1
00:01:02,640 --> 00:01:05,140
Tak.

2
00:01:36,170 --> 00:01:37,170
Jeg tror ikke på det her.

3
00:02:15,020 --> 00:02:16,600
Bare fortæl mig, at jeg ikke bærer min læsning
briller.

4
00:02:20,180 --> 00:02:21,400
Så vil du ikke tale med mig?

5
00:02:24,220 --> 00:02:26,000
Hej, det er heller ikke nemt for mig.

6
00:02:26,600 --> 00:02:30,140
Du brugte hele dit liv på at prøve at få
til næste niveau, og alligevel fortsætter du bare

7
00:02:30,140 --> 00:02:33,140
fejler, fordi du altid har det samme
monster, der bliver ved med at komme i vejen for dig.

8
00:02:33,460 --> 00:02:37,380
Men så en dag, hvor du næsten er løbet
ude af hit point, tilfældigt, ligesom

9
00:02:37,380 --> 00:02:39,040
at du får et liv mere.

10
00:02:39,380 --> 00:02:42,360
Mor, venligst, kan du bare stoppe med
videospil metaforer? Det er ikke som jeg

11
00:02:42,360 --> 00:02:45,200
har til hensigt. Nå, det er ligesom at åbne en
ny bog og en ny historie begynder. Bedre?

12
00:02:47,020 --> 00:02:50,060
Noah, det får vi endelig mulighed for
være hovedpersonerne i vores eget liv.

13
00:02:50,100 --> 00:02:53,200
Kom nu. Af dit liv, mor, fordi
min er en million miles væk, så nu er jeg

14
00:02:53,200 --> 00:02:56,760
helt alene bare sådan på en fucking
indfald. Nej, det er ikke et indfald. Will og jeg

15
00:02:56,760 --> 00:02:58,620
forelsket. Jeg vil ikke høre det. For fanden
det gør jeg virkelig ikke, okay? Nå, det gør jeg ikke

16
00:02:58,620 --> 00:03:01,120
pleje. Will og jeg er forelskede. Jeg er med
elsker også, og du så ikke ud til at give en

17
00:03:01,120 --> 00:03:03,900
lort med det. Det er ikke sandt. Af
selvfølgelig gjorde det ondt at tage dig væk fra Dan

18
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
og Betty.

19
00:03:05,480 --> 00:03:07,220
Noah, du er 17 år gammel.

20
00:03:07,770 --> 00:03:10,690
Og med den holdning er jeg sikker på, at du vil
få venner på ingen tid. Det er jeg virkelig ikke

21
00:03:10,690 --> 00:03:11,690
i humør til vittigheder.

22
00:03:11,950 --> 00:03:14,030
Skat, St. Marie er en god skole.

23
00:03:14,310 --> 00:03:16,110
Du vil se. Og det er deres volleyballhold
fantastisk.

24
00:03:16,350 --> 00:03:19,490
Sikkert, på ingen tid, vil du blive... Nej,
Mor, du forstår det ikke, gør du? Det gør jeg ikke

25
00:03:19,490 --> 00:03:22,390
vil gerne gå i sådan en fancy skole,
især hvis en fremmed betaler. Han

26
00:03:22,390 --> 00:03:23,550
er ikke fremmed. Han er min mand.

27
00:03:24,890 --> 00:03:26,030
Men væn dig til det.

28
00:03:48,060 --> 00:03:49,460
Hej

29
00:03:55,860 --> 00:03:56,860
Manuel.

30
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
Så hvordan var turen?

31
00:04:15,480 --> 00:04:16,740
Nå, jeg fortæller dig det senere.

32
00:04:20,240 --> 00:04:21,440
Lad mig gøre det.

33
00:04:21,700 --> 00:04:23,820
Bare rolig, jeg gør det. jeg fik det,
tak. Det er min pligt.

34
00:04:24,140 --> 00:04:26,940
Tillad mig. Nej. Tillad mig venligst. Nej, men jeg
sagde jeg kan gøre det. Tillad mig.

35
00:04:27,420 --> 00:04:30,220
Noah, lad Martin hjælpe dig. Lad mig tage
kufferten, frøken.

36
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Du vinder, Mortimer.

37
00:04:34,460 --> 00:04:37,580
Jeg er så glad for at se dig, Noah. Bange jeg
har det ikke på samme måde. Undskyld.

38
00:04:38,900 --> 00:04:42,420
Hør, jeg vil bare have dig til at føle dig hjemme
her, Noah, og for at du skal acceptere mig som

39
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
en del af din familie.

40
00:04:43,470 --> 00:04:45,950
På et tidspunkt, ved du det? Hvorfor gør vi ikke
vise dig rundt?

41
00:04:52,310 --> 00:04:58,910
Dette er hallen.

42
00:04:59,130 --> 00:05:01,190
Køkkenet er derovre. Alle soveværelser
er ovenpå.

43
00:05:05,350 --> 00:05:11,370
Dette er spaen.

44
00:05:12,650 --> 00:05:13,650
Og der er gymnastiksalen.

45
00:05:16,410 --> 00:05:18,690
Dette sparer os for mange kræfter på at få
ud.

46
00:05:18,990 --> 00:05:20,470
Har du et bibliotek her?

47
00:05:21,990 --> 00:05:25,150
Eller måske et lille gæsteværelse, hvor jeg
kan være alene og hvile et stykke tid?

48
00:05:44,970 --> 00:05:46,210
Vi har valgt dine yndlingsfarver.

49
00:05:46,910 --> 00:05:49,890
En dekoratør hjalp, men det meste af det jeg
valgte for dig.

50
00:05:51,350 --> 00:05:52,430
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

51
00:05:53,070 --> 00:05:56,250
Jeg ønskede, at du skulle have det, du altid har
ønskede, men jeg kunne ikke give dig.

52
00:05:57,770 --> 00:05:58,770
Det er så utroligt.

53
00:06:00,410 --> 00:06:02,650
Tak. Du fortjener det, min elskede.

54
00:06:07,330 --> 00:06:08,330
Stop det, mor.

55
00:06:09,670 --> 00:06:10,890
Det er ikke et gæsteværelse, du ved.

56
00:06:12,430 --> 00:06:13,430
Jeg er ked af det.

57
00:06:14,140 --> 00:06:16,800
Nicholas er i øvrigt lige ved siden af.
Åh, selvfølgelig.

58
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Nick!

59
00:06:18,620 --> 00:06:19,459
Fars dreng.

60
00:06:19,460 --> 00:06:21,020
Den perfekte søn. Hvor fedt.

61
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
Lyt til mig.

62
00:06:22,660 --> 00:06:27,100
Så perfekt som han er, så er han din
stedbror. Du har lige så meget ret

63
00:06:27,100 --> 00:06:28,039
dette hus, som han gør.

64
00:06:28,040 --> 00:06:31,500
Mor, du ved, at jeg aldrig vil se det sådan
det. Og jeg stopper ikke før dig

65
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
hvad dette sted er.

66
00:06:32,780 --> 00:06:33,800
Vores hjem nu.

67
00:06:36,100 --> 00:06:37,260
Begynd at pakke ud, okay?

68
00:07:04,140 --> 00:07:05,140
Det er skandaløst.

69
00:07:35,780 --> 00:07:36,719
Meget sjovt.

70
00:07:36,720 --> 00:07:39,900
Den ringetone du har var så kedelig, dude.
Hvordan ændrer jeg det tilbage?

71
00:07:40,120 --> 00:07:41,099
Tør du ikke, Noah.

72
00:07:41,100 --> 00:07:42,540
Jeg vil have, at du hader mig, så snart du
kan.

73
00:07:42,760 --> 00:07:46,260
Mig, hader dig? Jeg vil ikke have, at du starter
klynker over hvor meget du savner mig.

74
00:07:46,500 --> 00:07:50,180
Nå, jeg er ligeglad, for jeg har allerede
savner dig for meget. Nå, jeg hader dig. Jeg er

75
00:07:50,180 --> 00:07:51,940
død jaloux, dude. Jeg elsker det skab.

76
00:07:52,220 --> 00:07:54,960
Undskyld at skuffe dig og mor, men jeg
Jeg har ikke nogen af de kjoler på. Er

77
00:07:54,960 --> 00:07:58,200
er du skør? Bare hav det sjovt, dude. Dig
ved, jeg kan ikke holde ud alt det her

78
00:07:58,380 --> 00:08:00,660
Helt ærligt, du burde se dette hus. Det
lugter som en lækker hund.

79
00:08:00,880 --> 00:08:04,820
Forestil dig, at jeg putter mig i spaen
til en af de puddelhvalpe. Nej, ikke?

80
00:08:05,450 --> 00:08:07,450
Skal jeg have ondt af dig
at være rig?

81
00:08:07,750 --> 00:08:10,310
Oven i købet er det i dag familiemiddag
i sejlklubben.

82
00:08:10,970 --> 00:08:11,990
Jeg vil brække mig over bord.

83
00:08:12,550 --> 00:08:15,310
Få det her. Hans oldefar var en
engelsk admiral.

84
00:08:15,950 --> 00:08:17,090
Newtown, her kommer jeg.

85
00:08:17,490 --> 00:08:20,430
Post en million billeder, vil du? ja,
ja, selvfølgelig vil jeg det.

86
00:08:20,710 --> 00:08:23,150
Jeg spiste ikke hele turen, og stoler på
mig, jeg sulter.

87
00:08:23,450 --> 00:08:26,490
Hvorfor spørger du ikke din butler? Ur.
Du vil se. Jeg vil vædde på, at disse mennesker ikke gør det

88
00:08:26,490 --> 00:08:27,870
have en elendig sandwich i køleskabet.

89
00:08:30,210 --> 00:08:31,210
Hvad fortalte jeg dig?

90
00:08:31,690 --> 00:08:33,270
Ikke en elendig sandwich.

91
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
Åh, shit!

92
00:08:36,679 --> 00:08:38,900
Jeg er sikker på, at du er min datter
fars nye kone.

93
00:08:39,460 --> 00:08:40,720
Hvad med en Angus Ragu?

94
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Nogle ramen?

95
00:08:42,580 --> 00:08:43,580
Æblestrudel, måske?

96
00:08:43,980 --> 00:08:47,160
Jeg ved ikke, hvad I lokale yokels spiste,
men hvis du ender med at brække dig...

97
00:08:47,160 --> 00:08:49,620
Nicholas, ikke?

98
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Ja, frue.

99
00:08:51,180 --> 00:08:52,180
Og du er?

100
00:08:52,500 --> 00:08:53,600
Seriøst? Er du der?

101
00:08:54,200 --> 00:08:55,480
Noah? Noah?

102
00:08:56,840 --> 00:08:57,960
Det er et drengenavn, du ved.

103
00:08:58,380 --> 00:08:59,359
Hvad er der i vejen?

104
00:08:59,360 --> 00:09:01,700
Omfatter dit begrænsede ordforråd ikke
ordet unisex?

105
00:09:04,060 --> 00:09:07,300
Ved du, hvad Thors yndlingsord
fra mit ordforråd er?

106
00:09:08,460 --> 00:09:15,140
Starter med en... efterfulgt af en ta... og
ender med en... Det er ikke noget for fanden

107
00:09:15,140 --> 00:09:16,800
sjovt, Nick. Han kan ikke lide dig. Det er
underligt.

108
00:09:17,300 --> 00:09:19,180
Han må tro, du sneg dig ind uden
tilladelse.

109
00:09:19,920 --> 00:09:21,140
Det er ikke sandt, er det?

110
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Det er nok, Nicholas.

111
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Han er som en puddel, du ved.

112
00:09:24,820 --> 00:09:25,599
Smartere dog.

113
00:09:25,600 --> 00:09:27,740
Sig mig, blev du tabt på dit hoved
som baby eller hvad, idiot?

114
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
Shh. Thor kan ikke fordrage dyr.

115
00:09:34,040 --> 00:09:35,740
Rolig ned. Gør noget nu, seriøst.

116
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
Stop.

117
00:09:38,800 --> 00:09:41,300
Hej, hey, hvad laver du med det?
Bed ham om at stoppe, ellers begynder jeg at slynge.

118
00:09:41,420 --> 00:09:42,420
Seriøst, lad være med at kneppe rundt.

119
00:09:42,480 --> 00:09:44,620
Hvis han fornemmer, at du prøver at true
mig, han river dig i stykker, okay?

120
00:09:44,640 --> 00:09:47,260
Ja, men han bliver i det mindste fanget
krydsilden. Hej, Thor, sid, dreng.

121
00:09:49,740 --> 00:09:50,740
Du er vanvittig skør.

122
00:09:54,560 --> 00:09:58,240
Forresten, på lang afstand kunne jeg ikke se
dine fregner, lillesøster.

123
00:09:59,340 --> 00:10:00,860
Jeg er ikke din søster, så ring ikke til mig
det.

124
00:10:01,720 --> 00:10:03,380
Hej. Jeg tror, ​​at I to allerede har mødt hinanden.

125
00:10:03,580 --> 00:10:04,299
Åh, ja.

126
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
Nick er meget flink.

