claramente, cada caso importava para Ziva, 492 00:24:01,614 --> 00:24:03,050 mas ela manteve investigando este 493 00:24:03,093 --> 00:24:04,965 mesmo depois de ter sido entregue e você sabia disso. 494 00:24:05,008 --> 00:24:06,357 Então por que esse caso tão importante? 495 00:24:06,401 --> 00:24:09,317 Na próxima vez que você reter informações relevantes, 496 00:24:09,360 --> 00:24:11,580 você se foi. 497 00:24:11,624 --> 00:24:14,583 Gibbs... Regra dez. 498 00:24:17,325 --> 00:24:19,327 Volte para o escritório. 499 00:24:20,546 --> 00:24:22,548 Mantenha sua cabeça no jogo. 500 00:24:33,210 --> 00:24:35,517 Jimmy: A morte tem um jeito 501 00:24:35,561 --> 00:24:38,346 de encontrar todos nós - os bons, os ruins, 502 00:24:38,389 --> 00:24:40,609 e até mesmo os facilitadores do mal. 503 00:24:40,653 --> 00:24:42,959 Como você, irmão Buddy. 504 00:24:43,003 --> 00:24:46,354 O corpo nos diz qualquer coisa sobre onde Morgan pode estar? 505 00:24:46,397 --> 00:24:48,051 Bem... 506 00:24:48,095 --> 00:24:50,358 [suspira]: Estou com medo... 507 00:24:50,401 --> 00:24:51,968 nem uma palavra. 508 00:24:52,012 --> 00:24:54,362 Ei, Jimmy? Sim? 509 00:24:54,405 --> 00:24:56,059 Eu, uh, eu examinei 510 00:24:56,103 --> 00:24:59,149 alguns dos diários de Ziva, e ela menciona 511 00:24:59,193 --> 00:25:02,239 um "confidente do porão" um pouco. 512 00:25:02,283 --> 00:25:04,415 Ela o chamou de Sr. H., que representava... 513 00:25:04,459 --> 00:25:06,548 Feliz como uma ostra? Sim. 514 00:25:06,592 --> 00:25:08,724 [risos]: Mas não deveria será "marisco"? Deveria. 515 00:25:08,768 --> 00:25:10,726 Deveria ser “clam”, sim. 516 00:25:10,770 --> 00:25:12,554 É sobre você, certo? 517 00:25:12,598 --> 00:25:14,425 eu não tinha ideia 518 00:25:14,469 --> 00:25:16,036 vocês dois eram tão próximos. 519 00:25:16,079 --> 00:25:18,560 Eh, deve ser algo sobre estando tão longe no subsolo-- 520 00:25:18,604 --> 00:25:20,431 você sabe, as pessoas se sentem seguras, 521 00:25:20,475 --> 00:25:23,260 como eles podem realmente confie em mim. Ei, uh... 522 00:25:23,304 --> 00:25:28,265 então, você sente que seria ser uma invasão de privacidade 523 00:25:28,309 --> 00:25:30,267 para eu ler isso? 524 00:25:30,311 --> 00:25:32,748 Eu só... Eu realmente quero descobrir 525 00:25:32,792 --> 00:25:35,272 por que esse caso foi tão importante para ela. 526 00:25:35,316 --> 00:25:36,839 Bem, eu poderia te dizer isso. 527 00:25:36,883 --> 00:25:38,275 Ela te contou? 528 00:25:38,319 --> 00:25:39,755 Ela fez. Sim. 529 00:25:39,799 --> 00:25:42,018 Então, esse foi um dos dela primeiros trabalhos solo 530 00:25:42,062 --> 00:25:43,454 como um novato do NCIS. 531 00:25:43,498 --> 00:25:45,369 Ela estava apenas acompanhando em um recruta 532 00:25:45,413 --> 00:25:47,110 que não informou. 