1
00:00:08,999 --> 00:00:11,267
♪ ♪

2
00:00:30,187 --> 00:00:32,221
♪ ♪

3
00:00:57,914 --> 00:01:01,550
(habla pastún)

4
00:01:06,156 --> 00:01:08,491
(habla pastún)

5
00:01:08,493 --> 00:01:10,659
(habla pastún)

6
00:01:17,146 --> 00:01:21,146
♪ NCIS: Los Ángeles 6x17 ♪
Feria del Sabor
Fecha de emisión original el 9 de marzo de 2015

7
00:01:21,170 --> 00:01:27,670
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

8
00:01:27,694 --> 00:01:36,694
♪ ♪

9
00:01:39,523 --> 00:01:40,856
Vaya...

10
00:01:40,858 --> 00:01:42,725
DEEKS: Mira quién está aquí.
Ey.

11
00:01:42,727 --> 00:01:44,026
¡Está vivo!

12
00:01:44,028 --> 00:01:46,328
(riendo maniáticamente):
¡Está vivo!

13
00:01:46,330 --> 00:01:48,264
Oye, y más vale tarde que nunca,
¿Sabes a qué me refiero?

14
00:01:48,266 --> 00:01:50,399
(suspiros)
Felicitaciones, Deeks.

15
00:01:50,401 --> 00:01:52,334
Regresé ocho segundos y estoy
Ya estoy teniendo dudas.

16
00:01:52,336 --> 00:01:54,003
Para que conste,

17
00:01:54,005 --> 00:01:55,037
No llegué tarde.

18
00:01:55,039 --> 00:01:57,072
Eh, no ser un
riguroso con los detalles,

19
00:01:57,074 --> 00:01:59,074
pero te pavoneaste
aquí a las 8:02.

20
00:01:59,076 --> 00:02:02,011
Ah, te estás moviendo un poco.
¿Un poco lento, grandullón?

21
00:02:02,013 --> 00:02:03,612
KENSI:
Vamos.

22
00:02:03,614 --> 00:02:04,614
No los escuches.

23
00:02:04,615 --> 00:02:05,948
estoy feliz
que has vuelto, Sam.

24
00:02:05,950 --> 00:02:07,950
Gracias.

25
00:02:07,952 --> 00:02:09,652
Vamos, dale un respiro al chico.
le dispararon.

26
00:02:09,654 --> 00:02:11,053
Mmmm.
DEEKS: ¿Cuál es el problema?

27
00:02:11,055 --> 00:02:12,187
Me dispararon.

28
00:02:12,189 --> 00:02:13,289
Eh, una vez.

29
00:02:13,291 --> 00:02:14,423
Bueno, fueron dos balas.

30
00:02:14,425 --> 00:02:16,358
Bueno, me han disparado
varias veces.

31
00:02:16,360 --> 00:02:17,693
KENSI: Oh, Dios mío, ¿son?
ustedes realmente compiten

32
00:02:17,695 --> 00:02:19,094
sobre quién recibió el disparo
¿más a menudo?

33
00:02:19,096 --> 00:02:20,663
¿Sabes qué?
Ahora que lo pienso,

34
00:02:20,665 --> 00:02:22,231
eres la única persona
eso no ha sido disparado.

35
00:02:22,233 --> 00:02:24,533
Mmm.
Sí, lo tengo.

36
00:02:24,535 --> 00:02:26,735
Uh, con un chaleco puesto.

37
00:02:26,737 --> 00:02:28,904
Vale, bueno, aparentemente,
Soy el único que es inteligente.

38
00:02:28,906 --> 00:02:30,873
(silbatos)

39
00:02:30,875 --> 00:02:32,441
ERIC:
Oye, mira quién ha vuelto.

40
00:02:32,443 --> 00:02:33,809
¿Qué pasa, a prueba de balas?

41
00:02:33,811 --> 00:02:34,910
Muy divertido.

42
00:02:34,912 --> 00:02:36,178
ERIC:
Lo intento.

43
00:02:36,180 --> 00:02:37,180
Esfuérzate más.

44
00:02:37,181 --> 00:02:38,547
¿Qué tienes?
¿Para nosotros, Eric?

45
00:02:38,549 --> 00:02:40,115
Tengo un cuerpo de playa.

46
00:02:40,117 --> 00:02:41,850
Mmm, eso es discutible.

47
00:02:41,852 --> 00:02:42,852
(se ríe sarcásticamente)

48
00:02:42,853 --> 00:02:45,321
Hay un cadáver
en la playa.

49
00:02:45,323 --> 00:02:46,822
Ahora, eso creo.

50
00:02:49,559 --> 00:02:51,193
GRANGER:
Agente Hanna.

51
00:02:51,195 --> 00:02:53,529
Entonces, ¿ya hiciste ese intercambio?

52
00:02:53,531 --> 00:02:55,331
Estás esperando el
¿Acciones para dividir?

53
00:02:55,333 --> 00:02:57,800
No, hice el intercambio antes de
vino a trabajar esta mañana.

54
00:02:57,802 --> 00:02:59,234
Por eso
llegaste tarde?

55
00:02:59,236 --> 00:03:00,536
Estabas jugando
el mercado de valores?

56
00:03:00,538 --> 00:03:02,571
SAM: G, cuando dices
"jugar", que implica un juego.

57
00:03:02,573 --> 00:03:03,672
donde estas
ganando o perdiendo.

58
00:03:03,674 --> 00:03:05,107
Cuando hago negocios con acciones,
No pierdo.

59
00:03:05,109 --> 00:03:07,142
(risas)
¿Pero con Granger?

60
00:03:07,144 --> 00:03:09,411
Estoy parado aquí
Agente Callen.

61
00:03:09,413 --> 00:03:10,956
Vas a hacer una matanza
en este, ¿no?

62
00:03:10,980 --> 00:03:11,915
Tal vez.

63
00:03:11,916 --> 00:03:13,082
¿Tienes un consejo para mí?

64
00:03:13,084 --> 00:03:14,783
Quizás no.

65
00:03:14,785 --> 00:03:16,051
Negociación intradía.

66
00:03:16,053 --> 00:03:17,219
Con Granger.

67
00:03:17,221 --> 00:03:18,554
KENSI:
Hombre inteligente.

68
00:03:18,556 --> 00:03:21,123
Espera un minuto,
sólo un segundo.

69
00:03:21,125 --> 00:03:23,025
La agente Hanna va a
alcanzarte.

70
00:03:23,027 --> 00:03:24,593
Está bien.

71
00:03:24,595 --> 00:03:26,562
Si quieres que lo haga
te doy otro consejo,

72
00:03:26,564 --> 00:03:28,497
voy a tener que
Obtenga una tarifa de búsqueda.

73
00:03:28,499 --> 00:03:30,666
Escucha, recibiste una bala
al pecho.

74
00:03:30,668 --> 00:03:32,267
Sí.

75
00:03:32,269 --> 00:03:34,003
Descansé, yo
comí mis verduras,

76
00:03:34,005 --> 00:03:35,304
ahora soy un
cien por ciento.

77
00:03:35,306 --> 00:03:36,306
Ahora sé que estás mintiendo.

78
00:03:36,307 --> 00:03:38,173
el doctor me dio
la luz verde.

79
00:03:38,175 --> 00:03:39,441
Sentarse detrás de un escritorio.

80
00:03:39,443 --> 00:03:42,077
el doctor no tiene idea
lo que hacemos aquí todos los días.

81
00:03:42,079 --> 00:03:44,780
¿Qué tengo que hacer?
para que te lo demuestres

82
00:03:44,782 --> 00:03:46,515
que estoy listo
para volver?

83
00:03:46,517 --> 00:03:48,751
Burpees.

84
00:03:48,753 --> 00:03:49,785
¿Disculpe?

85
00:03:49,787 --> 00:03:51,754
Burpees.

86
00:03:51,756 --> 00:03:53,122
¿Burpees?
Sí.

87
00:03:53,124 --> 00:03:54,156
Burpees.

88
00:03:54,158 --> 00:03:55,691
Estás bromeando.

89
00:03:55,693 --> 00:03:57,326
¿Esto se ve?
¿Te gusta mi cara de broma?

90
00:03:57,328 --> 00:03:59,561
¿Tienes siquiera
¿una cara de broma?

91
00:04:01,097 --> 00:04:02,431
tu me quieres
hacer bu...?

92
00:04:02,433 --> 00:04:04,500
Entonces quieres que me baje
aquí en el suelo ahora mismo

93
00:04:04,502 --> 00:04:05,734
y hacer unos burpees?

94
00:04:05,736 --> 00:04:06,969
yo nunca lo haría
hacerte eso.

95
00:04:06,971 --> 00:04:08,704
Vayamos al gimnasio.

96
00:04:08,706 --> 00:04:10,205
quieres golpear
¿el gimnasio conmigo?

97
00:04:10,207 --> 00:04:11,140
Vamos a hacerlo.

98
00:04:11,142 --> 00:04:12,374
Ahora mismo.

99
00:04:12,376 --> 00:04:14,243
Vayamos al gimnasio.

100
00:04:14,245 --> 00:04:15,511
Vamos.

101
00:04:15,513 --> 00:04:16,712
Bueno.

102
00:04:21,384 --> 00:04:23,352
¿Quién es él?

103
00:04:23,354 --> 00:04:24,720
Fahad Ahmadi.

104
00:04:24,722 --> 00:04:27,790
Es uno de los tres afganos.
soldados del ejercito nacional

105
00:04:27,792 --> 00:04:30,125
quienes fueron invitados a los EE. UU.
para una formación en seguridad

106
00:04:30,127 --> 00:04:31,093
con la DEA.

107
00:04:31,095 --> 00:04:32,261
NELL:
Se supone que el entrenamiento de la DEA

108
00:04:32,263 --> 00:04:34,430
para ayudar a los afganos a combatir
narcotráfico

109
00:04:34,432 --> 00:04:36,498
y conducta
Vigilancia en casa.

110
00:04:36,500 --> 00:04:38,167
Uh, los tres soldados
vivíamos juntos

111
00:04:38,169 --> 00:04:41,103
en un apartamento de menos de
A dos millas de la escena del crimen.

112
00:04:41,105 --> 00:04:44,039
Así que invitamos a Fahad Ahmadi y
¿Alguien lo mató bajo nuestra vigilancia?

113
00:04:44,041 --> 00:04:46,008
Esa es una manera
de mirarlo.

114
00:04:46,010 --> 00:04:48,610
Un ciclista encontró su
cuerpo cerca del Strand

115
00:04:48,612 --> 00:04:50,279
en Venecia antes
esta mañana.

116
00:04:50,281 --> 00:04:52,681
ERIC: El único metraje que
tengo es de una cámara de playa,

117
00:04:52,683 --> 00:04:53,849
y no es bonito.

118
00:04:53,851 --> 00:04:55,050
Mmm.

119
00:04:56,186 --> 00:04:58,020
ERIC: Después del ataque, el
dos agresores desaparecieron

120
00:04:58,022 --> 00:05:01,023
hacia el malecón--
se han ido.

121
00:05:01,025 --> 00:05:02,391
Así que básicamente estamos de vuelta.
en el punto de partida.

122
00:05:02,393 --> 00:05:03,959
Ni siquiera lo sabemos
¿Cómo son estos tipos?

123
00:05:03,961 --> 00:05:06,028
NELL: Básicamente.
KENSI: Si la prensa se entera de esto,

124
00:05:06,030 --> 00:05:07,296
va a ser
un frenesí alimentario.

125
00:05:07,298 --> 00:05:09,064
Sí, jugarán
el posible ángulo terrorista.

126
00:05:09,066 --> 00:05:12,401
Por eso el Departamento de Defensa
está en hiperimpulsión.

127
00:05:12,403 --> 00:05:16,105
Nos han llamado,
todas las demás agencias federales,

128
00:05:16,107 --> 00:05:18,574
y LAPD para investigar.

129
00:05:18,576 --> 00:05:22,044
Y estoy seguro de que están esperando
plena cooperación interinstitucional.

130
00:05:22,046 --> 00:05:23,046
¿Qué puedo decir?

131
00:05:23,047 --> 00:05:25,748
El Departamento de Defensa se atreve a soñar.

132
00:05:25,750 --> 00:05:27,349
Otra cosa.

