1 00:00:18,267 --> 00:00:20,401 Recibí un paquete sospechoso en un banco. 2 00:00:20,403 --> 00:00:21,602 Solicitando respaldo para contención 3 00:00:21,604 --> 00:00:23,204 mientras lo reviso. 4 00:00:31,080 --> 00:00:33,281 Papá, lo encontré. 5 00:00:34,383 --> 00:00:36,584 (suena la alarma) 6 00:00:36,586 --> 00:00:39,853 Tengo seguridad en el centro comercial. persecución de una pareja, eh, Santas. 7 00:00:50,131 --> 00:00:52,499 ¡Ey! ¡Detener! 8 00:00:54,335 --> 00:00:56,369 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Detener! 9 00:00:58,405 --> 00:01:00,672 ¡Policía de Los Ángeles! 10 00:01:00,674 --> 00:01:02,208 ¡Espera, espera, espera, espera! 11 00:01:02,210 --> 00:01:03,876 ¡Suelta tu arma! 12 00:01:03,878 --> 00:01:05,577 libera a la mujer ahora! 13 00:01:10,250 --> 00:01:12,484 (la mujer jadea) 14 00:01:24,992 --> 00:01:28,992 ♪ NCIS: Los Ángeles 6x11 ♪ Embaucación Fecha de emisión original el 15 de diciembre de 2014 15 00:01:29,016 --> 00:01:35,516 == sincronización, corregido por el anciano == 00:01:44,931 ♪ ♪ 17 00:01:46,832 --> 00:01:50,968 Guau. Cuáles son ¿Estás enojado? 18 00:01:50,970 --> 00:01:53,204 No estoy enojado. 19 00:01:53,206 --> 00:01:55,205 Acabo de bombardear esa bolsa con una patada giratoria hacia atrás. 20 00:01:55,207 --> 00:01:57,274 eso es puro liberación de agresión. 21 00:01:57,276 --> 00:01:59,042 Probando diferente técnicas. 22 00:01:59,044 --> 00:02:00,210 Odias las patadas giratorias. 23 00:02:00,212 --> 00:02:01,144 Dices que no son prácticos. 24 00:02:01,146 --> 00:02:02,979 Son poco prácticos. 25 00:02:02,981 --> 00:02:04,247 Es como control lateral en el forcejeo. 26 00:02:04,249 --> 00:02:05,615 Puede funcionar en PPV. 27 00:02:05,617 --> 00:02:07,717 Pruébalo en la calle Te arrancaré la oreja de un mordisco. 28 00:02:07,719 --> 00:02:09,152 (risas) (pitidos) 29 00:02:09,154 --> 00:02:10,787 (suspiros) 30 00:02:10,789 --> 00:02:12,689 me voy a san francisco para las vacaciones. 31 00:02:12,691 --> 00:02:14,590 Genial. Eso es lo que querías. 32 00:02:14,592 --> 00:02:15,859 yo queria pasar navidad 33 00:02:15,861 --> 00:02:17,126 con mi bella esposa e hija. 34 00:02:17,128 --> 00:02:19,061 Ya sabes, bonito hotel. 35 00:02:19,063 --> 00:02:21,063 buena comida, ver los lugares de interés. 36 00:02:21,065 --> 00:02:22,231 Sólo nosotros tres. 37 00:02:22,233 --> 00:02:23,398 ¿Qué pasa con Aidan? 38 00:02:23,400 --> 00:02:25,767 Está entrenando en climas fríos. en Virginia. 39 00:02:25,769 --> 00:02:27,369 no vine a casa para Acción de Gracias. 40 00:02:27,371 --> 00:02:30,672 Él está trabajando duro convertirse en sargento cadete. 41 00:02:30,674 --> 00:02:31,974 Estoy orgulloso de él. 42 00:02:31,976 --> 00:02:33,608 pero no lo he visto en tres meses. 43 00:02:33,610 --> 00:02:34,543 Bueno, el chico está concentrado. 44 00:02:34,545 --> 00:02:36,178 Igual que su viejo. - Sí. 45 00:02:36,180 --> 00:02:37,913 Él está en la escuela secundaria, se supone que debe divertirse. 46 00:02:37,915 --> 00:02:39,981 Sabes lo que estaba haciendo a esa edad? 47 00:02:39,983 --> 00:02:42,317 Nada que quieras que haga tu hijo, Puedo prometerte eso. 48 00:02:42,319 --> 00:02:44,085 Oye, ¿qué? ¿En qué hotel te hospedas? 49 00:02:44,087 --> 00:02:47,255 Oh, la hermana de Michelle compró un pied-à-terre. 50 00:02:47,257 --> 00:02:48,923 Suena bien. - Suena pequeño. 51 00:02:48,925 --> 00:02:50,759 Ella dice "pied-à-terre". 52 00:02:50,761 --> 00:02:52,293 yo digo la cocina en el dormitorio. 53 00:02:52,295 --> 00:02:54,262 Espera un segundo. 54 00:02:54,264 --> 00:02:55,964 ella te quiere ¿Quedarme allí con ellos? 55 00:02:55,966 --> 00:02:57,499 Nosotros tres. 56 00:02:57,501 --> 00:02:58,667 Y la hermana de Michelle. 57 00:02:58,669 --> 00:03:00,201 Y la hermana de Michelle tres gatos. 58 00:03:00,203 --> 00:03:02,436 No, diles tú, "Agradezco la oferta, 59 00:03:02,438 --> 00:03:04,906 Creo que todos seríamos un poco más cómodo en un hotel." 60 00:03:04,908 --> 00:03:05,773 Eso es todo. 61 00:03:05,775 --> 00:03:07,208 (risas) Sí, claro. 62 00:03:07,210 --> 00:03:09,477 Dile a mi esposa que no quiero quedarse con su hermanita. 63 00:03:09,479 --> 00:03:11,445 Exacto, sé totalmente honesto con ella. 64 00:03:11,447 --> 00:03:13,814 El nivel al que usted no entiendo el matrimonio 65 00:03:13,816 --> 00:03:15,549 es asombroso. 66 00:03:15,551 --> 00:03:16,584 (suena la campana) 67 00:03:16,586 --> 00:03:18,186 Se acabó la ronda cogimos un caso. 68 00:03:18,188 --> 00:03:19,820 Momento perfecto. Salvado por el Beale. 69 00:03:21,356 --> 00:03:22,990 Sé que eres el tipo de persona a quien le gusta mejorar 70 00:03:22,992 --> 00:03:24,992 en todas las áreas en todo momento. 71 00:03:24,994 --> 00:03:27,160 es mi trabajo para repartir consejos. 72 00:03:27,162 --> 00:03:28,728 (suspiros) - Sobre todos los temas. 73 00:03:32,901 --> 00:03:34,935 ¿Granger todavía no ha vuelto? 74 00:03:34,937 --> 00:03:40,072 No, su recuperación está tardando. Un poco más de lo esperado. 75 00:03:40,074 --> 00:03:41,573 esta mañana 76 00:03:41,575 --> 00:03:43,575 ladrones asaltaron una oficina en Sherman Oaks, 77 00:03:43,577 --> 00:03:46,078 y se pusieron una sala de servidores en llamas. 78 00:03:46,080 --> 00:03:49,348 La oficina pertenece a un empresa de ciberseguridad, 79 00:03:49,350 --> 00:03:51,483 Ver Sistemas de errores. 80 00:03:51,485 --> 00:03:53,219 estaban cerrados para las vacaciones. 81 00:03:53,221 --> 00:03:55,087 Ver al fundador de Bug, Pedro Weber, 82 00:03:55,089 --> 00:03:57,523 es un experto en el campo de antimalware, 83 00:03:57,525 --> 00:03:59,258 o malicioso software. 84 00:03:59,260 --> 00:04:02,060 Se puede diseñar malware para violar las computadoras del gobierno, 85 00:04:02,062 --> 00:04:04,463 servidores seguros, Incluso plantas de energía. 86 00:04:04,465 --> 00:04:06,565 Es básicamente el terrorismo. de Internet. 87 00:04:06,567 --> 00:04:08,500 NELL: Que es exactamente por qué 88 00:04:08,502 --> 00:04:10,536 el Departamento de Defensa Necesita gente como Weber. 89 00:04:10,538 --> 00:04:11,804 Recientemente han comenzado investigándolo 90 00:04:11,806 --> 00:04:13,639 para ayudar a luchar contra el extranjero ataques cibernéticos. 91 00:04:13,641 --> 00:04:15,808 Y ahora el Departamento de Defensa quiere garantizar que nada dañino 92 00:04:15,810 --> 00:04:18,009 contra la seguridad nacional ha sido sacado de la oficina. 93 00:04:18,011 --> 00:04:19,944 ¿Qué pasa con el chico? ¿La policía de Los Ángeles fue arrestada? 94 00:04:19,946 --> 00:04:21,245 Mmmm, Billy Rex. 95 00:04:21,247 --> 00:04:22,747 él creció en el sistema. 96 00:04:22,749 --> 00:04:24,515 Ventura Juventud Correccional. 97 00:04:24,517 --> 00:04:27,184 Hizo estudios de posgrado en la prisión de Norco. 98 00:04:27,186 --> 00:04:29,353 Este chico ha sido cobrado por todo, 99 00:04:29,355 --> 00:04:30,655 de asalto al robo a mano armada. 100 00:04:30,657 --> 00:04:32,723 este chico va de robos a mano armada 101 00:04:32,725 --> 00:04:34,959 para robar virus informáticos? 102 00:04:34,961 --> 00:04:36,327 ellos encuentran ¿algo sobre él? 103 00:04:36,329 --> 00:04:38,162 Una nueve milímetros, eso es todo. 104 00:04:38,164 --> 00:04:39,529 lo que significa lo que robaron fue 105 00:04:39,531 --> 00:04:40,630 en las bolsas de los otros dos Santas. 106 00:04:40,632 --> 00:04:41,731 Y desafortunadamente, 107 00:04:41,733 --> 00:04:44,335 las barbas de santa hacen grabación facial imposible. 108 00:04:44,337 --> 00:04:46,270 La policía de Los Ángeles está actualmente transportándolo 109 00:04:46,272 --> 00:04:47,637 al cobertizo para ser interrogado. 110 00:04:47,639 --> 00:04:49,273 vamos a golpear El despacho de Weber. 111 00:04:49,275 --> 00:04:51,108 Kensi, Deeks, ¿por qué no? Eh, habla con Rex. 112 00:04:51,110 --> 00:04:52,676 Descubra lo que él estaba buscando. 