533 00:25:47,154 --> 00:25:51,680 Mas quando ela chegou ao local, o gabinete do xerife disse a Ziva 534 00:25:51,724 --> 00:25:53,639 que o caso era deles.Mm. 535 00:25:53,682 --> 00:25:56,772 Foi ela quem entregou o caso. 536 00:25:56,816 --> 00:25:59,296 Sim. E quando Gibbs descobri... 537 00:25:59,340 --> 00:26:01,037 [expira] Ele estava... 538 00:26:01,081 --> 00:26:04,693 bem, ele realmente a atacou. 539 00:26:04,737 --> 00:26:08,044 Ele disse: Morgan Burke fez um juramento. 540 00:26:08,088 --> 00:26:10,786 Ela era da Marinha. 541 00:26:10,830 --> 00:26:13,963 E nós nunca entregamos um dos nossos. 542 00:26:14,007 --> 00:26:16,313 Isso foi um erro. 543 00:26:16,357 --> 00:26:18,838 E foi um erro que Ziva nunca esqueceu. 544 00:26:18,881 --> 00:26:20,666 Então ela nunca parou investigando. 545 00:26:20,709 --> 00:26:24,800 Essa foi a coisa que Vou me lembrar mais sobre ela. 546 00:26:24,844 --> 00:26:28,195 Ela-ela sempre foi tão... 547 00:26:30,023 --> 00:26:32,329 Coloque desta forma - 548 00:26:32,373 --> 00:26:34,897 ela veria aquele fogo nos seus olhos... 549 00:26:34,941 --> 00:26:38,379 ela teria te contado para ler cada palavra. 550 00:26:41,295 --> 00:26:43,427 [respira fundo] 551 00:26:47,214 --> 00:26:49,608 GIBBS: Seu próprio irmão cortou sua garganta. 552 00:26:51,305 --> 00:26:53,176 Uau. Temos certeza? 553 00:26:53,220 --> 00:26:54,874 Kasie é. 554 00:26:54,917 --> 00:26:58,007 Impressões digitais de Robert Hill estavam por toda a arma do crime. 555 00:26:58,051 --> 00:27:01,663 Então ele confia em seu irmão para alimentar seus cativos 556 00:27:01,707 --> 00:27:04,579 sempre que ele está fora da cidade, e ele retribui ao dito irmão 557 00:27:04,623 --> 00:27:06,625 ao tirá-lo com uma caneca de cerveja. 558 00:27:06,668 --> 00:27:07,887 Família primeiro. 559 00:27:09,192 --> 00:27:11,542 Robert Hill é amarrando pontas soltas. 560 00:27:11,586 --> 00:27:12,892 Ele sabe que Lily escapou. 561 00:27:12,935 --> 00:27:15,155 Boa chance de ele estar fugindo com Morgan. 562 00:27:15,198 --> 00:27:17,200 Ou pior. 563 00:27:18,375 --> 00:27:19,550 Gibbs.Leon. 564 00:27:19,594 --> 00:27:21,378 O relógio está correndo. Isso, hum, 565 00:27:21,422 --> 00:27:23,990 fora do escritório do Agente Especial David. 566 00:27:24,033 --> 00:27:26,209 Sim, estou cuidando disso. Eu tenho os diários. 567 00:27:26,253 --> 00:27:28,647 vou limpar o resto disso quando isso acabar. 568 00:27:28,690 --> 00:27:30,474 É apenas um quarto, eu sei. 569 00:27:30,518 --> 00:27:32,955 Mas deve ser trazendo muito à tona. 570 00:27:32,999 --> 00:27:34,130 Muito do quê? 571 00:27:34,174 --> 00:27:36,698 Quando uma filha mantém um segredo como esse, 572 00:27:36,742 --> 00:27:39,483 o pai tem que se perguntar por quê. 573 00:27:39,527 --> 00:27:41,877 Ela não pensou Eu aprovaria. 