1
00:03:33,146 --> 00:03:34,484
¡Miguel!
2
00:03:34,553 --> 00:03:35,615
Ven aquí.
3
00:03:36,721 --> 00:03:37,915
Hola Calista.
4
00:03:37,984 --> 00:03:39,249
Hola.
5
00:03:39,318 --> 00:03:41,151
Mmm... ¿qué es?
6
00:03:41,220 --> 00:03:42,988
No sé.
7
00:03:43,057 --> 00:03:45,059
No sé.
8
00:03:45,127 --> 00:03:47,463
Por favor, Calista,
déjame ver.
9
00:03:47,532 --> 00:03:48,862
Eh...
10
00:03:48,931 --> 00:03:50,362
No.
11
00:03:50,431 --> 00:03:53,128
¡Por favor, déjame ver!
12
00:03:53,197 --> 00:03:54,370
No.
13
00:03:56,005 --> 00:03:58,308
Vale, para tu cumpleaños.
14
00:04:03,009 --> 00:04:04,679
Guau.
15
00:04:04,747 --> 00:04:05,782
Gracias.
16
00:04:05,850 --> 00:04:07,781
No puedes abrirlo hoy.
17
00:04:07,850 --> 00:04:09,517
Mañana.
18
00:04:10,381 --> 00:04:12,850
Bien, mañana.
19
00:04:17,091 --> 00:04:18,790
- Adiós.
- Adiós.
20
00:04:39,718 --> 00:04:40,680
Óscar.
21
00:04:41,687 --> 00:04:42,650
Toma tu parte.
22
00:04:43,587 --> 00:04:45,751
- Eso es demasiado.
- Eso es más que justo,
mi amigo.
23
00:04:46,988 --> 00:04:47,951
¡Papái!
24
00:04:48,593 --> 00:04:49,626
Hijo!
25
00:04:49,695 --> 00:04:50,758
¡Miguel!
26
00:04:52,831 --> 00:04:53,930
¿Calista no está contigo?
27
00:04:53,999 --> 00:04:56,359
Um, no, ella está en el pueblo.
28
00:04:56,428 --> 00:04:57,562
Bueno.
29
00:04:57,631 --> 00:05:00,136
¿vienes?
a mi casa mañana?
30
00:05:00,205 --> 00:05:02,836
Por supuesto que lo soy.
Es tu cumpleaños.
31
00:05:02,905 --> 00:05:04,201
Aquí tienes.
32
00:05:04,270 --> 00:05:06,143
Gracias.
33
00:05:06,211 --> 00:05:08,306
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.
34
00:05:08,374 --> 00:05:09,604
-Luis.
- ¡Nos vemos!
35
00:05:09,673 --> 00:05:11,682
- Marcos.
- Adiós, Joao.
36
00:05:11,750 --> 00:05:13,044
¿Cómo estuvo la escuela?
37
00:05:13,112 --> 00:05:14,076
Bien.
38
00:05:17,022 --> 00:05:18,855
¿Puedo pescar contigo mañana?
39
00:05:18,923 --> 00:05:20,821
Tienes escuela, Miguel.
40
00:05:20,890 --> 00:05:21,822
Por favor.
41
00:05:21,891 --> 00:05:22,953
Ya veremos.
42
00:05:23,861 --> 00:05:25,054
Esa es buena.
43
00:05:36,006 --> 00:05:37,102
¡Corre contigo!
44
00:05:43,474 --> 00:05:44,876
Hola,¡Mamá!
45
00:05:46,282 --> 00:05:47,844
- ¿Cómo estuvo la escuela hoy?
- Bien.
46
00:05:47,913 --> 00:05:50,854
¿Son estos para el mercado?
47
00:05:50,923 --> 00:05:51,980
Sí, amor, no lo toques.
48
00:05:52,049 --> 00:05:54,016
¿Por qué siempre
tiene que ser para el mercado?
49
00:05:54,085 --> 00:05:56,956
Pero te estoy haciendo
algo especial para mañana.
50
00:05:57,726 --> 00:06:00,290
Por favor, mamá,
¿Puedo tener un dulce de guayaba?
51
00:06:00,359 --> 00:06:01,926
Después de la cena.
52
00:06:15,840 --> 00:06:18,415
alguien esta emocionado
para tu cumpleaños?
53
00:06:20,016 --> 00:06:21,143
Sólo Calista.
54
00:06:23,949 --> 00:06:26,687
miguel no lo olvides
tu tarea.
55
00:07:17,575 --> 00:07:21,170
¿Papai? Por favor déjame
ir contigo mañana.
56
00:07:23,279 --> 00:07:24,577
Ya veremos por la mañana.
57
00:07:24,646 --> 00:07:26,880
pero tienes que terminar
tu tarea primero.
58
00:07:30,652 --> 00:07:33,349
Papai, tengo
para decirte algo.
59
00:07:33,418 --> 00:07:34,416
¿Qué es eso?
60
00:07:34,485 --> 00:07:36,625
Hueles...
61
00:07:38,427 --> 00:07:41,564
...como pescado apestoso.
62
00:07:42,426 --> 00:07:43,667
Tú haces.
63
00:07:44,336 --> 00:07:46,828
Bueno, voy a conseguir
¡Ambos apestosos!
64
00:07:46,897 --> 00:07:48,269
- ¡No! ¡No!¡Papái!
- ¡Joao, no!
65
00:07:48,338 --> 00:07:50,839
¡No! ¡Joao! ¡No, por favor!
66
00:07:53,377 --> 00:07:55,003
- Te entendí. Te entendí.
- ¡No!
67
00:08:00,114 --> 00:08:02,849
- Hora de acostarse.
- No, todavía no,Mamáe.
68
00:08:03,516 --> 00:08:04,851
Buenas noches, hijo.
69
00:08:16,595 --> 00:08:17,934
Buen día.
70
00:08:18,003 --> 00:08:19,228
Buen día.
71
00:08:21,466 --> 00:08:22,465
¿Papai?
72
00:08:22,534 --> 00:08:24,101
Feliz cumpleaños.
73
00:08:24,568 --> 00:08:25,740
Gracias.
74
00:08:26,538 --> 00:08:28,677
¿Podemos irnos ahora?
75
00:08:29,908 --> 00:08:33,917
No estoy seguro.
Las nubes están cambiando.
76
00:08:33,985 --> 00:08:35,552
Por favor, papai.
77
00:08:39,687 --> 00:08:41,822
Eres persistente,
mi hijo.
78
00:08:49,500 --> 00:08:51,766
- Empujar.
- Bueno.
79
00:09:01,912 --> 00:09:03,305
Esperar.
80
00:09:17,590 --> 00:09:18,960
Estamos regresando.
81
00:09:19,029 --> 00:09:19,989
Papai, ¡no!
82
00:09:20,058 --> 00:09:22,062
- Vamos a regresar.
- ¡Lo prometiste!
83
00:09:22,131 --> 00:09:23,094
Miguel.
84
00:09:28,037 --> 00:09:29,133
¡Esperar!
85
00:09:30,637 --> 00:09:33,071
-¡Papái!
- ¡Espera!
86
00:09:38,811 --> 00:09:40,782
¡Papái!
87
00:09:44,989 --> 00:09:46,018
¡Papái!
88
00:09:53,524 --> 00:09:55,027
¡Miguel!
89
00:10:05,943 --> 00:10:06,907
¡Miguel!
90
00:10:08,011 --> 00:10:09,008
Miguel.
91
00:12:46,897 --> 00:12:48,400
Míralos.
92
00:12:48,870 --> 00:12:51,038
La migración ha comenzado,
Estefanía.
93
00:12:57,878 --> 00:12:58,974
¡Mirar! ¡Ahí van!
94
00:15:31,964 --> 00:15:33,029
Poco.
95
00:15:33,097 --> 00:15:34,366
Ahí tienes.
96
00:15:35,206 --> 00:15:35,965
¡Caos!
97
00:15:36,500 --> 00:15:38,836
- Esperar.
- Sí. Eso fue asombroso.
98
00:15:38,905 --> 00:15:40,707
Puedes sacarlo ahora.
99
00:15:40,776 --> 00:15:42,242
- Está bien.
- Bien.
100
00:15:43,745 --> 00:15:44,981
Toma esto.
101
00:15:46,551 --> 00:15:48,780
Está bien. Sigue así.
102
00:15:52,949 --> 00:15:54,419
¿Joao?
103
00:15:58,160 --> 00:16:00,726
- ¿Por qué molestarse?
- Él volverá algún día.
104
00:16:00,794 --> 00:16:02,861
No me parece.
105
00:16:02,929 --> 00:16:04,466
Todavía somos sus amigos.
106
00:16:04,535 --> 00:16:05,733
Entonces dile eso.
107
00:16:05,801 --> 00:16:07,465
Si él hablara con nosotros, lo haríamos.
108
00:16:07,533 --> 00:16:10,732
Ese viejo está roto,
nada lo está arreglando.
109
00:16:21,980 --> 00:16:24,246
Óscar.
110
00:16:24,314 --> 00:16:26,052
Libéralo, de tu lado.
