1
00:00:05,049 --> 00:00:08,852
Usamos estas monedas para identificar
refugiados que quieren
2
00:00:08,854 --> 00:00:11,054
para escapar de Rusia.
3
00:00:11,056 --> 00:00:12,823
¿Quién dio el
refugiados las monedas?
4
00:00:12,825 --> 00:00:14,625
¿Mi padre?
Probablemente.
5
00:00:14,627 --> 00:00:16,894
Negociaste un trato
para suministrar un superpetrolero
6
00:00:16,896 --> 00:00:18,996
romper nuestras sanciones económicas
con Rusia.
7
00:00:18,998 --> 00:00:20,597
Soy corredor, intermediario.
8
00:00:20,599 --> 00:00:24,334
HETTY: Ivan Karposev es el tipo de hombre
no traiciones
9
00:00:24,336 --> 00:00:25,869
y vivir para contarlo.
10
00:00:25,871 --> 00:00:26,871
LLAMADA:
Su nombre es Anna.
11
00:00:26,872 --> 00:00:28,338
Ella es mi hija.
12
00:00:28,340 --> 00:00:30,540
Karposev se la llevó con él.
¿Dónde?
13
00:00:30,542 --> 00:00:31,575
A Rusia.
14
00:00:44,155 --> 00:00:46,189
LLAMADA:
Karposev
15
00:00:46,191 --> 00:00:48,692
manteniendo a Anna como rehén.
No queremos asustarlo.
16
00:00:48,694 --> 00:00:50,894
Tiene tres guardaespaldas
aquí arriba con él.
17
00:00:50,896 --> 00:00:52,429
¿Alguien los ha visto?
18
00:00:52,431 --> 00:00:54,498
Negativo.
Todo está tranquilo aquí atrás.
19
00:00:54,500 --> 00:00:56,566
(disparos rápidos)
LLAMADA: Disparos.
20
00:00:57,735 --> 00:00:59,903
(dos ráfagas de disparos rápidos,
balas rebotando)
21
00:01:00,672 --> 00:01:03,440
estan disparando
sobre Karposev y Anna.
22
00:01:03,442 --> 00:01:04,775
(motor acelerando)
23
00:01:04,777 --> 00:01:05,943
(disparos rápidos)
24
00:01:10,581 --> 00:01:11,481
DEEKS: ¡Muévete!
25
00:01:11,483 --> 00:01:13,317
¡Emocionante!
26
00:01:32,603 --> 00:01:34,004
Está caído.
Mover.
27
00:01:34,006 --> 00:01:35,339
Emocionante.
28
00:01:35,341 --> 00:01:38,442
(motor acelerando,
neumáticos chirriando)
29
00:01:44,949 --> 00:01:46,950
Se ha ido.
30
00:01:49,954 --> 00:01:52,589
Tomaremos el SUV
Ve tras Karposev y Anna.
31
00:01:52,591 --> 00:01:54,558
DEEKS (por radio):
Muy bien, tenemos al corredor.
32
00:01:58,603 --> 00:02:02,603
♪ NCIS: Los Ángeles 6x24 ♪
Chernoff, K.
Fecha de emisión original el 18 de mayo de 2015
33
00:02:02,627 --> 00:02:09,127
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
34
00:02:09,151 --> 00:02:18,688
♪ ♪
35
00:02:25,289 --> 00:02:26,356
(parpadeo de la computadora)
36
00:02:26,358 --> 00:02:28,091
NELL:
El enlace ascendente del satélite es seguro.
37
00:02:28,093 --> 00:02:29,993
Esto es lo que tenemos hasta ahora.
38
00:02:29,995 --> 00:02:31,995
cuando llego el equipo
en la cabina
39
00:02:31,997 --> 00:02:34,297
para asegurar a Ivan Karposev
y Anastasia Kolcheck,
40
00:02:34,299 --> 00:02:37,834
se toparon con un escuadrón de sicarios que
Estaba allí para eliminar a Karposev.
41
00:02:37,836 --> 00:02:40,937
¿Y Anna huyó con Karposev?
42
00:02:40,939 --> 00:02:42,672
Era una situación sin salida.
43
00:02:42,674 --> 00:02:44,874
Ella o corre con el
hombre que la secuestró,
44
00:02:44,876 --> 00:02:46,676
o se queda y
es asesinado a tiros.
45
00:02:46,678 --> 00:02:48,912
Ahora, Hetty, no tengo
Las identificaciones de los tiradores,
46
00:02:48,914 --> 00:02:51,214
pero los tres muertos
frente a la casa
47
00:02:51,216 --> 00:02:53,083
Eran los guardaespaldas de Karposev.
48
00:02:53,085 --> 00:02:56,319
NELL: Ahora, tal vez el escuadrón de la muerte
Era un grupo de hombres de Karposev.
49
00:02:56,321 --> 00:02:58,254
que se volvió contra él,
para llevarse el aceite robado
50
00:02:58,256 --> 00:03:00,423
para ellos mismos--
no estamos seguros.
51
00:03:00,425 --> 00:03:02,625
¿Y dónde están Callen y Sam?
52
00:03:02,627 --> 00:03:06,363
Hay dirección oeste en
Krasnaya Presnya cerca del zoológico.
53
00:03:06,365 --> 00:03:09,065
no tienen visual
sobre Karposev o Anna.
54
00:03:09,067 --> 00:03:11,735
¿Y la señora Blye y el señor Deeks?
55
00:03:11,737 --> 00:03:14,704
son como dos
kilómetros dentro del bosque,
56
00:03:14,706 --> 00:03:16,873
todavía rastreando el
último tirador del escuadrón de ataque.
57
00:03:16,875 --> 00:03:19,242
Los rastreadores cifrados del equipo.
Están trabajando, pero estoy ciego.
58
00:03:19,244 --> 00:03:21,444
El sistema CCTV del Kremlin
está encerrado.
59
00:03:21,446 --> 00:03:22,979
Puedo hackearlo, pero...
60
00:03:22,981 --> 00:03:24,314
ARKADI:
Enriqueta.
61
00:03:24,316 --> 00:03:27,016
Esta cocina está vacía.
62
00:03:27,018 --> 00:03:29,119
HETY:
Lo entiendo, Sr. Beale.
63
00:03:29,121 --> 00:03:30,587
Mantenme informado.
64
00:03:30,589 --> 00:03:33,022
Entiendo.
Buena suerte.
65
00:03:33,024 --> 00:03:36,793
Sin comida, sólo tés sueltos.
Escocés, vodka.
66
00:03:36,795 --> 00:03:39,095
debes poseer
este apartamento.
67
00:03:39,097 --> 00:03:43,833
No dejas nada
Pasarte, ¿verdad, Arkady?
68
00:03:43,835 --> 00:03:48,638
¿Puedo preguntarte por qué?
¿Tienes un apartamento en Moscú?
69
00:03:48,640 --> 00:03:52,475
Lo gané en un juego de póquer,
en 1992.
70
00:03:52,477 --> 00:03:54,677
Ah.
71
00:03:57,848 --> 00:03:59,883
Ha sido remodelado desde entonces.
72
00:03:59,885 --> 00:04:03,920
Fue reconstruido intencionalmente
73
00:04:03,922 --> 00:04:07,590
y equipado con armas
para momentos como este.
74
00:04:07,592 --> 00:04:11,060
Los muebles están anticuados.
75
00:04:11,062 --> 00:04:13,596
Suplicaste venir a Moscú
76
00:04:13,598 --> 00:04:15,832
a buscar a tu hija Anna.
77
00:04:15,834 --> 00:04:18,134
Y ahora estás aquí,
78
00:04:18,136 --> 00:04:21,204
tu quieres
¿Hablar de diseño de interiores?
79
00:04:21,206 --> 00:04:23,840
Es conversación.
80
00:04:23,842 --> 00:04:26,910
no quiero conversar
de ti.