113 00:04:52,678 --> 00:04:55,412 No tan rápido, Sr. Callen. 114 00:04:55,414 --> 00:04:57,381 creo que es mejor 115 00:04:57,383 --> 00:05:00,083 si usted y el Sr. Hanna se quedaran lejos de la escena del crimen. 116 00:05:00,085 --> 00:05:01,117 ¿Por qué es eso? 117 00:05:01,119 --> 00:05:05,388 Sr. Beale, toque el resto. del metraje. 118 00:05:13,464 --> 00:05:14,631 Espera, deja eso. 119 00:05:14,633 --> 00:05:16,766 Dar un golpe de zoom. 120 00:05:16,768 --> 00:05:18,568 SOLO: Al río. 121 00:05:18,570 --> 00:05:19,835 Joelle? Qué ¿Quieres decir? 122 00:05:19,837 --> 00:05:21,537 Como, ¿Joelle de Callen? 123 00:05:21,539 --> 00:05:24,607 Ella me envió un mensaje de texto para llamarla. pero nunca volví con ella. 124 00:05:24,609 --> 00:05:26,876 HETTY: Los informes de la policía de Los Ángeles que ella está bien. 125 00:05:26,878 --> 00:05:31,381 Solo mantente alejado de ella hasta que se resuelva el caso. 126 00:05:31,383 --> 00:05:35,084 Ambos tienen una cubierta para mantener. 127 00:05:35,086 --> 00:05:37,487 Interrogaremos a Billy Rex en el cobertizo para botes. 128 00:05:50,133 --> 00:05:53,802 Sabes, probablemente deberíamos, Eh, entrevista a Joelle. 129 00:05:53,804 --> 00:05:55,971 Sobre el caso, ¿no? 130 00:05:55,973 --> 00:05:57,472 Sí, no, eso también. - Sí. 131 00:05:57,474 --> 00:06:00,009 Esa es ella. 132 00:06:00,011 --> 00:06:01,176 ¿Joelle Taylor? 133 00:06:01,178 --> 00:06:02,276 Gracias, Toni. 134 00:06:02,278 --> 00:06:04,245 hola soy detective Marty Deeks, policía de Los Ángeles. 135 00:06:04,247 --> 00:06:05,312 Este es mi socio, 136 00:06:05,314 --> 00:06:07,281 Kensi Blye, NCIS. - Hola. 137 00:06:07,283 --> 00:06:09,350 Hola. ¿Quién lo hizo? ¿dices que trabajaste? 138 00:06:09,352 --> 00:06:11,385 Oh, estamos, eh, agentes federales. 139 00:06:11,387 --> 00:06:12,387 Por favor, tome asiento. 140 00:06:12,388 --> 00:06:13,988 Bueno. 141 00:06:13,990 --> 00:06:15,456 Lo siento todo esto te pasó a ti. 142 00:06:15,458 --> 00:06:16,524 ¿Cómo estás? 143 00:06:16,526 --> 00:06:17,659 Estoy bien. 144 00:06:17,661 --> 00:06:19,360 solo me alegro La policía atrapó al tipo. 145 00:06:19,362 --> 00:06:21,494 Estamos investigando el caso ahora mismo. 146 00:06:21,496 --> 00:06:23,096 ¿Viste algo? eso podría ayudarnos 147 00:06:23,098 --> 00:06:24,464 rastrear a los chicos ¿Eso se escapó? 148 00:06:24,466 --> 00:06:26,633 Bueno, le dije a la policía, No vi mucho. 149 00:06:26,635 --> 00:06:28,669 O-escuché la alarma, y luego vi a los Santas... 150 00:06:28,671 --> 00:06:31,337 los hombres corriendo... no lo sabía lo que estaba pasando. 151 00:06:31,339 --> 00:06:33,674 ¿Tienes alguna idea de dónde podrían haber ido? 152 00:06:33,676 --> 00:06:35,175 Bueno, corrieron al nivel inferior 153 00:06:35,177 --> 00:06:36,476 del estacionamiento por allá. 154 00:06:36,478 --> 00:06:38,011 Y ahí es cuando el otro tipo me agarró. 155 00:06:38,013 --> 00:06:40,813 Muy bien, gracias. eso fue muy útil. 156 00:06:42,315 --> 00:06:46,452 Entonces, Preston's es un bonito Línea de ropa masculina de alta gama. 157 00:06:46,454 --> 00:06:48,654 (riendo): Deeks. 158 00:06:48,656 --> 00:06:50,990 Sí, estaba aquí comprando un Regalo de Navidad para mi novio. 159 00:06:50,992 --> 00:06:52,124 Oh, genial, ¿qué ¿Lo entiendes? 160 00:06:54,027 --> 00:06:56,963 Yo lo compré una camisa de vestir y una corbata. 161 00:06:56,965 --> 00:06:58,297 el es un valor comerciante. 162 00:06:58,299 --> 00:06:59,831 Realmente no lo sé que es eso, 163 00:06:59,833 --> 00:07:02,867 pero él tiene que usar un traje todos los días. 164 00:07:02,869 --> 00:07:04,069 Creo que le encantará. 165 00:07:04,071 --> 00:07:06,871 Estoy-estoy seguro que lo hará. 166 00:07:06,873 --> 00:07:08,406 ¿Yo se, verdad? 167 00:07:08,408 --> 00:07:09,708 Es horrible. 168 00:07:09,710 --> 00:07:11,109 Quiero decir, ¿quién hace eso? 169 00:07:11,111 --> 00:07:13,712 Compra su, compra su novio un regalo seguro. 170 00:07:13,714 --> 00:07:14,714 ¿Qué es eso? 171 00:07:14,715 --> 00:07:15,981 ¿Qué es, qué es un regalo seguro? 172 00:07:15,983 --> 00:07:17,281 Riesgo cero. 173 00:07:17,283 --> 00:07:18,849 algo que dice cualquier cosa menos 174 00:07:18,851 --> 00:07:20,550 "eres el más importante persona en mi mundo." 175 00:07:20,552 --> 00:07:22,452 DEEKS: Vaya, obviamente has piensa mucho en esto. 176 00:07:22,454 --> 00:07:24,755 Bueno, estoy bien en el regalo seguro. 177 00:07:24,757 --> 00:07:26,389 es cosa de novias Podría ser mejor en. 178 00:07:26,391 --> 00:07:28,792 Sí, creo que le encantará. la camisa y la corbata 179 00:07:28,794 --> 00:07:30,193 porque viene de ti. 180 00:07:30,195 --> 00:07:32,830 DEEKS: No es que él no disfrutaría, eh, 181 00:07:32,832 --> 00:07:35,398 Ya sabes, como un gimnasio de cuero. Sin embargo, bolsa un poco más. 182 00:07:35,400 --> 00:07:36,866 Eso es en realidad una muy buena idea. 183 00:07:36,868 --> 00:07:38,001 Es una buena idea. 184 00:07:38,003 --> 00:07:39,401 ¿Cómo llegaste...? (suena el celular) 185 00:07:39,403 --> 00:07:40,569 Oh. 186 00:07:40,571 --> 00:07:41,738 Habla del diablo. 187 00:07:41,740 --> 00:07:42,672 Es mi novio. 188 00:07:42,674 --> 00:07:43,740 Guau. Lindo para conocerte. 189 00:07:43,742 --> 00:07:45,241 Tú también. - Adiós. 190 00:07:45,243 --> 00:07:46,575 Me alegro mucho de haberlo conseguido mi mensaje. 191 00:07:46,577 --> 00:07:48,177 nunca creerás lo que me pasó a mí. 192 00:07:48,179 --> 00:07:49,478 Oficina. Sí, no, definitivamente. Próximo. 193 00:07:49,480 --> 00:07:51,380 CALLE: ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 194 00:07:51,382 --> 00:07:54,183 Estaba de compras hoy y este loco me agarró. 195 00:07:54,185 --> 00:07:55,118 ¿Pero estás bien? 196 00:07:55,120 --> 00:07:56,217 Él, eh... 197 00:07:56,219 --> 00:07:57,653 Bueno, me apuntó con un arma. 198 00:07:57,655 --> 00:07:58,655 ¿Él no te lastimó? 199 00:07:58,656 --> 00:08:00,188 No, no, estoy bien. 200 00:08:00,190 --> 00:08:02,758 Mira, eh, Jo, voy a ver ¿Qué puedo hacer para salir? 201 00:08:02,760 --> 00:08:04,492 de esta, eh, reunión con este grupo inversor. 202 00:08:04,494 --> 00:08:05,694 No. No, Callen, no lo hagas. 203 00:08:05,696 --> 00:08:07,129 De verdad, estoy... estoy bien. 204 00:08:07,131 --> 00:08:09,197 Jo, me gustaría estar ahí para ti. 205 00:08:09,199 --> 00:08:10,498 Y lo serás. 206 00:08:10,500 --> 00:08:11,733 Esta noche. 207 00:08:11,735 --> 00:08:13,501 Mira, sé lo importante esas reuniones son. 208 00:08:13,503 --> 00:08:14,902 Entonces, vete. 209 00:08:14,904 --> 00:08:19,339 Ve a hacer algunos tratos o intercambios o lo que sea que hagas. 210 00:08:19,341 --> 00:08:20,641 Te veré más tarde. 211 00:08:20,643 --> 00:08:21,976 Bueno. 212 00:08:21,978 --> 00:08:24,145 Te veré esta noche. 213 00:08:26,982 --> 00:08:29,216 Suena como si ella fuera aguantando bien. 214 00:08:29,218 --> 00:08:31,251 Sí. 215 00:08:31,253 --> 00:08:34,187 Sí, ella es, eh... 216 00:08:34,189 --> 00:08:37,290 ella incluso está preocupada por mí haciendo mi reunión de inversión. 217 00:08:37,292 --> 00:08:41,394 Me perdí algunas vacaciones y cumpleaños para esas "reuniones". 218 00:08:43,230 --> 00:08:45,498 El tipo le puso un arma La cabeza de Jo, Sam. 219 00:08:45,500 --> 00:08:47,867 quiero tener un poco Habla con él sobre eso. 220 00:08:47,869 --> 00:08:49,569 ERIC: Hola chicos. 221 00:08:49,571 --> 00:08:52,739 Me acabo de enterar, Billy Rex escapó de la custodia. 222 00:08:52,741 --> 00:08:55,841 lo estaban trasladando a usted cuando esto ocurrió... 223 00:09:02,982 --> 00:09:04,417 Él es capaz. 224 00:09:04,419 --> 00:09:06,419 Y peligroso. 225 00:09:06,421 --> 00:09:08,553 Un tipo así no se rompe en la oficina de weber 226 00:09:08,555 --> 00:09:10,488 para tu estándar aplastar y agarrar. 