1
00:00:35,785 --> 00:00:37,078
دانلود فیلم و سریال های بدون سانسور در پرشین دانلود
	Perdl1.club
[musica a tema]

2
00:00:43,376 --> 00:00:46,254
[Joanna Harcourt-Smith]
Il suono che riprodurrò adesso

3
00:00:46,296 --> 00:00:50,258
è la voce di Timothy Leary...

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
nel 1974

5
00:00:52,552 --> 00:00:57,474
quando fu incarcerato
nella prigione di Vacaville.

6
00:00:58,516 --> 00:01:01,728
Ha fatto una serie di interviste

7
00:01:01,770 --> 00:01:05,315
con uno dei
psicologi del carcere.

8
00:01:06,357 --> 00:01:07,400
[psicologo]

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,110
[ride]

10
00:01:09,152 --> 00:01:11,780
[Joanna] Sto andando e basta
per suonare le primissime parole

11
00:01:11,821 --> 00:01:14,616
ha dato a questo psicologo.

12
00:01:14,657 --> 00:01:16,785
[Timothy Leary]

13
00:01:18,495 --> 00:01:19,954
[psicologo]

14
00:01:19,996 --> 00:01:21,498
[Leario]

15
00:01:21,539 --> 00:01:22,665
[psicologo]

16
00:01:22,707 --> 00:01:24,375
[Leario]

17
00:01:27,087 --> 00:01:29,172
-[psicologo]
-[Leary]

18
00:01:37,680 --> 00:01:39,474
[giornalista]
Dottor Timothy Leary,

19
00:01:39,516 --> 00:01:43,436
una volta psicologo clinico
e professore di Harvard,

20
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
ora, secondo la sua stessa descrizione,

21
00:01:44,687 --> 00:01:46,397
un profeta visionario.

22
00:01:46,439 --> 00:01:49,234
Altri lo hanno chiamato
l'uomo più responsabile

23
00:01:49,275 --> 00:01:51,903
per la crisi nordamericana
sopra l'LSD.

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,239
Stiamo insegnando alle persone
come usare la testa.

25
00:01:54,280 --> 00:01:56,491
Il punto è...

26
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
che per usare la testa,

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,954
devi andare fuori di testa.

28
00:02:00,995 --> 00:02:03,832
Lui... era

29
00:02:03,873 --> 00:02:05,875
mettere in prigione

30
00:02:05,917 --> 00:02:08,837
come trafficante ideologico

31
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
ciò doveva essere fermato.

32
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
Dopo essere scappato di prigione

33
00:02:13,007 --> 00:02:15,552
e ha trascorso tre anni in Europa,

34
00:02:15,593 --> 00:02:20,223
eravamo entrambi intrappolati
e catturato in Afghanistan.

35
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
La mia domanda più grande:

36
00:02:26,896 --> 00:02:29,524
Sono stato manipolato?

37
00:02:29,566 --> 00:02:32,527
E se fossi manipolato,

38
00:02:32,569 --> 00:02:35,029
quanto indietro è andato?

39
00:02:39,534 --> 00:02:43,163
Qualunque siano le forze

40
00:02:43,204 --> 00:02:46,124
aveva seguito Timothy

41
00:02:46,166 --> 00:02:47,876
da molto tempo.

42
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
Lo dice tutta la controcultura

43
00:02:51,921 --> 00:02:57,010
che ero
un provocatore sessuale della CIA,

44
00:02:57,051 --> 00:02:59,387
a Mata Hari,

45
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
che mi era stato mandato

46
00:03:01,848 --> 00:03:05,059
per condurre Timothy in Afghanistan

47
00:03:05,101 --> 00:03:07,896
e farlo arrestare.

48
00:03:07,937 --> 00:03:10,064
[Allen Ginsberg] Venti.

49
00:03:10,106 --> 00:03:12,609
Joanna Harcourt-Smith,

50
00:03:12,650 --> 00:03:16,112
il suo unico contatto/portavoce,

51
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
una spia sessuale?

52
00:03:17,947 --> 00:03:21,201
Un'agente provocatrice,

53
00:03:21,242 --> 00:03:22,744
un doppio agente,

54
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
un'isterica della CIA,

55
00:03:24,913 --> 00:03:27,373
una tigre gelosa, o cosa?

56
00:03:27,415 --> 00:03:29,292
[donna] Tutto quanto sopra.

57
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
[Errol Morris]
Quindi sei una filiale della CIA?

58
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
Me lo chiedo ancora oggi.

59
00:03:38,176 --> 00:03:40,887
È guardare Wormwood...

60
00:03:42,555 --> 00:03:44,265
dove mi sono detto,

61
00:03:44,307 --> 00:03:47,393
"Forse ero una filiale della CIA."

62
00:03:47,435 --> 00:03:50,605
E forse ero stato manipolato

63
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
per... guidare Timothy Leary

64
00:03:54,150 --> 00:03:56,527
nuovamente per essere catturato.

65
00:04:00,490 --> 00:04:02,617
[uomo] Uh, questo è
Joanna Harcourt.

66
00:04:02,659 --> 00:04:04,619
Per prima cosa vorrei mostrartelo
questi due documenti

67
00:04:04,661 --> 00:04:06,871
quello, ehm,
Me l'ha regalato Timothy Leary

68
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
due minuti prima
siamo scesi dall'aereo

69
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
a Los Angeles
ieri sera.

70
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
Te li leggo.

71
00:04:16,839 --> 00:04:20,176
"18 gennaio 1973,

72
00:04:20,218 --> 00:04:21,678
A Joanna Harcourt-Smith,

73
00:04:21,719 --> 00:04:23,763
Con amore concedo tutti i diritti

74
00:04:23,805 --> 00:04:27,600
per trasmettere la storia
del nostro amore perfetto in Spagna,

75
00:04:27,642 --> 00:04:30,270
Svizzera, Austria, Stati Uniti,

76
00:04:30,311 --> 00:04:33,982
Libano, Afghanistan, Germania,
eccetera. Timothy Leary."

77
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
Se vuoi vederli.

78
00:04:39,821 --> 00:04:42,824
[Joanna] Lo amavo.

79
00:04:42,865 --> 00:04:46,286
Lo conoscevo da sei settimane.

80
00:04:46,327 --> 00:04:48,621
Avevamo viaggiato come

81
00:04:48,663 --> 00:04:51,916
stelle cadenti in tutta Europa,

82
00:04:51,958 --> 00:04:54,210
prendere l'acido tutti i giorni...

83
00:04:56,379 --> 00:04:59,507
immergendosi nel più folle,

84
00:04:59,549 --> 00:05:02,885
relazione romantica
potresti mai immaginare.

85
00:05:06,055 --> 00:05:08,683
Non sapevo nulla di lui.

86
00:05:09,976 --> 00:05:13,021
Non avevo letto
nessuno dei suoi libri.

87
00:05:14,981 --> 00:05:18,359
Avevo sentito
la canzone Moody Blues.

88
00:05:18,401 --> 00:05:21,362
Ricordo esattamente

89
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
dove ho sentito quella canzone.

90
00:05:22,905 --> 00:05:25,491
Incinta di sette mesi

91
00:05:25,533 --> 00:05:28,536
in una vasca da bagno
a Trenton, nel New Jersey,

92
00:05:28,578 --> 00:05:32,498
che per me è stato
come più straniero del Perù,

93
00:05:32,540 --> 00:05:35,251
con la pancia sporgente
fuori dall'acqua

94
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
e sentire...

95
00:05:36,878 --> 00:05:39,130
[cantando]
Timothy Leary è morto

96
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
No, no, no, no

97
00:05:41,215 --> 00:05:43,968
È fuori, guarda dentro

98
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
["La leggenda di una mente"
dai Moody Blues che suonano]

99
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
Timothy Leary è morto

100
00:05:51,559 --> 00:05:56,689
[Joanna] E ho capito
strano sentimento del destino.

101
00:05:56,731 --> 00:05:59,359
Mi è successo
molte volte nella mia vita.

102
00:05:59,400 --> 00:06:00,818
Questo è un punto di svolta.

103
00:06:00,860 --> 00:06:04,322
Volerà con il suo aereo astrale

104
00:06:04,364 --> 00:06:08,242
Ti porta in viaggio
intorno alla baia

105
00:06:08,284 --> 00:06:10,828
Timothy Leary

106
00:06:11,954 --> 00:06:14,415
Timothy Leary

107
00:06:14,457 --> 00:06:17,251
[Joanna] L'LSD mi stava chiamando.

108
00:06:17,293 --> 00:06:18,920
Decisamente.

109
00:06:22,215 --> 00:06:24,592
[Walter Cronkite]
La Corte Suprema
oggi ribaltato

110
00:06:24,634 --> 00:06:26,594
la condanna per narcotici
del dottor Timothy Leary,

111
00:06:26,636 --> 00:06:29,055
e nel processo affrontato
un colpo devastante

112
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
alle leggi federali sulla marijuana.

113
00:06:31,015 --> 00:06:33,226
[Leary] Non credo
che mai spenderò

114
00:06:33,267 --> 00:06:35,561
più di un giorno in prigione--
questo è il mio limite.

115
00:06:35,603 --> 00:06:37,438
Vedi, sarebbe un suicidio

116
00:06:37,480 --> 00:06:39,482
per gli Stati Uniti
governo per mettermi in prigione.

117
00:06:39,524 --> 00:06:42,026
Ogni volta che mi arrestano,
portano più interesse

118
00:06:42,068 --> 00:06:44,153
e simpatia
per quello che stiamo facendo.

119
00:06:44,195 --> 00:06:47,490
Perché non siamo criminali,
non siamo tossicodipendenti.

120
00:06:47,532 --> 00:06:50,410
Siamo persone sincere che ci provano
fare del nostro meglio per la nostra società

121
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
e per le nostre stesse anime.

122
00:06:59,001 --> 00:07:01,838
[Giovanna]
Ho avuto un'infanzia molto dolorosa.

123
00:07:03,089 --> 00:07:05,883
Gran parte riguardava

124
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
essere ebrei in Europa.

125
00:07:10,513 --> 00:07:14,475
Mia madre ci è passata
due guerre mondiali.

126
00:07:15,935 --> 00:07:20,231
Ha attraversato
due guerre mondiali come ebreo.

127
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
Ha portato con sé il trauma

128
00:07:24,986 --> 00:07:28,656
di essere fuggito dalla Polonia.

129
00:07:28,698 --> 00:07:34,120
Ha portato con sé il trauma
di 77 dei suoi parenti

130
00:07:34,162 --> 00:07:35,455
essere ucciso.

131
00:07:35,496 --> 00:07:40,001
Tranne qualche volta
essere divertente...

132
00:07:41,502 --> 00:07:43,713
mia madre era...

133
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
beh,

134
00:07:47,884 --> 00:07:50,928
mi ha trattato come se

135
00:07:50,970 --> 00:07:52,555
lei era Hitler

136
00:07:52,597 --> 00:07:54,307
e io ero l'ebreo.

137
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
Non ha funzionato
per un'infanzia molto felice.

138
00:08:02,482 --> 00:08:06,986
Penso che avessi circa 11 anni quando
Ho scoperto che eravamo ebrei.

139
00:08:07,028 --> 00:08:09,822
E così, sono subito scappato
a mia madre

140
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
e le ho detto,

141
00:08:11,365 --> 00:08:13,618
"Questo è meraviglioso,
siamo ebrei!

142
00:08:13,659 --> 00:08:17,205
Siamo i più intelligenti
gente del mondo!"

143
00:08:17,246 --> 00:08:19,874
E lei mi ha dato uno schiaffo
attraverso il viso.

144
00:08:22,251 --> 00:08:25,630
Lei disse: "Mai,
mai, mai dirlo."

145
00:08:25,671 --> 00:08:29,550
Essere cattolico
è stata la salvezza.

146
00:08:29,592 --> 00:08:32,553
Salverebbe suo figlio,
i suoi figli,

147
00:08:32,595 --> 00:08:35,139
e... l'avrebbe salvata.

148
00:08:37,350 --> 00:08:41,562
Quindi torniamo all'LSD che mi chiama.

149
00:08:41,604 --> 00:08:44,732
C'era qualcosa
che potrebbe provocare

150
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
un enorme cambiamento in me.

151
00:08:48,819 --> 00:08:52,114
E forse potrei scoprirlo

152
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
cosa significava sentirsi piantati.

153
00:08:55,117 --> 00:08:57,745
[pioggia che cade]

154
00:08:57,787 --> 00:08:59,830
Qualcosa sta nascendo,

155
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
e volevo farne parte.

156
00:09:02,625 --> 00:09:04,168
[applauso]

157
00:09:04,210 --> 00:09:06,045
Per quelli di voi che, uh,

158
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
mancato l'ultimo
puntata emozionante

159
00:09:08,089 --> 00:09:09,882
in questo dramma della Keystone Kops,

160
00:09:09,924 --> 00:09:12,552
ieri pomeriggio
Io e Rosemary siamo venuti qui

161
00:09:12,593 --> 00:09:16,097
per parlare con la stampa
riguardo alle nostre opinioni

162
00:09:16,138 --> 00:09:18,266
e a, ehm,
rispondere a qualsiasi domanda.

163
00:09:18,307 --> 00:09:20,101
E, come probabilmente saprai, uh,

164
00:09:20,142 --> 00:09:21,602
Sono stato arrestato

165
00:09:21,644 --> 00:09:24,105
e poi immediatamente
rilasciato al, um,

166
00:09:24,146 --> 00:09:25,314
al carcere.

167
00:09:27,984 --> 00:09:30,611
[Cronkite] Dottor Timothy Leary,
l'ex istruttore di Harvard

168
00:09:30,653 --> 00:09:32,947
che divenne un esponente dell'LSD,

169
00:09:32,989 --> 00:09:35,491
è stato condannato illegalmente
trasportare marijuana

170
00:09:35,533 --> 00:09:38,744
e affronta un possibile
Condanna a 20 anni di reclusione.

171
00:09:44,166 --> 00:09:47,962
[Joanna] A quel tempo,
questo personaggio ero stato

172
00:09:48,004 --> 00:09:50,590
amanti con...

173
00:09:50,631 --> 00:09:53,175
quando avevo 18 anni...

174
00:09:54,927 --> 00:09:57,138
un uomo chiamato Michel Hauchard...

175
00:09:58,514 --> 00:10:01,142
è venuto a trovarmi.

176
00:10:01,183 --> 00:10:03,436
Era un trafficante d'armi...

177
00:10:04,895 --> 00:10:07,523
un cattivo di James Bond.

178
00:10:07,565 --> 00:10:11,193
Timothy lo chiamava Goldfinger.

179
00:10:12,903 --> 00:10:14,488
Mi aspetti?
parlare?

180
00:10:14,530 --> 00:10:18,993
No, signor Bond,
Mi aspetto che tu muoia.

181
00:10:19,035 --> 00:10:22,663
Ci provava sempre
per tornare con me.

182
00:10:22,705 --> 00:10:24,498
Mi avrebbe detto,
"Ho una Rolls-Royce,"

183
00:10:24,540 --> 00:10:26,250
e io rispondevo: "Non mi interessa".

184
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
Diceva: "Ho una villa
nel sud della Francia."

185
00:10:28,127 --> 00:10:29,462
Direi: "Non mi interessa".

186
00:10:29,503 --> 00:10:31,005
Abbiamo cenato,

187
00:10:31,047 --> 00:10:33,007
e a cena mi disse:

188
00:10:33,049 --> 00:10:36,093
"Possiedo Timothy Leary."

189
00:10:36,135 --> 00:10:38,429
Quindi ho detto,
"Cos'è Timothy Leary?"

190
00:10:38,471 --> 00:10:41,932
"È quest'uomo che è
molto famoso in America,

191
00:10:41,974 --> 00:10:44,602
ed è scappato di prigione."

192
00:10:44,644 --> 00:10:47,688
È stato così emozionante per me!

193
00:10:47,730 --> 00:10:50,358
Avrei quasi voluto esserlo
con un fuorilegge.

194
00:10:50,399 --> 00:10:52,860
[Roger Mudd]
Dottor Timothy Leary,
già di Harvard,

195
00:10:52,902 --> 00:10:55,196
ora conosciuto come il Sommo Sacerdote
del culto della droga,

196
00:10:55,237 --> 00:10:57,740
scappato durante la notte da
la colonia maschile della California

197
00:10:57,782 --> 00:10:59,533
a San Luis Obispo.

198
00:10:59,575 --> 00:11:02,036
La dottoressa Leary stava servendo
un termine massimo di dieci anni

199
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
per possesso di marijuana.

200
00:11:05,748 --> 00:11:07,875
Vogliamo dirlo alla gente
degli Stati Uniti

201
00:11:07,917 --> 00:11:10,336
è iniziata la terza guerra mondiale.

202
00:11:10,378 --> 00:11:12,588
Unisciti a noi nella lotta per la libertà

203
00:11:12,630 --> 00:11:14,674
perché siamo ovunque,

204
00:11:14,715 --> 00:11:16,884
e siamo felici
e siamo liberi.

205
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
E vogliamo farlo
il mondo libero.

206
00:11:19,095 --> 00:11:22,890
[Errol] E come ha fatto?
vieni a "possedere" Timothy Leary?

207
00:11:22,932 --> 00:11:24,433
Bene, questo è tutto.

208
00:11:24,475 --> 00:11:26,894
Il suo amico lo ha consigliato

209
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
che sia Timothy

210
00:11:29,021 --> 00:11:30,940
e protettore di Rosemary

211
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
in Svizzera.

212
00:11:32,983 --> 00:11:36,404
Michel glieli ha dati
una bella casa...

213
00:11:37,446 --> 00:11:40,741
pagato per una bella vita.

214
00:11:40,783 --> 00:11:43,577
Ma dopo un po' disse:

215
00:11:43,619 --> 00:11:45,579
"Se scrivi un libro
della tua fuga,

216
00:11:45,621 --> 00:11:47,665
Lo venderò."

217
00:11:49,959 --> 00:11:51,419
Michel disse a Timothy,

218
00:11:51,460 --> 00:11:52,920
"Vorrei che lo facessi

219
00:11:52,962 --> 00:11:55,256
firmare un contratto dove
mi assegni

220
00:11:55,297 --> 00:11:58,759
tutti i tuoi diritti letterari

221
00:11:58,801 --> 00:12:01,595
ora e per sempre."

222
00:12:01,637 --> 00:12:03,389
Timothy non aveva nulla da perdere.

223
00:12:03,431 --> 00:12:05,933
Era un fuorilegge in fuga.

224
00:12:05,975 --> 00:12:07,476
Lo ha firmato.

225
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
E così è
cosa intendeva Michel

226
00:12:09,937 --> 00:12:11,480
quando si sedette accanto a me

227
00:12:11,522 --> 00:12:13,441
in quel ristorante

228
00:12:13,482 --> 00:12:15,609
a Marbella e disse:

229
00:12:15,651 --> 00:12:18,112
"Possiedo Timothy Leary."

230
00:12:18,154 --> 00:12:19,447
[Errol] Quanto è ricco?

231
00:12:19,488 --> 00:12:21,240
Chi? Michel Hauchard?

232
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
[Errore] Sì.

233
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
Come posso dirlo?

234
00:12:24,118 --> 00:12:28,122
Non puoi mai dire quanto sia ricco,
i ricchi lo sono.

235
00:12:28,164 --> 00:12:31,292
[conduttore televisivo] La Svizzera oggi
ha rifiutato una richiesta degli Stati Uniti

236
00:12:31,333 --> 00:12:34,837
per l'estradizione di
Timothy Leary, sostenitore dell'LSD.

237
00:12:34,879 --> 00:12:38,215
L'ha chiamato Leary
una vittoria d'amore.

238
00:12:38,257 --> 00:12:39,592
[intervistatore] Dottor Leary,

239
00:12:39,633 --> 00:12:41,469
sei in esilio
dal tuo paese.

240
00:12:41,510 --> 00:12:44,305
-Sei un fuggitivo
dalla giustizia.
-Mm-hmm.

241
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
[intervistatore]
Come ti senti a riguardo?

242
00:12:45,514 --> 00:12:46,724
non poter tornare a casa?