81
00:04:26,912 --> 00:04:28,978
quiero informacion
82
00:04:28,980 --> 00:04:32,549
sobre el petróleo robado
y las personas que lo robaron.
83
00:04:32,551 --> 00:04:36,252
Estabas solo en la escuela.
84
00:04:36,254 --> 00:04:39,155
Yo era la reina del baile de graduación.
85
00:04:39,157 --> 00:04:41,324
cariño.
86
00:04:43,294 --> 00:04:45,228
¿Qué estás haciendo?
87
00:04:45,230 --> 00:04:47,297
Lo mismo que yo era
haciendo hace cinco minutos,
88
00:04:47,299 --> 00:04:48,765
la última vez que preguntaste.
89
00:04:48,767 --> 00:04:50,967
Estoy tratando de entender
descubre quiénes son estos tipos
90
00:04:50,969 --> 00:04:52,535
eso vino después
Karposev y Anna.
91
00:04:52,537 --> 00:04:53,670
(suspiros)
92
00:04:53,672 --> 00:04:56,105
(la computadora emite un pitido)
Vaya. Échale un vistazo.
93
00:04:56,107 --> 00:04:58,174
Recibí un resultado de la Interpol
en reconocimiento facial.
94
00:04:58,176 --> 00:04:59,976
Se parece a los chicos
quien vino despues de ellos
95
00:04:59,978 --> 00:05:02,712
en Rusia eran de
Irlanda del Norte.
96
00:05:02,714 --> 00:05:04,180
Son mercenarios.
97
00:05:04,182 --> 00:05:06,216
Los hombres de Karposev no
vuélvete contra él.
98
00:05:06,218 --> 00:05:08,151
Estos tipos fueron contratados
para sacarlo.
99
00:05:08,153 --> 00:05:09,419
Sí, pero ¿contratado por quién?
100
00:05:09,421 --> 00:05:11,788
Sí.
101
00:05:11,790 --> 00:05:13,656
Muy bien, Beale,
estás listo y funcionando.
102
00:05:13,658 --> 00:05:15,892
Acceso completo a la
El circuito cerrado del Kremlin
103
00:05:15,894 --> 00:05:18,228
sistema de vigilancia.
Lo tienes por 30 horas.
104
00:05:18,230 --> 00:05:19,562
¡¿Qué?! ¿En realidad?
105
00:05:19,564 --> 00:05:21,197
Sólo di "Gracias".
106
00:05:21,199 --> 00:05:24,067
Gracias y como carajo
¿Pudiste lograr esto?
107
00:05:24,069 --> 00:05:25,735
Porque soy yo.
108
00:05:25,737 --> 00:05:26,870
Botín.
109
00:05:26,872 --> 00:05:28,304
Y sin huellas dactilares, Beale.
110
00:05:28,306 --> 00:05:30,740
Si te atrapan, tendré
para entregarte a los rusos
111
00:05:30,742 --> 00:05:32,742
para evitar un
incidente internacional.
112
00:05:32,744 --> 00:05:33,977
¿Está bien?
113
00:05:33,979 --> 00:05:35,445
(en voz baja): Oh.
114
00:05:38,649 --> 00:05:40,783
SAM: Alguien quería a Karposev
fuera del camino
115
00:05:40,785 --> 00:05:43,119
así tendrían
80 millones de dólares en petróleo
116
00:05:43,121 --> 00:05:44,754
libre y claro.
117
00:05:44,756 --> 00:05:47,790
Sí, exactamente.
118
00:05:49,126 --> 00:05:51,661
No es el Moscú de antaño.
119
00:05:51,663 --> 00:05:53,897
¿Estás bien de estar de vuelta aquí?
120
00:05:53,899 --> 00:05:56,199
¿Por qué no lo estaría?
121
00:05:57,034 --> 00:05:58,334
Es de donde es tu familia.
122
00:05:58,336 --> 00:05:59,402
Es tu historia.
123
00:05:59,404 --> 00:06:01,538
Es un libro bastante delgado.
124
00:06:01,540 --> 00:06:03,940
ERIC: Chicos, tengo un éxito.
en el Porsche de Karposev.
125
00:06:03,942 --> 00:06:05,341
Está en un callejón junto a Ribne.
126
00:06:05,343 --> 00:06:06,910
SAM:
Gracias, Eric.
127
00:06:06,912 --> 00:06:08,177
Muy bien, toma este giro.
128
00:06:28,432 --> 00:06:29,899
(tiroteo)
129
00:06:56,927 --> 00:06:58,328
¡Déjalo!
130
00:06:58,330 --> 00:07:02,087
Anastasia Kolcheck,
baja el arma.
131
00:07:02,111 --> 00:07:03,067
¡Callarse la boca!
132
00:07:03,068 --> 00:07:05,535
soy un estados unidos
agente federal.
133
00:07:05,537 --> 00:07:07,537
Baja el arma.
134
00:07:07,539 --> 00:07:09,973
Tú primero.
135
00:07:09,975 --> 00:07:11,774
Estoy aquí para ayudarte.
136
00:07:11,776 --> 00:07:13,843
Déjalo.
137
00:07:13,845 --> 00:07:16,813
¿Quieres morir hoy?
138
00:07:16,815 --> 00:07:19,415
Dije que lo dejaras.
139
00:07:19,417 --> 00:07:21,217
(Ana gruñendo)
140
00:07:21,219 --> 00:07:22,952
Oye. Detener.
141
00:07:22,954 --> 00:07:25,421
(jadeando)
Tu padre nos envió.
142
00:07:25,423 --> 00:07:27,390
No tengo padre.
143
00:07:27,392 --> 00:07:29,258
¿Arkady Kolcheck?
144
00:07:29,260 --> 00:07:31,294
Somos sus amigos.
145
00:07:31,296 --> 00:07:33,162
Soy más bien un conocido.
146
00:07:37,568 --> 00:07:40,203
Entonces llévame con él.
147
00:08:10,421 --> 00:08:12,689
dijiste arkady
estaría aquí.
148
00:08:14,625 --> 00:08:16,827
Mi hermosa hija.
149
00:08:23,167 --> 00:08:24,101
¡Oh!
150
00:08:24,103 --> 00:08:25,302
(asfixia):
Ah, eh... ¡oye!
151
00:08:25,304 --> 00:08:27,070
Estoy aquí para ayudar.
152
00:08:27,072 --> 00:08:29,106
Estos hombres, que salvaron
Tú... Yo los traje.
153
00:08:29,108 --> 00:08:31,208
No me salvaron.
154
00:08:32,076 --> 00:08:34,177
No la salvamos.
155
00:08:34,179 --> 00:08:36,079
fui secuestrado
156
00:08:36,081 --> 00:08:37,814
por un psicópata,
157
00:08:37,816 --> 00:08:40,484
tomado como rehén, llevado a Moscú.
158
00:08:40,486 --> 00:08:42,352
Si no maté a Karposev,
159
00:08:42,354 --> 00:08:46,123
él iba
para tenerme, como una mascota.
160
00:08:46,125 --> 00:08:48,759
no fue mi culpa
que eso pasó.
161
00:08:48,761 --> 00:08:50,961
¿No es tu culpa?
No.
162
00:08:50,963 --> 00:08:53,497
(gruñidos)
163
00:08:53,499 --> 00:08:56,199
no tenia nada
que ver con esto.
164
00:08:56,201 --> 00:08:59,603
solo me llevaron
porque soy tu hija.
165
00:08:59,605 --> 00:09:04,541
Anna... por favor... detente.
166
00:09:04,543 --> 00:09:06,076
Patético.
167
00:09:06,078 --> 00:09:09,012
(suspiros)
168
00:09:19,123 --> 00:09:21,124
Ana...
169
00:09:21,126 --> 00:09:24,728
Mmm, soy Henrietta Lange.
170
00:09:26,030 --> 00:09:29,766
¿Podrías por favor tomar una taza?
de té conmigo en la cocina?