574 00:27:41,921 --> 00:27:43,923 Ela estava certa. 575 00:27:45,402 --> 00:27:47,143 [porta se fecha] 576 00:27:48,579 --> 00:27:49,972 Lírio? 577 00:27:50,930 --> 00:27:52,235 Olá. 578 00:27:54,498 --> 00:27:57,632 eu tenho alguém Eu quero que você conheça. 579 00:27:57,676 --> 00:27:59,025 Ei. 580 00:27:59,068 --> 00:28:00,461 Tudo bem. 581 00:28:00,504 --> 00:28:01,723 Isto... 582 00:28:01,767 --> 00:28:03,464 [sussurra]: é Ben. 583 00:28:05,509 --> 00:28:09,035 Este é o seu pai. 584 00:28:09,078 --> 00:28:10,645 Oi. 585 00:28:12,255 --> 00:28:13,866 Tudo bem. 586 00:28:13,909 --> 00:28:18,044 Olá, Lílian. Eu estive... Estou tão animado para conhecê-lo. 587 00:28:18,087 --> 00:28:20,699 Eu acho que isso é seu, certo? 588 00:28:26,443 --> 00:28:28,750 Mamãe disse que você tinha uma marca em sua mão 589 00:28:28,794 --> 00:28:30,447 isso era como um coração. 590 00:28:30,491 --> 00:28:31,753 Sim. 591 00:28:31,797 --> 00:28:34,451 Ela disse que você era como o Superman. 592 00:28:34,495 --> 00:28:37,498 [chorando]: Por favor... você tem que salvá-la. 593 00:28:37,541 --> 00:28:39,674 Ah... 594 00:28:41,545 --> 00:28:43,591 Ei, Lílian, ei. 595 00:28:43,634 --> 00:28:46,376 Ouvir. 596 00:28:46,420 --> 00:28:48,465 A única maneira 597 00:28:48,509 --> 00:28:51,207 Eu posso ajudar sua mãe é se você me contar 598 00:28:51,251 --> 00:28:53,601 exatamente como você saiu. 599 00:28:53,644 --> 00:28:56,038 [respiração trêmula] Ok? 600 00:28:58,301 --> 00:29:00,782 Robert odeia germes. 601 00:29:00,826 --> 00:29:03,437 Tudo tem que estar limpo. 602 00:29:05,265 --> 00:29:09,008 Então mamãe nos queimou parecerem mordidas. 603 00:29:09,051 --> 00:29:12,576 Ela contou a ele nosso colchão tinha bugs nele. 604 00:29:12,620 --> 00:29:14,927 [respiração trêmula] 605 00:29:14,970 --> 00:29:19,366 E ela fez um lugar para mim para caber dentro do colchão. 606 00:29:19,409 --> 00:29:20,846 SLOANE: Sua mãe convenceu Robert 607 00:29:20,889 --> 00:29:22,891 levar o colchão fora do porão 608 00:29:22,935 --> 00:29:24,284 e se livrar disso? 609 00:29:26,242 --> 00:29:30,029 Ele levou para o lugar com todo o lixo. 610 00:29:30,072 --> 00:29:31,813 Uh, o lixo? 611 00:29:31,857 --> 00:29:33,728 [respiração trêmula] 612 00:29:33,772 --> 00:29:37,863 Eu rastejei depois que ouvi seu caminhão foi embora. 613 00:29:38,907 --> 00:29:42,519 E então eu corri até Eu estava muito cansado. 614 00:29:42,563 --> 00:29:44,391 Oh, ei, você se saiu tão bem. 615 00:29:44,434 --> 00:29:46,393 Boa menina. Você fez bem, Lily. 616 00:29:53,139 --> 00:29:55,097 Ei, animem-se, caras. 617 00:29:55,141 --> 00:29:57,839 O colchão deveria ser por aqui em algum lugar. 618 00:29:57,883 --> 00:30:00,842 Oh. Ah, sério? 619 00:30:00,886 --> 00:30:03,802 Por favor, nem me diga o que vazou nas minhas calças. 