243
00:12:46,766 --> 00:12:48,142
Beh, è ironico, um,

244
00:12:48,184 --> 00:12:49,477
la mia gioia oggi... [ride]

245
00:12:49,518 --> 00:12:51,270
arriva perché, uh,

246
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
Non ho intenzione di tornare indietro
agli Stati Uniti.

247
00:12:53,355 --> 00:12:55,566
Ho intenzione di rifiutare
l'invito di...

248
00:12:55,608 --> 00:12:58,402
Il governatore Reagan
e il presidente Nixon a...

249
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
tornare nella loro prigione.

250
00:12:59,987 --> 00:13:04,658
Ho iniziato a pensare
riguardo a questo Timothy Leary.

251
00:13:04,700 --> 00:13:08,662
Ho appena avuto questa cosa del destino.

252
00:13:12,333 --> 00:13:17,171
Sento sempre quando
ci sarà
una svolta nel mio destino.

253
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
Mi è successo
ancora e ancora e ancora.

254
00:13:23,844 --> 00:13:26,180
vivevo dentro
il sud della Spagna

255
00:13:26,222 --> 00:13:28,682
in questo posto chiamato Marbella.

256
00:13:30,559 --> 00:13:32,978
È stato davvero fantastico.

257
00:13:38,317 --> 00:13:41,028
Sono partita con un uomo

258
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
in un autobus VW.

259
00:13:43,322 --> 00:13:47,701
Ha trascorso molto tempo
con i Rolling Stones.

260
00:13:49,203 --> 00:13:50,788
Una delle loro canzoni si chiama

261
00:13:50,830 --> 00:13:53,624
"Tommy il dado che rotola."

262
00:13:54,750 --> 00:13:57,878
Riguarda il mio amico Tommy.

263
00:13:57,920 --> 00:14:01,465
Siamo andati a vedere
Keith Richards

264
00:14:01,507 --> 00:14:04,218
a Villars, in Svizzera.

265
00:14:06,220 --> 00:14:09,348
Keith Richards aveva quest'amante,

266
00:14:09,390 --> 00:14:11,976
Anita Pallanberg,

267
00:14:12,017 --> 00:14:15,896
che era un numero piuttosto frizzante,

268
00:14:15,938 --> 00:14:18,357
direi. [ride]

269
00:14:18,399 --> 00:14:20,359
Lei quasi da sola

270
00:14:20,401 --> 00:14:23,946
ha inventato i Rolling Stones.

271
00:14:23,988 --> 00:14:27,241
Lei disse: "C'è
quest'uomo, Timothy Leary,

272
00:14:27,283 --> 00:14:30,077
e sua moglie se n'è andata,

273
00:14:31,120 --> 00:14:33,330
e devi incontrarlo."

274
00:14:35,666 --> 00:14:38,627
A quel tempo ero molto occupato.

275
00:14:38,669 --> 00:14:41,005
Quello che stavamo facendo io e Tommy è...

276
00:14:41,046 --> 00:14:45,843
ci stavamo provando
per convincere Keith,

277
00:14:45,885 --> 00:14:47,595
"Vai in America

278
00:14:47,636 --> 00:14:50,514
e fare una serie

279
00:14:50,556 --> 00:14:52,600
di concerti

280
00:14:52,641 --> 00:14:55,853
per promuovere McGovern.

281
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
Non volevamo Nixon
per vincere le elezioni.

282
00:15:01,984 --> 00:15:03,235
E Keith ha detto...

283
00:15:03,277 --> 00:15:05,779
Certo.

284
00:15:05,821 --> 00:15:09,116
[Joanna] Tommy e io abbiamo volato
a Washington, DC

285
00:15:10,826 --> 00:15:12,745
Siamo andati al McGovern

286
00:15:12,786 --> 00:15:14,788
quartier generale e abbiamo detto loro,

287
00:15:14,830 --> 00:15:17,458
"Ehi, i Rolling Stones
sono disposti a fare

288
00:15:17,499 --> 00:15:20,961
tre settimane o un mese
di concerti per voi."

289
00:15:22,671 --> 00:15:26,008
E c'era questo
un senso di disfattismo.

290
00:15:27,343 --> 00:15:29,261
Erano così giù

291
00:15:29,303 --> 00:15:31,931
si sentivano così male
che non potevano accettare.

292
00:15:33,223 --> 00:15:34,850
quindi,

293
00:15:35,893 --> 00:15:37,937
prossima avventura?

294
00:15:37,978 --> 00:15:39,605
[ride]

295
00:15:41,273 --> 00:15:44,652
Siamo andati a New York.

296
00:15:44,693 --> 00:15:46,946
Eravamo rimasti
con questo mio amico,

297
00:15:46,987 --> 00:15:49,156
Diana von Fürstenberg.

298
00:15:50,824 --> 00:15:53,160
Questo è il tipo di persone
Sono cresciuto con.

299
00:15:54,787 --> 00:15:56,664
-Il telefono squillò.
-[il telefono squilla]

300
00:15:56,705 --> 00:15:58,332
Mi ha passato il telefono,

301
00:15:58,374 --> 00:16:00,334
ed ero semplicemente sdraiato lì

302
00:16:00,376 --> 00:16:02,002
sulla sua coperta di visone.

303
00:16:02,044 --> 00:16:04,505
Era Michel.
Michel conosceva Diane.

304
00:16:04,546 --> 00:16:07,508
Ho preso un appuntamento per andare
e bere qualcosa con lui

305
00:16:07,549 --> 00:16:10,177
al St. Regis.

306
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
Ha ritirato un assegno

307
00:16:13,055 --> 00:16:16,308
per $ 250.000.

308
00:16:16,350 --> 00:16:18,185
Sono un sacco di soldi.

309
00:16:18,227 --> 00:16:21,689
Dice: "Ecco cosa
Me lo ha regalato Bantam Books

310
00:16:21,730 --> 00:16:26,110
per il manoscritto
che Timothy ha appena scritto

311
00:16:26,151 --> 00:16:27,861
sulla sua fuga

312
00:16:27,903 --> 00:16:31,198
e la sua vita in fuga,"

313
00:16:31,240 --> 00:16:34,827
il libro che è diventato
Confessioni di un demone della speranza.

314
00:16:35,995 --> 00:16:39,498
Stava emulando
Aleister Crowley.

315
00:16:44,086 --> 00:16:46,046
Beh, ho pensato,
"Oh mio Dio,

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,424
questo ragazzo
veramente interessante."

317
00:16:54,138 --> 00:16:56,056
[Leario]

318
00:17:00,352 --> 00:17:02,896
-[donna]
-[Leary]

319
00:17:17,619 --> 00:17:19,413
[psicologo]

320
00:17:23,292 --> 00:17:24,585
[Leario]

321
00:17:24,626 --> 00:17:25,753
[risate]

322
00:17:25,794 --> 00:17:28,172
[la musica suona]

323
00:17:41,060 --> 00:17:45,105
[Giovanna]
Tommy ed io siamo volati a Ginevra,

324
00:17:45,147 --> 00:17:47,566
è andato a Losanna,

325
00:17:47,608 --> 00:17:50,110
-è andato a casa di Michel.
-[suona il campanello]

326
00:17:50,152 --> 00:17:53,238
Il maggiordomo marocchino
aprì la porta.

327
00:17:53,280 --> 00:17:58,994
Gli abbiamo dato un buon inglese
uno spinello di hashish.

328
00:17:59,036 --> 00:18:01,163
Sono entrato nell'ufficio di Michel

329
00:18:01,205 --> 00:18:04,374
e ho aperto la sua rubrica,

330
00:18:04,416 --> 00:18:06,794
e ho trovato
circa cinque numeri di telefono

331
00:18:06,835 --> 00:18:09,254
per Timoteo.

332
00:18:09,296 --> 00:18:13,258
[Errol] Tommy non è geloso
del tuo interesse per Leary?

333
00:18:13,300 --> 00:18:16,095
Ebbene, pensò
sarebbe stato incluso.

334
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
Voglio dire, non lo pensava

335
00:18:18,180 --> 00:18:22,476
Timothy e io stavamo andando
essere l'uno il destino dell'altro.

336
00:18:24,686 --> 00:18:26,730
Poi sono andato a

337
00:18:26,772 --> 00:18:29,566
il Palace Hotel di Losanna.

338
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Non avevo soldi.

339
00:18:31,026 --> 00:18:34,988
Non ho mai soldi,
ma le cose accadono.

340
00:18:35,030 --> 00:18:37,574
E mi conoscevano perché
Ho imparato a camminare lì.

341
00:18:38,867 --> 00:18:40,702
Abbiamo preso questa bellissima suite.

342
00:18:40,744 --> 00:18:42,913
Ho iniziato a chiamare Timothy.

343
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
[il telefono squilla]

344
00:18:44,373 --> 00:18:46,083
[Timothy] Pronto?

345
00:18:46,125 --> 00:18:49,920
[Joanna] Gli ho detto che avevo visto
Michel Hauchard a New York

346
00:18:49,962 --> 00:18:53,132
e ha un tuo grosso assegno.

347
00:18:53,173 --> 00:18:56,844
Ci ha invitato a venire a Lucerna

348
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
e incontrarlo.

349
00:18:58,345 --> 00:19:00,264
Abbiamo un mucchio di palloncini

350
00:19:00,305 --> 00:19:02,808
che abbiamo inserito
il retro dell'auto

351
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
e siamo andati a Lucerna.

352
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
[Errore]
Palloncini multicolori?

353
00:19:08,272 --> 00:19:10,524
[Joanna] Palloncini multicolori,
ovviamente.

354
00:19:12,526 --> 00:19:16,864
Penso di aver guardato
contro di lui dai piedi fino in cima.

355
00:19:16,905 --> 00:19:18,866
E giuro che sembrava

356
00:19:18,907 --> 00:19:21,326
stava ballando,

357
00:19:21,368 --> 00:19:22,786
non camminare.

358
00:19:24,413 --> 00:19:26,331
Ho subito pensato,
"Oh mio Dio,

359
00:19:26,373 --> 00:19:29,209
quest'uomo lo è
incredibilmente attraente.

360
00:19:30,669 --> 00:19:34,798
Ci ha invitato ad andare
al suo chalet.

361
00:19:36,133 --> 00:19:39,386
Ha detto,
"Verrai con me?"

362
00:19:39,428 --> 00:19:43,682
Aveva questo
Porsche giallo canarino.

363
00:19:45,726 --> 00:19:47,936
Ho pensato: "Beh, questo è
migliorando sempre di più.

364
00:19:47,978 --> 00:19:50,314
[ride] Quest'uomo è alla moda!"

365
00:19:52,649 --> 00:19:54,401
Forse abbastanza alla moda per me.

366
00:19:56,528 --> 00:19:58,363
E siamo andati al suo chalet.

367
00:19:58,405 --> 00:20:01,366
E ne aveva tre
o quattro persone lì.

368
00:20:02,576 --> 00:20:04,369
Ha detto,

369
00:20:04,411 --> 00:20:07,039
"Qualcuno vuole prendere l'LSD?"

370
00:20:10,417 --> 00:20:14,463
Avevo due acidi Clear Light...

371
00:20:15,881 --> 00:20:17,299
e io ho detto: "Beh, sì,

372
00:20:17,341 --> 00:20:20,093
ma ne ho appena abbastanza
per te e per me."

373
00:20:20,135 --> 00:20:22,429
Mi ha detto,

374
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
"Sei venuto a liberarmi."

375
00:20:28,727 --> 00:20:30,771
ho pensato,

376
00:20:30,812 --> 00:20:33,440
"Va bene."

377
00:20:33,482 --> 00:20:36,443
Ero un po' intimidito,
ma non troppo.

378
00:20:36,485 --> 00:20:38,862
E siamo andati in questo ristorante.

379
00:20:38,904 --> 00:20:41,949
Stavo ancora inciampando.

380
00:20:41,990 --> 00:20:45,118
Tutto era
andando whoosh, whoosh.

381
00:20:45,160 --> 00:20:47,287
Per le persone che sanno, uh,

382
00:20:47,329 --> 00:20:50,791
può esserci una grande liquidità

383
00:20:50,832 --> 00:20:52,626
quando hai preso l'acido.

384
00:20:52,668 --> 00:20:54,962
Ordinò uova e bacon.

385
00:20:55,003 --> 00:20:58,131
Per me le uova erano come occhi,

386
00:20:58,173 --> 00:21:00,926
ma era molto a suo agio

387
00:21:00,968 --> 00:21:02,678
con una buona colazione.

388
00:21:02,719 --> 00:21:06,431
Ha portato il suo
tarocchi con lui.

389
00:21:06,473 --> 00:21:08,976
Mi ha spiegato che lo era

390
00:21:09,017 --> 00:21:11,478
una reincarnazione

391
00:21:11,520 --> 00:21:13,188
di Aleister Crowley...

392
00:21:15,190 --> 00:21:17,609
e questo era
Il mazzo di Crowley.

393
00:21:19,319 --> 00:21:24,157
E la prima carta era
la Ruota della Fortuna,

394
00:21:24,199 --> 00:21:27,995
e mi ha detto:
"Ecco cosa sei per me.

395
00:21:28,036 --> 00:21:29,830
Guarda la ruota girare

396
00:21:29,871 --> 00:21:32,874
e il destino gira.

397
00:21:32,916 --> 00:21:37,004
Avrà un enorme successo
influenza sulla mia vita."

398
00:21:37,045 --> 00:21:40,340
E poi ha tirato
la seconda carta

399
00:21:40,382 --> 00:21:42,050
ed era Prudence.

400
00:21:43,844 --> 00:21:45,512
E ho pensato,

401
00:21:45,554 --> 00:21:48,015
"No, no,
Lo trasmetterò."

402
00:21:48,056 --> 00:21:49,683
E poi,

403
00:21:49,725 --> 00:21:52,644
ha tirato fuori...

404
00:21:52,686 --> 00:21:55,188
la Torre,

405
00:21:55,230 --> 00:21:58,525
che è un'esplosione assoluta.

406
00:21:59,651 --> 00:22:02,362
È una carta progettata

407
00:22:02,404 --> 00:22:04,531
per dirtelo

408
00:22:04,573 --> 00:22:07,743
così tante volte nella vita

409
00:22:07,784 --> 00:22:10,162
quando passa qualcosa di importante,

410
00:22:10,203 --> 00:22:13,999
sembra
tutto quello che sapevi

411
00:22:14,041 --> 00:22:15,667
viene distrutto

412
00:22:15,709 --> 00:22:17,919
da rinnovare.

413
00:22:19,588 --> 00:22:22,549
Ecco cosa
la Torre rappresenta.

414
00:22:22,591 --> 00:22:25,844
Caos assoluto...

415
00:22:27,095 --> 00:22:29,264
e trasformazione.

416
00:22:33,977 --> 00:22:36,646
E in quel momento
mi ha detto,

417
00:22:36,688 --> 00:22:39,399
"Sei venuto a liberarmi,

418
00:22:39,441 --> 00:22:42,527
e tornerò in America."

419
00:22:42,569 --> 00:22:45,947
Non ho capito davvero
cosa intendeva...

420
00:22:47,949 --> 00:22:50,660
ma sapevo che eravamo legati.

421
00:22:52,454 --> 00:22:54,289
Veramente legato.

422
00:22:59,628 --> 00:23:02,005
[Errol] È lì dove
Entra Dennis Martino?

423
00:23:03,423 --> 00:23:06,093
[Joanna] Dennis Martino
era allo chalet.

424
00:23:08,095 --> 00:23:10,263
L'apprendista stregone.

425
00:23:11,973 --> 00:23:15,769
Uno spacciatore con
la Confraternita dell'Eterno Amore.

426
00:23:15,811 --> 00:23:17,979
Un gruppo di

427
00:23:18,021 --> 00:23:21,733
I surfisti di Laguna Beach...

428
00:23:22,818 --> 00:23:26,071
che spacciavano hashish

429
00:23:26,113 --> 00:23:28,073
tra l'Afghanistan

430
00:23:28,115 --> 00:23:30,784
e gli Stati Uniti.

431
00:23:30,826 --> 00:23:32,744
Dennis conosceva Timothy

432
00:23:32,786 --> 00:23:35,330
perché è il fratello gemello di Dennis

433
00:23:35,372 --> 00:23:37,165
fatto un bambino

434
00:23:37,207 --> 00:23:39,626
con la figlia di Timothy.

435
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
[Errore]
C'è qualche suggerimento...

436
00:23:43,505 --> 00:23:45,298
So che questo è diventato
un problema più tardi...

437
00:23:45,340 --> 00:23:46,716
forse sto saltando avanti...

438
00:23:46,758 --> 00:23:49,719
che Dennis potrebbe essere
lavorare contro Timothy?

439
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Se vuoi, Errol,

440
00:23:51,138 --> 00:23:54,099
possiamo, ehm,
ad un certo punto entra

441
00:23:54,141 --> 00:23:56,101
"cose strane."

442
00:23:56,143 --> 00:23:58,645
Uno dei motivi per cui...

443
00:23:58,687 --> 00:24:00,981
è venuto a prenderti

444
00:24:01,022 --> 00:24:04,651
era a causa di
queste stranezze.

445
00:24:04,693 --> 00:24:07,070
Le persone sono qui,
poi compaiono qui.

446
00:24:07,112 --> 00:24:12,492
Hai chiesto prima,
Perché dovresti essere manipolato?

447
00:24:12,534 --> 00:24:16,872
Beh, perché io
penso che questa sia una parte enorme

448
00:24:16,913 --> 00:24:19,332
della manipolazione

449
00:24:19,374 --> 00:24:22,043
dal governo che ci ha guidato

450
00:24:22,085 --> 00:24:24,254
fino a dove siamo oggi...

451
00:24:25,714 --> 00:24:28,884
la storia di Timothy Leary.

452
00:24:28,925 --> 00:24:31,344
[conduttore di notizie] Il presidente Nixon
ha chiesto oggi il Congresso

453
00:24:31,386 --> 00:24:34,347
per nuove leggi da affrontare
con droghe e narcotici.

454
00:24:34,389 --> 00:24:36,141
Le nuove leggi
vuole il Presidente

455
00:24:36,183 --> 00:24:38,143
sostituirebbe parti di
la legge sulla marijuana

456
00:24:38,185 --> 00:24:40,854
colpito da
la Corte Suprema lo scorso anno.

457
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
Altra legislazione
darebbe una task force

458
00:24:43,315 --> 00:24:45,984
degli agenti federali
nuovi ampi poteri per irrompere

459
00:24:46,026 --> 00:24:48,528
e fare arresti
senza preavviso.

460
00:24:53,158 --> 00:24:55,368
[Aiutante di Nixon]

461
00:25:09,758 --> 00:25:12,594
[Aiutante di Nixon]

462
00:25:16,223 --> 00:25:17,891
[Aiutante di Nixon]

463
00:25:19,684 --> 00:25:21,603
[tutti]

464
00:25:24,773 --> 00:25:26,066
[risate]

465
00:25:26,107 --> 00:25:27,526
Dopo la colazione,

466
00:25:27,567 --> 00:25:29,903
torniamo a casa sua.

467
00:25:29,945 --> 00:25:33,406
Tommy glielo spiega

468
00:25:33,448 --> 00:25:38,286
è così che stiamo andando
per farlo uscire dalla Svizzera,

469
00:25:38,328 --> 00:25:40,997
compreremo una barca a vela

470
00:25:41,039 --> 00:25:43,667
ad Amsterdam.

471
00:25:43,708 --> 00:25:46,836
Lo faremo
quella barca a vela

472
00:25:46,878 --> 00:25:49,214
una stazione radio.

473
00:25:51,424 --> 00:25:53,426
Lo faremo
iniziare a trasmettere

474
00:25:53,468 --> 00:25:56,930
messaggi rivoluzionari,

475
00:25:56,972 --> 00:26:00,225
messaggi di pace e amore.

476
00:26:00,267 --> 00:26:03,395
Navigheremo
verso la Giamaica

477
00:26:03,436 --> 00:26:08,108
dove sono i Rolling Stones
registrando il loro ultimo album.