127
00:10:05,620 --> 00:10:07,020
Men egentlig er min favorit Thor.

128
00:10:07,300 --> 00:10:08,360
Nej, dreng? Kom her.

129
00:10:09,360 --> 00:10:10,520
Kom her, kom her. Hej.

130
00:10:11,420 --> 00:10:12,960
Uh, jeg ved ikke, hvad der er galt.

131
00:10:13,180 --> 00:10:14,180
Jeg må skræmme ham.

132
00:10:23,660 --> 00:10:25,080
Det var fantastisk, dude.

133
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
Betty?

134
00:10:28,260 --> 00:10:30,700
Er du der stadig? Hvad fanden med hans
død bror, hva'?

135
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
Den yndige dreng, din mor talte
om?

136
00:10:33,310 --> 00:10:34,810
Tro mig, han er en komplet pik.

137
00:10:35,030 --> 00:10:36,030
Men er han sød?

138
00:10:36,650 --> 00:10:38,570
Sladder og sludder. Du er en
fascinerende pige.

139
00:10:38,910 --> 00:10:40,330
Så han er da en total hottie?

140
00:10:40,550 --> 00:10:41,550
Jeg ved det ikke.

141
00:10:41,930 --> 00:10:42,930
Jeg lagde ikke mærke til det.

142
00:10:47,510 --> 00:10:50,410
Jeg har ikke noget imod, at vi kommer for sent,
men at spise middag i aften er virkelig ikke

143
00:10:50,410 --> 00:10:53,410
vil arbejde for mig. Jeg er ked af det, men
dette er ikke til forhandling.

144
00:10:53,850 --> 00:10:55,370
Det må være svært at vælge en kjole.

145
00:10:55,710 --> 00:10:57,510
Vi gik lidt overbord i butikken
i dag.

146
00:10:58,050 --> 00:10:59,050
Ikke, søde?

147
00:11:08,660 --> 00:11:10,620
Du ser fantastisk ud, Noah.

148
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
Lad os gå.

149
00:11:18,620 --> 00:11:24,080
Vil du have et foto?

150
00:11:28,960 --> 00:11:30,360
Ligesom dem kører du.

151
00:11:30,600 --> 00:11:31,579
Okay.

152
00:11:31,580 --> 00:11:34,340
Hey, skal jeg ændre musikken? Måske
hun kan lide noget lidt anderledes.

153
00:11:34,960 --> 00:11:37,620
Hvad end du vil. Co-piloten vælger
musikken, ikke? Du har ret.

154
00:11:38,280 --> 00:11:40,660
Er temperaturen i orden? Det er godt. nej,
nej nej. Skift det ikke.

155
00:11:41,100 --> 00:11:44,700
Ingen? Er det fedt nok? Lad være. Behold
dine hænder på rattet, okay? Nej, nej,

156
00:11:44,700 --> 00:11:46,020
På hjulet. Min Gud.

157
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Det er en lige vej.

158
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
Og jeg kan lide det.

159
00:12:09,200 --> 00:12:11,380
Og jeg kan lide det.

160
00:12:14,360 --> 00:12:16,560
Og jeg kan lide det.

161
00:12:17,220 --> 00:12:21,660
Nej, i næste uge får du din egen
medlemskort. Så i mellemtiden, dig

162
00:12:21,660 --> 00:12:22,660
bruge mit efternavn.

163
00:12:22,720 --> 00:12:24,380
Tror du ikke, det vil forårsage nogle
forvirring?

164
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Hvorfor skulle det?

165
00:12:25,760 --> 00:12:26,920
Godaften, hr. Laster.

166
00:12:27,140 --> 00:12:29,620
Hej, jeg er fru Laster. Noah Laster.

167
00:12:29,820 --> 00:12:31,840
Tillykke, hr. Laster. Jeg hørte
rygter.

168
00:12:32,240 --> 00:12:33,800
Øh, nej, nej, nej, det siger jeg dig.

169
00:12:34,120 --> 00:12:35,220
Ikke den slags mand.

170
00:12:36,280 --> 00:12:37,480
Det her er fru Lister.

171
00:12:37,900 --> 00:12:39,400
Jeg er så ked af, at du skal forlade mig.

172
00:12:39,600 --> 00:12:42,180
Nej, nej, bare rolig. Det var ikke din
fejl. Skal vi?

173
00:12:51,120 --> 00:12:55,740
Du ved, jeg er ikke rigtig en sommer
person, men havet er fantastisk. Den

174
00:12:55,740 --> 00:12:56,980
er store. Og dig.

175
00:12:57,480 --> 00:12:58,680
Denne by er fascinerende.

176
00:12:59,820 --> 00:13:02,940
National Geographic inkluderede det i sin
liste over de mest charmerende steder i

177
00:13:02,940 --> 00:13:06,900
verden. Alt sammen takket være vores indsats i
lobbyvirksomhed. Er der ikke meget skov

178
00:13:06,900 --> 00:13:08,800
her omkring på denne tid af året?

179
00:13:09,020 --> 00:13:09,959
Nå, ja, Noah.

180
00:13:09,960 --> 00:13:12,000
Desværre er det en plage for vores
by.

181
00:13:12,220 --> 00:13:14,120
Indtil videre denne sommer, to allerede.

182
00:13:14,480 --> 00:13:16,800
Jeg forstår ikke hvorfor folk smider cigaretter
rummer ud af vinduet.

183
00:13:17,020 --> 00:13:18,020
Ja, jeg ved det.

184
00:13:19,360 --> 00:13:21,200
Har du nogle point på dit kørekort,
Nick?

185
00:13:21,700 --> 00:13:22,700
For det?

186
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Umulig.

187
00:13:24,340 --> 00:13:25,340
Nick ryger ikke.

188
00:13:25,440 --> 00:13:27,660
Nej, han er en fantastisk atlet. Surfing
mester, ikke?

189
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
Ja.

190
00:13:29,020 --> 00:13:30,920
Servering. Har du et problem med det?

191
00:13:31,160 --> 00:13:33,480
Nej, jeg foretrækker bare menneskelig strategisk
sport.

192
00:13:33,920 --> 00:13:36,580
Du ved, hvor du skal bruge din
intelligens.

193
00:13:37,540 --> 00:13:38,540
Nå,

194
00:13:39,800 --> 00:13:42,660
hvis du vil undskylde mig, må jeg gå til
arbejde. I Mikhails hus? Ja.

195
00:13:43,020 --> 00:13:44,060
Er du på din første sag?

196
00:13:44,300 --> 00:13:46,900
Ingen måde. Hans far bad os lige tage
tage sig af sit papirarbejde.

197
00:13:47,240 --> 00:13:49,860
Åh, han læste jura og er ved at blive meget
gode karakterer.

198
00:13:50,120 --> 00:13:52,360
Det hele er kun sindets styrke. Nej
nødvendig intelligens.

199
00:13:52,940 --> 00:13:55,760
Du skal aldrig rigtig bekymre dig. Hvis
du bliver fyret fra en Kels fars lov

200
00:13:55,840 --> 00:13:58,560
du vil altid have din egen fars,
ikke sandt? Der vil aldrig være et problem,

201
00:13:58,560 --> 00:14:01,340
der vil altid være en snøret eller
foretagsomt datterselskab af mælk. rigtigt,

202
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
Noah, stop venligst.

203
00:14:02,580 --> 00:14:03,580
Det er okay.

204
00:14:03,880 --> 00:14:05,120
Min aften skulle blive kedelig.

205
00:14:06,080 --> 00:14:07,520
Men nu skal jeg have noget at grine af
om.

206
00:14:11,840 --> 00:14:12,980
Vi ses, lillesøster.

207
00:14:15,800 --> 00:14:18,280
Hvis han kommer til kaution, så gør jeg det også. Nej tak.

208
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
Nick, giv hende en tur.

209
00:14:20,890 --> 00:14:24,230
Det er på vej, er det ikke? Ikke rigtig.
Det er noget af en omvej. Ja, og jeg ville meget

210
00:14:24,230 --> 00:14:27,070
hellere tage en taxa. Okay, gutter.
Det er nok. Vi vil ikke tolerere dette

211
00:14:27,070 --> 00:14:28,070
holdning længere.

212
00:14:28,250 --> 00:14:30,450
Okay? Er det ikke bedst, hvis du bare får
med?

213
00:14:30,690 --> 00:14:32,430
Will har ret. Gå med Nick. Lad være
bekymre sig.

214
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
Han er en forsigtig chauffør.

215
00:14:40,670 --> 00:14:42,530
Hvad fanden laver du?

216
00:14:42,750 --> 00:14:45,670
Hvad er dit problem, Noah? Jeg vil ikke
at dø på vejen alt sammen på grund af nogle

217
00:14:45,670 --> 00:14:46,910
bedlamite, der ikke kan køre bil.

218
00:14:47,190 --> 00:14:48,350
Højre. Tror du, du kunne gøre det bedre?

219
00:14:48,670 --> 00:14:49,670
Du må hellere tro det.

220
00:14:50,120 --> 00:14:53,020
Du er i mit hus, i min by og i
min bil, så hold din skide mund.

221
00:14:53,360 --> 00:14:56,300
Fuck, bare fordi du ejer ting, dig
tror du er Guds gave til verden,

222
00:14:56,400 --> 00:14:59,480
mens du invaderer mit personlige rum,
min komfortzone, og mit felt af

223
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
syn, så bare forsvind allerede.

224
00:15:01,280 --> 00:15:03,460
Din mor må elske dig meget
op med dig.

225
00:15:04,280 --> 00:15:05,920
Og hvad ved du om en mors
kærlighed?

226
00:15:09,400 --> 00:15:10,920
Hvad fanden laver du?

227
00:15:11,140 --> 00:15:12,139
Kom ud.

228
00:15:12,140 --> 00:15:13,240
Jamen hvorfor? Hvad sagde jeg?

229
00:15:13,440 --> 00:15:14,940
Kom ud på egen hånd, ellers gør jeg det for
dig.

230
00:15:15,600 --> 00:15:16,800
Nej, nej, nej, nej, det ville du ikke turde.

231
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Nick!

232
00:15:18,820 --> 00:15:19,820
Nick!

233
00:15:22,160 --> 00:15:23,800
Nej, nej, nej, nej, nej. Vent for fanden. Nej.

234
00:15:24,180 --> 00:15:26,560
Nicholas! Nick! Slip mig!

235
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
Hvad laver du, idiot?

236
00:15:28,280 --> 00:15:31,460
Nu kan du ringe til den taxa. Ingen taxa er
henter mig herude. Ring til en Uber.

237
00:15:32,860 --> 00:15:33,860
Nick!

238
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Nick!

239
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
Nick, seriøst?

240
00:15:37,800 --> 00:15:39,980
Du vil ikke engang give mig en
sikkerhedsvest?

241
00:15:40,800 --> 00:15:42,120
Det kan ikke ske for mig.

242
00:15:43,820 --> 00:15:45,060
Og nu er jeg løbet tør for batteri.

243
00:15:45,260 --> 00:15:46,520
For fanden. Fuck.

244
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
Sandsynligvis undgik en kugle.

245
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Se.

246
00:16:20,840 --> 00:16:22,260
Hej, er du okay?

247
00:16:22,540 --> 00:16:26,580
Øh, ja. Uh, et fjols efterlod mig strandet
her. Her helt alene midt i

248
00:16:26,580 --> 00:16:27,580
ingen steder?

249
00:16:28,640 --> 00:16:30,660
Ja, her, helt alene midt i
ingen steder.

250
00:16:31,380 --> 00:16:35,340
Nå, godnat, så. Nej, hej, hej,
vent, vent. Okay, jeg får det ordsprog ind

251
00:16:35,340 --> 00:16:37,720
midt i ingenting lød forfærdeligt, men
det er sandt.

252
00:16:38,010 --> 00:16:40,390
Jeg kan ikke efterlade dig her helt alene i
midt i ingenting.

253
00:16:41,990 --> 00:16:43,150
Okay, det lød bedre.

254
00:16:44,890 --> 00:16:45,930
Har du en iPhone-oplader?

255
00:16:47,690 --> 00:16:49,070
Hvilken dag.

256
00:16:49,330 --> 00:16:51,470
Jeg har ikke engang taget min oplader ud af
min kuffert.

257
00:16:52,350 --> 00:16:53,350
Ja.

258
00:16:53,970 --> 00:16:54,970
Hvor kunne jeg tage dig hen?

259
00:16:55,670 --> 00:16:56,670
Hvor skal du hen?

260
00:16:57,470 --> 00:17:00,310
Bare en tilfældig fest langt væk
villa derude.

261
00:17:01,190 --> 00:17:04,410
Jeg ville invitere dig, men det skulle du tro
Jeg kommer nok til at partere dig.

262
00:17:05,270 --> 00:17:06,550
Overraskende gæst, ikke?

263
00:17:07,760 --> 00:17:09,940
Hvor bor du? Ved du hvor
Lacers hus er?

264
00:17:10,339 --> 00:17:11,339
Ja, selvfølgelig.

265
00:17:11,380 --> 00:17:12,380
Er han ikke i nærheden?

