1
00:00:24,038 --> 00:00:26,036
No lo suficientemente grande
necesitamos más.

2
00:00:26,038 --> 00:00:27,543
Tenemos más.

3
00:00:42,255 --> 00:00:44,925
Cualquier lugar que deba evitar.
en los proximos dias?

4
00:00:44,927 --> 00:00:47,294
Los Ángeles.

5
00:00:47,296 --> 00:00:49,061
Bien.

6
00:00:49,063 --> 00:00:51,365
Un placer hacer negocios
con ustedes, amigos.

7
00:00:54,461 --> 00:00:57,330
(el motor arranca)

8
00:01:08,699 --> 00:01:10,536
Venta completa.

9
00:01:13,274 --> 00:01:15,607
(gritos de sirena)

10
00:01:18,008 --> 00:01:19,675
¡FBI!

11
00:01:19,677 --> 00:01:21,642
¡Apaga tu motor!

12
00:01:23,410 --> 00:01:24,671
¡FBI!

13
00:01:24,673 --> 00:01:27,448
Salir del vehículo
¡con las manos en alto!

14
00:01:28,347 --> 00:01:29,544
HOMBRE:
Lentamente.

15
00:01:29,546 --> 00:01:31,752
Tú, levántalos.

16
00:01:31,754 --> 00:01:33,283
Manos en tu cabeza.

17
00:01:34,190 --> 00:01:35,188
Giro de vuelta.

18
00:01:35,190 --> 00:01:36,892
(el hombre habla
indistintamente)

19
00:01:36,894 --> 00:01:38,494
Muy bien, esposadle.

20
00:01:38,496 --> 00:01:39,966
Aquí mismo...

21
00:01:39,968 --> 00:01:41,165
Claro.

22
00:01:41,967 --> 00:01:43,732
Buen trabajo, agente Nasri.

23
00:01:44,566 --> 00:01:45,731
Una verdadera vergüenza.

24
00:01:45,733 --> 00:01:47,331
yo estaba empezando
para disfrutar de su compañía.

25
00:01:47,333 --> 00:01:48,571
¿En realidad?
Sí.

26
00:01:48,573 --> 00:01:49,739
Hombre, he estado escuchando
a sus escuchas telefónicas,

27
00:01:49,741 --> 00:01:51,341
y estaban consiguiendo
Realmente harto de ti.

28
00:01:52,604 --> 00:01:53,707
Asegure el C-4.

29
00:01:53,709 --> 00:01:54,907
voy a notificar
el director.

30
00:01:54,909 --> 00:01:56,075
Revisa el frente.

31
00:01:56,077 --> 00:01:57,211
Está bien.
Estás conmigo.

32
00:01:57,213 --> 00:01:58,410
Agente Conway.

33
00:01:58,412 --> 00:02:00,178
El director, por favor.

34
00:02:00,180 --> 00:02:01,209
Sí, señor.

35
00:02:01,211 --> 00:02:02,545
La operación fue un éxito.

36
00:02:02,547 --> 00:02:04,384
Si señor le avisaré
la oficina del fiscal general.

37
00:02:04,386 --> 00:02:07,150
Deberían tener todo
necesitan al final del día.

38
00:02:12,686 --> 00:02:16,491
(alarma a todo volumen)

39
00:02:32,806 --> 00:02:36,806
♪ NCIS: Los Ángeles 6x18 ♪
<color de fuente=
Fecha de emisión original el 23 de marzo de 2015

40
00:02:36,830 --> 00:02:43,330
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

41
00:02:43,354 --> 00:02:52,503
♪  ♪

42
00:02:52,837 --> 00:02:54,171
DEEKS: Bien, el último.
KENSI: Vamos, el último.

43
00:02:54,173 --> 00:02:55,475
¡Hagamos esto, ataquemos el suelo!
(carcajadas)

44
00:02:55,477 --> 00:02:56,937
¡Ataca el suelo!

45
00:02:56,939 --> 00:02:58,175
No sé por qué no podemos correr
como seres humanos normales.

46
00:02:58,177 --> 00:02:59,870
Esto es tan extraño y antinatural.
(risas)

47
00:02:59,872 --> 00:03:01,446
Deja de ser una Sally.

48
00:03:01,448 --> 00:03:03,477
Encontrarás músculos
nunca supiste que lo habías hecho.

49
00:03:03,479 --> 00:03:05,747
Qué vas a
hablando de?

50
00:03:05,749 --> 00:03:07,746
tengo musculos
en todos los lugares correctos.

51
00:03:07,748 --> 00:03:10,746
soy delgado, malo
máquina sexual.

52
00:03:10,748 --> 00:03:12,387
O eso es lo que
dice mi mariquita.

53
00:03:12,389 --> 00:03:13,915
(risas)

54
00:03:13,917 --> 00:03:16,051
Nunca dije eso.

55
00:03:16,053 --> 00:03:18,059
Sí, lo dijiste
a mí hace tres días.

56
00:03:18,061 --> 00:03:20,690
tu en realidad
lo susurró...

57
00:03:20,692 --> 00:03:22,362
en mi oído.

58
00:03:22,364 --> 00:03:24,097
Mordiste dicha oreja.

59
00:03:24,099 --> 00:03:26,330
¿Qué tipo de dolor?
pero también me gustó.

60
00:03:26,332 --> 00:03:27,961
Eh, sí, bueno,
Lo retiro.

61
00:03:27,963 --> 00:03:29,264
no puedes
Retíralo.

62
00:03:29,266 --> 00:03:30,400
aun me queda poco
marcas de dientes en mi oreja.

63
00:03:30,402 --> 00:03:31,735
Sí, no, quiero decir
me retracto diciendo

64
00:03:31,737 --> 00:03:32,663
que eres un
máquina sexual.

65
00:03:32,665 --> 00:03:34,238
¿Oh sí?
Mmmm.

66
00:03:34,240 --> 00:03:36,637
Quieres que te lo demuestre
¿aquí y ahora mismo?

67
00:03:38,176 --> 00:03:39,806
Vale, no mires ahora.

68
00:03:39,808 --> 00:03:42,343
pero son las cinco en punto,
mujer con una cámara.

69
00:03:45,983 --> 00:03:47,445
¿Qué acabo de decir?
Dije que no mires.

70
00:03:47,447 --> 00:03:49,285
¿Qué?
Eso fue natural.

71
00:03:51,255 --> 00:03:53,388
(La puerta del auto se cierra, el motor arranca)

72
00:03:53,390 --> 00:03:54,556
Sin platos.

73
00:03:54,558 --> 00:03:56,851
DEEKS: Seguro que lo estaba.
tomándonos fotos?

74
00:03:56,853 --> 00:03:58,186
(suena el teléfono celular)

75
00:03:58,188 --> 00:04:00,185
Sí, quiero decir...

76
00:04:00,187 --> 00:04:02,394
No lo sé, piensas
¿Estoy siendo paranoico?

77
00:04:03,164 --> 00:04:05,331
creo que necesitan
Nosotros en Operaciones.

78
00:04:05,333 --> 00:04:06,667
¡Mira vivo!

79
00:04:06,669 --> 00:04:07,636
¡FBI!

80
00:04:07,638 --> 00:04:10,637
ERIC:
Desierto de Mojave, hace una hora.

81
00:04:10,639 --> 00:04:14,284
El FBI estaba en la final.
etapa de una operación encubierta

82
00:04:14,286 --> 00:04:16,284
con algo de cosecha propia
terroristas.

83
00:04:16,286 --> 00:04:19,356
Acababan de completar una venta.
del C-4 y arrestó a los hombres

84
00:04:19,358 --> 00:04:20,525
cuando esto sucedió.

85
00:04:23,590 --> 00:04:24,924
¿Cuantos muertos?

86
00:04:24,926 --> 00:04:26,523
tres agentes

87
00:04:26,525 --> 00:04:28,690
incluido el agente
Jalil Nasri,

88
00:04:28,692 --> 00:04:30,194
quien había estado encubierto
con los sospechosos

89
00:04:30,196 --> 00:04:31,896
durante los últimos cuatro meses.

90
00:04:31,898 --> 00:04:32,960
Se ganó su confianza,

91
00:04:32,962 --> 00:04:34,263
los presentó
a un traficante de armas...

92
00:04:34,265 --> 00:04:36,334
quien tambien paso
ser un agente del FBI.

93
00:04:36,336 --> 00:04:39,102
La venta bajó,
también lo hicieron los terroristas.

94
00:04:39,104 --> 00:04:41,167
Desde el 11 de septiembre,
estas operaciones encubiertas

95
00:04:41,169 --> 00:04:42,470
se han convertido en una práctica común.

96
00:04:42,472 --> 00:04:44,004
Bien, ¿y qué?
salió mal?

97
00:04:44,006 --> 00:04:45,803
¿Los dos terroristas
poner un detonador?

98
00:04:45,805 --> 00:04:48,738
Bueno, es poco probable, porque
Nunca tocaron el C-4.

99
00:04:48,740 --> 00:04:51,904
Fue pasado de uno
agente encubierto al siguiente.

100
00:04:51,906 --> 00:04:54,608
El FBI lo tenía
bajo su custodia toda la operación.

101
00:04:54,610 --> 00:04:57,014
Entonces el FBI quiere nuestra ayuda.
con esta investigación?

102
00:04:57,016 --> 00:04:58,342
Más bien nuestras cabezas.

103
00:04:58,344 --> 00:05:00,013
El C-4 estaba cedido por el Departamento de Defensa.

104
00:05:00,015 --> 00:05:01,982
Se considera controlado.
material de defensa.

105
00:05:01,984 --> 00:05:04,014
Espera, entonces esto es
sobre responsabilidad?

106
00:05:04,016 --> 00:05:06,391
SECNAV quiere garantías
que no habia ningun problema

107
00:05:06,393 --> 00:05:08,688
con el suministro
de explosivos.

108
00:05:08,690 --> 00:05:09,625
Si es así...

109
00:05:09,627 --> 00:05:12,863
Otras operaciones
podría estar en riesgo.

110
00:05:12,865 --> 00:05:15,727
DEEKS: Y abre el Departamento de Defensa
a un proceso civil.

111
00:05:15,729 --> 00:05:19,601
Estas pensando en retomar
¿El Colegio de Abogados de California, Sr. Deeks?

112
00:05:19,603 --> 00:05:20,841
¿Tres días de infierno?