478
00:26:08,149 --> 00:26:11,945
Abbiamo lasciato Timothy e siamo andati
ritorno al Palace Hotel.

479
00:26:11,987 --> 00:26:13,780
Lo hanno detto
se non avessi pagato il conto,

480
00:26:13,822 --> 00:26:16,199
Stavo per essere arrestato
al mattino.

481
00:26:16,241 --> 00:26:19,786
ho pensato,
"È incredibile! [ride]

482
00:26:19,828 --> 00:26:23,623
vado a sperimentare
ciò che Timoteo ha vissuto."

483
00:26:25,667 --> 00:26:29,004
Le carceri svizzere
erano molto civili.

484
00:26:30,672 --> 00:26:33,258
Ho chiesto loro di portarmi
alcune riviste.

485
00:26:33,300 --> 00:26:36,678
Ho chiesto loro di portarmi
un po' di café au lait.

486
00:26:36,720 --> 00:26:38,597
Sono stati molto gentili.

487
00:26:38,638 --> 00:26:41,099
È stato abbastanza facile
per me dire,

488
00:26:41,141 --> 00:26:45,186
"Dai, lasciami andare,
qualcuno sta andando
per pagare questo conto.

489
00:26:45,228 --> 00:26:47,272
Goldfinger ha pagato il conto.

490
00:26:47,314 --> 00:26:49,983
In lingotti d'oro.

491
00:26:50,025 --> 00:26:53,320
[Joanna] Sono tornata
dove viveva Timothy...

492
00:26:55,363 --> 00:26:57,365
corse tra le sue braccia dicendo:

493
00:26:57,407 --> 00:26:59,576
"Sono appena andato in prigione!"

494
00:26:59,618 --> 00:27:00,952
[ride]

495
00:27:00,994 --> 00:27:04,497
Ero così ingenuo
è stato incredibile.

496
00:27:04,539 --> 00:27:07,751
Abbiamo deciso che avremmo dato

497
00:27:07,792 --> 00:27:09,919
Tommy mille dollari

498
00:27:09,961 --> 00:27:11,838
andare a cercare una barca.

499
00:27:11,880 --> 00:27:14,090
[Errol] Mille dollari
per liberarmi di lui?

500
00:27:14,132 --> 00:27:16,009
Sì, giusto. [ride]

501
00:27:18,303 --> 00:27:20,764
[Errore]
Quando te ne sei reso conto per la prima volta?

502
00:27:20,805 --> 00:27:23,016
che potresti controllare gli uomini?

503
00:27:24,559 --> 00:27:26,686
Uffa.

504
00:27:26,728 --> 00:27:29,189
La prima volta che un uomo

505
00:27:29,230 --> 00:27:32,859
mi baciò il collo
quando ero forse...

506
00:27:32,901 --> 00:27:35,278
undici, dodici anni.

507
00:27:35,320 --> 00:27:38,907
Ho avuto questa ondata di potere.

508
00:27:38,948 --> 00:27:41,660
C'è sicuramente qualcosa

509
00:27:41,701 --> 00:27:44,496
Posso controllare in questa vita.

510
00:27:47,290 --> 00:27:50,960
Leary stava emanando.

511
00:27:51,002 --> 00:27:53,713
Sexy. Energia. Fascino.

512
00:27:55,215 --> 00:27:58,843
Siamo partiti per strada
nella Porsche gialla,

513
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
nella notte scintillante

514
00:28:00,970 --> 00:28:04,516
con bello
Caduta della neve svizzera

515
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
e LSD.

516
00:28:06,351 --> 00:28:09,145
Ero con lui
in questa bolla,

517
00:28:09,187 --> 00:28:12,732
in questo fantastico
astronave gialla.

518
00:28:14,109 --> 00:28:16,861
Cominciavo a sentire

519
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
la sensazione che fossi arrivato.

520
00:28:22,117 --> 00:28:26,079
Sono rimasto un po' sorpreso perché
stavamo insieme da una settimana...

521
00:28:27,038 --> 00:28:28,748
e non abbiamo fatto sesso.

522
00:28:28,790 --> 00:28:30,667
In quei giorni, lo sentivo

523
00:28:30,709 --> 00:28:34,337
se fossi con un uomo
e non ho fatto sesso con lui

524
00:28:34,379 --> 00:28:36,423
abbastanza velocemente,

525
00:28:36,464 --> 00:28:38,425
non eravamo veramente legati.

526
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
Ma dobbiamo farlo
l'Hotel Palazzo...

527
00:28:44,723 --> 00:28:47,559
e siamo andati nella nostra stanza,

528
00:28:47,600 --> 00:28:49,602
e poi mi ha detto:

529
00:28:49,644 --> 00:28:51,855
"Siediti sul letto."

530
00:28:51,896 --> 00:28:55,275
Aveva... collane

531
00:28:55,316 --> 00:28:58,611
e braccialetti

532
00:28:58,653 --> 00:29:01,698
e una sorta di gioielli indiani.

533
00:29:01,740 --> 00:29:03,950
Istintivamente mi sono spogliato.

534
00:29:03,992 --> 00:29:06,786
Ha iniziato a mettere i gioielli

535
00:29:06,828 --> 00:29:08,246
tutto su di me.

536
00:29:08,288 --> 00:29:11,624
Mi ha detto che lo ero
la dea Lakshmi.

537
00:29:13,835 --> 00:29:18,298
Poi ha tirato fuori
una rivista di vita.

538
00:29:18,339 --> 00:29:21,134
In quel numero
della rivista Life

539
00:29:21,176 --> 00:29:24,387
furono le prime immagini

540
00:29:24,429 --> 00:29:26,639
dell'interno del cervello.

541
00:29:29,976 --> 00:29:31,311
E lui mi ha detto,

542
00:29:31,352 --> 00:29:34,939
"Ecco dove sarò

543
00:29:34,981 --> 00:29:37,275
fare l'amore con te."

544
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
E infatti,

545
00:29:41,404 --> 00:29:43,490
è stato davvero un amore...

546
00:29:44,783 --> 00:29:46,409
sessione.

547
00:29:52,707 --> 00:29:54,876
[psicologo]

548
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
[Leario]

549
00:30:27,408 --> 00:30:29,494
[psicologo]

550
00:30:29,536 --> 00:30:31,204
[Leario]

551
00:30:34,165 --> 00:30:36,835
[Joanna] Quindi, comunque,

552
00:30:36,876 --> 00:30:39,879
abbiamo lasciato Gstaad,
e stavamo per andare

553
00:30:39,921 --> 00:30:43,383
St. Moritz dove sono nato.

554
00:30:43,424 --> 00:30:45,218
Mia madre era lì

555
00:30:45,260 --> 00:30:48,054
nel gennaio 1946,

556
00:30:48,096 --> 00:30:51,558
principalmente per giocare a bridge.

557
00:30:51,599 --> 00:30:54,519
All'improvviso iniziò
avere dolori.

558
00:30:54,561 --> 00:30:56,896
Apparentemente
le disse il medico del villaggio

559
00:30:56,938 --> 00:30:58,857
aveva l'appendicite

560
00:30:58,898 --> 00:31:02,402
e le diede
tanti antidolorifici

561
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
e, come ha detto,

562
00:31:03,945 --> 00:31:08,074
"Dopo circa 40 ore
di darmi fastidio,

563
00:31:08,116 --> 00:31:09,951
sei uscito."

564
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
E pesavo un chilo e 50.

565
00:31:12,412 --> 00:31:15,790
Non molto più grande
di un hot dog di Nathan.

566
00:31:17,292 --> 00:31:20,003
Quindi mi ha portato
fino all'inizio.

567
00:31:21,796 --> 00:31:24,549
Durante tutto questo tempo,

568
00:31:24,591 --> 00:31:26,092
Timothy--

569
00:31:26,134 --> 00:31:29,429
devi ricordare
è uno psicologo.

570
00:31:29,470 --> 00:31:32,891
Me lo ha fatto raccontare
tutta la mia storia.

571
00:31:34,976 --> 00:31:37,270
Non ho molta memoria

572
00:31:37,312 --> 00:31:39,272
fino a quando sono circa

573
00:31:39,314 --> 00:31:42,191
quattro anni.

574
00:31:42,233 --> 00:31:46,613
Abbiamo vissuto di più
bellissima parte di Parigi

575
00:31:46,654 --> 00:31:48,615
chiamato Avenue Foch.

576
00:31:49,991 --> 00:31:52,285
A quanto pare ho mentito tutto il tempo.

577
00:31:54,078 --> 00:31:56,581
La mia tata era molto cattolica.

578
00:31:56,623 --> 00:31:58,708
La tata lo ha deciso con la mamma

579
00:31:58,750 --> 00:32:00,960
Dovrei giurarlo
davanti alla Croce

580
00:32:01,002 --> 00:32:03,129
che non sarei mai andato
mentire ancora.

581
00:32:03,171 --> 00:32:05,423
Bene, wow! [ride]

582
00:32:05,465 --> 00:32:07,926
Mi sbagliavo.

583
00:32:07,967 --> 00:32:09,844
Ho tradito Gesù.

584
00:32:13,848 --> 00:32:16,184
Ogni estate,

585
00:32:16,225 --> 00:32:18,478
Mi avrebbero portato a restare

586
00:32:18,519 --> 00:32:20,813
in questa villa

587
00:32:20,855 --> 00:32:23,024
nel sud della Francia,

588
00:32:23,066 --> 00:32:25,610
la Villa Leonina.

589
00:32:25,652 --> 00:32:27,487
Il mio patrigno,

590
00:32:27,528 --> 00:32:30,365
Arpad Plesch,

591
00:32:30,406 --> 00:32:34,535
era quello che chiamavano
un finanziatore internazionale.

592
00:32:34,577 --> 00:32:37,413
Aveva questo enorme,

593
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
villa bianca

594
00:32:39,499 --> 00:32:41,918
affacciato sul Mediterraneo.

595
00:32:44,712 --> 00:32:48,925
Aveva 70 servi,

596
00:32:48,967 --> 00:32:51,344
dodici dei quali erano giardinieri.

597
00:32:51,386 --> 00:32:54,639
Aveva un capo giardiniere.

598
00:32:54,681 --> 00:32:58,685
Ed era un giardino con piante
da tutto il mondo.

599
00:32:58,726 --> 00:33:00,770
E mio nonno è arrivato in volo

600
00:33:00,812 --> 00:33:03,690
gli uccelli più straordinari.

601
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
Si chiamava il Giardino Esotico.

602
00:33:09,404 --> 00:33:11,698
prendevo
la mia piccola amica Rhoda,

603
00:33:11,739 --> 00:33:15,201
per andare a giocare
con il capo giardiniere.

604
00:33:15,243 --> 00:33:17,245
Un giorno mio nonno

605
00:33:17,286 --> 00:33:20,707
mi prese da parte e disse:

606
00:33:20,748 --> 00:33:23,543
"Rhoda l'ha detto alla sua tata

607
00:33:23,584 --> 00:33:25,712
che il capo giardiniere
l'ha toccata."

608
00:33:25,753 --> 00:33:27,547
Mi ha detto,

609
00:33:27,588 --> 00:33:31,259
"Ma tutte bambine
sono Messaline,

610
00:33:31,300 --> 00:33:33,428
e cercano di sedurre."

611
00:33:34,470 --> 00:33:35,888
Quel pomeriggio,

612
00:33:35,930 --> 00:33:38,474
Sono stato portato dai gendarmi.

613
00:33:38,516 --> 00:33:40,685
Lì ci sono due gendarmi

614
00:33:40,727 --> 00:33:42,562
continuava a chiedermelo

615
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
se il capo giardiniere
mi aveva toccato la pipì.

616
00:33:46,941 --> 00:33:50,570
Ho detto: "No. No."

617
00:33:50,611 --> 00:33:52,655
Durò quello che era

618
00:33:52,697 --> 00:33:54,907
molto tempo per me.

619
00:33:57,410 --> 00:33:59,245
Alla fine,

620
00:34:01,122 --> 00:34:03,249
Ho detto loro che lo ha fatto.

621
00:34:05,084 --> 00:34:07,670
Ma so che non lo sapevo,

622
00:34:07,712 --> 00:34:09,756
Volevo solo accontentarli.

623
00:34:09,797 --> 00:34:13,092
Quindi lo hanno portato dentro,
in manette,

624
00:34:13,134 --> 00:34:16,929
per quello che chiamano i francesi
"Il Confronto."

625
00:34:16,971 --> 00:34:19,766
Hanno detto di ripeterlo
di fronte a lui.

626
00:34:19,807 --> 00:34:22,143
Ho detto: "Mi ha toccato".

627
00:34:24,437 --> 00:34:26,230
E lo hanno portato in prigione.

628
00:34:30,276 --> 00:34:32,111
Mia madre l'aveva fatto

629
00:34:32,153 --> 00:34:34,405
questo bellissimo autista.

630
00:34:34,447 --> 00:34:36,491
Non credo che l'autista

631
00:34:36,532 --> 00:34:38,951
era automaticamente l'amante.

632
00:34:38,993 --> 00:34:41,037
Penso che mia madre preferisse

633
00:34:41,079 --> 00:34:43,623
ambasciatori e commodori

634
00:34:43,664 --> 00:34:45,708
e comandanti.

635
00:34:45,750 --> 00:34:47,168
[ride]

636
00:34:47,210 --> 00:34:51,631
Si vantava di averlo fatto
amore con Mussolini.

637
00:34:51,672 --> 00:34:53,800
Aveva assunto
questo autista spagnolo.

638
00:34:53,841 --> 00:34:56,135
Il suo nome era Gesù.

639
00:34:56,177 --> 00:34:58,137
Non avrebbe niente di tutto ciò.

640
00:34:58,179 --> 00:35:00,723
Lo chiamò Ivan.

641
00:35:00,765 --> 00:35:03,810
Non sarebbe andata
andare in giro a chiamare Gesù.

642
00:35:07,480 --> 00:35:09,107
In quei giorni, a Parigi,

643
00:35:09,148 --> 00:35:12,401
era molto di moda
fare cocktail party.

644
00:35:12,443 --> 00:35:15,613
le sei,
mia madre se n'era andata.

645
00:35:15,655 --> 00:35:20,827
Aveva decorato la mia camera da letto
come se fosse una fattoria.

646
00:35:20,868 --> 00:35:23,579
Il mio letto era una carriola.

647
00:35:24,539 --> 00:35:27,458
Il mio armadio era un fienile.

648
00:35:27,500 --> 00:35:29,544
Una notte,

649
00:35:29,585 --> 00:35:32,839
quando la mamma se n'era andata
fuori per un cocktail party,

650
00:35:32,880 --> 00:35:35,299
i servi erano alzati
nelle loro stanze.

651
00:35:35,341 --> 00:35:37,385
Ivan è venuto nella mia stanza.

652
00:35:37,426 --> 00:35:40,596
Iniziò a mettere le mani

653
00:35:40,638 --> 00:35:42,557
sotto il pigiama,

654
00:35:42,598 --> 00:35:44,976
sotto la cima,

655
00:35:45,017 --> 00:35:46,602
sotto il fondo.

656
00:35:46,644 --> 00:35:50,189
Ho provato a concentrarmi
sui piccioni...

657
00:35:51,774 --> 00:35:53,693
sulla finestra.

658
00:35:53,734 --> 00:35:57,780
Erano tanti piccioni
quello sarebbe arrivato

659
00:35:57,822 --> 00:35:59,657
alla finestra.

660
00:35:59,699 --> 00:36:01,617
Ho avuto la sensazione

661
00:36:01,659 --> 00:36:03,286
c'era qualcosa che era...

662
00:36:05,163 --> 00:36:06,789
estremamente,

663
00:36:06,831 --> 00:36:09,041
estremamente sbagliato.

664
00:36:15,256 --> 00:36:17,800
E allo stesso tempo,

665
00:36:22,763 --> 00:36:25,224
Ho... ho provato una sensazione

666
00:36:29,395 --> 00:36:31,981
non era del tutto...

667
00:36:36,777 --> 00:36:38,738
sgradevole.

668
00:36:42,200 --> 00:36:45,494
E voglio dire questo.

669
00:36:45,536 --> 00:36:49,957
Il fatto che ci fosse
una leggera sensazione di...

670
00:36:54,170 --> 00:36:57,131
di essere visto,

671
00:36:57,173 --> 00:36:59,050
di essere desiderato...

672
00:37:00,718 --> 00:37:02,595
ehm...

673
00:37:04,597 --> 00:37:06,390
ha creato

674
00:37:07,558 --> 00:37:11,771
confusione enorme... per me.

675
00:37:11,812 --> 00:37:13,272
La colpa.

676
00:37:14,482 --> 00:37:16,275
[Errore]
L'hai detto a tua madre?

677
00:37:17,485 --> 00:37:18,444
O si.

678
00:37:18,486 --> 00:37:20,780
Ha detto, ehm...

679
00:37:21,906 --> 00:37:24,951
"Buoni autisti
sono difficili da trovare."

680
00:37:28,496 --> 00:37:30,873
Bene, prima ha detto
Stavo mentendo.

681
00:37:32,500 --> 00:37:34,335
E poi ha detto...

682
00:37:35,795 --> 00:37:38,881
"Buoni autisti
sono difficili da trovare."

683
00:37:38,923 --> 00:37:43,636
Devi sapere una cosa
perché stiamo parlando di

684
00:37:43,678 --> 00:37:48,683
cosa mi ha motivato
per cercare Timothy Leary.

685
00:37:48,724 --> 00:37:51,602
Sento tutto questo
ne fa parte.

686
00:37:51,644 --> 00:37:55,439
Era uno di
i più importanti psicologi

687
00:37:55,481 --> 00:37:56,983
del nostro tempo.

688
00:37:58,401 --> 00:38:00,403
Lo sentiva

689
00:38:00,444 --> 00:38:03,322
psichedelici
potrebbero essere medicinali...

690
00:38:04,782 --> 00:38:08,286
che potrebbero curare il trauma

691
00:38:08,327 --> 00:38:10,329
e disturbo da stress post-traumatico.

692
00:38:10,371 --> 00:38:12,623
Questa traiettoria
della mia infanzia,

693
00:38:12,665 --> 00:38:16,168
mi ha portato a trovarlo.

694
00:38:18,212 --> 00:38:20,464
[Leario]

695
00:38:20,506 --> 00:38:22,091
[psicologo]

696
00:38:26,721 --> 00:38:29,265
[Leario]

697
00:38:29,307 --> 00:38:31,559
-[psicologo]
-[Leary]

698
00:38:34,562 --> 00:38:36,355
-[psicologo]
-[Leary]

699
00:38:36,397 --> 00:38:38,941
-[Leary]
-[psicologo]

700
00:38:42,903 --> 00:38:46,282
Allora siamo partiti
per far visita ad un mio amico

701
00:38:46,324 --> 00:38:48,659
che aveva uno splendido chalet.

702
00:38:48,701 --> 00:38:51,537
Conosci le auto Opel?

703
00:38:53,331 --> 00:38:56,000
Era l'erede della von Opel.

704
00:38:56,042 --> 00:38:57,710
Ha dato una festa.

705
00:38:59,211 --> 00:39:02,214
Andy Warhol e i suoi
si presentò l'intero equipaggio.

706
00:39:04,383 --> 00:39:06,969
E Timothy disse:

707
00:39:07,011 --> 00:39:11,390
"Io e te lo siamo
i due più intelligenti
uomini in America."

708
00:39:11,432 --> 00:39:13,017
Si è rivolto a me e ha detto:

709
00:39:13,059 --> 00:39:15,227
"Ed è la più intelligente

710
00:39:15,269 --> 00:39:17,605
donna del mondo."

711
00:39:19,273 --> 00:39:22,234
Andy ha portato con sé
un mucchio intero

712
00:39:22,276 --> 00:39:25,738
di dischi a 45 giri

713
00:39:25,780 --> 00:39:27,365
dagli anni '50.

714
00:39:27,406 --> 00:39:28,699
["Ti seguirò"
di Rick Nelson suona]

715
00:39:28,741 --> 00:39:30,910
[Joanna] E lui ha insistito
che balliamo.