133
00:05:27,351 --> 00:05:30,052
SECNAV quiere que nos aseguremos

134
00:05:30,054 --> 00:05:32,488
que esto no fue un crimen de odio.

135
00:05:32,490 --> 00:05:35,324
Los otros dos soldados son
en las oficinas de la DEA.

136
00:05:35,326 --> 00:05:37,126
¿Dónde está el agente?
¿quién estaba a cargo de ellos?

137
00:05:37,128 --> 00:05:38,927
NELL: Eso sería
Agente Lindley Richards.

138
00:05:38,929 --> 00:05:40,863
Ella esta actualmente esperando
para ti en la escena del crimen.

139
00:05:40,865 --> 00:05:42,598
¿Por qué no todos
¿Hacerle una visita?

140
00:05:42,600 --> 00:05:43,832
Voy a buscar a Sam.

141
00:05:43,834 --> 00:05:45,934
Bonito, muy interagencial
intimidación--

142
00:05:45,936 --> 00:05:47,436
Voy a traer el garrote.

143
00:05:49,239 --> 00:05:51,306
Solo recuerda
para jugar bien.

144
00:05:51,308 --> 00:05:52,641
Por supuesto.

145
00:05:57,147 --> 00:05:59,748
LLAMADA:
Entonces, ¿qué querría Granger?

146
00:05:59,750 --> 00:06:01,517
SAM:
Estoy orgulloso de ti, G.

147
00:06:01,519 --> 00:06:03,218
Esperaste todo
acércate para preguntar.

148
00:06:03,220 --> 00:06:04,286
LLAMADA:
Ah, gracias.

149
00:06:04,288 --> 00:06:05,387
DEEKS:
Estás evitando la pregunta.

150
00:06:05,389 --> 00:06:06,522
KENSI:
Sí, eso estuvo bueno.

151
00:06:06,524 --> 00:06:09,224
solo queria hablar
sobre cosas del mercado.

152
00:06:09,226 --> 00:06:11,560
Futuros, munis, IRA,
cosas así.

153
00:06:11,562 --> 00:06:13,562
Entonces, lo de siempre.
Exactamente.

154
00:06:13,564 --> 00:06:15,464
Mm-hmm, entonces ¿por qué quería
¿Nos vemos en el gimnasio?

155
00:06:15,466 --> 00:06:18,467
¿Incluso
terminar de informarme?

156
00:06:18,469 --> 00:06:21,303
Nunca quisiste hablar tanto
sobre Granger en tu vida.

157
00:06:21,305 --> 00:06:23,739
Agente Callen, NCIS.

158
00:06:23,741 --> 00:06:25,707
estamos buscando
Agente de la DEA Richards.

159
00:06:25,709 --> 00:06:27,009
Agente Cornell.
Encantado de conocerlo.

160
00:06:27,011 --> 00:06:28,377
De hecho, encantado de conocerlos a todos.

161
00:06:28,379 --> 00:06:29,845
ustedes siempre trabajan
como un paquete?

162
00:06:29,847 --> 00:06:31,847
SAM:
Gracioso. No siempre.

163
00:06:33,082 --> 00:06:34,616
Entonces, ¿dónde está?
¿Agente Richards?

164
00:06:34,618 --> 00:06:36,318
Por supuesto.

165
00:06:36,320 --> 00:06:38,587
El agente Richards es, eh...

166
00:06:38,589 --> 00:06:40,222
bueno, se supone que ella
estar aquí.

167
00:06:40,224 --> 00:06:42,257
"Se supone que debería estar aquí"
¿Quiere decir que no lo es?

168
00:06:42,259 --> 00:06:43,892
Odio decepcionarlos chicos,

169
00:06:43,894 --> 00:06:45,561
especialmente desde
nos acabamos de conocer y todo,

170
00:06:45,563 --> 00:06:47,729
pero ella no está en escena
en este momento.

171
00:06:47,731 --> 00:06:50,265
exactamente cuando
¿Estará "en escena"?

172
00:06:50,267 --> 00:06:52,501
Lo siento pero no pude
decirte.

173
00:06:52,503 --> 00:06:54,203
McCoy.

174
00:06:54,205 --> 00:06:56,705
Vaya, tanto por
cooperación interinstitucional.

175
00:06:56,707 --> 00:06:58,674
Bueno, se lo dimos
el viejo intento universitario.

176
00:06:58,676 --> 00:07:00,342
¿Qué es lo que quieres hacer?
Encuéntrala.

177
00:07:00,344 --> 00:07:02,110
Haz que Nell y Eric te ayuden
si es necesario.

178
00:07:02,112 --> 00:07:03,178
No la dejes salir
de tus miras

179
00:07:03,180 --> 00:07:04,313
hasta que ella te dé
un informe completo.

180
00:07:04,315 --> 00:07:05,380
En eso.
Entiendo.

181
00:07:05,382 --> 00:07:06,548
Agente Cornell.

182
00:07:06,550 --> 00:07:08,617
no hemos terminado
contigo.

183
00:07:08,619 --> 00:07:11,353
Sí, yo era una especie de
miedo de eso.

184
00:07:11,355 --> 00:07:13,589
¿Conocías a la víctima?
¿Fahhad Ahmadi?

185
00:07:13,591 --> 00:07:15,424
No, nunca conocí al chico.

186
00:07:15,426 --> 00:07:16,692
¿Quién es responsable de él?

187
00:07:16,694 --> 00:07:18,660
Eso sería...

188
00:07:18,662 --> 00:07:20,162
Agente Richards. Bien.
Agente Richards.

189
00:07:20,164 --> 00:07:24,833
Mira, el Departamento de Defensa quiere que nuestras agencias
trabajar juntos en esto, ¿vale?

190
00:07:24,835 --> 00:07:26,768
tuviste que tener
Escuché algo.

191
00:07:26,770 --> 00:07:30,439
¿Por qué la DEA seleccionó a Fahad?
estar en el programa de formación?

192
00:07:31,341 --> 00:07:33,308
Sinceramente, no lo sé.

193
00:07:37,080 --> 00:07:38,981
(la cámara hace clic)
¿Para qué es eso?

194
00:07:38,983 --> 00:07:40,315
Eso es para mi jefe.
Henrietta Lange.

195
00:07:40,317 --> 00:07:41,850
Probablemente hayas oído hablar de ella.

196
00:07:41,852 --> 00:07:43,785
¿No?

197
00:07:43,787 --> 00:07:45,420
Oh, bueno, pronto lo harás.

198
00:07:45,422 --> 00:07:46,855
Ella mantiene un archivo de
cualquier agente federal

199
00:07:46,857 --> 00:07:49,024
que obstruye
nuestras investigaciones.

200
00:07:49,026 --> 00:07:51,793
A ella le gusta imaginarse sus caras.
cuando ella se va a dormir por la noche,

201
00:07:51,795 --> 00:07:53,256
y ella nunca olvida
una cara... es increíble.

202
00:07:53,280 --> 00:07:53,830
Mmmm.

203
00:07:53,831 --> 00:07:56,398
Vamos chicos,
Esta no fue mi operación.

204
00:07:56,400 --> 00:07:57,532
apenas lo sé
cualquier cosa.

205
00:07:57,534 --> 00:07:59,201
Bueno, estaremos felices
sin apenas nada.

206
00:07:59,203 --> 00:08:02,404
Como por qué el agente Richards seleccionó
Fahad por el programa de formación.

207
00:08:03,273 --> 00:08:05,007
Mire, agente Cornell.

208
00:08:05,009 --> 00:08:07,242
nadie lo sabrá
vino de ti.

209
00:08:10,346 --> 00:08:12,748
Haz lo que quieras.

210
00:08:12,750 --> 00:08:14,917
Está bien, está bien.

211
00:08:17,387 --> 00:08:19,554
El agente Richards seleccionó a Fahad.
y los otros dos soldados

212
00:08:19,556 --> 00:08:21,056
porque todos tenían
autorización de seguridad superior

213
00:08:21,058 --> 00:08:23,158
en el afganistán
Ejército Nacional.

214
00:08:23,160 --> 00:08:24,426
(suena el celular)

215
00:08:24,428 --> 00:08:26,495
Lo siento, pero realmente lo hago.
tengo que tomar esto.

216
00:08:27,664 --> 00:08:28,830
Sí.

217
00:08:30,667 --> 00:08:33,969
Los soldados tuvieron acceso a
Las operaciones clasificadas de Afganistán.

218
00:08:33,971 --> 00:08:36,805
Conozco uno o dos militantes
grupos que matarían por eso.

219
00:08:36,807 --> 00:08:38,840
No, matarían por ello después.
consiguieron lo que necesitaban.

220
00:08:38,842 --> 00:08:39,942
eso no es lo que paso
esta mañana.

221
00:08:39,944 --> 00:08:41,209
A menos que...

222
00:08:41,211 --> 00:08:43,779
Quienquiera que haya matado a Fahad ya
consiguieron lo que querían.

223
00:08:50,987 --> 00:08:52,187
Hola, Nell.

224
00:08:52,189 --> 00:08:53,488
Sí.

225
00:08:53,490 --> 00:08:55,691
¿Estás... ocupado?

226
00:08:55,693 --> 00:08:57,025
Sí.

227
00:08:57,027 --> 00:08:59,995
En una escala de uno
a las diez, ¿qué tan ocupado?

228
00:08:59,997 --> 00:09:02,764
Cualquier número que me atrape
volver a mi trabajo más rápido.

229
00:09:02,766 --> 00:09:04,967
Hmm, entonces, ¿un 11?

230
00:09:05,935 --> 00:09:07,869
hablar,
pero hazlo ágil.

231
00:09:07,871 --> 00:09:09,371
Bueno.
(se aclara la garganta)

232
00:09:09,373 --> 00:09:12,774
Nuestro esquivo agente de la DEA,
Lindley Richards,

233
00:09:12,776 --> 00:09:14,176
ella no está en ninguna parte
para ser encontrado.

234
00:09:14,178 --> 00:09:15,711
¿En realidad?
Sí.

235
00:09:15,713 --> 00:09:19,014
Sé que ella salió de su oficina
alrededor de las 8:30 de esta mañana,

236
00:09:19,016 --> 00:09:22,084
Probablemente después de descubrir que
Fahad Ahmadi había sido asesinado.

237
00:09:22,086 --> 00:09:23,452
Espera, ¿cómo hiciste...?

238
00:09:23,454 --> 00:09:25,954
yo no hackeé
la base de datos de la DEA.

239
00:09:25,956 --> 00:09:27,622
elegí el
segunda opción.

240
00:09:27,624 --> 00:09:29,358
Llamaste a un amigo.

241
00:09:29,360 --> 00:09:30,993
Bueno, ella debía
un favor.

242
00:09:30,995 --> 00:09:32,627
"Ella."

243
00:09:32,629 --> 00:09:34,863
tengo hembra
amigos, ya sabes.

244
00:09:34,865 --> 00:09:36,431
No, eso es...
E-eso es algo bueno.

245
00:09:36,433 --> 00:09:37,466
Ah, bien.

246
00:09:37,468 --> 00:09:39,568
Quiero decir, no lo hicimos
fecha o algo así.

247
00:09:39,570 --> 00:09:43,805
Es estrictamente platónico.
tipo de relación colegiada.

248
00:09:43,807 --> 00:09:44,873
Fresco.

249
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Fresco.

250
00:09:45,876 --> 00:09:47,009
De todos modos, (se aclara la garganta)

251
00:09:47,011 --> 00:09:49,011
fue ella quien comprobó
el registro de seguridad para mí.

252
00:09:49,013 --> 00:09:51,546
Y luego ella
se cayó del mapa.

253
00:09:51,548 --> 00:09:52,548
Mmm.

254
00:09:52,549 --> 00:09:54,816
Agente Richards,
no... mi...

255
00:09:54,818 --> 00:09:56,284
No, no, ya lo tengo.

256
00:09:56,286 --> 00:09:57,252
Fresco.

257
00:09:57,254 --> 00:10:00,155
Ahora sí me las arreglé
para encontrar su coche.

258
00:10:00,157 --> 00:10:02,691
Ha estado estacionado en Jefferson.
durante las últimas tres horas

259
00:10:02,693 --> 00:10:04,893
en un parquímetro de una hora.