620 00:30:03,845 --> 00:30:05,281 Mamãe, é melhor que seja o lugar certo. 621 00:30:05,325 --> 00:30:07,544 Oh, não, este é o único lixo dentro de dez milhas 622 00:30:07,588 --> 00:30:09,329 dessa unidade de armazenamento. Certo, McGee? 623 00:30:10,417 --> 00:30:11,592 Ei, McGee? 624 00:30:11,635 --> 00:30:14,943 O que? Ah, sim, sim. Desculpe. 625 00:30:14,987 --> 00:30:18,599 Tem sido um... tem sido alguns dias loucos. 626 00:30:18,642 --> 00:30:20,296 Ei, Kasie? 627 00:30:20,340 --> 00:30:21,689 Hum? 628 00:30:23,734 --> 00:30:25,519 Eu fiz algo para você? 629 00:30:25,562 --> 00:30:27,390 O que? Você sabe, como algo 630 00:30:27,434 --> 00:30:29,262 isso faria você quer me dar 631 00:30:29,305 --> 00:30:30,959 um frasco vazio como um presente? 632 00:30:31,003 --> 00:30:32,700 [risos]: O quê? 633 00:30:32,743 --> 00:30:35,311 Não, eu só... nunca ouvi você mencione algo que você queria, 634 00:30:35,355 --> 00:30:37,705 então eu decidi te dar algo que você precisava. 635 00:30:37,748 --> 00:30:40,229 O que eu vou fazer com uma jarra vazia? 636 00:30:40,273 --> 00:30:42,884 Não sei. Coloque algo nele você não quer perder. 637 00:30:42,928 --> 00:30:45,756 Não sei. Olha, todo mundo precisa de uma jarra vazia. Eles precisam? 638 00:30:46,845 --> 00:30:48,759 Eu encontrei. 639 00:30:52,502 --> 00:30:54,461 Tem que ser isso. 640 00:30:54,504 --> 00:30:56,811 Foi onde Lily se escondeu. 641 00:30:56,855 --> 00:30:58,204 Você pode imaginar? 642 00:30:59,683 --> 00:31:01,555 Ei. Espere, então, Morgan Burke, 643 00:31:01,598 --> 00:31:03,557 ela faz um plano, ela executa-- 644 00:31:03,600 --> 00:31:05,559 o colchão, o cabelos dentro da boneca. 645 00:31:05,602 --> 00:31:08,910 Temos que pensar que se Robert Hill estiver ligado a mudança com ela, 646 00:31:08,954 --> 00:31:10,390 ela está deixando mais pistas. 647 00:31:10,433 --> 00:31:12,044 O que você está me dizendo? 648 00:31:12,087 --> 00:31:14,785 Eu fiz uma linha de dicas para o público para ligar com informações sobre Morgan. 649 00:31:19,268 --> 00:31:21,183 OK. 650 00:31:21,227 --> 00:31:22,968 Sim, Gibbs, 651 00:31:23,011 --> 00:31:24,186 Eu li isso. 652 00:31:24,230 --> 00:31:25,927 Mas aprendi algo. 653 00:31:25,971 --> 00:31:27,407 Ziva, ela deixou tudo entrar. 654 00:31:27,450 --> 00:31:29,017 Ela deixou que isso a afetasse. 655 00:31:29,061 --> 00:31:31,237 E isso a fez trabalhar mais, mas também, 656 00:31:31,280 --> 00:31:33,239 isso a fez ver com mais clareza. 657 00:31:33,282 --> 00:31:36,416 Eu disse para você manter a cabeça no jogo. 658 00:31:36,459 --> 00:31:40,028 As coisas aqui importa, Gibbs. 659 00:31:40,072 --> 00:31:42,813 Olhar. Olha nesta última página. 660 00:31:44,119 --> 00:31:45,947 A mãe de Morgan, ela tinha câncer. 