227 00:09:17,996 --> 00:09:19,631 HOMBRE: Por favor, no toques eso. HOMBRE 2: Solo hago mi trabajo. 228 00:09:19,633 --> 00:09:21,032 Apuesto a que es Weber. - Sí. 229 00:09:21,034 --> 00:09:23,835 Sí, hay muchos... muchos datos, muchos... ¿Sí? 230 00:09:23,837 --> 00:09:25,270 NCIS. hay ¿Un problema aquí? 231 00:09:25,272 --> 00:09:26,571 NCIS, está bien, gracias. 232 00:09:26,573 --> 00:09:28,607 Al Departamento de Defensa le llevó bastante tiempo enviar a alguien. 233 00:09:28,609 --> 00:09:31,642 Soy el detective Deeks, este es mi compañera Kensi Blye, NCIS. 234 00:09:31,644 --> 00:09:32,910 lo siento Señor Weber, 235 00:09:32,912 --> 00:09:35,179 tu oficina fue asaltada Hace menos de una hora. 236 00:09:35,181 --> 00:09:37,181 si, y en ese lapso de tiempo, 237 00:09:37,183 --> 00:09:41,518 La policía local logró arrestar y perder al único sospechoso. 238 00:09:41,520 --> 00:09:43,721 Este es Billy Rex. ¿lo reconoces? 239 00:09:43,723 --> 00:09:45,623 No, nunca lo he visto. 240 00:09:45,625 --> 00:09:48,226 Eh, alguna idea ¿Adónde se fue? 241 00:09:48,228 --> 00:09:50,060 Bueno, él no tiene historia. del cibercrimen, por lo que hay 242 00:09:50,062 --> 00:09:52,496 no hay razón para creer que esto sea cualquier cosa menos un aplastar y agarrar. 243 00:09:52,498 --> 00:09:54,197 ¿Puedes enumerar los artículos? que fueron robados? 244 00:09:54,199 --> 00:09:55,532 Claro, claro. 245 00:09:55,534 --> 00:09:58,902 Me faltan seis tabletas tres portátiles y, eh... 246 00:09:59,971 --> 00:10:02,573 ...uno Xena: Princesa Guerrera minifalda de cuero 247 00:10:02,575 --> 00:10:04,742 y corpiño blindado a juego. 248 00:10:05,677 --> 00:10:07,511 Vaya, nada espeluznante. Bustier. 249 00:10:07,513 --> 00:10:08,945 Vale mucho. Estoy seguro de que lo es. 250 00:10:08,947 --> 00:10:10,513 Entonces, eh, por un empresa de alta tecnología, 251 00:10:10,515 --> 00:10:12,816 la seguridad es bastante... 252 00:10:12,818 --> 00:10:15,351 Uh, bueno, el Departamento de Defensa estaba configurado para instalar su propio sistema de seguridad 253 00:10:15,353 --> 00:10:17,353 al finalizar mi revisión. 254 00:10:17,355 --> 00:10:18,688 Después de las vacaciones. 255 00:10:18,690 --> 00:10:19,956 Bien. - ¿Tienes alguna idea? 256 00:10:19,958 --> 00:10:21,491 por qué los ladrones quemarían ¿Tu sala de servidores está apagada? 257 00:10:21,493 --> 00:10:23,559 No, yo... yo no tengo idea. 258 00:10:23,561 --> 00:10:25,595 Me encantaría entrar ahí y descúbrelo. 259 00:10:25,597 --> 00:10:27,831 Podría parchear un programa de recuperación. 260 00:10:27,833 --> 00:10:29,766 y ver si hicieron o no con cualquiera de nuestros programas maliciosos. 261 00:10:29,768 --> 00:10:31,867 lo siento ¿Dijiste tu malware? 262 00:10:31,869 --> 00:10:32,902 Sí. 263 00:10:32,904 --> 00:10:34,136 Pensé que tu creaste sistemas 264 00:10:34,138 --> 00:10:35,070 para luchar contra el malware. 265 00:10:35,072 --> 00:10:37,106 (risas) Increíble. 266 00:10:37,108 --> 00:10:38,440 Has oído hablar de el CDC, ¿verdad? 267 00:10:38,442 --> 00:10:40,776 Tienen virus de la gripe para que puedan estudiarlos, 268 00:10:40,778 --> 00:10:42,711 para que puedan descubrir cómo luchar contra ellos. 269 00:10:42,713 --> 00:10:44,479 tu haces lo mismo aquí con malware. 270 00:10:44,481 --> 00:10:47,116 Sí. 271 00:10:47,118 --> 00:10:49,618 y el malware en estos servidores... 272 00:10:49,620 --> 00:10:52,486 es lo peor de lo peor. 273 00:10:52,488 --> 00:10:55,690 son las cosas de pesadillas. 274 00:11:14,274 --> 00:11:15,641 Nell, ¿tienes ojos en Bill Rex? 275 00:11:15,643 --> 00:11:16,641 (Nell suspira) 276 00:11:16,643 --> 00:11:18,476 Nada todavía. Después de que escapó de la custodia, 277 00:11:18,478 --> 00:11:20,545 es como si simplemente hubiera desaparecido. 278 00:11:20,547 --> 00:11:23,448 Pero la policía de Los Ángeles dice eso 279 00:11:23,450 --> 00:11:25,283 el es un conocido asociado 280 00:11:25,285 --> 00:11:26,984 de un corredor de apuestas llamado Lincoln Tate. 281 00:11:26,986 --> 00:11:28,986 tienen una abierta investigación sobre él. 282 00:11:28,988 --> 00:11:31,256 Si Rex robó algo valioso desde la oficina de Weber, 283 00:11:31,258 --> 00:11:33,224 Tate haría la valla perfecta. 284 00:11:33,226 --> 00:11:34,959 Ah, y tenemos una pista. en los otros dos Santas. 285 00:11:34,961 --> 00:11:38,528 Parece que escaparon en un Ford Mustang de 1993. 286 00:11:38,530 --> 00:11:40,697 Lo seguí hasta un motel en el oeste de Los Ángeles 287 00:11:40,699 --> 00:11:42,266 CALLE: Está bien. Enviar Kensi y Deeks al motel. 288 00:11:42,268 --> 00:11:43,167 Visitaremos este corredor de apuestas, 289 00:11:43,169 --> 00:11:44,635 ver si podemos Consigue información sobre Billy Rex. 290 00:11:44,637 --> 00:11:46,270 Entiendo. Ah, y estoy enviando 291 00:11:46,272 --> 00:11:48,105 Archivo de policía de Los Ángeles de Tate a tu teléfono ahora. 292 00:11:49,607 --> 00:11:51,275 (suspiros) 293 00:11:52,110 --> 00:11:54,578 Háblame, cariño. 294 00:11:54,580 --> 00:11:56,012 Vamos. 295 00:11:56,014 --> 00:11:58,514 Dime algo bueno. 296 00:11:58,516 --> 00:11:59,615 Ronronea por mí. 297 00:11:59,617 --> 00:12:00,784 Papá está aquí. 298 00:12:02,286 --> 00:12:03,787 Muéstrame lo que tienes... oye. 299 00:12:03,789 --> 00:12:05,454 ¿Estaba yo, um...? 300 00:12:05,456 --> 00:12:07,223 No. 301 00:12:07,225 --> 00:12:08,524 ¿No estaba hablando solo? 302 00:12:08,526 --> 00:12:10,293 No escuché nada. 303 00:12:10,295 --> 00:12:11,427 ¿Está seguro? 304 00:12:11,429 --> 00:12:12,595 Porque a veces soy como, 305 00:12:12,597 --> 00:12:14,462 "Buh, buh, buh, buh..." Mira, yo... 306 00:12:14,464 --> 00:12:17,065 Lo siento. tengo que cancelar Nuestros planes para el próximo fin de semana. 307 00:12:17,067 --> 00:12:18,633 ¿Qué? 308 00:12:18,635 --> 00:12:20,135 El terror navideño ¿Festival de cine? 309 00:12:20,137 --> 00:12:21,503 hemos estado hablando sobre eso durante semanas. 310 00:12:21,505 --> 00:12:24,006 Sí. Jack Frost; Noche de paz, noche de muerte... 311 00:12:24,008 --> 00:12:25,073 Gremlins. 312 00:12:25,075 --> 00:12:26,474 "¡Luz brillante, luz brillante!" 313 00:12:26,476 --> 00:12:28,243 (risas) - Lo sé. 314 00:12:28,245 --> 00:12:29,845 Los boletos no son reembolsables. 315 00:12:29,847 --> 00:12:32,380 Así es este billete de avión. Acabo de comprar. 316 00:12:32,382 --> 00:12:34,015 ¿Qué? 317 00:12:34,017 --> 00:12:35,149 Hetty solo házmelo saber 318 00:12:35,151 --> 00:12:37,852 Puedo irme a casa temprano para ver a mi familia, entonces... 319 00:12:37,854 --> 00:12:40,421 Oye, eso es... eso es genial. 320 00:12:40,423 --> 00:12:42,556 Por supuesto. Ya sabes, simplemente, um... 321 00:12:42,558 --> 00:12:44,325 alquilaremos las películas cuando regreses. 322 00:12:44,327 --> 00:12:46,627 Bueno. - Bueno. 323 00:12:49,298 --> 00:12:51,132 A menos que... - ¿Sí? 324 00:12:51,134 --> 00:12:52,799 no lo sé, tal vez tu... 325 00:12:52,801 --> 00:12:54,968 quiero 326 00:12:54,970 --> 00:12:56,569 ven a casa conmigo. 327 00:12:56,571 --> 00:12:57,637 ¡Ah! 328 00:12:57,639 --> 00:12:58,905 ¡Oh! 329 00:12:58,907 --> 00:13:00,606 (se aclara la garganta) - Lo siento. 330 00:13:00,608 --> 00:13:02,275 No, eh, no lo estés. 331 00:13:02,277 --> 00:13:03,977 (la computadora emite un pitido) 332 00:13:06,280 --> 00:13:08,849 Oye. Estoy dentro. 333 00:13:08,851 --> 00:13:11,150 Bien, entonces... estoy buscando en los servidores 334 00:13:11,152 --> 00:13:12,985 que recuperamos de See Bug. 335 00:13:12,987 --> 00:13:15,554 En el momento del robo, solo un archivo 336 00:13:15,556 --> 00:13:18,224 fue descargado en una memoria USB. 337 00:13:18,226 --> 00:13:20,392 ¿860 kilobytes? 338 00:13:20,394 --> 00:13:21,961 Eso es... no tanto. 339 00:13:21,963 --> 00:13:24,663 Eh. No. 340 00:13:24,665 --> 00:13:26,165 Pero es suficiente. 