260
00:10:04,895 --> 00:10:08,230
Déjame adivinar... tienes un amigo
en el DMV, y es ella.

261
00:10:08,232 --> 00:10:11,633
El punto es que el agente Richards
tuvo una infracción de estacionamiento

262
00:10:11,635 --> 00:10:13,835
15 minutos
después de que ella salió de su oficina.

263
00:10:13,837 --> 00:10:16,104
yo también logré
para encontrar su celular.

264
00:10:16,106 --> 00:10:19,775
Está apagado y el GPS dice
está dentro del auto.

265
00:10:19,777 --> 00:10:21,743
Bien, ¿qué tal
tarjetas de crédito?

266
00:10:21,745 --> 00:10:23,378
Quiero decir, es sólo
Han pasado algunas horas,

267
00:10:23,380 --> 00:10:25,414
pero ella no lo ha hecho
Incluso los usé.

268
00:10:25,416 --> 00:10:27,282
¿Qué me falta?

269
00:10:27,284 --> 00:10:31,319
¿Por qué no revisas el crédito?
extractos de tarjeta otra vez?

270
00:10:45,001 --> 00:10:47,702
Ya sabes, si hicieras esto
menos momento de enseñanza,

271
00:10:47,704 --> 00:10:50,305
podrías volver a tu
propias cosas mucho más rápido.

272
00:10:50,307 --> 00:10:52,007
Pila de chimenea.

273
00:10:52,009 --> 00:10:53,809
¿Chimenea?

274
00:10:53,811 --> 00:10:56,945
En junio, el agente Richards fue
tal vez, qué, una vez a la semana.

275
00:10:56,947 --> 00:10:58,980
Para diciembre, ella está
allí todas las noches.

276
00:10:58,982 --> 00:11:02,117
Y ahora ella está en el
bar todas las tardes.

277
00:11:02,119 --> 00:11:04,152
Entonces la chimenea
La pila es...

278
00:11:04,154 --> 00:11:06,154
Está en Jefferson.
Ajá.

279
00:11:06,156 --> 00:11:08,390
A una cuadra de su auto.

280
00:11:08,392 --> 00:11:10,292
Lo que significa Agente Richards

281
00:11:10,294 --> 00:11:12,627
cualquiera está enamorado
en un barman...

282
00:11:12,629 --> 00:11:15,397
o ella tiene
un grave problema con la bebida.

283
00:11:16,566 --> 00:11:18,767
Gracias.

284
00:11:19,602 --> 00:11:20,602
Guau.

285
00:11:20,604 --> 00:11:22,471
Este lugar es deprimente.

286
00:11:22,473 --> 00:11:25,540
creo que eso es
ese es el punto.

287
00:11:28,511 --> 00:11:32,047
creo que hemos encontrado
nuestro agente desaparecido.

288
00:11:32,049 --> 00:11:33,748
¿Crees que ella está ordenando?
ese trago de tequila

289
00:11:33,750 --> 00:11:35,083
¿Con un lado de ironía cósmica?

290
00:11:35,085 --> 00:11:36,885
(risas)

291
00:11:36,887 --> 00:11:38,386
¿Agente Richards?

292
00:11:38,388 --> 00:11:40,255
soy agente especial
Kensi Blye, NCIS.

293
00:11:40,257 --> 00:11:43,125
Este es mi socio,
El detective Deeks de la policía de Los Ángeles.

294
00:11:44,927 --> 00:11:47,129
Haz esto de nuevo.

295
00:11:49,465 --> 00:11:51,833
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

296
00:11:51,835 --> 00:11:55,303
¿Seguro que quieres enojarme?
antes de pedir un favor?

297
00:11:55,305 --> 00:11:57,005
Guau.

298
00:11:57,007 --> 00:11:59,040
No estamos aquí para preguntarte
por un favor.

299
00:11:59,042 --> 00:12:02,711
Estamos aquí para investigar
el asesinato de Fahad Ahmadi.

300
00:12:02,713 --> 00:12:05,280
Lo elegiste para
el programa de capacitación de su agencia,

301
00:12:05,282 --> 00:12:07,349
¿Es eso correcto?

302
00:12:07,351 --> 00:12:09,351
¿Cómo me encontraron ustedes dos?

303
00:12:09,353 --> 00:12:10,852
BARMAN: Ahí lo tienes.
Bueno...

304
00:12:10,854 --> 00:12:13,622
En realidad, no me importa.

305
00:12:14,924 --> 00:12:16,525
(suspiros)
Lo retiro.

306
00:12:16,527 --> 00:12:18,660
Me importa, porque tú
están matando mi entusiasmo.

307
00:12:18,662 --> 00:12:20,228
¿Por qué estás celebrando?

308
00:12:21,063 --> 00:12:23,431
Hasta el final de mi carrera.

309
00:12:23,433 --> 00:12:25,700
(suspiros)

310
00:12:25,702 --> 00:12:27,135
No lo sabes.

311
00:12:27,137 --> 00:12:30,705
yo soy el que examinó
esos soldados afganos.

312
00:12:32,441 --> 00:12:34,976
Convencí al Departamento de Defensa
confiar en ellos.

313
00:12:34,978 --> 00:12:36,311
¿Te sientes seguro?

314
00:12:36,313 --> 00:12:37,913
en la información que reuniste
sobre ellos?

315
00:12:37,915 --> 00:12:40,649
Hice.

316
00:12:40,651 --> 00:12:43,585
Pero ahora esos hombres están aquí.
y por su cuenta.

317
00:12:43,587 --> 00:12:45,887
¿Q-Qué quieres decir?
por su cuenta?

318
00:12:45,889 --> 00:12:47,656
No lo sabes, ¿verdad?

319
00:12:49,492 --> 00:12:51,459
Los otros dos soldados del ANA,

320
00:12:51,461 --> 00:12:53,628
no se presentaron al entrenamiento
esta mañana,

321
00:12:53,630 --> 00:12:56,798
y nadie los ha visto
desde las 7:00 de anoche.

322
00:13:01,037 --> 00:13:02,504
Se han ido.

323
00:13:02,506 --> 00:13:04,239
Imágenes de cámara de playa.

324
00:13:04,241 --> 00:13:06,107
Fahad fue asesinado por dos hombres.

325
00:13:06,109 --> 00:13:08,343
Un muerto, dos desaparecidos.

326
00:13:08,345 --> 00:13:10,679
Te dije que estaba jodido.

327
00:13:29,266 --> 00:13:31,133
Terminemos con esto de una vez.

328
00:13:31,135 --> 00:13:33,569
Acciones que hablan
con Granger, ¿eh?

329
00:13:33,571 --> 00:13:36,105
(risas) Actúas como
Te estaba engañando.

330
00:13:36,107 --> 00:13:37,473
Sólo estoy sorprendido.

331
00:13:37,475 --> 00:13:38,674
¿Por qué?

332
00:13:38,676 --> 00:13:40,276
no te conocia
jugó el mercado.

333
00:13:40,278 --> 00:13:41,977
¿En serio?
Lo cual está bien, ¿sabes?

334
00:13:41,979 --> 00:13:43,879
Es bueno que no lo hagamos
compartir todo lo que hay en común.

335
00:13:43,881 --> 00:13:45,014
¿En serio?

336
00:13:45,016 --> 00:13:46,415
¿Qué?

337
00:13:46,417 --> 00:13:48,284
G, te amo
como un hermano,

338
00:13:48,286 --> 00:13:50,453
pero básicamente tenemos
nada en común.

339
00:13:50,455 --> 00:13:52,188
Por supuesto que sí.

340
00:13:53,256 --> 00:13:55,491
No conoces los autos
no sabes música,

341
00:13:55,493 --> 00:13:57,193
y definitivamente no conoces la ropa.
(suena el teléfono)

342
00:13:57,195 --> 00:13:59,295
<i>Yo</i> ¿no sé ropa?

343
00:14:00,097 --> 00:14:01,297
¿Qué tienes, Kens?

344
00:14:01,299 --> 00:14:03,866
Bueno, los otros soldados afganos
quienes estuvieron aqui

345
00:14:03,868 --> 00:14:05,601
entrenamiento con la DEA
Ambos están desaparecidos.

346
00:14:05,603 --> 00:14:08,003
¿Desaparecido desde cuando?

347
00:14:08,005 --> 00:14:09,605
DEEKS:
Anoche.

348
00:14:09,607 --> 00:14:10,873
Ya se habían ido cuando

349
00:14:10,875 --> 00:14:13,008
El cuerpo de Fahad fue
descubierto esta mañana.

350
00:14:13,010 --> 00:14:16,278
Podrían haber matado a Fahad.
y se hicieron escasos.

351
00:14:16,280 --> 00:14:18,314
Kens, ¿cuál es tu lectura?
¿Sobre el agente Richards?

352
00:14:18,316 --> 00:14:20,516
Una vez que pases
los vapores del tequila,

353
00:14:20,518 --> 00:14:23,252
creo que ella lo esta tomando
bastante difícil, ¿sabes?

354
00:14:23,254 --> 00:14:24,420
como si la hubieran tenido,
como los soldados

355
00:14:24,422 --> 00:14:25,755
estaban planeando esto
todo el tiempo, pero...

356
00:14:25,757 --> 00:14:26,856
para ser honesto contigo,

357
00:14:26,858 --> 00:14:27,990
creo que es solo
la culpa hablando.

358
00:14:27,992 --> 00:14:29,358
Ella eligió a estos chicos
y ahora uno de ellos

359
00:14:29,360 --> 00:14:30,593
está muerto por eso.

360
00:14:30,595 --> 00:14:33,028
La DEA y el Departamento de Defensa
Tenía que haber examinado a estos tipos.

361
00:14:33,030 --> 00:14:35,998
Si los otros dos lo hicieran
tener otra agenda...

362
00:14:36,000 --> 00:14:37,733
Nuestra inteligencia no se dio cuenta.

363
00:14:37,735 --> 00:14:39,201
DEEKS: No sólo eso,
pero los trajimos aquí,

364
00:14:39,203 --> 00:14:40,636
lo que significa si
Fahad fue asesinado

365
00:14:40,638 --> 00:14:42,605
porque el no lo hizo
de acuerdo con el plan...

366
00:14:42,607 --> 00:14:44,173
Entonces su muerte recae sobre nosotros.

367
00:14:44,175 --> 00:14:45,941
Quédate con Richards.

368
00:14:45,943 --> 00:14:48,043
Muy bien, gracias.

369
00:14:48,045 --> 00:14:49,845
quiero hablar con el chico
en la DEA

370
00:14:49,847 --> 00:14:51,247
quien entrenó a esos dos soldados.

371
00:14:51,249 --> 00:14:53,315
Si alguien tiene una idea mejor
de lo que estamos tratando,

372
00:14:53,317 --> 00:14:54,717
será él.

373
00:14:54,719 --> 00:14:56,786
Bueno, esperemos que sea más fácil.
encontrar que Richards.

374
00:14:58,722 --> 00:14:59,922
SECNAV:
¿Tú?

375
00:14:59,924 --> 00:15:02,691
Sí, lo hacemos.

376
00:15:02,693 --> 00:15:04,226
¿Nosotros? Lo siento, ¿dijiste "nosotros"?

377
00:15:04,228 --> 00:15:05,361
Eso es rico.

378
00:15:05,363 --> 00:15:07,229
¿Qué hace el subdirector?
Granger tiene que decir

379
00:15:07,231 --> 00:15:08,330
sobre todo esto?

380
00:15:08,332 --> 00:15:10,866
Sí, usé el nosotros real.

381
00:15:10,868 --> 00:15:12,535
Owen también lo sabe

382
00:15:12,537 --> 00:15:14,570
que importante es

383
00:15:14,572 --> 00:15:16,272
que los encontremos, y lo haremos.

384
00:15:16,274 --> 00:15:18,440
Y se supone que solo
¿Confiar en tu palabra?

385
00:15:18,442 --> 00:15:19,708
¿Deberíamos volver arriba?

386
00:15:19,710 --> 00:15:20,810
No.

387
00:15:20,812 --> 00:15:21,977
(La SECNAV continúa hablando)
Ajá.

388
00:15:21,979 --> 00:15:23,445
Pero esto es como mirar

389
00:15:23,447 --> 00:15:25,414
Un accidente automovilístico súper incómodo.
Bien.