661 00:31:45,991 --> 00:31:47,949 Antes de ela morrer, ela ditou uma carta, 662 00:31:47,993 --> 00:31:49,472 e Ziva escreveu. 663 00:31:49,516 --> 00:31:51,126 Você vê isso? 664 00:31:51,170 --> 00:31:54,347 Ziva prometeu ler isso para o homem que fez isso com Morgan. 665 00:31:54,390 --> 00:31:55,522 Isso é relevante como? 666 00:31:56,827 --> 00:31:59,134 Quando pegarmos Robert Hill... 667 00:31:59,178 --> 00:32:01,615 Vou ler esta carta para ele. 668 00:32:01,658 --> 00:32:04,574 vou homenagear A promessa de Ziva. 669 00:32:07,142 --> 00:32:09,666 Regra dez. Diga. 670 00:32:11,581 --> 00:32:12,974 Diga. 671 00:32:14,671 --> 00:32:17,761 Nunca se envolva pessoalmente em um caso. 672 00:32:19,024 --> 00:32:19,981 E daí? 673 00:32:20,025 --> 00:32:22,288 Não, e daí? Eu me conecto com Lily, 674 00:32:22,331 --> 00:32:24,377 a-e você me colocou no campo. 675 00:32:24,420 --> 00:32:26,292 Eu quero realizar o último desejo 676 00:32:26,335 --> 00:32:28,468 da mãe da nossa vítima, e você diz "Regra Dez"? 677 00:32:28,511 --> 00:32:31,514 Não, Ziva foi pessoalmente envolvido em todos os casos. 678 00:32:31,558 --> 00:32:34,126 Não me conte sobre Ziva! E você? 679 00:32:34,169 --> 00:32:36,302 Você estava furioso quando ela entregou o caso 680 00:32:36,345 --> 00:32:38,565 porque você pega todos os casos pessoalmente também 681 00:32:38,608 --> 00:32:41,568 mesmo um que você só tinha por meio segundo.[baixinho]: Chega. 682 00:32:41,611 --> 00:32:43,613 Não. Regra Dez: é besteira. 683 00:32:43,657 --> 00:32:47,487 Toda vez que eu olho para isso mesa, você sabe o que eu vejo? 684 00:32:47,530 --> 00:32:49,576 Ela não está lá. 685 00:32:51,447 --> 00:32:53,972 Você ignora a Regra Dez, você vai longe demais, 686 00:32:54,015 --> 00:32:56,278 você acaba morto como ela. 687 00:32:59,064 --> 00:33:01,892 Ir para casa. Você está fora deste caso. 688 00:33:15,036 --> 00:33:17,691 BISPO: Uh-huh. Uh-huh. 689 00:33:17,734 --> 00:33:20,259 Claro, sim. 690 00:33:20,302 --> 00:33:22,043 Ela me pediu para esperar. Ei. 691 00:33:22,087 --> 00:33:23,784 Olha, eu sei que disse que você poderia ter 692 00:33:23,827 --> 00:33:25,220 sua linha de dicas transferido para cá, 693 00:33:25,264 --> 00:33:27,440 mas isso foi antes de eu saber Gibbs mandou você para casa. 694 00:33:27,483 --> 00:33:29,703 Sim, mas a mulher ao telefone pode ter a localização 695 00:33:29,746 --> 00:33:31,183 do tio de Robert Hill. 696 00:33:31,226 --> 00:33:33,489 Uh-huh. O que você acho que Gibbs vai fazer 697 00:33:33,533 --> 00:33:35,665 se ele te ver para baixo no meu laboratório trabalhando, 698 00:33:35,709 --> 00:33:38,146 ao contrário de em casa lamentando suas escolhas de vida? 699 00:33:38,190 --> 00:33:40,322 [sinos do elevador tocam] [baixinho]: E lá está ele agora. 