171
00:09:29,768 --> 00:09:33,904
No creo que nada vaya a
resolverlo aquí por un tiempo.
172
00:09:44,048 --> 00:09:47,851
Eso no funcionó
como pensé que sería.
173
00:09:47,853 --> 00:09:51,121
No, pero fue muy divertido.
para mirar.
174
00:09:51,123 --> 00:09:54,157
Tal vez si ustedes dos
la había salvado...
175
00:09:54,159 --> 00:09:56,293
Encontramos a Ana.
176
00:09:56,295 --> 00:09:58,395
Ahora depende de ti
para llevarnos al petróleo.
177
00:09:58,397 --> 00:09:59,896
Conozco a un chico.
178
00:09:59,898 --> 00:10:01,231
Él conoce a un chico.
179
00:10:01,233 --> 00:10:03,133
Eso suena prometedor.
180
00:10:03,135 --> 00:10:05,235
el trabajo para mi
hace años en la KGB.
181
00:10:05,237 --> 00:10:06,570
Me debe su carrera.
182
00:10:06,572 --> 00:10:08,438
Él ayudará.
183
00:10:08,440 --> 00:10:10,273
Llámalo.
184
00:10:10,275 --> 00:10:11,808
Configúrelo.
185
00:10:11,810 --> 00:10:14,077
El rastro se enfrió.
186
00:10:14,079 --> 00:10:16,479
Bueno, tal vez él sea
escondido para el día.
187
00:10:16,481 --> 00:10:18,448
el ha estado moviéndose
durante tres horas.
188
00:10:31,195 --> 00:10:33,396
Está caído.
189
00:10:35,733 --> 00:10:37,901
Ir.
190
00:10:43,107 --> 00:10:45,275
(suspiros)
191
00:10:45,277 --> 00:10:47,444
Maldita sea, lo mataste.
192
00:10:48,346 --> 00:10:50,413
¿De nada?
193
00:10:50,415 --> 00:10:54,117
tenemos que descubrir
para quién estaba trabajando, hombre.
194
00:10:54,119 --> 00:10:56,486
él estaba disparando
hacia ti repetidamente.
195
00:10:56,488 --> 00:10:58,488
Quizás Eric y Nell puedan ayudar.
196
00:10:58,490 --> 00:11:00,624
Muy bien, vámonos.
197
00:11:00,626 --> 00:11:04,227
De nuevo, de nada.
198
00:11:07,732 --> 00:11:11,835
Pareces bastante agradable
persona, pero, lo que necesitas,
199
00:11:11,837 --> 00:11:13,837
las preguntas que tienes,
200
00:11:13,839 --> 00:11:16,239
no son de mi incumbencia.
201
00:11:16,241 --> 00:11:17,841
Está bien.
202
00:11:17,843 --> 00:11:21,578
¿Qué pasa con la gente?
¿quién te secuestró?
203
00:11:21,580 --> 00:11:24,514
Karposev está muerto.
204
00:11:24,516 --> 00:11:28,084
Estas buscando el
personas con las que trabajó Karposev,
205
00:11:28,086 --> 00:11:31,488
gente que, de nuevo,
206
00:11:31,490 --> 00:11:33,890
no me preocupes.
207
00:11:33,892 --> 00:11:35,592
Bueno,
208
00:11:35,594 --> 00:11:40,297
naciste en moscú
209
00:11:40,299 --> 00:11:42,966
pero tiene doble ciudadanía
con los EE.UU.
210
00:11:42,968 --> 00:11:46,169
tu madre
es de Champaign, Illinois,
211
00:11:46,171 --> 00:11:48,004
y conoció a tu padre...
212
00:11:48,006 --> 00:11:49,973
Él no es mi padre.
213
00:11:49,975 --> 00:11:54,110
el es solo un hombre
Eso dejó a mi madre embarazada.
214
00:11:55,379 --> 00:11:58,048
¿A dónde va esto...?
215
00:11:58,050 --> 00:12:01,851
Eras detective de homicidios.
en chicago.
216
00:12:01,853 --> 00:12:03,787
tal vez simplemente me gusta
clima tropical.
217
00:12:03,789 --> 00:12:05,121
Entonces renuncias
218
00:12:05,123 --> 00:12:07,157
la policía de chicago
219
00:12:07,159 --> 00:12:09,492
trabajar para el sector privado,
220
00:12:09,494 --> 00:12:11,628
uh, seguridad,
221
00:12:11,630 --> 00:12:13,129
vigilancia,
222
00:12:13,131 --> 00:12:14,464
secuestrar
y rescate.
223
00:12:14,466 --> 00:12:17,500
Oh. La ironía.
224
00:12:17,502 --> 00:12:18,468
Mmmm.
225
00:12:18,470 --> 00:12:20,904
Entonces has trabajado predominantemente
226
00:12:20,906 --> 00:12:23,840
para los intereses corporativos rusos.
227
00:12:28,779 --> 00:12:32,716
Probablemente sea cierto.
228
00:12:32,718 --> 00:12:35,852
pero creo
dos cosas sobre ti.
229
00:12:35,854 --> 00:12:38,521
Al borde de mi asiento.
230
00:12:38,523 --> 00:12:40,590
yo creo
231
00:12:40,592 --> 00:12:42,926
que podrías ayudarme a encontrar
232
00:12:42,928 --> 00:12:46,096
los vendedores del petróleo robado.
233
00:12:47,832 --> 00:12:50,867
¿Y?
Y...
234
00:12:50,869 --> 00:12:53,937
Creo que quieres ayudarme.
235
00:12:53,939 --> 00:12:56,139
(se ríe suavemente)
236
00:12:59,910 --> 00:13:02,479
(conversaciones confusas;
música clásica ligera sonando)
237
00:13:15,292 --> 00:13:17,027
(la mujer habla ruso)
238
00:13:23,567 --> 00:13:24,534
¿Dónde está él?
239
00:13:24,536 --> 00:13:26,102
Él vendrá.
240
00:13:26,104 --> 00:13:28,004
¿Por qué elegiste?
este lugar para encontrarnos?
241
00:13:28,006 --> 00:13:29,239
Viejo refugio.
242
00:13:32,076 --> 00:13:33,576
Pablo.
243
00:13:33,578 --> 00:13:35,745
(habla ruso)
244
00:13:35,747 --> 00:13:38,214
Me estremezco ante el pensamiento
de cualquiera que me esté viendo
245
00:13:38,216 --> 00:13:39,749
como tu protegido.
246
00:13:39,751 --> 00:13:42,252
Estos hombres...
247
00:13:42,254 --> 00:13:44,020
¿Se puede confiar en ellos?
248
00:13:44,022 --> 00:13:46,523
Están conmigo.
Puedes confiar en ellos.
249
00:13:46,525 --> 00:13:50,760
Esto último no refuerza
el primero.
250
00:13:50,762 --> 00:13:51,762
Estamos en la misma pagina
251
00:13:51,763 --> 00:13:53,530
respecto a Arkadi.
252
00:13:53,532 --> 00:13:57,967
no me gusta,
pero no se equivoca.
253
00:13:57,969 --> 00:14:00,070
Hubo un tiempo en que trabajé para él,
254
00:14:00,072 --> 00:14:02,572
y por muy doloroso que sea
admitir,
255
00:14:02,574 --> 00:14:04,841
él salvó mi vida.
256
00:14:04,843 --> 00:14:08,144
Un sacrificio que volvería a hacer.
En un instante, Pavel.
257
00:14:08,146 --> 00:14:10,213
tu fuiste la razon
esos hombres estaban ahí
258
00:14:10,215 --> 00:14:12,082
matarme en primer lugar.
259
00:14:12,084 --> 00:14:14,050
Mira, si tu
puede ayudarnos,
260
00:14:14,052 --> 00:14:17,120
seria
muy apreciado.