390
00:15:25,416 --> 00:15:28,050
Exactamente. No voy a ninguna parte.
Sí.

391
00:15:28,052 --> 00:15:31,554
SECNAV: ...quiero que sepas
esto va a ser culpa tuya.

392
00:15:31,556 --> 00:15:33,756
Nosotros, uh, estaremos aquí p...

393
00:15:33,758 --> 00:15:35,157
(tono de marcar)

394
00:15:35,159 --> 00:15:38,160
Ella simplemente me colgó.

395
00:15:42,165 --> 00:15:43,499
¿Una decisión difícil?

396
00:15:43,501 --> 00:15:44,767
¿Quieres hablar de ello?

397
00:15:44,769 --> 00:15:47,603
No, gracias, Sr. Beale.

398
00:15:47,605 --> 00:15:48,904
No.

399
00:15:50,640 --> 00:15:52,808
La SECNAV está subiendo la temperatura.

400
00:15:52,810 --> 00:15:54,710
El ejército afgano lo sabe

401
00:15:54,712 --> 00:15:57,513
que uno de sus hombres
ha sido asesinado.

402
00:15:57,515 --> 00:15:58,981
y tenemos
la más estrecha de las ventanas

403
00:15:58,983 --> 00:16:00,850
antes de que se enteren
faltan dos más.

404
00:16:00,852 --> 00:16:02,518
NELL:
Y gira en espiral

405
00:16:02,520 --> 00:16:03,853
en un incidente internacional.

406
00:16:03,855 --> 00:16:05,187
HETY:
Sra. Jones,

407
00:16:05,189 --> 00:16:07,556
perfila a esos dos soldados.

408
00:16:07,558 --> 00:16:09,458
quiero saber que
estaban haciendo

409
00:16:09,460 --> 00:16:12,261
cada minuto que
estaban dentro de los EE.UU.

410
00:16:12,263 --> 00:16:13,362
Sí, señora.
Y Eric,

411
00:16:13,364 --> 00:16:15,464
solo sigue buscando
hasta que los encuentres.

412
00:16:15,466 --> 00:16:17,666
(en voz baja): Está bien.

413
00:16:22,272 --> 00:16:25,007
Agente de la DEA Brenner.

414
00:16:25,009 --> 00:16:26,675
Agente Callen.

415
00:16:26,677 --> 00:16:28,744
Esta es mi compañera, la agente Hanna.
¿Café?

416
00:16:28,746 --> 00:16:29,812
Por favor.

417
00:16:29,814 --> 00:16:31,881
¿Estás bien?
Bien.

418
00:16:31,883 --> 00:16:33,315
Acabo de enterarme de
¿Qué pasó con Fahad?

419
00:16:33,317 --> 00:16:34,884
Es horrible.

420
00:16:34,886 --> 00:16:35,985
SAM:
Sí.

421
00:16:35,987 --> 00:16:37,553
Ya sabes,
los dos soldados que entrenaste

422
00:16:37,555 --> 00:16:40,256
todavía están desaparecidos.

423
00:16:40,258 --> 00:16:42,825
¿Kamal Pajman y Abdul Farman?

424
00:16:42,827 --> 00:16:44,560
Sí, también escuché sobre eso.

425
00:16:44,562 --> 00:16:47,229
¿Crees que tenían algo?
¿Qué tiene que ver con el asesinato de Fahad?

426
00:16:47,231 --> 00:16:48,464
En absoluto.

427
00:16:48,466 --> 00:16:50,099
Pareces bastante confiado
sobre eso.

428
00:16:50,101 --> 00:16:51,300
pasé todos los días

429
00:16:51,302 --> 00:16:53,269
con esos chicos
durante el último mes.

430
00:16:53,271 --> 00:16:55,204
Son soldados
los honorables.

431
00:16:55,206 --> 00:16:57,172
Y estaban comprometidos
a reconstruir su país.

432
00:16:57,174 --> 00:16:58,807
¿Qué sentían por nosotros?

433
00:16:58,809 --> 00:17:00,042
¿Americanos?

434
00:17:00,044 --> 00:17:01,143
Uh, nada más que agradecido.

435
00:17:01,145 --> 00:17:02,177
Les encantó estar aquí.

436
00:17:02,179 --> 00:17:03,279
De hecho, Fahad estaba incluso

437
00:17:03,281 --> 00:17:05,114
enseñándose a sí mismo
a remar.

438
00:17:05,116 --> 00:17:07,983
Él apestaba, pero, eh...

439
00:17:07,985 --> 00:17:10,252
¿Crees que hay alguna posibilidad?
les encantó tanto

440
00:17:10,254 --> 00:17:11,854
¿Que tal vez querían quedarse?

441
00:17:11,856 --> 00:17:13,088
No.

442
00:17:13,090 --> 00:17:14,657
No, esta no es su casa.

443
00:17:14,659 --> 00:17:17,159
¿Qué te hace así?
¿Un buen juez de carácter?

444
00:17:17,161 --> 00:17:19,094
hice dos giras
en Afganistán, ejército.

445
00:17:19,096 --> 00:17:21,830
Eres bastante bueno en
Leer una situación.

446
00:17:21,832 --> 00:17:24,366
Entonces, ¿cuál es tu lectura?
de esta situación?

447
00:17:24,368 --> 00:17:26,035
Si hay una conspiración aquí,

448
00:17:26,037 --> 00:17:27,736
no vino
de Kamal o Abdul.

449
00:17:27,738 --> 00:17:29,538
De hecho, si yo fuera tú,

450
00:17:29,540 --> 00:17:31,807
Estaría más preocupado
sobre su seguridad; Sé que lo soy.

451
00:17:31,809 --> 00:17:33,776
Bueno, el agente Richards parece,

452
00:17:33,778 --> 00:17:35,878
eh, míralo de otra manera.

453
00:17:35,880 --> 00:17:38,013
ella se siente como
Estos dos chicos jugaron con ella.

454
00:17:38,015 --> 00:17:39,915
Aprovecharon la oportunidad
para venir a américa,

455
00:17:39,917 --> 00:17:42,217
y eliminaron a Fahad
cuando se interpuso en su camino.

456
00:17:42,219 --> 00:17:44,053
Richards no sabe qué
De qué diablos está hablando.

457
00:17:44,055 --> 00:17:45,587
¿Porque es una borracha?

458
00:17:45,589 --> 00:17:47,556
si supieras
ella tenia un problema,

459
00:17:47,558 --> 00:17:48,991
¿Por qué no la denunciaste?

460
00:17:48,993 --> 00:17:50,359
CALLEN: ¿Por qué no lo hiciste?
asegúrate de que

461
00:17:50,361 --> 00:17:51,694
alguien capaz
examinó a estos tipos

462
00:17:51,696 --> 00:17:53,128
ante la DEA
¿Los trajeron?

463
00:17:53,130 --> 00:17:54,730
¿Estás insinuando?
que dejé que esto sucediera?

464
00:17:54,732 --> 00:17:55,965
¿Que esto es mi culpa?

465
00:17:55,967 --> 00:17:57,032
Lo siento si insinué eso.

466
00:17:57,034 --> 00:17:58,434
Quería ser muy claro.

467
00:17:58,436 --> 00:18:01,136
Todo el mundo en nuestra sección lo sabe.
Richards es alcohólico.

468
00:18:07,243 --> 00:18:09,345
Uh, lo que quise decir, uh...

469
00:18:09,347 --> 00:18:10,980
No, lo que quisiste decir
era tu seccion

470
00:18:10,982 --> 00:18:13,048
necesita poner su barco en forma.

471
00:18:14,217 --> 00:18:16,118
Sí.

472
00:18:16,120 --> 00:18:18,220
eso es algo
vamos a tener que trabajar en ello.

473
00:18:20,857 --> 00:18:22,224
Caballeros.

474
00:18:24,361 --> 00:18:25,794
Mantenerse en contacto.

475
00:18:36,840 --> 00:18:38,707
Si Brenner tiene razón y
esos otros dos soldados

476
00:18:38,709 --> 00:18:39,808
no mató a Fahad...

477
00:18:39,810 --> 00:18:41,910
Eso significa que probablemente alguien esté
tras ellos también.

478
00:18:43,346 --> 00:18:45,714
Tic-tac.

479
00:18:47,851 --> 00:18:49,385
¿Hetty?

480
00:18:49,387 --> 00:18:52,588
¿Has terminado de perfilar?
¿Esos soldados, señora Jones?

481
00:18:52,590 --> 00:18:53,689
No del todo

482
00:18:53,691 --> 00:18:58,127
pero los encontramos,

483
00:18:58,129 --> 00:18:59,862
Sólo dilo.

484
00:18:59,864 --> 00:19:00,996
hubo
un intento de secuestro

485
00:19:00,998 --> 00:19:02,431
en un café en Venecia
esta mañana.

486
00:19:02,433 --> 00:19:05,267
No según la policía de Los Ángeles.

487
00:19:05,269 --> 00:19:07,770
Pero la gente que estaba allí
publicado sobre ello en línea.

488
00:19:07,772 --> 00:19:10,172
NELL: En mi investigación,
aprendí

489
00:19:10,174 --> 00:19:13,509
que Kamal Pajman tomó café
en ese mismo café todas las mañanas.

490
00:19:13,511 --> 00:19:15,444
Lo confirmé con el café.
propietario hace aproximadamente una hora.

491
00:19:15,446 --> 00:19:17,780
¿Crees que alguien iba
¿después de él?

492
00:19:17,782 --> 00:19:19,715
Bueno, desafortunadamente,
El café está en una zona muerta.

493
00:19:19,717 --> 00:19:20,783
Sin cámaras.

494
00:19:20,785 --> 00:19:22,117
y para todos
las publicaciones en las redes sociales

495
00:19:22,119 --> 00:19:23,318
sobre un gran
intento de secuestro,

496
00:19:23,320 --> 00:19:25,821
no había fotos adjuntas.

497
00:19:25,823 --> 00:19:27,589
(gemidos)
No, Hetty.

498
00:19:27,591 --> 00:19:29,058
esa es la buena noticia.

499
00:19:29,060 --> 00:19:30,659
Kamal Pajman escapó.

500
00:19:30,661 --> 00:19:32,928
NELL:
Abdul Farman no tuvo tanta suerte.

501
00:19:32,930 --> 00:19:34,696
Es un musulmán devoto.

502
00:19:34,698 --> 00:19:37,199
Ahora, el secuestro del café
nos hizo pensar.

503
00:19:37,201 --> 00:19:39,234
Entonces escaneamos imágenes
de mezquitas

504
00:19:39,236 --> 00:19:41,203
más cercano al apartamento
que compartían.

505
00:19:41,205 --> 00:19:42,504
Y encontramos esto.

506
00:19:46,209 --> 00:19:48,944
NELL: Abdul estaba en camino.
a la oración de la mañana.

507
00:19:48,946 --> 00:19:51,480
nadie informó
su desaparición.

508
00:19:51,482 --> 00:19:54,083
Eso es porque nadie lo sabía.
estaba desaparecido.

509
00:19:54,085 --> 00:19:56,952
Ahora pudimos identificar
uno de los tipos que lo agarraron.

510
00:19:56,954 --> 00:19:59,488
el es miembro
de Maktab Al-Khidamat.

511
00:19:59,490 --> 00:20:01,123
¿El precursor de Al Qaeda?

512
00:20:01,125 --> 00:20:04,493
Sí. Ahora, tal vez sean
tratando de reafirmar su poder,

513
00:20:04,495 --> 00:20:06,428
hacer un nombre para
ellos mismos otra vez.

514
00:20:06,430 --> 00:20:09,331
Bien, entonces si MAK se llevó a Abdul
y trató de llevarse a Kamal,

515
00:20:09,333 --> 00:20:13,135
entonces tal vez la muerte de Fahad
Fue un agarre que salió mal.

516
00:20:13,137 --> 00:20:14,870
MAK los querría vivos.

517
00:20:14,872 --> 00:20:17,239
Esa es la única manera en que lo harían.
aprende lo que saben los soldados

518
00:20:17,241 --> 00:20:20,109
sobre Afganistán
operaciones militares clasificadas.

519
00:20:20,111 --> 00:20:22,644
¿Y qué saben exactamente?