266
00:17:13,020 --> 00:17:14,020
Jeg bor der.

267
00:17:14,220 --> 00:17:15,220
Hvad?

268
00:17:15,339 --> 00:17:16,420
Bor du sammen med Nicolet?

269
00:17:17,140 --> 00:17:19,000
Arbejde. Han er min stedbror.

270
00:17:19,339 --> 00:17:21,020
Og den der efterlod mig strandet, som
godt.

271
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Nick?

272
00:17:22,339 --> 00:17:23,339
Øh - huh.

273
00:17:23,339 --> 00:17:24,339
Hvilket røvhul.

274
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
Nå, nu forstår jeg det.

275
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
Han havde ikke tid til at slippe dig hjem.

276
00:17:28,260 --> 00:17:29,260
Og hvorfor ville han ikke?

277
00:17:29,460 --> 00:17:30,840
Han ønskede at komme dertil ASAP.

278
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
Få hvor?

279
00:17:32,680 --> 00:17:34,020
Til den fest, jeg lige har fortalt dig om.

280
00:17:35,100 --> 00:17:36,440
Åh, min Gud. Nick er der?

281
00:17:37,290 --> 00:17:38,590
Der er ingen fest uden Nick.

282
00:17:59,410 --> 00:18:00,410
Noah,

283
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
okay, hør efter.

284
00:18:02,670 --> 00:18:04,530
Dette er en bande sammen, så vær
forsigtig.

285
00:18:05,540 --> 00:18:06,980
Det er det farligste
der.

286
00:18:07,240 --> 00:18:09,300
Den, der er iført hvidt, er Ronnie.

287
00:18:11,660 --> 00:18:15,720
Jeg havde en fornemmelse i går for dig at få en
idé om, hvad der sker her.

288
00:18:16,660 --> 00:18:18,080
Hej, hvordan har du det, min mand?

289
00:18:18,340 --> 00:18:19,340
Hvad så, fyr?

290
00:18:19,620 --> 00:18:20,620
Hvordan går det, bror?

291
00:18:20,700 --> 00:18:22,160
Hvordan har du det? Hej Ronnie.

292
00:18:22,520 --> 00:18:23,720
Hej. Fantastisk, mand.

293
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Hvad sker der?

294
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Min tur.

295
00:18:28,180 --> 00:18:29,180
Okay, i hvert fald.

296
00:18:29,360 --> 00:18:33,480
Du har de lilla, så de blå,
de grønne, og der er os.

297
00:18:37,160 --> 00:18:38,380
Og det er vores leder.

298
00:19:19,700 --> 00:19:26,660
Hvad fanden er

299
00:19:26,660 --> 00:19:27,660
laver du her? Hvad er der galt?

300
00:19:27,780 --> 00:19:30,640
Overrasket over at de nåede her til fods eller
hvad? Hvem reddede dig? Din skide!

301
00:19:31,380 --> 00:19:33,320
Hør, Freckled, du må hellere gå hjem til
din seng, okay?

302
00:19:33,680 --> 00:19:36,380
Ingen måde. Jeg bliver her indtil jeg
har lyst til at tage afsted. Jeg fortæller dig det ikke

303
00:19:36,380 --> 00:19:39,680
stille sig. Selvfølgelig, men du er i nr
position til at give mig ordrer. Ah, nej? Hvad

304
00:19:39,680 --> 00:19:41,840
din far finder ud af alt dette, hva'?

305
00:19:43,560 --> 00:19:45,700
Tør du ikke krydse mig. Det er en perfekt
søn, hva'?

306
00:19:46,020 --> 00:19:47,960
Jeez, Nick, du narre virkelig alle.

307
00:19:48,240 --> 00:19:49,540
Jeg er perfekt på mange måder, mor.

308
00:19:49,860 --> 00:19:52,880
Ja, beskedenhed er ikke på den liste.
Du er den eneste pige, der er bekymret

309
00:19:52,880 --> 00:19:55,760
om min beskedenhed. Nå, det er jeg måske ikke
ligesom andre kvinder.

310
00:19:56,080 --> 00:19:56,879
Ah, nej?

311
00:19:56,880 --> 00:19:58,040
Det tror jeg, du er.

312
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Almindelige læber.

313
00:20:02,990 --> 00:20:04,010
Et svagt og tomt blik.

314
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
Og en hals.

315
00:20:08,310 --> 00:20:11,130
Hvad er det? Det er en knude. En knude?
Fordi du er så forvirret?

316
00:20:11,370 --> 00:20:14,490
Nej, det betyder styrke, Mulan. Styrke,
højre. Ja, det er en overhåndsknude

317
00:20:14,490 --> 00:20:15,490
sværest at fortryde.

318
00:20:15,690 --> 00:20:17,650
En knude passer for mig, det ved du godt.

319
00:20:18,910 --> 00:20:21,230
Bare ved at kysse deres tatoveringer, piger
løsne op.

320
00:20:21,590 --> 00:20:23,310
Hvordan er du så sikker på, at alle er til dig?

321
00:20:24,070 --> 00:20:25,070
Små detaljer.

322
00:20:25,230 --> 00:20:25,949
Såsom?

323
00:20:25,950 --> 00:20:27,950
Nå, for det første har du ikke spurgt
mig at lade dig gå.

324
00:20:29,050 --> 00:20:30,510
Selvfølgelig vil jeg have dig til at lade mig gå!

325
00:20:31,230 --> 00:20:32,230
Glem ikke.

326
00:20:32,300 --> 00:20:35,060
Jeg er til kvinder, ikke små piger med
fletninger. Jeg bruger aldrig fletninger.

327
00:20:35,340 --> 00:20:36,340
Hør, babysit.

328
00:20:36,460 --> 00:20:38,640
Du aner ikke, hvad du er
gør.

329
00:20:38,940 --> 00:20:41,320
Så bare hold dig ude af vejen, så gør jeg det
hold dig væk fra din.

330
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Capito?

331
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Du er en idiot.

332
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Må jeg hjælpe dig, pige?

333
00:20:54,840 --> 00:20:56,480
Undskyld, er dette din jeep? Nej.

334
00:20:57,420 --> 00:20:58,480
Creepsy skal ikke til festen.

335
00:20:59,020 --> 00:21:00,020
Slid det, hvis du vil.

336
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
Du ved det, ikke?

337
00:21:03,680 --> 00:21:07,040
Se, hvis Nick sendte dig her for at babysitte
mig, tak, men jeg har ikke brug for det. Det er jeg ikke

338
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
her for ham.

339
00:21:08,240 --> 00:21:09,380
Mario fortalte mig, hvad han gjorde.

340
00:21:09,660 --> 00:21:10,900
Åh, mener du hans kæreste?

341
00:21:11,660 --> 00:21:12,660
Marios? Nej.

342
00:21:12,840 --> 00:21:13,799
Nej, Nick.

343
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
Jeg spørger bare, fordi han kysser
hver pige han ser.

344
00:21:16,200 --> 00:21:17,520
Nick og jeg var venner, da vi var
børn.

345
00:21:17,920 --> 00:21:20,800
Tja, hvis det er tilfældet, er jeg ked af det
for dig, fordi han er en idiot. Til sidst

346
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
af dagen...

347
00:21:34,580 --> 00:21:35,620
Hvordan har du det?

348
00:21:35,840 --> 00:21:39,700
Undskyld for besværet, dude, men når jeg
tag sportsvognen, jeg kan ikke snige mig ud.

349
00:21:40,100 --> 00:21:41,680
Chillax. Jeg tager 4x4.

350
00:21:42,320 --> 00:21:43,540
Fuck. Hvad sker der?

351
00:21:44,260 --> 00:21:47,320
Ikke noget, men jeg kan ikke se min kæreste
og min bedste vens historier lige nu.

352
00:21:47,680 --> 00:21:49,980
Så du mangler en ny kæreste og en ny
bedste ven.

353
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
Jeg er Jenna.

354
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
Hej Jenna.

355
00:21:53,000 --> 00:21:54,480
Det er vel signalet. Jeg ved det ikke.

356
00:21:54,740 --> 00:21:55,740
Se på mig.

357
00:21:55,760 --> 00:21:57,100
Glem deres historier, dude.

358
00:21:57,560 --> 00:21:59,000
Tag din bh af. Bliv spildt.

359
00:21:59,280 --> 00:22:01,480
Og gør op med den sejeste dreng herinde
den ordre.

360
00:22:01,920 --> 00:22:05,240
Nå, jeg er ikke rigtig til alt det, nej
lige meget hvad rækkefølgen er.

361
00:22:05,500 --> 00:22:07,640
Yo, hvad er det for skønhed med Jenna?

362
00:22:08,100 --> 00:22:09,100
Hvilken skønhed?

363
00:22:09,540 --> 00:22:10,560
Du snubler, dude.

364
00:22:10,820 --> 00:22:11,819
Kom nu.

365
00:22:11,820 --> 00:22:12,820
Kom ud.

366
00:22:12,900 --> 00:22:15,520
Hold op. Sæt dette på. Det bliver ved
Ronnies bande væk fra dig.

367
00:22:16,020 --> 00:22:18,260
Har du noget at holde Nick væk,
også?

368
00:22:18,460 --> 00:22:19,460
Hej.

369
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
Hej, dame.

370
00:22:21,060 --> 00:22:21,939
Hej, dude.

371
00:22:21,940 --> 00:22:22,940
Hej, du der.

372
00:22:23,420 --> 00:22:24,420
Hej, hej, dig.

373
00:22:24,940 --> 00:22:25,940
Det er ikke rigtigt.

374
00:22:26,570 --> 00:22:27,570
Åh, min Gud.

375
00:22:28,910 --> 00:22:31,390
Her er en af ​​os. Nå, velkommen til vores
klub.

376
00:23:10,149 --> 00:23:12,490
Aften. Så du må være Nicks nye
søster, ikke?

377
00:23:13,390 --> 00:23:15,390
Puha, nyheder rejser hurtigt her, hva'
Ronnie?

378
00:23:15,930 --> 00:23:16,930
Ja.

379
00:23:25,290 --> 00:23:26,290
Hej der.

380
00:23:27,670 --> 00:23:28,750
Cola eller mojito?

381
00:23:29,990 --> 00:23:32,590
Øh, Coca-Cola. Okay.

382
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
Shit, den har alkohol.

383
00:23:36,590 --> 00:23:40,090
Bare lidt. Okay, nej tak.
Prøv det. Det er godt. Kom nu. Nej, nej, nej.

384
00:23:40,190 --> 00:23:41,630
Drikke. Vær ikke dum. Drikke.

385
00:23:43,390 --> 00:23:45,590
Det er sidste gang, du sniger dig ind i en
af mine fester.

386
00:23:46,050 --> 00:23:47,890
Tag din billige og kom ud, ellers skal jeg
myrde dig.

387
00:23:53,160 --> 00:23:55,540
Hvorfor skal I løse alle
enkelt ting med vold?

388
00:23:55,900 --> 00:23:56,539
Åh, ja.

389
00:23:56,540 --> 00:23:57,840
Jeg kan stadig mærke dig lige nu.

390
00:23:58,040 --> 00:24:00,460
Jeg troede, vi var enige om, at vi ville blive
ude af vejen for hinanden, ikke?

391
00:24:02,400 --> 00:24:06,120
Hvad fanden? Den idiot går
omkring at bedøve piger på alle raserne.

392
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
Vent, virkelig?

393
00:24:08,580 --> 00:24:09,580
Se.

394
00:24:09,680 --> 00:24:11,940
Jeg tager dig hjem. Nej, på ingen måde. Jeg er
tager afsted med Mario.

395
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
varmt, okay?

396
00:24:27,420 --> 00:24:30,560
Hey, rør mig ikke. Jeg er bare en lille smule
koldt, det er alt.

397
00:24:31,260 --> 00:24:32,600
Nej, mand, ikke igen.

398
00:24:32,920 --> 00:24:34,040
Nej, jeg kører nu.

399
00:24:34,560 --> 00:24:37,360
Jeg har altid ønsket at køre sådan en.
Nej, min skat, på ingen måde.

400
00:24:37,940 --> 00:24:39,060
Du er høj uden licens.

401
00:24:39,320 --> 00:24:40,780
Jeg er bare lidt svimmel, okay?

402
00:24:41,280 --> 00:24:43,220
Men det er dig, der er fuld, hva'?

403
00:24:43,840 --> 00:24:47,320
Jeg havde et skud, tro mig. Ja, men afsted
en piges bryster. Hmm?

404
00:24:48,300 --> 00:24:51,580
Tequila er super flot og salt og blandet
med sin sved.

405
00:24:51,960 --> 00:24:53,380
Hvor velsmagende, ikke?

406
00:24:59,139 --> 00:25:03,280
Hvad tror du Freud ville sige om
hælde væske og suge det hele op

407
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
sådan?

408
00:25:05,000 --> 00:25:08,040
Freud er ikke en trap-sanger, bare det
du ved.

409
00:25:08,660 --> 00:25:13,100
Han ville sige, at det er ligesom at fælde
tårer eller noget værre over din

410
00:25:13,100 --> 00:25:15,240
bryster. Så tag fat i det. Få min mor ud
deraf.