113
00:05:20,843 --> 00:05:22,441
prefiero limpiar la mitad
del apartamento de Kensi.

114
00:05:22,443 --> 00:05:23,976
Sigo ofreciendo.

115
00:05:23,978 --> 00:05:27,910
Bueno, hasta ese momento,
Me gustaría que tú y el Sr. Callen

116
00:05:27,912 --> 00:05:33,177
para garantizar que el C-4 de la Armada
El suministro no se ha visto comprometido.

117
00:05:33,179 --> 00:05:35,039
Tú... sonaba como
dijiste Callen y yo.

118
00:05:35,041 --> 00:05:35,910
¿Deeks y yo?

119
00:05:35,912 --> 00:05:37,244
Sr. Hanna,

120
00:05:37,246 --> 00:05:39,339
me gustarias
y la Sra. Blye

121
00:05:39,341 --> 00:05:41,579
para manejar el
escena del crimen.

122
00:05:41,581 --> 00:05:42,747
¿Hay alguna...?

123
00:05:43,980 --> 00:05:45,913
Mmmm... está bien.

124
00:05:45,915 --> 00:05:48,217
Supongo que estamos...

125
00:05:55,490 --> 00:05:57,288
Está bien.

126
00:06:06,004 --> 00:06:08,738
NCIS, buscando primero
Teniente Winters.

127
00:06:08,740 --> 00:06:10,274
Un momento.

128
00:06:12,045 --> 00:06:14,107
(suspiros)
Teniente, el NCIS está aquí.

129
00:06:14,109 --> 00:06:15,578
Entonces, eh...

130
00:06:15,580 --> 00:06:16,915
Sí, señor.

131
00:06:16,917 --> 00:06:18,282
...¿Joelle está bien?

132
00:06:18,284 --> 00:06:20,314
Ella es buena.

133
00:06:22,220 --> 00:06:23,786
Ella es genial.

134
00:06:23,788 --> 00:06:25,155
Excelente.

135
00:06:25,157 --> 00:06:26,659
Genial, genial, genial.

136
00:06:28,123 --> 00:06:30,127
¿Cómo está Kensi?

137
00:06:30,129 --> 00:06:32,124
Eh, Kensi...
ella es...

138
00:06:32,126 --> 00:06:34,124
ya sabes, ella es buena.

139
00:06:34,126 --> 00:06:35,427
no lo sé
¿Por qué me preguntas?

140
00:06:35,429 --> 00:06:37,226
Quiero decir, trabajas con ella,
sabes que ella es...

141
00:06:37,228 --> 00:06:38,762
ella es buena, ¿verdad?
Mmmm.

142
00:06:38,764 --> 00:06:40,394
porque no lo sé
por qué tendría alguno...

143
00:06:40,396 --> 00:06:41,761
(risas)

144
00:06:41,763 --> 00:06:43,062
¿Qué?

145
00:06:43,064 --> 00:06:45,193
(suspiros)

146
00:06:45,195 --> 00:06:46,792
Lo sabes, ¿no?

147
00:06:46,794 --> 00:06:48,158
Por supuesto que lo sé.

148
00:06:48,160 --> 00:06:49,524
¿Quién más lo sabe?

149
00:06:49,526 --> 00:06:50,386
Bueno, veamos.

150
00:06:50,388 --> 00:06:52,989
Sam, Nell,
Hetty, por supuesto.

151
00:06:52,991 --> 00:06:54,987
Eric tardó un poco,
pero finalmente llegó allí.

152
00:06:54,989 --> 00:06:56,355
los chicos en
el parque motor.

153
00:06:56,357 --> 00:06:58,092
Casi todos
en este punto.

154
00:06:58,094 --> 00:06:59,396
¿Qué pasa con Granger?

155
00:06:59,398 --> 00:07:01,164
granger no lo soy
tan seguro.

156
00:07:01,166 --> 00:07:03,364
Uh, definitivamente está más calmado.
desde el envenenamiento,

157
00:07:03,366 --> 00:07:05,700
pero él... él podría simplemente
estar esperando su momento,

158
00:07:05,702 --> 00:07:07,804
esperando el derecho
Momento para aplastarlos a ambos.

159
00:07:07,806 --> 00:07:10,068
Bueno, eso es...
impresionante.

160
00:07:10,070 --> 00:07:11,467
Mmmm.

161
00:07:11,469 --> 00:07:13,771
No finjas como tú
No conocía los riesgos.

162
00:07:17,645 --> 00:07:19,275
solo me pregunto
si este compañero baraja

163
00:07:19,277 --> 00:07:20,746
tiene algo
que ver con nosotros.

164
00:07:20,748 --> 00:07:23,450
esa es una pregunta
Sólo Hetty puede responder.

165
00:07:24,619 --> 00:07:27,322
Agente Callen,
Detective Deeks.

166
00:07:27,324 --> 00:07:28,218
¿Cómo estás?

167
00:07:28,220 --> 00:07:29,817
Muy bien,
entra.

168
00:07:32,922 --> 00:07:36,254
Este es el mismo lote de C-4.
de donde sacamos para el FBI.

169
00:07:36,256 --> 00:07:37,925
Yo personalmente superviso
la transferencia

170
00:07:37,927 --> 00:07:39,261
de toda la Clase A
explosivos,

171
00:07:39,263 --> 00:07:41,595
Puedo decirte que el protocolo era
seguido al pie de la letra.

172
00:07:41,597 --> 00:07:42,859
¿Ha sido probado?

173
00:07:42,861 --> 00:07:44,427
Justo antes de que llegaras,

174
00:07:44,429 --> 00:07:46,499
Realicé quema estándar
y pruebas de impacto.

175
00:07:46,501 --> 00:07:48,131
Realizado como se esperaba.

176
00:07:48,133 --> 00:07:49,731
¿Y cómo es eso?

177
00:07:49,733 --> 00:07:53,237
Explotó cuando se suponía que debía hacerlo,
no lo hizo cuando no lo era.

178
00:07:53,239 --> 00:07:55,541
Para que este C-4 detone
durante la operación del FBI,

179
00:07:55,543 --> 00:07:56,781
habría necesitado una cartilla.

180
00:07:56,783 --> 00:07:58,381
Y no lo hicimos
suministrarles uno.

181
00:07:58,383 --> 00:08:01,180
Lo que significa que alguien más lo hizo.

182
00:08:04,851 --> 00:08:06,512
Disculpe, ¿puedo...?

183
00:08:06,514 --> 00:08:08,383
¿Puedo tener un minuto por favor?

184
00:08:32,001 --> 00:08:33,631
algo es
molestándote.

185
00:08:33,633 --> 00:08:34,999
¿Por qué dices eso?

186
00:08:35,001 --> 00:08:37,535
(se burla) La mirada
en tu cara es lo mismo

187
00:08:37,537 --> 00:08:39,575
como cuando Deeks come pistachos.

188
00:08:39,577 --> 00:08:42,208
Consigue las conchas por todas partes.
es asqueroso.

189
00:08:42,210 --> 00:08:44,312
Muy bien, tendré
una charla con él. ¿Qué pasa?

190
00:08:45,547 --> 00:08:47,018
No es lo suficientemente grande.

191
00:08:47,020 --> 00:08:48,018
¿Qué quieres decir?

192
00:08:48,020 --> 00:08:49,651
Diez libras de C-4,

193
00:08:49,653 --> 00:08:52,293
los escombros deben ser
a media milla de distancia.

194
00:08:52,295 --> 00:08:55,165
Entonces, ¿estás pensando
¿No explotó todo?

195
00:09:00,641 --> 00:09:02,670
tienes que ser
bromeando.

196
00:09:02,672 --> 00:09:04,173
¿Qué tienes?

197
00:09:13,916 --> 00:09:18,051
Explota una furgoneta llena de C-4
asumes que fue el C-4.

198
00:09:18,053 --> 00:09:20,084
El caso estaba forrado
con piedra pómez.

199
00:09:20,086 --> 00:09:22,757
Absorbe el impacto.

200
00:09:22,759 --> 00:09:24,693
Entonces hubo otra bomba
en la furgoneta.

201
00:09:24,695 --> 00:09:26,830
Estoy pensando en una detonación remota.

202
00:09:28,569 --> 00:09:29,895
ellos esperaron
por el momento preciso

203
00:09:29,897 --> 00:09:32,800
cuando sólo los agentes del FBI estaban
en la zona de la explosión.

204
00:09:38,150 --> 00:09:39,644
Allá.

205
00:09:41,688 --> 00:09:43,422
Ahí es donde estaría yo.

206
00:09:45,193 --> 00:09:48,728
Punto de vista perfecto
para el aguijón y derribar.

207
00:09:48,730 --> 00:09:51,294
Buen acceso a las carreteras.
dirigiéndose al sur.

208
00:09:54,097 --> 00:09:56,432
Tenemos huellas.

209
00:09:56,434 --> 00:09:58,240
Parece una talla 11.

210
00:09:58,242 --> 00:09:59,608
Botas de trabajo.

211
00:09:59,610 --> 00:10:01,808
Lo más probable es que sea un hombre.

212
00:10:03,410 --> 00:10:04,743
tengo llanta
pistas también.

213
00:10:04,745 --> 00:10:07,047
enviaré estos
a Eric.

214
00:10:07,049 --> 00:10:08,583
(el teléfono imita el sonido de la cámara)

215
00:10:09,416 --> 00:10:11,614
Kensi.

216
00:10:12,752 --> 00:10:14,821
Tienes cara de pistacho...
¿Qué pasa?

217
00:10:14,823 --> 00:10:18,885
Eliminando a tres agentes del FBI
en una operación secreta,

218
00:10:18,887 --> 00:10:20,822
eso es impresionante.

219
00:10:20,824 --> 00:10:23,428
(el teléfono imita el sonido de la cámara)

220
00:10:23,430 --> 00:10:25,995
Un asesino como este no
Normalmente dejo tantas pistas.

221
00:10:27,829 --> 00:10:29,997
A menos que esté enviando un mensaje.

222
00:10:44,648 --> 00:10:46,782
Basado en las huellas de los neumáticos.
abandonado en la escena del crimen,

223
00:10:46,784 --> 00:10:48,822
probablemente estemos buscando
para un SUV de modelo antiguo.

224
00:10:48,824 --> 00:10:49,790
Principios de la década de 2000.