111
00:16:26,120 --> 00:16:28,189
- Ahí tienes.
- Hecho ahora. Hecho.
112
00:17:36,420 --> 00:17:38,424
Espera, lo sé.
113
00:17:39,596 --> 00:17:41,091
Quédate, quédate aquí.
114
00:17:49,739 --> 00:17:51,635
Bien, ¿qué tengo?
115
00:18:03,587 --> 00:18:04,848
No te muevas.
116
00:18:06,623 --> 00:18:08,817
Aquí. Aquí.
117
00:18:15,994 --> 00:18:17,298
Una vez más.
118
00:18:19,570 --> 00:18:20,568
Tu último.
119
00:18:33,149 --> 00:18:36,583
Espera, espera, espera.
120
00:18:36,652 --> 00:18:37,714
No te muevas.
121
00:18:41,252 --> 00:18:42,488
Te dejaré limpio.
122
00:18:46,530 --> 00:18:48,826
Sí.
123
00:18:55,099 --> 00:18:57,338
Sí, sí.
124
00:19:10,380 --> 00:19:12,485
Mira este aceite que tienes.
125
00:19:15,789 --> 00:19:16,753
Sí.
126
00:19:18,561 --> 00:19:19,527
Mirar.
127
00:19:20,030 --> 00:19:22,429
Sí, sí. No, espera.
128
00:19:23,929 --> 00:19:25,729
Sí.
129
00:19:27,132 --> 00:19:28,534
Lo estás haciendo bien.
130
00:19:43,153 --> 00:19:45,716
- Gracias, Calista.
- De nada.
131
00:19:47,121 --> 00:19:48,723
Aquí vamos.
132
00:19:48,791 --> 00:19:50,055
¡Mamá!
133
00:19:50,123 --> 00:19:51,991
Oye, cariño.
134
00:19:52,059 --> 00:19:53,321
¿Ya terminaste la escuela?
135
00:19:53,389 --> 00:19:54,692
Sí.
136
00:19:55,492 --> 00:19:57,966
Extrañamos tus dulces de guayaba.
137
00:19:58,035 --> 00:20:00,533
Mamá dijo que haces
los mejores.
138
00:20:01,737 --> 00:20:02,671
Gracias.
139
00:20:02,739 --> 00:20:03,833
- Adiós.
- Adiós.
140
00:20:21,254 --> 00:20:23,185
- Hola.
- ¿Cómo fue?
141
00:20:24,794 --> 00:20:25,888
Hacía demasiado calor.
142
00:20:57,893 --> 00:20:59,561
Esperar. Esperar.
143
00:21:00,231 --> 00:21:02,931
¿Qué es eso? ¿Joao?
144
00:21:03,000 --> 00:21:05,026
- Esperar.
- ¿Qué hay ahí dentro?
145
00:21:14,010 --> 00:21:16,910
¿Por qué es un pingüino?
en nuestra casa?
146
00:21:16,978 --> 00:21:18,372
Necesita nuestra ayuda.
147
00:21:18,441 --> 00:21:20,380
- ¿Qué?
- Sí.
148
00:21:20,448 --> 00:21:22,779
Estaba cubierto de aceite
y apenas vivo.
149
00:21:22,848 --> 00:21:25,717
Por eso el aceite
está por toda mi cocina.
150
00:21:26,524 --> 00:21:27,251
Sí.
151
00:21:27,320 --> 00:21:29,250
Ese pingüino no puede quedarse.
152
00:21:30,689 --> 00:21:32,895
ni siquiera puedo
usar mi baño.
153
00:21:32,964 --> 00:21:34,324
¿Dónde deberíamos ponerlo?
154
00:21:34,960 --> 00:21:38,565
lo atraparemos
fuera del baño
y también, darle comida.
155
00:21:45,942 --> 00:21:47,139
Todo estará bien.
156
00:21:47,208 --> 00:21:49,611
Lo arreglaré, se va.
157
00:21:50,673 --> 00:21:53,382
Necesita unos días para descansar.
158
00:22:01,024 --> 00:22:02,757
¡Esperar! ¡Esperar!
159
00:22:08,461 --> 00:22:09,860
Algunos días.
160
00:22:28,820 --> 00:22:29,946
Quédate quieto.
161
00:22:35,587 --> 00:22:37,726
Espera, hay petróleo por todas partes.
162
00:22:37,795 --> 00:22:40,191
Sí. En todos lados.
163
00:22:40,259 --> 00:22:42,024
Sí.
164
00:22:43,694 --> 00:22:46,666
No. No te muevas, no, no te muevas.
165
00:22:47,431 --> 00:22:48,668
No hagas eso.
166
00:22:50,437 --> 00:22:53,207
Dios mío.
Tengo esto para ti.
167
00:22:53,276 --> 00:22:54,643
- No, no, no, no, no.
- ¿Qué?
168
00:22:54,712 --> 00:22:55,637
Aquí tienes.
169
00:22:55,706 --> 00:22:57,373
No, este está sucio.
170
00:22:57,441 --> 00:22:59,079
Espera, ven, ven.
171
00:22:59,148 --> 00:23:02,145
Venga conmigo. Venir. Sí.
172
00:23:04,087 --> 00:23:06,114
Sujétalo, por favor. Sostenlo.
173
00:23:07,923 --> 00:23:08,922
Ya voy.
174
00:23:10,324 --> 00:23:12,857
¿Qué estás haciendo? ¿Joao?
175
00:23:15,065 --> 00:23:16,828
Date prisa, Joao, date prisa.
176
00:23:34,152 --> 00:23:35,880
- ¿Qué estás haciendo?
- Aquí.
177
00:23:36,852 --> 00:23:37,816
Joao.
178
00:23:39,419 --> 00:23:41,116
- Está bien.
-Joao.
179
00:23:48,699 --> 00:23:49,663
María...
180
00:24:01,638 --> 00:24:04,073
Sí.
181
00:25:05,141 --> 00:25:06,806
¿Para el pingüino, otra vez?
182
00:25:07,272 --> 00:25:08,511
Sí.
183
00:25:09,509 --> 00:25:11,607
Necesita hacerse más fuerte.
184
00:25:11,676 --> 00:25:13,681
¿Cómo puedo preparar el desayuno?
185
00:25:14,414 --> 00:25:15,914
Ha pasado una semana, Joao.
186
00:25:17,614 --> 00:25:19,082
Una semana más.
187
00:25:58,558 --> 00:26:01,190
Vamos, no tengas miedo.
188
00:26:04,396 --> 00:26:05,634
Ya sabes...
189
00:26:06,666 --> 00:26:09,068
cuando consigas tus buenas plumas,
190
00:26:09,137 --> 00:26:10,232
puedes ir.
191
00:26:11,668 --> 00:26:13,439
¿Bueno?
192
00:26:26,087 --> 00:26:27,617
Ey.
193
00:26:32,856 --> 00:26:34,896
Mira lo que tengo para ti.
194
00:26:38,664 --> 00:26:40,902
Venir.
195
00:26:40,971 --> 00:26:42,968
Sí. Sí.
196
00:26:44,908 --> 00:26:45,633
Bien.
197
00:26:45,702 --> 00:26:46,972
Ven, ven.
198
00:26:47,605 --> 00:26:49,375
Sube aquí.
199
00:26:49,443 --> 00:26:52,111
Sí. Echemos un vistazo.
200
00:26:54,515 --> 00:26:56,619
No te muevas, no, quédate aquí.
201
00:26:58,252 --> 00:26:59,347
Quédate aquí.
202
00:27:03,025 --> 00:27:03,989
Bien.
203
00:27:05,196 --> 00:27:06,827
Muy bien.
204
00:27:14,967 --> 00:27:16,771
Tómalo con calma.
Tómatelo con calma, hombre.
205
00:27:19,141 --> 00:27:20,137
¿Qué?
206
00:27:30,748 --> 00:27:32,754
Lucía, vuelve.
207
00:27:34,553 --> 00:27:36,285
¡Es un pingüino!
208
00:27:38,888 --> 00:27:40,388
¿Puedo hablar con él?
209
00:27:41,658 --> 00:27:43,259
El es tímido.
210
00:27:44,161 --> 00:27:46,930
Olá, pingüino!
211
00:27:46,999 --> 00:27:49,733
- ¿Qué es?
- ¡Es un pingüino!
212
00:27:49,802 --> 00:27:51,839
Lucía, es hora de volver a casa.
213
00:27:52,538 --> 00:27:53,601
¡Mira, mamá!
214
00:27:53,670 --> 00:27:55,073
¡Es verdad!
215
00:27:57,244 --> 00:27:58,208
¡Oh!
216
00:27:58,709 --> 00:28:00,144
Olá, Calista.
217
00:28:01,050 --> 00:28:01,983
Ola.
218
00:28:06,450 --> 00:28:09,553
nunca he visto
un pingüino antes.
¿Cómo se llama?
219
00:28:09,622 --> 00:28:11,353
Él no tiene uno.
220
00:28:13,228 --> 00:28:14,422
creo...