411
00:25:17,180 --> 00:25:20,140
Skat. Shh. Hvor er bohemen
glas? Hvad er der i vejen?

412
00:25:21,580 --> 00:25:25,060
Har din mor aldrig... lært det
der er noget, der hedder et glas at skænke

413
00:25:25,060 --> 00:25:25,979
væsker i?

414
00:25:25,980 --> 00:25:28,200
Hej, Darcy, hvad så, fyr?

415
00:25:28,400 --> 00:25:32,100
Dette er dit oldebarn, men lad være
blive narret. Han er ikke den engelske dandy

416
00:25:32,100 --> 00:25:34,140
dig, selv med en pige i armen.

417
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Åh, min.

418
00:25:36,180 --> 00:25:37,580
Hvad har vi her?

419
00:25:38,420 --> 00:25:41,700
Jeg vil vædde på, at du drikker dine steroider ud af en
glas, men ikke?

420
00:25:42,400 --> 00:25:44,020
Vidste du, at glas er en væske?

421
00:25:44,220 --> 00:25:48,020
En væske, der rummer en anden væske. Meget
pænt, ikke?

422
00:25:49,420 --> 00:25:52,600
Hvis du var i stand til at have følelser,
du ville sætte pris på det.

423
00:25:54,160 --> 00:25:57,560
Glas flyder så langsomt, at det ser ud til
være et solidt.

424
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
Det er derfor, det er så skrøbeligt.

425
00:26:00,840 --> 00:26:01,840
Hård.

426
00:26:02,340 --> 00:26:03,340
Men skrøbelig.

427
00:26:06,540 --> 00:26:07,940
Ingen! Ikke lyset!

428
00:26:17,420 --> 00:26:18,460
Rør mig ikke.

429
00:26:20,460 --> 00:26:21,680
Du er en idiot.

430
00:26:38,080 --> 00:26:39,200
Noah. Noah.

431
00:26:39,420 --> 00:26:41,160
Baby. Vågn op, skat.

432
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
Baby. kom,

433
00:26:43,980 --> 00:26:45,220
søde. Det er okay.

434
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Kom nu.

435
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Kom ind her.

436
00:26:51,400 --> 00:26:53,140
Hvad er det? Åbn den skide dør!

437
00:26:53,460 --> 00:26:55,180
Åbn ikke døren. Åbn den forbandede dør.

438
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Okay.

439
00:26:58,140 --> 00:26:59,140
Åbn nu!

440
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Eller jeg knækker den!

441
00:27:17,240 --> 00:27:19,160
Så arbejder du hjemme hos Mikael?

442
00:27:19,460 --> 00:27:20,460
Ja.

443
00:27:20,640 --> 00:27:21,860
Jeg vil have en ibuprofen.

444
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Tak, Martin.

445
00:27:24,280 --> 00:27:25,540
Vil du have kaffe, frøken?

446
00:27:26,120 --> 00:27:27,340
Tak, Mortimer. Jeg får det selv.

447
00:27:28,660 --> 00:27:29,800
Hvad skete der i nat?

448
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Kan du ikke huske det?

449
00:27:33,120 --> 00:27:35,940
Det her bliver rigtig sjovt. Nej, det sjove
vil begynde, når din far går igennem

450
00:27:35,940 --> 00:27:38,660
dør. Vi får se, hvem der ender dårligst.
Hvad fanden skete der?

451
00:27:40,220 --> 00:27:41,340
Jeg lagde dig i sengen.

452
00:27:41,540 --> 00:27:43,660
Du rørte mig ikke.

453
00:27:44,040 --> 00:27:46,880
Det er hvad en billig psykopat ville gøre,
men ikke dig. Du er meget mere snoet

454
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
end det.

455
00:27:48,200 --> 00:27:49,520
Er jeg? Jeg ved, du gjorde noget.

456
00:27:49,720 --> 00:27:51,080
Har du optaget mig eller hvad? Nej.

457
00:27:51,580 --> 00:27:53,620
Men det burde jeg have, for du var meget
sjovt.

458
00:27:56,220 --> 00:27:57,280
Godmorgen.

459
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Godmorgen.

460
00:27:58,920 --> 00:28:00,160
Hej. Hvordan var i går aftes?

461
00:28:00,780 --> 00:28:01,779
Øh, i går aftes?

462
00:28:01,780 --> 00:28:04,120
Nå, ved du, hvor jeg var i går aftes?

463
00:28:04,640 --> 00:28:05,820
Ja, hjemme hos Jenna.

464
00:28:06,140 --> 00:28:09,320
Åh. Du skrev en sms og sagde, at du blev
vil du se La La Land?

465
00:28:09,660 --> 00:28:11,340
Ah, det er hvad jeg gjorde.

466
00:28:11,540 --> 00:28:12,960
Jenna kommer fra en god familie.

467
00:28:14,310 --> 00:28:18,490
Men det er egentlig ikke meningen. Din
kæresten er mekaniker, og det er du

468
00:28:18,490 --> 00:28:19,469
at være gode venner.

469
00:28:19,470 --> 00:28:22,570
Ja, selvfølgelig. Tusind tak for
præsentere hende for dine venner.

470
00:28:23,190 --> 00:28:24,770
Alt hvad jeg kan gøre for at hjælpe jer begge.

471
00:28:25,290 --> 00:28:26,290
Du er en engel.

472
00:28:26,910 --> 00:28:29,050
Og jeg er glad for, at I to fik ordnet det
forskelle.

473
00:28:37,090 --> 00:28:40,910
Hej, var der nogen drenge på din alder? jeg
har ikke brug for flere venner, mor. Det har du

474
00:28:40,910 --> 00:28:43,230
tog mig væk fra Dan, nu er du
konspirerer for at få mig til at glemme ham?

475
00:28:43,790 --> 00:28:46,470
Jeg sagde nej, mor. Dan er meget bedre
end alle disse snobber.

476
00:28:50,530 --> 00:28:51,530
Dan?

477
00:28:52,630 --> 00:28:55,790
Hendes kæreste. Jeg tror hun savner ham
og hun havde en hård nat.

478
00:28:56,870 --> 00:28:59,090
Ville nogen tage sig af endnu en pandekage?

479
00:28:59,910 --> 00:29:01,290
Nej. Tak, Petra.

480
00:29:04,270 --> 00:29:05,270
Hvad med det?

481
00:29:05,990 --> 00:29:07,710
Du kan få min.

482
00:29:22,379 --> 00:29:23,580
Hej. Gå i seng?

483
00:29:24,240 --> 00:29:26,480
Er I klar?

484
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
Hej, skat.

485
00:29:32,620 --> 00:29:36,140
Tænk ikke engang på at røre ved min
telefon, okay? Tænk ikke engang om

486
00:29:36,140 --> 00:29:37,140
op et andet parti.

487
00:29:37,980 --> 00:29:38,980
La La Land?

488
00:29:39,640 --> 00:29:41,660
Godt, ikke? Jeg hader rom-coms, okay?

489
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
Du sørger over pornoen, hva?

490
00:29:43,480 --> 00:29:44,560
Dit ansigt?

491
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Det er nok, dude.

492
00:29:46,420 --> 00:29:47,900
Hør, bare ignorer dem.

493
00:29:48,510 --> 00:29:49,750
Slap af. Jeg kan forsvare mig selv.

494
00:29:50,550 --> 00:29:53,810
Bruh. Du gik glip af den bedste del af
fest. Jeg ved det, mand.

495
00:29:54,290 --> 00:29:55,290
Jeg styrtede tidligt.

496
00:29:55,470 --> 00:29:56,630
Jeg blev ved med at læse til sidst.

497
00:29:56,970 --> 00:29:57,970
Sikker.

498
00:29:58,310 --> 00:29:59,310
Hej.

499
00:29:59,770 --> 00:30:01,350
Vidste du, at glas er en væske?

500
00:30:01,670 --> 00:30:02,730
Skørt, ikke? Hvad?

501
00:30:02,990 --> 00:30:03,990
Er du sjov?

502
00:30:04,490 --> 00:30:05,490
Jeg mener det alvorligt.

503
00:30:05,590 --> 00:30:07,130
Jeg sværger. Tænk på forruden.

504
00:30:07,830 --> 00:30:09,750
Åh, ja? Ren væske, dude. Hvad med
det?

505
00:30:10,570 --> 00:30:11,670
Hvad ryger du, dude?

506
00:30:12,150 --> 00:30:13,150
Krystal.

507
00:30:14,430 --> 00:30:17,790
Hej Mikkel. I aften har vi virkelig brug for
at arbejde. Øh - huh. Hvordan er din tidsplan?

508
00:30:18,190 --> 00:30:20,550
Hvad med ni min plads? Ni? Mm -hmm.
Okay.

509
00:30:22,490 --> 00:30:23,610
Du kan bestille pizza.

510
00:30:23,970 --> 00:30:25,410
Okay. Mm -hmm. Perfektionere.

511
00:30:29,070 --> 00:30:30,070
Hej, slå mig op.

512
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
Dejlig røv, ikke?

513
00:30:35,850 --> 00:30:37,390
Nu kommer flaget til jagten.

514
00:30:37,830 --> 00:30:39,130
Nick. Ja?

515
00:30:39,390 --> 00:30:40,930
Du inviterede os ikke til festen.

516
00:30:41,510 --> 00:30:44,130
Du gik alligevel. Venligst, Kimmy, kom til
løbet i aften.

517
00:30:46,920 --> 00:30:47,920
Jeg kender ikke til nogen, Ray.

518
00:30:52,080 --> 00:30:53,460
Dagen er smuk, synes du ikke?

519
00:31:16,399 --> 00:31:17,399
gå,

520
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
gå, gå.

521
00:31:51,980 --> 00:31:52,980
Held og lykke, skat.

522
00:31:54,720 --> 00:31:57,020
Vær forsigtig i det sjette hjørne. Det er
ret tricky.

523
00:31:57,360 --> 00:31:58,360
Okay? Bare rolig.

524
00:31:58,660 --> 00:31:59,639
Det er det.

525
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Lad os gå, Nick!

526
00:32:01,780 --> 00:32:02,780
Hvad er der i vejen, Nick?

527
00:32:05,640 --> 00:32:08,760
Du ræser nu, fordi du er bange
du kommer ikke til finalen, hva? Tag

528
00:32:08,760 --> 00:32:09,519
det nemt.

529
00:32:09,520 --> 00:32:10,940
Jeg vil slå dig, som jeg gør hvert år.

530
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
Farvel.

531
00:34:22,310 --> 00:34:24,550
Du er nødt til at tage det udefra
eller du kommer af sporet.

532
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
Hvordan ved du det?

533
00:35:11,290 --> 00:35:12,450
kæreste? Anna?

534
00:35:12,670 --> 00:35:13,910
Hans eneste kæreste er den maskine.

535
00:35:18,690 --> 00:35:19,690
Lad os gå!

536
00:35:22,290 --> 00:35:23,290
Woohoo!

537
00:35:27,490 --> 00:35:28,490
Forbløffende!

538
00:35:31,370 --> 00:35:32,510
Hvad er det for noget lort?

539
00:35:34,050 --> 00:35:37,350
Nej, nej, nej. Jeg kan ikke tro det lort.
Er det din kæreste? Ja, og min

540
00:35:37,350 --> 00:35:38,350
skide bedste ven.

541
00:35:38,970 --> 00:35:40,330
Hun knepper hans ansigt hardcore.

542
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
Det kan ikke ske.

543
00:35:46,620 --> 00:35:47,620
Hej, kom her.

544
00:35:47,800 --> 00:35:49,360
Prøv det hele. Nej, nej, nej, på ingen måde.

545
00:35:49,700 --> 00:35:50,598
Hvordan gik det?

546
00:35:50,600 --> 00:35:52,960
Bliv fuld og så bare tag en dreng og
begynde at hooke op med ham, ikke?

547
00:35:53,360 --> 00:35:54,420
Det kommer an på hvor varm han er.

548
00:37:41,830 --> 00:37:43,670
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa.

549
00:37:44,010 --> 00:37:45,190
Din røv er på min bil.

550
00:37:46,270 --> 00:37:47,270
Jeg er så ked af det, Nick.

551
00:37:47,530 --> 00:37:48,530
Bare gå.

552
00:37:52,950 --> 00:37:54,850
Lad være med at skræmme alle omkring
mig.

553
00:37:55,090 --> 00:37:57,870
Lærer du aldrig? Det har du været
drikker alt, hvad disse fyre giver dig

554
00:37:57,870 --> 00:37:58,689
i aften. Og?

555
00:37:58,690 --> 00:37:59,690
Hvad så?

556
00:37:59,770 --> 00:38:02,450
Jeg vil ikke give dig en tur mere.
Ikke hvis du blev gravid her.

557
00:38:03,290 --> 00:38:04,330
Jeg ville bare have et foto.

558
00:38:04,530 --> 00:38:05,169
Et foto?

559
00:38:05,170 --> 00:38:06,310
Ja, gør ud.