225
00:10:49,792 --> 00:10:51,189
Cualquier cosa desde
¿Caleidoscopio?

226
00:10:51,191 --> 00:10:54,391
(se burla) Esto es lo que
tenemos que trabajar con--

227
00:10:54,393 --> 00:10:55,959
20 millas cuadradas
de nada,

228
00:10:55,961 --> 00:10:57,527
y eso
Incluye cámaras.

229
00:10:57,529 --> 00:10:59,533
Ahora los recursos del FBI
están tensos, entonces...

230
00:10:59,535 --> 00:11:03,334
están dejando que Sam y Kensi
seguir el vehículo en el suelo.

231
00:11:03,336 --> 00:11:05,575
Nuestra esperanza es que el
huellas de neumáticos de plomo

232
00:11:05,577 --> 00:11:06,903
a una carretera con una cámara.

233
00:11:06,905 --> 00:11:08,807
¿Qué pasa con
¿El reloj que encontraron?

234
00:11:08,809 --> 00:11:10,944
Vendido en más de
3.000 tiendas online.

235
00:11:10,946 --> 00:11:13,846
Al menos 800
vendido cada año.

236
00:11:13,848 --> 00:11:15,646
Imposible de rastrear.

237
00:11:15,648 --> 00:11:18,087
Las manos se detienen a las 5:37.

238
00:11:18,089 --> 00:11:20,383
El reloj hace tictac
sin el tic-tac.

239
00:11:20,385 --> 00:11:22,423
¿Le han quitado el polvo en busca de huellas?
ERIC: Eso está sucediendo ahora.

240
00:11:22,425 --> 00:11:24,223
te lo haré saber
cuando llegue el informe.

241
00:11:24,225 --> 00:11:27,495
Alguien más colocó
una bomba en esta camioneta.

242
00:11:27,497 --> 00:11:30,570
Quizás los dueños de la camioneta hayan
una idea de cómo sucedió esto.

243
00:11:30,572 --> 00:11:31,772
Bueno, Demir Malki fue golpeado.

244
00:11:31,774 --> 00:11:33,107
con metralla
de la explosión.

245
00:11:33,109 --> 00:11:36,704
Está en quirófano.
Y su hermano Dogan

246
00:11:36,706 --> 00:11:38,103
esta bajo custodia
en el FBI

247
00:11:38,105 --> 00:11:40,871
Grupo de trabajo encubierto
Oficinas en Mar Vista.

248
00:11:40,873 --> 00:11:42,439
Vayamos a hablar con Dogan.

249
00:11:42,441 --> 00:11:45,646
Te alcanzaré.
Tengo que hacer una parada.

250
00:11:45,648 --> 00:11:46,709
¿Qué tan atrás debo retroceder?

251
00:11:46,711 --> 00:11:48,749
Todo el camino de regreso.

252
00:11:50,488 --> 00:11:52,453
Hetty, oye, escucha.
necesitamos...

253
00:11:52,455 --> 00:11:53,788
¡Vaya! Cuáles son...?

254
00:11:53,790 --> 00:11:54,884
¿Quién era ese?

255
00:11:54,886 --> 00:11:56,323
¿Quién era quién?

256
00:11:56,325 --> 00:11:58,587
La mujer en la pantalla que
estaba ahí arriba... ¿quién es ese?

257
00:11:58,589 --> 00:12:01,123
Esa mujer estaba tomando fotos.
de Kensi y yo esta mañana.

258
00:12:01,125 --> 00:12:02,763
Oh, maldita sea.

259
00:12:02,765 --> 00:12:03,963
Hetty, ¿qué está pasando?

260
00:12:03,965 --> 00:12:06,196
Todo lo que puedo decirle, Sr. Deeks,

261
00:12:06,198 --> 00:12:07,996
es que lo estoy investigando.

262
00:12:07,998 --> 00:12:10,300
Bien. Escucha, eh...

263
00:12:10,302 --> 00:12:11,834
Hetty, si ella es
algún tipo de amenaza,

264
00:12:11,836 --> 00:12:13,002
Creo que deberíamos...

265
00:12:13,004 --> 00:12:15,674
No, ella no es una amenaza.

266
00:12:15,676 --> 00:12:18,336
Aún no.
Aún no.

267
00:12:18,338 --> 00:12:20,072
que es imperativo

268
00:12:20,074 --> 00:12:22,039
eres tu

269
00:12:22,041 --> 00:12:25,046
y la Sra. Blye se mantienen separados

270
00:12:25,048 --> 00:12:26,943
por hoy.

271
00:12:26,945 --> 00:12:28,951
¿Me entienden?

272
00:12:28,953 --> 00:12:30,687
(se aclara la garganta)

273
00:12:30,689 --> 00:12:31,655
Hetty, es...

274
00:12:31,657 --> 00:12:34,517
Sr. Deeks, sí o no.

275
00:12:35,455 --> 00:12:36,718
Sí.

276
00:12:36,720 --> 00:12:38,990
con un
extraoficial no.

277
00:12:41,392 --> 00:12:43,829
Está bien. Bien.

278
00:12:43,831 --> 00:12:45,491
Bueno.

279
00:12:53,204 --> 00:12:56,035
Le dejaste ver la foto.
a propósito, ¿no?

280
00:12:56,037 --> 00:12:59,577
queria saber
cuanto sabia.

281
00:12:59,579 --> 00:13:02,975
Ahora lo sé.

282
00:13:02,977 --> 00:13:05,878
De vuelta al trabajo, señora Jones.

283
00:13:05,880 --> 00:13:07,679
¿Por qué no nos lo dijiste?

284
00:13:07,681 --> 00:13:09,918
estábamos respetando
su privacidad.

285
00:13:09,920 --> 00:13:12,581
¿Y estás de acuerdo con esto?

286
00:13:12,583 --> 00:13:14,716
¿Estoy bien con mi
compañeros de trabajo saliendo? No.

287
00:13:14,718 --> 00:13:17,156
¿Eso significa que te quiero?
fuera del equipo? Demonios, no.

288
00:13:17,158 --> 00:13:18,484
y eso va
para Deeks también.

289
00:13:18,486 --> 00:13:20,292
Ah, bueno...
No le digas que dije eso.

290
00:13:20,294 --> 00:13:22,323
No haré.

291
00:13:22,325 --> 00:13:24,795
Es solo que ya sabes,
finalmente, ustedes

292
00:13:24,797 --> 00:13:27,059
vamos a tener que descubrir
hacia dónde va esta cosa.

293
00:13:27,061 --> 00:13:29,665
No quieres seguir
Pongan sus vidas en juego.

294
00:13:29,667 --> 00:13:31,096
¿Qué significa qué?

295
00:13:31,098 --> 00:13:33,061
Quiere decir que...

296
00:13:33,063 --> 00:13:34,764
cuando Michelle y yo tuvimos a Kam,

297
00:13:34,766 --> 00:13:36,428
Esa era una misión completamente diferente.

298
00:13:36,430 --> 00:13:37,765
Niños.

299
00:13:37,767 --> 00:13:39,069
Sí, no.

300
00:13:39,071 --> 00:13:40,204
No, no, no, no, no.

301
00:13:40,206 --> 00:13:41,971
No lo somos, no lo somos...

302
00:13:41,973 --> 00:13:43,034
No estamos pensando en los niños.

303
00:13:43,036 --> 00:13:44,802
Ni siquiera estamos pensando
sobre la cena.

304
00:13:44,804 --> 00:13:48,303
Está bien, pero las cosas no
siempre van como están planeados.

305
00:13:48,305 --> 00:13:50,072
Suceden cosas.
Los niños suceden.

306
00:13:51,274 --> 00:13:53,179
Eso es lo que pasó
Con Aiden, él como que...

307
00:13:53,181 --> 00:13:57,220
apareció de la nada.

308
00:13:57,222 --> 00:13:58,884
Pensé que estaba listo
para cualquier cosa--

309
00:13:58,886 --> 00:14:01,924
servicio activo, lo que sea...
pero no por eso.

310
00:14:01,926 --> 00:14:03,555
No era perfecto
papá tampoco.

311
00:14:03,557 --> 00:14:06,762
cometí muchos errores
esos primeros años.

312
00:14:06,764 --> 00:14:07,930
(risa irónica)

313
00:14:07,932 --> 00:14:10,129
Creo que Aiden fue un niño afortunado.

314
00:14:11,731 --> 00:14:13,264
Yo fui el afortunado.

315
00:14:15,033 --> 00:14:16,966
Todavía lo soy.

316
00:14:21,637 --> 00:14:23,834
CONWAY:
<i>Así que nuestro terrorista, Dogan Malki,</i>

317
00:14:23,836 --> 00:14:25,235
No nos ha dicho una palabra.

318
00:14:25,237 --> 00:14:26,642
Normalmente no lo haría
permitir esto,

319
00:14:26,644 --> 00:14:29,472
pero desde el ataque...

320
00:14:29,474 --> 00:14:30,872
hemos estado
un poco falto de personal.

321
00:14:32,073 --> 00:14:33,438
Tener en él.

322
00:14:37,647 --> 00:14:39,116
Dogan Malki.

323
00:14:39,118 --> 00:14:42,179
Vaya, eso es bastante
la... mancha de sangre.

324
00:14:42,181 --> 00:14:44,819
Eso es de tu
hermano menor, ¿verdad?

325
00:14:49,761 --> 00:14:51,895
LLAMADA: FBI dice
no te gusta hablar.

326
00:14:51,897 --> 00:14:54,726
Está bien.
Sólo escucha.

327
00:14:54,728 --> 00:14:56,863
tu hermano demir
está muriendo.

328
00:14:56,865 --> 00:14:58,168
La metralla se desgarró
aparte sus riñones.

329
00:14:58,170 --> 00:14:59,767
el necesita uno nuevo
inmediatamente.

330
00:14:59,769 --> 00:15:01,839
Como probablemente puedas imaginar,
ser un terrorista

331
00:15:01,841 --> 00:15:04,605
no te pone muy alto en el
lista de prioridades para trasplantes.

332
00:15:04,607 --> 00:15:06,341
La buena noticia--
para ti, por supuesto--

333
00:15:06,343 --> 00:15:08,612
siendo que ellos hacen
excepciones para la familia.

334
00:15:08,614 --> 00:15:11,506
S-Sí... sí, por supuesto.