261
00:14:21,192 --> 00:14:24,227
Es mejor que no lo sepas
para qué agencia estoy trabajando,
262
00:14:24,229 --> 00:14:26,096
pero confía en eso
263
00:14:26,098 --> 00:14:28,531
mis informantes
son confiables.
264
00:14:28,533 --> 00:14:30,733
¿Mmm?
265
00:14:32,136 --> 00:14:34,904
No sé quién está manejando
la venta del petróleo robado,
266
00:14:34,906 --> 00:14:37,307
ahora que Karposev está muerto.
267
00:14:37,309 --> 00:14:40,677
Pero hace poco me enteré de un
número de partidos internacionales
268
00:14:40,679 --> 00:14:42,212
entrando a moscú,
269
00:14:42,214 --> 00:14:44,314
partidos cuyos...
270
00:14:44,316 --> 00:14:49,853
las afiliaciones tienen una historia de
comprando petróleo en el mercado negro.
271
00:14:49,855 --> 00:14:52,589
¿Estos partidos tienen nombre?
272
00:15:01,465 --> 00:15:03,666
Eso es todo lo que sé.
273
00:15:12,409 --> 00:15:14,744
No nos volveremos a encontrar nunca más.
274
00:15:23,554 --> 00:15:26,122
¿Le gustas a alguien en Rusia?
275
00:15:26,124 --> 00:15:27,690
Éstas son anomalías.
276
00:15:27,692 --> 00:15:30,693
sabes que soy
chico de buen tiempo.
277
00:15:30,695 --> 00:15:33,997
Buen chico.
Bien.
278
00:15:34,832 --> 00:15:38,334
Envíe estos nombres a Operaciones.
279
00:15:39,470 --> 00:15:41,704
(la puerta se abre)
280
00:15:41,706 --> 00:15:42,839
(la puerta se cierra)
281
00:15:42,841 --> 00:15:45,642
Creo que hemos terminado aquí.
282
00:15:47,444 --> 00:15:49,612
¿Por qué estamos aquí?
283
00:15:50,581 --> 00:15:51,915
Para conocer a Pavel, por supuesto.
284
00:15:51,917 --> 00:15:52,949
No.
285
00:15:52,951 --> 00:15:56,085
Elegiste esta ubicación
por una razón.
286
00:15:57,421 --> 00:15:59,389
Sí.
287
00:15:59,391 --> 00:16:00,690
Y ahora lo estás intentando
para decidir si o no
288
00:16:00,692 --> 00:16:02,091
me vas a decir
esa razón.
289
00:16:02,093 --> 00:16:03,826
Sí.
290
00:16:03,828 --> 00:16:06,262
tu sabes mas
de lo que me estás diciendo
291
00:16:06,264 --> 00:16:08,631
sobre la identidad de mi padre.
292
00:16:08,633 --> 00:16:11,868
nunca te tomé
para tipo sentimental.
293
00:16:11,870 --> 00:16:14,571
Puede que no lo supieras
él era mi padre en ese momento,
294
00:16:14,573 --> 00:16:16,206
pero después de Hans Schrieber
fue asesinado,
295
00:16:16,208 --> 00:16:18,208
tu empezaste
para reconstruir las cosas.
296
00:16:18,210 --> 00:16:20,543
Mi padre ayudó a la gente a escapar.
de Rusia.
297
00:16:20,545 --> 00:16:23,546
Ayudaste a esas mismas personas.
establecer nuevas vidas en Estados Unidos.
298
00:16:23,548 --> 00:16:26,716
Trabajasteis juntos.
299
00:16:33,023 --> 00:16:36,025
Sígueme.
300
00:16:36,027 --> 00:16:38,795
(la puerta se abre)
301
00:16:47,738 --> 00:16:52,408
Este café ha tenido cuatro dueños
en poco más de 100 años.
302
00:16:52,410 --> 00:16:56,179
Pero déjame decirte qué es lo más
Interesante sobre este café.
303
00:16:56,181 --> 00:16:59,382
A lo largo de cuatro propietarios
y 100 años,
304
00:16:59,384 --> 00:17:03,386
han logrado mantener
la misma máquina de café expreso.
305
00:17:03,388 --> 00:17:06,990
ellos han estado sirviendo
exactamente la misma taza
306
00:17:06,992 --> 00:17:12,161
de café expreso
durante más de 100 años.
307
00:17:12,163 --> 00:17:14,130
y ciertas personas
308
00:17:14,132 --> 00:17:17,100
son muy leales
a este espresso...
309
00:17:17,102 --> 00:17:18,768
Arkadi...
310
00:17:18,770 --> 00:17:22,505
...tu padre
siendo uno de ellos.
311
00:17:22,507 --> 00:17:25,108
Entonces mi padre tomó espresso aquí.
antes de ser encarcelado
312
00:17:25,110 --> 00:17:26,709
y enviado al Gulag.
313
00:17:26,711 --> 00:17:28,111
¿Cuál es tu punto?
314
00:17:28,113 --> 00:17:31,214
Tu padre fue enviado
al Gulag en 1974.
315
00:17:31,216 --> 00:17:32,715
Correcto.
316
00:17:32,717 --> 00:17:34,884
El hombre con el que trabajé en Rusia,
317
00:17:34,886 --> 00:17:40,323
ese hombre siguió ayudando
los refugiados escapan hasta 1988.
318
00:17:43,160 --> 00:17:45,361
Si esto es otra mentira...
319
00:18:01,812 --> 00:18:03,446
Mi padre...
320
00:18:03,448 --> 00:18:05,615
eso fue tomado
ocho años
321
00:18:05,617 --> 00:18:08,518
después de que supuestamente fue enviado
al Gulag.
322
00:18:10,621 --> 00:18:12,622
¿Cómo escapó?
323
00:18:12,624 --> 00:18:13,923
No lo sé.
324
00:18:13,925 --> 00:18:15,458
¿Pero lo conociste?
Una vez.
325
00:18:15,460 --> 00:18:16,859
En este café.
326
00:18:16,861 --> 00:18:19,429
el vivia en alguna parte
fuera de la ciudad.
327
00:18:19,431 --> 00:18:23,333
Usó este café
como oficina improvisada.
328
00:18:23,335 --> 00:18:27,737
el tomo
reuniones aquí.
329
00:18:27,739 --> 00:18:30,239
No era conocido en Moscú.
330
00:18:31,842 --> 00:18:34,043
En un café como este,
sería anónimo.
331
00:18:34,045 --> 00:18:37,747
tal vez artesanía
332
00:18:37,749 --> 00:18:39,015
o...
333
00:18:39,017 --> 00:18:42,885
tal vez él simplemente ama
el expreso.
334
00:19:05,122 --> 00:19:07,023
Eric está ejecutando la lista
de compradores potenciales
335
00:19:07,025 --> 00:19:08,558
que Pavel nos dio.
336
00:19:09,927 --> 00:19:10,860
no lo hizo
esperar
337
00:19:10,861 --> 00:19:12,194
para verte de nuevo.
338
00:19:13,463 --> 00:19:16,098
Anna ha decidido que
ella no se parece en nada a Arkady
339
00:19:16,100 --> 00:19:18,701
y que le gustaría ayudar.
340
00:19:18,703 --> 00:19:21,203
sabes que estoy de pie
aquí mismo en la habitación.
341
00:19:21,205 --> 00:19:25,641
Escuché a Karposev hablar
sobre la venta del petróleo.
342
00:19:25,643 --> 00:19:29,044
se va a hacer
en un enlace satelital seguro.
343
00:19:29,046 --> 00:19:32,615
Todos los compradores están usando
representantes anónimos,
344
00:19:32,617 --> 00:19:34,383
quien será puesto
en habitaciones separadas
345
00:19:34,385 --> 00:19:36,252
del mismo
gran edificio.
346
00:19:36,254 --> 00:19:37,620
¿Qué edificio?
347
00:19:37,622 --> 00:19:39,421
No sé.