520
00:20:22,646 --> 00:20:24,446
Bueno, ellos saben cómo.
sus planes militares

521
00:20:24,448 --> 00:20:27,116
para interrumpir el comercio de opio
en la provincia de Helmand.

522
00:20:27,118 --> 00:20:29,051
Tráfico de drogas en esa zona

523
00:20:29,053 --> 00:20:31,420
ha sido una fuente importante
de ingresos para los talibanes.

524
00:20:31,422 --> 00:20:32,888
Si su ejército pudiera
corta eso,

525
00:20:32,890 --> 00:20:36,091
eso sería devastador
golpe a los terroristas.

526
00:20:36,093 --> 00:20:38,727
Lo que significa que tenemos que conseguir
a Abdul antes de hablar.

527
00:20:38,729 --> 00:20:42,498
Y necesitamos encontrar a Kamal.
antes de que lo haga MAK.

528
00:20:57,741 --> 00:20:59,809
Aprende cualquier cosa
¿Del agente Richards?

529
00:20:59,811 --> 00:21:02,044
Sí, ella prefiere el whisky escocés.
después del mediodía.

530
00:21:02,046 --> 00:21:03,479
Y no vamos a conseguir
cualquier otra cosa fuera de ella;

531
00:21:03,481 --> 00:21:04,814
No hasta que se duerma.

532
00:21:04,816 --> 00:21:06,949
CALLEN: Nell, cuéntanos todo.
Tienes a Kamal Pajman.

533
00:21:06,951 --> 00:21:08,317
El soldado que se escapó, sí.

534
00:21:08,319 --> 00:21:09,652
Tiene 24 años,

535
00:21:09,654 --> 00:21:12,755
y sin novia, lo cual no es
inusual en Afganistán.

536
00:21:12,757 --> 00:21:14,790
Él está fuera de serie
inteligente.

537
00:21:14,792 --> 00:21:16,292
considerado ser
una estrella en ascenso

538
00:21:16,294 --> 00:21:17,593
en el afganistán
ejército nacional,

539
00:21:17,595 --> 00:21:20,830
y hace tres años,
los talibanes lo dejaron huérfano.

540
00:21:20,832 --> 00:21:23,299
Vaya, eso te convencerá.
para unirse a la lucha.

541
00:21:23,301 --> 00:21:25,835
Bueno, su motivación.
No está exactamente claro.

542
00:21:25,837 --> 00:21:27,336
¿Qué quieres decir?

543
00:21:27,338 --> 00:21:28,938
Entonces, cuando la DEA
Kamal seleccionado

544
00:21:28,940 --> 00:21:30,472
venir a entrenar
en los estados unidos,

545
00:21:30,474 --> 00:21:32,374
dijo que sí sin dudarlo,

546
00:21:32,376 --> 00:21:35,044
y el agente Richards hizo
una nota de ello en su expediente.

547
00:21:35,046 --> 00:21:37,746
Porque un soldado lo hace
lo que se le pide.

548
00:21:37,748 --> 00:21:39,315
O tal vez el agente Richards lo notó.

549
00:21:39,317 --> 00:21:41,450
porque ella sintió
era motivo de preocupación.

550
00:21:42,752 --> 00:21:44,653
Ese Kamal era
un poco demasiado ansioso

551
00:21:44,655 --> 00:21:47,556
para llegar a los estados unidos,
y ahora que está aquí,

552
00:21:47,558 --> 00:21:49,191
tal vez la razón
nadie puede encontrarlo

553
00:21:49,193 --> 00:21:50,960
es porque no quiere
para ser encontrado.

554
00:21:50,962 --> 00:21:53,362
Si Kamal alguna vez quisiera
un nuevo comienzo, esto sería todo.

555
00:21:53,364 --> 00:21:55,898
Sí, no es como si tuviera
Mucho esperándolo en casa.

556
00:21:55,900 --> 00:21:57,399
¿No estás de acuerdo?

557
00:21:57,401 --> 00:21:58,467
Cuando leo este Intel,

558
00:21:58,469 --> 00:22:01,070
ya veo
un soldado que muere por mi país.

559
00:22:01,072 --> 00:22:03,105
Creo que la razón por la que nadie puede
encontrar a Kamal es porque estaba

560
00:22:03,107 --> 00:22:05,007
atacado esta mañana
por los mismos hombres que tomaron

561
00:22:05,009 --> 00:22:06,508
uno de sus amigos
y mató al otro.

562
00:22:06,510 --> 00:22:08,611
Está bien, no me importa
que versión

563
00:22:08,613 --> 00:22:09,979
del hombre que crees.

564
00:22:09,981 --> 00:22:12,414
La seguridad de los afganos
El Ejército Nacional está en juego.

565
00:22:12,416 --> 00:22:14,116
Necesitamos encontrarlo.
KENSI: Sí.

566
00:22:14,118 --> 00:22:16,719
Antes de que MAK tenga en sus manos
sobre él como Abdul.

567
00:22:16,721 --> 00:22:18,087
Nell?

568
00:22:18,089 --> 00:22:20,589
Sigo pensando en Kamal
ha pasado a la clandestinidad.

569
00:22:20,591 --> 00:22:22,958
¿Qué opinas, Sam?

570
00:22:22,960 --> 00:22:25,094
Él intentará contactar
alguien en quien pueda confiar,

571
00:22:25,096 --> 00:22:27,162
alguien con autoridad.

572
00:22:27,164 --> 00:22:29,164
Consulado General
a Afganistán?

573
00:22:29,166 --> 00:22:31,233
Es un buen lugar para empezar.

574
00:22:32,335 --> 00:22:33,435
Dos equipos.

575
00:22:33,437 --> 00:22:35,537
Dos teorías.

576
00:22:35,539 --> 00:22:38,407
Es lo que yo llamo perfecto
solución en un mundo imperfecto.

577
00:22:38,409 --> 00:22:40,309
Mmm.
Vamos.

578
00:22:49,286 --> 00:22:51,921
A los dos nos encanta la cerveza.

579
00:22:51,923 --> 00:22:53,722
¿Podemos estar de acuerdo?
¿Que a los dos nos encanta la cerveza?

580
00:22:53,724 --> 00:22:55,691
Podemos aceptar que si ofreces
Dame una cerveza, me la beberé.

581
00:22:55,693 --> 00:22:57,726
Pero soy más de
un tipo de champán.

582
00:22:57,728 --> 00:22:59,228
¿Champán con cerveza?

583
00:22:59,230 --> 00:23:00,696
¿Dom Pérignon Rosé?

584
00:23:00,698 --> 00:23:03,032
Las mejores burbujas en
El mundo, cariño.

585
00:23:03,034 --> 00:23:04,333
¿Qué pasa con el baloncesto?

586
00:23:04,335 --> 00:23:06,068
sabes que soy más
de un hombre de fútbol.

587
00:23:06,070 --> 00:23:07,503
Panqueques.

588
00:23:07,505 --> 00:23:08,570
Gofres.

589
00:23:08,572 --> 00:23:10,039
JFK.

590
00:23:10,041 --> 00:23:12,908
¿Película o el aeropuerto?
(risas)

591
00:23:12,910 --> 00:23:15,344
Eres gracioso.

592
00:23:15,346 --> 00:23:17,246
Se nos acaba el tiempo.

593
00:23:17,248 --> 00:23:19,148
No hay señales de Kamal.

594
00:23:19,150 --> 00:23:20,382
Según el contacto de Hetty,

595
00:23:20,384 --> 00:23:22,451
el no lo esta ya
dentro del consulado.

596
00:23:22,453 --> 00:23:24,453
Si lo fuera,

597
00:23:24,455 --> 00:23:27,122
MAK habría enviado
Alguien aquí ahora.

598
00:23:27,124 --> 00:23:29,725
Démosle un poco más de tiempo.

599
00:23:29,727 --> 00:23:32,461
no lo sabemos
¿Cuánto tiempo le queda a Abdul?

600
00:23:37,534 --> 00:23:39,201
Oye, disculpe, señorita.

601
00:23:39,203 --> 00:23:41,036
¿Reconoces a este chico?

602
00:23:41,038 --> 00:23:43,505
Ah, no, lo siento.
Gracias.

603
00:23:43,507 --> 00:23:45,307
Oh, a punto de lograrlo
Caliente, cariño.

604
00:23:45,309 --> 00:23:46,942
¡Estar atento!
¿Deeks?

605
00:23:46,944 --> 00:23:48,877
¡¿Qué pasa?!

606
00:23:48,879 --> 00:23:50,512
Vale, entonces ni un bocado.
ni un mordisco.

607
00:23:50,514 --> 00:23:52,514
Nadie en el barrio de Kamal.
lo reconoce.

608
00:23:52,516 --> 00:23:53,649
Bueno, eso tiene sentido.

609
00:23:53,651 --> 00:23:55,351
el solo ha estado aqui
durante algunas semanas.

610
00:23:55,353 --> 00:23:57,653
Probablemente pasa todos los días
en el entrenamiento de la oficina de la DEA.

611
00:23:57,655 --> 00:23:59,154
Tengo una pregunta.

612
00:23:59,156 --> 00:24:00,656
¿Sí?

613
00:24:00,658 --> 00:24:03,092
¿Qué eres exactamente?
haciendo para ayudar en el caso?

614
00:24:03,094 --> 00:24:04,827
Bueno, tengo que ser honesto,
si soy un extraño

615
00:24:04,829 --> 00:24:06,395
en una tierra extraña
y la gente me busca,

616
00:24:06,397 --> 00:24:08,301
lo primero que voy a hacer
es cambiar mi apariencia.

617
00:24:08,325 --> 00:24:08,631
Mmmm.

618
00:24:08,632 --> 00:24:11,000
Por eso pienso
deberíamos entrar aquí.

619
00:24:11,002 --> 00:24:12,468
Eh, este no es su estilo.

620
00:24:12,470 --> 00:24:13,502
no lo sabes
cuál es su estilo.

621
00:24:13,504 --> 00:24:14,536
Este no es el estilo de nadie.

622
00:24:14,538 --> 00:24:15,771
¿Quién compra estas cosas?

623
00:24:15,773 --> 00:24:17,573
Vale, hay un, eh,

624
00:24:17,575 --> 00:24:19,708
baúl en mi garaje--
es uno azul

625
00:24:19,710 --> 00:24:21,276
¿Que dice "Universidad"?

626
00:24:21,278 --> 00:24:23,479
Sí, no mires ahí.

627
00:24:23,481 --> 00:24:26,148
Nota personal.

628
00:24:26,150 --> 00:24:28,350
¿Disculpe, señora?

629
00:24:28,352 --> 00:24:29,518
Hola soy NCIS

630
00:24:29,520 --> 00:24:32,788
Agente Kensi Blye, esto
Es el detective Deeks.

631
00:24:32,790 --> 00:24:35,624
¿Reconoces a este hombre?

632
00:24:35,626 --> 00:24:37,393
Sí.
Estuvo aquí esta mañana.

633
00:24:37,395 --> 00:24:38,494
Sabía que eso era un problema.

634
00:24:38,496 --> 00:24:39,762
Y ahora ustedes dos
¿lo están buscando?

635
00:24:39,764 --> 00:24:42,464
(se burla)
Tengo que llamar a Gina.

636
00:24:42,466 --> 00:24:43,866
¿Ese hombre te dio un problema?

637
00:24:43,868 --> 00:24:45,501
No, no si estamos
entrar en detalles.

638
00:24:45,503 --> 00:24:47,403
Pero él era un bicho raro.

639
00:24:47,405 --> 00:24:49,038
¿Cómo es eso?

640
00:24:49,040 --> 00:24:50,706
Primero, él aparece antes.
Incluso tomé mi taza de Joe.

641
00:24:50,708 --> 00:24:52,441
Simplemente no hagas eso.

642
00:24:52,443 --> 00:24:54,143
¿Un lunes?
No, no lo haces.

643
00:24:54,145 --> 00:24:55,411
Entonces le digo
El registro está cerrado.

644
00:24:55,413 --> 00:24:58,247
Dice que pagará en efectivo.
y, escucha esto,

645
00:24:58,249 --> 00:25:01,016
no necesita el cambio.
Seguir.

646
00:25:01,018 --> 00:25:02,751
tengo que saber
cómo termina esta historia.