335
00:15:11,508 --> 00:15:12,545
Yo le daré el mío.

336
00:15:12,547 --> 00:15:14,280
Bueno, eso es activamente
reconfortante.

337
00:15:14,282 --> 00:15:15,513
solo hay uno

338
00:15:15,515 --> 00:15:16,512
pequeño problema.

339
00:15:16,514 --> 00:15:17,912
CALLEN: El FBI piensa
tu y tu hermano

340
00:15:17,914 --> 00:15:19,079
mató a tres de sus agentes.

341
00:15:19,081 --> 00:15:20,647
No te dejan
ve a cualquier parte.

342
00:15:20,649 --> 00:15:22,751
Pero... no los matamos.

343
00:15:22,753 --> 00:15:24,950
Mmm. Entonces, ¿cómo surgió la bomba?
subirse a la camioneta?

344
00:15:24,952 --> 00:15:26,518
¿Cómo lo sabría?

345
00:15:26,520 --> 00:15:29,052
Por favor... mi-mi hermano
necesita mi ayuda.

346
00:15:29,054 --> 00:15:30,292
LLAMADA:
¡Piensa, Dogan!

347
00:15:30,294 --> 00:15:31,924
¿Le prestaste la camioneta a alguien?

348
00:15:31,926 --> 00:15:33,261
¿Lo tomaste?
¿En algún lugar recientemente?

349
00:15:33,263 --> 00:15:34,229
Yo-yo-yo-yo, yo no...

350
00:15:34,231 --> 00:15:35,733
DEEKS:
Un lavado de autos, valet parking.

351
00:15:35,735 --> 00:15:36,932
¡No lo recuerdo!

352
00:15:36,934 --> 00:15:38,667
¡Tu hermano se está muriendo!

353
00:15:40,564 --> 00:15:41,762
Un mecánico.

354
00:15:41,764 --> 00:15:43,603
Lo llevé a un mecánico.

355
00:15:43,605 --> 00:15:46,340
Tuvimos un pinchazo,
eh, hace unos cinco días.

356
00:15:46,342 --> 00:15:48,643
Pasó una grúa
aproximadamente un minuto después.

357
00:15:48,645 --> 00:15:49,843
lo llevaron a una tienda
en el Valle.

358
00:15:49,845 --> 00:15:51,676
¿Cómo se llamaba la tienda?

359
00:15:51,678 --> 00:15:52,980
Vista al lago.

360
00:15:52,982 --> 00:15:55,284
Reparación de automóviles con vista al lago.

361
00:15:55,286 --> 00:15:56,483
Espera, ¿qué pasa con mi riñón?

362
00:15:56,485 --> 00:15:58,115
Oh, si,
puedes quedarte con tu riñón,

363
00:15:58,117 --> 00:15:59,650
Porque tu hermano está bien.

364
00:16:14,670 --> 00:16:17,172
Entonces, ¿dónde están todos?

365
00:16:21,778 --> 00:16:23,049
Kensi...

366
00:16:23,051 --> 00:16:25,882
KENSI: Parece que
Alguien ha estado conduciendo todo terreno.

367
00:16:35,167 --> 00:16:37,502
(herramientas tintineando)

368
00:16:38,936 --> 00:16:40,134
SAM:
¡Agentes federales!

369
00:16:40,136 --> 00:16:41,471
Suelta tu arma.

370
00:16:41,473 --> 00:16:43,007
¡Déjalo!

371
00:16:43,913 --> 00:16:46,080
envié a todos
casa por el día.

372
00:16:46,082 --> 00:16:47,375
Manos arriba.

373
00:16:47,377 --> 00:16:49,015
Estoy desarmado.

374
00:16:53,321 --> 00:16:55,949
no pensé
Me encontrarías tan rápido.

375
00:16:55,951 --> 00:16:57,988
Si usted...

376
00:16:57,990 --> 00:17:00,291
No.

377
00:17:00,293 --> 00:17:01,619
Lo siento... estaba tratando de decir,

378
00:17:01,621 --> 00:17:02,892
si revisas el cajón superior,

379
00:17:02,894 --> 00:17:04,724
encontrarás
lo que estás buscando.

380
00:17:26,852 --> 00:17:28,547
Sam...

381
00:17:29,349 --> 00:17:30,885
Detonador remoto.

382
00:17:30,887 --> 00:17:34,663
Estás buscando a la persona.
quien puso una bomba y mató

383
00:17:34,665 --> 00:17:35,959
tres agentes del FBI.

384
00:17:35,961 --> 00:17:38,262
Lo has encontrado.

385
00:17:38,264 --> 00:17:41,967
te lo prometo,
No me resistiré al arresto.

386
00:17:41,969 --> 00:17:44,104
Pero también lo prometo...

387
00:17:44,106 --> 00:17:45,976
el ataque de esta mañana

388
00:17:45,978 --> 00:17:48,841
No será el único hoy.

389
00:18:04,231 --> 00:18:05,933
Su nombre es Vakeel Shah.

390
00:18:05,935 --> 00:18:08,837
Él emigró aquí,
de Pakistán, hace 20 años.

391
00:18:08,839 --> 00:18:11,300
El nunca ha estado en
cualquier problema con la ley.

392
00:18:11,302 --> 00:18:14,604
Él paga sus impuestos, comenzó una
exitoso negocio de reparación de automóviles.

393
00:18:14,606 --> 00:18:16,308
Bien, entonces, ¿qué pasó?

394
00:18:16,310 --> 00:18:20,011
Su hermano y su cuñada
Murió hace seis años en un accidente automovilístico.

395
00:18:20,013 --> 00:18:21,547
Shah acogió a su hijo Naveed.

396
00:18:21,549 --> 00:18:22,714
Arrestamos a Naveed...

397
00:18:22,716 --> 00:18:25,083
en una operación encubierta
el año pasado.

398
00:18:25,085 --> 00:18:27,985
Entró a su escuela secundaria
llevaba un falso chaleco suicida.

399
00:18:27,987 --> 00:18:29,049
Que tú le proporcionaste.

400
00:18:29,051 --> 00:18:32,288
Dirigí la operación y el Agente Nasri
estaba encubierto.

401
00:18:32,290 --> 00:18:33,352
LLAMADA:
Sigamos en el camino aquí.

402
00:18:33,354 --> 00:18:34,488
¿Por qué no nos cuentas?
sobre este reloj?

403
00:18:34,490 --> 00:18:36,224
Es de Naveed.

404
00:18:36,226 --> 00:18:37,456
estaba roto
durante su arresto--

405
00:18:37,458 --> 00:18:39,527
se puso físico--
Shah debe haberlo reclamado

406
00:18:39,529 --> 00:18:42,063
al finalizar el ensayo.

407
00:18:42,065 --> 00:18:44,199
Eric dijo que el equipo forense
Saqué la huella de Shah.

408
00:18:44,201 --> 00:18:45,933
Es decir, independientemente
de cómo lo encontramos,

409
00:18:45,935 --> 00:18:47,732
este reloj habría
Llévanos a Shah.

410
00:18:47,734 --> 00:18:49,604
Quería que lo encontraran.

411
00:18:49,606 --> 00:18:51,806
Y nos quiso decir
sobre el segundo ataque.

412
00:18:51,808 --> 00:18:53,606
¿Por qué?

413
00:18:53,608 --> 00:18:55,909
Bueno, me aseguraré de preguntarle.
cuando le pregunto.

414
00:18:55,911 --> 00:18:57,277
No está sucediendo.

415
00:18:57,279 --> 00:18:58,844
¿Disculpe?

416
00:18:58,846 --> 00:19:01,180
Shah claramente tiene un problema
con el fbi

417
00:19:01,182 --> 00:19:02,611
por lo que pasó
con su sobrino,

418
00:19:02,613 --> 00:19:04,147
y estás en
el centro de eso.

419
00:19:04,149 --> 00:19:06,083
Es mejor para una fiesta al aire libre.
para hacer el interrogatorio.

420
00:19:06,085 --> 00:19:07,083
No.

421
00:19:07,085 --> 00:19:08,884
Si dice algo,

422
00:19:08,886 --> 00:19:10,790
Serás el primero en saberlo.

423
00:19:13,360 --> 00:19:15,526
Bien... mató a mis agentes.

424
00:19:15,528 --> 00:19:17,831
No seas fácil con él.

425
00:19:20,001 --> 00:19:22,167
DEEKS:
Entonces,

426
00:19:22,169 --> 00:19:24,470
El sobrino de Shah, Naveed,
Está en Victorville.

427
00:19:24,472 --> 00:19:25,742
voy a ir allí
y hablar con él,

428
00:19:25,744 --> 00:19:26,942
a ver si sabe algo

429
00:19:26,944 --> 00:19:27,909
sobre, eh, la de su tío
ataque inminente.

430
00:19:27,911 --> 00:19:29,076
Está bien.
Yo iré contigo.

431
00:19:29,078 --> 00:19:30,476
Sí, no, yo...
Creo que voy a...

432
00:19:30,478 --> 00:19:32,147
Probablemente iré solo.

433
00:19:32,149 --> 00:19:33,915
Bien, lo último que revisé,

434
00:19:33,917 --> 00:19:36,114
habia interrogado mas
terroristas que tú, así que...

435
00:19:36,116 --> 00:19:38,081
Sí.

436
00:19:41,082 --> 00:19:42,280
¿Interrogatorio?

437
00:19:42,282 --> 00:19:44,584
Definitivamente.

438
00:19:45,458 --> 00:19:48,963
Oh... ¿lo hice?
¿Dije algo?

439
00:19:48,965 --> 00:19:51,628
¿Hicimos algo mal?

440
00:19:51,630 --> 00:19:53,764
solo se que
Hetty está preocupada.

441
00:19:56,605 --> 00:19:58,235
(exhala)

442
00:19:58,237 --> 00:20:00,570
la mujer que vi
esta mañana.

443
00:20:00,572 --> 00:20:02,170
Muy bien, ¿quién es ella?

444
00:20:02,172 --> 00:20:04,177
Bueno, si puedes conseguir
Hetty para responder eso,

445
00:20:04,179 --> 00:20:06,513
en realidad lo haré
limpia tu apartamento.

446
00:20:07,347 --> 00:20:08,882
No, no, no,
no hagas eso.