716
00:39:30,951 --> 00:39:34,246
ti amo,
Ti amo, ti amo

717
00:39:34,288 --> 00:39:36,916
E dove vai
Seguirò, seguirò,
Lo seguirò

718
00:39:36,957 --> 00:39:41,420
Lo sarai sempre
il mio vero amore, il mio vero amore,
il mio vero amore

719
00:39:41,462 --> 00:39:46,258
Da ora fino a sempre,
per sempre, per sempre

720
00:39:46,300 --> 00:39:47,718
Ti seguirò

721
00:39:47,760 --> 00:39:49,428
[Giovanna]
Il giorno dopo mi disse:

722
00:39:49,470 --> 00:39:52,807
"Stiamo andando
partire per Vienna,

723
00:39:52,848 --> 00:39:55,643
e farò un film

724
00:39:55,684 --> 00:40:02,191
quello lo dirà
Sono assolutamente contrario alla droga."

725
00:40:02,233 --> 00:40:05,986
Sentiva che l'uomo
chi era il primo ministro

726
00:40:06,028 --> 00:40:09,448
dell'Austria stava andando
per dargli asilo.

727
00:40:11,367 --> 00:40:15,788
Il suo asilo in Svizzera
non era più al sicuro.

728
00:40:18,332 --> 00:40:20,584
[Errore]
A che punto è diventato?

729
00:40:20,626 --> 00:40:23,587
l'uomo più pericoloso
in America?

730
00:40:23,629 --> 00:40:26,799
Penso che lo fosse
uno degli slogan di Nixon.

731
00:40:28,843 --> 00:40:32,638
Il nemico pubblico dell'America
numero uno negli Stati Uniti

732
00:40:32,680 --> 00:40:35,808
è l'abuso di droga.

733
00:40:35,850 --> 00:40:37,977
Per combattere
e sconfiggere questo nemico,

734
00:40:38,018 --> 00:40:41,063
è necessario intraprendere una nuova,

735
00:40:41,105 --> 00:40:43,732
offensivo a tutto campo.

736
00:40:43,774 --> 00:40:46,861
[Joanna] Diventa teso
quando sei un grande fuorilegge.

737
00:40:49,029 --> 00:40:51,490
Siamo arrivati a Vienna,
e quello che volevano era

738
00:40:51,532 --> 00:40:55,661
per lui da dire
che le droghe erano fantastiche.

739
00:40:55,703 --> 00:40:59,206
Non era molto contento
farlo.

740
00:41:03,419 --> 00:41:06,213
Inoltre, devo dirti che

741
00:41:06,255 --> 00:41:08,841
quello in quel momento

742
00:41:08,883 --> 00:41:12,470
Sono diventato completamente arancione,

743
00:41:12,511 --> 00:41:14,847
come un girasole.

744
00:41:14,889 --> 00:41:20,019
Ha suggerito di andare
all'ospedale universitario,

745
00:41:20,060 --> 00:41:22,521
e c'erano
forse 200 studenti lì.

746
00:41:22,563 --> 00:41:26,317
Mi sono tolto il cappotto e io
mi sono alzato le maniche e ho detto:

747
00:41:26,358 --> 00:41:29,820
"Dottore, ha qualcosa
più importante da fare.

748
00:41:29,862 --> 00:41:34,700
Hai un paziente qui
che ha una malattia terribile."

749
00:41:34,742 --> 00:41:37,786
[Errol] Nel libro,
hai detto che eri nudo!

750
00:41:37,828 --> 00:41:40,831
Beh... forse lo ero.

751
00:41:40,873 --> 00:41:44,043
[ride]

752
00:41:44,084 --> 00:41:46,545
[Errol] E come è successo?
gli studenti reagiscono?

753
00:41:46,587 --> 00:41:50,174
Oh, c'è stato un ruggito.
Tutti lo adoravano.

754
00:41:50,216 --> 00:41:53,886
non lo so
se Timothy non fosse innamorato
con me fino a quel momento,

755
00:41:53,928 --> 00:41:57,389
è completamente rotto
il suo cuore aperto.

756
00:42:00,267 --> 00:42:03,896
La figlia di Timothy

757
00:42:03,938 --> 00:42:06,732
era tornato dall'India.

758
00:42:06,774 --> 00:42:10,402
Aveva portato l'acqua
dal Gange.

759
00:42:10,444 --> 00:42:13,739
Ho pensato che sarebbe stato
molto gentile da parte mia

760
00:42:13,781 --> 00:42:15,741
bere quella bottiglia d'acqua.

761
00:42:15,783 --> 00:42:17,117
[ride]

762
00:42:17,159 --> 00:42:19,370
"Sarà così
la tua figliastra,

763
00:42:19,411 --> 00:42:22,248
e lei ha la tua stessa età,

764
00:42:22,289 --> 00:42:26,001
e ti porge una bottiglia
d'acqua del Gange.

765
00:42:27,127 --> 00:42:28,796
Quindi l'ho bevuto.

766
00:42:28,837 --> 00:42:31,257
L'ho sempre pensato
probabilmente era quell'acqua

767
00:42:31,298 --> 00:42:34,260
che mi ha dato il...

768
00:42:34,301 --> 00:42:37,304
epatite.

769
00:42:37,346 --> 00:42:41,183
Nel mezzo di tutto ciò,
Dennis si è presentato

770
00:42:41,225 --> 00:42:43,102
e cominciò a dire...

771
00:42:44,478 --> 00:42:47,147
che dovremmo andare
all'Afghanistan.

772
00:42:48,482 --> 00:42:51,277
Timothy iniziò a spiegare,

773
00:42:51,318 --> 00:42:53,946
"Conosco alcune persone lì

774
00:42:53,988 --> 00:42:56,448
chi ci darebbe
un sacco di soldi,

775
00:42:56,490 --> 00:43:00,035
e poi tu ed io
andrà a Ceylon,

776
00:43:00,077 --> 00:43:03,872
e saremo poeti sulla spiaggia

777
00:43:03,914 --> 00:43:06,709
e avere dei bambini."

778
00:43:06,750 --> 00:43:11,880
Pensavo fosse il massimo
piano meraviglioso e magico

779
00:43:11,922 --> 00:43:13,507
potresti immaginare.

780
00:43:13,549 --> 00:43:15,134
Poi abbiamo scoperto che Dennis

781
00:43:15,175 --> 00:43:16,969
aveva guidato la Porsche

782
00:43:17,011 --> 00:43:18,721
e l'ho sommato.

783
00:43:22,182 --> 00:43:24,351
Non c'era via d'uscita

784
00:43:24,393 --> 00:43:27,563
ma avanti, su e dentro.

785
00:43:31,358 --> 00:43:33,360
Abbiamo lasciato Vienna.

786
00:43:34,862 --> 00:43:37,156
Abbiamo lasciato quello che so.

787
00:43:37,197 --> 00:43:40,451
Ma stiamo andando
per fare una sosta

788
00:43:40,492 --> 00:43:42,661
a Beirut.

789
00:43:46,874 --> 00:43:49,126
Sono davvero felice
andremo a Beirut

790
00:43:49,168 --> 00:43:51,503
perché conosco il presidente

791
00:43:51,545 --> 00:43:54,840
perché il presidente
era innamorato di mia madre.

792
00:43:54,882 --> 00:43:57,676
Sapevo che lo saremmo stati
ricevuto molto bene.

793
00:43:57,718 --> 00:44:00,471
Inoltre, ero una stella

794
00:44:00,512 --> 00:44:03,682
sulla televisione libanese

795
00:44:03,724 --> 00:44:08,062
quando ero in mezzo
l'età di 14 e 15 anni.

796
00:44:10,314 --> 00:44:12,858
Stavo guardando
televisione a Beirut,

797
00:44:12,900 --> 00:44:15,361
e ho visto
avevano uno spettacolo a quiz.

798
00:44:15,402 --> 00:44:18,864
Ho fatto domanda per il quiz show
e sono stato preso.

799
00:44:18,906 --> 00:44:21,533
-[Errol] Essere un concorrente.
-Essere un concorrente.

800
00:44:21,575 --> 00:44:22,993
E l'ho adorato.

801
00:44:25,371 --> 00:44:29,375
Dovevi capirlo
chi mentiva.

802
00:44:29,416 --> 00:44:31,919
L'uomo che era
responsabile dei programmi

803
00:44:31,960 --> 00:44:33,379
è venuto da me e mi ha detto:

804
00:44:33,420 --> 00:44:35,422
"Sei davvero bravo
in televisione."

805
00:44:35,464 --> 00:44:37,216
Allora gli ho detto:

806
00:44:37,257 --> 00:44:39,677
"Va bene, bene, perché non farlo
produci uno spettacolo con me?

807
00:44:39,718 --> 00:44:44,682
Organizziamo uno spettacolo
Club degli adolescenti."

808
00:44:44,723 --> 00:44:47,017
[Errol] Dal libro,
racconti una storia

809
00:44:47,059 --> 00:44:50,270
quello quasi tutto
i produttori lo erano
innamorato di te.

810
00:44:50,312 --> 00:44:52,147
Beh, lo erano.

811
00:44:52,189 --> 00:44:54,024
Quando avevo 15 anni,

812
00:44:54,066 --> 00:44:57,736
è stato allora che ho iniziato
fare molto sesso.

813
00:44:57,778 --> 00:44:59,405
Non posso dire che me ne pento.

814
00:44:59,446 --> 00:45:01,323
[ride]

815
00:45:05,369 --> 00:45:07,830
Ci siamo fermati a Beirut.

816
00:45:07,871 --> 00:45:11,792
Qualcosa di davvero straordinario
è successo lì.

817
00:45:13,085 --> 00:45:14,420
Devi ricordare,

818
00:45:14,461 --> 00:45:16,588
Non conoscevo Timothy
per molto tempo.

819
00:45:16,630 --> 00:45:18,882
E davvero non capivo

820
00:45:18,924 --> 00:45:23,595
il significato di
il lavoro della sua vita fino ad allora.

821
00:45:23,637 --> 00:45:28,392
E siamo al figlio
della casa del presidente.

822
00:45:28,434 --> 00:45:30,936
Ha visto tutti questi libri
di Jung,

823
00:45:30,978 --> 00:45:34,148
e si è rivolto a me
e lui disse,

824
00:45:34,189 --> 00:45:36,650
"Non se ne andranno
per capire il mio lavoro

825
00:45:36,692 --> 00:45:39,945
fino a quando non sarò morto."

826
00:45:44,032 --> 00:45:45,909
[Leario]

827
00:45:47,911 --> 00:45:49,121
[psicologo]

828
00:45:49,163 --> 00:45:51,665
[Leario]

829
00:45:53,041 --> 00:45:54,626
[psicologo]

830
00:45:54,668 --> 00:45:56,295
[Leario]

831
00:46:00,466 --> 00:46:02,217
-[ride]
-[psicologo]

832
00:46:02,259 --> 00:46:04,636
-[Leary]
-[psicologo]

833
00:46:04,678 --> 00:46:06,221
[Leario]

834
00:46:08,140 --> 00:46:10,434
[psicologo]

835
00:46:10,476 --> 00:46:12,311
[Leario]

836
00:46:13,437 --> 00:46:15,564
-[psicologo]
-[Leary]

837
00:46:26,867 --> 00:46:28,744
[ride]

838
00:46:34,750 --> 00:46:38,420
Me lo stava dicendo
era un fuggitivo,
così gli ho detto,

839
00:46:38,462 --> 00:46:40,339
"Beh, l'ho fatto
davvero una buona idea

840
00:46:40,380 --> 00:46:42,174
Penso che dovresti tingere
i tuoi capelli."

841
00:46:42,216 --> 00:46:44,551
[ride]

842
00:46:44,593 --> 00:46:49,348
Voglio dire, non lo sapevo
Ero contro il tutto
Governo degli Stati Uniti.

843
00:46:52,184 --> 00:46:54,144
Ho scelto un look rock'n'roll,

844
00:46:54,186 --> 00:46:58,023
pantaloni viola
e una camicia d'argento.

845
00:46:58,065 --> 00:47:00,108
Ho preso della tintura nera.

846
00:47:00,150 --> 00:47:03,445
Quindi ho iniziato a mettere
la tinta nera sui suoi capelli,

847
00:47:03,487 --> 00:47:07,157
ma poi abbiamo fatto l'amore

848
00:47:07,199 --> 00:47:09,785
e ce ne siamo dimenticati
la tintura nera.

849
00:47:09,827 --> 00:47:13,372
E i suoi capelli si sono rivelati

850
00:47:13,413 --> 00:47:15,874
viola assoluto.

851
00:47:15,916 --> 00:47:19,378
Ecco il mio rock'n'roll
professore stella.

852
00:47:20,587 --> 00:47:22,339
[Errol] Ecco una domanda:

853
00:47:22,381 --> 00:47:26,343
perché deve viaggiare
in una specie di travestimento?

854
00:47:26,385 --> 00:47:29,221
Lo sa

855
00:47:29,263 --> 00:47:31,223
qualunque posto si fermi,

856
00:47:31,265 --> 00:47:34,393
potrebbe essere arrestato.

857
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
L'accusa

858
00:47:39,106 --> 00:47:41,400
era appena uscito.

859
00:47:44,194 --> 00:47:46,113
Lo hanno accusato di tutto

860
00:47:46,154 --> 00:47:48,615
che la Confraternita
dell'Eterno Amore fece.

861
00:47:54,246 --> 00:47:56,248
[Richard Nixon] Sono felice
che in questa amministrazione

862
00:47:56,290 --> 00:47:59,042
siamo aumentati
la quantità di denaro

863
00:47:59,084 --> 00:48:02,754
per gestire il problema
di droghe pericolose sette volte.

864
00:48:02,796 --> 00:48:05,173
Saranno 600 milioni di dollari
quest'anno.

865
00:48:05,215 --> 00:48:09,511
Questa è un'area in cui
non possiamo avere tagli al bilancio.

866
00:48:09,553 --> 00:48:11,972
Dobbiamo pagare
quella che ho chiamato guerra totale

867
00:48:12,014 --> 00:48:15,684
contro il nemico pubblico numero uno
negli Stati Uniti,

868
00:48:15,726 --> 00:48:17,603
il problema delle droghe pericolose.

869
00:48:23,442 --> 00:48:25,277
[Joanna] Eccoci qui,

870
00:48:25,319 --> 00:48:27,613
Timothy, Dennis e io,

871
00:48:27,654 --> 00:48:31,450
finalmente sull'aereo da Beirut

872
00:48:31,491 --> 00:48:33,118
a Kabul.

873
00:48:34,494 --> 00:48:37,414
Entriamo nel terminal.

874
00:48:37,456 --> 00:48:42,419
Quest'uomo scatta entrambi i passaporti

875
00:48:42,461 --> 00:48:44,463
dalle mani di Timothy.

876
00:48:44,504 --> 00:48:47,799
Ci lancia una carta,

877
00:48:47,841 --> 00:48:51,345
e inizia
correndo fuori dall'aeroporto.

878
00:48:51,386 --> 00:48:53,263
"James Senner,

879
00:48:53,305 --> 00:48:58,101
secondo addetto all'Ambasciata
degli Stati Uniti."

880
00:49:01,563 --> 00:49:04,983
È stato uno shock totale.

881
00:49:09,446 --> 00:49:12,491
Saliamo a
quelli dell'immigrazione...

882
00:49:12,532 --> 00:49:16,995
"Non puoi entrare
questo paese perché tu
non hanno passaporti."

883
00:49:18,038 --> 00:49:20,415
Ho una paura

884
00:49:20,457 --> 00:49:23,168
come non ho mai avuto prima.

885
00:49:23,210 --> 00:49:25,212
Non ho mai avuto dopo.

886
00:49:27,547 --> 00:49:29,675
Ho messo il personaggio

887
00:49:29,716 --> 00:49:33,095
che si è tolta il cappotto

888
00:49:33,136 --> 00:49:36,014
di fronte a
il professore a Vienna...

889
00:49:38,850 --> 00:49:43,063
"Se mi separi
da Timothy Leary, morirò."

890
00:49:43,105 --> 00:49:45,190
Sono svenuto sul pavimento

891
00:49:45,232 --> 00:49:48,443
per mostrarglielo
che intendevo affari.

892
00:49:48,485 --> 00:49:51,446
Ha detto: "Non andremo
per separarti."

893
00:49:53,365 --> 00:49:57,119
Poi siamo stati presi
all'Hotel Plaza...

894
00:49:58,412 --> 00:50:00,706
dove mettono gli stranieri

895
00:50:00,747 --> 00:50:03,041
nelle stanze

896
00:50:03,083 --> 00:50:05,502
come prigionieri.

897
00:50:05,544 --> 00:50:08,880
La prima volta che l'ho chiesto
andare in bagno,

898
00:50:08,922 --> 00:50:12,217
hanno lasciato venire Timothy
in bagno con me.

899
00:50:12,259 --> 00:50:14,052
Si mise in ginocchio.

900
00:50:14,094 --> 00:50:17,097
Non so ancora perché
mi fa proprio piangere oggi.

901
00:50:17,139 --> 00:50:20,767
È stato un atto del genere
tenerezza in quel momento

902
00:50:20,809 --> 00:50:25,272
quello era
freneticamente terrificante,

903
00:50:25,313 --> 00:50:29,359
con Timothy che ottiene
in ginocchio,

904
00:50:29,401 --> 00:50:31,486
attentamente, minuziosamente

905
00:50:31,528 --> 00:50:33,155
pulire la toilette.

906
00:50:33,196 --> 00:50:35,490
Mi sentivo protetto

907
00:50:35,532 --> 00:50:37,951
in questo momento di orrore.

908
00:50:39,703 --> 00:50:43,081
Questi due afghani
servizio segreto

909
00:50:43,123 --> 00:50:44,541
entrò nella stanza

910
00:50:44,583 --> 00:50:48,086
e hanno iniziato
interrogando Timothy,

911
00:50:48,128 --> 00:50:51,548
chiedendogli chi fosse.

912
00:50:51,590 --> 00:50:53,717
Timothy ha detto,

913
00:50:53,759 --> 00:50:57,929
"Non tornerò al
Gli Stati Uniti senza Joanna."

914
00:51:00,307 --> 00:51:02,267
E dopo circa quattro giorni,

915
00:51:02,309 --> 00:51:05,854
ci hanno detto che lo eravamo
essere portato all'aeroporto.

916
00:51:11,651 --> 00:51:13,445
Siamo saliti su questa Jeep

917
00:51:13,487 --> 00:51:16,948
con i soldati tutt'intorno
con le loro mitragliatrici,

918
00:51:16,990 --> 00:51:19,326
e siamo arrivati all'aeroporto.

919
00:51:20,368 --> 00:51:22,954
Un dottore indiano venne da me,

920
00:51:22,996 --> 00:51:26,792
mi ha presentato
con un foglio che diceva:

921
00:51:26,833 --> 00:51:28,627
"Se ti succede qualcosa,

922
00:51:28,668 --> 00:51:33,507
non manterrai il
Responsabile il governo afghano."

923
00:51:33,548 --> 00:51:35,884
Ho firmato quel documento, sì.

924
00:51:40,806 --> 00:51:45,310
C'era un aereo
dell'Ariana Airlines.

925
00:51:45,352 --> 00:51:47,312
Abbiamo iniziato a salire le scale.

926
00:51:48,688 --> 00:51:50,774
E quest'uomo con la barba ha detto:

927
00:51:50,816 --> 00:51:54,152
"Agente Terrence Burke,

928
00:51:54,194 --> 00:51:56,113
il gioco è droga.

929
00:51:56,154 --> 00:52:00,784
Sono venuto a portarti
tornare negli Stati Uniti."

930
00:52:00,826 --> 00:52:04,913
E porse Timothy
una carta d'identità.

931
00:52:04,955 --> 00:52:08,041
Professione: filosofo.

932
00:52:10,377 --> 00:52:12,420
Ci hanno messo in prima classe.

933
00:52:14,506 --> 00:52:16,466
Entrano due agenti
i posti dietro di noi,

934
00:52:16,508 --> 00:52:19,344
due agenti dentro
il posto di fronte a noi.

935
00:52:20,387 --> 00:52:22,514
Ero così spaventato.