647
00:25:02,753 --> 00:25:04,153
Me gustas.

648
00:25:04,155 --> 00:25:05,854
Me gustas.
Desde el momento en que entraste.

649
00:25:05,856 --> 00:25:07,556
Eres Capricornio, ¿no?

650
00:25:07,558 --> 00:25:09,358
Oh, él es algo.

651
00:25:09,360 --> 00:25:11,160
¿Qué compró?

652
00:25:11,162 --> 00:25:13,162
¿Ves la moda vanguardista?
mercancía que tengo aquí?

653
00:25:13,164 --> 00:25:14,863
esto es
¡La experiencia de Los Ángeles!

654
00:25:14,865 --> 00:25:16,899
Esta ropa es
en todas las revistas.

655
00:25:16,901 --> 00:25:19,101
¿Pero el chico por el que preguntas?

656
00:25:19,103 --> 00:25:22,504
Esto es lo que él elige.

657
00:25:22,506 --> 00:25:24,606
Esto no dice Los Ángeles.

658
00:25:24,608 --> 00:25:27,376
Esto dice... Milwaukee.

659
00:25:27,378 --> 00:25:29,378
Por lo tanto, es un bicho raro.

660
00:25:29,380 --> 00:25:30,479
Descanso mi caso.

661
00:25:30,481 --> 00:25:31,980
Guy me preguntó dónde
la parada de autobús más cercana estaba.

662
00:25:31,982 --> 00:25:34,116
y no pude
díselo lo suficientemente rápido.

663
00:25:34,118 --> 00:25:35,350
Entonces, nuestro chico
vistiendo una camiseta negra,

664
00:25:35,352 --> 00:25:37,719
gorra de béisbol,
Dirigiéndose a una parada de autobús cercana.

665
00:25:37,721 --> 00:25:40,689
Eso lo reduce.

666
00:25:40,691 --> 00:25:42,124
Nell tiene razón.

667
00:25:42,126 --> 00:25:44,026
Kamal se esconde.

668
00:25:48,031 --> 00:25:51,700
Vamos, Kamal,
donde estas?

669
00:25:56,106 --> 00:25:59,641
G, ahí está.

670
00:26:11,154 --> 00:26:13,655
LLAMADA:
El guardia acaba de cerrar la puerta.

671
00:26:14,924 --> 00:26:16,825
no me gusta donde
este es el rumbo.

672
00:26:20,697 --> 00:26:22,097
¿Kamal?

673
00:26:22,099 --> 00:26:23,699
Agentes federales.

674
00:26:26,569 --> 00:26:29,071
(llantas chirriando cerca)

675
00:26:47,190 --> 00:26:49,191
(gruñidos)

676
00:27:10,013 --> 00:27:12,881
Kamal se ha ido.

677
00:27:12,883 --> 00:27:15,551
Y lo sientes
premio de consolación.

678
00:27:30,479 --> 00:27:33,040
¿Dónde está Abdul Farman?

679
00:27:33,040 --> 00:27:34,373
Ni siquiera sé quién es.

680
00:27:34,875 --> 00:27:37,609
¿Qué planeabas hacer?
¿Con Kamal Pajman?

681
00:27:37,611 --> 00:27:38,877
¿El chico del consulado?

682
00:27:38,879 --> 00:27:40,412
Esos tipos simplemente
me pidió que condujera.

683
00:27:40,414 --> 00:27:41,747
Lo juro.

684
00:27:41,749 --> 00:27:43,115
¿Mataste a Ahmad Fahadi?

685
00:27:43,117 --> 00:27:45,851
¿Qué? N-No.

686
00:27:45,853 --> 00:27:48,453
Escucha, ese no era yo.

687
00:27:48,455 --> 00:27:50,555
eres parte
de Maktab Al-Khidamat?

688
00:27:50,557 --> 00:27:51,923
¡No!

689
00:27:51,925 --> 00:27:53,992
Dalbir Gilani.

690
00:27:53,994 --> 00:27:55,494
Eres un estudiante de cuarto año.

691
00:27:55,496 --> 00:27:57,896
en la comunidad de Culver City
Universidad. Mmm.

692
00:27:57,898 --> 00:27:59,931
Esa es una universidad de dos años.

693
00:27:59,933 --> 00:28:01,133
Lo sabes, ¿verdad?

694
00:28:01,135 --> 00:28:02,934
Estudiar la ética teológica,
luego algunos

695
00:28:02,936 --> 00:28:04,870
vídeos de propaganda
y salas de chat más tarde,

696
00:28:04,872 --> 00:28:07,139
y eres miembro de MAK.

697
00:28:07,141 --> 00:28:09,574
Tus profesores
debe estar muy orgulloso.

698
00:28:09,576 --> 00:28:11,510
Como deberían.

699
00:28:11,512 --> 00:28:13,245
Soy un soldado.

700
00:28:13,247 --> 00:28:15,414
Tal vez no eres consciente
del importante trabajo

701
00:28:15,416 --> 00:28:17,716
Maktab Al-Khidamat lo está haciendo.

702
00:28:17,718 --> 00:28:20,419
Mmm. Ilumínanos.

703
00:28:20,421 --> 00:28:23,288
estamos desarraigando
regímenes criminales.

704
00:28:23,290 --> 00:28:25,424
Como el Afganistán
¿Ejército Nacional?

705
00:28:25,426 --> 00:28:27,059
Estamos purificando las tierras

706
00:28:27,061 --> 00:28:29,294
haciendo cumplir
los juicios del Islam.

707
00:28:29,296 --> 00:28:30,996
¿Mataste a Fahad Ahmadi?

708
00:28:30,998 --> 00:28:32,764
No. Nadie me pidió que hiciera eso.

709
00:28:32,766 --> 00:28:34,032
SAM: Entonces...

710
00:28:34,034 --> 00:28:36,935
si el juicio del Islam llamara
que muera Fahad Ahmadi,

711
00:28:36,937 --> 00:28:39,938
¿Habrías respondido?
ese llamado?

712
00:28:41,841 --> 00:28:44,042
Eso es lo que pensé.

713
00:28:44,044 --> 00:28:45,644
Sí.

714
00:28:45,646 --> 00:28:47,412
Yo lo hubiera hecho.

715
00:28:48,981 --> 00:28:50,615
Lo habría matado.

716
00:28:50,617 --> 00:28:52,050
Te llamas soldado

717
00:28:52,052 --> 00:28:53,351
porque piensas
la guerra es algo

718
00:28:53,353 --> 00:28:55,053
eso se desarrolla en el extranjero.

719
00:28:55,055 --> 00:28:57,856
El peligro en eso es
crees que estás a salvo.

720
00:28:57,858 --> 00:29:00,425
Pero estás equivocado.

721
00:29:00,427 --> 00:29:02,961
La sangre de Fahad es
en tus manos.

722
00:29:02,963 --> 00:29:04,162
Vas a pagar por su asesinato

723
00:29:04,164 --> 00:29:06,231
incluso si no lo fueras
sosteniendo el cuchillo.

724
00:29:08,234 --> 00:29:09,668
KENSI: Muy bien,
Erick, adelante.

725
00:29:09,670 --> 00:29:11,770
ERIC: Entonces no te aburriré.
con cómo se hace la salchicha,

726
00:29:11,772 --> 00:29:13,572
pero sólo sé

727
00:29:13,574 --> 00:29:17,442
que Kamal Pajman era, eh,
No es fácil de encontrar.

728
00:29:17,444 --> 00:29:18,877
Por supuesto que no fue fácil
encontrar... está bien entrenado,

729
00:29:18,879 --> 00:29:21,012
y por lo que él sabe,
está en territorio enemigo.

730
00:29:21,014 --> 00:29:22,114
Cierto, pero...

731
00:29:22,116 --> 00:29:23,849
la comida para llevar es
que lo encontré.

732
00:29:23,851 --> 00:29:25,250
Y fue...
(risas)

733
00:29:25,252 --> 00:29:27,385
prácticamente imposible.

734
00:29:27,387 --> 00:29:28,887
Bueno, considera esto
una palmadita virtual en la espalda

735
00:29:28,889 --> 00:29:30,288
por hacer tu trabajo.

736
00:29:30,290 --> 00:29:31,523
Entonces, ¿dónde está él ahora?

737
00:29:31,525 --> 00:29:33,191
Bueno,
después del edificio del consulado,

738
00:29:33,193 --> 00:29:34,693
se dirigió al sur.

739
00:29:34,695 --> 00:29:37,596
Él está en Culver City en un restaurante.
en Washington y Centinela.

740
00:29:37,598 --> 00:29:40,165
te lo haré saber
si eso cambia.

741
00:29:40,167 --> 00:29:42,534
Quiero volver allí.

742
00:29:42,536 --> 00:29:43,835
creo que estamos cerca
para romperlo.

743
00:29:43,837 --> 00:29:45,971
quiero saber
donde MAK mantiene a Abdul.

744
00:29:45,973 --> 00:29:48,874
Bueno. quiero estar ahí
cuando encontremos a Kamal.

745
00:29:48,876 --> 00:29:50,942
Espera, entonces, ¿estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

746
00:29:50,944 --> 00:29:53,512
vamos a hacer un poco,
uh, ¿intercambio de pareja aquí?

747
00:29:53,514 --> 00:29:55,213
Esa es una buena idea.
Está bien.

748
00:29:55,215 --> 00:29:56,648
Saldré con Sam.
Y al final del día,

749
00:29:56,650 --> 00:29:59,084
podemos intercambiar y hablar
sobre todas las valiosas lecciones

750
00:29:59,086 --> 00:30:00,485
aprendimos
de nuestros nuevos socios.

751
00:30:00,487 --> 00:30:03,088
Pensándolo bien, Kensi,
Probablemente deberías quedarte aquí.

752
00:30:03,090 --> 00:30:04,723
Sí, no, lo siento, demasiado tarde.
¡Nos vemos!

753
00:30:04,725 --> 00:30:06,057
Ustedes dos diviértanse.

754
00:30:06,059 --> 00:30:07,826
KENSI: Sí, ¿por qué no?
¿Haces algo de vinculación?

755
00:30:07,828 --> 00:30:10,295
Sí, tal vez comparar panqueque
recetas o algo así.

756
00:30:10,297 --> 00:30:11,930
(riendo) Ah, ¿sí?
¿Te gustan los panqueques?

757
00:30:11,932 --> 00:30:14,733
¿Sabes a quién le gustan los panqueques?
Me gustan los panqueques.

758
00:30:14,735 --> 00:30:15,800
A veces hago panqueques

759
00:30:15,802 --> 00:30:17,135
con malvaviscos,
pero no los grandes.

760
00:30:17,137 --> 00:30:18,370
yo uso los pequeños
y luego los combino

761
00:30:18,372 --> 00:30:19,871
con chispas de chocolate--
¿sabes qué es eso?

762
00:30:19,873 --> 00:30:21,273
¡Eso es delicioso!

763
00:30:21,275 --> 00:30:24,876
Sólo centrémonos
sobre Dalbir Gilani.

764
00:30:24,878 --> 00:30:26,578
¿Bueno?

765
00:30:26,580 --> 00:30:28,213
Yo los llamo s'more-cakes.

766
00:30:28,215 --> 00:30:31,082
Porque es lo mismo
Ingredientes como s'more.

767
00:30:31,084 --> 00:30:33,185
Puedes probarlos.
¿Lo traes a casa?

768
00:30:33,187 --> 00:30:34,719
Tu...

769
00:30:34,721 --> 00:30:36,655
ya sabes, porque tienes
buen ritmo.

770
00:30:36,657 --> 00:30:39,357
Yo sólo...
quédate aquí y...

771
00:30:39,359 --> 00:30:41,326
estirar los músculos de mis pantorrillas.

772
00:30:41,328 --> 00:30:43,361
que paso
al otro chico?

773
00:30:43,363 --> 00:30:45,063
¿Agente Hanna?

774
00:30:45,065 --> 00:30:46,865
Papeleo.

775
00:30:46,867 --> 00:30:49,568
Para procesarte por el asesinato.
de Fahad Ahmadi.

776
00:30:49,570 --> 00:30:52,137
"Asesinato"?!
Sí.

777
00:30:52,139 --> 00:30:54,139
Mirar.