348
00:19:39,423 --> 00:19:42,324
Pero si encontramos a los compradores,
349
00:19:42,326 --> 00:19:45,160
Seguimos a los compradores.
al edificio.
350
00:19:45,162 --> 00:19:48,597
NELL: Hetty, acabo de identificarme.
el hombre que Kensi y Deeks dispararon.
351
00:19:48,599 --> 00:19:52,568
Su nombre es Eliot Asadi y
Recientemente estuvo en Raqqa, Siria.
352
00:19:52,570 --> 00:19:54,470
HETY:
No me digas.
353
00:19:54,472 --> 00:19:57,907
La CIA cree que él es
estado entrenando en Raqqa.
354
00:19:57,909 --> 00:19:59,675
Hetty, es miembro de ISIS.
355
00:19:59,677 --> 00:20:03,045
Si Karposev
lo sabías o no,
356
00:20:03,047 --> 00:20:05,681
el estaba trabajando
para ISIS.
357
00:20:05,683 --> 00:20:08,017
No hay manera de que ISIS fuera a
reducirle las ganancias.
358
00:20:08,019 --> 00:20:11,153
Bien, entonces envían un escuadrón de ataque.
después de Karposev
359
00:20:11,155 --> 00:20:13,222
pero Anna se les adelanta
y lo mata.
360
00:20:13,224 --> 00:20:16,358
Mira, como sea que haya sucedido,
Iván está muerto.
361
00:20:16,360 --> 00:20:18,928
ISIS tiene el control de ese petróleo.
362
00:20:18,930 --> 00:20:21,997
HETTY: Y están a punto de expandirse.
su cofre de guerra
363
00:20:21,999 --> 00:20:26,001
en 80 millones de dólares.
364
00:20:26,003 --> 00:20:27,269
Ey. Échale un vistazo.
365
00:20:27,271 --> 00:20:29,305
pude configurar
La señal CCTV del Kremlin
366
00:20:29,307 --> 00:20:31,740
para correr a través de nuestro
software de grabación facial.
367
00:20:31,742 --> 00:20:32,975
NELL:
Buen trabajo, Beale.
368
00:20:32,977 --> 00:20:34,743
He localizado el primer grupo.
de compradores de petróleo
369
00:20:34,745 --> 00:20:36,712
de la lista pavel
nos dio... chino.
370
00:20:36,714 --> 00:20:37,680
estan en movimiento
371
00:20:37,682 --> 00:20:38,781
en la zona de la Plaza Roja.
372
00:20:38,783 --> 00:20:40,482
Oye, ¿qué pasa con el grupo?
de Camerún?
373
00:20:40,484 --> 00:20:42,484
Ah, acabo de llegar
en Sheremetyevo.
374
00:20:42,486 --> 00:20:44,353
Está bien. pasa la informacion
a Kensi y Deeks,
375
00:20:44,355 --> 00:20:46,455
y se lo haré saber a Hetty.
Copia eso.
376
00:20:46,457 --> 00:20:48,357
¿Confiar en ella?
377
00:20:48,359 --> 00:20:52,027
No. Pero sabemos quién
todos los compradores lo son.
378
00:20:52,029 --> 00:20:54,096
Si todos aparecen
en el mismo lugar,
379
00:20:54,098 --> 00:20:56,231
su historia comienza a comprobarse.
380
00:20:56,233 --> 00:20:58,934
(la puerta se abre)
381
00:21:06,543 --> 00:21:08,544
Déjame adivinar.
382
00:21:08,546 --> 00:21:10,579
No confías en mí.
383
00:21:10,581 --> 00:21:13,282
Buenos instintos.
384
00:21:13,284 --> 00:21:16,185
Pero me necesitas.
385
00:21:16,187 --> 00:21:19,555
"Necesidad" es una palabra fuerte.
386
00:21:20,390 --> 00:21:23,225
Si juego bien, estuvo de acuerdo Hetty.
387
00:21:23,227 --> 00:21:25,694
para ayudarme a encontrar un trabajo
en los Estados Unidos.
388
00:21:25,696 --> 00:21:28,897
¿Qué pasó con toda tu
¿"ejército de uno"?
389
00:21:28,899 --> 00:21:31,567
Sólo un paseo.
390
00:21:31,569 --> 00:21:33,369
Un experimento.
391
00:21:33,371 --> 00:21:37,773
Quizás a todos nos vaya mejor
como parte de una tribu.
392
00:21:37,775 --> 00:21:39,808
Las tribus operan basándose en la confianza.
393
00:21:42,278 --> 00:21:45,414
Viniste aquí con Arkady.
394
00:21:45,416 --> 00:21:49,284
¿Alguna vez te detienes a pensar que soy yo?
¿Quién no confía en ti?
395
00:21:49,286 --> 00:21:51,820
HETY:
¡Señor Callen!
396
00:21:51,822 --> 00:21:53,522
¡Señor Hanna!
397
00:21:56,159 --> 00:21:58,494
GRANGER: Tú y Arkady.
deberías ir al hotel,
398
00:21:58,496 --> 00:22:00,596
enganchar a Beale
en su sistema de vigilancia.
399
00:22:00,598 --> 00:22:01,630
¿Qué hotel?
400
00:22:01,632 --> 00:22:03,032
NELL: Los compradores de China
recién llegado
401
00:22:03,034 --> 00:22:04,767
en el Hotel Calle Roja.
402
00:22:04,769 --> 00:22:06,101
G y yo podemos ir al hotel.
403
00:22:06,103 --> 00:22:08,404
GRANGER: Necesito que nos reunamos.
con Kensi y Deeks.
404
00:22:08,406 --> 00:22:11,106
van a desviar
los compradores de camerún
405
00:22:11,108 --> 00:22:12,641
mientras ustedes tres
entrar al hotel
406
00:22:12,643 --> 00:22:14,710
haciéndose pasar por la fiesta
de Camerún.
407
00:22:14,712 --> 00:22:15,811
LLAMADA:
¿Nosotros tres?
408
00:22:15,813 --> 00:22:18,047
Tú, Sam y Anna.
409
00:22:18,049 --> 00:22:21,150
Ey. Así, el representante
del comprador
410
00:22:21,152 --> 00:22:23,252
es Brice Nimbani. él,
411
00:22:23,254 --> 00:22:25,454
junto con su novia
y guardaespaldas,
412
00:22:25,456 --> 00:22:27,222
recién llegado
en el aeropuerto de Sheremetyevo.
413
00:22:27,224 --> 00:22:28,724
SAM:
¿En serio?
414
00:22:28,726 --> 00:22:31,026
LLAMADA:
Esto podría ser exagerado.
415
00:22:31,028 --> 00:22:33,662
NELL: Confiamos en Intel
que tenemos.
416
00:22:33,664 --> 00:22:36,298
Los representantes de los compradores.
Los vendedores no los conocen.
417
00:22:36,300 --> 00:22:39,234
no te voy a mentir
y decir que es genial,
418
00:22:39,236 --> 00:22:41,870
pero es lo mejor
juego que tenemos.
419
00:22:45,675 --> 00:22:49,144
Y eso es
pasando hoy?
420
00:22:49,146 --> 00:22:51,580
Bueno, eso es
Muy interesante Eric.
421
00:22:51,582 --> 00:22:53,615
Gracias.
422
00:22:53,617 --> 00:22:55,417
(risas)
423
00:22:55,419 --> 00:22:57,119
¿Qué es gracioso?
424
00:22:57,121 --> 00:22:58,921
Ah, nada. Eh,
425
00:22:58,923 --> 00:23:00,856
Me acabo de dar cuenta
como vamos a llegar
426
00:23:00,858 --> 00:23:02,758
acceso a la parte trasera.
427
00:23:20,677 --> 00:23:23,112
Deeks y yo estamos en posición.
428
00:23:33,590 --> 00:23:36,125
Él hace esto, Arkady.
Aparece en mi vida,
429
00:23:36,127 --> 00:23:38,660
lo explota
y se va.