560
00:38:06,610 --> 00:38:08,490
Højre. Hvis du vil gøre Dan jaloux.

561
00:38:09,390 --> 00:38:10,390
Hvad sker der?

562
00:38:10,870 --> 00:38:11,870
Det er lige meget.

563
00:38:12,890 --> 00:38:14,670
Ah, så det er hvad du har været ude på alle sammen
nat.

564
00:38:15,250 --> 00:38:19,110
Ja, jeg er ked af, at jeg ikke er så kompleks som
dig. Racerbiler for at bevise, hvem der har en

565
00:38:19,110 --> 00:38:20,110
pik.

566
00:38:22,910 --> 00:38:25,590
Hvis jeg

567
00:38:25,590 --> 00:38:32,110
få dig billedet,

568
00:38:32,250 --> 00:38:35,710
vil du bare gå hjem allerede?

569
00:39:42,720 --> 00:39:43,720
Der er dit foto.

570
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
Kom nu.

571
00:39:48,280 --> 00:39:49,149
Vent her.

572
00:39:49,150 --> 00:39:50,210
Jeg skal hente Jenna til at tage dig hjem.

573
00:39:59,450 --> 00:40:00,450
Jeg går tilbage til festen.

574
00:40:00,870 --> 00:40:02,190
Hvor har du været?

575
00:40:02,450 --> 00:40:03,710
Jeg har ikke set dig hele natten.

576
00:40:09,170 --> 00:40:10,170
Hvad er det her?

577
00:40:10,650 --> 00:40:11,870
Nå, vi har tid før finalen.

578
00:40:12,310 --> 00:40:13,310
Bare en hurtig en.

579
00:40:34,430 --> 00:40:40,390
Færdig Sikke en fantastisk bil

580
00:40:40,390 --> 00:40:47,310
Aften, det er tydeligt, du kender til

581
00:40:47,310 --> 00:40:48,310
biler.

582
00:40:48,530 --> 00:40:52,030
Jeg har løbet en eller to gange Åh, virkelig? Åh,
Jeg troede, det var din første gang som

583
00:40:52,030 --> 00:40:53,030
chauffør. Næh, jeg ville ønske.

584
00:40:53,170 --> 00:40:56,250
Men jeg vil ikke køre kapløb med dig. Er du?
Og hvorfor sidder du ved starten

585
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
linje?

586
00:41:04,810 --> 00:41:05,749
Hvad? Allerede?

587
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Det snart?

588
00:41:08,050 --> 00:41:11,510
Nej, nej, hør, jeg... Det gør du ikke
forstå. Jeg kører ikke. Du er

589
00:41:11,770 --> 00:41:13,290
Hvorfor fanden er han så i bilen?

590
00:41:25,770 --> 00:41:26,870
Hej, skat, du kan ikke gå.

591
00:41:27,210 --> 00:41:28,990
Hvis ingen løber, inviterer vi et føl.

592
00:41:33,430 --> 00:41:34,910
Jeg ser det i dit ansigt. Gør det.

593
00:41:35,470 --> 00:41:38,110
Adelaide, da du er en kvinde, gør jeg det
give dig fem sekunder.

594
00:41:39,290 --> 00:41:40,290
Hvad siger du?

595
00:41:40,810 --> 00:41:41,810
Fem hele sekunder.

596
00:41:47,410 --> 00:41:48,410
Hej, Nick.

597
00:41:49,130 --> 00:41:50,690
Hvorfor er du her? Er du klar?

598
00:41:51,030 --> 00:41:52,030
Fik du ikke min besked?

599
00:41:52,150 --> 00:41:53,150
Hvilket budskab, bror?

600
00:41:53,210 --> 00:41:55,590
Er du klar? Men hvis du er her,
så...

601
00:42:06,950 --> 00:42:08,890
Mand. Hvad fanden? Hvorfor er de det ikke
starter?

602
00:42:12,970 --> 00:42:14,690
Hej, hvad laver du?

603
00:42:15,210 --> 00:42:18,330
Jeg gav dig fem sekunder til at starte. ja,
Jeg bruger dem, dude.

604
00:42:19,270 --> 00:42:22,390
Da vi kommer i mål, alle
vil vide, at du blev slået af en kvinde.

605
00:43:55,280 --> 00:43:56,640
Det er skørt, at hun ikke brækker 30 skinner.

606
00:45:13,680 --> 00:45:15,480
Jeg aner ikke, hvad du har gjort. For fanden
snydere!

607
00:45:18,380 --> 00:45:19,380
Hvad skete der, Laster?

608
00:45:20,260 --> 00:45:21,620
Finalen var mellem os.

609
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
Du gjorde hvad du ville med reglerne,
mand.

610
00:45:24,520 --> 00:45:27,020
Så sejren er vores. Hvad siger du?
Det er latterligt.

611
00:45:27,380 --> 00:45:29,740
Hun er ikke i banden. Løbet bliver
gentaget, punktum. Ja, det er hun.

612
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
Hun har bandanaen.

613
00:45:31,480 --> 00:45:35,120
Ingen måde. Det var dig, der snød
ramler ind i mig. Og alligevel er jeg stadig

614
00:45:35,200 --> 00:45:38,480
dipshit. En kvinde. Hej, se på mig, du
røvhul. En kvinde. Hold for fanden

615
00:45:38,480 --> 00:45:39,480
mund. Jeg er ked af det, Nick.

616
00:45:39,700 --> 00:45:41,240
Men reglerne er reglerne, mand.

617
00:45:41,700 --> 00:45:42,700
Det er okay nu.

618
00:45:45,550 --> 00:45:48,050
Jeg overfører dig de 15.000 $. Hvad?
Nick, det er umuligt.

619
00:45:48,470 --> 00:45:49,610
Du kunne bare ikke lade være.

620
00:45:50,350 --> 00:45:53,650
Flytte. Jeg betaler dig tilbage, selvom det
tager år.

621
00:45:55,070 --> 00:45:56,070
Og det?

622
00:45:56,610 --> 00:46:00,670
Jeg ved, det bliver svært for dig at skilles
måde med den skønhed, men det er hvad det er

623
00:46:00,670 --> 00:46:01,670
er.

624
00:46:06,670 --> 00:46:09,950
Nick? Nej, nej, nej, det kan du ikke. Er
er du skør? Bare rolig, skat. Nu det

625
00:46:09,950 --> 00:46:11,790
det er mit, jeg lader dig køre når som helst
du vil, okay?

626
00:46:12,410 --> 00:46:13,930
Du vil ikke nyde det, din idiot.

627
00:46:14,529 --> 00:46:15,529
Ved du hvorfor?

628
00:46:15,590 --> 00:46:16,930
Fordi jeg slog dig godt.

629
00:46:17,490 --> 00:46:19,890
Ja, og det er, hvad alle vil
husk når du kører rundt i

630
00:46:19,890 --> 00:46:24,030
det. Kom nu, lad det gå. Nick, gør mig en
gunst.

631
00:46:24,890 --> 00:46:27,070
Næste gang, prøv at efterlade den luder kl
dit hus, okay?

632
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Jenna, er du okay?

633
00:47:49,000 --> 00:47:51,900
Jenna, svar mig. Er du okay? Lad være
plage mig, for fanden. Kan du ikke se, at jeg er med

634
00:47:51,900 --> 00:47:53,320
stød? Jeg bliver bekymret, når du siger
intet.

635
00:47:53,680 --> 00:47:54,680
Det betyder, at du elsker mig?

636
00:47:54,840 --> 00:47:55,840
Start ikke, Jenna.

637
00:47:56,100 --> 00:47:58,060
Jeg er ikke engang alene. Lad mig være i fred,
kvinde. Stop det.

638
00:47:59,000 --> 00:48:00,860
Hvorfor siger du det?

639
00:48:09,720 --> 00:48:10,720
Vågn op.

640
00:48:11,120 --> 00:48:12,120
Stå op og skinner, skat.

641
00:48:12,600 --> 00:48:14,240
Nej, mor. Jeg har det ikke godt i dag.

642
00:48:14,480 --> 00:48:16,660
Ja, men i dag er det Wills firmagalla,
og jeg har brug for din hjælp.

643
00:48:20,680 --> 00:48:21,680
Er det Dan?

644
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
Skat, jeg vidste ikke, at du var sådan
tæt på ham og Betty.

645
00:48:25,500 --> 00:48:26,499
Undskyld, min elskede.

646
00:48:26,500 --> 00:48:27,379
Mor, nej.

647
00:48:27,380 --> 00:48:28,600
Det er hvad som helst. Det er vigtigt.

648
00:48:29,000 --> 00:48:30,240
Jeg vil ikke se dig sådan her.

649
00:48:30,460 --> 00:48:33,180
Du ender med at blive mumificeret,
pakket ind i alt det egyptiske bomuld,

650
00:48:33,720 --> 00:48:34,780
Så her er planen.

651
00:48:35,020 --> 00:48:37,360
En dejlig brunch på strandklubben og
hårstyling.

652
00:48:37,740 --> 00:48:38,598
Hvilken en?

653
00:48:38,600 --> 00:48:39,860
Will og Nick vil være i smoking.

654
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Er Nick her?

655
00:48:41,160 --> 00:48:44,040
Nej, han har været forsvundet i fire dage. Men
han ved, hvor vigtig denne galla er for

656
00:48:44,040 --> 00:48:45,100
hans far. Han vil være der.

657
00:48:50,030 --> 00:48:53,890
Igen, haderen? Det må være
Ronnie. Bare lås fyren.

658
00:48:54,270 --> 00:48:55,270
Jeg ved det.

659
00:48:55,870 --> 00:48:59,250
Jeg er lige kommet her og alle andre allerede
hader mig. Hvilken en har du på?

660
00:49:15,290 --> 00:49:16,290
Hej,

661
00:49:17,170 --> 00:49:18,230
Vil. Hvilken en?

662
00:49:18,830 --> 00:49:20,300
Vilje? Begge er smukke.

663
00:49:20,520 --> 00:49:23,340
Åh, okay, fint. Jeg vil lykønske
designere. Men hvad skal jeg have på?

664
00:49:23,960 --> 00:49:25,340
Vi kommer for sent til
øve.

665
00:49:26,060 --> 00:49:27,060
Jeg ved det ikke.

666
00:49:27,280 --> 00:49:31,220
Den sorte. Meget vigtigt samfund
folk vil være der. Dommere, advokater.

667
00:49:31,220 --> 00:49:32,280
kan ikke bare overlade dette til tilfældighederne.

668
00:49:32,580 --> 00:49:34,520
Skat, tag det roligt. Du går
at se fantastisk ud.

669
00:49:34,780 --> 00:49:35,780
Det var ikke det, der bekymrede mig.

670
00:49:36,020 --> 00:49:37,020
Hej, hej, hej.

671
00:49:37,920 --> 00:49:39,160
Hvad sker der, hva'?

672
00:49:40,660 --> 00:49:43,320
Hvad er du bekymret for? Ikke at være
godt nok.

673
00:49:44,480 --> 00:49:45,480
Er det det?

674
00:49:50,060 --> 00:49:52,260
Du har nået meget mere
svære ting end dette, ikke?

675
00:49:52,480 --> 00:49:53,580
Dette vil være et stykke kage.

676
00:49:56,260 --> 00:49:58,080
Jeg ved ærligt talt ikke, hvad du så i
mig.

677
00:49:59,360 --> 00:50:02,840
Nå, jeg kan huske, at jeg så dig gå
gennem den katedral, der beskriver dem

678
00:50:02,840 --> 00:50:06,400
altertavler og kuplen med sådanne
passion, at det virkede som om du byggede det

679
00:50:06,400 --> 00:50:07,420
med dine helt egne hænder.

680
00:50:07,980 --> 00:50:10,880
Jeg bliver nødt til at vise dig det
igen fordi du ikke kiggede op ikke

681
00:50:10,880 --> 00:50:11,880
én gang.

682
00:50:12,480 --> 00:50:15,100
I aften bliver det det samme. Jeg er kun
vil have øjne for dig.

683
00:50:19,760 --> 00:50:24,460
Denne familie og alle dens virksomheder er
dybest set som en rigtig stor katedral.

684
00:50:25,180 --> 00:50:26,640
Og du er den perfekte rejseleder.

685
00:50:27,460 --> 00:50:28,460
Okay?

686
00:50:29,520 --> 00:50:30,520
Jeg elsker dig.

687
00:50:30,680 --> 00:50:31,680
Jeg elsker dig.

688
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Skynd dig.

689
00:50:38,680 --> 00:50:39,680
Okay.

690
00:50:42,180 --> 00:50:43,180
Tak.

691
00:50:43,420 --> 00:50:44,800
Jeg tror, ​​jeg tager denne på.

692
00:50:51,689 --> 00:50:54,130
Hør, ved du, hvor Regan vil hen
være min kæreste?

693
00:50:54,610 --> 00:50:55,609
Den blonde dreng?

694
00:50:55,610 --> 00:50:56,589
Hvad sagde du?

695
00:50:56,590 --> 00:50:58,170
Jeg sagde nej. Godt gået.