221
00:28:15,661 --> 00:28:18,901
su nombre debería ser...
222
00:28:18,969 --> 00:28:19,864
DinDim!
223
00:28:19,932 --> 00:28:21,536
¡Sí! DinDim!
224
00:28:21,604 --> 00:28:24,468
¿DinDim? Bueno.
225
00:28:24,537 --> 00:28:25,972
DinDim.
226
00:28:26,504 --> 00:28:27,809
¿DinDim?
227
00:28:30,974 --> 00:28:32,814
Encantado de conocerte, DinDim.
228
00:28:34,950 --> 00:28:38,248
- ¿Adónde lo llevas?
- Vuelve ahí afuera.
229
00:28:39,486 --> 00:28:41,053
¿Tienes que hacerlo?
230
00:28:42,292 --> 00:28:43,451
Necesita volver a casa.
231
00:28:45,757 --> 00:28:47,224
¿Lo volverás a ver?
232
00:28:49,230 --> 00:28:50,293
No.
233
00:28:52,095 --> 00:28:53,934
Bueno, entonces digamos adiós.
234
00:28:56,570 --> 00:28:59,140
Bueno. Adiós, DinDim.
235
00:28:59,209 --> 00:29:00,303
Ven, cariño.
236
00:29:01,673 --> 00:29:02,910
Adiós, Calista.
237
00:29:12,752 --> 00:29:14,251
Estoy triste por Joao.
238
00:29:24,694 --> 00:29:26,032
DinDim.
239
00:29:26,929 --> 00:29:28,331
¿Qué tal eso?
240
00:30:00,070 --> 00:30:01,034
Aquí.
241
00:30:06,605 --> 00:30:07,909
Quédate aquí.
242
00:30:17,747 --> 00:30:18,679
No.
243
00:30:18,748 --> 00:30:20,014
No.
244
00:30:20,082 --> 00:30:22,055
No puedes venir conmigo.
245
00:30:22,920 --> 00:30:24,356
Necesitas irte a casa.
246
00:30:27,229 --> 00:30:28,325
Irse.
247
00:30:29,663 --> 00:30:31,163
No vengas conmigo.
248
00:30:43,644 --> 00:30:45,375
Eres persistente.
249
00:30:46,578 --> 00:30:47,542
En realidad.
250
00:31:35,464 --> 00:31:36,932
¿Estás bien?
251
00:31:37,530 --> 00:31:38,797
Sí.
252
00:31:38,866 --> 00:31:41,433
hiciste lo mejor
para el pingüino.
253
00:31:41,502 --> 00:31:42,533
Para DinDim.
254
00:31:42,602 --> 00:31:43,866
¿Para qué?
255
00:31:43,935 --> 00:31:45,941
Lucía le puso un nombre.
256
00:31:47,342 --> 00:31:48,471
DinDim.
257
00:31:49,105 --> 00:31:50,539
¿Hablaste con Lucía?
258
00:31:51,777 --> 00:31:54,015
Sí. DinDim...
259
00:31:54,680 --> 00:31:55,918
Me gusta.
260
00:32:52,334 --> 00:32:54,603
¿Adónde vas?
261
00:33:13,725 --> 00:33:15,063
¿DinDim?
262
00:33:15,960 --> 00:33:16,957
¿Eres tu?
263
00:33:21,999 --> 00:33:23,769
¿Qué pasó?
264
00:33:23,838 --> 00:33:26,033
No lo sé, volvió a casa.
265
00:33:26,102 --> 00:33:28,443
"Hogar."
266
00:33:28,512 --> 00:33:30,408
Sí, él cree que lo es.
267
00:33:31,712 --> 00:33:33,181
Sí.
268
00:33:33,817 --> 00:33:35,811
¿Hasta dónde lo llevaste?
269
00:33:35,880 --> 00:33:37,316
A la cueva,
270
00:33:38,016 --> 00:33:40,088
en la isla exterior.
271
00:33:44,223 --> 00:33:46,193
¿Y volvió?
272
00:33:47,662 --> 00:33:48,890
DinDim volvió.
273
00:33:58,275 --> 00:33:59,372
Sí.
274
00:33:59,441 --> 00:34:00,405
Aquí.
275
00:34:02,172 --> 00:34:03,738
Tienes mucha hambre.
276
00:34:17,957 --> 00:34:19,391
¿Qué es eso?
277
00:34:20,663 --> 00:34:22,961
¿De dónde vino?
278
00:34:23,029 --> 00:34:24,795
Joao, ¿quién es este?
279
00:34:24,864 --> 00:34:26,134
¡Esto es DinDim!
280
00:34:27,100 --> 00:34:29,266
- ¿Qué?
- DinDim.
281
00:34:29,335 --> 00:34:31,734
mi nieta
Simplemente lo nombré así.
282
00:34:31,803 --> 00:34:32,804
Sí.
283
00:34:32,873 --> 00:34:34,035
Necesito algo de pescado.
284
00:34:35,976 --> 00:34:38,074
- Es para él.
- Bueno.
285
00:34:38,143 --> 00:34:40,480
Pequeños, por favor.
286
00:34:41,948 --> 00:34:44,146
¡Espera, DinDim!
287
00:34:44,215 --> 00:34:46,281
Son demasiado grandes para ti.
288
00:34:46,350 --> 00:34:48,189
Aquí tienes.
289
00:34:48,856 --> 00:34:50,757
Hola, buen chico, DinDim.
290
00:34:55,092 --> 00:34:56,527
Mira esto.
291
00:34:59,832 --> 00:35:01,503
Bastante malo.
292
00:35:01,572 --> 00:35:02,902
Toma este otro.
293
00:35:02,971 --> 00:35:04,967
¿De dónde lo conseguiste?
294
00:35:05,036 --> 00:35:06,273
En la playa,
295
00:35:06,808 --> 00:35:08,176
Hace aproximadamente un mes.
296
00:35:08,776 --> 00:35:09,870
Empapado en aceite.
297
00:35:10,911 --> 00:35:12,345
Tiene suerte de haberte encontrado.
298
00:35:12,912 --> 00:35:14,182
Tengo suerte.
299
00:35:15,016 --> 00:35:16,309
Pregúntale si se lo quedará.
300
00:35:16,378 --> 00:35:18,313
Quizás deberías preguntar.
301
00:35:18,382 --> 00:35:20,721
Él hace lo que quiere, ¿sabes?
302
00:35:20,790 --> 00:35:22,720
Él es libre.
303
00:35:22,789 --> 00:35:26,187
Ya saben chicos
estaba recordando
la época en que éramos niños,
304
00:35:26,256 --> 00:35:27,757
y vimos un tiburón.
305
00:35:28,459 --> 00:35:31,630
Algo muy grande.
¿Recuerdas eso?
306
00:35:31,699 --> 00:35:33,163
Recuerdo.
307
00:35:33,232 --> 00:35:36,002
- Regresamos tan rápido.
- No.
308
00:35:36,071 --> 00:35:37,599
- Nadie nos creyó.
- Sí.
309
00:35:37,667 --> 00:35:40,337
Tú también estuviste allí, Joao.
310
00:35:40,406 --> 00:35:43,145
- ¡Óscar también!
- No lo recuerdo.
311
00:35:44,877 --> 00:35:46,676
No, no.
312
00:35:48,949 --> 00:35:50,616
Gracias por el pescado.
313
00:35:50,685 --> 00:35:51,783
¿DinDim?
314
00:36:48,478 --> 00:36:49,508
Joao.
315
00:36:50,977 --> 00:36:52,511
¿Qué hiciste?
316
00:36:53,145 --> 00:36:54,244
Es para el pingüino.
317
00:36:54,313 --> 00:36:56,482
Todo es para el pingüino.
318
00:39:23,260 --> 00:39:24,432
¡Ey!
319
00:39:59,064 --> 00:40:00,602
DinDim!
320
00:40:00,670 --> 00:40:01,865
DinDim!
321
00:40:08,876 --> 00:40:09,939
DinDim!
322
00:42:32,251 --> 00:42:33,280
¡Desayuno!
323
00:42:34,549 --> 00:42:35,788
¿DinDim?
324
00:43:39,449 --> 00:43:40,580
Aquí.
325
00:43:40,649 --> 00:43:41,887
Aquí, aquí.
326
00:43:43,819 --> 00:43:45,386
Por aquí, pequeño.
327
00:43:46,222 --> 00:43:48,729
este es
tomándose su dulce tiempo.
328
00:43:52,594 --> 00:43:53,833
Cuidadoso.
329
00:43:55,337 --> 00:43:56,638
Entró directamente.
330
00:43:58,666 --> 00:44:00,072
Perfecto.
331
00:44:00,141 --> 00:44:01,236
Lo tengo.
332
00:44:06,348 --> 00:44:07,840
- Bien hecho.
- Gracias.
333
00:44:29,031 --> 00:44:30,904
Sácalo.
Pesémoslo.
334
00:44:30,973 --> 00:44:32,135
Sí.
335
00:44:32,868 --> 00:44:34,502
Ven, pequeño.