447
00:20:08,884 --> 00:20:09,978
Escucha, Hetty
mirándolo,

448
00:20:09,980 --> 00:20:12,848
así que déjala preocuparse.

449
00:20:12,850 --> 00:20:15,183
Está bien, um...

450
00:20:15,185 --> 00:20:17,454
Bien.

451
00:20:17,456 --> 00:20:18,917
voy a ir
echa un vistazo al taller de autos

452
00:20:18,919 --> 00:20:20,253
y ver que mas
puedo encontrar.

453
00:20:20,255 --> 00:20:21,556
Espera un segundo... oye.
Oye, oye.

454
00:20:21,558 --> 00:20:22,819
¿Qué?

455
00:20:22,821 --> 00:20:24,554
Tú y yo estamos bien.

456
00:20:24,556 --> 00:20:26,856
¿Bueno? Nada va a
separarnos.

457
00:20:26,858 --> 00:20:29,162
Dígalo.
Di "Estamos bien".

458
00:20:29,164 --> 00:20:30,130
Estamos bien.

459
00:20:30,132 --> 00:20:31,658
Bueno.

460
00:20:34,562 --> 00:20:35,927
no tengo intencion
de retractarse

461
00:20:35,929 --> 00:20:37,262
Mi confesión, agente Hanna.

462
00:20:37,264 --> 00:20:40,666
Lo que hice, lo hice.

463
00:20:40,668 --> 00:20:43,231
Pero lo hice para que
la verdad sería revelada.

464
00:20:43,233 --> 00:20:46,732
Sr. Shaw, la única verdad.
estamos interesados en

465
00:20:46,734 --> 00:20:49,730
es dónde y cuándo será la próxima
se va a producir el ataque.

466
00:20:49,732 --> 00:20:52,465
Eso también será revelado.

467
00:20:52,467 --> 00:20:54,495
Pero sólo en el momento adecuado.

468
00:20:55,433 --> 00:20:57,638
Por ahora,
Prefiero que entiendas por qué.

469
00:20:57,640 --> 00:20:58,934
¿Por qué qué?

470
00:20:58,936 --> 00:21:03,405
¿Por qué tuve que recurrir a matar?
para dejar mi punto.

471
00:21:03,407 --> 00:21:05,845
no es una decision
Lo hice a la ligera.

472
00:21:05,847 --> 00:21:08,077
Estoy seguro de que las familias
de esos agentes muertos

473
00:21:08,079 --> 00:21:10,077
encontrará consuelo en eso.

474
00:21:10,079 --> 00:21:13,179
Puedo sentir empatía.

475
00:21:13,181 --> 00:21:15,315
Siento su dolor.

476
00:21:15,317 --> 00:21:18,314
Perdí a mi sobrino por el terrorismo.

477
00:21:18,316 --> 00:21:19,618
Tu sobrino era un terrorista.

478
00:21:19,620 --> 00:21:21,657
Ésa es una gran distinción.

479
00:21:21,659 --> 00:21:24,823
Pero antes de esto, era un niño.

480
00:21:24,825 --> 00:21:27,390
esto es lo que
Estoy tratando de decirte:

481
00:21:27,392 --> 00:21:29,021
Naveed no era un terrorista

482
00:21:29,023 --> 00:21:31,689
hasta el fbi
lo convirtió en uno.

483
00:21:33,362 --> 00:21:35,326
Era un buen joven.

484
00:21:35,328 --> 00:21:36,989
Trabajó en mi tienda.

485
00:21:36,991 --> 00:21:40,659
ayudando a los mecánicos,
aprendiendo el registro.

486
00:21:40,661 --> 00:21:45,295
Este reloj--
Le regalé este reloj

487
00:21:45,297 --> 00:21:47,432
para motivarlo
para llegar a tiempo,

488
00:21:47,434 --> 00:21:49,034
trabajar rápidamente,

489
00:21:49,036 --> 00:21:52,067
asumir la responsabilidad.

490
00:21:52,069 --> 00:21:55,442
Pero entonces llegó el FBI.

491
00:21:55,444 --> 00:21:59,175
Ellos fueron los que
lo llevó por ese camino...

492
00:21:59,177 --> 00:22:02,972
no algunos videos en línea
de imanes radicales.

493
00:22:02,974 --> 00:22:06,211
Fuiste tú--
sus agentes federales.

494
00:22:06,213 --> 00:22:09,914
Le impidieron
llevando a cabo un ataque.

495
00:22:09,916 --> 00:22:12,745
Un ataque que le proporcionaron.

496
00:22:14,482 --> 00:22:16,584
Tomas a jóvenes confundidos,

497
00:22:16,586 --> 00:22:18,719
y en cambio
de ofrecerles ayuda,

498
00:22:18,721 --> 00:22:20,950
les das un plan.

499
00:22:20,952 --> 00:22:23,725
Y luego vendes
ellos una bomba.

500
00:22:23,727 --> 00:22:27,291
Creas tu propio enemigo,
tu propio terror.

501
00:22:27,293 --> 00:22:30,562
Entonces, ¿quién entonces?

502
00:22:30,564 --> 00:22:32,857
Cuál es el verdadero terrorista?

503
00:22:38,035 --> 00:22:40,905
súper secreto
¿Proyecto Hetty?

504
00:22:40,907 --> 00:22:43,138
No tan secreto

505
00:22:43,140 --> 00:22:44,771
aparentemente.

506
00:22:44,773 --> 00:22:48,642
¿Alguna vez pensaste que ella lo hace?
¿Este tipo de cosas a propósito?

507
00:22:48,644 --> 00:22:50,978
mantener algo en secreto
y luego gotear solo

508
00:22:50,980 --> 00:22:53,218
la cantidad correcta
de información

509
00:22:53,220 --> 00:22:54,713
sólo a las personas adecuadas.

510
00:22:54,715 --> 00:22:56,785
Ya sabes, a ver qué pasa.

511
00:22:56,787 --> 00:22:59,121
Sí, suelta las cosas.

512
00:22:59,123 --> 00:23:01,352
Sí, es como...

513
00:23:01,354 --> 00:23:02,960
es como perder una pieza de ajedrez

514
00:23:02,962 --> 00:23:04,854
para poder ganar el juego.

515
00:23:04,856 --> 00:23:06,621
sabes que no me gusta
perdiendo piezas de ajedrez.

516
00:23:06,623 --> 00:23:08,828
(risas)
Lo sé.

517
00:23:08,830 --> 00:23:10,492
lloraste cuando
Tomé tu peón.

518
00:23:10,494 --> 00:23:12,763
Me siento tan mal
para ellos, ¿sabes?

519
00:23:12,765 --> 00:23:15,195
Nos apegamos a
damas la próxima vez.

520
00:23:15,197 --> 00:23:16,897
Bueno.

521
00:23:16,899 --> 00:23:18,833
Puedes irte ahora.

522
00:23:18,835 --> 00:23:21,032
Fresco.

523
00:23:42,397 --> 00:23:45,395
Oh, tienes que estar bromeando.

524
00:23:49,395 --> 00:23:51,295
(chirrido de llantas)

525
00:23:55,599 --> 00:23:57,069
¡Agente federal!

526
00:23:57,071 --> 00:23:58,605
¡Sal del coche!

527
00:24:02,975 --> 00:24:04,805
Está bien
Soy policía.

528
00:24:04,807 --> 00:24:06,309
Identifícate.

529
00:24:06,311 --> 00:24:07,980
Detective Jacqueline Rivera.

530
00:24:07,982 --> 00:24:10,014
Asuntos Internos de LAPD.

531
00:24:10,016 --> 00:24:12,886
Los agentes federales no
en su ámbito, detective.

532
00:24:12,888 --> 00:24:14,183
Tienes razón.

533
00:24:14,185 --> 00:24:17,624
¿Quizás podrías bajar tu arma?

534
00:24:17,626 --> 00:24:19,625
pensé detective
Deeks estaba contigo.

535
00:24:19,627 --> 00:24:21,467
Parece que me equivoqué.

536
00:24:21,469 --> 00:24:22,596
No, detective Deeks.
no está conmigo.

537
00:24:22,598 --> 00:24:23,934
¿Qué quieres con él?

538
00:24:23,936 --> 00:24:25,605
Bueno, me temo que no puedo

539
00:24:25,607 --> 00:24:28,738
discutir las investigaciones en curso
Contigo, agente Blye.

540
00:24:28,740 --> 00:24:31,675
Pero si tienes algo
quieres decirme

541
00:24:31,677 --> 00:24:34,012
sobre tu pareja,

542
00:24:34,014 --> 00:24:35,782
aquí es donde puedes localizarme.

543
00:24:35,784 --> 00:24:37,982
Deeks es un destacado
oficial de policía.

544
00:24:37,984 --> 00:24:39,686
Lo mejor que tiene LAPD.

545
00:24:39,688 --> 00:24:41,223
Estás perdiendo el tiempo.

546
00:24:41,225 --> 00:24:43,759
Debe ser muy especial para ti.

547
00:24:44,793 --> 00:24:47,992
No encontrarás nada.

548
00:24:47,994 --> 00:24:49,096
Quizás no.

549
00:24:49,098 --> 00:24:51,231
No significa que no esté ahí.

550
00:24:54,473 --> 00:24:57,574
Estás hablando de coerción.

551
00:24:57,576 --> 00:24:59,269
Atrapamiento.

552
00:24:59,271 --> 00:25:02,108
El arresto de mi sobrino fue ilegal.

553
00:25:02,110 --> 00:25:05,307
Y entonces, estos ataques, esto es
¿Tu forma de... vengarlo?

554
00:25:05,309 --> 00:25:06,811
¿Venganza?

555
00:25:06,813 --> 00:25:08,579
No.

556
00:25:08,581 --> 00:25:10,946
¿No has oído una palabra de lo que dije?

557
00:25:10,948 --> 00:25:14,585
¿No has entendido?
¿La acción que he tomado?

558
00:25:14,587 --> 00:25:18,288
Mataste a tres personas
a sangre fría.

559
00:25:18,290 --> 00:25:20,951
Es un poco difícil de entender.

560
00:25:22,824 --> 00:25:26,189
En los primeros meses
después de que Naveed fuera tomado,

561
00:25:26,191 --> 00:25:29,692
Admito que estaba enojado.

562
00:25:29,694 --> 00:25:32,995
Ansiaba venganza.

563
00:25:32,997 --> 00:25:36,965
Pero luego vi lo inútil
esos sentimientos eran.