696
00:50:59,050 --> 00:51:01,470
De vil kun knuse dit hjerte. Gør hvad jeg
gør, lillesøster.

697
00:51:01,670 --> 00:51:04,930
Bare løb væk, før det er for sent, du
ved? Nej, for jeg har allerede to

698
00:51:04,930 --> 00:51:06,710
kærester. Så hvorfor skulle jeg ønske mig tre?

699
00:51:09,270 --> 00:51:10,370
Mit blodsukker.

700
00:51:12,990 --> 00:51:13,990
Kom her.

701
00:51:14,550 --> 00:51:15,550
Der går vi.

702
00:51:16,530 --> 00:51:20,210
Hej, mor skal ud at rejse igen for en
mens. Vil du komme og se mig?

703
00:51:21,230 --> 00:51:24,390
Jeg ved det ikke. Du ved hvornår hun kommer
tilbage? Nej, det sagde hun ikke.

704
00:51:26,810 --> 00:51:28,290
Hvad hvis hun ikke kommer tilbage?

705
00:51:29,050 --> 00:51:30,050
Hvad siger du?

706
00:51:30,190 --> 00:51:32,830
Hvad hvis hun skilles fra min far og
forlader mig?

707
00:51:33,150 --> 00:51:35,950
Det vil aldrig ske, min elskede. Men
det er hvad hun gjorde mod dig.

708
00:51:37,450 --> 00:51:38,970
Nej, du kan ikke sammenligne os, skat.

709
00:51:39,870 --> 00:51:43,010
Jeg indrømmer, at jeg var en katastrofe, en
utålelig lille djævel.

710
00:51:43,250 --> 00:51:46,430
Ikke som dig. Du er en lille engel.
Se, du vokser vinger.

711
00:51:51,340 --> 00:51:52,340
Hej, Maggie?

712
00:51:53,080 --> 00:51:57,240
Jeg er nødt til at gå tidligt i dag, okay? nej,
men hvorfor? Kom nu, vær venlig ikke at gå væk

713
00:51:57,240 --> 00:51:58,240
endnu.

714
00:52:16,320 --> 00:52:17,560
Frue?

715
00:52:19,520 --> 00:52:20,520
Godnat, sir.

716
00:52:21,450 --> 00:52:23,650
For mig var alt fantastisk.

717
00:52:23,950 --> 00:52:24,950
Godnat, frue.

718
00:52:53,960 --> 00:52:55,760
Tak.

719
00:53:44,810 --> 00:53:47,690
rat 20 grader til højre
og til venstre.

720
00:53:50,170 --> 00:53:51,830
20 -60, som en adgangskode.

721
00:53:53,030 --> 00:53:54,030
Nøjagtig.

722
00:53:56,190 --> 00:53:58,130
Anna ventede på dig til gallaen
i aften.

723
00:53:59,490 --> 00:54:00,490
Hvor var du?

724
00:54:01,050 --> 00:54:02,630
Jeg var sammen med en, der havde brug for mig.

725
00:54:03,770 --> 00:54:05,290
Jeg forestillede mig, at jeg var din eneste søster.

726
00:54:08,370 --> 00:54:11,470
Hør, jeg er virkelig ked af... Glem det
det. Nej, nej, det kan jeg ikke.

727
00:54:11,870 --> 00:54:14,650
Den bil skal være mere værd end en
hundrede tusinde... Glem... Jeg er

728
00:54:14,650 --> 00:54:15,650
overrasket.

729
00:54:51,380 --> 00:54:52,560
Det er ikke rigtigt.

730
00:54:54,660 --> 00:54:56,040
Nej, det er slet ikke i orden.

731
00:55:00,540 --> 00:55:02,900
Du skal nok fylde dine 17 år
gamle.

732
00:55:03,220 --> 00:55:04,740
Okay, indtil jeg fylder 18.

733
00:55:15,120 --> 00:55:16,120
Lad mig ikke gøre det igen.

734
00:55:17,500 --> 00:55:18,500
Vent et øjeblik.

735
00:55:19,160 --> 00:55:22,700
Det er dig, der kommer tættere på, og nu er jeg
skal forhindre det? Jeg ved ikke, hvad der er

736
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
sker for mig.

737
00:55:25,640 --> 00:55:26,880
Nick? Er det dig?

738
00:55:30,660 --> 00:55:32,280
Synes du, det du lavede i dag var okay?

739
00:55:32,620 --> 00:55:35,580
Det var ikke kun firmagallaen. Det var det
vores introduktion som familie.

740
00:55:36,020 --> 00:55:37,160
Det indtryk gav vi ikke.

741
00:55:38,040 --> 00:55:40,040
Gå venligst ovenpå. Det synes jeg du burde
tal med din far.

742
00:55:40,900 --> 00:55:41,900
Jeg kommer lige der.

743
00:55:50,520 --> 00:55:51,720
Du sagde ikke et ord hele natten.

744
00:55:53,580 --> 00:55:54,620
Hvad sker der med dig?

745
00:56:12,000 --> 00:56:13,480
Fra racer til bilvasker.

746
00:56:13,720 --> 00:56:14,980
Og jeg starter som servitrice i morgen.

747
00:56:16,540 --> 00:56:19,400
Nolan? Du ved, du skal ikke dræbe din
sidste hjernecelle.

748
00:56:22,440 --> 00:56:24,360
Nej. Vi aftalte, at du ikke ville komme i nærheden af ​​mig.

749
00:56:24,920 --> 00:56:25,920
Huske?

750
00:56:27,320 --> 00:56:28,780
Men du kan se på mig.

751
00:56:32,840 --> 00:56:33,840
Tequila?

752
00:56:46,560 --> 00:56:47,720
Hej søde. Hej.

753
00:56:48,480 --> 00:56:49,940
Hvorfor vasker du den gamle ting?

754
00:56:54,160 --> 00:56:55,200
Jeg har en overraskelse til dig.

755
00:56:56,360 --> 00:56:57,319
Hvad, bilen?

756
00:56:57,320 --> 00:56:59,200
Nej. Jeg købte bilen til mig selv.

757
00:57:02,220 --> 00:57:03,220
Hej, Noah.

758
00:57:05,700 --> 00:57:06,700
Dan.

759
00:57:10,080 --> 00:57:11,940
Hvorfor er du her?

760
00:57:13,160 --> 00:57:14,580
Du kan kysse. Jeg er ligeglad, skat.

761
00:57:16,880 --> 00:57:17,880
Jeg er glad for at se dig.

762
00:57:22,600 --> 00:57:27,020
Uh, jeg er nødt til at afslutte... vasken
den bil jeg var... Okay.

763
00:57:27,940 --> 00:57:31,100
Øh, kom med mig. Jeg skal vise dig hvor
du bliver. Okay. Skynd dig.

764
00:57:42,820 --> 00:57:43,940
Ah! Ingen!

765
00:57:44,400 --> 00:57:46,520
Ingen! Venligst lad være! Ah!

766
00:57:48,620 --> 00:57:50,520
Nick, vi har et problem.

767
00:57:51,910 --> 00:57:52,990
Det er dig, der kommer tæt på.

768
00:57:53,570 --> 00:57:56,810
Nej, ser du, min kæreste er ex
-kæresten er her.

769
00:57:57,310 --> 00:57:58,830
Så er det dig der har problemet
ikke mig.

770
00:57:59,070 --> 00:58:01,190
Jeg sendte ham billedet af os, hvor vi kyssede
din bil.

771
00:58:01,650 --> 00:58:04,350
Ah, right, det billede, right.

772
00:58:04,750 --> 00:58:07,910
Hvad med det? Tja, hvis han ved det
dig, så siger jeg det til min mor. Noah!

773
00:58:09,990 --> 00:58:10,990
Noah!

774
00:58:11,430 --> 00:58:12,570
Åh, vent, vent.

775
00:58:15,010 --> 00:58:16,010
Noah!

776
00:58:16,570 --> 00:58:20,900
Noah! Jeg kan ikke tro, du havde galde
at komme her, Dan. Jeg kom personligt til

777
00:58:20,900 --> 00:58:21,819
sige jeg er ked af det.

778
00:58:21,820 --> 00:58:23,020
Undskyld? Undskyld.

779
00:58:24,740 --> 00:58:26,400
Betty betød ikke noget for mig, jeg
sværge.

780
00:58:26,680 --> 00:58:30,220
Jeg savnede dig. Hun mindede mig om
du. Du minder mig om en orangutang, og

781
00:58:30,220 --> 00:58:31,680
alligevel gik jeg ikke ind i en zoologisk have og gjorde det
med en.

782
00:58:33,460 --> 00:58:34,460
Noah, jeg ved det.

783
00:58:34,920 --> 00:58:38,200
Shit, jeg ved, jeg opførte mig som en rigtig fjols. jeg
fortjener alt, hvad der kommer til mig.

784
00:58:40,560 --> 00:58:41,560
Det er vores mand.

785
00:58:41,580 --> 00:58:45,420
Bare pak dine kufferter og tag afsted i dag,
okay? Jeg forstår det, men ikke flere fly

786
00:58:45,420 --> 00:58:49,420
i morgen. Mand, du er sådan en idiot,
for fanden. Hov, hov, hov. Hej, bror, det er du

787
00:58:49,420 --> 00:58:50,420
gennemblødt, mand.

788
00:58:50,460 --> 00:58:53,340
Hej, men ingen bekymringer, mand. Hej, kom med
mig. Denne vej. Er du skør?

789
00:58:53,640 --> 00:58:54,640
Det var sjovt, ikke?

790
00:58:54,760 --> 00:58:55,760
Ingen.

791
00:58:57,880 --> 00:58:59,100
Bare rolig. Jeg hjælper dig med at tørre af.

792
00:58:59,540 --> 00:59:00,459
Okay, nu.

793
00:59:00,460 --> 00:59:01,460
Lad os se.

794
00:59:05,880 --> 00:59:06,880
Din idiot.

795
00:59:10,080 --> 00:59:12,880
Hvad laver du?

796
00:59:17,900 --> 00:59:19,120
Dan kunne se os når som helst.

797
00:59:29,600 --> 00:59:32,380
Hvis en af vores forældre fanger os, sker det
være game over.

798
00:59:33,220 --> 00:59:34,240
Er det det du vil?

799
00:59:34,820 --> 00:59:35,820
Nej.

800
00:59:36,220 --> 00:59:37,220
Og dig?

801
00:59:38,140 --> 00:59:39,140
Heller ikke mig.

802
00:59:47,080 --> 00:59:48,080
Ja, lad os se.

803
00:59:49,160 --> 00:59:52,060
Åh, Gud. Se, se, se, det er fint.
Vi tørrer dig. Vi hjælper dig, fam.

804
00:59:53,100 --> 00:59:55,240
Okay, fedt, men hvem er den fyr over
der med Noah?

805
00:59:55,480 --> 00:59:58,440
Øh, det er, øh, vores nabo, Cayetano.
Nicholas?

806
01:00:00,920 --> 01:00:03,280
Kommer! Som jeg sagde, Nicholas.

807
01:00:12,800 --> 01:00:15,060
Hej, er det manden fra billedet?

808
01:00:26,930 --> 01:00:28,250
Overraskelse! Jeps, mor.

809
01:00:28,870 --> 01:00:32,470
Se hvad der kom til dig. Jeg ville sige disse
søde blomster dufter som et gensyn.

810
01:00:34,050 --> 01:00:35,050
Tak.

811
01:00:36,370 --> 01:00:38,170
Skat, hvad skete der med Dan?

812
01:00:38,670 --> 01:00:39,730
Uh, intet.

813
01:00:40,310 --> 01:00:44,590
Nej, jeg havde bare ikke forventet at se ham
så snart. Som et jetlag, men følelsesladet.

814
01:00:45,130 --> 01:00:46,130
Jeg skal nok klare mig.

815
01:00:47,650 --> 01:00:49,370
Så du har ikke en anden fyr?

816
01:00:50,150 --> 01:00:51,290
Nej, slet ikke.

817
01:00:51,710 --> 01:00:53,030
Nej, hvordan kunne jeg gøre det, mor?

818
01:00:53,550 --> 01:00:54,550
Ja.

819
01:00:54,950 --> 01:00:56,960
Nå... jeg vil bare sige, at han er på samme måde
gulvet som dig.

820
01:00:57,300 --> 01:00:58,300
Hvem er?

821
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
Dan. Jeg håber du opfører dig ansvarligt og
beskedent.

822
01:01:02,760 --> 01:01:03,760
Kom nu, mor.

823
01:01:03,860 --> 01:01:05,240
Kom væk herfra. Okay, okay.

824
01:01:12,660 --> 01:01:13,660
Mor?

825
01:01:17,000 --> 01:01:18,200
Hvad prøver du at gøre med dette?

826
01:01:19,080 --> 01:01:20,340
Det er ikke mit. Kom nu, tak.

827
01:01:20,600 --> 01:01:22,440
Jeg er vedholdende, men ikke voldelig.

828
01:01:22,680 --> 01:01:23,578
Var det så Betty?