336
00:44:38,114 --> 00:44:39,681
Bueno.
337
00:44:44,112 --> 00:44:46,952
- Cinco kilos.
- Impresionante.
338
00:44:48,655 --> 00:44:50,453
Está bien, está bien.
339
00:44:50,522 --> 00:44:52,092
Tranquilo, ahí.
340
00:44:53,757 --> 00:44:56,060
Bien, ya casi hemos terminado.
341
00:44:58,961 --> 00:45:02,000
Sesenta y cuatro centímetros de largo.
342
00:45:05,769 --> 00:45:07,909
Veinte centímetros de ancho.
343
00:45:07,977 --> 00:45:09,073
Entiendo.
344
00:45:12,178 --> 00:45:15,280
- Es muy amigable.
- ¿Normalmente hacen eso?
345
00:45:15,349 --> 00:45:16,311
No.
346
00:45:17,685 --> 00:45:20,447
No, no es normal.
es anormal.
347
00:45:21,083 --> 00:45:23,087
- Pásame una etiqueta, por favor.
- ¿Steph?
348
00:45:25,758 --> 00:45:27,223
Vamos, pequeño.
349
00:45:28,890 --> 00:45:30,559
Abrázalo fuerte.
350
00:45:30,628 --> 00:45:32,099
Bueno.
351
00:45:35,968 --> 00:45:38,302
Está muy tranquilo.
352
00:45:42,574 --> 00:45:44,270
Allá.
353
00:45:44,339 --> 00:45:47,214
- Ahora somos amigos.
- Soborno de pescado.
354
00:45:47,282 --> 00:45:48,676
Funciona todo el tiempo.
355
00:45:48,745 --> 00:45:50,213
Bueno.
356
00:45:56,588 --> 00:45:57,891
Ahí tienes.
357
00:46:03,760 --> 00:46:04,858
¿Está bien?
358
00:46:05,327 --> 00:46:07,563
el lo intentara
para sacárselo de encima.
359
00:46:07,632 --> 00:46:09,129
Estará bien.
360
00:46:09,198 --> 00:46:11,165
Estefanía,
vamos a igualar su nido.
361
00:46:11,234 --> 00:46:13,434
- ¿Puedes agarrar las etiquetas del nido?
- Sí.
362
00:46:35,930 --> 00:46:37,392
¿Qué es esto que hay por todo su nido?
363
00:46:38,234 --> 00:46:39,528
¿Es basura?
364
00:46:39,597 --> 00:46:40,835
Interesante.
365
00:46:41,731 --> 00:46:43,068
Es una mirada.
366
00:46:44,340 --> 00:46:46,236
Es bastante diferente.
367
00:46:48,676 --> 00:46:50,377
Es muy anormal.
368
00:46:50,445 --> 00:46:52,407
Lo anormal es muy negativo.
369
00:46:55,348 --> 00:46:58,682
¿Deberíamos ayudarlo?
¿limpiar parte de la basura?
370
00:46:58,750 --> 00:47:00,047
Tiene buen aspecto.
371
00:47:00,116 --> 00:47:02,219
No parece estar comiéndolo.
372
00:47:02,886 --> 00:47:04,320
No dejes que interfiera.
373
00:47:08,561 --> 00:47:09,625
Él es inteligente.
374
00:48:53,532 --> 00:48:54,496
Joao.
375
00:48:55,536 --> 00:48:56,564
No lo hagas.
376
00:48:57,602 --> 00:48:58,566
Aquí.
377
00:49:27,937 --> 00:49:30,768
siempre encuentran
su camino de regreso, ¿no?
378
00:49:30,836 --> 00:49:32,869
Mismo nido, misma pareja.
379
00:49:32,938 --> 00:49:35,035
El misterio del GPS de pingüinos.
380
00:49:35,104 --> 00:49:36,304
Podría ser el olor.
381
00:49:36,372 --> 00:49:38,774
O una proteína especial
en sus ojos?
382
00:49:38,843 --> 00:49:40,278
¿Un fotorreceptor?
383
00:49:40,347 --> 00:49:43,016
Bueno, eso es bastante
una superpotencia pingüino
si eso está demostrado.
384
00:49:43,085 --> 00:49:45,011
pingüinos obviamente
tener superpoderes.
385
00:49:45,080 --> 00:49:49,182
Son aves que no vuelan,
frente a terribles
factores estresantes ambientales.
386
00:49:49,251 --> 00:49:51,423
Eres tan pesimista.
387
00:49:51,491 --> 00:49:52,455
Realista.
388
00:49:53,761 --> 00:49:55,590
Debe haber algo más.
389
00:49:56,764 --> 00:50:00,067
En realidad mi teoría es...
390
00:50:02,197 --> 00:50:04,434
aprenden a adaptarse.
391
00:50:06,768 --> 00:50:09,168
Entonces adaptación
Cuál es su superpoder?
392
00:50:09,237 --> 00:50:10,611
¿Lo tengo bien?
393
00:50:10,680 --> 00:50:12,104
No, no tienen superpoderes.
394
00:50:12,173 --> 00:50:13,508
Carlos, relájate.
395
00:50:13,577 --> 00:50:16,449
Sólo digo que es un...
Es un momento de enseñanza.
396
00:50:16,518 --> 00:50:17,579
Ella está bromeando.
397
00:50:25,089 --> 00:50:27,154
¿Esto es para mí?
398
00:50:27,223 --> 00:50:29,459
Gracias.
399
00:50:33,034 --> 00:50:35,301
Carlos, ¿tenemos?
la cámara con nosotros?
400
00:50:35,370 --> 00:50:36,334
Sí.
401
00:50:42,412 --> 00:50:43,473
Aquí tienes.
402
00:50:45,512 --> 00:50:46,479
Ey.
403
00:50:49,478 --> 00:50:52,284
Eres muy raro,
pajarito.
404
00:50:54,083 --> 00:50:55,485
Me gustas.
405
00:51:00,363 --> 00:51:01,392
Vamos.
406
00:51:52,681 --> 00:51:54,843
¿DinDim?
407
00:52:15,129 --> 00:52:16,302
María!
408
00:52:17,302 --> 00:52:19,869
- María, mira eso.
- ¿Ha vuelto?
409
00:52:22,110 --> 00:52:24,511
¿Después de todo este tiempo?
410
00:52:26,949 --> 00:52:28,944
¿Qué es esa cosa?
411
00:52:29,013 --> 00:52:29,945
¿Qué?
412
00:52:30,014 --> 00:52:31,383
La cosa roja.
413
00:52:32,115 --> 00:52:33,750
No sé.
414
00:52:35,152 --> 00:52:37,121
¿Tienes hambre?
415
00:52:37,190 --> 00:52:39,190
De... Por supuesto.
416
00:52:39,259 --> 00:52:41,528
Está bien.
417
00:52:48,199 --> 00:52:50,666
Aquí. Éste es hermoso.
418
00:52:51,135 --> 00:52:52,633
Sí, me gusta.
419
00:52:52,701 --> 00:52:55,473
- Gracias, cariño.
- Eres tan amable.
420
00:52:57,076 --> 00:52:58,311
¿Qué?
421
00:52:59,714 --> 00:53:01,281
¡DinDim ha vuelto!
422
00:53:01,750 --> 00:53:02,946
Es un pingüino.
423
00:53:03,615 --> 00:53:06,619
- Joao está en el pueblo.
- ¿Joao tiene un pingüino?
424
00:53:06,688 --> 00:53:07,716
¿Qué...?
425
00:53:08,749 --> 00:53:10,217
- Es un pingüino.
-Olá, Joao.
426
00:53:10,285 --> 00:53:11,687
Ola.
427
00:53:14,026 --> 00:53:15,222
Míralo.
428
00:53:15,291 --> 00:53:16,593
Hola Joao.
429
00:53:17,360 --> 00:53:18,760
No puedo creerlo.
430
00:53:19,294 --> 00:53:20,630
¡Es un pingüino!
431
00:53:29,338 --> 00:53:30,810
Míralos.
432
00:53:30,878 --> 00:53:32,276
Es tan lindo.
433
00:53:34,513 --> 00:53:37,444
- ¡DinDim!
- Es muy amigable.
434
00:53:37,512 --> 00:53:39,083
Qué bueno verte, Joao.
435
00:53:39,151 --> 00:53:40,646
-Ola.
-Olá, Joao.
436
00:53:40,715 --> 00:53:42,248
Es bueno verte.
437
00:53:42,317 --> 00:53:43,819
Mi.
438
00:53:43,888 --> 00:53:47,726
- Esto parece irreal.
- nunca he visto
un pingüino de verdad.
439
00:53:47,795 --> 00:53:49,061
Él es tan lindo.
440
00:53:49,130 --> 00:53:50,924
- Mi.
- No puedo creerlo.
441
00:53:51,392 --> 00:53:52,962
Es un pingüino.
442
00:53:53,031 --> 00:53:54,227
Él es tan especial.
443
00:53:54,296 --> 00:53:55,533
Vamos.
444
00:54:00,874 --> 00:54:02,375
¿Es tu mascota?