778
00:30:54,141 --> 00:30:56,908
posiblemente pueda
ayudarte aquí.

779
00:30:56,910 --> 00:30:59,611
Sólo dime dónde están tus amigos
se quedan con Abdul.

780
00:30:59,613 --> 00:31:01,179
¡No sé!
Dalbir.

781
00:31:01,181 --> 00:31:03,915
Déjame explicarte
usted cómo funciona esto.

782
00:31:03,917 --> 00:31:05,517
¿Bueno?

783
00:31:05,519 --> 00:31:07,719
tu dime
donde puedo encontrar a Abdul,

784
00:31:07,721 --> 00:31:09,688
y tal vez...

785
00:31:09,690 --> 00:31:13,058
no gastas el resto de tu
vida en régimen de aislamiento.

786
00:31:13,060 --> 00:31:14,459
¡Hombre, vamos!

787
00:31:14,461 --> 00:31:15,927
¡No sé!

788
00:31:15,929 --> 00:31:17,596
no me dicen
ese tipo de cosas.

789
00:31:17,598 --> 00:31:20,532
¡Soy de bajo nivel, lo juro!

790
00:31:20,534 --> 00:31:24,135
Probablemente tengas razón.

791
00:31:24,137 --> 00:31:26,838
¿Cuánto tiempo has estado?
¿Un miembro de MAK, de todos modos?

792
00:31:26,840 --> 00:31:29,341
Unos meses.
Exactamente.

793
00:31:29,343 --> 00:31:31,309
Ni siquiera has tenido suficiente tiempo
para demostrar tu valía todavía.

794
00:31:31,311 --> 00:31:32,844
Bien. Lo entiendo.

795
00:31:32,846 --> 00:31:35,447
Saben que hablo de verdad.

796
00:31:35,449 --> 00:31:38,683
¿Cómo pudiste tener
¿Ya lo probaste?

797
00:31:39,952 --> 00:31:42,220
Pensaron que mi novia
iba a ser un problema.

798
00:31:42,222 --> 00:31:44,723
Ella no es musulmana.

799
00:31:44,725 --> 00:31:47,025
¿Tú manejaste eso?

800
00:31:47,027 --> 00:31:49,060
Sé priorizar.

801
00:31:49,062 --> 00:31:52,030
Un tipo inteligente como tú
No tengo ninguna duda.

802
00:31:52,032 --> 00:31:53,298
Exactamente.

803
00:31:53,300 --> 00:31:54,799
Guau. Bien jugado,
Callen, bien jugado.

804
00:31:54,801 --> 00:31:56,568
Lo tienes envuelto
alrededor de tu meñique.

805
00:31:56,570 --> 00:31:58,203
No es que no sea algo
No lo he hecho mil veces.

806
00:31:58,205 --> 00:32:00,338
Excepto, por supuesto,
Lo hice en un tribunal.

807
00:32:00,340 --> 00:32:02,407
Con un montón de gente.

808
00:32:02,409 --> 00:32:04,609
El juez me mira fijamente.

809
00:32:04,611 --> 00:32:06,778
Jurado... evaluándome,

810
00:32:06,780 --> 00:32:08,513
diciendo: "Lo que tienes,
¿defensor público?

811
00:32:08,515 --> 00:32:09,714
¿Qué tienes?"

812
00:32:09,716 --> 00:32:11,683
ERIC:
¿Deeks?

813
00:32:11,685 --> 00:32:12,784
¿Eh?

814
00:32:12,786 --> 00:32:15,687
Tu... ya sabes
que puedo oírte, ¿verdad?

815
00:32:15,689 --> 00:32:17,355
Sí. No, no. Sí, no.

816
00:32:17,357 --> 00:32:18,857
Definitivamente lo sé
que podrías...

817
00:32:18,859 --> 00:32:20,392
Quiero decir, lo sabía
que estuviste ahí,

818
00:32:20,394 --> 00:32:21,626
si eso es lo que preguntas.

819
00:32:21,628 --> 00:32:22,527
Bien. Porque yo también estoy aquí.

820
00:32:22,529 --> 00:32:23,628
DEEKS:
Ah.

821
00:32:23,630 --> 00:32:25,730
Nell. ¡Hola!

822
00:32:25,732 --> 00:32:26,998
¿Qué pasa?

823
00:32:27,000 --> 00:32:28,166
Detective.

824
00:32:28,168 --> 00:32:29,200
Oh.

825
00:32:29,202 --> 00:32:30,168
Granjero.

826
00:32:30,170 --> 00:32:31,336
Por supuesto que Granger está ahí.

827
00:32:31,338 --> 00:32:33,004
es como el todo
Ops-apalooza.

828
00:32:33,006 --> 00:32:34,239
¿Qué está pasando, chicos?

829
00:32:34,241 --> 00:32:35,573
¿Para qué puedo hacerte?

830
00:32:35,575 --> 00:32:37,309
GRANGER: Pregunta.
¿Mmm?

831
00:32:37,311 --> 00:32:41,112
¿Desmenuzas las galletas Graham?
en tus pasteles s'mores?

832
00:32:41,114 --> 00:32:43,782
¿Me desmorono... me rompo...?

833
00:32:43,784 --> 00:32:45,550
¿Estamos hablando en serio?

834
00:32:45,552 --> 00:32:46,851
¿Realmente quieres saberlo?

835
00:32:46,853 --> 00:32:48,153
¿Qué opinas?

836
00:32:48,155 --> 00:32:49,721
creo que quieres
para saber dónde está Abdul.

837
00:32:49,723 --> 00:32:50,922
¿Y?

838
00:32:50,924 --> 00:32:53,525
Y Dalbir tuvo que demostrar
su lealtad a MAK

839
00:32:53,527 --> 00:32:55,627
a pesar de tener
una novia no musulmana,

840
00:32:55,629 --> 00:32:57,462
lo que significa que tenía
hacer algo recientemente

841
00:32:57,464 --> 00:32:59,698
aprovechar
de dicha novia.

842
00:32:59,700 --> 00:33:01,766
Entonces, solo tenemos
para descubrir quién es ella

843
00:33:01,768 --> 00:33:03,835
y donde ella encaja
en la historia.

844
00:33:03,837 --> 00:33:05,904
Y si seguimos
esa línea de investigación,

845
00:33:05,906 --> 00:33:07,739
Estoy bastante seguro de que lo descubriremos
donde tienen a Abdul.

846
00:33:07,741 --> 00:33:10,141
DEEKS:
Oye, sólo para que conste,

847
00:33:10,143 --> 00:33:11,509
Para aclarar, realmente no estaba...

848
00:33:11,511 --> 00:33:14,512
No estaba hablando solo
antes, cuando estaba...

849
00:33:14,514 --> 00:33:17,515
Eso fue una especie de
un monólogo interior que luego

850
00:33:17,517 --> 00:33:19,184
dijo en voz alta, posteriormente,

851
00:33:19,186 --> 00:33:20,251
que tipo de derrotas

852
00:33:20,253 --> 00:33:22,487
el propósito, pero, um...

853
00:33:25,491 --> 00:33:27,926
¿Chicos?

854
00:33:29,562 --> 00:33:30,729
Encuentra la novia.

855
00:33:30,731 --> 00:33:32,530
Sí.
Entiendo.

856
00:33:32,532 --> 00:33:35,133
Muy bien, Eric.
Gracias.

857
00:33:35,135 --> 00:33:37,502
Entonces Kamal salió del consulado.
y cruzo la calle

858
00:33:37,504 --> 00:33:39,704
en esa casa de empeño sobre
Hace siete minutos.

859
00:33:39,706 --> 00:33:41,706
el esta liquidando
todo lo que pueda.

860
00:33:41,708 --> 00:33:43,108
Él está planeando huir.

861
00:33:43,110 --> 00:33:44,442
Bueno, ¿puedes culparlo?

862
00:33:45,845 --> 00:33:47,779
Tengo la calle.
Tienes el auto.

863
00:33:47,781 --> 00:33:49,147
Espera, espera, espera, espera, espera.

864
00:33:49,149 --> 00:33:51,116
Te vio en el consulado.
Él te reconocerá.

865
00:33:51,118 --> 00:33:54,085
tomaré la calle,
tomas el auto.

866
00:33:54,087 --> 00:33:55,854
Touché.

867
00:33:55,856 --> 00:33:57,489
¿Qué acabas de decir?

868
00:33:57,491 --> 00:33:58,656
Touché.

869
00:33:58,658 --> 00:34:00,458
Gran observación.

870
00:34:00,460 --> 00:34:02,327
Sabes que Deeks dice eso
todo el tiempo.

871
00:34:02,329 --> 00:34:03,428
¿Sí?

872
00:34:03,430 --> 00:34:05,063
Ahora sé por qué.

873
00:34:06,499 --> 00:34:07,987
Buena decisión, buena decisión.
No, sí, está bien. No, yo...

874
00:34:08,011 --> 00:34:08,467
Tú hiciste uno.

875
00:34:08,468 --> 00:34:10,902
Está bien.
Ja, ja, ja.

876
00:34:22,982 --> 00:34:24,416
¿Kamal Pajman?

877
00:34:24,418 --> 00:34:25,850
Kensi Blye, NCIS.

878
00:34:25,852 --> 00:34:27,018
¡Ey!

879
00:34:27,020 --> 00:34:27,919
¡Detente, Kamal!

880
00:34:27,921 --> 00:34:29,654
(el motor arranca)

881
00:34:29,656 --> 00:34:31,189
(chirrido de llantas)

882
00:34:32,892 --> 00:34:34,092
(bocinazos)

883
00:34:35,060 --> 00:34:37,328
(motor rugiendo,
neumáticos chirriando)

884
00:34:39,131 --> 00:34:41,199
KENSI:
¡Para!

885
00:34:49,308 --> 00:34:50,475
(chirrido de llantas)

886
00:34:51,877 --> 00:34:53,445
Kamal...

887
00:34:53,447 --> 00:34:55,146
escúchame.

888
00:34:55,148 --> 00:34:57,182
Sabemos quién eres.

889
00:34:57,184 --> 00:34:58,817
Sabemos quién te persigue.

890
00:34:58,819 --> 00:35:00,552
estamos aquí
para protegerte.

891
00:35:00,554 --> 00:35:01,953
¿Por qué debería creerte?

892
00:35:01,955 --> 00:35:03,688
Sabemos lo que pasó en
el café esta mañana.

893
00:35:03,690 --> 00:35:05,457
Abdul fue llevado

894
00:35:05,459 --> 00:35:07,025
por los mismos hombres
quien intentó agarrarte.

895
00:35:07,027 --> 00:35:09,360
Maktab Al-Khidamat.

896
00:35:09,362 --> 00:35:10,562
¿Se llevaron a Abdul?

897
00:35:10,564 --> 00:35:14,098
Mientras caminaba hacia la mezquita
para la oración de la mañana, sí.

898
00:35:14,100 --> 00:35:16,167
¿Y Fahad?

899
00:35:16,169 --> 00:35:17,435
Fahad fue asesinado

900
00:35:17,437 --> 00:35:19,003
mientras corres en la playa
esta mañana.

901
00:35:19,005 --> 00:35:21,339
Lo lamento.

902
00:35:21,341 --> 00:35:23,107
¿Fahad está muerto?

903
00:35:23,109 --> 00:35:24,109
(suspiros)

904
00:35:24,110 --> 00:35:25,743
SAM:
Creemos que fue un error.

905
00:35:25,745 --> 00:35:28,146
Te quieren vivo,

906
00:35:28,148 --> 00:35:30,648
para que te puedan interrogar
sobre los planes del ejército

907
00:35:30,650 --> 00:35:32,951
para el comercio de opio
en la provincia de Helmand.

908
00:35:32,953 --> 00:35:35,053
Talibanes en la provincia de Helmand

909
00:35:35,055 --> 00:35:37,589
alimenta a los insurgentes
en el resto de mi país.

910
00:35:37,591 --> 00:35:38,723
Y ahora que EE.UU.
y los aliados

911
00:35:38,725 --> 00:35:39,791
se han retirado de
la región...

912
00:35:39,793 --> 00:35:41,059
Es más importante que nunca

913
00:35:41,061 --> 00:35:42,494
que protejamos esa tierra.