829
01:01:23,580 --> 01:01:25,040
Hmm? Ved hun, at du er her?

830
01:01:25,450 --> 01:01:26,450
Du er nødt til at glemme Betty.

831
01:01:29,830 --> 01:01:31,490
Havde din mor mistanke om noget af dette?

832
01:01:32,410 --> 01:01:33,570
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

833
01:01:33,810 --> 01:01:34,810
Sikker.

834
01:01:36,030 --> 01:01:37,430
Lad os tage en drink i aften og snakke
om det.

835
01:01:39,330 --> 01:01:41,350
Mallowed. Jeg føler, at jeg har set en pige
mallowed.

836
01:01:53,480 --> 01:01:54,940
Jeg fandt et billigt hotel i nærheden.

837
01:01:56,720 --> 01:01:58,540
Du gav den Lester en bønne, hva?

838
01:01:59,120 --> 01:02:00,120
Bare rolig.

839
01:02:00,760 --> 01:02:02,600
Det vil ikke være det eneste, jeg tager fra
ham.

840
01:02:07,140 --> 01:02:09,140
Så hvad fanden venter du på? Gå
få hende.

841
01:02:10,240 --> 01:02:12,160
Jeg ved det ikke. Jeg tror, fordi jeg tænkte
du gerne vil se.

842
01:02:15,160 --> 01:02:16,160
Ring til dine fyre.

843
01:02:17,340 --> 01:02:18,360
Lad festen begynde.

844
01:02:29,390 --> 01:02:30,450
Jeg kan ikke tro det.

845
01:02:32,150 --> 01:02:33,150
Ciao, Nick.

846
01:02:33,370 --> 01:02:34,370
Du går glip af noget.

847
01:02:34,730 --> 01:02:35,730
Vi ses snart, pige.

848
01:02:42,650 --> 01:02:43,288
Hej,

849
01:02:43,290 --> 01:02:54,070
Nick.

850
01:02:54,590 --> 01:02:55,630
Hvad laver du her?

851
01:02:56,530 --> 01:02:57,750
Gik din bil i stykker?

852
01:02:59,790 --> 01:03:04,710
Hej, hvis du har brug for en tur hvor som helst,
virkelig, jeg kunne... Du vil sende

853
01:03:04,710 --> 01:03:05,930
besked til din søster fra mig.

854
01:03:37,560 --> 01:03:38,560
Noah.

855
01:03:57,920 --> 01:04:04,600
Den kommer og går Den trækker og skubber

856
01:04:04,600 --> 01:04:05,600
dig omkring

857
01:04:07,500 --> 01:04:11,580
Men jeg kender dig, og du vil altid vinde.

858
01:04:12,000 --> 01:04:18,080
Du har noget, noget jeg har
altid set.

859
01:04:19,720 --> 01:04:26,620
Og jeg tror ikke du har lagt mærke til det
men dette burde

860
01:04:26,620 --> 01:04:29,220
ikke forhastes.

861
01:04:31,800 --> 01:04:35,860
Jeg vil vente med dig til hver...

862
01:04:37,100 --> 01:04:38,100
Okay.

863
01:04:38,780 --> 01:04:43,600
Jeg vil vente til mørket forsvinder
væk.

864
01:04:45,180 --> 01:04:50,040
Jeg vil vente med dig til alt er
okay.

865
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
Nick!

866
01:04:54,140 --> 01:04:55,140
Er du okay?

867
01:04:55,360 --> 01:04:57,060
Lige hvad jeg havde brug for. Jeg er så ked af det.

868
01:04:57,660 --> 01:04:58,680
Jeg troede du var Dan.

869
01:04:59,380 --> 01:05:01,980
Hvis jeg havde vidst, det var dig, ville jeg nok
stadig ville have ramt dig.

870
01:05:02,620 --> 01:05:03,620
Shit, gjorde jeg det?

871
01:05:03,860 --> 01:05:05,660
Nej, men det kunne du, hvis du ville.

872
01:05:05,960 --> 01:05:12,120
Du er ikke det billede, du tror
som de alle ser.

873
01:05:13,060 --> 01:05:15,720
Nej, nej, nej, nej. For fanden. Hvis din
næsen bløder, du skal ikke vippe

874
01:05:15,720 --> 01:05:16,379
hovedet tilbage.

875
01:05:16,380 --> 01:05:17,840
Jeg skal påføre en kold kompres.

876
01:05:18,060 --> 01:05:20,920
Har du en førstehjælpskasse? Du ved
om biler såvel som tæsk?

877
01:05:21,400 --> 01:05:23,080
Jeg er perfekt på mange måder, min elskede.

878
01:05:24,400 --> 01:05:25,400
Hvem gjorde dette?

879
01:05:25,700 --> 01:05:26,700
Det er lige meget.

880
01:05:27,260 --> 01:05:29,240
Jeg sværger, at fra nu af stopper jeg
kæmper.

881
01:05:31,800 --> 01:05:32,840
Det var Ronnie, ikke?

882
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
Den fyr er skør.

883
01:05:35,240 --> 01:05:38,900
Når du ved det, skal du stoppe
går ud alene. Det gør vi begge to. Jeg er

884
01:05:39,380 --> 01:05:40,098
Også mig.

885
01:05:40,100 --> 01:05:41,120
Lad os holde op med at gå ud alene.

886
01:05:42,340 --> 01:05:43,138
Os to.

887
01:05:43,140 --> 01:05:46,540
Det er ikke en særlig romantisk måde at spørge mig på
for at vi kan bruge mere tid sammen.

888
01:05:49,340 --> 01:05:50,980
Vil du bruge mere tid sammen med mig?

889
01:05:53,740 --> 01:05:55,460
Men jeg kan ikke. Dan er her stadig.

890
01:05:56,160 --> 01:05:57,560
Har du stadig følelser for Dan?

891
01:05:59,760 --> 01:06:00,760
Gør det ondt?

892
01:06:17,960 --> 01:06:18,960
Hvad laver du?

893
01:06:19,460 --> 01:06:20,960
Jeg skal tjekke din følsomhed.

894
01:06:21,960 --> 01:06:23,760
Måske har du en beskadiget nerve.

895
01:06:24,420 --> 01:06:26,980
Jeg ved det ikke, men varmen fra dine hænder
hjælper virkelig ikke med

896
01:06:26,980 --> 01:06:27,980
betændelse.

897
01:06:28,920 --> 01:06:30,800
Ja, jeg kan godt mærke, du er betændt
nu.

898
01:06:55,980 --> 01:06:57,600
Endnu en gang er vi dårlige, hensynsløse.

899
01:06:57,940 --> 01:06:58,940
Skal jeg stoppe?

900
01:07:00,500 --> 01:07:02,040
Er du sikker på, at du kan læse hovedet?

901
01:07:05,400 --> 01:07:08,200
Hvorfor bliver vi piger altid hooked på
dårlige drenge, hva'?

902
01:07:10,340 --> 01:07:11,620
Du er for kæphøj.

903
01:07:13,240 --> 01:07:14,300
Gode ​​løgnere.

904
01:07:16,260 --> 01:07:17,260
Og voldelig.

905
01:07:35,340 --> 01:07:40,780
Er du okay mand? Jeg hørte et brag og...
Ja, jeg hørte også et brag, men jeg fik dem

906
01:07:40,780 --> 01:07:41,780
alt i ansigtet.

907
01:07:42,780 --> 01:07:43,780
Tak, jeg er okay.

908
01:07:46,960 --> 01:07:49,480
Du sagde, du ville have min tilgivelse.

909
01:07:51,280 --> 01:07:55,620
Nå, hvis du ikke kunne sige noget,
venligst, gør det for mig.

910
01:08:11,020 --> 01:08:13,240
Kom så, Petra. Stille. lidt højere?
Morgen.

911
01:08:18,880 --> 01:08:20,859
Jeg rensede bladene ud af poolen,
sir.

912
01:08:21,460 --> 01:08:22,580
Jeg er ked af, at du gled.

913
01:08:22,920 --> 01:08:25,040
Nej, det er ikke din skyld, Morty. Øh,
Martin.

914
01:08:26,120 --> 01:08:29,500
Okay, Dan er allerede på flyet.
Åh, og du har modtaget dette kort.

915
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
Tak.

916
01:08:57,069 --> 01:08:59,050
Hvad, mælkegryder på volleyballholdet?

917
01:08:59,430 --> 01:09:00,430
Ikke så dårligt.

918
01:09:02,330 --> 01:09:03,330
Hvad synes du?

919
01:09:05,590 --> 01:09:06,590
Intet.

920
01:09:23,390 --> 01:09:24,269
Jeg flytter.

921
01:09:24,270 --> 01:09:25,350
Intet behov. Vi har travlt.

922
01:09:35,850 --> 01:09:36,850
Er vi klar til at gå?

923
01:09:46,550 --> 01:09:48,850
Hej, Noah, løbet forleden var
fantastisk.

924
01:09:49,310 --> 01:09:50,830
Hvor har du lært at køre sådan?

925
01:09:51,130 --> 01:09:53,609
Jeg vil hellere glemme den aften. Hendes far
var rallykører.

926
01:09:53,830 --> 01:09:54,850
Hun har et billede på Insta.

927
01:09:55,170 --> 01:09:56,029
Åh, virkelig?

928
01:09:56,030 --> 01:09:57,350
Er han god? Konkurrerer han stadig?

929
01:09:57,650 --> 01:09:58,650
Han døde.

930
01:09:59,130 --> 01:10:00,490
Han trådte for hårdt på gassen.

931
01:10:02,110 --> 01:10:03,190
Jeg er ked af det. Og dig, Nick?

932
01:10:03,890 --> 01:10:05,750
Hvordan blev du involveret i banden
verden?

933
01:10:06,470 --> 01:10:09,630
Jeg er ikke glad for at tale om fortiden.
Han var et barn, der voksede op uden hans

934
01:10:09,630 --> 01:10:11,790
mors kærlighed, så han stak af. Han ville
at være oprører.

935
01:10:12,030 --> 01:10:14,410
Det er nok, Anna. Hans far aflyste
hans kreditkort.

936
01:10:14,630 --> 01:10:18,670
Og i Mexico mødte han Lion, som underviste
ham hvordan man lever farligt. Til gengæld

937
01:10:18,770 --> 01:10:19,850
han sluttede sig til sin bedste ven.

938
01:10:20,230 --> 01:10:21,970
Du har ikke en mørk fortid, vel,
Anna?

939
01:10:22,290 --> 01:10:24,670
Selvfølgelig ikke. Mit liv har været meget
kedeligt.

940
01:10:24,890 --> 01:10:26,550
Hvis jeg bare havde mødt dig før, skat.

941
01:10:26,850 --> 01:10:28,330
Hun var den klassiske skolebølle.

942
01:10:28,570 --> 01:10:29,570
Fuck dig, svin.

943
01:10:29,850 --> 01:10:33,030
Efterlod du anonyme noter til hån
pigerne du ikke kunne lide? Nej, hun bare

944
01:10:33,030 --> 01:10:34,270
rev deres øjne lige ud.

945
01:10:51,890 --> 01:10:53,630
Åh, jeg har brug for at lære dig bedre at kende,
ikke sandt?

946
01:10:54,130 --> 01:10:55,230
Det var længe siden.

947
01:10:55,570 --> 01:10:56,570
Vente.

948
01:10:57,050 --> 01:10:58,250
Jeg har noget til dig.

949
01:10:59,880 --> 01:11:00,940
Jeg skyldte dig en bil, ikke?

950
01:11:02,880 --> 01:11:03,880
Det er perfekt.

951
01:11:04,660 --> 01:11:05,860
Du kan ikke køre denne.

952
01:11:06,860 --> 01:11:11,060
Selvom du i den uniform var den
bedste gave i mit liv. jeg tænkte på

953
01:11:11,060 --> 01:11:13,640
giver dig en poesibog, men det er det ikke
virkelig din ting.

954
01:11:14,740 --> 01:11:17,700
Hvad er du... Nej, det vil jeg ikke have Anna
rive mine øjne ud.

955
01:11:18,020 --> 01:11:20,400
Dette er aldrig sket med Anna eller
nogen anden.

956
01:11:21,640 --> 01:11:23,560
Det er første gang, jeg ikke kan styre
mig selv.

957
01:11:26,340 --> 01:11:27,340
Mario venter.

958
01:11:28,110 --> 01:11:29,490
Hvad fanden vil han have dig?

959
01:11:30,270 --> 01:11:31,990
Alt jeg ved er, når han ser mig, han
smiler.

960
01:11:32,290 --> 01:11:34,130
Skal du tilbringe dit liv med
det smil?

961
01:11:34,770 --> 01:11:35,950
Indtil vores ansigter gør ondt.

962
01:11:36,230 --> 01:11:38,030
Du ved, at den fyr ikke har noget blod i sig
vener.

963
01:11:38,610 --> 01:11:40,050
Han kan ikke give dig, hvad du har brug for.

964
01:11:41,190 --> 01:11:42,190
Og hvad har jeg brug for?

965
01:12:48,150 --> 01:12:49,770
Åh, vi så ikke noget.