445
00:54:03,439 --> 00:54:05,943
No mi mascota. Él es mi amigo.
446
00:54:06,513 --> 00:54:08,782
- Elige estar con Joaaao.
- Con nosotros.
447
00:54:08,851 --> 00:54:10,181
Él elige estar con nosotros.
448
00:54:10,250 --> 00:54:12,879
Oooh.
449
00:54:12,948 --> 00:54:15,581
Está bien, DinDim.
450
00:54:17,518 --> 00:54:19,122
¿Cómo lo llamaste?
451
00:54:19,191 --> 00:54:21,225
DinDim.
452
00:54:21,294 --> 00:54:23,422
- Oooh.
- Esto es DinDim.
453
00:54:23,491 --> 00:54:24,731
Hola DinDim.
454
00:54:24,800 --> 00:54:25,724
Hola DinDim.
455
00:54:25,793 --> 00:54:27,429
Hola DinDim.
456
00:54:27,498 --> 00:54:29,802
Hola DinDim.
457
00:54:44,716 --> 00:54:47,149
Hola, escucha esta historia.
458
00:54:47,217 --> 00:54:48,851
Esto es DinDim,
459
00:54:48,920 --> 00:54:53,256
un pingüino que viene
a nuestro pueblo cada año.
460
00:54:53,324 --> 00:54:55,362
Él aparece en el mismo...
461
00:54:56,458 --> 00:54:58,766
Adriana, Adriana.
462
00:54:58,834 --> 00:55:00,294
Tienes que ver esto.
463
00:55:00,363 --> 00:55:01,633
Te envié el enlace.
464
00:55:02,302 --> 00:55:04,201
Disculpe.
No lo creerás.
465
00:55:04,269 --> 00:55:06,000
Vale, estaba haciendo algo.
466
00:55:06,069 --> 00:55:08,406
-Hola, escucha esta historia.
- ¡Mira! Cuatro millones de visitas.
467
00:55:08,474 --> 00:55:09,736
- Esto es DinDim...
- ¿Qué?
468
00:55:09,805 --> 00:55:11,709
-...un pequeño pingüino...
- Es famoso.
469
00:55:11,777 --> 00:55:13,380
-...que viene
a nuestro pueblo...
- ¿Quién es famoso?
470
00:55:13,448 --> 00:55:15,247
- ...cada año. Él aparece...
- Mira. El pingüino.
471
00:55:15,316 --> 00:55:17,279
...en el mismo pueblo
y camina
472
00:55:17,348 --> 00:55:23,116
a la misma casa para visitar
su amigo, Joao,
el pescador que lo salvó.
473
00:55:23,185 --> 00:55:25,556
-No,
- No lo sé, eso es...
- El pingüino...
474
00:55:25,625 --> 00:55:28,121
- Eso no está bien.
-...vive muy lejos.
475
00:55:28,189 --> 00:55:31,131
- Y nosotros nunca...
- Es algo dulce.
476
00:55:31,200 --> 00:55:33,065
Incluso tu tienes
Admitirlo, Carlos.
477
00:55:33,133 --> 00:55:34,863
Ese tipo está muy fuera de curso.
478
00:55:37,432 --> 00:55:38,801
Mira esto.
479
00:55:40,040 --> 00:55:41,404
Apuesto que es uno de los nuestros.
480
00:55:41,473 --> 00:55:43,570
No soy un hombre de apuestas,
pero si lo fuera,
481
00:55:43,639 --> 00:55:45,912
Yo no apostaría por eso, la verdad.
482
00:55:45,981 --> 00:55:47,280
Podría ser desde cualquier lugar.
483
00:55:47,349 --> 00:55:50,615
Es cierto. el esta terriblemente lejos
ser uno de los nuestros.
484
00:55:51,986 --> 00:55:53,081
Tenemos que comprobarlo.
485
00:55:53,750 --> 00:55:55,886
¿Dicen dónde?
¿Es de Brasil?
486
00:55:55,954 --> 00:55:56,889
Eh...
487
00:55:58,588 --> 00:56:00,525
Es un lugar tropical.
488
00:56:00,594 --> 00:56:03,694
Sí, un lugar llamado Ilha Grande
cerca de Río de Janeiro.
489
00:56:07,632 --> 00:56:09,898
Esto es muy interesante.
490
00:56:11,868 --> 00:56:15,273
¿Qué hace tan lejos?
y tan al norte?
491
00:56:15,342 --> 00:56:18,273
¿Perdido? el esta perdido
buscando comida?
492
00:56:18,342 --> 00:56:20,007
¿Perseguido por depredadores?
493
00:56:20,076 --> 00:56:22,680
el esta bastante comodo
con los humanos.
494
00:56:27,485 --> 00:56:30,251
Mira esto. ¡Es tan lindo!
495
00:56:30,320 --> 00:56:33,553
Hola,
Paulo. ¿Cómo está Río?
496
00:56:33,621 --> 00:56:35,828
Escucha, necesito un favor.
497
00:56:35,897 --> 00:56:39,433
Hay un video que acabo de ver.
de un pingüino de Magallanes
en Ilha...
498
00:56:40,933 --> 00:56:41,897
¡Sí!
499
00:56:43,499 --> 00:56:44,966
Sí, ese es el indicado.
500
00:56:46,172 --> 00:56:47,606
¿Puedes ir allí?
501
00:56:49,937 --> 00:56:52,107
necesito que consigas
el número de etiqueta.
502
00:56:53,044 --> 00:56:57,077
Es una posibilidad remota
pero me gustaría saber
si es uno de los nuestros.
503
00:56:58,019 --> 00:56:59,618
Eso es maravilloso.
504
00:57:00,286 --> 00:57:02,049
Muchas gracias Paulo.
505
00:57:05,323 --> 00:57:06,557
Espera, ¿qué fue eso?
506
00:57:06,626 --> 00:57:08,888
así es como vamos
para resolver esto.
507
00:57:08,957 --> 00:57:11,630
¡Es genial!
¿Cuánto debemos apostar?
508
00:57:12,295 --> 00:57:13,533
¿Cuánto cuesta?
509
00:57:14,495 --> 00:57:16,030
Bien hecho.
510
00:57:17,471 --> 00:57:20,567
Vale, es fascinante.
pero tenemos que trabajar.
511
00:57:20,636 --> 00:57:22,102
- Bueno.
- Ve! Ve! Ve.
512
00:57:25,010 --> 00:57:25,738
Bueno.
513
00:58:11,886 --> 00:58:14,990
- ¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
- ¿Sí?
514
00:58:17,492 --> 00:58:19,760
Vaya. Hola.
515
00:58:19,829 --> 00:58:22,867
Um, lamento molestarte,
soy paulo,
516
00:58:22,935 --> 00:58:26,570
y me gustaria hablar
a ti sobre el pingüino.
517
00:58:26,639 --> 00:58:28,971
¿Qué pasa con él?
518
00:58:31,072 --> 00:58:33,806
Gracias por el agua.
519
00:58:33,874 --> 00:58:36,176
¿Qué podemos hacer por ti, Paulo?
520
00:58:37,646 --> 00:58:39,484
Bueno, hay algo.
521
00:58:39,552 --> 00:58:41,816
me contactaron
por mi amiga Adriana.
522
00:58:41,884 --> 00:58:45,322
Ella es bióloga marina.
en Argentina.
523
00:58:45,390 --> 00:58:46,827
Y vio el vídeo.
524
00:58:46,896 --> 00:58:48,022
¿Qué vídeo?
525
00:58:48,091 --> 00:58:51,898
El vídeo tuyo
y el pingüino.
Quiero decir, DinDim.
526
00:58:51,967 --> 00:58:52,995
Se volvió viral.
527
00:58:54,396 --> 00:58:55,733
¿Entonces?
528
00:58:55,802 --> 00:58:58,869
Bueno, mucha gente
todo el mundo lo ha visto.
529
00:59:01,075 --> 00:59:03,610
Delicioso.
530
00:59:06,543 --> 00:59:07,779
¿Por qué estás aquí?
531
00:59:08,344 --> 00:59:09,313
Bueno,
532
00:59:09,849 --> 00:59:13,884
Adriana me pidió que comprobara
el número de etiqueta del pingüino.
533
00:59:14,416 --> 00:59:15,380
¿Por qué?
534
00:59:15,916 --> 00:59:17,188
¿Vas a llevarlo?
535
00:59:17,256 --> 00:59:18,586
No, no, no, no.
536
00:59:19,055 --> 00:59:22,090
No estoy aquí para causar
cualquier problema, lo prometo.
537
00:59:23,163 --> 00:59:25,324
Joao, está bien.
538
00:59:34,271 --> 00:59:35,906
K-2-6...
539
00:59:36,738 --> 00:59:39,877
- K-2-6...
- 1-0-9.
540
00:59:40,776 --> 00:59:43,146
- Uno...?
- Cero, nueve.
541
00:59:43,215 --> 00:59:44,981
Cero, nueve.
542
00:59:49,588 --> 00:59:50,822
Gracias.
543
00:59:53,455 --> 00:59:55,562
Escuchar.