914
00:35:42,496 --> 00:35:44,529
Por eso estás en Estados Unidos.
entrenamiento con la DEA.

915
00:35:44,531 --> 00:35:45,797
Lo sabemos.

916
00:35:48,267 --> 00:35:50,201
¿Qué quieres que haga?

917
00:35:50,203 --> 00:35:52,203
Queremos que encuentres a Abdul.

918
00:35:54,473 --> 00:35:57,442
Y vengar la muerte de Fahad.

919
00:36:13,821 --> 00:36:15,455
¿Qué tenemos?

920
00:36:15,457 --> 00:36:16,756
La novia de Dalbir Gilani

921
00:36:16,758 --> 00:36:17,758
Es Nedda Japour.

922
00:36:17,759 --> 00:36:19,059
Ella es americana
pero sus padres

923
00:36:19,061 --> 00:36:20,627
son inmigrantes
de Afganistán.

924
00:36:20,629 --> 00:36:22,495
NELL: Tienen un taller de reparación de calzado.
en hollywood,

925
00:36:22,497 --> 00:36:23,830
y cuando Nedda no está en la escuela,

926
00:36:23,832 --> 00:36:25,131
ella esta trabajando
el frente de la tienda.

927
00:36:25,133 --> 00:36:26,232
Muy bien,
entonces él tiene que ser familiar

928
00:36:26,234 --> 00:36:27,834
con el taller de reparación de calzado.

929
00:36:27,836 --> 00:36:29,102
Esto es lo que es extraño.
Es mediodía.

930
00:36:29,104 --> 00:36:30,437
La tienda está cerrada.

931
00:36:30,439 --> 00:36:32,138
ERIC: Sí, nadie
contestar la línea fija,

932
00:36:32,140 --> 00:36:34,207
y Nedda y sus padres
Los teléfonos están apagados.

933
00:36:34,209 --> 00:36:36,509
Así que eché un vistazo
en las cámaras de tráfico

934
00:36:36,511 --> 00:36:38,445
cerca del más cercano
intersección importante.

935
00:36:38,447 --> 00:36:40,113
¿Y?

936
00:36:40,115 --> 00:36:42,248
Y cierta camioneta blanca

937
00:36:42,250 --> 00:36:44,651
ha estado conduciendo de un lado a otro
en esa calle todo el día.

938
00:36:45,820 --> 00:36:47,821
Taller de reparación de calzado.

939
00:36:47,823 --> 00:36:49,823
Es un lugar perfecto
torturar a Abdul.

940
00:36:49,825 --> 00:36:51,391
MAK ni siquiera
Hay que traer herramientas.

941
00:36:51,393 --> 00:36:53,626
Eric, ten a Kensi y
Sam nos encontrará allí.

942
00:37:01,836 --> 00:37:03,737
Tú debes ser Kamal.

943
00:37:03,739 --> 00:37:06,439
Agente Callen.

944
00:37:06,441 --> 00:37:08,241
Detective Deeks.

945
00:37:08,243 --> 00:37:09,809
Tengo una entrada en el frente

946
00:37:09,811 --> 00:37:11,044
y una entrada en la parte trasera.

947
00:37:11,046 --> 00:37:12,278
DEEKS:
Las persianas están cerradas.

948
00:37:12,280 --> 00:37:13,847
El lugar dice que está cerrado.
y no tenemos idea

949
00:37:13,849 --> 00:37:15,448
cuantos chicos vamos a
estar enfrentando.

950
00:37:15,450 --> 00:37:16,850
¿Hay un plan?
entrar

951
00:37:16,852 --> 00:37:18,018
sin patadas
por una puerta?

952
00:37:18,020 --> 00:37:19,486
Me están buscando.

953
00:37:19,488 --> 00:37:21,287
Si llamo,
abrirán la puerta.

954
00:37:22,456 --> 00:37:24,124
¿Estamos bien?

955
00:37:24,859 --> 00:37:27,093
Estamos bien.

956
00:37:27,095 --> 00:37:28,428
Ya escuchaste al hombre.

957
00:37:28,430 --> 00:37:30,997
Necesitarás un arma.

958
00:37:36,804 --> 00:37:38,571
Gracias.

959
00:37:38,573 --> 00:37:40,473
En realidad, ese es mi respaldo.

960
00:37:42,209 --> 00:37:43,643
Luego diga "de nada".

961
00:37:43,645 --> 00:37:45,645
De nada.

962
00:37:45,647 --> 00:37:47,547
Tiene un disparador de luz,
ve con calma.

963
00:37:47,549 --> 00:37:49,015
Kensi, Deeks... tomen
el frente con Kamal.

964
00:37:49,017 --> 00:37:50,116
Eliminar tantos
como puedas.

965
00:37:50,118 --> 00:37:51,184
Sam y yo lo haremos
toma la espalda.

966
00:37:51,186 --> 00:37:52,919
Bueno.

967
00:37:52,921 --> 00:37:54,287
Sea inteligente ahí fuera.

968
00:37:54,289 --> 00:37:55,488
Bueno.

969
00:37:55,490 --> 00:37:58,491
Eh, eso significa
no hagas nada estúpido.

970
00:37:58,493 --> 00:38:01,194
No te preocupes. De él,
es un término de afecto.

971
00:38:06,267 --> 00:38:08,468
(habla pastún):

972
00:38:35,596 --> 00:38:37,330
♪ ♪

973
00:39:02,289 --> 00:39:03,590
Ir.

974
00:39:14,068 --> 00:39:15,902
Eric, tenemos a Abdul.

975
00:39:15,904 --> 00:39:17,370
Envía una ambulancia.

976
00:39:17,372 --> 00:39:18,438
ERIC:
Copia eso, Callen.

977
00:39:18,440 --> 00:39:20,273
¿Dónde están los rehenes?

978
00:39:21,108 --> 00:39:23,276
(mujer sollozando en silencio)

979
00:39:25,312 --> 00:39:26,679
Tengo una familia.

980
00:39:26,681 --> 00:39:28,148
¡Claro!

981
00:39:28,150 --> 00:39:29,782
Somos agentes federales.
Estarás bien, ¿vale?

982
00:39:29,784 --> 00:39:30,850
Todo estará bien.

983
00:39:30,852 --> 00:39:32,752
(jadeando, gruñendo de dolor)

984
00:39:38,692 --> 00:39:40,326
(jadeos, suspiros)

985
00:39:40,328 --> 00:39:41,995
Abdul.

986
00:39:41,997 --> 00:39:43,696
No les dije.

987
00:39:44,965 --> 00:39:46,933
No les dije.

988
00:39:46,935 --> 00:39:48,601
Lo sé.

989
00:39:49,570 --> 00:39:50,770
Lo sé.

990
00:39:57,178 --> 00:39:59,679
(la puerta se abre, se cierra)

991
00:40:01,348 --> 00:40:04,784
He oído que la DEA te ofreció
una extensión de su visa.

992
00:40:04,786 --> 00:40:06,452
Así es.

993
00:40:06,454 --> 00:40:07,887
Soy un hombre afortunado.

994
00:40:07,889 --> 00:40:09,355
Es una gran oportunidad.

995
00:40:09,357 --> 00:40:11,224
Continúa tu entrenamiento,
pasar un poco de tiempo

996
00:40:11,226 --> 00:40:13,359
en la tierra de los libres,
hogar de los valientes.

997
00:40:13,361 --> 00:40:15,195
Sí.

998
00:40:15,197 --> 00:40:18,431
También escuché que lo rechazaste.

999
00:40:19,967 --> 00:40:22,202
Estoy agradecido por lo que
tú y tu país

1000
00:40:22,204 --> 00:40:24,671
he hecho por mí y mi pueblo.

1001
00:40:24,673 --> 00:40:26,806
Pero es hora de que me vaya a casa.

1002
00:40:26,808 --> 00:40:29,075
Mmm.

1003
00:40:29,077 --> 00:40:32,712
fue un honor
conocerte, Sam.

1004
00:40:35,382 --> 00:40:38,551
ha sido un honor
tenerte luchando a nuestro lado.

1005
00:40:38,553 --> 00:40:41,921
Tal vez algún día,
cuando termine la lucha,

1006
00:40:41,923 --> 00:40:44,224
vendrás a visitarme
en mi país.

1007
00:40:44,226 --> 00:40:47,527
Me gustaría eso.

1008
00:40:50,831 --> 00:40:53,032
Cuídate.

1009
00:40:54,034 --> 00:40:56,603
"No hagas nada estúpido".

1010
00:40:56,605 --> 00:40:58,805
(risas)
Lo tengo.

1011
00:41:13,220 --> 00:41:14,554
Buenas noches, Hetty.

1012
00:41:14,556 --> 00:41:16,956
Monet.

1013
00:41:18,792 --> 00:41:19,859
¿Qué es eso?

1014
00:41:19,861 --> 00:41:21,828
Usted y el Sr. Hanna,

1015
00:41:21,830 --> 00:41:24,097
ambos aprecian

1016
00:41:24,099 --> 00:41:26,733
Las pinturas de Claude Monet.

1017
00:41:28,469 --> 00:41:30,470
¿Cómo pudiste siquiera...?
Personalmente,

1018
00:41:30,472 --> 00:41:32,939
Los encuentro un poco delicados.

1019
00:41:32,941 --> 00:41:35,041
(risas)

1020
00:41:35,043 --> 00:41:37,410
Pero a cada uno lo suyo.

1021
00:41:37,412 --> 00:41:38,845
(risas)

1022
00:41:38,847 --> 00:41:40,179
Buenas noches, Hetty.

1023
00:41:40,181 --> 00:41:42,382
Buenas noches, Sr. Callen.

1024
00:41:42,384 --> 00:41:43,950
Noche, muchachos.
Nos vemos. Noche.

1025
00:41:45,386 --> 00:41:47,320
¿Próximo?

1026
00:41:47,322 --> 00:41:48,688
voy a
alcanzarte.

1027
00:41:48,690 --> 00:41:50,290
Bueno.

1028
00:41:51,492 --> 00:41:52,959
Eh, Hetty...

1029
00:41:52,961 --> 00:41:54,494
¿Puedo robar un momento?

1030
00:41:54,496 --> 00:41:55,762
Sí.

1031
00:41:55,764 --> 00:41:57,196
Eh...

1032
00:41:57,198 --> 00:42:00,099
cuando me preguntaste
para perfilar a Kamal hoy,

1033
00:42:00,101 --> 00:42:01,401
Creí que sí.

1034
00:42:01,403 --> 00:42:04,203
Pensé que tenía
lo investigué lo suficiente

1035
00:42:04,205 --> 00:42:06,005
que estaba dentro de su cerebro,

1036
00:42:06,007 --> 00:42:08,007
que podría predecir

1037
00:42:08,009 --> 00:42:10,710
cada una de sus acciones
y reacción y...

1038
00:42:10,712 --> 00:42:12,712
¿Y...?

1039
00:42:14,148 --> 00:42:15,748
Y me equivoqué.

1040
00:42:15,750 --> 00:42:18,051
lo analicé

1041
00:42:18,053 --> 00:42:20,420
lo mejor que pude, pero...

1042
00:42:20,422 --> 00:42:23,222
sí, me equivoqué.

1043
00:42:23,224 --> 00:42:25,892
Bueno...

1044
00:42:25,894 --> 00:42:29,362
solo inteligencia
nos lleva tan lejos.

1045
00:42:29,364 --> 00:42:32,065
¿Porqué es eso?

1046
00:42:33,834 --> 00:42:35,168
Somos humanos.

1047
00:42:36,837 --> 00:42:38,538
Nosotros también...

1048
00:42:38,540 --> 00:42:42,842
Mercurial para siempre
ser realmente conocido.

1049
00:42:42,844 --> 00:42:45,211
Mmm.

1050
00:42:45,213 --> 00:42:48,581
Hetty, como
analista de inteligencia...

1051
00:42:48,583 --> 00:42:50,750
No es precisamente alentador.

1052
00:42:52,052 --> 00:42:54,821
Bueno, no estoy sugiriendo

1053
00:42:55,364 --> 00:42:56,830
eso es.

1054
00:42:58,668 --> 00:43:04,804
Es un recordatorio
Nuestro trabajo nunca termina.

1055
00:43:04,805 --> 00:43:11,305
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man