341 00:13:26,167 --> 00:13:28,033 tengo que hablar con Callen y Sam. 342 00:13:28,035 --> 00:13:29,801 Sí. 343 00:13:31,304 --> 00:13:32,404 ¿Qué tienes, Eric? 344 00:13:32,406 --> 00:13:33,572 ERIC: Bueno, logré identificarlo. 345 00:13:33,574 --> 00:13:35,006 el malware que se llevaron los ladrones. 346 00:13:35,008 --> 00:13:36,708 afecta algo llamados PLC. 347 00:13:36,710 --> 00:13:38,977 Controladores lógicos programables. 348 00:13:38,979 --> 00:13:40,746 Se usan en sistemas informáticos industriales 349 00:13:40,748 --> 00:13:42,146 para controlar la automatización. 350 00:13:42,148 --> 00:13:43,749 ¿Qué tipo de sistemas industriales? 351 00:13:43,751 --> 00:13:46,351 Bueno, los PLC específicos que este malware apunta 352 00:13:46,353 --> 00:13:49,287 solo se encuentran en las centrales eléctricas de Estados Unidos. 353 00:13:49,289 --> 00:13:51,255 Chicos, este error podría fallar. 354 00:13:51,257 --> 00:13:53,457 la red de toda la nación durante semanas. 355 00:13:53,459 --> 00:13:55,125 Y sin poder, sin comunicaciones. 356 00:13:55,127 --> 00:13:56,460 Sin calor. 357 00:13:56,462 --> 00:13:59,764 75 grados aquí, pero hace frío en todos lados. 358 00:13:59,766 --> 00:14:01,031 ERIC: Este tipo de malware podría ser 359 00:14:01,033 --> 00:14:02,466 vale millones al comprador adecuado. 360 00:14:02,468 --> 00:14:05,235 Y millones para el chico que negocia el trato. 361 00:14:05,237 --> 00:14:06,670 vamos a hablar a nuestro corredor de apuestas. 362 00:14:06,672 --> 00:14:07,838 Gracias, Eric. 363 00:14:15,113 --> 00:14:17,214 es bonito loco como, eh, 364 00:14:17,216 --> 00:14:19,416 Joelle no puede decirle a Callen lo que ella siente por él. 365 00:14:19,418 --> 00:14:21,218 Sí, bueno, si ella no puedo conseguirle un regalo 366 00:14:21,220 --> 00:14:22,352 que dice "yo preocuparme por ti", 367 00:14:22,354 --> 00:14:23,453 ¿Cómo va a tener? esa conversación? 368 00:14:23,455 --> 00:14:24,521 Solo digo, la vida es un poco corta 369 00:14:24,523 --> 00:14:26,589 para ese tipo de rayuela. Amén a eso. 370 00:14:26,591 --> 00:14:28,325 Oye, ¿tu mamá todavía va? en ese crucero con sus amigos? 371 00:14:28,327 --> 00:14:29,792 Sí. si, ella lo es. 372 00:14:29,794 --> 00:14:31,760 ¿Todavía tendremos un par de días libres? ¿De... del trabajo? 373 00:14:31,762 --> 00:14:33,362 Eso es lo que Hetty dijo, afortunadamente. 374 00:14:33,364 --> 00:14:34,630 Bueno, estoy pensando en saltando en el camión, 375 00:14:34,632 --> 00:14:36,365 subiendo a Mammoth, haciendo un poco de snowboard. 376 00:14:36,367 --> 00:14:38,167 Oh. eso suena como divertido. 377 00:14:38,169 --> 00:14:40,036 Hay un gran hotel allá arriba que lleva perros, 378 00:14:40,038 --> 00:14:41,737 si quieres venir. 379 00:14:41,739 --> 00:14:43,572 (riendo): Vaya, está bien. 380 00:14:43,574 --> 00:14:45,074 No, no me refiero a que tú... 381 00:14:45,076 --> 00:14:46,675 Quiero decir que voy a traer a Monty. 382 00:14:46,677 --> 00:14:48,143 a Mamut, y... - Mm-hmm. 383 00:14:48,145 --> 00:14:49,377 ...ya sabes, hablamos de eso... 384 00:14:49,379 --> 00:14:51,079 (tos): y creemos que deberías venir. 385 00:14:52,448 --> 00:14:54,715 Bueno. Realmente no he estado snowboard dentro de un tiempo, pero... 386 00:14:54,717 --> 00:14:55,683 Entonces, sí. 387 00:14:55,685 --> 00:14:57,252 Entonces tenemos un plan. - Tenemos un plan. 388 00:14:57,254 --> 00:14:58,386 Vamos a hacer snowboard. Arriba. 389 00:14:58,388 --> 00:14:59,955 Bueno. - Planes de vacaciones. 390 00:14:59,957 --> 00:15:00,989 Mustango. - Mustango. 391 00:15:00,991 --> 00:15:03,058 KENSI: Deberíamos, eh, 392 00:15:03,060 --> 00:15:05,893 probablemente empiece... tocando puertas o... 393 00:15:05,895 --> 00:15:08,228 Tengo una idea mejor. 394 00:15:08,230 --> 00:15:10,897 LLAMADA: Oficina junto a la playa, ¿eh? 395 00:15:10,899 --> 00:15:13,166 SAM: Cuando en Roma. 396 00:15:19,907 --> 00:15:22,943 Feliz Navidad, hombres. 397 00:15:22,945 --> 00:15:24,310 Agente Callen. 398 00:15:24,312 --> 00:15:25,679 Agente Hanna. 399 00:15:25,681 --> 00:15:27,180 te voy a preguntar algunas preguntas. 400 00:15:27,182 --> 00:15:28,815 Agentes, ¿eh? 401 00:15:28,817 --> 00:15:31,918 Aquí pensé que ustedes dos estaban venta de masajes por minutos. 402 00:15:31,920 --> 00:15:33,219 (Tate riendo) 403 00:15:33,221 --> 00:15:34,221 Da un paseo. 404 00:15:35,522 --> 00:15:36,722 Dar un paseo. 405 00:15:40,194 --> 00:15:41,361 Bueno. 406 00:15:43,530 --> 00:15:47,400 ¿Por qué vienen ustedes? a mí así, ¿eh? 407 00:15:47,402 --> 00:15:48,567 te vamos a preguntar algunas preguntas, 408 00:15:48,569 --> 00:15:49,702 y tus respuestas van a determinar 409 00:15:49,704 --> 00:15:51,371 si obtienes o no estar ahí todo el día 410 00:15:51,373 --> 00:15:52,972 o terminas en algún agujero abajo en Guantánamo. 411 00:15:52,974 --> 00:15:54,339 Espera, espera, espera. Respalda eso. 412 00:15:54,341 --> 00:15:56,675 Respalda eso, ¿vale? 413 00:15:56,677 --> 00:15:57,743 soy un corredor de apuestas, hermanos. 414 00:15:57,745 --> 00:15:59,077 Un patriota. 415 00:15:59,079 --> 00:16:01,380 Si sirviendo a mi país significa servirme, 416 00:16:01,382 --> 00:16:03,348 pregunta y te responderé. 417 00:16:03,350 --> 00:16:06,785 Chico que trabaja para ti... ¿Billy Rex? 418 00:16:06,787 --> 00:16:08,821 le robó a alguien no debería haberlo hecho. 419 00:16:08,823 --> 00:16:10,890 Rex está muerto para mí. 420 00:16:12,125 --> 00:16:14,226 Él era mi mejor chico. durante casi diez años 421 00:16:14,228 --> 00:16:16,028 pero se estaba poniendo inquieto. 422 00:16:16,030 --> 00:16:19,197 Empezó como, buscando trabajos secundarios. 423 00:16:19,199 --> 00:16:20,765 Mayor riesgo. Mayor recompensa. 424 00:16:20,767 --> 00:16:22,134 ¿Y? 425 00:16:22,136 --> 00:16:24,569 Y la semana pasada despega. 426 00:16:24,571 --> 00:16:25,837 Desaparece. 427 00:16:25,839 --> 00:16:28,773 el mismo día, mi contador me llama 428 00:16:28,775 --> 00:16:31,410 y dice que ha encontrado algo mal con mi dinero. 429 00:16:31,412 --> 00:16:33,444 Organizamos una reunión... 430 00:16:33,446 --> 00:16:34,646 él no aparece. 431 00:16:34,648 --> 00:16:36,414 Mis chicos lo encuentran muerto. unos días después. 432 00:16:37,249 --> 00:16:38,650 Crees que Rex lo hizo. 433 00:16:38,652 --> 00:16:39,918 no soy el tipo de persona 434 00:16:39,920 --> 00:16:41,318 que cree en las coincidencias. 435 00:16:41,320 --> 00:16:43,721 Dinos dónde está Rex. 436 00:16:43,723 --> 00:16:45,523 Nosotros nos encargaremos de él por usted. 437 00:16:45,525 --> 00:16:46,824 (risas) 438 00:16:46,826 --> 00:16:49,193 Sí, ya sabes, eh, Lo haría si pudiera. 439 00:16:49,195 --> 00:16:51,495 Pero Billy Rex es un gusano. 440 00:16:51,497 --> 00:16:53,130 en el verdadero sentido de la palabra. 441 00:16:53,132 --> 00:16:55,832 ese chico, él pasa a la clandestinidad, 442 00:16:55,834 --> 00:16:57,968 y confía en mí, se ha ido. 443 00:16:58,836 --> 00:17:00,704 DEEKS: Quiero conocer al dueño... 444 00:17:00,706 --> 00:17:01,972 ¡Ah! 445 00:17:01,974 --> 00:17:03,207 (alarma de auto gritando) 446 00:17:03,209 --> 00:17:06,510 ...del peor Mustang jamás hecho! 447 00:17:09,147 --> 00:17:11,782 Elegiste el auto equivocado meterse con. 448 00:17:11,784 --> 00:17:13,550 ¿Cómo crees que irá esto? 449 00:17:13,552 --> 00:17:16,053 Ah, no lo sé. tu me dices. 450 00:17:16,055 --> 00:17:17,153 Déjalo. 451 00:17:17,155 --> 00:17:18,589 DEEKS: La escuchaste. Déjalo. 452 00:17:18,591 --> 00:17:20,757 Ponte de rodillas. 453 00:17:23,194 --> 00:17:24,628 DEEKS: Entrando. 454 00:17:40,310 --> 00:17:43,345 Kensi, creo que tengo un cuerpo. 455 00:17:44,815 --> 00:17:45,982 (se aclara la garganta) 456 00:17:50,553 --> 00:17:52,054 (eructa ruidosamente) 457 00:17:52,056 --> 00:17:53,322 Ah. 458 00:17:53,324 --> 00:17:54,990 Oh... 459 00:17:54,992 --> 00:17:57,759 Bueno, feliz Navidad para mí. 460 00:18:12,622 --> 00:18:14,822 Leroy Moss. 461 00:18:16,559 --> 00:18:18,460 eso es bastante un prontuario... 