936
00:52:22,556 --> 00:52:24,015
L'aereo stava partendo
fare due fermate...

937
00:52:24,057 --> 00:52:25,350
Teheran, Parigi.

938
00:52:25,392 --> 00:52:28,395
Ovviamente l'avevo fatto
carta con cui scrivere

939
00:52:28,436 --> 00:52:29,813
e avevo una penna.

940
00:52:29,855 --> 00:52:32,858
E ho scritto,
"Questo è il dottor Timothy Leary.

941
00:52:32,899 --> 00:52:35,152
Siamo stati rapiti.

942
00:52:35,193 --> 00:52:37,863
Per favore, dagli questo
alla prima autorità

943
00:52:37,904 --> 00:52:40,949
che vedi dentro
l'aeroporto di Parigi."

944
00:52:40,991 --> 00:52:46,037
E comincio a lasciarli cadere
piccoli fogli in grembo alle persone.

945
00:52:47,747 --> 00:52:50,333
Circa 15 minuti dopo,

946
00:52:50,375 --> 00:52:52,043
si udì una voce e dissero:

947
00:52:52,085 --> 00:52:56,047
"Questo aereo non esiste più
andando a Parigi.

948
00:52:56,089 --> 00:52:59,467
E' stato deviato
alla Germania."

949
00:53:01,344 --> 00:53:04,890
Sono nelle mani delle persone
chi può semplicemente deviare un aereo.

950
00:53:06,558 --> 00:53:10,395
Ci hanno preso
in una sala d'attesa vuota.

951
00:53:11,396 --> 00:53:13,231
E il giorno dopo,

952
00:53:13,273 --> 00:53:17,110
ci hanno spinto
su un aereo per L.A.

953
00:53:17,152 --> 00:53:19,237
In prima classe.

954
00:53:20,614 --> 00:53:22,908
Beh, su quel volo per L.A.

955
00:53:22,949 --> 00:53:25,577
era questo amico della mia famiglia,

956
00:53:25,619 --> 00:53:27,787
amico di mia sorella,

957
00:53:27,829 --> 00:53:31,374
questo favoloso playboy
che era stato effettivamente sposato

958
00:53:31,416 --> 00:53:33,752
a Brigitte Bardot.

959
00:53:33,793 --> 00:53:35,921
[cantando "L'appareil à sous"
in francese]

960
00:53:35,962 --> 00:53:38,089
[Giovanna]
E abbiamo bevuto champagne.

961
00:53:41,426 --> 00:53:44,054
E abbiamo parlato. E abbiamo giocato.

962
00:53:47,807 --> 00:53:49,935
Timothy fece un patto con loro,

963
00:53:49,976 --> 00:53:51,895
che si sarebbero presi cura di me.

964
00:53:51,937 --> 00:53:55,190
Non lo sapevo davvero
cosa sarebbe successo.

965
00:53:55,232 --> 00:53:57,067
E poco prima che atterrassimo,

966
00:53:57,108 --> 00:54:00,528
mi ha consegnato la sua rubrica.

967
00:54:00,570 --> 00:54:02,280
Ha scritto un articolo dicendo:

968
00:54:02,322 --> 00:54:03,907
"Il diritto di parlare per me

969
00:54:03,949 --> 00:54:06,910
Con la presente dono amorevolmente
a Joanna Harcourt-Smith,

970
00:54:06,952 --> 00:54:08,954
chi è il mio amore, la mia voce,

971
00:54:08,995 --> 00:54:10,956
la mia saggezza, le mie parole,

972
00:54:10,997 --> 00:54:12,415
la mia produzione nel mondo

973
00:54:12,457 --> 00:54:14,751
per il nostro amore,
eccetera, eccetera.

974
00:54:14,793 --> 00:54:18,463
Timothy Leary,
sul Montana, negli Stati Uniti.

975
00:54:18,505 --> 00:54:21,216
18 gennaio 1973."

976
00:54:26,638 --> 00:54:30,183
[Joanna] Il giorno
siamo stati riportati indietro era

977
00:54:30,225 --> 00:54:32,602
la settimana degli Idraulici

978
00:54:32,644 --> 00:54:34,604
stato condannato.

979
00:54:34,646 --> 00:54:38,483
Era la settimana di Nixon
seconda inaugurazione.

980
00:54:40,402 --> 00:54:42,988
E' stato assolutamente...

981
00:54:44,364 --> 00:54:46,491
calcolato.

982
00:54:46,533 --> 00:54:48,868
Il Presidente della legge e dell'ordine.

983
00:54:48,910 --> 00:54:50,870
Lo erano stati
seguendoci da sempre.

984
00:54:50,912 --> 00:54:54,165
Voglio dire, c'è assolutamente
nessun dubbio a riguardo.

985
00:54:55,875 --> 00:54:58,003
Vedi, questo è il motivo per cui penso

986
00:54:58,044 --> 00:55:01,339
la CIA ne aveva molto
a che fare con questa storia.

987
00:55:02,549 --> 00:55:04,801
Ho visto l'ordine

988
00:55:04,843 --> 00:55:07,345
da Ehrlichman che ha detto,

989
00:55:07,387 --> 00:55:09,681
"Cattura il dottor Timothy Leary

990
00:55:09,723 --> 00:55:13,643
e restituitelo con ogni mezzo."

991
00:55:13,685 --> 00:55:15,186
E' l'uomo migliore
nel mondo.

992
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
È bellissimo.
È un filosofo.

993
00:55:17,188 --> 00:55:19,024
Ha tutte le risposte.
È felice.

994
00:55:19,065 --> 00:55:21,318
E' felice, capisci?
È tornato...

995
00:55:21,359 --> 00:55:23,987
È tornato perché
ha delle cose da dire

996
00:55:24,029 --> 00:55:26,197
perché è un bell'uomo

997
00:55:26,239 --> 00:55:28,116
e perché sta andando
per salvare il mondo

998
00:55:28,158 --> 00:55:30,869
e poiché è pieno d'amore,
e il nostro amore è perfetto.

999
00:55:30,910 --> 00:55:33,663
Il nostro amore è
l'amore più bello
che sia mai esistito.

1000
00:55:33,705 --> 00:55:35,540
L'ho incontrato due mesi fa
in Svizzera,

1001
00:55:35,582 --> 00:55:38,084
e non l'ho lasciato
un secondo da allora.

1002
00:55:38,126 --> 00:55:40,337
E non so nulla del suo passato...

1003
00:55:40,378 --> 00:55:43,673
So soltanto che ho vissuto
con lui giorno e notte,

1004
00:55:43,715 --> 00:55:45,508
e che è un uomo perfetto.

1005
00:55:45,550 --> 00:55:47,635
[intervistatore] Eri con lui?
quando è stato arrestato?

1006
00:55:47,677 --> 00:55:49,846
-Un amore perfetto.
-[intervistatore] Eri tu
con lui quando è stato arrestato?

1007
00:55:49,888 --> 00:55:51,890
Sì, signore. Ero con lui.

1008
00:55:51,931 --> 00:55:54,142
Era totalmente illegale.

1009
00:55:54,184 --> 00:55:57,979
Uno dei motivi
Ti ho contattato

1010
00:55:58,021 --> 00:56:00,690
è, penso che ci sia
ancora un mistero qui.

1011
00:56:04,194 --> 00:56:07,572
Lo stesso di Wormwood.

1012
00:56:07,614 --> 00:56:09,824
Come siamo stati manipolati.

1013
00:56:10,950 --> 00:56:13,203
Come sono stato usato

1014
00:56:13,244 --> 00:56:15,872
per guidare Timothy Leary

1015
00:56:15,914 --> 00:56:18,291
nuovamente in custodia.

1016
00:56:20,210 --> 00:56:22,337
E il fatto che

1017
00:56:22,379 --> 00:56:25,173
Non so queste cose.

1018
00:56:25,215 --> 00:56:28,760
Me lo ha detto Dennis
che Timothy ha incontrato

1019
00:56:28,802 --> 00:56:31,429
con questo particolare agente della CIA

1020
00:56:31,471 --> 00:56:34,474
di tanto in tanto
in Svizzera.

1021
00:56:35,809 --> 00:56:38,144
Non so cosa significhi.

1022
00:56:39,270 --> 00:56:41,523
ne sono incuriosito,

1023
00:56:41,564 --> 00:56:43,775
ancora, 40 anni dopo.

1024
00:56:47,529 --> 00:56:49,781
Non sono una persona complottista,

1025
00:56:49,823 --> 00:56:53,076
ma coinvolge la mia vita.

1026
00:56:53,118 --> 00:56:57,330
C'è un altro velo
questo non è stato scoperto

1027
00:56:57,372 --> 00:57:00,125
su quello che stava succedendo lì.

1028
00:57:00,166 --> 00:57:03,336
[Errore] Se potessi
sollevare quel velo, cosa
pensi che vedresti?

1029
00:57:03,378 --> 00:57:06,089
La storia di Timothy Leary

1030
00:57:06,131 --> 00:57:09,717
è una storia politica molto importante.

1031
00:57:09,759 --> 00:57:12,971
Molte persone
sono stati manipolati

1032
00:57:13,012 --> 00:57:15,181
manipolare la storia.

1033
00:57:16,516 --> 00:57:20,395
E ancora di più
Capisco questa storia,

1034
00:57:20,437 --> 00:57:22,480
più capisco

1035
00:57:22,522 --> 00:57:25,650
che fa parte di un puzzle

1036
00:57:25,692 --> 00:57:29,112
si sta giocando.

1037
00:57:29,154 --> 00:57:31,739
La grandiosità del popolo

1038
00:57:31,781 --> 00:57:33,491
Sono cresciuto in giro

1039
00:57:33,533 --> 00:57:35,326
era illimitato.

1040
00:57:35,368 --> 00:57:38,872
Usare le persone come pedine

1041
00:57:38,913 --> 00:57:41,458
era sicuramente il loro gioco.

1042
00:57:45,295 --> 00:57:49,966
Il mio patrigno
Arpad Plesch

1043
00:57:50,008 --> 00:57:53,011
è stato molto,
personaggio molto brutto.

1044
00:57:54,721 --> 00:57:58,475
Ha preso soldi
dal popolo ebraico

1045
00:57:58,516 --> 00:57:59,976
che conosceva in Germania,

1046
00:58:00,018 --> 00:58:04,105
e ha nascosto i soldi
Conti numerati svizzeri,

1047
00:58:04,147 --> 00:58:06,316
e poi ha denunciato

1048
00:58:06,357 --> 00:58:07,984
quelle persone

1049
00:58:08,026 --> 00:58:10,361
al popolo hitleriano.

1050
00:58:10,403 --> 00:58:11,946
[Errore]
Ma non era ebreo?

1051
00:58:11,988 --> 00:58:15,408
Oh, era ebreo.
Oh, sì, era ebreo.

1052
00:58:15,450 --> 00:58:18,870
Ho visto la depravazione assoluta

1053
00:58:18,912 --> 00:58:23,708
delle persone che hanno
la maggior parte dei soldi in questo mondo.

1054
00:58:23,750 --> 00:58:25,502
E ho visto

1055
00:58:25,543 --> 00:58:28,463
come ci sono
nessuna morale di sorta.

1056
00:58:28,505 --> 00:58:29,631
Nessuno.

1057
00:58:29,672 --> 00:58:32,383
Denaro e potere,

1058
00:58:32,425 --> 00:58:34,093
e basta.

1059
00:58:36,679 --> 00:58:39,849
Arpad Plesch era sposato
ad entrambi mia madre

1060
00:58:39,891 --> 00:58:41,351
e mia nonna.

1061
00:58:43,061 --> 00:58:44,687
Quando morì mia nonna,

1062
00:58:44,729 --> 00:58:47,815
Sono stato portato in giardino

1063
00:58:47,857 --> 00:58:51,486
vedere il nonno sposare la mamma.

1064
00:58:52,612 --> 00:58:54,572
Ed era tutta una questione di soldi...

1065
00:58:56,491 --> 00:58:58,618
e incesto.

1066
00:58:58,660 --> 00:59:02,747
[Errol] Perdonami,
ma com'era possibile?
tua nonna è morta?

1067
00:59:02,789 --> 00:59:06,042
Quando mia nonna
stava morendo,

1068
00:59:06,084 --> 00:59:09,128
è andato a prendere un coltello

1069
00:59:09,170 --> 00:59:12,632
e lui si tuffò nel suo cuore.

1070
00:59:12,674 --> 00:59:16,219
Immagino che il mio patrigno,
patrigno,

1071
00:59:16,261 --> 00:59:19,889
considerato quello
è stato un atto d'amore,

1072
00:59:19,931 --> 00:59:21,933
che se ne sarebbe assicurato

1073
00:59:21,975 --> 00:59:24,852
che sua moglie era morta.

1074
00:59:24,894 --> 00:59:28,690
[Errol] La tua storia
sembra una tragedia
fuori dall'antica Grecia.

1075
00:59:29,774 --> 00:59:31,568
Ebbene, è vera, la mia storia.

1076
00:59:31,609 --> 00:59:34,946
E' vero.
E' molto strano.

1077
00:59:34,988 --> 00:59:37,282
E' assolutamente vero.

1078
00:59:40,118 --> 00:59:42,453
[Leario]

1079
00:59:42,495 --> 00:59:43,871
[psicologo]

1080
00:59:51,129 --> 00:59:53,131
[Leario]

1081
00:59:58,553 --> 01:00:01,014
-[psicologo]
-[Leary]

1082
01:00:01,055 --> 01:00:02,140
[Lo psicologo ride]

1083
01:00:02,181 --> 01:00:05,059
[Leario]

1084
01:00:05,101 --> 01:00:06,978
[psicologo]

1085
01:00:11,107 --> 01:00:16,070
[Joanna] Quando ci hanno portato
ritorno negli Stati Uniti,

1086
01:00:16,112 --> 01:00:20,825
Non ne avevo idea
chi era Timothy Leary.

1087
01:00:20,867 --> 01:00:22,702
Guru, eroe popolare,

1088
01:00:22,744 --> 01:00:26,497
e resistenza politica.

1089
01:00:26,539 --> 01:00:30,460
Dieci giorni dopo il nostro ritorno,

1090
01:00:30,501 --> 01:00:35,798
L'ho sentito
Dennis era stato catturato.

1091
01:00:35,840 --> 01:00:39,260
Sono andato a trovarlo
al carcere della contea

1092
01:00:39,302 --> 01:00:40,637
perché era un collegamento

1093
01:00:40,678 --> 01:00:43,723
con quell'incredibile
tempo in Europa.

1094
01:00:46,893 --> 01:00:50,980
Dennis disse: "Lo sarò
uscire tra pochi giorni.

1095
01:00:51,022 --> 01:00:52,607
Ci vediamo.

1096
01:00:52,649 --> 01:00:54,942
Ti darò istruzioni
su tutta la storia...

1097
01:00:54,984 --> 01:00:57,945
chi sono i cattivi,
chi sono le brave persone."

1098
01:00:59,572 --> 01:01:01,949
Tutto quello era un trucco.

1099
01:01:04,035 --> 01:01:06,579
Mi aveva dato Timothy
la sua rubrica

1100
01:01:06,621 --> 01:01:10,500
con ogni nome
potresti immaginare

1101
01:01:10,541 --> 01:01:13,544
e disse: "Parla con
queste persone e liberarmi."

1102
01:01:16,297 --> 01:01:18,466
È stato un puzzle fantastico.

1103
01:01:20,593 --> 01:01:22,261
[Giovanna]
Questa è la prigione di Folsom.

1104
01:01:22,303 --> 01:01:25,431
Tiene a
attualmente 1.800 uomini.

1105
01:01:25,473 --> 01:01:27,558
Uno di loro è Timothy Leary.

1106
01:01:27,600 --> 01:01:30,603
È stato portato qui
dopo quattro mesi
in isolamento

1107
01:01:30,645 --> 01:01:33,940
alla colonia maschile della California
a San Luis Obispo.

1108
01:01:33,981 --> 01:01:36,651
Sono Joanna Leary,
e mi piacerebbe vederlo

1109
01:01:36,693 --> 01:01:38,486
fuori di qui
il più velocemente possibile.

1110
01:01:39,696 --> 01:01:41,989
[Giovanna]
Gli scrivevo ogni giorno,

1111
01:01:42,031 --> 01:01:43,825
e mi scriveva tutti i giorni.

1112
01:01:46,411 --> 01:01:49,330
Ho rivestito i francobolli con l'acido.

1113
01:01:49,372 --> 01:01:51,374
Lo sapeva

1114
01:01:51,416 --> 01:01:53,084
cosa c'era sul francobollo.

1115
01:01:53,126 --> 01:01:58,256
E poi ho messo questi piccoli,
poco acido

1116
01:01:58,297 --> 01:02:00,007
nel mio ombelico.

1117
01:02:00,049 --> 01:02:02,927
Vedi, ho un innie,

1118
01:02:02,969 --> 01:02:06,180
e non ho mai saputo come
utile diventerebbe.

1119
01:02:07,724 --> 01:02:09,934
Ci è stato permesso di abbracciarci

1120
01:02:09,976 --> 01:02:13,521
all'inizio
e al termine della visita.

1121
01:02:16,691 --> 01:02:18,943
E io avevo preso il mio

1122
01:02:18,985 --> 01:02:21,446
circa dieci minuti prima.

1123
01:02:21,487 --> 01:02:22,822
Quando ci stavamo baciando,

1124
01:02:22,864 --> 01:02:26,284
Ho messo la mano
verso la sua bocca

1125
01:02:26,325 --> 01:02:28,286
e poi l'ho inserito.

1126
01:02:28,327 --> 01:02:31,414
Stavamo entrambi... inciampando

1127
01:02:31,456 --> 01:02:33,499
nella prigione di Folsom.

1128
01:02:33,541 --> 01:02:35,918
È stato orgasmico.

1129
01:02:42,633 --> 01:02:46,220
Mia madre
è venuto alla prigione di Folsom

1130
01:02:46,262 --> 01:02:49,432
nel suo cappotto Chanel.

1131
01:02:49,474 --> 01:02:53,060
Ha la sua Nancy Reagan
capelli super pettinati.

1132
01:02:53,102 --> 01:02:54,979
Ha i tacchi alti.

1133
01:02:55,021 --> 01:02:57,440
[ride]

1134
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
E le sue unghie rossissime.

1135
01:02:59,776 --> 01:03:01,319
Stava bene.

1136
01:03:01,360 --> 01:03:03,571
Voglio dire, l'hanno perquisita.

1137
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
Le hanno preso la carta d'identità.

1138
01:03:04,989 --> 01:03:09,076
E siamo scesi
alla sala visite.

1139
01:03:09,118 --> 01:03:12,288
Si salutarono
com'erano

1140
01:03:12,330 --> 01:03:14,832
il più vecchio degli amici.

1141
01:03:14,874 --> 01:03:18,044
Timothy si inginocchiò

1142
01:03:18,085 --> 01:03:20,004
nella prigione di Folsom,

1143
01:03:20,046 --> 01:03:24,175
e ha chiesto a mia madre
per la mia mano.

1144
01:03:24,217 --> 01:03:27,720
Gli ha detto che è pazzo
pensava che lo fossi.

1145
01:03:27,762 --> 01:03:29,472
Lo pensavo
c'è mia madre,

1146
01:03:29,514 --> 01:03:31,891
di nuovo geloso dei miei amanti.

1147
01:03:33,559 --> 01:03:37,688
Timothy guardò
proprio come mio padre,

1148
01:03:37,730 --> 01:03:41,818
Tenente Comandante
Cecil Harcourt-Smith.

1149
01:03:42,819 --> 01:03:45,363
Mia madre era giusta

1150
01:03:45,404 --> 01:03:48,157
gaga su di lui.

1151
01:03:48,199 --> 01:03:50,368
[Errol] Eri tu
geloso di tua madre?

1152
01:03:50,409 --> 01:03:53,371
In quel momento,
ero geloso di mia madre?

1153
01:03:54,413 --> 01:03:55,873
Oh.