544
00:59:55,631 --> 00:59:59,061
me encantaría hacer
una entrevista televisiva contigo.
545
01:00:00,869 --> 01:00:01,833
No.
546
01:00:03,731 --> 01:00:05,133
Sin entrevista.
547
01:00:07,409 --> 01:00:09,572
Sea cortés.
548
01:00:10,274 --> 01:00:13,708
soy periodista independiente
y he trabajado
para muchas publicaciones.
549
01:00:13,777 --> 01:00:15,345
Somos gente común y corriente.
550
01:00:15,413 --> 01:00:17,677
Sí, lo entiendo.
551
01:00:17,746 --> 01:00:19,280
Es sólo un pingüino.
552
01:00:19,949 --> 01:00:22,485
Si, pero quiero
para tranquilizarte--
553
01:00:22,554 --> 01:00:24,790
Hemos vivido una vida tranquila.
554
01:00:26,293 --> 01:00:28,255
Eso es lo que quiere decir Joao.
555
01:00:28,856 --> 01:00:30,597
creo que el mundo entero
556
01:00:30,666 --> 01:00:33,393
estaría interesado en la historia
de ti y DinDim.
557
01:00:33,462 --> 01:00:34,635
No.
558
01:00:37,501 --> 01:00:39,034
Está bien. Gracias.
559
01:00:39,103 --> 01:00:42,275
Fue un placer conocer
DinDim y ustedes dos,
560
01:00:42,343 --> 01:00:43,402
- por supuesto.
- Gracias.
561
01:00:54,022 --> 01:00:55,051
Eh, Joao.
562
01:00:56,683 --> 01:00:58,219
Esto...
563
01:00:59,326 --> 01:01:00,826
Sea lo que sea esto...
564
01:01:02,057 --> 01:01:04,698
Tú y DinDim
tener una gran amistad.
565
01:01:06,434 --> 01:01:08,731
Y me da esperanza, ¿sabes?
566
01:01:08,800 --> 01:01:11,738
Eso es todo.
Me alegró el día y...
567
01:01:13,140 --> 01:01:14,235
Gracias.
568
01:01:15,604 --> 01:01:16,842
Lo necesitaba.
569
01:01:23,350 --> 01:01:24,685
Es un hombre persistente.
570
01:01:30,618 --> 01:01:32,191
¡Paulo!
571
01:01:34,061 --> 01:01:36,123
¿Sí?
572
01:01:36,192 --> 01:01:39,062
Una cosa que necesitas saber
para la entrevista.
573
01:01:40,866 --> 01:01:44,397
DinDim va y viene
como le plazca.
574
01:01:45,305 --> 01:01:46,432
Como le plazca.
575
01:01:51,279 --> 01:01:52,471
Gracias.
576
01:02:17,536 --> 01:02:19,906
Bueno, bien. Sí, lo tengo.
577
01:02:19,974 --> 01:02:22,402
- Gracias, Paulo.
- Te debo una.
578
01:02:22,470 --> 01:02:24,441
- Estefanía,
¿Puedes abrir el archivo?
- Sí.
579
01:02:24,510 --> 01:02:26,208
Bien, aquí está.
580
01:02:29,415 --> 01:02:31,314
-K...
-K...
581
01:02:31,383 --> 01:02:34,117
...26-1-0-9.
582
01:02:36,750 --> 01:02:38,022
Aquí.
583
01:02:40,757 --> 01:02:42,128
Eso es increíble.
584
01:02:42,864 --> 01:02:45,799
- Es uno de los nuestros.
- Y tienes una nota aquí.
585
01:02:47,233 --> 01:02:48,197
Mirar.
586
01:02:49,831 --> 01:02:50,829
¿Estás bromeando?
587
01:02:50,898 --> 01:02:52,237
¿Qué es?
588
01:02:52,306 --> 01:02:53,132
Es el indicado.
589
01:02:53,201 --> 01:02:55,338
- ¿El anormal?
- Único.
590
01:02:55,406 --> 01:02:56,876
Único.
591
01:02:57,708 --> 01:02:59,043
Sabía que deberíamos haber apostado.
592
01:03:07,451 --> 01:03:08,481
Ey.
593
01:03:09,785 --> 01:03:11,550
Hola DinDim.
594
01:03:21,896 --> 01:03:23,435
¿Hola?
595
01:03:30,776 --> 01:03:32,109
Ola.
596
01:03:33,346 --> 01:03:35,040
Hola María.
597
01:03:35,109 --> 01:03:36,814
- Hola.
- ¿Cómo estás?
598
01:03:36,882 --> 01:03:39,347
- Hola.
- Algo huele tan bien.
599
01:03:39,415 --> 01:03:43,315
Gracias. yo hice
una gran olla de guiso para todos.
600
01:03:43,384 --> 01:03:45,322
- Con suerte, he ganado lo suficiente.
- Bueno.
601
01:03:45,390 --> 01:03:46,420
Bienvenido.
602
01:03:47,491 --> 01:03:48,626
Bienvenido.
603
01:03:48,695 --> 01:03:50,959
Hola Joao, que bueno verte de nuevo.
604
01:03:51,028 --> 01:03:54,131
-Ola.
-Olá.Esta es mi tripulación.
605
01:03:58,106 --> 01:04:01,374
tenemos
para configurar las cosas.
606
01:04:01,443 --> 01:04:03,041
¿Bueno?
607
01:04:13,820 --> 01:04:15,320
Hola Joao!
608
01:04:15,389 --> 01:04:16,353
¡Hola DinDim!
609
01:04:17,691 --> 01:04:19,457
Joao, por favor por aquí.
610
01:04:19,526 --> 01:04:21,193
Cuéntanos sobre DinDim.
611
01:04:21,262 --> 01:04:23,059
Sí. El...
612
01:04:23,128 --> 01:04:26,295
Los últimos años,
apareció en junio,
613
01:04:27,128 --> 01:04:29,463
y se fue en diciembre.
614
01:04:30,671 --> 01:04:33,601
Él viene y va cuando le place.
615
01:04:34,171 --> 01:04:36,206
¿Crees que
¿Seguirá regresando?
616
01:04:36,938 --> 01:04:39,440
Sí. Creo que sí.
617
01:04:40,210 --> 01:04:42,479
Él siempre está tan feliz
para ver a Joao.
618
01:04:43,415 --> 01:04:46,714
El pequeño pingüino
viaja 5.000 millas cada año
619
01:04:46,783 --> 01:04:50,550
entre la Patagonia
e Isla Grande
a visitar a su amigo Joao.
620
01:04:58,397 --> 01:04:59,361
Sí.
621
01:05:02,570 --> 01:05:04,531
Un minuto. Es el jefe.
622
01:05:07,200 --> 01:05:08,768
Sí, Kim, ¿cómo estás?
623
01:05:08,836 --> 01:05:11,543
Estoy bien. Espero cosas
van bien en el campo.
624
01:05:11,612 --> 01:05:12,940
¿Puedo compartir algunas noticias?
625
01:05:13,008 --> 01:05:15,012
Claro, ¿qué está pasando?
626
01:05:15,081 --> 01:05:17,047
Conoces al pingüino
¿De qué me hablaste?
627
01:05:17,116 --> 01:05:19,885
¿DinDim? Nuestro equipo
quiere que viva aquí
628
01:05:19,954 --> 01:05:22,516
en la universidad,
en el laboratorio de observación.
629
01:05:23,721 --> 01:05:25,752
No, DinDim no.
630
01:05:25,820 --> 01:05:27,120
¿Por qué?
631
01:05:27,189 --> 01:05:30,490
No creo que le vaya bien.
632
01:05:30,559 --> 01:05:33,458
Nos gustaría estudiar
sus interacciones humanas.
633
01:05:33,527 --> 01:05:35,969
En realidad parece
para buscarlo.
634
01:05:36,997 --> 01:05:39,005
Bueno, sí.
635
01:05:39,873 --> 01:05:42,771
pero lo hace bien
con pingüinos también.
636
01:05:42,840 --> 01:05:46,705
Pero tenemos diez
Pingüinos de Magallanes aquí ahora.
Lo hará muy bien.
637
01:05:46,773 --> 01:05:49,344
La junta tomará una decisión
en unas pocas semanas.
638
01:05:49,413 --> 01:05:52,419
Puede que haya una subvención para ti
y su equipo.
639
01:05:52,487 --> 01:05:53,919
Me comunicaré contigo.
640
01:05:53,987 --> 01:05:56,418
Está bien. Adiós, Adriana.
641
01:07:25,474 --> 01:07:28,615
Oye.
Te estábamos buscando.
642
01:07:28,683 --> 01:07:30,275
¿Está todo bien?
643
01:07:33,787 --> 01:07:35,253
Podríamos usar la subvención.
644
01:07:36,852 --> 01:07:37,816
Sí.
645
01:07:39,422 --> 01:07:41,824
Podríamos actualizar
nuestro equipo,
646
01:07:41,893 --> 01:07:43,426
Ayuda a más pingüinos.
647
01:07:43,860 --> 01:07:44,823
¿En realidad?