462 00:18:18,462 --> 00:18:22,162 aunque poco impresionante. 463 00:18:22,164 --> 00:18:25,232 Exposiciones indecentes algo impresionante. 464 00:18:25,234 --> 00:18:27,134 Podría mostrarte si quieres. 465 00:18:27,136 --> 00:18:28,936 Oh. 466 00:18:28,938 --> 00:18:32,172 Bueno, podrías retirarte. lo que quieras. 467 00:18:32,174 --> 00:18:34,075 No puedo garantizar Sin embargo, te irás con él. 468 00:18:34,077 --> 00:18:36,877 Oh, vamos, Sólo pensé, ya sabes... 469 00:18:36,879 --> 00:18:39,313 tienes un poco de mano cuando me buscaste 470 00:18:39,315 --> 00:18:40,981 un poco personal, 471 00:18:40,983 --> 00:18:42,315 un poco íntimo. 472 00:18:42,317 --> 00:18:44,117 Me gustó. 473 00:18:44,119 --> 00:18:45,284 Mmm. 474 00:18:46,954 --> 00:18:49,522 Bueno, yo estaba... 475 00:18:49,524 --> 00:18:52,125 buscando algo del robo de esta mañana. 476 00:18:52,127 --> 00:18:54,527 un pulgar conducir. 477 00:18:54,529 --> 00:18:56,429 No cogí ningún pendrive. 478 00:18:56,431 --> 00:18:59,699 pensaría cuidadosamente sobre tu próxima respuesta, Leroy. 479 00:18:59,701 --> 00:19:02,300 Porque si tu amigo 480 00:19:02,302 --> 00:19:05,270 habla antes que tú, 481 00:19:05,272 --> 00:19:07,606 adivina quién cumple más condena. 482 00:19:07,608 --> 00:19:09,541 (eructos) Mamá... 483 00:19:09,543 --> 00:19:10,643 lo siento ¿qué? 484 00:19:10,645 --> 00:19:14,146 No, definitivamente... Definitivamente no es tu mamá. 485 00:19:14,148 --> 00:19:16,915 Según esto, tu mamá todavía está cumpliendo condena 486 00:19:16,917 --> 00:19:19,317 en Victorville Pen para-- Vaya, mira eso... 487 00:19:19,319 --> 00:19:21,120 operando un laboratorio de metanfetamina. 488 00:19:21,122 --> 00:19:23,021 Así que supongo que no lo eres enteramente culpable 489 00:19:23,023 --> 00:19:25,590 para su situación actual, entonces, ¿lo eres? 490 00:19:25,592 --> 00:19:28,426 ¿Por qué no tu dime 491 00:19:28,428 --> 00:19:30,162 donde el malware Qué es, Estuardo? 492 00:19:30,164 --> 00:19:31,596 ¿Dónde está el malware? 493 00:19:31,598 --> 00:19:32,864 ¿Dónde está el mal...? 494 00:19:32,866 --> 00:19:34,366 ¿Ware es el Mal? 495 00:19:34,368 --> 00:19:37,502 Espera... ¿quién es Mal, hombre? 496 00:19:37,504 --> 00:19:38,970 No es un mal hombre 497 00:19:38,972 --> 00:19:41,105 es un... malware, es... oh, guau. 498 00:19:41,107 --> 00:19:42,506 Esto es... 499 00:19:42,508 --> 00:19:44,475 Estás disparando a todos los cilindros. 500 00:19:44,477 --> 00:19:45,509 Es una memoria USB. 501 00:19:45,511 --> 00:19:47,278 Memoria USB. 502 00:19:47,280 --> 00:19:49,280 Oh. 503 00:19:49,282 --> 00:19:51,748 Rex lo tiene. 504 00:19:51,750 --> 00:19:53,150 Mmmm. 505 00:19:53,152 --> 00:19:55,152 Respuesta incorrecta, Leroy. 506 00:19:55,154 --> 00:19:57,588 ¡Está bien, no, espera! ¡Esperar! 507 00:19:57,590 --> 00:19:59,323 Regresar. 508 00:20:00,857 --> 00:20:03,693 rex es el indicado que entró en la habitación 509 00:20:03,695 --> 00:20:06,296 con todos los, eh... cosas de computadora. 510 00:20:06,298 --> 00:20:07,029 Servidores. 511 00:20:07,031 --> 00:20:08,731 Sí, claro, lo que sea. 512 00:20:08,733 --> 00:20:10,366 Rex fue a los servidores, ¿vale? 513 00:20:10,368 --> 00:20:12,101 Luego conectó algo 514 00:20:12,103 --> 00:20:15,338 luego echó gasolina por todos los servidores. 515 00:20:15,340 --> 00:20:17,307 Cuando sacó su encendedor, 516 00:20:17,309 --> 00:20:19,141 Stu y yo simplemente corrimos. 517 00:20:19,143 --> 00:20:20,942 Muy bien, entonces... 518 00:20:20,944 --> 00:20:23,212 Rex tiene la memoria USB. 519 00:20:23,214 --> 00:20:24,479 ¿Adónde lo lleva? 520 00:20:24,481 --> 00:20:26,448 Él no irá a ninguna parte 521 00:20:26,450 --> 00:20:28,650 porque lo arrestaste. 522 00:20:30,553 --> 00:20:32,153 Espera... 523 00:20:32,155 --> 00:20:35,457 ¿eres policía? 524 00:20:35,459 --> 00:20:36,991 Soy policía, tal como lo era. 525 00:20:36,993 --> 00:20:38,694 las dos primeras veces Tú hiciste esa pregunta. 526 00:20:38,696 --> 00:20:39,728 Sigue siendo policía. 527 00:20:39,730 --> 00:20:41,395 Oh, hombre. 528 00:20:41,397 --> 00:20:43,732 esto no parece como una comisaría. 529 00:20:43,734 --> 00:20:46,034 ¿Cómo lo supo Rex? sobre el malware? 530 00:20:46,036 --> 00:20:48,937 ¿Alguna vez te dijo ¿Quién le consiguió este trabajo? 531 00:20:48,939 --> 00:20:51,139 todo lo que sé 532 00:20:51,141 --> 00:20:53,507 ¿Rex pensó que podía? ganar dinero con esto. 533 00:20:53,509 --> 00:20:55,910 Dineral. 534 00:20:55,912 --> 00:20:57,178 Y Rex... 535 00:20:57,180 --> 00:20:58,278 No sé si te has dado cuenta, 536 00:20:58,280 --> 00:20:59,813 pero es un tipo que da miedo. 537 00:20:59,815 --> 00:21:01,581 Entonces... 538 00:21:01,583 --> 00:21:04,084 No hice muchas preguntas. 539 00:21:10,992 --> 00:21:12,259 Bueno. Buena charla. 540 00:21:12,261 --> 00:21:14,261 Cualquier otra cosa que quisieras mencionar en este punto? 541 00:21:14,263 --> 00:21:15,362 ¿Mmm? 542 00:21:15,364 --> 00:21:16,663 (roncando) 543 00:21:16,665 --> 00:21:17,997 Mmmm, está bien, es justo. 544 00:21:17,999 --> 00:21:20,399 Sí. - Eh... ¿qué? 545 00:21:20,401 --> 00:21:21,667 No. 546 00:21:21,669 --> 00:21:23,936 Muy bien. Gracias, Kens. 547 00:21:25,372 --> 00:21:27,606 Otros dos Santas no lo hicieron tener la memoria USB. 548 00:21:27,608 --> 00:21:29,008 no estaba en ¿La habitación del motel? 549 00:21:29,010 --> 00:21:30,609 ellos dijeron Rex lo tenía. 550 00:21:30,611 --> 00:21:32,678 Pero la policía de Los Ángeles no encuéntralo en él. 551 00:21:33,313 --> 00:21:34,446 Eres Rex. 552 00:21:34,448 --> 00:21:35,381 Soy la policía de Los Ángeles. 553 00:21:35,383 --> 00:21:36,982 te tengo inmovilizado, 554 00:21:36,984 --> 00:21:39,450 pero tienes millones de dólares'' valor de malware. 555 00:21:39,452 --> 00:21:40,685 ¿A qué te dedicas? 556 00:21:40,687 --> 00:21:42,220 Lo dejo. 557 00:21:42,222 --> 00:21:43,354 Déjalo en algún lugar seguro 558 00:21:43,356 --> 00:21:45,456 hasta que pueda escapar y vuelve por ello. 559 00:21:45,458 --> 00:21:47,625 ¿Pero dónde? 560 00:21:49,662 --> 00:21:50,995 ¿O con quién? 561 00:21:52,097 --> 00:21:53,831 LLAMADA: Acércate allí. 562 00:21:53,833 --> 00:21:55,333 Más despacio. 563 00:21:58,270 --> 00:21:59,570 Ahora basta. 564 00:21:59,572 --> 00:22:01,739 ¿Qué es? 565 00:22:02,841 --> 00:22:04,542 Rex tuvo que haber colocado esa memoria USB 566 00:22:04,544 --> 00:22:05,876 en algún lugar de Jo. 567 00:22:05,878 --> 00:22:07,712 SAM: Él no lo sabe. quien es ella, g. 568 00:22:07,714 --> 00:22:09,780 Cuando él escapó, ella estaba desaparecido de la escena del crimen. 569 00:22:09,782 --> 00:22:11,147 CALLEN: Sí, pero él es Estaré buscándola. 570 00:22:11,149 --> 00:22:12,949 Tenemos que encontrar a Rex. antes de encontrar a Jo. 571 00:22:12,951 --> 00:22:15,319 Y puedo saber cómo hacer eso. 572 00:22:15,321 --> 00:22:17,554 Nuestro experto en malware, Pedro Weber. 573 00:22:17,556 --> 00:22:18,855 no lo hizo cualquier sentido. 574 00:22:18,857 --> 00:22:22,459 Quiero decir, ¿cómo llegó un neandertal? como Rex sabe ir tras 575 00:22:22,461 --> 00:22:24,795 propiedad de alta tecnología que perteneció a Weber? 576 00:22:24,797 --> 00:22:28,031 Así que fui a buscar un denominador común. 577 00:22:28,033 --> 00:22:29,732 SAM: ¿El corredor de apuestas? 578 00:22:29,734 --> 00:22:31,200 ¿Weber estaba apostando? 579 00:22:31,202 --> 00:22:32,702 No. Y sí. 580 00:22:32,704 --> 00:22:34,002 Durante los últimos seis meses, 581 00:22:34,004 --> 00:22:36,706 El banco legítimo de Tate las cuentas fueron afectadas 582 00:22:36,708 --> 00:22:38,407 por un ataque de malware dirigido. 