1154
01:03:55,915 --> 01:03:59,210
Probabilmente lo ero, terribilmente!
[ride]

1155
01:03:59,252 --> 01:04:01,212
[Errol] Stavo per chiedertelo
la domanda generica,

1156
01:04:01,254 --> 01:04:04,048
Cosa hai imparato sul sesso?
da tua madre?

1157
01:04:04,090 --> 01:04:06,884
L'ha detto lei
Dovevo stare molto attento

1158
01:04:06,926 --> 01:04:09,178
perché quando fai sesso,

1159
01:04:09,220 --> 01:04:11,848
potresti prendere la sifilide.

1160
01:04:11,889 --> 01:04:16,227
Oh, non me l'ha detto
Potrei rimanere incinta!

1161
01:04:16,269 --> 01:04:18,229
[Errol] Lo prendo
non hai preso la sifilide,

1162
01:04:18,271 --> 01:04:19,564
ma sei rimasta incinta.

1163
01:04:19,605 --> 01:04:20,898
Sì.

1164
01:04:22,108 --> 01:04:23,526
Molto.

1165
01:04:23,568 --> 01:04:24,610
[ride]

1166
01:04:24,652 --> 01:04:27,905
Dovevo andare da lei e dirle:

1167
01:04:27,947 --> 01:04:29,907
"Non capisco.

1168
01:04:29,949 --> 01:04:32,076
La mia pancia sta diventando più grande.

1169
01:04:32,118 --> 01:04:34,245
Mi sento male.

1170
01:04:34,287 --> 01:04:36,205
Non so cosa sta succedendo."

1171
01:04:36,247 --> 01:04:38,791
Mi ha portato da un dottore
e hanno preso il sangue,

1172
01:04:38,833 --> 01:04:41,919
e si è scoperto
Ero incinta.

1173
01:04:41,961 --> 01:04:45,047
Avevo 15 anni. C'era
assolutamente nessuna domanda

1174
01:04:45,089 --> 01:04:47,008
che stavo andando
avere quel bambino,

1175
01:04:47,049 --> 01:04:50,177
Voglio dire, assolutamente nessuno.

1176
01:04:50,219 --> 01:04:53,097
E poi mi hanno accolto,
e hanno preso il mio bambino.

1177
01:04:57,310 --> 01:05:00,104
Penso di non esserlo mai stato
di nuovo lo stesso.

1178
01:05:02,315 --> 01:05:04,525
Quindi dopo...

1179
01:05:07,945 --> 01:05:10,948
Ero in piena modalità di seduzione.

1180
01:05:10,990 --> 01:05:15,786
Dovevo avere otto uomini
alla volta per accontentarsi.

1181
01:05:15,828 --> 01:05:18,456
Ora, non stavo facendo sesso
con otto uomini,

1182
01:05:18,497 --> 01:05:23,127
ma dovevo averne otto
grandi estimatori.

1183
01:05:23,169 --> 01:05:25,963
Di notte nel mio letto,
Li conterei.

1184
01:05:26,005 --> 01:05:29,425
Mi ha fatto sentire caldo,
mi ha fatto sentire al sicuro.

1185
01:05:29,467 --> 01:05:31,135
Mi ha fatto sentire desiderato.

1186
01:05:32,845 --> 01:05:34,472
[Elena Koblin]
Questa è Helen Koblin,

1187
01:05:34,513 --> 01:05:37,016
e con me lo è
Joanna Harcourt-Smith,

1188
01:05:37,058 --> 01:05:40,311
La donna di Timothy Leary.
Sta cercando di aiutare Timothy.

1189
01:05:40,353 --> 01:05:43,856
[la giovane Giovanna]
È seduto nel
cella di isolamento

1190
01:05:43,898 --> 01:05:46,192
semplicemente inviando
energia e amore

1191
01:05:46,233 --> 01:05:49,362
a chi vuole
per riceverlo.

1192
01:05:51,364 --> 01:05:53,032
[psicologa donna]

1193
01:05:57,036 --> 01:05:59,163
[psicologo maschio]

1194
01:06:03,709 --> 01:06:05,670
[Leario]

1195
01:06:09,215 --> 01:06:10,508
[psicologa donna]

1196
01:06:10,549 --> 01:06:12,259
[Leario]

1197
01:06:15,179 --> 01:06:17,515
[psicologo maschio]

1198
01:06:17,556 --> 01:06:19,308
[Leario]

1199
01:06:19,350 --> 01:06:21,185
[psicologo maschio]

1200
01:06:31,904 --> 01:06:33,447
-[Leary]
-[psicologo maschio]

1201
01:06:33,489 --> 01:06:35,032
[Leario]

1202
01:06:39,078 --> 01:06:42,331
[Joanna] Avevo uno studio

1203
01:06:42,373 --> 01:06:44,583
sotto la Torre Coit

1204
01:06:44,625 --> 01:06:47,003
a San Francisco.

1205
01:06:47,044 --> 01:06:49,213
Francis Ford Coppola

1206
01:06:49,255 --> 01:06:51,257
mi ha dato un ufficio

1207
01:06:51,298 --> 01:06:54,135
sopra il Little Fox Theatre,

1208
01:06:54,176 --> 01:06:57,930
il Centro informazioni Starseed.

1209
01:06:59,432 --> 01:07:02,768
Daremo vita a questi progetti folli

1210
01:07:02,810 --> 01:07:05,521
per far uscire Timothy di prigione.

1211
01:07:07,523 --> 01:07:10,401
Prenderemo un elicottero.

1212
01:07:10,443 --> 01:07:14,238
sarò nudo

1213
01:07:14,280 --> 01:07:16,365
con guanti neri.

1214
01:07:16,407 --> 01:07:18,325
Avremo questo enorme

1215
01:07:18,367 --> 01:07:21,579
gli altoparlanti suonano a tutto volume

1216
01:07:21,620 --> 01:07:23,664
Il lato oscuro della luna.

1217
01:07:23,706 --> 01:07:26,417
Farebbe le guardie

1218
01:07:26,459 --> 01:07:27,918
completamente insensibile.

1219
01:07:27,960 --> 01:07:30,838
E quindi sceglieremmo Timothy
fuori dal cortile,

1220
01:07:30,880 --> 01:07:33,549
portatelo sull'elicottero.

1221
01:07:33,591 --> 01:07:36,510
Andavamo sulle montagne vicine.

1222
01:07:36,552 --> 01:07:38,929
Ci sarebbe un'intera milizia

1223
01:07:38,971 --> 01:07:41,265
che ci circonderebbe.

1224
01:07:42,850 --> 01:07:46,103
Inoltre, lo Starseed
Centro informazioni

1225
01:07:46,145 --> 01:07:48,439
è da dove ho pubblicato

1226
01:07:48,481 --> 01:07:50,649
cinque dei libri di Timothy.

1227
01:07:54,570 --> 01:07:59,575
Lo abbiamo sentito a lungo
come avrebbe potuto scrivere libri,

1228
01:07:59,617 --> 01:08:02,161
la sua mente lo farebbe
non essere imprigionato.

1229
01:08:03,913 --> 01:08:07,166
Me li manderebbe
sotto forma di lettera.

1230
01:08:07,208 --> 01:08:08,709
"Mia cara moglie,

1231
01:08:08,751 --> 01:08:10,586
Mi manchi di più
della vita stessa.

1232
01:08:10,628 --> 01:08:14,965
I sette circuiti
del cervello umano sono,

1233
01:08:15,007 --> 01:08:17,301
uno, bla, bla, bla. Due."

1234
01:08:22,306 --> 01:08:23,891
Quando ero al verde,

1235
01:08:23,933 --> 01:08:27,770
Resterei fermo
Viale del telegrafo

1236
01:08:27,812 --> 01:08:29,605
e venderei i miei libri.

1237
01:08:29,647 --> 01:08:31,273
["Il mattino è rotto"
di Cat Stevens che suona]

1238
01:08:31,315 --> 01:08:33,818
Il mattino è arrivato

1239
01:08:33,859 --> 01:08:38,656
Come la prima mattina...

1240
01:08:38,697 --> 01:08:43,536
[Joanna] Un giorno qualcuno
mi ha fatto conoscere quest'uomo

1241
01:08:43,577 --> 01:08:45,704
abbiamo chiamato Franklin,

1242
01:08:45,746 --> 01:08:49,834
perché ne ha sempre avuto molto
di banconote da cento dollari.

1243
01:08:49,875 --> 01:08:54,004
Ha fatto questo acido così
a quei tempi veniva chiamato

1244
01:08:54,046 --> 01:08:56,006
Luce chiara.

1245
01:08:56,048 --> 01:08:58,592
Mi darebbe queste fiale,

1246
01:08:58,634 --> 01:09:00,094
e andrei in giro per la città,

1247
01:09:00,136 --> 01:09:02,680
e darei l'acido a tutti.

1248
01:09:02,721 --> 01:09:04,557
Ad esempio, andrei in banca,

1249
01:09:04,598 --> 01:09:06,433
e darei loro un po' di acido.

1250
01:09:06,475 --> 01:09:08,144
E non sto scherzando,

1251
01:09:08,185 --> 01:09:10,479
non erano in banca
la settimana successiva.

1252
01:09:12,439 --> 01:09:17,194
Un giorno Franklin mi chiese se
Farei un viaggio acido con lui.

1253
01:09:18,404 --> 01:09:21,115
E poi mi ha portato a questo

1254
01:09:21,157 --> 01:09:23,534
casa sulla spiaggia.

1255
01:09:23,576 --> 01:09:25,536
Tutto quello che era
nel soggiorno

1256
01:09:25,578 --> 01:09:28,205
era un letto king-size...

1257
01:09:29,415 --> 01:09:33,961
con sopra un'enorme bandiera americana.

1258
01:09:34,003 --> 01:09:37,214
Quando arrivò il momento
prendere l'acido...

1259
01:09:38,424 --> 01:09:42,011
L'ho messo sulla lingua.

1260
01:09:42,052 --> 01:09:45,181
Ha fatto la stessa cosa,
mettimelo sulla lingua.

1261
01:09:45,222 --> 01:09:46,932
Mi ha leccato la lingua,

1262
01:09:46,974 --> 01:09:48,392
Gli ho leccato la lingua.

1263
01:09:48,434 --> 01:09:53,772
Mi sono sdraiato
quella bandiera americana.

1264
01:09:53,814 --> 01:09:56,233
Ero molto, molto
molto fuori di testa.

1265
01:09:58,068 --> 01:10:00,029
Franklin stava meditando.

1266
01:10:00,070 --> 01:10:04,325
Non lo era davvero
fare sesso,

1267
01:10:04,366 --> 01:10:06,577
cosa che mi ha sorpreso molto.

1268
01:10:06,619 --> 01:10:09,788
Ma poi sono uscito
sulla spiaggia.

1269
01:10:09,830 --> 01:10:11,916
C'era questa campana...

1270
01:10:11,957 --> 01:10:13,375
[suono della campana]

1271
01:10:13,417 --> 01:10:16,128
...andando avanti e indietro,

1272
01:10:16,170 --> 01:10:19,131
e si udì una voce.

1273
01:10:19,173 --> 01:10:22,009
Era la voce di mia madre.

1274
01:10:22,051 --> 01:10:25,429
Mi stava dicendo qualcosa
è stato davvero importante.

1275
01:10:25,471 --> 01:10:27,473
Stava dicendo,

1276
01:10:27,514 --> 01:10:31,518
"Stai giocando, stai recitando,
stai esagerando."

1277
01:10:31,560 --> 01:10:33,938
In quel momento
Ho capito che aveva ragione,

1278
01:10:33,979 --> 01:10:36,357
che stavo interpretando un ruolo

1279
01:10:36,398 --> 01:10:38,525
perché avevo paura.

1280
01:10:40,569 --> 01:10:42,780
Dopo il viaggio,

1281
01:10:42,821 --> 01:10:44,615
Ho detto a Franklin,

1282
01:10:44,657 --> 01:10:47,368
"C'è qualcosa
di cui hai bisogno?"

1283
01:10:47,409 --> 01:10:50,704
"Beh, ne ho davvero bisogno
sette libbre

1284
01:10:50,746 --> 01:10:52,289
dell'ergotamina

1285
01:10:52,331 --> 01:10:55,793
per il mio prossimo lotto di LSD."

1286
01:10:55,834 --> 01:10:59,964
La mia mente diabolica se ne andò
entrare immediatamente in azione...

1287
01:11:00,005 --> 01:11:02,132
"Il Dott. Schwitzhund

1288
01:11:02,174 --> 01:11:05,261
contiene sicuramente ergotamina."

1289
01:11:05,302 --> 01:11:06,762
[Errore]
Come lo sapevi?

1290
01:11:06,804 --> 01:11:10,266
Beh, non lo sapevo.
Stavo mentendo.

1291
01:11:10,307 --> 01:11:12,476
Stavo mentendo!

1292
01:11:12,518 --> 01:11:15,187
Lui disse: "Bene,
quanto costerebbe?"

1293
01:11:15,229 --> 01:11:17,523
"10.000 dollari la libbra."

1294
01:11:17,564 --> 01:11:20,526
Ha detto,
"Va bene, prendimelo."

1295
01:11:20,567 --> 01:11:24,655
Dennis,
l'apprendista stregone,

1296
01:11:24,697 --> 01:11:28,617
me lo ha detto
il trucco dello spacciatore è

1297
01:11:28,659 --> 01:11:31,036
per ottenere due stanze comunicanti,

1298
01:11:31,078 --> 01:11:34,832
e poi avrai una stanza
tre piani più su.

1299
01:11:34,873 --> 01:11:38,544
Dai loro la chiave,

1300
01:11:38,585 --> 01:11:40,921
e poi glielo dici
andare di sopra

1301
01:11:40,963 --> 01:11:42,840
e prendi la merce.

1302
01:11:42,881 --> 01:11:44,633
Torneranno nella stanza,

1303
01:11:44,675 --> 01:11:47,177
ma lo sei già
nella stanza attigua.

1304
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
Amavo Franklin,

1305
01:11:52,057 --> 01:11:57,688
ma ne avevo un disperato bisogno
i soldi per liberare Timothy.

1306
01:11:57,730 --> 01:12:01,275
Ne ho avuto uno bellissimo
piccola valigia Halliburton.

1307
01:12:01,317 --> 01:12:04,445
Mi aveva dato Timothy
questo squisito

1308
01:12:04,486 --> 01:12:08,198
anello tantrico in oro.

1309
01:12:08,240 --> 01:12:10,868
Ho messo tutte quelle cose
nella valigia.

1310
01:12:12,953 --> 01:12:15,873
Un bel giorno,

1311
01:12:15,914 --> 01:12:19,293
Ho preso un appuntamento con lui
in questo hotel sul molo.

1312
01:12:21,754 --> 01:12:24,548
Nell'ascensore gli ho detto:

1313
01:12:24,590 --> 01:12:27,760
"Dobbiamo andare e basta
in quella stanza e fare l'amore?"

1314
01:12:27,801 --> 01:12:30,721
[Errol] Era questo
solo per ingannarlo o...

1315
01:12:30,763 --> 01:12:35,225
No! Era il contrario
di ingannarlo.

1316
01:12:35,267 --> 01:12:38,395
Se avessimo fatto l'amore, probabilmente
non lo avrebbe ingannato.

1317
01:12:38,437 --> 01:12:41,398
[Errol] E chi stava aspettando
nella stanza accanto?

1318
01:12:42,691 --> 01:12:44,360
Dennis.

1319
01:12:45,903 --> 01:12:47,821
Dennis machiavellico.

1320
01:12:50,074 --> 01:12:55,037
[Errol] E lo faresti
hanno fatto l'amore con Franklin
con Dennis in ascolto?

1321
01:12:55,079 --> 01:12:57,915
Franklin era più importante
per me di Dennis.

1322
01:13:00,250 --> 01:13:03,087
Quindi siamo andati nella stanza,

1323
01:13:03,128 --> 01:13:06,090
e mi ha dato
questa piccola cartellina a fisarmonica

1324
01:13:06,131 --> 01:13:08,217
con $ 10.000

1325
01:13:08,258 --> 01:13:10,594
in ogni spazio.

1326
01:13:10,636 --> 01:13:12,012
E poi, dopo un po',

1327
01:13:12,054 --> 01:13:13,555
me lo ha detto la mia vedetta

1328
01:13:13,597 --> 01:13:16,600
che aveva lasciato l'edificio.

1329
01:13:16,642 --> 01:13:20,062
Era ormai notte fonda.

1330
01:13:20,104 --> 01:13:22,439
E avevo qualcuno che mi accompagnava

1331
01:13:22,481 --> 01:13:24,441
alla Valle del Mulino

1332
01:13:24,483 --> 01:13:26,110
a questo avvocato,

1333
01:13:26,151 --> 01:13:28,278
e ho bussato come un matto.

1334
01:13:28,320 --> 01:13:31,031
Quando ha aperto,
era in vestaglia e...

1335
01:13:33,367 --> 01:13:35,786
Mi sono seduto al tavolo della cucina
con lui.

1336
01:13:39,331 --> 01:13:41,917
E ho buttato i soldi
sul tavolo.

1337
01:13:43,252 --> 01:13:45,337
"Puoi tirarlo fuori adesso?"

1338
01:13:46,964 --> 01:13:49,550
E lui mi ha detto: "No,

1339
01:13:49,591 --> 01:13:52,636
non è una questione di soldi.

1340
01:13:52,678 --> 01:13:54,972
E' un prigioniero politico."

1341
01:13:57,182 --> 01:13:59,476
[Leary] La maggior parte degli uomini
su cui mi modello

1342
01:13:59,518 --> 01:14:02,312
sono stato fortunato
se se la sono cavata, uh,

1343
01:14:02,354 --> 01:14:04,481
semplicemente essere in prigione

1344
01:14:04,523 --> 01:14:06,984
per le loro idee.

1345
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
[psicologo]

1346
01:14:18,662 --> 01:14:21,081
[Leario]

1347
01:14:24,543 --> 01:14:26,837
[psicologo]

1348
01:14:26,879 --> 01:14:29,047
[Leario]

1349
01:15:00,704 --> 01:15:03,665
[Errol] Dennis lo è
insinuandosi di più

1350
01:15:03,707 --> 01:15:05,417
e altro ancora
in tutto questo, no?

1351
01:15:06,710 --> 01:15:09,546
Provo dolore per questo, ma...

1352
01:15:09,588 --> 01:15:12,382
potrebbe essere presente
anche con noi.

1353
01:15:12,424 --> 01:15:14,718
Prendevo molta cocaina.

1354
01:15:14,760 --> 01:15:16,553
Dennis lo stava fornendo.

1355
01:15:16,595 --> 01:15:19,223
Stavo fumando
molta cannabis.

1356
01:15:19,264 --> 01:15:21,892
Stavo bevendo
molto alcol.

1357
01:15:21,934 --> 01:15:23,560
In alcuni giorni lo farei semplicemente

1358
01:15:23,602 --> 01:15:26,230
sdraiati nel mio...
nel mio studio,

1359
01:15:26,271 --> 01:15:29,024
guardare le udienze del Watergate,

1360
01:15:29,066 --> 01:15:32,945
e lo spero
qualcosa potrebbe cambiare.

1361
01:15:32,986 --> 01:15:35,030
Ma man mano che il caso andava avanti,
è diventato ovvio

1362
01:15:35,072 --> 01:15:36,532
che c'erano dei superiori,

1363
01:15:36,573 --> 01:15:38,742
uomini che hanno ordinato
le operazioni di intercettazione

1364
01:15:38,784 --> 01:15:40,327
e chi lo ha pagato.

1365
01:15:40,369 --> 01:15:41,828
E ora ci vuole una scorecard

1366
01:15:41,870 --> 01:15:44,206
per tenere traccia
di coloro ad esso collegati

1367
01:15:44,248 --> 01:15:47,042
in un modo o nell'altro.

1368
01:15:47,084 --> 01:15:49,211
Timothy lo diceva sempre

1369
01:15:49,253 --> 01:15:51,129
la sua prigionia

1370
01:15:51,171 --> 01:15:54,049
sarebbe più difficile per me
che per lui.

1371
01:15:54,091 --> 01:15:58,011
Inutile che lo dica
a te che, ehm,

1372
01:15:58,053 --> 01:15:59,888
Ero molto sensuale.