700 00:33:40,366 --> 00:33:42,150 [calmamente]: Kasie, eu tenho que fazer isso. 701 00:33:42,194 --> 00:33:43,630 GIBBS: Atualização! Vamos! 702 00:33:43,673 --> 00:33:45,284 Sim. 703 00:33:45,327 --> 00:33:47,895 Torres. Olá, Gibbs. 704 00:33:47,938 --> 00:33:50,028 Escute, eu queria explicar 705 00:33:50,071 --> 00:33:52,073 sobre aquele pedaço de madeira em sua vaga de estacionamento. 706 00:33:52,117 --> 00:33:53,683 Sim, o carvalho branco. Eu adorei. 707 00:33:53,727 --> 00:33:56,469 Agora me dê outra coisa. Sim. OK. 708 00:33:56,512 --> 00:33:58,166 Hum, bem, Lily disse 709 00:33:58,210 --> 00:34:00,299 que quando ela estava dentro deste colchão, 710 00:34:00,342 --> 00:34:03,867 Robert Hill arrastou-o de sua casa para seu caminhão. 711 00:34:03,911 --> 00:34:06,653 Do lado que raspou no chão, encontrei algo. 712 00:34:06,696 --> 00:34:08,046 O endereço de onde eles estão mantendo Morgan? 713 00:34:08,089 --> 00:34:10,048 Cara, que fácil você acha que esse trabalho é? 714 00:34:10,091 --> 00:34:12,572 Não. Encontrei cocô de pássaro. Você identificou o pássaro? 715 00:34:12,615 --> 00:34:15,183 Você quer dizer que eu peguei o pássaro nome e número do Seguro Social? 716 00:34:15,227 --> 00:34:17,055 Não. Sério, vocês dois? 717 00:34:17,098 --> 00:34:20,101 Eu analisei o excremento e confirmou que veio 718 00:34:20,145 --> 00:34:24,062 de um papagaio caique, e de acordo com o site, 719 00:34:24,105 --> 00:34:26,586 "Caiques do Condado de Fairfax," dois caiques de estimação 720 00:34:26,629 --> 00:34:29,110 foram liberados acidentalmente e desde então geraram. 721 00:34:29,154 --> 00:34:33,810 Eles são frequentemente vistos neste área do nordeste da Virgínia. 722 00:34:33,854 --> 00:34:35,247 Ainda há tantas casas. 723 00:34:35,290 --> 00:34:37,553 Tenho algo do Detetive Atwood. 724 00:34:37,597 --> 00:34:39,425 Carta de amor do xerife? 725 00:34:39,468 --> 00:34:42,384 Oh não. Na verdade, Atwood fez exatamente o que pedimos que ele fizesse. 726 00:34:42,428 --> 00:34:45,518 Ele reanalisou uma amostra do restos mortais encontrados no carro de Morgan. 727 00:34:45,561 --> 00:34:49,609 Acontece que eles encontraram vestígios de concreto refratário ao calor. 728 00:34:49,652 --> 00:34:51,132 De uma cremação câmara. 729 00:34:51,176 --> 00:34:53,134 Sim, os restos provavelmente foram roubados. 730 00:34:53,178 --> 00:34:54,657 Atwood rastreado um crematório onde 731 00:34:54,701 --> 00:34:56,268 Robert Hill trabalhou há dez anos 732 00:34:56,311 --> 00:34:57,921 sob o pseudônimo "Randall Howe." 733 00:34:57,965 --> 00:35:00,272 Randall Howe. 734 00:35:00,315 --> 00:35:01,925 Entendi. 735 00:35:01,969 --> 00:35:03,188 Um endereço residencial para 736 00:35:03,231 --> 00:35:05,538 Randall Howe dentro do nosso raio de cocô de pássaro. 737 00:35:05,581 --> 00:35:07,583 Envie. 