583 00:22:38,409 --> 00:22:40,075 El dinero era siendo desnatado 584 00:22:40,077 --> 00:22:42,411 y enviado a un separado cuenta corporativa 585 00:22:42,413 --> 00:22:44,680 que logré para vincular de nuevo a Weber. 586 00:22:44,682 --> 00:22:47,282 SAM: Eso es lo que el contador Quería decirle a Tate. 587 00:22:47,284 --> 00:22:49,351 Excepto que él dijo Billy Rex primero. 588 00:22:49,353 --> 00:22:50,719 El mejor hombre de Tate. 589 00:22:50,721 --> 00:22:53,989 Entonces, Rex ve la oportunidad. para una puntuación fácil. 590 00:22:53,991 --> 00:22:56,791 Mata al contador de su jefe. 591 00:22:56,793 --> 00:22:58,493 Él va tras Weber y el dinero robado. 592 00:22:58,495 --> 00:23:00,195 En algún momento la línea, 593 00:23:00,197 --> 00:23:02,898 el dinero creció para incluir algún gran día de pago de malware. 594 00:23:02,900 --> 00:23:05,167 Si Rex quiere ese día de pago, Tendrá que conseguir a Jo. 595 00:23:05,169 --> 00:23:07,236 Encuentra la memoria USB. 596 00:23:07,238 --> 00:23:08,737 Traeré a Weber. 597 00:23:12,674 --> 00:23:14,842 (golpe de puerta) 598 00:23:22,684 --> 00:23:24,685 Hola? 599 00:23:24,687 --> 00:23:26,888 (el traqueteo continúa) 600 00:23:33,495 --> 00:23:34,828 (jadeos) Dios mío. 601 00:23:34,830 --> 00:23:36,229 (riendo): Callen. 602 00:23:36,231 --> 00:23:38,231 no te esperaba por unas cuantas horas más. 603 00:23:38,233 --> 00:23:40,200 Mmm. 604 00:23:40,202 --> 00:23:42,803 Empujé mi última reunión, y yo, uh, me escapé temprano. 605 00:23:42,805 --> 00:23:44,237 Oh, macarrones, gracias. 606 00:23:44,239 --> 00:23:45,672 Mmmm. 607 00:23:45,674 --> 00:23:49,710 Sí, pensé después del día. lo tenías, te lo merecías. 608 00:23:51,478 --> 00:23:53,078 Estos... - (jadea) Oh. 609 00:23:53,080 --> 00:23:54,447 ...son para ti. 610 00:23:54,449 --> 00:23:55,981 Y yo incluso... 611 00:23:55,983 --> 00:23:58,217 te voy a cocinar una pequeña cena. 612 00:23:58,219 --> 00:23:59,786 ¿En realidad? - Mm-hmm. 613 00:23:59,788 --> 00:24:02,121 Ni siquiera puedes freír un huevo. 614 00:24:02,123 --> 00:24:03,055 Ese es un buen punto. 615 00:24:03,057 --> 00:24:04,390 ¿Pero sabes qué puedo hacer? 616 00:24:04,392 --> 00:24:05,925 Puedo abrir una botella de vino. 617 00:24:09,763 --> 00:24:11,596 no tienes idea que miedo da, 618 00:24:11,598 --> 00:24:13,732 tener a alguien apuntarte con un arma. 619 00:24:14,901 --> 00:24:16,802 Sólo puedo imaginar. 620 00:24:20,240 --> 00:24:22,707 te amo por venir para estar conmigo. 621 00:24:27,047 --> 00:24:29,148 Mejor toma un poco de agua por estas flores. 622 00:24:51,963 --> 00:24:53,969 callen va a tener para alejarse de joelle 623 00:24:53,970 --> 00:24:55,736 si el va a encontrar esa memoria USB. 624 00:24:56,802 --> 00:25:00,004 Tiene que ser raro correr una operación con tu novia. 625 00:25:00,006 --> 00:25:02,173 Puede que ella no sea suya novia después de esta operación. 626 00:25:02,175 --> 00:25:03,506 Vaya, ¿en serio? 627 00:25:03,508 --> 00:25:05,408 Más pensamientos deprimentes quieres tener esta tarde? 628 00:25:05,410 --> 00:25:07,277 solo digo eso este trabajo tiende a arruinarse 629 00:25:07,279 --> 00:25:08,578 cualquier posibilidad de tener una vida personal. 630 00:25:08,580 --> 00:25:10,113 Eso no es cierto, míranos. 631 00:25:10,115 --> 00:25:11,714 Nos vamos de viaje juntos eso es personal. 632 00:25:11,716 --> 00:25:12,815 Nos vamos a esquiar a Mammoth. 633 00:25:12,817 --> 00:25:14,117 En realidad, eso es práctico. 634 00:25:14,119 --> 00:25:15,418 Tenemos los mismos días libres 635 00:25:15,420 --> 00:25:17,354 y son solo unas pocas horas de Los Ángeles. 636 00:25:17,356 --> 00:25:19,322 Bien, entonces es un viaje personal 637 00:25:19,324 --> 00:25:21,391 eso resulta ser increíblemente práctico. 638 00:25:21,393 --> 00:25:22,692 ¿Qué hay de malo en eso? 639 00:25:23,893 --> 00:25:25,260 Nada. 640 00:25:25,262 --> 00:25:26,428 No tiene nada de malo. 641 00:25:26,430 --> 00:25:29,931 Tienes... tienes razón. 642 00:25:36,572 --> 00:25:37,906 Mmm. 643 00:25:37,908 --> 00:25:39,875 Más, por favor. 644 00:25:39,877 --> 00:25:42,077 Mmmm. 645 00:25:45,548 --> 00:25:46,882 Oh. 646 00:25:46,884 --> 00:25:47,949 Ups. 647 00:25:47,951 --> 00:25:49,217 parece necesitamos más. 648 00:25:49,219 --> 00:25:52,120 Hay un buen Pinot Noir en el estante del pasillo. 649 00:25:52,122 --> 00:25:53,889 Lo encontraré. - Bueno. 650 00:25:53,891 --> 00:25:55,390 Ya vuelvo. 651 00:26:22,917 --> 00:26:25,184 ♪ 652 00:26:49,176 --> 00:26:51,377 Kensi, Deeks. 653 00:26:51,379 --> 00:26:53,045 Conseguí el disco. 654 00:26:53,047 --> 00:26:54,680 ¿aquí dentro? Bueno. 655 00:26:54,682 --> 00:26:56,048 Sí. 656 00:26:56,050 --> 00:26:57,015 Rancio. Vaya. 657 00:26:57,017 --> 00:26:58,551 Sentarse. 658 00:27:01,353 --> 00:27:03,354 Uh, está bien, si tan solo, ya sabes... 659 00:27:03,356 --> 00:27:06,124 Sólo tengo que decirte, Puedes relajarte en el, eh... 660 00:27:06,126 --> 00:27:07,692 el frente agresivo, ¿vale? 661 00:27:07,694 --> 00:27:11,829 Porque... porque estoy-estoy aquí para ayudarle a recuperar mi propiedad. 662 00:27:15,033 --> 00:27:17,001 Estoy aquí para ayudarte. 663 00:27:17,003 --> 00:27:19,036 Eh... 664 00:27:19,038 --> 00:27:20,670 Eres, eh... 665 00:27:20,672 --> 00:27:22,339 (se ríe nerviosamente) 666 00:27:22,341 --> 00:27:24,508 Me estas asustando, sentado tan cerca. 667 00:27:32,517 --> 00:27:35,486 Si no lo haces resultar útil, 668 00:27:35,488 --> 00:27:37,488 Señor Weber, 669 00:27:37,490 --> 00:27:40,089 Puede que simplemente te deje 670 00:27:40,091 --> 00:27:43,759 en la población general en la prisión de las Torres Gemelas. 671 00:27:43,761 --> 00:27:46,795 Eh... 672 00:27:46,797 --> 00:27:48,931 N-No puedes hacer eso. 673 00:27:50,000 --> 00:27:52,935 Tienes razón. 674 00:27:52,937 --> 00:27:56,239 Pero creo que sería tomar alrededor de una semana 675 00:27:56,241 --> 00:27:59,508 por el error para ser solucionado. 676 00:28:01,277 --> 00:28:05,247 ¿Crees que podría durar una semana? 677 00:28:07,117 --> 00:28:09,284 No puedo estar cerca de prisioneros. 678 00:28:15,258 --> 00:28:17,359 Sabemos que estabas rozando 679 00:28:17,361 --> 00:28:18,827 de Lincoln Tate cuentas. 680 00:28:18,829 --> 00:28:21,696 y billy rex se enteró de ello. 681 00:28:22,565 --> 00:28:24,232 (suspiros) 682 00:28:25,568 --> 00:28:26,734 Está bien. 683 00:28:26,736 --> 00:28:27,935 Mirar. 684 00:28:27,937 --> 00:28:30,205 Rex dijo que me mataría. si no le diera 685 00:28:30,207 --> 00:28:32,073 cada dólar Yo robé. 686 00:28:32,075 --> 00:28:33,275 Más intereses. 687 00:28:33,277 --> 00:28:34,609 Y yo no... 688 00:28:34,611 --> 00:28:35,910 N-yo no lo tenía. 689 00:28:35,912 --> 00:28:38,480 no voy a dejar Ese psicópata me dispara. 690 00:28:39,482 --> 00:28:42,316 Entonces, le dijiste él sobre... 691 00:28:42,318 --> 00:28:44,485 el poder malware de red. 692 00:28:44,487 --> 00:28:47,054 Vale millones. 693 00:28:47,056 --> 00:28:50,424 El único problema era... estabas bajo la supervisión del Departamento de Defensa. 694 00:28:50,426 --> 00:28:53,060 No podría simplemente dáselo. 695 00:28:53,062 --> 00:28:56,029 Tuviste que hacerlo parece un robo. 696 00:28:57,865 --> 00:29:01,101 ¿Dónde está el señor Rex ahora mismo? 697 00:29:01,103 --> 00:29:03,170 antes de que el fuera arrestado, 698 00:29:03,172 --> 00:29:06,740 Rex soltó el malware en la bolsa de compras de una señora. 699 00:29:06,742 --> 00:29:09,976 Y luego me contactó simplemente antes de que ustedes me recogieran. 700 00:29:13,480 --> 00:29:15,481 ¿Qué hiciste? 701 00:29:17,351 --> 00:29:21,021 Accedí a los registros. de esa tienda como se llama? 702 00:29:21,023 --> 00:29:22,888 Preston. 703 00:29:22,890 --> 00:29:25,091 Y le di a Rex la identificación de esa señora. 704 00:29:25,093 --> 00:29:27,193 y dirección. 705 00:29:29,062 --> 00:29:31,197 el se dirige allí ahora. 