564
00:25:36,967 --> 00:25:40,344
aprendí a controlarlos,

565
00:25:40,346 --> 00:25:43,481
para dejarlos a un lado
para un propósito superior.

566
00:25:44,411 --> 00:25:46,047
Alá.

567
00:25:47,217 --> 00:25:49,716
Educación, Agente Callen.

568
00:25:49,718 --> 00:25:52,180
Educación.

569
00:25:52,182 --> 00:25:54,483
Nos estás dando una lección.

570
00:25:55,453 --> 00:25:58,618
Usando el FBI
propio plan de lección.

571
00:26:00,459 --> 00:26:03,122
¿Sabías que
los planes más terroríficos

572
00:26:03,124 --> 00:26:06,993
por ataques terroristas
¿No fueron creados por terroristas?

573
00:26:06,995 --> 00:26:09,328
Fueron desarrollados aquí.

574
00:26:09,330 --> 00:26:11,296
En los Estados Unidos.

575
00:26:11,298 --> 00:26:13,063
Por el FBI.

576
00:26:13,065 --> 00:26:15,270
Para operaciones encubiertas.

577
00:26:15,272 --> 00:26:17,807
Es verdad.

578
00:26:17,809 --> 00:26:21,206
De hecho, el agente encubierto
asignado a Naveed le dio

579
00:26:21,208 --> 00:26:23,910
la idea de explotar
su propia escuela secundaria.

580
00:26:23,912 --> 00:26:26,175
Y planeas terminar
ese ataque?

581
00:26:26,177 --> 00:26:27,583
Oh, no.

582
00:26:27,585 --> 00:26:30,385
Sería demasiado personal.

583
00:26:30,387 --> 00:26:32,617
Y como he dejado claro,

584
00:26:32,619 --> 00:26:35,456
esto no se trata de mí.

585
00:26:35,458 --> 00:26:39,456
Se trata de mostrarte
el error de tus caminos.

586
00:26:39,458 --> 00:26:41,925
A las 5:37 de hoy,

587
00:26:41,927 --> 00:26:45,396
uno de esos ataques--
concebido y desarrollado

588
00:26:45,398 --> 00:26:48,498
por su propio gobierno--
finalmente vendrá

589
00:26:48,500 --> 00:26:50,193
a buen término.

590
00:26:50,195 --> 00:26:52,697
Hiciste todo el trabajo.

591
00:26:52,699 --> 00:26:55,434
Simplemente seguí tu plan.

592
00:27:12,843 --> 00:27:14,745
¿Qué has encontrado?

593
00:27:14,747 --> 00:27:16,210
El mes pasado
hubo una coordinación

594
00:27:16,212 --> 00:27:17,610
ataque cibernético
en los servidores del FBI.

595
00:27:17,612 --> 00:27:19,514
decenas de miles
de documentos

596
00:27:19,516 --> 00:27:21,154
fueron descargados
y filtrado en línea.

597
00:27:21,156 --> 00:27:24,490
Incluyendo detalles clasificados
de operaciones encubiertas.

598
00:27:24,492 --> 00:27:27,153
Entonces, es concebible que Shah haya
acceso a esta información.

599
00:27:27,155 --> 00:27:28,794
es concebible
mi Nana lo hace.

600
00:27:28,796 --> 00:27:30,396
Bueno, ella es realmente buena.
en las computadoras.

601
00:27:30,398 --> 00:27:32,699
¿Crees que es posible que Shah fuera
involucrado con la violación de datos?

602
00:27:32,701 --> 00:27:33,963
Es posible.

603
00:27:33,965 --> 00:27:35,803
Sin embargo, no creo
es probable.

604
00:27:35,805 --> 00:27:37,202
Un grupo que se escindió
de anónimo

605
00:27:37,204 --> 00:27:39,306
eventualmente
asumió la responsabilidad.

606
00:27:39,308 --> 00:27:41,273
La verdad es,
este tipo de trucos

607
00:27:41,275 --> 00:27:44,177
sucede en un casi
semanalmente ahora.

608
00:27:44,179 --> 00:27:45,809
pero explica
¿Cómo sabría Shah?

609
00:27:45,811 --> 00:27:47,640
sobre el encubierto
operación de picadura.

610
00:27:47,642 --> 00:27:49,280
estos son algunos

611
00:27:49,282 --> 00:27:51,986
de los ataques detallados
en los informes.

612
00:27:51,988 --> 00:27:53,851
edificios gubernamentales,
iglesias...

613
00:27:53,853 --> 00:27:56,123
Centrales eléctricas, puentes, ferrocarriles.

614
00:27:56,125 --> 00:27:58,827
es como encontrar
La lista de deseos de un supervillano.

615
00:27:58,829 --> 00:28:00,395
Comience a rastrear Shah's
actividad reciente.

616
00:28:00,397 --> 00:28:01,459
si el esta planeando
algo,

617
00:28:01,461 --> 00:28:02,763
sus movimientos pueden
mostrar lo que es.

618
00:28:02,765 --> 00:28:04,498
Lo entendiste.

619
00:28:04,500 --> 00:28:06,634
El agente Conway sabrá más
sobre estos ataques que nadie.

620
00:28:06,636 --> 00:28:08,162
Voy a dirigirme al FBI.

621
00:28:08,164 --> 00:28:09,698
Trabaja con ella,
estrechar los objetivos.

622
00:28:09,700 --> 00:28:11,034
Seguiré presionando a Shah.

623
00:28:11,036 --> 00:28:13,075
Esperemos que Deeks pueda conseguir
algo del sobrino.

624
00:28:13,077 --> 00:28:15,108
El tiempo corre.

625
00:28:15,110 --> 00:28:17,846
¿Eres detective?

626
00:28:17,848 --> 00:28:19,881
Sí.

627
00:28:19,883 --> 00:28:21,922
no miras
como lo hacen en la televisión.

628
00:28:21,924 --> 00:28:24,922
¿Qué... qué hacen?
¿Cómo se ve en la televisión?

629
00:28:24,924 --> 00:28:27,194
¿Te gustan los trajes?

630
00:28:27,196 --> 00:28:29,193
Ya sabes, ¿profesional?
(risas)

631
00:28:29,195 --> 00:28:31,361
Si, bueno, aprendí
hace mucho tiempo

632
00:28:31,363 --> 00:28:33,865
que usar traje no
hacerte profesional.

633
00:28:34,803 --> 00:28:36,737
También aprendí que usar

634
00:28:36,739 --> 00:28:38,432
un chaleco suicida
no necesariamente

635
00:28:38,434 --> 00:28:39,936
convertirte en un terrorista.

636
00:28:39,938 --> 00:28:42,007
¿Es por eso que estás aquí?

637
00:28:42,009 --> 00:28:43,470
¿Por lo que hice?

638
00:28:43,472 --> 00:28:46,005
¿O... intentó hacerlo?

639
00:28:46,007 --> 00:28:47,108
En realidad, Naveed,
estoy aquí para hablar

640
00:28:47,110 --> 00:28:48,676
sobre algo que hizo tu tío.

641
00:28:48,678 --> 00:28:51,348
no he hablado
a mi tío en meses.

642
00:28:51,350 --> 00:28:53,044
No desde que me enviaron aquí.

643
00:28:53,046 --> 00:28:54,179
Lo sé, revisé el registro.

644
00:28:54,181 --> 00:28:55,851
En realidad no has tenido
cualquier visitante.

645
00:28:55,853 --> 00:28:57,916
Excepto yo.

646
00:28:59,485 --> 00:29:03,017
Él ni siquiera hablará
a mí por teléfono.

647
00:29:03,019 --> 00:29:05,184
Cuelga cada vez.

648
00:29:06,593 --> 00:29:09,856
Mató a tres agentes del FBI
esta mañana.

649
00:29:09,858 --> 00:29:13,727
Él puso una bomba
dentro de una camioneta,

650
00:29:13,729 --> 00:29:16,093
y luego los hizo estallar.

651
00:29:17,534 --> 00:29:18,763
¿Mi tío?

652
00:29:18,765 --> 00:29:19,931
¿Estás seguro de que fue él?

653
00:29:19,933 --> 00:29:21,930
Sí, confesó.

654
00:29:21,932 --> 00:29:24,130
También dijo que tiene
Otro ataque planeado

655
00:29:24,132 --> 00:29:26,665
y que va a ser llevado
saldrá en las próximas dos horas.

656
00:29:26,667 --> 00:29:27,873
por eso estoy aquí.

657
00:29:27,875 --> 00:29:30,337
Entonces, si puedes decirnos algo,
si sabes algo

658
00:29:30,339 --> 00:29:32,345
eso nos puede ayudar...

659
00:29:32,347 --> 00:29:34,945
ahora es el momento.

660
00:29:34,947 --> 00:29:37,683
Yo quiero ayudar.

661
00:29:37,685 --> 00:29:39,851
Bueno.

662
00:29:39,853 --> 00:29:41,652
Mi tío.

663
00:29:42,590 --> 00:29:44,588
quiero ayudarlo a matar

664
00:29:44,590 --> 00:29:47,596
tantos agentes federales
lo más posible.

665
00:29:47,598 --> 00:29:49,893
desearía estar de pie
a su lado,

666
00:29:49,895 --> 00:29:52,934
luchando contra este malvado país.

667
00:29:52,936 --> 00:29:55,206
lo entiendo ahora
por qué no quería verme.

668
00:29:55,208 --> 00:29:59,069
porque estaba peleando
una guerra santa.

669
00:29:59,071 --> 00:30:02,109
Bueno, ahora también lo entiendo.

670
00:30:03,544 --> 00:30:06,279
La próxima vez que veas a mi tío,
dile<i> "¡Allahu Akbar!"</i>

671
00:30:06,281 --> 00:30:07,478
<i>¡Allahu Akbar!</i>

672
00:30:07,480 --> 00:30:09,686
(el bloqueo hace clic)

673
00:30:12,456 --> 00:30:13,487
(teléfono sonando)

674
00:30:13,489 --> 00:30:14,623
Oye, Kens, ¿qué pasa?

675
00:30:14,625 --> 00:30:16,422
Nell, estoy en Lakeview Auto.

676
00:30:16,424 --> 00:30:20,430
Anuncian remolque de plataforma
como uno de sus servicios.