430
00:23:38,662 --> 00:23:40,129
No es asunto nuestro.
431
00:23:40,131 --> 00:23:42,331
no lo soy
una persona loca.
432
00:23:42,333 --> 00:23:43,866
Es bueno saberlo.
433
00:23:43,868 --> 00:23:45,467
(timbres del teléfono)
434
00:23:46,369 --> 00:23:48,837
Oye. deberíamos
Mira esa habitación trasera.
435
00:23:54,611 --> 00:23:57,346
Es un circuito cerrado, Eric.
La información fluye hacia mí.
436
00:23:57,348 --> 00:23:59,047
Entiendo.
437
00:24:01,017 --> 00:24:02,484
¿Qué?
438
00:24:02,486 --> 00:24:05,654
Estás usando el acceso de Eric.
al sistema del Kremlin
439
00:24:05,656 --> 00:24:07,723
para desenterrar información
sobre tu padre?
440
00:24:07,725 --> 00:24:09,057
Mira, Sam...
441
00:24:09,059 --> 00:24:11,026
G, no estoy juzgando.
442
00:24:11,028 --> 00:24:14,563
Lo entiendo, pero...
si enciende una bandera roja,
443
00:24:14,565 --> 00:24:17,099
Hará que nuestra estancia en Rusia
un poco incómodo.
444
00:24:17,101 --> 00:24:20,469
Tuvo que haber escapado durante
Transporte al Gulag.
445
00:24:20,471 --> 00:24:22,437
Por eso hay
no hay constancia de su muerte.
446
00:24:22,439 --> 00:24:25,274
Se escapó, tomó un nuevo nombre,
estaba en casa libre.
447
00:24:25,276 --> 00:24:27,609
Él podría haber vivido
el resto de su vida en paz
448
00:24:27,611 --> 00:24:29,511
en la playa,
en el sur de Francia.
449
00:24:29,513 --> 00:24:30,479
Él no se fue.
450
00:24:30,481 --> 00:24:31,814
Sí, se aseguró
que otras personas
451
00:24:31,816 --> 00:24:33,749
Tuve la oportunidad de escapar también.
452
00:24:33,751 --> 00:24:35,651
Era un buen hombre.
453
00:24:35,653 --> 00:24:39,555
Sí, bueno, tal vez
él todavía es un buen hombre.
454
00:24:39,557 --> 00:24:42,291
no hay nada que decir
que está muerto.
455
00:24:42,293 --> 00:24:45,227
G...
456
00:24:45,229 --> 00:24:48,297
no hay nada que decir
Él todavía está vivo.
457
00:25:05,748 --> 00:25:08,617
♪ ♪
458
00:25:23,833 --> 00:25:25,634
¡Oye!
459
00:25:34,310 --> 00:25:37,479
Los compradores de Camerún están asegurados.
460
00:25:50,333 --> 00:25:52,701
Entonces Eric diseñó
un virus troyano para darnos
461
00:25:52,703 --> 00:25:54,603
la ubicación física del
vendedores.
462
00:25:54,605 --> 00:25:56,872
Y si no tuvieran firewall
correctamente, también podríamos localizar
463
00:25:56,874 --> 00:25:58,340
los tres barcos
llevando el aceite.
464
00:25:58,342 --> 00:25:59,574
sonidos
bastante fácil.
465
00:25:59,576 --> 00:26:01,209
Eh, cualquier cosa menos eso.
466
00:26:01,211 --> 00:26:03,545
Las terminales de los compradores
no están conectados en red.
467
00:26:03,547 --> 00:26:05,680
datos enviados
A través de la interfaz del teléfono satelital.
468
00:26:05,682 --> 00:26:07,816
Y para que el virus funcione,
hay que colocarlo
469
00:26:07,818 --> 00:26:08,984
en las cinco terminales de compradores
470
00:26:08,986 --> 00:26:10,919
usando estos... (se aclara la garganta)
471
00:26:10,921 --> 00:26:13,588
Unidades USB.
y cada uno
472
00:26:13,590 --> 00:26:15,857
de esas cinco terminales
estará en un lugar separado
473
00:26:15,859 --> 00:26:17,659
habitación del hotel.
Exactamente.
474
00:26:17,661 --> 00:26:18,827
Guau. Cakewalk.
475
00:26:18,829 --> 00:26:20,128
Oh, se pone mejor.
476
00:26:20,130 --> 00:26:22,297
Para que el virus
para darnos la ubicación física
477
00:26:22,299 --> 00:26:25,166
de los vendedores,
debe arruinar la subasta.
478
00:26:25,168 --> 00:26:27,302
y cuando
eso pasa...
479
00:26:27,304 --> 00:26:28,770
Cuando eso suceda,
los vendedores corren.
480
00:26:28,772 --> 00:26:30,272
Los perdemos,
perdemos el petróleo.
481
00:26:30,274 --> 00:26:32,240
ISIS no
reavivar para la venta.
482
00:26:32,242 --> 00:26:35,043
Podrían hacer estallar el petróleo
una ciudad portuaria para hacer una declaración.
483
00:26:35,045 --> 00:26:36,945
Bueno, esperemos que
Hetty puede conseguirle acceso a Eric.
484
00:26:36,947 --> 00:26:38,547
al hotel
cámaras de vigilancia.
485
00:26:38,549 --> 00:26:41,283
Sí, vamos a necesitar
ojos en el cielo en este.
486
00:26:57,133 --> 00:26:59,000
¿Qué estoy haciendo aquí?
487
00:27:03,406 --> 00:27:06,141
No... ¿cantar? Yo no canto.
488
00:27:06,143 --> 00:27:09,878
Desde tu diafragma, Arkady.
489
00:27:09,880 --> 00:27:12,614
Diafragma.
490
00:27:12,616 --> 00:27:15,784
¿Eh? (ladra suavemente)
491
00:27:31,400 --> 00:27:34,135
(técnicos conversando
indistintamente)
492
00:27:37,073 --> 00:27:39,274
♪ ♪
493
00:27:57,393 --> 00:27:59,961
(susurros):
¿Estamos bien, Eric?
494
00:27:59,963 --> 00:28:01,162
Tengo una señal.
Un momento.
495
00:28:01,164 --> 00:28:03,264
Muy bien, estoy dentro.
tengo acceso completo
496
00:28:03,266 --> 00:28:05,200
a las cámaras de seguridad del hotel.
497
00:28:18,914 --> 00:28:20,982
(Acento francés): Sr. Bukin.
Sí.
498
00:28:20,984 --> 00:28:22,884
me dijeron
para decirte que
499
00:28:22,886 --> 00:28:25,053
tus amigos
en Camerún apreciar
500
00:28:25,055 --> 00:28:28,323
cualquier hospitalidad
que podrías mostrarnos.
501
00:28:29,625 --> 00:28:32,027
Te esperábamos antes.
502
00:28:32,029 --> 00:28:33,161
Estamos aquí ahora.
503
00:28:33,163 --> 00:28:35,864
Mmm.
504
00:28:35,866 --> 00:28:37,565
Por supuesto que lo eres.
505
00:28:37,567 --> 00:28:41,002
me he tomado la libertad
de ponerte en la habitación 201.
506
00:28:41,004 --> 00:28:43,638
Merci.
De rien.
507
00:28:46,542 --> 00:28:47,542
A ver cuantos matones
508
00:28:47,544 --> 00:28:49,110
Cada comprador envió.
NEL: Buena idea.
509
00:28:49,112 --> 00:28:51,746
entonces los rastrearé y
ver en qué habitaciones entraron.
510
00:28:52,581 --> 00:28:54,149
Los tengo.
511
00:28:54,151 --> 00:28:56,217
Mantente atento
para el siguiente grupo de compradores.
512
00:28:56,219 --> 00:28:57,419
Sí.
513
00:29:02,258 --> 00:29:04,059
Están en la habitación 318.
514
00:29:15,471 --> 00:29:17,338
Está bien...