1373
01:15:59,930 --> 01:16:02,140
Avevo 27 anni.

1374
01:16:03,267 --> 01:16:06,061
Avevo condiviso con Timothy

1375
01:16:06,103 --> 01:16:09,106
che avrei fatto sesso.

1376
01:16:09,147 --> 01:16:12,859
Era il tempo dell'amore libero,

1377
01:16:12,901 --> 01:16:15,821
ed era il vescovo
dell'amore gratuito.

1378
01:16:17,823 --> 01:16:20,826
Mi sono immaginato
come Scheherazade.

1379
01:16:22,619 --> 01:16:25,080
Non glielo direi
chi era,

1380
01:16:25,122 --> 01:16:26,790
ma lo descriverei

1381
01:16:26,832 --> 01:16:30,711
come avevo fatto l'amore
con un'altra persona.

1382
01:16:30,752 --> 01:16:32,921
Una volta potrebbe essere una donna,

1383
01:16:32,963 --> 01:16:35,173
una volta era un ermafrodita.

1384
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
Dennis era una di quelle persone
Ho fatto sesso con.

1385
01:16:42,264 --> 01:16:44,933
Dopo un po',
me lo ha detto

1386
01:16:44,975 --> 01:16:48,770
lavorava come informatore
per il governo.

1387
01:16:48,812 --> 01:16:51,648
Timothy dovrebbe uscire da lì

1388
01:16:51,690 --> 01:16:55,902
perché non uscirà
in qualsiasi altro modo.

1389
01:16:55,944 --> 01:16:59,823
Ho trasmesso quell'informazione
a lui un paio di volte.

1390
01:16:59,865 --> 01:17:02,242
Non ne avevo idea
delle implicazioni.

1391
01:17:02,284 --> 01:17:03,744
[Errore] Davvero?

1392
01:17:03,785 --> 01:17:06,288
Nessuno!

1393
01:17:06,330 --> 01:17:10,167
Devi capire
quanto fossi incredibilmente ingenuo.

1394
01:17:11,752 --> 01:17:14,463
Mi sono sempre chiesto perché

1395
01:17:14,504 --> 01:17:18,925
un giovedì sono andato
vederlo a Vacaville

1396
01:17:18,967 --> 01:17:20,844
e lui disse,

1397
01:17:20,886 --> 01:17:24,681
"Invia un telegramma all'FBI

1398
01:17:24,723 --> 01:17:27,643
e dirglielo
Sono pronto a collaborare."

1399
01:17:27,684 --> 01:17:29,645
La gente mi ha accusato

1400
01:17:29,686 --> 01:17:32,356
di essere quello giusto
chi glielo ha fatto fare.

1401
01:17:33,732 --> 01:17:36,276
Questo è impossibile.

1402
01:17:36,318 --> 01:17:39,321
Questa è la storia
dell'Angelo Azzurro,

1403
01:17:39,363 --> 01:17:41,823
il cantante sexy

1404
01:17:41,865 --> 01:17:45,452
che perverte il professore.

1405
01:17:45,494 --> 01:17:47,079
NO!

1406
01:17:47,120 --> 01:17:50,040
E' ridicolo!

1407
01:17:52,626 --> 01:17:54,503
Ero tipo
Alice nel paese delle meraviglie.

1408
01:17:54,544 --> 01:17:57,839
Non avevo
qualsiasi punto di riferimento.

1409
01:17:58,965 --> 01:18:01,301
Non mi ero reso conto

1410
01:18:01,343 --> 01:18:03,929
quanto ero alieno.

1411
01:18:05,931 --> 01:18:08,225
Ad Allen Ginsberg,

1412
01:18:08,266 --> 01:18:10,769
Non ero in forma

1413
01:18:10,811 --> 01:18:13,230
essere la prossima regina dell'acido.

1414
01:18:16,400 --> 01:18:19,528
A quel punto stavo vivendo
nella Valle del Mulino.

1415
01:18:22,364 --> 01:18:25,158
Ho inviato questo telegramma

1416
01:18:25,200 --> 01:18:27,494
all'FBI:

1417
01:18:27,536 --> 01:18:31,081
"Timothy pronto
collaborare con il governo."

1418
01:18:31,123 --> 01:18:33,917
Un paio di giorni dopo,

1419
01:18:33,959 --> 01:18:37,337
Gli agenti dell'FBI provenivano da Chicago

1420
01:18:37,379 --> 01:18:41,508
perché è lì che si trovavano
alla ricerca dei meteorologi.

1421
01:18:41,550 --> 01:18:46,722
[Errol] E lo sapevano
che Timothy era collegato
ai Weathermen.

1422
01:18:46,763 --> 01:18:50,267
[Joanna] Lo avevano aiutato
fuga dalla prigione.

1423
01:18:51,435 --> 01:18:53,437
Mi hanno portato dentro.

1424
01:18:53,478 --> 01:18:55,647
Mi ha chiesto se ero disposto

1425
01:18:55,689 --> 01:18:59,901
lavorare per la sua liberazione.

1426
01:18:59,943 --> 01:19:04,573
Non c'erano limiti
al mio stand-by-your-man.

1427
01:19:04,614 --> 01:19:07,868
Nessun limite.

1428
01:19:07,909 --> 01:19:10,912
A quel punto lo eravamo già stati
parlando di avere un bambino.

1429
01:19:10,954 --> 01:19:13,540
Avevamo dato un nome al bambino.

1430
01:19:13,582 --> 01:19:14,958
[Errore]
Qual era il nome?

1431
01:19:15,000 --> 01:19:16,251
Sarebbe stata una ragazza,

1432
01:19:16,293 --> 01:19:18,795
e il suo nome sarebbe andato
essere Crisalide.

1433
01:19:20,422 --> 01:19:23,258
Nessuna abbreviazione per Chrys.

1434
01:19:23,300 --> 01:19:24,885
Crisalide.

1435
01:19:24,926 --> 01:19:26,762
Questo lo dovrai sapere dopo

1436
01:19:26,803 --> 01:19:29,055
visitare il tuo uomo in prigione

1437
01:19:29,097 --> 01:19:32,434
e vedere come
tutti i ricorsi furono respinti.

1438
01:19:32,476 --> 01:19:35,395
Gli avvocati non lo sapevano
come tirarlo fuori.

1439
01:19:38,023 --> 01:19:41,318
farei qualsiasi cosa,
niente affatto.

1440
01:19:42,819 --> 01:19:44,738
La DEA mi aveva preso

1441
01:19:44,780 --> 01:19:48,116
completamente alla loro mercé.

1442
01:19:48,158 --> 01:19:51,495
Mi hanno usato come Mata Hari.

1443
01:19:51,536 --> 01:19:53,455
Mi hanno usato per inseguirli

1444
01:19:53,497 --> 01:19:55,749
gli avvocati della controcultura.

1445
01:19:55,791 --> 01:19:59,503
[Agente]
Chiamata effettuata da SR14X037
all'ufficio di George Chula.

1446
01:20:04,883 --> 01:20:06,802
[Giovanna]

1447
01:20:06,843 --> 01:20:07,844
[Giorgio Chula]

1448
01:20:07,886 --> 01:20:10,138
-[Giovanna]
-[Cula]

1449
01:20:10,180 --> 01:20:12,349
[Giovanna]

1450
01:20:17,854 --> 01:20:19,397
Quindi ho cenato con lui.

1451
01:20:19,439 --> 01:20:22,651
Gli ho chiesto se la prossima volta
ci siamo riuniti

1452
01:20:22,692 --> 01:20:25,028
potrebbe portarmi
un grammo di cocaina.

1453
01:20:26,238 --> 01:20:29,324
E quando abbiamo cenato,
Ero cablato.

1454
01:20:29,366 --> 01:20:32,118
Mi hanno messo una scatola sulla gamba,

1455
01:20:32,160 --> 01:20:35,539
ha scelto per me abiti molto sexy,

1456
01:20:35,580 --> 01:20:39,084
e hanno registrato
la conversazione.

1457
01:20:40,919 --> 01:20:43,547
Mi sono comportata in modo da femme fatale,

1458
01:20:44,714 --> 01:20:47,133
estremamente civettuolo,

1459
01:20:47,175 --> 01:20:48,552
seducente,

1460
01:20:48,593 --> 01:20:51,680
e pericoloso.

1461
01:20:51,721 --> 01:20:54,766
Puoi avermi
ma non puoi trattenermi.

1462
01:20:58,770 --> 01:21:00,730
[Giovanna]

1463
01:21:02,065 --> 01:21:03,650
[Cula]

1464
01:21:05,193 --> 01:21:07,237
[Giovanna]

1465
01:21:07,279 --> 01:21:09,531
[Cula]

1466
01:21:09,573 --> 01:21:10,991
[Giovanna]

1467
01:21:13,618 --> 01:21:16,413
-[Cula]
-[Giovanna]

1468
01:21:16,454 --> 01:21:19,249
[Cula]

1469
01:21:19,291 --> 01:21:20,917
-[Giovanna]
-[Cula]

1470
01:21:20,959 --> 01:21:22,794
-[Giovanna]
-[Cula]

1471
01:21:25,839 --> 01:21:27,424
[Giovanna]

1472
01:21:30,844 --> 01:21:33,597
-[Cula]
-[Giovanna]

1473
01:21:33,638 --> 01:21:35,265
[riaggancia]

1474
01:21:35,307 --> 01:21:40,103
Ed era più o meno la stessa cosa
cosa come con Franklin.

1475
01:21:40,145 --> 01:21:44,441
Hanno due stanze
all'Hotel Disneyland.

1476
01:21:44,482 --> 01:21:46,610
In una stanza, l'avevano fatto
tutte le loro macchine

1477
01:21:46,651 --> 01:21:48,528
e configurazioni e tutto il resto.

1478
01:21:48,570 --> 01:21:52,866
Avrei dovuto ricevere
Chula nell'altra stanza.

1479
01:21:52,908 --> 01:21:54,868
Me lo ha detto al telefono

1480
01:21:54,910 --> 01:21:57,913
si è fermato da qualche parte,

1481
01:21:57,954 --> 01:22:00,290
e un bagnino sulla spiaggia

1482
01:22:00,332 --> 01:22:03,460
glielo disse
aveva un walkie-talkie...

1483
01:22:04,502 --> 01:22:06,463
e c'erano agenti federali,

1484
01:22:06,504 --> 01:22:09,090
e stavano avendo
una conversazione incredibile

1485
01:22:09,132 --> 01:22:11,343
su come loro
lo avrebbero arrestato.

1486
01:22:13,386 --> 01:22:16,681
E questo
bagnino in spiaggia

1487
01:22:16,723 --> 01:22:19,809
aveva captato il segnale,

1488
01:22:19,851 --> 01:22:21,811
ed erano estremamente giubilanti

1489
01:22:21,853 --> 01:22:25,941
che stavano per arrestare
L'avvocato di Timothy Leary.

1490
01:22:25,982 --> 01:22:28,443
Quindi alla fine non è mai venuto.

1491
01:22:30,236 --> 01:22:33,865
Ma quella notte
eravamo al ristorante,

1492
01:22:33,907 --> 01:22:37,202
mi aveva dato
un po' di cocaina,

1493
01:22:37,243 --> 01:22:40,538
e l'ho girato
agli agenti.

1494
01:22:40,580 --> 01:22:42,999
Il nome dell'agente principale era

1495
01:22:43,041 --> 01:22:46,294
Donald E. Strano.

1496
01:22:46,336 --> 01:22:48,672
Questo è il dottor Timothy Leary.

1497
01:22:48,713 --> 01:22:49,923
Come stai?

1498
01:22:49,965 --> 01:22:51,466
Ciao, Don.

1499
01:22:51,508 --> 01:22:53,843
Parleremo
un po' di...

1500
01:22:53,885 --> 01:22:57,430
La dottoressa Leary e cose del genere
ha fatto, uh,

1501
01:22:57,472 --> 01:22:59,641
dal 1960.

1502
01:22:59,683 --> 01:23:02,268
E come lui...

1503
01:23:02,310 --> 01:23:04,938
è venuto alla Droga
Amministrazione esecutiva.

1504
01:23:04,980 --> 01:23:07,691
[Leary] Beh, ero stato via
dagli Stati Uniti

1505
01:23:07,732 --> 01:23:09,943
per circa
due anni e mezzo.

1506
01:23:09,985 --> 01:23:12,028
E quando l'aereo è atterrato

1507
01:23:12,070 --> 01:23:13,863
sulla passerella di Los Angeles,

1508
01:23:13,905 --> 01:23:15,865
la prima persona
Ho incontrato era Don Strange,

1509
01:23:15,907 --> 01:23:18,702
che mi ha accolto
con le manette.

1510
01:23:18,743 --> 01:23:20,161
Mi sono sentito sostanzialmente sollevato

1511
01:23:20,203 --> 01:23:21,538
ehm, essere tornato.

1512
01:23:21,579 --> 01:23:23,748
Ho sentito che il lavoro
dovevo fare

1513
01:23:23,790 --> 01:23:27,168
e il processo
di riconciliazione

1514
01:23:27,210 --> 01:23:30,213
e del dialogo di
attività costruttiva

1515
01:23:30,255 --> 01:23:31,715
quello doveva essere fatto

1516
01:23:31,756 --> 01:23:33,383
stava andando
che abbia luogo qui.

1517
01:23:33,425 --> 01:23:35,885
[cinguettio degli uccellini]

1518
01:23:38,263 --> 01:23:40,098
[Joanna] Hanno spostato Timothy

1519
01:23:40,140 --> 01:23:44,894
alla prigione rurale

1520
01:23:44,936 --> 01:23:47,439
vicino a Sacramento.

1521
01:23:49,065 --> 01:23:53,319
Non mi è stato permesso di andare
fuori dal mio appartamento,

1522
01:23:53,361 --> 01:23:56,740
tranne che con un agente federale.

1523
01:23:56,781 --> 01:24:00,160
Lo hanno detto
è stato pericoloso per me.

1524
01:24:01,619 --> 01:24:04,581
Lo hanno deciso loro
dovrei cambiare il mio nome.

1525
01:24:06,082 --> 01:24:07,542
Quindi un giorno,

1526
01:24:07,584 --> 01:24:10,420
così grande,
l'alto maresciallo americano disse:

1527
01:24:10,462 --> 01:24:13,048
"Adesso il tuo nome
d'ora in poi lo sarà

1528
01:24:13,089 --> 01:24:16,176
Chiesa della Virginia."

1529
01:24:16,217 --> 01:24:18,178
[Errore]
Come si chiamava Leary?

1530
01:24:18,219 --> 01:24:19,679
[Joanna] Charlie Thrush.

1531
01:24:20,972 --> 01:24:23,266
E hanno pubblicato su Newsweek

1532
01:24:23,308 --> 01:24:27,103
quel Timoteo
era diventato una spia,

1533
01:24:27,145 --> 01:24:29,481
un informatore del governo.

1534
01:24:31,149 --> 01:24:33,234
Ho pensato...

1535
01:24:33,276 --> 01:24:37,781
Stavo cercando di ottenere
Timothy fuori di prigione,

1536
01:24:37,822 --> 01:24:41,743
ma mi hanno usato
per screditarlo.

1537
01:24:41,785 --> 01:24:44,954
[uomo] Questa è una stampa
conferenza che desidero

1538
01:24:44,996 --> 01:24:46,581
non stava avendo luogo.

1539
01:24:46,623 --> 01:24:49,417
È un sintomo
della crisi di credibilità

1540
01:24:49,459 --> 01:24:52,253
in America
simboleggiato dal Watergate

1541
01:24:52,295 --> 01:24:55,882
e quello del presidente Ford
grazia a Richard Nixon.

1542
01:24:55,924 --> 01:24:58,343
C'è una linea retta
tra il Watergate

1543
01:24:58,384 --> 01:24:59,886
e Timothy Leary.

1544
01:24:59,928 --> 01:25:02,305
Lo stesso
Dipartimento di Giustizia

1545
01:25:02,347 --> 01:25:05,642
ha sia costretto che convinto

1546
01:25:05,683 --> 01:25:08,728
Timothy Leary
mentire e fabbricare

1547
01:25:08,770 --> 01:25:11,898
storie elaborate
per uscire di prigione.

1548
01:25:11,940 --> 01:25:14,651
La nuova ragazza di Leary,
Joanna Harcourt-Smith,

1549
01:25:14,692 --> 01:25:18,321
ha dichiarato che Leary
non rimarrebbe in prigione.

1550
01:25:18,363 --> 01:25:20,323
Ha detto Harcourt-Smith
che Leary era disposto

1551
01:25:20,365 --> 01:25:22,575
per fare un accordo
con il governo.

1552
01:25:22,617 --> 01:25:26,454
[Joanna] Quando Timothy
era in questa prigione rurale,

1553
01:25:26,496 --> 01:25:28,623
mi hanno spostato dall'appartamento

1554
01:25:28,665 --> 01:25:30,750
in casa

1555
01:25:30,792 --> 01:25:33,128
del maresciallo americano...

1556
01:25:33,169 --> 01:25:36,840
Corte d'arte Van
e sua moglie Marcia.

1557
01:25:36,881 --> 01:25:41,719
Anche se mi stanno trattenendo
in custodia protettiva,

1558
01:25:41,761 --> 01:25:45,098
mi sentivo abbastanza bene
consumare pasti cucinati in casa

1559
01:25:45,140 --> 01:25:47,350
e stare con una famiglia normale.

1560
01:25:49,018 --> 01:25:53,773
Un giorno andai a vedere
Timothy nella piccola prigione,

1561
01:25:53,815 --> 01:25:57,777
e mentre ci abbracciavamo,
sussurrò,

1562
01:25:57,819 --> 01:25:59,154
"G-U-N."

1563
01:25:59,195 --> 01:26:02,073
Perché cosa succederebbe se?
gli leggono le labbra?

1564
01:26:04,075 --> 01:26:06,327
Ho detto a Dennis,

1565
01:26:06,369 --> 01:26:09,205
"Dove posso trovare una pistola?"

1566
01:26:09,247 --> 01:26:11,708
Mi ha portato in questo garage...

1567
01:26:12,750 --> 01:26:14,961
proprio come nei film.

1568
01:26:15,003 --> 01:26:19,007
L'uomo unto con la sua tuta.

1569
01:26:19,048 --> 01:26:21,801
Pensavo di averlo fatto
per giocare,

1570
01:26:21,843 --> 01:26:24,554
e mi sono seduto sulle sue ginocchia.

1571
01:26:24,596 --> 01:26:27,307
Gli ho dato 100 dollari,

1572
01:26:27,348 --> 01:26:29,601
e mi ha dato una piccola pistola.

1573
01:26:30,768 --> 01:26:32,395
Non ne potevo più...

1574
01:26:32,437 --> 01:26:34,063
la spia

1575
01:26:34,105 --> 01:26:35,899
e l'impostazione delle persone.

1576
01:26:35,940 --> 01:26:39,068
Ero pronto a uccidere tutti.

1577
01:26:40,528 --> 01:26:44,991
All'inizio,
quando Timothy scappò,

1578
01:26:45,033 --> 01:26:49,120
lo hanno preso i Weathermen
ad una casa sicura

1579
01:26:49,162 --> 01:26:51,080
nell'Oregon.

1580
01:26:51,122 --> 01:26:54,959
Lo voleva l'FBI
Timothy per mostrarglielo

1581
01:26:55,001 --> 01:26:58,254
dov'era il rifugio.

1582
01:26:58,296 --> 01:27:01,174
E dovevamo guidare
attraverso San Francisco,

1583
01:27:01,216 --> 01:27:02,884
Non so perché.

1584
01:27:03,843 --> 01:27:06,262
E all'improvviso,

1585
01:27:06,304 --> 01:27:09,724
questo enorme .357 Magnum

1586
01:27:09,766 --> 01:27:12,936
arriva fluttuando sotto il sedile,

1587
01:27:12,977 --> 01:27:15,730
proprio ai piedi di Timothy.

1588
01:27:15,772 --> 01:27:18,608
E ho pensato,
"Questo è destinato ad accadere."