677
00:30:20,432 --> 00:30:23,165
El problema es que sólo veo
una carretilla elevadora de ruedas.

678
00:30:23,167 --> 00:30:25,533
Está bien, déjame ver.

679
00:30:25,535 --> 00:30:28,469
Sí, Lakeview Auto sí muestra
un camión de plataforma

680
00:30:28,471 --> 00:30:30,470
registrado a ellos.

681
00:30:31,912 --> 00:30:34,710
Y no está aquí.

682
00:30:34,712 --> 00:30:36,510
¿Está siendo utilizado en el ataque?

683
00:30:36,512 --> 00:30:40,381
Poniéndolo a través del caleidoscopio
y enviar una alerta de alerta a toda la ciudad.

684
00:30:40,383 --> 00:30:42,485
Estoy regresando.

685
00:30:46,358 --> 00:30:48,819
Muy bien, envía
cualquiera que podamos prescindir.

686
00:30:48,821 --> 00:30:50,154
Tengo otro.

687
00:30:50,156 --> 00:30:51,553
Hay una sinagoga en Olympic.

688
00:30:51,555 --> 00:30:54,456
Se dirige específicamente a un
Servicio de Erev Yom Kipur, pero...

689
00:30:54,458 --> 00:30:56,192
Fue hace cinco meses.

690
00:30:56,194 --> 00:30:59,158
Los servicios normales son
el viernes y el sábado.

691
00:30:59,160 --> 00:31:00,958
Bueno, más vale prevenir que curar.

692
00:31:00,960 --> 00:31:04,263
Y he enviado a la policía de Los Ángeles a
evacuar la escuela secundaria de Naveed.

693
00:31:04,265 --> 00:31:07,001
Bien. No es el objetivo.

694
00:31:07,003 --> 00:31:09,474
Sólo porque un terrorista
dice que no lo es,

695
00:31:09,476 --> 00:31:11,474
no significa que no lo sea,
Agente Hanna.

696
00:31:11,476 --> 00:31:14,579
Mira, Shah dijo que su
El propósito superior era la educación.

697
00:31:14,581 --> 00:31:16,947
Y eso es suficiente para mi
para mantener la escuela en funcionamiento.

698
00:31:16,949 --> 00:31:19,155
Shah ni siquiera
Tienes que usar una bomba.

699
00:31:19,157 --> 00:31:21,084
Al lanzar cientos de
objetivos potenciales hacia nosotros,

700
00:31:21,086 --> 00:31:24,060
nos está obligando a evacuar
Edificios por todo Los Ángeles.

701
00:31:24,062 --> 00:31:26,356
el esta logrando
su objetivo: pánico,

702
00:31:26,358 --> 00:31:29,058
miedo... terror hecho en Estados Unidos.

703
00:31:29,060 --> 00:31:31,826
Tenemos menos de una hora
antes de la fecha límite.

704
00:31:31,828 --> 00:31:34,035
Bien podemos tener
para jugarle el juego.

705
00:31:34,037 --> 00:31:36,837
(gemidos)

706
00:31:36,839 --> 00:31:39,078
Sam.
Se está acabando el tiempo, G.

707
00:31:39,080 --> 00:31:40,679
Necesitas romperlo.

708
00:31:40,681 --> 00:31:42,215
Sam, ya lo escuchaste...
esto no es personal.

709
00:31:42,217 --> 00:31:44,080
Él no nos está dando
cualquier munición.

710
00:31:45,722 --> 00:31:48,015
El reloj.

711
00:31:48,017 --> 00:31:50,550
5:37-- Tiempo de derribo de Naveed.

712
00:31:50,552 --> 00:31:53,190
Es todo lo que tenemos.

713
00:31:55,594 --> 00:31:59,130
Me comunicaré contigo.

714
00:32:01,005 --> 00:32:03,371
Naveed, ¿tu sobrino?

715
00:32:03,373 --> 00:32:04,739
Le diste este reloj.

716
00:32:04,741 --> 00:32:06,540
¿Cuál-cuál fue la razón de nuevo?

717
00:32:06,542 --> 00:32:09,380
Querías enseñarle
¿Sobre llegar a tiempo?

718
00:32:09,382 --> 00:32:13,011
Para enseñarle sobre
¿responsabilidad?

719
00:32:13,013 --> 00:32:16,847
Pero aquí estás,
ignorando el tuyo.

720
00:32:16,849 --> 00:32:20,982
Al culpar al FBI,
el-el gobierno de los EE.UU.

721
00:32:22,824 --> 00:32:24,853
La cosa es...

722
00:32:24,855 --> 00:32:27,253
no convertimos a tu sobrino

723
00:32:27,255 --> 00:32:29,092
en un terrorista.

724
00:32:29,094 --> 00:32:31,826
Lo hiciste.

725
00:32:31,828 --> 00:32:33,523
¿Tu hermano, su esposa?

726
00:32:33,525 --> 00:32:35,898
Murieron creyendo
que su hijo

727
00:32:35,900 --> 00:32:38,297
iba a ser atendido,

728
00:32:38,299 --> 00:32:41,232
guiado, proporcionado
con una buena vida.

729
00:32:41,234 --> 00:32:44,200
Naveed fue

730
00:32:44,202 --> 00:32:46,705
tu responsabilidad...

731
00:32:46,707 --> 00:32:48,337
y fallaste.

732
00:32:50,274 --> 00:32:51,975
(risa tranquila)

733
00:32:51,977 --> 00:32:54,341
Todo tiene sentido ahora.

734
00:32:59,150 --> 00:33:02,685
Por eso nunca has ido
visitarlo desde que fue arrestado.

735
00:33:04,055 --> 00:33:07,084
Es por eso que no puedes soportar
Habla con él por teléfono.

736
00:33:08,453 --> 00:33:12,194
Él te recuerda tu fracaso.

737
00:33:13,996 --> 00:33:17,097
No puedes soportar enfrentar
el monstruo que has creado.

738
00:33:17,099 --> 00:33:18,929
¡No!

739
00:33:19,835 --> 00:33:22,737
O tal vez no puedas
enfréntate a ti mismo.

740
00:33:22,739 --> 00:33:26,704
Tal vez has estado mintiendo
todo este tiempo.

741
00:33:26,706 --> 00:33:28,839
Pero no sólo para mí.

742
00:33:33,440 --> 00:33:36,910
Propósito superior, mi trasero.

743
00:33:36,912 --> 00:33:40,611
nunca ha sido nada
pero personal con él.

744
00:33:40,613 --> 00:33:44,113
Él quiere venganza,
Sr. Callen.

745
00:33:44,115 --> 00:33:48,321
Venganza sencilla y satisfactoria.

746
00:33:48,323 --> 00:33:50,953
Haciéndonos luchar para encontrar
el plan de ataque correcto--

747
00:33:50,955 --> 00:33:52,753
todo eso fue una artimaña.

748
00:33:52,755 --> 00:33:54,057
Significado...

749
00:33:54,059 --> 00:33:59,696
el objetivo sigue siendo el mismo
como esta mañana: el FBI.

750
00:34:01,002 --> 00:34:03,096
Malas noticias. acabo de encontrar
La camioneta de plataforma perdida de Kensi.

751
00:34:03,098 --> 00:34:06,337
Eso suena como una buena noticia,
Sra. Jones.

752
00:34:06,339 --> 00:34:08,937
Sí, pero simplemente se volvió
Salga de la 10 hacia Palms Boulevard.

753
00:34:08,939 --> 00:34:10,673
Se dirige a Mar Vista.

754
00:34:12,010 --> 00:34:13,871
La oficina del Grupo de Trabajo del FBI.

755
00:34:13,873 --> 00:34:16,007
Sam.

756
00:34:29,447 --> 00:34:31,213
Esto no es un simulacro, gente.

757
00:34:31,215 --> 00:34:33,877
Necesito que todos salgan de
la parte trasera del edificio ahora.

758
00:34:33,879 --> 00:34:35,413
Están moviendo vehículos
como una barrera improvisada,

759
00:34:35,415 --> 00:34:36,814
pero no será suficiente.

760
00:34:36,816 --> 00:34:37,920
No me importa el edificio.

761
00:34:37,922 --> 00:34:39,626
solo quiero conseguir
mi gente afuera.

762
00:34:39,628 --> 00:34:40,962
Ryan, déjalo.

763
00:34:40,964 --> 00:34:43,257
Eso significa que tú también
Agente Hanna. Ir.

764
00:34:43,259 --> 00:34:44,361
Bueno.

765
00:34:44,363 --> 00:34:45,665
Será mejor que estés justo detrás de mí.

766
00:34:45,667 --> 00:34:46,962
Lo haré.

767
00:34:46,964 --> 00:34:48,466
Vamos todos.

768
00:34:48,468 --> 00:34:50,769
El auto que lleva...
¿de dónde vino?

769
00:34:50,771 --> 00:34:53,403
Pertenece a Hiba Bakhzari,
residente de Baldwin Hills,

770
00:34:53,405 --> 00:34:55,811
y, eh, madre
de Jonatán y Omar.

771
00:34:55,813 --> 00:34:58,778
El FBI ha estado monitoreando
su actividad en línea.

772
00:34:58,780 --> 00:35:00,147
Han visitado un número

773
00:35:00,149 --> 00:35:02,315
de sitios web radicales
durante el último año.

774
00:35:02,317 --> 00:35:04,483
Así debe ser como los encontró Shah.
DEEKS: Hermanos otra vez.

775
00:35:04,485 --> 00:35:05,505
18 y 17.

776
00:35:05,529 --> 00:35:06,716
Oye, están a punto
a diez minutos del FBI.

777
00:35:06,717 --> 00:35:08,956
¿Cuánto quieres apostar?
¿Convirtió ese auto en una bomba?

778
00:35:08,958 --> 00:35:10,092
Dile a Sam que estamos
en nuestro camino.

779
00:35:10,094 --> 00:35:12,092
Esperar. ¿Juntos?

780
00:35:12,958 --> 00:35:15,660
Pero Hetty dijo...

781
00:35:15,662 --> 00:35:17,332
(suspiros)

782
00:35:18,166 --> 00:35:20,035
¿Este es tu plan?

783
00:35:20,037 --> 00:35:22,498
Para coaccionar y
manipular a los niños?

784
00:35:22,500 --> 00:35:26,800
Te dije que usaría el FBI.
propios métodos contra ellos.