515
00:29:17,340 --> 00:29:20,308
tenemos cuatro minutos hasta el
La computadora está en vivo para la subasta.
516
00:29:20,310 --> 00:29:23,011
Comienza la subasta,
inserto la unidad USB
517
00:29:23,013 --> 00:29:24,379
y descargar el virus.
518
00:29:24,381 --> 00:29:26,715
hacer una oferta
y 60 segundos después,
519
00:29:26,717 --> 00:29:27,816
la plantilla ha terminado.
520
00:29:27,818 --> 00:29:29,050
Me alejo.
521
00:29:29,052 --> 00:29:30,952
Eso es todo.
522
00:29:30,954 --> 00:29:34,022
La confianza se basa en acciones,
523
00:29:34,024 --> 00:29:35,690
no palabras.
524
00:29:35,692 --> 00:29:39,060
Nada que pueda decir para hacer
piensas diferente a como lo haces.
525
00:29:46,469 --> 00:29:49,738
Podrás oír y hablar.
con el resto del equipo.
526
00:29:54,009 --> 00:29:56,845
NELL: Bueno chicos, tengo
el primer conjunto de habitaciones.
527
00:29:56,847 --> 00:29:59,981
Habitaciones 318 y 401.
528
00:30:01,317 --> 00:30:02,851
Buena suerte.
529
00:30:09,225 --> 00:30:11,760
Callen, parece
la forma más segura de violar 318
530
00:30:11,762 --> 00:30:14,262
va a pasar
el balcón, y la habitación 320
531
00:30:14,264 --> 00:30:15,864
se está limpiando,
para que puedas entrar por allí.
532
00:30:15,866 --> 00:30:17,198
LLAMADA:
Copia.
533
00:30:17,200 --> 00:30:19,501
Vale, Sam, habitación 401...
534
00:30:19,503 --> 00:30:21,503
Es una suite y está aislada.
535
00:30:21,505 --> 00:30:24,572
La mejor apuesta es la conmoción y el asombro.
directamente por la puerta principal.
536
00:30:24,574 --> 00:30:25,807
SAM:
Lo tengo, Nell. Moviéndose ahora.
537
00:30:25,809 --> 00:30:27,075
Está bien, háblame, Eric.
538
00:30:27,077 --> 00:30:29,644
Ahí está.
La tercera habitación es 120.
539
00:30:29,646 --> 00:30:31,980
Kensi, toma 120.
Es una habitación con patio.
540
00:30:31,982 --> 00:30:33,181
con puerta exterior.
541
00:30:33,183 --> 00:30:35,850
KENSI: Copia eso.
Cuarta habitación, aquí vamos... 215.
542
00:30:35,852 --> 00:30:36,852
Deeks, estás despierto.
543
00:30:36,853 --> 00:30:39,354
Habitación 215.
Es una suite de esquina.
544
00:30:39,356 --> 00:30:41,956
Vas a querer venir a ello
desde el tercer piso.
545
00:30:41,958 --> 00:30:44,359
hay una ventana
directamente sobre el balcón de 215.
546
00:30:44,361 --> 00:30:47,162
DEEKS:
En camino.
547
00:30:47,164 --> 00:30:49,964
NELL: Está bien. El objetivo para el próximo
dos minutos es para quedarse
548
00:30:49,966 --> 00:30:53,268
bajo el radar.
Los disparos son nuestro último recurso.
549
00:31:16,225 --> 00:31:17,392
(gruñidos)
550
00:31:17,394 --> 00:31:20,461
El equipo está en posición.
551
00:31:20,463 --> 00:31:21,729
Ir.
552
00:31:25,835 --> 00:31:28,069
(gruñidos)
553
00:31:35,177 --> 00:31:36,444
¡Ah!
554
00:31:36,446 --> 00:31:38,379
(el hombre habla ruso)
555
00:31:44,453 --> 00:31:46,588
¡Ah!
(gruñidos)
556
00:31:50,559 --> 00:31:52,727
(gemidos)
557
00:31:52,729 --> 00:31:54,028
¡Ah!
558
00:31:54,030 --> 00:31:56,064
(el hombre gime)
559
00:31:58,701 --> 00:31:59,934
(gruñidos)
560
00:32:02,638 --> 00:32:05,440
(gemidos)
561
00:32:18,754 --> 00:32:21,022
Todas las unidades están colocadas.
Descarga de virus.
562
00:32:21,024 --> 00:32:23,224
NELL:
Bien.
563
00:32:23,226 --> 00:32:25,293
(cantando en ruso)
564
00:32:27,062 --> 00:32:29,297
(gemiendo en voz baja)
565
00:32:30,466 --> 00:32:32,567
Es hora de irse.
566
00:32:32,569 --> 00:32:34,102
Gracias.
567
00:32:34,104 --> 00:32:35,803
Y gracias.
568
00:32:37,907 --> 00:32:40,141
50 segundos hasta
Los vendedores saben que estamos aquí.
569
00:32:40,143 --> 00:32:41,643
Gracias.
Simplemente aumenta la presión.
570
00:32:41,645 --> 00:32:44,579
Lo siento.
Simplemente actualizando el equipo.
571
00:32:44,581 --> 00:32:47,048
El virus está funcionando
está reduciendo el campo.
572
00:32:47,050 --> 00:32:48,983
Los vendedores estan en
La misma cuadra que el hotel.
573
00:32:48,985 --> 00:32:50,451
30 segundos.
574
00:32:50,453 --> 00:32:51,953
Los vendedores no se mueven.
575
00:32:51,955 --> 00:32:54,088
estan dentro
A 100 metros del hotel.
576
00:32:54,090 --> 00:32:55,423
Necesitamos saber
la ubicación de los vendedores
577
00:32:55,425 --> 00:32:57,592
antes de que conozcan su sistema
sido comprometida.
578
00:32:57,594 --> 00:32:58,793
De nuevo... no ayuda.
579
00:32:58,795 --> 00:33:00,495
GRANGER: Y consigue el equipo.
fuera del hotel.
580
00:33:00,497 --> 00:33:01,763
En espera
para la ubicación.
581
00:33:01,765 --> 00:33:02,964
ERIC:
No, no hagas eso.
582
00:33:02,966 --> 00:33:03,932
¿Qué?
583
00:33:03,934 --> 00:33:05,433
los vendedores
están dentro del hotel.
584
00:33:05,435 --> 00:33:06,534
Habitación 190.
585
00:33:06,536 --> 00:33:08,269
Chicos, habitación 190.
586
00:33:17,046 --> 00:33:18,746
La señal de los vendedores
todavía activo.
587
00:33:18,748 --> 00:33:21,516
Todavía están en la habitación.
ERIC: Sí.
588
00:33:29,391 --> 00:33:30,992
KENSI:
¡Claro!
589
00:33:33,329 --> 00:33:35,496
Eric, la habitación está vacía.
590
00:33:49,355 --> 00:33:51,022
Háblame. ¿Dónde están?
591
00:33:51,024 --> 00:33:52,724
Buscando ahora.
Sí, no tenemos una vista.
592
00:33:52,726 --> 00:33:55,427
de su puerta, pero nadie vino
por ese pasillo hasta el vestíbulo.
593
00:33:55,429 --> 00:33:56,695
Allá. Garaje subterráneo.
594
00:33:58,030 --> 00:34:01,299
GRANGER: Tenemos tres hombres.
Acabo de entrar en una furgoneta negra.
595
00:34:05,938 --> 00:34:08,106
Ve, ve.
596
00:34:08,108 --> 00:34:11,977
(llantas chirriando
en la distancia)
597
00:34:36,235 --> 00:34:37,536
KENSI:
¡Detén el fuego!
598
00:34:39,705 --> 00:34:42,774
(gruñidos)
599
00:34:54,720 --> 00:34:56,721
ARKADI:
¡Ana!
600
00:35:04,530 --> 00:35:05,630
Claro.