738 00:35:12,632 --> 00:35:15,635 Bispo, você ouviu isso? Nós o pegamos! 739 00:35:18,290 --> 00:35:19,813 Bispo? 740 00:35:33,653 --> 00:35:36,134 GIBBS: Luzes. 741 00:35:44,751 --> 00:35:47,275 TORRES: Eles não estão aqui. 742 00:35:50,844 --> 00:35:52,933 Kasie. 743 00:35:52,976 --> 00:35:54,456 KÁSIE: Gibbs, o Bishop desapareceu. 744 00:35:54,500 --> 00:35:56,850 Onde ela está? 745 00:36:00,332 --> 00:36:01,811 Sr. Fisher? 746 00:36:01,855 --> 00:36:02,769 Eles nos encontraram. 747 00:36:02,812 --> 00:36:04,945 Eu vejo seu caminhão na garagem. 748 00:36:04,988 --> 00:36:06,947 Vá para o barco. 749 00:36:06,990 --> 00:36:09,558 Mover! 750 00:36:09,602 --> 00:36:12,822 Eu preciso falar com você sobre seu sobrinho, Robert Hill. 751 00:36:12,866 --> 00:36:13,997 Me ajude! Cale a boca. 752 00:36:17,697 --> 00:36:19,612 Entre no barco! [choramingando] 753 00:36:22,354 --> 00:36:23,833 NCIS! 754 00:36:23,877 --> 00:36:26,401 Ajuda... Cale a boca. 755 00:36:26,445 --> 00:36:27,489 Você abaixa a arma, 756 00:36:27,533 --> 00:36:28,838 ou ela está morta, você me ouviu? 757 00:36:28,882 --> 00:36:30,492 Abaixe isso! 758 00:36:30,536 --> 00:36:32,842 Olha, eu não estou brincando, senhora! 759 00:36:32,886 --> 00:36:35,932 OK. OK. 760 00:36:36,933 --> 00:36:38,892 Colocando no chão. 761 00:36:38,935 --> 00:36:40,372 Aí está, Roberto. 762 00:36:40,415 --> 00:36:43,026 Colocando no chão, ok? 763 00:36:43,070 --> 00:36:45,028 Agora é a sua vez. 764 00:36:45,072 --> 00:36:46,595 Eu preciso que você deixe-a ir. 765 00:36:46,639 --> 00:36:48,423 [grunhidos] Você fica aí! 766 00:36:48,467 --> 00:36:50,556 Você fica onde você... Uh. Uh. 767 00:36:50,599 --> 00:36:52,253 Você fica... [grunhindo] 768 00:36:52,297 --> 00:36:55,430 [Robert grunhindo, Morgan geme] 769 00:36:56,605 --> 00:36:59,565 [ofegante] 770 00:37:04,265 --> 00:37:06,224 GIBBS: Sonhei que era ela. 771 00:37:07,964 --> 00:37:11,577 Eu estava preso. Eu não consegui sair. 772 00:37:13,274 --> 00:37:18,148 Mesmo assim eu acreditei haveria um salvador. 773 00:37:18,192 --> 00:37:21,456 [clique na câmara] 774 00:37:23,415 --> 00:37:26,287 Até o fim, eu acreditei. 775 00:37:26,331 --> 00:37:29,247 Mas às vezes, um salvador nunca chega. 776 00:37:29,986 --> 00:37:31,074 Parar! 777 00:37:31,118 --> 00:37:32,075 McGEE: NCIS! 778 00:37:32,119 --> 00:37:33,120 Largue a arma! 779 00:37:38,734 --> 00:37:40,475 [Roberto suspira] 780 00:37:40,519 --> 00:37:43,261 [ambos grunhindo] 781 00:37:45,785 --> 00:37:48,440 GIBBS: Ei. Ei! 782 00:37:49,484 --> 00:37:51,269 Você terminou. 783 00:37:51,312 --> 00:37:52,792 [grunhidos] 784 00:37:54,402 --> 00:37:56,404 Ellie?! 