785
00:35:26,802 --> 00:35:28,607
Morirán.

786
00:35:28,609 --> 00:35:30,670
Y mi punto quedará claro.

787
00:35:30,672 --> 00:35:32,671
No tienes razon.

788
00:35:32,673 --> 00:35:35,175
Me has mentido y
te has mentido a ti mismo.

789
00:35:35,177 --> 00:35:36,679
Simplemente no puedes admitirlo.

790
00:35:39,278 --> 00:35:41,043
Está bien.
Están conmigo.

791
00:35:41,045 --> 00:35:43,113
NCIS.

792
00:35:43,915 --> 00:35:45,619
Eric, ¿a qué distancia está el camión?

793
00:35:45,621 --> 00:35:47,686
Girando hacia Inglewood.
Cuatro minutos fuera.

794
00:35:47,688 --> 00:35:49,221
Necesito que te quedes aquí

795
00:35:49,223 --> 00:35:51,189
y asegúrese de que el FBI
No saca a esos chicos.

796
00:35:51,191 --> 00:35:52,757
En eso.

797
00:35:52,759 --> 00:35:55,567
¿Cuál es el plan?
(suspiros) Mantén a todos con vida.

798
00:36:00,804 --> 00:36:03,339
Esta es tu oportunidad, Shah.

799
00:36:03,341 --> 00:36:06,811
Esta es tu oportunidad de
asumir la responsabilidad.

800
00:36:06,813 --> 00:36:08,779
Para estos chicos.

801
00:36:08,781 --> 00:36:10,083
Por lo que les pasa.

802
00:36:10,085 --> 00:36:13,482
Esta es tu oportunidad de ser
mejor que tu enemigo.

803
00:36:15,692 --> 00:36:17,827
¡Míralos!

804
00:36:17,829 --> 00:36:19,460
Dices que no lo eres
sobre venganza,

805
00:36:19,462 --> 00:36:21,427
pero tampoco se trata de
enseñándonos una lección,

806
00:36:21,429 --> 00:36:23,529
Entonces, ¿de qué estás hablando?

807
00:36:28,831 --> 00:36:31,228
Allá.
Esos son ellos.

808
00:36:31,230 --> 00:36:32,500
(llantas chirriando)

809
00:36:41,882 --> 00:36:43,744
Ponte junto a ellos.

810
00:36:45,252 --> 00:36:47,555
¿Crees que tu sobrino
merecía más oportunidades.

811
00:36:47,557 --> 00:36:48,923
tu crees que
todos estos jóvenes,

812
00:36:48,925 --> 00:36:50,723
niños descarriados
merece eso.

813
00:36:50,725 --> 00:36:52,890
Yo también.

814
00:36:52,892 --> 00:36:55,293
Llámalos.

815
00:36:55,295 --> 00:36:57,660
Diles que paren esto.

816
00:36:57,662 --> 00:36:59,793
No puedo.

817
00:37:01,091 --> 00:37:03,423
ellos no
tener un teléfono.

818
00:37:03,425 --> 00:37:06,062
Les dije que no tomaran ninguno.

819
00:37:06,064 --> 00:37:07,795
Lo lamento.

820
00:37:08,660 --> 00:37:10,330
Lo siento mucho.

821
00:37:10,332 --> 00:37:13,727
Bueno, supongo que esto realmente es
en manos de Alá.

822
00:37:13,729 --> 00:37:15,894
Íntimamente.

823
00:37:21,271 --> 00:37:22,669
Por la ventana... buena elección.

824
00:37:22,671 --> 00:37:24,204
Muy bien, míralo.

825
00:37:51,799 --> 00:37:54,165
Coge el arma.
Dispárale. ¡Dispárale!

826
00:37:57,974 --> 00:37:59,341
Ey.

827
00:37:59,343 --> 00:38:01,078
Escuchar.

828
00:38:01,080 --> 00:38:03,111
Estoy bajando el arma.

829
00:38:03,113 --> 00:38:04,647
Jonatán, ¿verdad?

830
00:38:04,649 --> 00:38:06,414
¿Omar?

831
00:38:07,679 --> 00:38:09,147
Chicos, mi nombre es Sam.

832
00:38:09,149 --> 00:38:10,778
Tenemos una bomba.

833
00:38:10,780 --> 00:38:12,145
Lo arruinaremos.

834
00:38:12,147 --> 00:38:14,848
Jonathan, tienes un problema.

835
00:38:14,850 --> 00:38:16,616
no vas a
Completa tu misión.

836
00:38:16,618 --> 00:38:18,584
Hay agentes más adelante...
te van a disparar

837
00:38:18,586 --> 00:38:20,751
<i>y tu hermano</i>
<i>antes de hacerlo.</i>

838
00:38:24,362 --> 00:38:26,128
A mi orden,
los sacas.

839
00:38:26,130 --> 00:38:28,431
¿Te das cuenta de que son
Sólo adolescentes, ¿verdad?

840
00:38:28,433 --> 00:38:29,695
Con un coche lleno de explosivos.

841
00:38:29,697 --> 00:38:32,166
Sólo digo, dale
Sam es hora de hacer su trabajo.

842
00:38:32,168 --> 00:38:35,029
Detective Deeks, si ese camión
llega a nuestro camino de entrada,

843
00:38:35,031 --> 00:38:36,963
Estoy haciendo lo que hay que hacer.

844
00:38:36,965 --> 00:38:38,897
El hombre que te metió en esto...

845
00:38:38,899 --> 00:38:40,738
esto es para el suyo
venganza personal.

846
00:38:40,740 --> 00:38:43,570
esto no tiene nada que ver
con tus creencias.

847
00:38:43,572 --> 00:38:46,105
Se ha aprovechado de ti.

848
00:38:46,107 --> 00:38:47,408
<i>Ustedes dos tienen una madre, ¿verdad?</i>

849
00:38:47,410 --> 00:38:50,178
¿Qué pensará ella?
si haces esto?

850
00:38:50,180 --> 00:38:53,016
Tienes toda tu vida
delante de ti.

851
00:38:54,217 --> 00:38:56,815
En mi señal.
No, Sam todavía está en la línea de fuego.

852
00:38:56,817 --> 00:38:58,951
Sáquenlo de aquí.
¡Sam está en la línea de fuego!

853
00:38:58,953 --> 00:39:00,383
DEEKS:
¡No, no!

854
00:39:00,385 --> 00:39:01,918
SAM:
Dale una oportunidad a tu hermano.

855
00:39:01,920 --> 00:39:03,822
jonatán,
date una oportunidad.

856
00:39:03,824 --> 00:39:05,525
no tienes
para hacer esto.

857
00:39:11,566 --> 00:39:12,693
DEEKS:
¡Están parando!

858
00:39:12,695 --> 00:39:14,100
Esperar. Mantenga el fuego.

859
00:39:15,598 --> 00:39:17,765
Está bien, Jonatán.

860
00:39:17,767 --> 00:39:19,037
Lo lamento.

861
00:39:19,039 --> 00:39:20,174
Está bien.

862
00:39:36,525 --> 00:39:38,828
(sollozando)

863
00:39:38,830 --> 00:39:40,668
(la puerta se abre)

864
00:39:45,298 --> 00:39:47,703
Vivieron.

865
00:39:47,705 --> 00:39:50,334
Pero sus vidas
Se acabaron.

866
00:39:50,336 --> 00:39:52,468
Como el de tu sobrino.

867
00:39:57,474 --> 00:39:59,637
Eso depende de ti.

868
00:40:02,575 --> 00:40:04,773
Llévatelo.

869
00:40:15,717 --> 00:40:18,418
Ignoraste mi petición.

870
00:40:19,756 --> 00:40:22,459
Bueno, somos socios y...

871
00:40:22,461 --> 00:40:24,563
Los socios trabajan juntos, así que...

872
00:40:29,997 --> 00:40:34,030
Detective Jacqueline Rivera,
Asuntos Internos.

873
00:40:40,406 --> 00:40:42,297
¿Por qué no me lo dijiste?

874
00:40:43,802 --> 00:40:48,298
No quería preocuparte,
Sr. Deeks, hasta que supe más.

875
00:40:48,300 --> 00:40:50,866
Mmm.

876
00:40:50,868 --> 00:40:53,401
Entonces, ¿sabes más ahora?

877
00:40:54,475 --> 00:40:57,007
Parecería que el LAPD,

878
00:40:57,009 --> 00:40:59,545
ya sea por su cuenta o...

879
00:40:59,547 --> 00:41:03,251
con alguna influencia externa,

880
00:41:03,253 --> 00:41:06,989
ha decidido abrir
una investigación

881
00:41:06,991 --> 00:41:08,823
en ti.

882
00:41:10,666 --> 00:41:13,032
¿Por qué? ¿Para qué?

883
00:41:13,034 --> 00:41:16,064
Por ahora parecen
estar jugando sus cartas

884
00:41:16,066 --> 00:41:18,839
muy cerca del chaleco.

885
00:41:19,905 --> 00:41:22,102
Y no te equivoques...

886
00:41:23,376 --> 00:41:25,039
...están cazando.

887
00:41:25,041 --> 00:41:29,013
Y usarán todo
tienen contra ti.

888
00:41:32,246 --> 00:41:34,450
A mí.

889
00:41:36,020 --> 00:41:39,155
yo protegeré
ustedes dos

890
00:41:39,157 --> 00:41:42,723
lo mejor que puedo,

891
00:41:42,725 --> 00:41:45,553
pero si hay
cualquier otra cosa

892
00:41:45,555 --> 00:41:49,592
que el LAPD puede utilizar
en su contra, señor Deeks,

893
00:41:49,594 --> 00:41:54,696
Ahora es el momento de hablar.

894
00:42:00,639 --> 00:42:02,732
No hay nada.

895
00:42:12,183 --> 00:42:14,381
Está bien.

896
00:42:16,184 --> 00:42:18,885
Váyanse a casa los dos.

897
00:42:18,887 --> 00:42:21,619
Mira las sombras.

898
00:42:21,621 --> 00:42:24,426
Esto apenas comienza.

899
00:42:35,770 --> 00:42:42,270
== sincronización, corregido por <color de fuente=
@elder_man

900
00:42:47,881 --> 00:42:50,141
Ah.

901
00:42:51,751 --> 00:42:54,181
HETTY (suspirando):
<i>Oh, está bien...</i>