1589
01:27:18,650 --> 01:27:20,401
Ora abbiamo due pistole,

1590
01:27:20,443 --> 01:27:22,028
e saremo liberi.

1591
01:27:25,740 --> 01:27:28,993
E stava leggendo
la Cronaca di San Francisco.

1592
01:27:32,997 --> 01:27:34,540
E ha avvolto la pistola,

1593
01:27:34,582 --> 01:27:37,710
e lui lo consegnò
tornare dall'agente.

1594
01:27:37,752 --> 01:27:39,587
In qualche modo me ne sono reso conto

1595
01:27:39,629 --> 01:27:41,881
questo era solo un sogno,

1596
01:27:41,923 --> 01:27:44,133
un pazzo, un maniaco,

1597
01:27:44,175 --> 01:27:46,135
sogno folle.

1598
01:27:49,180 --> 01:27:52,976
Quindi abbiamo proceduto
attraverso le foreste dell'Oregon.

1599
01:27:53,017 --> 01:27:54,769
Siamo scesi dall'auto

1600
01:27:54,811 --> 01:27:56,187
e Timothy mi ha detto:

1601
01:27:56,229 --> 01:27:59,399
"Ti rendi conto?
che se li uccidiamo,

1602
01:27:59,440 --> 01:28:03,111
dovremo uccidere
tutti quelli che incontriamo

1603
01:28:03,152 --> 01:28:04,988
finché non ci uccidono."

1604
01:28:05,029 --> 01:28:07,699
E in quel momento,
Ho alzato la testa

1605
01:28:07,740 --> 01:28:11,286
e l'agente dell'FBI
era proprio di fronte a noi.

1606
01:28:11,327 --> 01:28:13,997
E lui ha detto,

1607
01:28:14,038 --> 01:28:16,666
"Ti dispiace se ti sparo?"

1608
01:28:16,708 --> 01:28:17,959
[ride]

1609
01:28:22,505 --> 01:28:25,341
[Errol] Hai mai trovato
la casa dei Weathermen?

1610
01:28:27,719 --> 01:28:29,554
Non ricordo.

1611
01:28:31,848 --> 01:28:34,017
Ad un certo punto,

1612
01:28:34,058 --> 01:28:35,685
Dennis è diventato così fastidioso

1613
01:28:35,727 --> 01:28:40,481
riguardo al fatto che
Dovrei stare solo con lui,

1614
01:28:40,523 --> 01:28:42,942
ha scritto una lettera

1615
01:28:42,984 --> 01:28:45,236
al detto del maresciallo americano

1616
01:28:45,278 --> 01:28:48,906
che ero stato
fare sesso con lui.

1617
01:28:48,948 --> 01:28:51,951
Il mio amore per Timothy
era falso.

1618
01:28:51,993 --> 01:28:54,537
È stato come
il mio mondo è crollato.

1619
01:28:56,289 --> 01:28:58,416
Sono tornato a Marbella,

1620
01:28:58,458 --> 01:29:01,461
a casa di mia madre,

1621
01:29:01,502 --> 01:29:04,255
e un giorno Dennis
si presentò alla porta.

1622
01:29:08,343 --> 01:29:10,887
Ha chiesto a mia madre
se potesse sposarmi.

1623
01:29:12,513 --> 01:29:16,934
Mia madre ha detto,
"Chi pensi di essere?

1624
01:29:16,976 --> 01:29:19,354
Il figlio di un parrucchiere?

1625
01:29:19,395 --> 01:29:22,231
Mai al mondo!"

1626
01:29:27,570 --> 01:29:29,906
Un paio di giorni dopo,

1627
01:29:29,947 --> 01:29:33,576
Stavo andando ad una festa favolosa.

1628
01:29:33,618 --> 01:29:37,288
Adnan Khashoggi
mi ha dato un paio di Quaalude.

1629
01:29:38,289 --> 01:29:39,999
Da allora in poi,

1630
01:29:40,041 --> 01:29:43,878
Non ne sono del tutto sicuro
quello che ho fatto. [ride]

1631
01:29:45,338 --> 01:29:49,592
Ma la mattina dopo,
Ho chiamato mia madre.

1632
01:29:49,634 --> 01:29:52,095
Ha detto: "Dennis è morto".

1633
01:29:55,264 --> 01:29:56,682
Ho sentito che era stato ucciso.

1634
01:29:56,724 --> 01:29:59,519
Lo sai, non chiedermelo
per qualsiasi prova.

1635
01:30:00,686 --> 01:30:03,147
Sono andato nella sua stanza.

1636
01:30:03,189 --> 01:30:05,233
C'erano pillole,

1637
01:30:05,274 --> 01:30:08,069
ma erano mezzi pieni.

1638
01:30:08,111 --> 01:30:11,614
E questo è davvero iniziato
un insetto nell'orecchio.

1639
01:30:13,282 --> 01:30:15,159
Poi c'era il suo diario.

1640
01:30:16,911 --> 01:30:19,122
Le ultime parole furono:

1641
01:30:20,289 --> 01:30:22,250
[leggendo]

1642
01:30:24,919 --> 01:30:26,212
["Proprio come una donna"
da Bob Dylan che suona]

1643
01:30:26,254 --> 01:30:29,549
Per favore, non darlo a vedere

1644
01:30:29,590 --> 01:30:31,801
Che mi conoscevi quando

1645
01:30:31,843 --> 01:30:33,761
Avevo fame

1646
01:30:33,803 --> 01:30:36,848
Ed era il tuo mondo

1647
01:30:38,099 --> 01:30:40,393
Ah, sei falso

1648
01:30:40,435 --> 01:30:42,979
Proprio come una donna

1649
01:30:43,020 --> 01:30:45,064
Sì, lo fai

1650
01:30:45,106 --> 01:30:46,482
Tu fai l'amore

1651
01:30:46,524 --> 01:30:49,402
Proprio come una donna

1652
01:30:49,444 --> 01:30:51,112
Sì, lo fai

1653
01:30:51,154 --> 01:30:56,159
Allora ti fa male
proprio come una donna

1654
01:30:56,200 --> 01:31:01,998
Ma ti rompi proprio
come una ragazzina

1655
01:31:02,039 --> 01:31:03,499
[Joanna] Un giorno,

1656
01:31:03,541 --> 01:31:07,336
dopo un po' oltre
tre anni e mezzo,

1657
01:31:07,378 --> 01:31:09,338
è uscito di prigione.

1658
01:31:09,380 --> 01:31:12,008
[spettatore]
La neurologia vive!

1659
01:31:12,049 --> 01:31:13,885
[giornalista]
Come ti senti, Tim?

1660
01:31:13,926 --> 01:31:15,344
-Mi sento bellissima.
-Grande.

1661
01:31:15,386 --> 01:31:18,139
Voglio ringraziare Joanna
e il signor Milano

1662
01:31:18,181 --> 01:31:21,684
e tutti i miei amici
che mi ha aiutato a uscire.

1663
01:31:21,726 --> 01:31:23,853
E a coloro che non hanno aiutato,

1664
01:31:23,895 --> 01:31:25,521
Voglio essere rassicurante,

1665
01:31:25,563 --> 01:31:27,356
sta andando tutto
per andare tutto bene.

1666
01:31:27,398 --> 01:31:28,691
E in particolare,

1667
01:31:28,733 --> 01:31:30,818
Voglio inviare
un messaggio di sostegno

1668
01:31:30,860 --> 01:31:34,113
ad Andrei Sakharov, che sta facendo
la stessa cosa in Russia.

1669
01:31:38,409 --> 01:31:40,203
[spettatori]
Buon divertimento!

1670
01:31:41,537 --> 01:31:43,706
- [applausi]
- Dio ti benedica, Tim.

1671
01:31:45,750 --> 01:31:49,504
Avevo prenotato una stanza
all'Hotel Valencia

1672
01:31:49,545 --> 01:31:52,548
a La Jolla.

1673
01:31:52,590 --> 01:31:55,843
Siamo andati al ristorante
nell'albergo,

1674
01:31:55,885 --> 01:31:59,472
e penso che debba farlo
ho ordinato tutto
quello era nel menu.

1675
01:32:01,224 --> 01:32:02,975
Era un uomo molto elegante,

1676
01:32:03,017 --> 01:32:06,479
ma ti dirò che quella notte
mangiava come un maiale.

1677
01:32:06,521 --> 01:32:10,900
È stata una gioia vederlo
assaporare di nuovo la vita vera.

1678
01:32:10,942 --> 01:32:12,568
Siamo andati a letto,

1679
01:32:12,610 --> 01:32:15,071
e la mattina,
c'era un grande...

1680
01:32:15,112 --> 01:32:17,865
-[bussare]
-...bussare forte alla porta.

1681
01:32:17,907 --> 01:32:21,410
Erano di nuovo gli US Marshals.

1682
01:32:21,452 --> 01:32:24,914
"Dobbiamo inserirti
il Programma di protezione dei testimoni

1683
01:32:24,956 --> 01:32:26,624
perché altrimenti

1684
01:32:26,666 --> 01:32:29,335
finirai
su una lastra."

1685
01:32:31,504 --> 01:32:36,759
Dissero a Timoteo:
"Vi trasferiremo
a Salt Lake City."

1686
01:32:36,801 --> 01:32:38,427
E non ha perso un colpo:

1687
01:32:38,469 --> 01:32:41,138
"Pensi che potresti cambiare?
quello per Santa Fe?"

1688
01:32:41,180 --> 01:32:43,432
E hanno iniziato a telefonare.

1689
01:32:43,474 --> 01:32:45,810
Santa Fe era.

1690
01:32:48,563 --> 01:32:52,525
Eravamo in una cabina con telaio ad "A".
fuori nel deserto.

1691
01:32:54,735 --> 01:32:57,780
Niente elettricità, niente gas.

1692
01:32:57,822 --> 01:32:59,782
Questo mi era molto sconosciuto.

1693
01:32:59,824 --> 01:33:03,286
Voglio dire, fino ad oggi
Non mi sono mai accampato.

1694
01:33:03,327 --> 01:33:05,246
Sono parigino.

1695
01:33:05,288 --> 01:33:06,956
[ride]

1696
01:33:06,998 --> 01:33:10,293
Tutto quello che sapevo era,
giacciono nudi nella foresta

1697
01:33:10,334 --> 01:33:12,962
e diventare marrone sotto il sole.

1698
01:33:15,840 --> 01:33:20,636
Mi piace dirlo
Sono diventato un Timothy Leary migliore

1699
01:33:20,678 --> 01:33:23,431
dello stesso Timothy Leary.

1700
01:33:23,472 --> 01:33:26,767
Avevo viaggiato per i college...

1701
01:33:28,561 --> 01:33:29,979
tenuto lezioni,

1702
01:33:30,021 --> 01:33:32,648
hanno mostrato il film Folsom,

1703
01:33:32,690 --> 01:33:35,818
implorò il suo rilascio.

1704
01:33:35,860 --> 01:33:40,031
Mi chiedo se ci fosse
spazio per due Timothy Leary.

1705
01:33:40,072 --> 01:33:42,533
Una notte,

1706
01:33:42,575 --> 01:33:44,493
abbiamo avuto una litigata terribile.

1707
01:33:51,375 --> 01:33:54,128
E la mattina
se n'era andato.

1708
01:33:57,340 --> 01:34:00,676
Fino ad oggi,
Non lo capisco.

1709
01:34:03,054 --> 01:34:05,264
Non siamo mai tornati insieme.

1710
01:34:09,477 --> 01:34:11,270
ho pensato

1711
01:34:11,312 --> 01:34:14,106
mi avrebbe protetto

1712
01:34:14,148 --> 01:34:16,192
per il resto della mia vita

1713
01:34:19,153 --> 01:34:21,238
Pensavo di essere al sicuro.

1714
01:34:24,492 --> 01:34:27,036
E non lo so
perché se n'è andato.

1715
01:34:47,181 --> 01:34:49,225
Ogni anno che passa,

1716
01:34:49,266 --> 01:34:51,519
Amo di più mia madre.

1717
01:34:52,978 --> 01:34:57,566
Mia madre li fumava
Winston all'infinito.

1718
01:34:59,276 --> 01:35:01,654
Aveva un grosso tumore

1719
01:35:01,696 --> 01:35:04,156
tra i suoi polmoni.

1720
01:35:04,198 --> 01:35:06,242
Era inutilizzabile.

1721
01:35:07,243 --> 01:35:10,287
L'ho fatta andare
all'Ospedale della Misericordia.

1722
01:35:12,957 --> 01:35:17,169
E lei disse: "Questo è
un hotel molto, molto brutto.

1723
01:35:17,211 --> 01:35:19,255
Voglio che tu faccia le valigie
le valigie,

1724
01:35:19,296 --> 01:35:21,298
e stiamo partendo.

1725
01:35:25,094 --> 01:35:28,055
Questo è il peggior hotel
Ci sono stato.

1726
01:35:28,097 --> 01:35:30,266
E apri tutto."

1727
01:35:31,392 --> 01:35:33,436
ho aperto le finestre,

1728
01:35:33,477 --> 01:35:35,771
Ho aperto la porta.

1729
01:35:36,814 --> 01:35:38,524
Le tenevo la mano.

1730
01:35:39,608 --> 01:35:42,278
Ed era chiaro
per me il momento

1731
01:35:42,319 --> 01:35:44,947
ha smesso di respirare.

1732
01:35:46,323 --> 01:35:49,452
Ha preso un respiro,
ma non c'era espirazione.

1733
01:35:51,746 --> 01:35:54,415
E poi questa lacrima

1734
01:35:54,457 --> 01:35:56,792
arrivò rotolando lungo la sua guancia.

1735
01:35:58,210 --> 01:36:00,463
Una domanda
Devo chiedertelo

1736
01:36:00,504 --> 01:36:03,966
di cui sono sicuro tutti
ti sta chiedendo lui stesso,

1737
01:36:04,008 --> 01:36:06,051
e cioè, perché?

1738
01:36:06,093 --> 01:36:07,386
Perché lo stai facendo?

1739
01:36:07,428 --> 01:36:09,972
Perché sei tu?
lavorare con la DEA,

1740
01:36:10,014 --> 01:36:13,476
il governo,
a questo punto?

1741
01:36:13,517 --> 01:36:15,311
Posso capire
che potrebbe esserci

1742
01:36:15,352 --> 01:36:17,730
un po' di scetticismo
che sono semplicemente qui

1743
01:36:17,772 --> 01:36:19,648
parlare con te perché

1744
01:36:19,690 --> 01:36:21,650
Sono in prigione.

1745
01:36:21,692 --> 01:36:24,737
Voglio rassicurare tutti
che non mi hanno fatto il lavaggio del cervello.

1746
01:36:24,779 --> 01:36:28,157
Nessuna promessa
mi sono stati fatti

1747
01:36:28,199 --> 01:36:30,075
da qualsiasi agenzia delle forze dell'ordine.

1748
01:36:30,117 --> 01:36:33,162
Il futuro è molto
troppo importante

1749
01:36:33,204 --> 01:36:35,581
essere governato dal passato.

1750
01:36:37,041 --> 01:36:38,834
La guerra è finita,
e sono felice,

1751
01:36:38,876 --> 01:36:41,796
e sono pronto per
un lungo periodo di...

1752
01:36:41,837 --> 01:36:43,672
pace armoniosa.

1753
01:36:48,928 --> 01:36:50,346
Non ho nient'altro.

1754
01:36:50,387 --> 01:36:53,724
[agente] Era un...
è stato un bel finale.

1755
01:36:53,766 --> 01:36:56,185
Due anni fa,

1756
01:36:56,227 --> 01:36:59,313
Ho ricevuto un'e-mail

1757
01:36:59,355 --> 01:37:01,315
da qualcuno che ha detto,

1758
01:37:01,357 --> 01:37:03,025
"Mia madre è morta,

1759
01:37:03,067 --> 01:37:05,820
e ho un sacco di scatole

1760
01:37:05,861 --> 01:37:07,488
che ti apparteneva.

1761
01:37:07,530 --> 01:37:09,698
Mi vorresti
per mandarteli?"

1762
01:37:11,325 --> 01:37:17,373
Mi ha scritto queste
lettere divine in carcere,

1763
01:37:17,414 --> 01:37:19,542
e li avevo persi.

1764
01:37:19,583 --> 01:37:24,129
E mi sono sentito davvero,
mi vergogno davvero.

1765
01:37:24,171 --> 01:37:25,714
Ero piuttosto al verde,

1766
01:37:25,756 --> 01:37:27,967
ma non rotto in quel momento.

1767
01:37:30,386 --> 01:37:33,138
E infatti,
le 130 lettere

1768
01:37:33,180 --> 01:37:35,307
che aveva scritto
per me erano lì

1769
01:37:35,349 --> 01:37:38,060
in quella cartella gialla
Li ho inseriti.

1770
01:37:38,102 --> 01:37:42,523
E c'erano
quattro nastri da bobina a bobina

1771
01:37:42,565 --> 01:37:46,652
che uno psicologo a Vacaville

1772
01:37:46,694 --> 01:37:48,696
mi aveva portato questi nastri

1773
01:37:48,737 --> 01:37:52,741
e disse: "Timothy ti vuole
avere questi e mantenerli."

1774
01:37:54,910 --> 01:37:59,498
E in quel momento ero così occupato
con il vero Timothy,

1775
01:37:59,540 --> 01:38:02,585
Non ho ascoltato i nastri.

1776
01:38:02,626 --> 01:38:05,004
Quindi ho trascorso tutto lo scorso inverno

1777
01:38:05,045 --> 01:38:07,923
ascoltando dieci ore.

1778
01:38:10,217 --> 01:38:12,553
Era molto brillante,
vedi.

1779
01:38:13,721 --> 01:38:16,181
In realtà ha ottenuto se stesso

1780
01:38:16,223 --> 01:38:18,142
si trasferì a Vacaville.

1781
01:38:21,020 --> 01:38:23,439
Ha sedotto

1782
01:38:23,480 --> 01:38:27,276
due psicologi lì,
un uomo e una donna.

1783
01:38:27,318 --> 01:38:29,194
Ad un certo punto...

1784
01:38:30,613 --> 01:38:32,448
lui dice,

1785
01:38:32,489 --> 01:38:35,326
"Ebbene, cosa stanno andando?
a che fare con me?"

1786
01:38:38,162 --> 01:38:40,956
Wesley Hiler dice:

1787
01:38:40,998 --> 01:38:43,542
"Ci drogheremo
tu sempre di più,

1788
01:38:43,584 --> 01:38:46,795
ti metto in una sezione speciale
a San Quintino...

1789
01:38:49,089 --> 01:38:51,175
dove teniamo le persone

1790
01:38:51,216 --> 01:38:52,676
che hanno perso la testa."

1791
01:38:52,718 --> 01:38:57,056
E ci credo fermamente
che il giovedì successivo,

1792
01:38:57,097 --> 01:39:01,268
disse: "Chiama l'FBI,
digli che sono pronto."

1793
01:39:01,310 --> 01:39:05,272
Che vita sarebbe per lui
vivere senza la mente?

1794
01:39:07,399 --> 01:39:09,401
Quindi, dopo 40 anni,

1795
01:39:09,443 --> 01:39:12,154
per me il mistero è risolto.

1796
01:39:33,550 --> 01:39:35,844
Il mio ego era polverizzato

1797
01:39:35,886 --> 01:39:38,722
da questa avventura.

1798
01:39:42,309 --> 01:39:44,645
Ero pazzo, lo sapevo.

1799
01:39:46,981 --> 01:39:50,150
Ma non lo avrei permesso
qualcuno mi rinchiuda.

1800
01:39:54,071 --> 01:39:56,490
Ed ero abbastanza intelligente

1801
01:39:56,532 --> 01:39:58,659
scendere ai Caraibi,

1802
01:39:58,701 --> 01:40:00,703
comprare una barca a vela,

1803
01:40:00,744 --> 01:40:03,288
e navigare a lungo.

1804
01:40:05,749 --> 01:40:08,419
L'oceano mi ha ricostruito.

1805
01:40:11,005 --> 01:40:14,717
C'era qualcosa
più grande di me.

1806
01:40:19,221 --> 01:40:21,056
[musica a tema]