785 00:37:56,448 --> 00:37:59,102 [grunhidos, calças] 786 00:37:59,146 --> 00:38:02,236 Ok. 787 00:38:02,280 --> 00:38:04,543 GIBBS: Quando acordei, Eu sabia que não devo esquecer 788 00:38:04,586 --> 00:38:07,241 o que era ser ela. 789 00:38:07,285 --> 00:38:08,547 [respiração rítmica] 790 00:38:08,590 --> 00:38:10,200 [geme] 791 00:38:10,244 --> 00:38:11,637 Ah. [tossindo] 792 00:38:11,680 --> 00:38:13,029 Ok. 793 00:38:13,073 --> 00:38:15,205 Lá vamos nós. 794 00:38:15,249 --> 00:38:17,077 Oi. [ofegante] Lily? 795 00:38:17,120 --> 00:38:18,470 Onde está Lílian? 796 00:38:18,513 --> 00:38:20,254 Ela está segura. Você está seguro. 797 00:38:20,298 --> 00:38:21,821 OK? Ok. Ah. 798 00:38:21,864 --> 00:38:24,258 GIBBS: Então eu luto e chuto, 799 00:38:24,302 --> 00:38:27,522 e eu grito, e sinto... 800 00:38:28,958 --> 00:38:30,873 Mamãe! 801 00:38:30,917 --> 00:38:33,441 GIBBS: ...e isso é bom. 802 00:38:33,485 --> 00:38:35,487 Ei. Uh. 803 00:38:41,231 --> 00:38:42,624 [sapos espiando] 804 00:38:42,668 --> 00:38:44,670 GIBBS: É bom deixar entrar. 805 00:38:48,978 --> 00:38:51,024 É bom sentir. 806 00:38:58,074 --> 00:39:02,992 "Porque o sentimento me traz poder. 807 00:39:03,036 --> 00:39:05,647 “Sentir é o que me faz perceber 808 00:39:05,691 --> 00:39:08,520 "que o salvador Eu estive esperando 809 00:39:08,563 --> 00:39:10,565 sou eu." 810 00:39:16,745 --> 00:39:20,009 Isso estava na página um. 811 00:39:20,053 --> 00:39:23,012 A primeira coisa Ziva escreveu sobre este caso. 812 00:39:23,056 --> 00:39:26,146 Sim. 813 00:39:26,189 --> 00:39:28,235 [bate na mesa] 814 00:39:37,244 --> 00:39:40,073 Robert Hill teve um ataque cardíaco no caminho de volta. 815 00:39:40,116 --> 00:39:43,076 Ele está em Mercy Point, quarto 118. 816 00:39:46,558 --> 00:39:48,560 Faça o que você tem que fazer. 817 00:39:54,392 --> 00:39:56,437 Gibbs... eu sei. 818 00:39:57,525 --> 00:39:59,527 Eu sei. 819 00:40:11,321 --> 00:40:13,411 [porta se abre] 820 00:40:13,454 --> 00:40:15,413 [porta se fecha] 821 00:40:49,534 --> 00:40:51,492 BISPO: Roberto Hill. 822 00:40:51,536 --> 00:40:55,104 Olá, Roberto. 823 00:40:57,759 --> 00:41:00,458 Você. O que você quer? 824 00:41:00,501 --> 00:41:04,810 Eu tenho algo para ler para você, e você vai ouvir. 825 00:41:04,853 --> 00:41:07,943 É uma carta da mãe de Morgan. 826 00:41:07,987 --> 00:41:09,684 Sim, entendi. 827 00:41:10,990 --> 00:41:12,905 O que? 828 00:41:12,948 --> 00:41:16,299 Alguém já veio aqui e leia para mim. 829 00:41:16,343 --> 00:41:19,346 [expira alto] 830 00:41:23,785 --> 00:41:27,006 Quem? 831 00:41:27,049 --> 00:41:29,530 [Roberto ri] 832 00:41:29,574 --> 00:41:33,099 Ela me disse que estava vou assombrar meus sonhos. 833 00:41:56,035 --> 00:41:58,037 [porta se abre] 834 00:42:03,042 --> 00:42:05,044 [suspira] 835 00:42:30,025 --> 00:42:32,027 ♪ 836 00:42:46,825 --> 00:42:52,221 Legendagem patrocinada por CBS 837 00:42:52,265 --> 00:42:55,268 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org