648
01:07:45,830 --> 01:07:47,133
No sé.
649
01:07:51,632 --> 01:07:54,404
La pregunta es,
¿Qué es mejor para DinDim?
650
01:07:57,672 --> 01:08:00,538
Ese hombre en Brasil,
dice que va y viene.
651
01:08:00,607 --> 01:08:04,084
tendrá humano
y contacto con pingüinos.
652
01:08:06,015 --> 01:08:07,718
Estará feliz.
653
01:08:07,787 --> 01:08:09,122
¿Cómo sabes eso?
654
01:08:11,121 --> 01:08:13,659
Parece perfectamente feliz ahora,
655
01:08:13,728 --> 01:08:16,195
y puede vivir en ambos mundos.
656
01:09:00,540 --> 01:09:03,572
Mirar,
estos están anidando
muy lejos del mar.
657
01:09:04,739 --> 01:09:08,346
Todos son adultos
y listo para migrar.
658
01:09:14,884 --> 01:09:15,817
¿Adriana?
659
01:09:16,920 --> 01:09:20,524
Hola, Adriana.
Ha sido difícil comunicarnos con usted.
660
01:09:20,593 --> 01:09:23,356
Sé que la temporada está terminando,
así que quiero hacértelo saber
661
01:09:23,425 --> 01:09:25,592
Hemos decidido adoptar DinDim.
662
01:09:25,660 --> 01:09:27,832
Prometo que lo conservaremos
seguro y feliz.
663
01:09:27,901 --> 01:09:32,067
- Eso es un error.
-Tendrás que traerlo
en los próximos días.
664
01:09:32,136 --> 01:09:33,905
Estoy seguro de que lo entiendes.
665
01:09:33,974 --> 01:09:36,642
Por cierto, obtuviste la subvención.
666
01:09:36,710 --> 01:09:37,870
Gracias, Adriana.
667
01:10:06,608 --> 01:10:07,966
Hola DinDim.
668
01:10:19,553 --> 01:10:20,517
Aquí.
669
01:10:21,815 --> 01:10:25,623
Bueno.
670
01:10:25,692 --> 01:10:26,754
Lo lamento.
671
01:10:48,275 --> 01:10:49,645
Próximo.
672
01:10:50,445 --> 01:10:51,643
-Joao.
-Paulo.
673
01:10:51,712 --> 01:10:53,318
Mi amigo.
674
01:10:53,387 --> 01:10:56,354
- Bienvenido de nuevo. Paulo.
- María, que bueno verte.
675
01:10:56,423 --> 01:11:00,056
hice un dulce de guayaba especial
para todos, ¿vale?
676
01:11:00,124 --> 01:11:01,854
¿Puedo? Es hermoso.
677
01:11:01,923 --> 01:11:05,023
Sí, esperamos que no estés esperando.
demasiado tiempo para DinDim.
678
01:11:05,091 --> 01:11:07,866
No, está bien. tenemos
Un bonito lugar en la ciudad, gracias.
679
01:11:07,934 --> 01:11:09,299
Debería estar aquí pronto.
680
01:11:09,368 --> 01:11:11,137
Estamos tan emocionados
681
01:11:11,205 --> 01:11:13,532
para volver a ver DinDim.
Gracias por recibirnos.
682
01:11:13,601 --> 01:11:15,066
De nada.
683
01:11:15,135 --> 01:11:18,272
Escuchen, muchachos. ¿Estás bien?
¿Podemos empezar? Está bien.
684
01:11:18,340 --> 01:11:20,940
Por aquí. Aquí.
685
01:11:21,813 --> 01:11:22,777
Mirar.
686
01:11:24,918 --> 01:11:26,311
Construí esto para él.
687
01:11:26,380 --> 01:11:27,545
Bien.
688
01:11:27,614 --> 01:11:30,589
Sí, lo convirtió en su hogar.
689
01:11:31,359 --> 01:11:33,189
Lo construyó como una madriguera,
690
01:11:33,258 --> 01:11:35,526
la versión de un pingüino de un nido.
691
01:11:37,060 --> 01:11:38,529
Disculpe.
692
01:11:44,769 --> 01:11:47,967
Mira eso.
Incluso tiene un regalo para ti.
693
01:12:06,557 --> 01:12:08,823
- ¿Quieres comprobarlo?
- Está bien.
694
01:12:25,739 --> 01:12:27,679
Yo me encargo del papeleo.
695
01:12:27,747 --> 01:12:28,711
Bueno.
696
01:12:32,279 --> 01:12:33,452
Hola.
697
01:12:37,588 --> 01:12:39,425
- Hola. ¿Cómo estás?
- Buen día.
698
01:13:08,250 --> 01:13:09,447
Gracias.
699
01:13:28,107 --> 01:13:29,475
-Adriana.
- ¿Sí?
700
01:13:32,639 --> 01:13:33,908
¿Dónde está el pingüino?
701
01:13:34,541 --> 01:13:35,977
No sé.
702
01:13:36,513 --> 01:13:37,813
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
703
01:13:39,987 --> 01:13:41,751
Dejaste la puerta abierta.
704
01:13:44,425 --> 01:13:47,290
Pero él estaba en una caja,
¿cómo salió?
705
01:13:47,359 --> 01:13:49,187
Ya me conoces, no interfiero.
706
01:13:50,327 --> 01:13:52,731
Vale, genial. Simplemente genial.
707
01:13:56,433 --> 01:13:58,068
Te dije que era diferente.
708
01:13:58,604 --> 01:14:01,674
Sí, puedo ver eso.
Es un artista del escape.
709
01:14:01,742 --> 01:14:05,709
Él sabe adaptarse,
lo cual es critico
para su supervivencia.
710
01:14:09,543 --> 01:14:10,813
Estará bien.
711
01:14:44,717 --> 01:14:47,780
- Normalmente venía por ahí.
- Sí.
712
01:14:47,849 --> 01:14:49,352
Hola.
713
01:14:49,420 --> 01:14:51,857
Es bueno verte.
714
01:14:51,926 --> 01:14:53,218
Toma, ayúdame.
715
01:14:54,824 --> 01:14:56,925
Bueno.
716
01:15:00,331 --> 01:15:01,633
Hola María.
717
01:15:02,401 --> 01:15:04,702
La última vez vino de allí.
718
01:15:05,865 --> 01:15:07,569
- Sólo--
- Quizás allí.
719
01:15:07,638 --> 01:15:09,971
estoy tan feliz
para volver a ver DinDim.
720
01:15:15,745 --> 01:15:17,916
- ¿Dónde está DinDim?
- Hola.
721
01:15:17,985 --> 01:15:18,985
- Hola.
- Hola.
722
01:15:19,053 --> 01:15:20,612
Hola, ¿cómo te llamas?
723
01:15:20,680 --> 01:15:22,452
- Lucía.
- Lucía.
724
01:15:22,521 --> 01:15:24,823
lucía, escuché
le pusiste nombre al pingüino.
725
01:15:24,892 --> 01:15:26,086
¡Sí! DinDim!
726
01:15:26,554 --> 01:15:27,791
¿Viene él?
727
01:15:28,622 --> 01:15:30,288
Por supuesto que lo es.
728
01:15:35,563 --> 01:15:36,800
Él aparecerá.
729
01:15:38,806 --> 01:15:41,468
- Mamáe.
- - Estás bien, cariño.
730
01:15:41,537 --> 01:15:43,543
Estoy cansado. Vamos.
731
01:15:45,772 --> 01:15:47,547
Se hace tarde.
732
01:15:49,379 --> 01:15:51,279
Lo siento, Joao.
733
01:15:51,348 --> 01:15:53,285
Adiós María.
734
01:15:53,354 --> 01:15:55,082
- Adiós chicos.
- Hora de levantarse.
735
01:15:55,915 --> 01:15:58,118
- Nos vemos.
- Vamos.
736
01:15:59,291 --> 01:16:00,585
Vámonos a casa, ¿vale?
737
01:16:00,654 --> 01:16:02,358
Quizás allí.
738
01:16:02,426 --> 01:16:03,761
Él no vendrá.
739
01:17:58,544 --> 01:18:00,713
Bueno, esperar es la mitad de la diversión.
740
01:18:01,510 --> 01:18:03,247
¿Para quién?
741
01:18:03,315 --> 01:18:04,447
Mañana, Joao.
742
01:18:04,516 --> 01:18:06,348
Nunca ha llegado tan tarde.
743
01:18:14,394 --> 01:18:15,893
Lo siento, María.
744
01:18:47,892 --> 01:18:49,454
- ¡Te tengo!
-¡No!
745
01:18:49,522 --> 01:18:51,258
¡Te atraparé!
746
01:19:41,710 --> 01:19:43,310
Joao...
747
01:19:45,481 --> 01:19:46,414
Joao.
748
01:19:48,352 --> 01:19:49,316
Joao.
749
01:19:54,988 --> 01:19:57,126
Estás teniendo sueños.
750
01:19:59,828 --> 01:20:01,328
¿Quieres un poco de agua?