601
00:35:12,905 --> 00:35:15,240
(suspiro ronco, gemido silencioso)
602
00:35:15,242 --> 00:35:16,474
Ana.
603
00:35:22,248 --> 00:35:24,349
HETY:
¿Qué tan malo?
604
00:35:24,351 --> 00:35:27,085
Recibió una bala en el abdomen.
605
00:35:27,087 --> 00:35:28,987
Dos en el brazo derecho.
606
00:35:28,989 --> 00:35:31,423
Perdiendo mucha sangre.
607
00:35:34,160 --> 00:35:36,328
La Politsiya se está acercando.
608
00:35:36,330 --> 00:35:37,696
Yo te llevaré. Vamos.
609
00:35:37,698 --> 00:35:40,565
(sirenas aullando a lo lejos)
No. Ya casi están aquí.
610
00:35:40,567 --> 00:35:41,833
Déjame.
611
00:35:41,835 --> 00:35:43,201
Eso no está sucediendo.
612
00:35:43,203 --> 00:35:45,870
Déjame... (jadeando)
613
00:35:45,872 --> 00:35:47,539
Si estoy aquí,
614
00:35:47,541 --> 00:35:50,408
Puedo detenerlos.
615
00:35:50,410 --> 00:35:53,011
Puedo... darte algo de tiempo.
616
00:35:53,013 --> 00:35:54,646
Ir.
617
00:35:54,648 --> 00:35:56,648
(sirenas acercándose)
618
00:35:56,650 --> 00:35:58,550
Necesitamos movernos.
619
00:35:58,552 --> 00:36:00,485
No, me quedaré.
620
00:36:00,487 --> 00:36:01,720
No. No puedes.
621
00:36:01,722 --> 00:36:05,056
ellos tendrán
demasiadas preguntas para ti.
622
00:36:05,058 --> 00:36:07,192
Sí.
623
00:36:07,194 --> 00:36:09,594
Alejarse.
624
00:36:09,596 --> 00:36:11,730
Está bien. Ana, vamos.
625
00:36:15,067 --> 00:36:17,369
Vamos. Por favor.
Vamos.
626
00:36:31,884 --> 00:36:34,152
♪ ♪
627
00:36:55,574 --> 00:36:58,910
Todavía estamos buscando
Pero Anna está en el viento.
628
00:36:58,912 --> 00:37:03,114
Supongo que ella está usando la suya.
contactos para intentar encontrar a Arkady.
629
00:37:04,050 --> 00:37:06,885
Arkadi está vivo.
630
00:37:06,887 --> 00:37:10,188
Pero él parece
mantener la boca cerrada.
631
00:37:10,190 --> 00:37:12,624
Nuestros nombres no han sido marcados.
632
00:37:12,626 --> 00:37:15,360
Bueno.
633
00:37:15,362 --> 00:37:17,028
Sam y yo nos quedaremos atrás.
634
00:37:17,030 --> 00:37:19,230
Lo localizaremos.
Lo sacaremos.
635
00:37:19,232 --> 00:37:22,367
Hemos agotado nuestra bienvenida aquí,
Sr. Callen.
636
00:37:22,369 --> 00:37:23,968
no vamos a
Déjalo aquí.
637
00:37:23,970 --> 00:37:27,939
Arkady tiene muchos amigos aquí.
638
00:37:27,941 --> 00:37:32,744
Amigos que se benefician más
cuando no está detenido.
639
00:37:34,513 --> 00:37:37,048
(suspiros)
En una nota mejor...
640
00:37:37,050 --> 00:37:39,984
Eric tiene los nombres
641
00:37:39,986 --> 00:37:42,721
de los barcos que transportan
El petróleo robado.
642
00:37:42,723 --> 00:37:46,057
La Marina está en camino a
interceptarlos y asegurarlos.
643
00:37:50,429 --> 00:37:51,896
(suspiros)
644
00:37:54,834 --> 00:37:56,701
Este lugar es especial para ti.
645
00:37:59,739 --> 00:38:01,372
Me casé aquí.
646
00:38:01,374 --> 00:38:03,675
¡¿Qué?!
647
00:38:05,678 --> 00:38:10,181
La... ceremonia fue aquí.
648
00:38:10,183 --> 00:38:11,883
¿A quién?
649
00:38:11,885 --> 00:38:13,184
fue
650
00:38:13,186 --> 00:38:17,355
todo parte de un...
una misión encubierta.
651
00:38:20,159 --> 00:38:22,327
(gruñidos)
652
00:38:25,831 --> 00:38:28,166
Y no significó nada para ti.
653
00:38:30,236 --> 00:38:32,537
Nada.
654
00:38:35,875 --> 00:38:39,911
Sé que le pediste a Eric que
buscar información
655
00:38:39,913 --> 00:38:42,113
sobre tu padre.
656
00:38:42,115 --> 00:38:44,749
Si hay alguna posibilidad
mi padre está vivo entonces...
657
00:38:44,751 --> 00:38:48,153
pero le dije
Sr. Beale que no lo investigue,
658
00:38:48,155 --> 00:38:51,089
porque quería hacerlo.
659
00:38:51,091 --> 00:38:54,292
Entonces, el hombre
660
00:38:54,294 --> 00:38:58,730
con quien Arkady trató,
en Rusia, hasta 1988,
661
00:38:58,732 --> 00:39:03,635
Se llama Konstantin Chernoff.
662
00:39:03,637 --> 00:39:06,871
pero hay
no hay registros de
663
00:39:06,873 --> 00:39:11,943
cualquier hombre con ese nombre
antes de 1974.
664
00:39:12,912 --> 00:39:16,915
El año de Nikita Reznikov
Fue enviado al Gulag.
665
00:39:16,917 --> 00:39:18,082
Sí.
666
00:39:18,084 --> 00:39:19,250
Mi padre escapó
667
00:39:19,252 --> 00:39:23,922
abandonó el nombre de Reznikov.
668
00:39:23,924 --> 00:39:26,257
Tomó el nombre de Chernoff
669
00:39:26,259 --> 00:39:29,260
y...
Ayudó a muchas, muchas personas.
670
00:39:29,262 --> 00:39:32,130
escapar hacia Occidente.
671
00:39:32,132 --> 00:39:35,133
Vivió en Ruza,
672
00:39:35,135 --> 00:39:38,203
aproximadamente una hora al oeste de aquí.
673
00:39:38,205 --> 00:39:40,071
"Vivido"?
674
00:39:40,073 --> 00:39:43,474
Sr. Callen,
675
00:39:43,476 --> 00:39:46,945
Tu padre murió en 2008.
676
00:39:48,013 --> 00:39:53,284
Está enterrado en el pequeño
Cementerio municipal de Ruza.
677
00:40:00,893 --> 00:40:04,696
Yo estuve aquí...
678
00:40:04,698 --> 00:40:07,732
en Moscú, durante años,
679
00:40:07,734 --> 00:40:10,168
cuando todavía estaba vivo.
680
00:40:12,371 --> 00:40:14,539
(gruñidos, suspiros)
681
00:40:16,375 --> 00:40:19,544
Necesito, eh...
682
00:40:20,346 --> 00:40:22,447
Hetty, eh...
683
00:40:22,449 --> 00:40:24,415
Sí, vete.
684
00:40:24,417 --> 00:40:26,150
Salimos esta noche.
685
00:40:36,695 --> 00:40:38,963
♪ ♪
686
00:41:01,453 --> 00:41:02,620
(suspiros)
687
00:41:23,075 --> 00:41:24,943
g.
688
00:41:26,478 --> 00:41:28,646
Vámonos a casa.
689
00:41:28,648 --> 00:41:30,815
Sí.
690
00:41:40,459 --> 00:41:42,627
(arranca el motor)
691
00:42:11,657 --> 00:42:13,925
♪ ♪
692
00:42:43,689 --> 00:42:45,957
♪ ♪
693
00:43:10,440 --> 00:43:16,940
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man