706 00:29:34,468 --> 00:29:36,969 Callen, vamos a hacerlo. 707 00:29:36,971 --> 00:29:40,740 Tengo a Rex y dos chicos. Acabo de bajar de una camioneta. 708 00:29:40,742 --> 00:29:42,575 se dirigen hacia la casa de Joelle. 709 00:29:42,577 --> 00:29:44,743 Aviso. 710 00:29:49,849 --> 00:29:51,683 me mudaré a interceptar. 711 00:29:59,959 --> 00:30:01,826 (el corcho explota) 712 00:30:14,939 --> 00:30:17,441 (Suena música navideña) 713 00:30:19,645 --> 00:30:21,646 Ah. 714 00:30:21,648 --> 00:30:23,647 (risas) 715 00:30:23,649 --> 00:30:25,014 ¿Qué estamos haciendo? 716 00:30:25,016 --> 00:30:28,017 Mmm, creo que estamos bailando. pero podría estar equivocado. 717 00:30:28,019 --> 00:30:29,819 no he hecho esto muy a menudo. 718 00:30:29,821 --> 00:30:31,921 Nunca hemos hecho esto. 719 00:30:31,923 --> 00:30:32,989 ¿Nunca? - Uh-uh. 720 00:30:32,991 --> 00:30:34,291 Mmm. 721 00:30:34,293 --> 00:30:36,159 primera vez para todo. 722 00:30:44,867 --> 00:30:46,568 ¿Qué fue eso? - Nada. 723 00:30:46,570 --> 00:30:48,604 no escuché una cosa. 724 00:30:48,606 --> 00:30:49,905 Lo siento. 725 00:30:49,907 --> 00:30:52,207 Estoy un poco nervioso hoy. - Sí. 726 00:30:59,982 --> 00:31:01,617 Nada, no lo hice ver cualquier cosa. 727 00:31:02,919 --> 00:31:04,752 Callen, no tenemos los otros dos. 728 00:31:07,256 --> 00:31:08,523 (el vidrio se rompe) 729 00:31:08,525 --> 00:31:09,590 ¿Fue eso en mi dormitorio?! 730 00:31:09,592 --> 00:31:11,626 Por aquí. 731 00:31:21,704 --> 00:31:23,371 necesitamos llamar la policía. 732 00:31:24,540 --> 00:31:25,540 (gritos) 733 00:31:26,174 --> 00:31:27,642 ¿Tienes un arma? 734 00:31:29,110 --> 00:31:31,479 Dios mío, ¿Le disparaste? 735 00:31:38,987 --> 00:31:40,621 Callen, ese fue el chico de esta mañana. 736 00:31:40,623 --> 00:31:41,855 ¿Qué diablos? esta pasando? 737 00:31:41,857 --> 00:31:43,122 Acabas de recibir que confíes en mí. 738 00:31:43,124 --> 00:31:44,825 yo nos conseguiré fuera de esto. 739 00:31:46,694 --> 00:31:48,362 ¿Confías en mí, Jo? 740 00:31:48,364 --> 00:31:49,730 ¿Quién eres? 741 00:32:04,804 --> 00:32:06,704 Tenemos que salir de lo abierto. 742 00:32:08,140 --> 00:32:09,874 Callen, detente. 743 00:32:09,876 --> 00:32:11,176 ¿Qué estamos haciendo? 744 00:32:11,178 --> 00:32:12,677 nunca he visto te gusta esto. 745 00:32:12,679 --> 00:32:14,846 Jo, te lo prometo. Te lo explicaré todo. 746 00:32:14,848 --> 00:32:16,547 Ahora mismo, tenemos que movernos. 747 00:32:21,653 --> 00:32:23,587 HOMBRE: Los tengo en el callejón de atrás. 748 00:32:23,589 --> 00:32:25,523 BILLY REX: Copia. Dirígete hacia tu camino. 749 00:32:28,059 --> 00:32:29,059 ¡Agentes federales! ¡Déjalo! 750 00:32:29,061 --> 00:32:30,061 ¡Déjalo! 751 00:32:30,062 --> 00:32:31,929 En el suelo, ahora mismo, de rodillas. 752 00:32:31,931 --> 00:32:33,631 ¡Hasta abajo! 753 00:32:35,400 --> 00:32:36,534 manos detrás tu espalda. 754 00:32:36,536 --> 00:32:37,501 Callen. 755 00:32:37,503 --> 00:32:38,703 Callen, ¿me copias? 756 00:32:38,705 --> 00:32:40,070 ¿Dónde estás? 757 00:32:41,439 --> 00:32:43,139 No tengo nada. 758 00:32:55,786 --> 00:32:56,953 ¿Qué es eso? 759 00:32:56,955 --> 00:32:58,355 ¿Q-qué estás haciendo? 760 00:33:00,590 --> 00:33:01,657 Quédate dentro, cierra la puerta. 761 00:33:01,659 --> 00:33:02,924 iré a buscarte cuando sea seguro. 762 00:33:02,926 --> 00:33:04,426 No, Callen... 763 00:33:04,428 --> 00:33:06,895 Jo, esto terminará rápido. 764 00:33:06,897 --> 00:33:08,196 Ahora, ¿qué vas a hacer? 765 00:33:08,198 --> 00:33:09,898 Cierra la puerta y espera por ti. 766 00:33:09,900 --> 00:33:11,867 Así es. 767 00:33:23,211 --> 00:33:24,479 (disparos rápidos) 768 00:33:30,318 --> 00:33:32,286 (gruñidos) 769 00:33:53,340 --> 00:33:55,542 (jadeando) 770 00:33:58,745 --> 00:34:01,514 Pensé que dijiste que lo eras Me quedaré en el garaje. 771 00:34:03,216 --> 00:34:06,285 Pensé que dijiste que eras un comerciante de valores. 772 00:34:10,390 --> 00:34:12,558 (transmisiones de radio confusas) 773 00:34:19,164 --> 00:34:20,965 Hasta luego. 774 00:34:24,135 --> 00:34:26,269 Llévale esto a Eric y Nell. Dígales que lo mantengan seguro. 775 00:34:26,271 --> 00:34:28,705 Oh, el virus informático que puede ¿hundir a Estados Unidos en la oscuridad? 776 00:34:28,707 --> 00:34:30,808 ¿No debería simplemente tirar esto? a la sala de quemados? 777 00:34:31,543 --> 00:34:33,243 Sería una mala idea, 778 00:34:33,245 --> 00:34:34,812 debido a la cadena de evidencia y todo eso. 779 00:34:34,814 --> 00:34:36,413 Sí, lo tengo. 780 00:34:37,014 --> 00:34:38,381 ¿Ella estará bien? 781 00:34:45,423 --> 00:34:46,990 Estoy a punto de descubrirlo. 782 00:34:46,992 --> 00:34:48,224 Buena suerte. 783 00:35:06,577 --> 00:35:08,243 Déjame adivinar. 784 00:35:08,245 --> 00:35:11,113 No es la primera vez que has tenido para poner tu vida en juego 785 00:35:11,115 --> 00:35:13,315 para salvar a una dama. 786 00:35:19,456 --> 00:35:20,857 ¿Y Sam? 787 00:35:20,859 --> 00:35:23,025 Supongo que él es... 788 00:35:23,027 --> 00:35:25,361 no en el medico campo de equipamiento, ¿verdad? 789 00:35:26,162 --> 00:35:28,730 No. 790 00:35:28,732 --> 00:35:31,133 Pero Michelle, ella todavía está... 791 00:35:34,504 --> 00:35:36,538 (suspiros) 792 00:35:36,540 --> 00:35:38,974 Sus hijos son sólo niños. 793 00:35:38,976 --> 00:35:41,176 (risas) 794 00:35:42,012 --> 00:35:44,645 Embaucación. 795 00:35:45,780 --> 00:35:48,383 Sí, supongo que lo hice. arruinar la Navidad. 796 00:35:48,385 --> 00:35:50,518 No, eso no es lo que... 797 00:35:52,488 --> 00:35:53,621 En la escuela esta semana, 798 00:35:53,623 --> 00:35:55,956 Estaba leyendo a los niños. Un cuento de Navidad. 799 00:35:55,958 --> 00:35:58,926 Ellos, um, querían saber 800 00:35:58,928 --> 00:36:00,161 lo que significaba "farsa". 801 00:36:00,163 --> 00:36:02,596 Entonces lo buscamos. 802 00:36:03,932 --> 00:36:06,833 Significa engaño. 803 00:36:06,835 --> 00:36:09,002 Un fraude. 804 00:36:10,638 --> 00:36:13,340 Un impostor. 805 00:36:18,279 --> 00:36:20,414 (suspiros) 806 00:36:20,416 --> 00:36:22,615 De todos modos... 807 00:36:24,718 --> 00:36:26,685 gracias por guardar Mi vida, Callen. 808 00:36:26,687 --> 00:36:28,954 jo... - Creo que deberías irte ahora. 809 00:36:33,527 --> 00:36:36,162 (suspiros) 810 00:36:38,131 --> 00:36:39,298 NELL: ¡Beale! 811 00:36:39,300 --> 00:36:40,832 ¡Muévelo o piérdelo! 812 00:36:40,834 --> 00:36:42,268 ¡Ruedas en 90! 813 00:36:42,270 --> 00:36:43,469 Sí, sí, lo siento. 814 00:36:43,471 --> 00:36:45,370 Lo siento, lo siento, lo siento. (risas) 815 00:36:45,372 --> 00:36:47,038 ¿Eso es una cámara? 816 00:36:47,040 --> 00:36:49,006 ¿Es eso a lo que vinimos? todo el camino de regreso hasta aquí para? 817 00:36:49,008 --> 00:36:51,209 Sí, me di cuenta si voy a conocer a tu familia, 818 00:36:51,211 --> 00:36:52,544 ¿Cuál es mi tapadera, verdad? 819 00:36:52,546 --> 00:36:54,112 Eres un editor de noticias, 820 00:36:54,114 --> 00:36:57,014 así que pensé fotoperiodista de día, 821 00:36:57,016 --> 00:36:59,684 superhéroe de noche. 822 00:36:59,686 --> 00:37:01,586 (risas) 823 00:37:01,588 --> 00:37:03,088 Vale, Clark. 824 00:37:03,090 --> 00:37:04,655 creo que vamos a tener surgir algo 825 00:37:04,657 --> 00:37:05,855 un poco mas creible que eso. 826 00:37:05,857 --> 00:37:07,857 Vale, ¿como qué? 827 00:37:07,859 --> 00:37:09,859 Bueno, tiene que tener sentido. 828 00:37:09,861 --> 00:37:11,328 que volverías a casa conmigo. 829 00:37:11,330 --> 00:37:12,396 Bien. 830 00:37:12,398 --> 00:37:14,064 Como un novio. 831 00:37:14,066 --> 00:37:16,100 (clics del obturador) - ¡Ah! 832 00:37:16,102 --> 00:37:17,767 (se burla) Sr. Sin pantalones, 833 00:37:17,769 --> 00:37:20,804 ¿Te das cuenta de que va a Estará helado en el Este, ¿verdad? 834 00:37:20,806 --> 00:37:22,639 ¿Qué? Llevo una bufanda. 