751
01:20:08,505 --> 01:20:09,534
Gracias.
752
01:20:19,616 --> 01:20:21,315
DinDim tenía esto.
753
01:20:22,388 --> 01:20:24,418
Sé lo que es.
754
01:20:24,487 --> 01:20:25,451
Sí.
755
01:20:26,456 --> 01:20:27,659
¿Qué?
756
01:20:27,728 --> 01:20:31,556
Era de Calista,
desde hace mucho tiempo.
757
01:20:36,334 --> 01:20:37,397
¿Calista?
758
01:20:39,865 --> 01:20:41,170
Ábrelo.
759
01:22:21,937 --> 01:22:24,040
Hola María.
760
01:22:24,109 --> 01:22:27,144
Hemos estado tan preocupados
estas dos últimas semanas.
761
01:22:30,946 --> 01:22:32,578
Hola María.
762
01:22:34,254 --> 01:22:35,382
Hola.
763
01:22:35,451 --> 01:22:39,222
Hemos estado orando por ti,
Joao y DinDim.
764
01:22:54,541 --> 01:22:56,470
Tengo que encontrarlo.
765
01:22:58,874 --> 01:23:00,507
Necesito saberlo.
766
01:23:01,174 --> 01:23:03,345
Lo intenté todo.
767
01:23:05,385 --> 01:23:06,447
Todo.
768
01:23:20,493 --> 01:23:23,134
nunca pensé
fue tu culpa.
769
01:23:26,867 --> 01:23:28,040
Nunca.
770
01:23:54,029 --> 01:23:55,997
- Caos.
- Esperar.
771
01:23:56,066 --> 01:23:57,932
- Está bien, tíralo ahora.
- Bueno.
772
01:23:58,000 --> 01:23:59,065
- Bien.
- Esperar.
773
01:23:59,134 --> 01:24:01,770
- Entiendo.
- Está bien.
774
01:24:04,678 --> 01:24:06,941
Joao, ¿qué estás haciendo?
775
01:24:07,009 --> 01:24:08,707
Tengo que encontrar DinDim.
776
01:24:09,481 --> 01:24:10,610
Óscar.
777
01:24:11,618 --> 01:24:13,151
Necesito tu ayuda.
778
01:24:16,621 --> 01:24:17,749
DinDim.
779
01:24:20,825 --> 01:24:21,923
Joao necesita nuestra ayuda.
780
01:24:21,992 --> 01:24:23,628
¡Preparemos los barcos!
781
01:24:23,696 --> 01:24:25,460
Está bien, entonces vámonos.
782
01:24:26,027 --> 01:24:27,429
¡Rema, rema, muchachos!
783
01:24:28,029 --> 01:24:29,266
¡Ponlo en movimiento!
784
01:24:29,733 --> 01:24:30,762
¡Vamos!
785
01:24:32,836 --> 01:24:34,106
¡Vamos, rema!
786
01:24:37,674 --> 01:24:38,904
¡Vamos!
787
01:24:38,973 --> 01:24:40,211
Vamos.
788
01:24:42,110 --> 01:24:43,445
¡Hacia la izquierda!
789
01:24:44,846 --> 01:24:46,316
DinDim!
790
01:24:48,487 --> 01:24:49,682
DinDim!
791
01:24:52,689 --> 01:24:54,159
DinDim!
792
01:24:55,824 --> 01:24:57,294
DinDim!
793
01:24:59,128 --> 01:25:00,396
Él vendrá.
794
01:25:01,896 --> 01:25:03,729
DinDim!
795
01:25:05,232 --> 01:25:07,106
Es difícil de ver.
796
01:25:09,442 --> 01:25:11,209
DinDim!
797
01:25:11,906 --> 01:25:13,277
DinDim!
798
01:25:14,009 --> 01:25:15,312
Él no está aquí.
799
01:25:16,011 --> 01:25:17,380
¡Tito!
800
01:25:18,981 --> 01:25:20,552
¿Lo ves?
801
01:25:20,621 --> 01:25:22,682
¡Aquí nada, Joao!
802
01:25:23,918 --> 01:25:25,423
DinDim!
803
01:25:25,491 --> 01:25:27,491
DinDim!
804
01:25:27,559 --> 01:25:28,787
DinDim!
805
01:25:31,090 --> 01:25:32,329
¡Allá!
806
01:25:37,836 --> 01:25:39,270
Son sólo algas.
807
01:25:40,971 --> 01:25:42,741
¡Separémonos!
808
01:25:42,810 --> 01:25:44,642
¡Intentemos más al oeste!
809
01:25:44,711 --> 01:25:46,442
DinDim!
810
01:25:47,141 --> 01:25:49,010
¡Intentaremos hacia el este!
811
01:25:56,416 --> 01:25:57,816
No lo logró.
812
01:26:02,696 --> 01:26:04,163
DinDim!
813
01:26:06,832 --> 01:26:09,567
¡Es hora de regresar!
814
01:26:09,636 --> 01:26:11,231
Vámonos a casa.
815
01:26:11,300 --> 01:26:13,766
¡Es hora de volver a casa!
816
01:26:15,272 --> 01:26:17,770
- Démosnos la vuelta.
- Movámonos.
817
01:26:18,710 --> 01:26:19,805
Adiós Joao.
818
01:26:21,878 --> 01:26:22,844
Adiós Joao.
819
01:26:22,913 --> 01:26:24,315
Lo siento, Joao.
820
01:26:26,751 --> 01:26:27,753
Está bien.
821
01:26:27,821 --> 01:26:29,815
Probemos detrás de la isla.
822
01:26:31,956 --> 01:26:33,192
Vamos.
823
01:26:56,716 --> 01:26:57,843
Acerquémonos.
824
01:27:26,813 --> 01:27:29,710
¡Allá! ¡Allí! ¡Mirar!
825
01:27:30,178 --> 01:27:31,615
¿Lo ves?
826
01:27:31,683 --> 01:27:32,647
¡Allá!
827
01:27:34,788 --> 01:27:35,848
¡Espera, no! ¡Joao!
828
01:27:55,037 --> 01:27:56,308
Llévatelo.
829
01:28:03,513 --> 01:28:05,713
Joao.
830
01:28:07,380 --> 01:28:08,980
Vamos, Joao.
831
01:28:15,929 --> 01:28:17,826
Dámelo, dámelo.
832
01:28:25,838 --> 01:28:27,702
Yo... lo siento.
833
01:28:28,774 --> 01:28:29,869
Lo lamento.
834
01:28:31,042 --> 01:28:33,576
Perdóname, perdóname.
835
01:28:50,762 --> 01:28:51,726
No.
836
01:28:56,396 --> 01:28:58,436
Por favor.
837
01:29:10,543 --> 01:29:12,750
Toma, prueba un poco de pescado.
838
01:29:18,192 --> 01:29:20,051
- Dale un poco más.
- Se está moviendo.
839
01:29:21,256 --> 01:29:22,287
Tómalo.
840
01:29:27,266 --> 01:29:29,533
Más, más.
841
01:29:50,790 --> 01:29:51,955
Ha vuelto.
842
01:29:52,024 --> 01:29:53,084
Ha vuelto.
843
01:30:21,780 --> 01:30:23,783
- ¡Bienvenido!
- ¡Hola!
844
01:30:23,851 --> 01:30:26,217
- Mi amigo.
- Mi amigo.
845
01:30:26,285 --> 01:30:29,588
Que bueno verte,
bueno verte.
846
01:30:29,657 --> 01:30:31,493
- ¡Hola!
- ¡Bienvenido Luis!
847
01:30:31,561 --> 01:30:34,326
Dios mío,
¡Es dulce de guayaba!
848
01:30:34,395 --> 01:30:35,899
¡Hola!
849
01:30:36,368 --> 01:30:37,732
Esto es para ti.
850
01:30:37,801 --> 01:30:39,402
Esto es tan delicioso.
851
01:30:39,471 --> 01:30:41,372
- Esto es para ti.
- Muchas gracias.
852
01:30:41,441 --> 01:30:42,933
Realmente me gusta esto.
853
01:30:43,002 --> 01:30:45,338
Esto para Joao,
854
01:30:45,407 --> 01:30:47,045
Propongo un brindis.
855
01:30:47,114 --> 01:30:48,780
- Sí, tostadas.
- Para Joao.
856
01:30:48,849 --> 01:30:49,848
¡Para DinDim!
857
01:30:49,917 --> 01:30:51,516
¡Para DinDim!
858
01:30:52,517 --> 01:30:54,384
- Para DinDim.
- Para DinDim, sí.
859
01:30:54,453 --> 01:30:57,552
- ¡DinDim!
- Sí. Un brindis.
860
01:31:01,620 --> 01:31:03,556
¡Hola DinDim!
861
01:31:03,624 --> 01:31:05,563
¡Todos te están esperando!
862
01:31:08,628 --> 01:31:10,131
¡Vamos! Vamos.
863
01:31:16,971 --> 01:31:20,309
Hola DinDim. Bienvenido.
864
01:32:01,518 --> 01:32:03,753
Hasta la próxima, amigo mío.