835 00:37:23,641 --> 00:37:24,974 Mi primer día de regreso 836 00:37:24,976 --> 00:37:27,076 y le das todo equipo el día libre? 837 00:37:27,877 --> 00:37:29,812 Owen. 838 00:37:29,814 --> 00:37:31,647 No te esperaba. 839 00:37:31,649 --> 00:37:34,117 Y lo hago un punto esperar siempre 840 00:37:34,119 --> 00:37:36,252 lo inesperado. 841 00:37:36,254 --> 00:37:39,622 Tomará más que un poco veneno para deshacerse de mí. 842 00:37:39,624 --> 00:37:41,390 Además, prefiero ponerse al día con el trabajo. 843 00:37:41,392 --> 00:37:44,326 Las vacaciones son para los sentimentales. 844 00:37:44,328 --> 00:37:47,695 Oh, no eres tan Grinch. 845 00:37:47,697 --> 00:37:51,600 Sé que todavía hay un corazón ahí en alguna parte. 846 00:37:51,602 --> 00:37:53,335 Tienes razón. 847 00:37:53,337 --> 00:37:54,936 (suspiros) 848 00:37:54,938 --> 00:37:56,971 simplemente no te lo estoy diciendo donde esta. 849 00:37:56,973 --> 00:37:58,740 Por mi propia seguridad personal. 850 00:37:58,742 --> 00:38:00,708 Oh. 851 00:38:00,710 --> 00:38:03,111 Hombre inteligente. 852 00:38:05,848 --> 00:38:09,517 Feliz Navidad, Owen. 853 00:38:15,124 --> 00:38:17,458 Feliz Navidad, Enriqueta. 854 00:38:27,702 --> 00:38:30,237 ¿Alguna idea de por qué Michelle quería ¿Vamos todos a venir aquí hoy? 855 00:38:30,239 --> 00:38:32,005 No. 856 00:38:32,007 --> 00:38:34,308 Ella quiere patinar patinamos. 857 00:38:34,310 --> 00:38:36,644 ¿No pensaste en preguntar por qué? 858 00:38:38,480 --> 00:38:40,013 matrimonio, g. 859 00:38:40,015 --> 00:38:41,315 Matrimonio. 860 00:38:41,317 --> 00:38:42,583 Ajá. 861 00:38:42,585 --> 00:38:43,950 Ey. 862 00:38:43,952 --> 00:38:44,985 Hola, Kam. 863 00:38:44,987 --> 00:38:46,219 Hola, tío Callen. 864 00:38:46,221 --> 00:38:47,520 ¿Cómo estás? - Bien. 865 00:38:47,522 --> 00:38:49,355 Ey. 866 00:38:49,357 --> 00:38:50,757 Hola. - Ey. 867 00:38:50,759 --> 00:38:53,326 ¿Has oído algo de Jo? 868 00:38:53,328 --> 00:38:54,928 No, no creo que lo haga. 869 00:38:54,930 --> 00:38:56,329 Sam-Perro! - Yo. 870 00:38:56,331 --> 00:38:58,165 los tengo, Tengo tus patines 871 00:38:58,167 --> 00:38:59,299 talla 14. - No. 872 00:38:59,301 --> 00:39:01,134 Vamos, vamos. No le hagas caso. 873 00:39:01,136 --> 00:39:03,169 Simplemente está enojado porque no puede hacerlo. ¿Qué? 874 00:39:03,171 --> 00:39:04,904 Podría si quisiera. No. 875 00:39:04,906 --> 00:39:06,638 ¿Cuándo voy a estar? en una situación 876 00:39:06,640 --> 00:39:09,008 donde necesito poner cuchillas ¿Me pongo de pie y me muevo sobre el hielo? 877 00:39:09,010 --> 00:39:10,776 Vivo en Los Ángeles. Es ridículo. 878 00:39:10,778 --> 00:39:11,744 Muy bien, ¿qué tal esto? 879 00:39:11,746 --> 00:39:13,312 voy a usar mi aguinaldo personal 880 00:39:13,314 --> 00:39:14,379 para comprarte lecciones. 881 00:39:14,381 --> 00:39:16,281 Espera, tenemos ¿Un bono de Navidad este año? 882 00:39:16,283 --> 00:39:17,783 Siempre recibimos un bono de Navidad. 883 00:39:17,785 --> 00:39:19,651 (risas) 884 00:39:19,653 --> 00:39:20,853 Espera, ¿en serio? 885 00:39:20,855 --> 00:39:22,386 ¿En serio? 886 00:39:22,388 --> 00:39:24,089 No recibí aguinaldo. Obtén siempre un bono de Navidad. 887 00:39:24,091 --> 00:39:26,591 ¡No recibí aguinaldo! Está bien. Dios mío. 888 00:39:26,593 --> 00:39:28,259 ¡Ah! 889 00:39:28,261 --> 00:39:30,628 Salchows triples. 890 00:39:30,630 --> 00:39:32,530 ¡Ah! 891 00:39:39,404 --> 00:39:40,471 Muy bien, Kensilina. 892 00:39:40,473 --> 00:39:42,372 Ahí tienes. 893 00:39:42,374 --> 00:39:43,774 Um, yo solo, 894 00:39:43,776 --> 00:39:45,642 Yo-quiero hablar contigo por un segundo. 895 00:39:45,644 --> 00:39:47,845 No, no. - (gruñidos) 896 00:39:47,847 --> 00:39:49,813 Tengo que ir a patinar. - Ven aquí. 897 00:39:49,815 --> 00:39:51,982 ¡Deeks! 898 00:39:54,652 --> 00:39:56,053 Ven aquí. 899 00:39:56,055 --> 00:39:57,520 Yo... Está bien. - ¡Ay! 900 00:39:57,522 --> 00:39:58,722 Bueno. - Ve por Papá Noel. 901 00:39:58,724 --> 00:40:00,156 (risas) 902 00:40:00,158 --> 00:40:03,626 (suspiros) 903 00:40:03,628 --> 00:40:04,927 ¿Qué está pasando? 904 00:40:04,929 --> 00:40:06,362 Me estás asustando. 905 00:40:06,364 --> 00:40:07,663 Dios mío. 906 00:40:07,665 --> 00:40:09,799 Planeas estas cosas para decir, y cuando llegue el momento, 907 00:40:09,801 --> 00:40:11,200 no puedes decirlas. 908 00:40:11,202 --> 00:40:13,636 Eh... 909 00:40:13,638 --> 00:40:16,038 Sólo tú y yo. 910 00:40:16,040 --> 00:40:18,374 Kensi y Deeks, Deeks y Kensi. 911 00:40:18,376 --> 00:40:20,876 A-solos, somos atrevidos, 912 00:40:20,878 --> 00:40:22,578 somos descarados, 913 00:40:22,580 --> 00:40:24,513 podemos mover montañas. 914 00:40:25,315 --> 00:40:27,316 Y... 915 00:40:27,318 --> 00:40:28,751 juntos estamos... 916 00:40:28,753 --> 00:40:30,753 Eh... - Estamos a salvo. 917 00:40:30,755 --> 00:40:32,854 Sí, juntos estamos a salvo. 918 00:40:32,856 --> 00:40:34,556 Sí, lo sé. 919 00:40:34,558 --> 00:40:36,725 quiero ser atrevido, 920 00:40:36,727 --> 00:40:38,193 Deeks. 921 00:40:43,231 --> 00:40:45,600 Pero quiero ser atrevido contigo. 922 00:40:45,602 --> 00:40:47,602 ¿Entonces no habrá más juegos? 923 00:40:47,604 --> 00:40:49,537 No más juegos. 924 00:40:49,539 --> 00:40:50,938 ¿Patas fritas en la mesa? 925 00:40:50,940 --> 00:40:52,173 Todo adentro. 926 00:40:52,175 --> 00:40:53,808 Todo adentro. 927 00:40:53,810 --> 00:40:55,743 ¿Esta noche? Mañana. 928 00:40:55,745 --> 00:40:57,244 Y el día siguiente... 929 00:41:10,991 --> 00:41:14,294 Papá, ¿puedo traer un chocolate caliente? 930 00:41:14,296 --> 00:41:15,429 Claro, Kam. 931 00:41:15,431 --> 00:41:16,862 Consíguele uno a tu mamá también, ¿vale? 932 00:41:16,864 --> 00:41:18,664 Bueno. 933 00:41:18,666 --> 00:41:20,833 (risas) 934 00:41:22,703 --> 00:41:24,670 Tengo una sorpresa para ti. 935 00:41:24,672 --> 00:41:26,939 ¿En realidad? - Mm-hmm. 936 00:41:26,941 --> 00:41:29,174 Entonces, eres un hombre imposible de comprar, 937 00:41:29,176 --> 00:41:31,944 así que ni siquiera lo intenté. 938 00:41:35,414 --> 00:41:37,048 SAM: Aiden. 939 00:41:37,050 --> 00:41:39,083 Qué bueno verte, papá. 940 00:41:39,085 --> 00:41:40,251 (risas) 941 00:41:40,253 --> 00:41:41,820 Ah. 942 00:41:41,822 --> 00:41:43,521 Pensé que estabas entrenando en Virginia. 943 00:41:43,523 --> 00:41:45,957 Yo, eh, me perdí el sol de California. 944 00:41:46,759 --> 00:41:48,025 Aiden, ¿estás ausente? 945 00:41:48,027 --> 00:41:50,928 No, señor, y le agradecería te diriges a mi 946 00:41:50,930 --> 00:41:53,732 como sargento cadete. 947 00:41:53,734 --> 00:41:55,899 ¿Te ascendieron? 948 00:41:56,668 --> 00:41:58,101 Estoy orgulloso de ti, hijo. 949 00:41:58,103 --> 00:42:00,571 Gracias, papá. 950 00:42:21,291 --> 00:42:23,926 (suspiros) 951 00:42:24,728 --> 00:42:27,029 Entonces puedes patinar. 952 00:42:27,031 --> 00:42:28,498 Ahora sé eso de ti. 953 00:42:28,500 --> 00:42:30,132 Recibiste mi mensaje. 954 00:42:30,134 --> 00:42:32,301 Mmmm. 955 00:42:34,637 --> 00:42:35,970 ¿Son ellos? 956 00:42:35,972 --> 00:42:38,139 ¿Tu familia? 957 00:42:41,511 --> 00:42:43,712 Sí. 958 00:42:44,547 --> 00:42:46,581 Me gustaría que los conocieras. 959 00:42:46,583 --> 00:42:48,750 Si quieres. 960 00:42:50,286 --> 00:42:52,386 No puedo, Callen. 961 00:42:52,388 --> 00:42:54,354 No puedo reunirme con ellos. 962 00:42:56,124 --> 00:42:59,059 No hasta que te conozca. 963 00:43:02,931 --> 00:43:05,766 Bueno. 964 00:43:05,768 --> 00:43:07,668 ¿Qué quieres? saber de mi? 965 00:43:07,670 --> 00:43:09,503 Mmm. 966 00:43:09,505 --> 00:43:11,871 Bueno... 967 00:43:11,873 --> 00:43:13,740 ¿Qué tal si empezamos? con tu nombre? 968 00:43:13,742 --> 00:43:15,640 (risas) 969 00:43:17,261 --> 00:43:20,985 Eso es un poco complicado. 970 00:43:21,085 --> 00:43:27,585 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man