966
01:12:51,170 --> 01:12:53,810
Nå, var det poetisk nok for dig?

967
01:12:54,470 --> 01:12:56,330
Se nu, vi har nu en bil til
løb.

968
01:12:56,570 --> 01:13:00,310
Jeg tilføjede hundrede hestekræfter til hendes bil.
Du kan låne den til enhver tid.

969
01:13:02,510 --> 01:13:03,550
Er du skør?

970
01:13:04,090 --> 01:13:05,090
Hun er din stedsøster.

971
01:13:05,470 --> 01:13:06,369
Ja, og?

972
01:13:06,370 --> 01:13:07,370
Er det ikke incest?

973
01:13:07,990 --> 01:13:11,970
Efter at være blevet slået og hvad du var
gør ved ham, skat, han vil ikke have den

974
01:13:11,970 --> 01:13:12,970
styrke til at kæmpe.

975
01:13:14,310 --> 01:13:15,310
Kæmpe?

976
01:13:30,000 --> 01:13:31,220
ind til kaffe eller se en film.

977
01:13:38,280 --> 01:13:39,280
Nick!

978
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
Nick, gør ikke dette.

979
01:13:59,790 --> 01:14:02,230
Bare rolig, fregner. Det vil han ikke
har tid til at røre mig. Det her virkelig

980
01:14:02,230 --> 01:14:03,330
giver overhovedet ingen mening.

981
01:14:03,650 --> 01:14:06,610
Synes du det er spændende? Du finder det
spændende at komme til skade? Smerter gør ikke

982
01:14:06,610 --> 01:14:07,810
mig. Hvad med den anden fyr?

983
01:14:08,130 --> 01:14:10,450
Hvad? Du føler glæde ved at såre andre
mennesker?

984
01:14:11,570 --> 01:14:12,890
Nej, jeg nyder simpelthen at kæmpe.

985
01:14:13,410 --> 01:14:14,550
Og jeg fatter det simpelthen ikke.

986
01:14:15,590 --> 01:14:18,730
Det er en måde for mig at slippe damp på. Fra
hvad? Hvilket forbandet traume har du

987
01:14:18,730 --> 01:14:19,730
at du skal gøre dette, Nick?

988
01:14:21,010 --> 01:14:22,010
Lad ham være i fred.

989
01:14:22,370 --> 01:14:23,810
Jeg er så træt af dig.

990
01:14:25,710 --> 01:14:26,950
Hej, hvad er idiotens problem?

991
01:14:27,270 --> 01:14:29,210
Hvad? Så hvad får du stoppet
kl?

992
01:14:29,560 --> 01:14:30,560
Kom nu, gå.

993
01:15:19,590 --> 01:15:20,710
Vidste du, at det ville være dette?

994
01:15:21,210 --> 01:15:22,270
Jeg havde en idé, ja.

995
01:15:22,510 --> 01:15:24,250
Bare for LOL'erne er dette obskønt.

996
01:15:24,550 --> 01:15:27,270
Eller måske skulle de bare gå og slå op
en hjemløs bare for sjov. Glem

997
01:15:27,270 --> 01:15:28,630
om alt dette, tak, fordi...

998
01:16:06,440 --> 01:16:11,020
Jeg ville gerne takke dig, fordi du bad mig om det
kom med dig i dag. Det gjorde mig sådan

999
01:16:11,560 --> 01:16:18,400
Jeg er ked af det var så kort varsel, men
Jeg... Hvis du nogensinde lægger din

1000
01:16:18,400 --> 01:16:21,380
hænder på hende igen, jeg knækker dem! Hvem
fanden tror du du gør

1001
01:16:21,380 --> 01:16:22,380
det?

1002
01:16:22,660 --> 01:16:25,080
Mario, jeg er så ked af det. Bare rolig, Noah.
Jeg har det fint. Jeg har det fint.

1003
01:16:26,240 --> 01:16:29,780
Ja, jeg... Jeg gætter på, at der skete noget
på.

1004
01:16:32,920 --> 01:16:34,060
Mario, du kan ikke gå hjem!

1005
01:16:37,900 --> 01:16:38,900
Hvad fanden laver du?

1006
01:16:40,720 --> 01:16:41,720
Jeg ved det ikke.

1007
01:16:42,920 --> 01:16:44,800
Jeg har aldrig følt mig jaloux på nogen,
Fregner.

1008
01:16:47,000 --> 01:16:48,160
Du driver mig til vanvid.

1009
01:16:49,600 --> 01:16:51,320
Og det er alt, du kan tilbyde mig,
hva'?

1010
01:16:52,120 --> 01:16:53,560
Dette kan aldrig ske igen.

1011
01:16:54,080 --> 01:16:57,180
Jeg sværger, jeg vil ikke gøre det igen. Nej, intet
kan ske mellem os.

1012
01:16:58,940 --> 01:16:59,940
Aldrig igen.

1013
01:17:01,180 --> 01:17:02,300
Hvad? Hvorfor?

1014
01:17:02,700 --> 01:17:03,700
Hvad er der i vejen?

1015
01:17:04,040 --> 01:17:07,320
Hvad laver du? Det gør ondt. Alle dig
gør er at rode rundt. Du siger ja og så

1016
01:17:07,320 --> 01:17:09,500
nej. Hvad er der galt med dig? Kan du ikke
ser du, Nick?

1017
01:17:10,340 --> 01:17:11,820
Jeg er bange. Bange for hvad?

1018
01:17:12,420 --> 01:17:14,060
Bortset fra mørket som en lille pige.

1019
01:17:17,080 --> 01:17:18,080
Af dig.

1020
01:17:20,680 --> 01:17:23,120
Jeg kan ikke have en anden voldelig person ind
mit liv, Nick.

1021
01:17:32,240 --> 01:17:33,380
Er du okay, Noah?

1022
01:17:40,680 --> 01:17:41,680
tager os med hjem.

1023
01:17:41,840 --> 01:17:43,140
Saml mig op på vejen.

1024
01:18:22,330 --> 01:18:24,730
Tillykke. Fantastisk idé, frøken.
Godt arbejde.

1025
01:19:10,860 --> 01:19:12,500
Bare rolig, jeg lærte hende det hele
grundlæggende.

1026
01:19:12,740 --> 01:19:14,140
Pausen her, acceleranten.

1027
01:19:14,360 --> 01:19:15,360
Her.

1028
01:19:53,550 --> 01:19:55,190
Jeg er nødt til at fortælle dig noget om Noah.

1029
01:19:55,890 --> 01:19:57,570
Vidste du, at hendes far forsøgte at dræbe
hende?

1030
01:19:58,690 --> 01:19:59,750
Hvad? Med en kniv.

1031
01:20:00,050 --> 01:20:03,170
Han ville aldrig såre hende. Han sårede Raffaella,
men det... slog han Raffaella?

1032
01:20:03,910 --> 01:20:04,910
Ja, det gjorde han, søn.

1033
01:20:05,670 --> 01:20:06,670
Folk er syge.

1034
01:20:07,630 --> 01:20:09,250
Vold er deres måde at give slip på
damp.

1035
01:20:09,930 --> 01:20:13,750
Hvorfor fortæller du mig dette?

1036
01:20:14,630 --> 01:20:17,970
Fordi Raffaella er bange for, at han kommer
tilbage og prøv at såre Noah. Kom tilbage

1037
01:20:17,970 --> 01:20:18,970
hvor? Graven?

1038
01:20:19,250 --> 01:20:20,068
Graven.

1039
01:20:20,070 --> 01:20:21,090
Han blev sendt i fængsel.

1040
01:20:21,680 --> 01:20:22,900
Jeg forstår det ikke. Var han ikke død?

1041
01:20:23,100 --> 01:20:26,520
Nej, jeg ville ønske. De nedsatte hans straf
og han har været ude de sidste to

1042
01:20:27,580 --> 01:20:29,600
Vi bad Esteban om at ledsage Noah.

1043
01:20:29,880 --> 01:20:32,720
Men du ved, hvordan hun er.
Noah med chaufføren.

1044
01:20:33,900 --> 01:20:35,880
Så vi tænkte, at du måske kunne gøre det.

1045
01:20:36,320 --> 01:20:37,920
Og hvorfor tror du, han vil have ondt
hende?

1046
01:20:38,180 --> 01:20:41,120
Fordi i retssagen, Noahs vidnesbyrd
var nøglen til at dømme ham.

1047
01:20:42,060 --> 01:20:42,959
Det hele er her.

1048
01:20:42,960 --> 01:20:43,960
Tag et kig.

1049
01:20:44,800 --> 01:20:45,880
Han er farlig, Nick.

1050
01:20:48,000 --> 01:20:49,100
Ved hun, at han er fri?

1051
01:20:49,500 --> 01:20:54,750
Nej. Rafaela vil ikke bekymre hende
hvorfor fordi hun er bange for hende

1052
01:21:24,450 --> 01:21:25,750
Okay, okay, min tur.

1053
01:21:30,710 --> 01:21:31,710
Jeg er fuld.

1054
01:21:38,830 --> 01:21:40,890
Den fyr er helt gøen, men ingen bid, hva?

1055
01:21:42,050 --> 01:21:44,810
Hvor er alle de seje fyre, der ved hvordan
at hviske dig smukke ting?

1056
01:21:46,820 --> 01:21:48,540
De fyre findes ikke, vel?

1057
01:21:49,760 --> 01:21:51,220
Du tænder ild i mig, skat.

1058
01:21:52,940 --> 01:21:53,940
Ser du?

1059
01:21:54,320 --> 01:21:55,700
Hvorfor kan de ikke sige jeg elsker dig?

1060
01:21:55,920 --> 01:21:59,700
De siger alle, jeg elsker dig, før de sover
med dig. Men det, de egentlig mener, er mig

1061
01:21:59,700 --> 01:22:00,860
ønsker dig. Nøjagtig.

1062
01:22:01,100 --> 01:22:03,300
Selvfølgelig, og de kommer og går stille.

1063
01:22:03,580 --> 01:22:05,480
Forkert. Du skal sige det bagefter.

1064
01:22:05,820 --> 01:22:07,960
Det er når det betyder noget, ikke
før, ved du?

1065
01:22:08,960 --> 01:22:10,500
Det er meget, meget dybt, Noah.

1066
01:22:11,520 --> 01:22:12,520
Tak.

1067
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Ikke engang én?

1068
01:22:20,520 --> 01:22:23,840
Bro, riv denne fest op, fordi dette
suger. Overlad det til mig, bror. Hej, hvad er det

1069
01:22:23,880 --> 01:22:25,300
fyre? Det ligner en begravelse,
alle.

1070
01:22:25,720 --> 01:22:26,920
Kom nu, lad os feste hårdt.

1071
01:22:27,380 --> 01:22:28,380
Woo!

1072
01:22:32,680 --> 01:22:33,680
Hvad sker der, bror?

1073
01:22:33,700 --> 01:22:34,700
Løve, er du sammen med Noah?

1074
01:22:34,800 --> 01:22:36,580
Jeg kan ikke høre dig. Hold et sekund. Hej!

1075
01:22:36,880 --> 01:22:38,360
Hej mand, skru ned for musikken eller ej!

1076
01:22:39,700 --> 01:22:40,700
Løve!

1077
01:22:43,280 --> 01:22:44,280
Fuck!

1078
01:22:47,160 --> 01:22:49,160
Og så skal du have en alfons bil.

1079
01:22:50,160 --> 01:22:51,160
Er festen indendørs?

1080
01:22:51,340 --> 01:22:52,340
Det er absurd.

1081
01:22:52,860 --> 01:22:55,540
Da Nick ikke er her, er det sjovt slut.

1082
01:22:58,200 --> 01:22:59,980
Skal vi komme ud herfra?

1083
01:23:03,980 --> 01:23:06,620
Se de smukke blomster!

1084
01:23:09,400 --> 01:23:11,220
Kan du se hvorfor du ikke kan køre, pige?

1085
01:23:24,380 --> 01:23:25,380
Hej, Nick.

1086
01:23:25,740 --> 01:23:28,580
Kan du komme til Mikkels sted for
Noahs bil?

1087
01:23:29,100 --> 01:23:30,520
Det er slemt, at vi tager en taxa.

1088
01:23:31,260 --> 01:23:33,220
Du ved, dude, hun er helt saftig.

1089
01:23:34,080 --> 01:23:35,460
Hun vil på ingen måde køre.

1090
01:23:35,760 --> 01:23:36,760
Selvfølgelig.

1091
01:23:37,060 --> 01:23:38,740
Fuck, bror. Prøver du at dræbe mig eller
hvad?

1092
01:23:39,080 --> 01:23:42,680
Lad være med at gøre det. Du skræmte fanden
af mig. Fuck, mand. Jeg har den effekt.

1093
01:23:45,100 --> 01:23:50,360
Er du okay, Preckle? Mig? Det er jeg sikker på, jeg kan
køre perfekt. Du behøver ikke engang en

1094
01:23:50,360 --> 01:23:51,480
kørekort til disse.

1095
01:23:52,160 --> 01:23:55,320
Du ved, at det lort, hun laver, er
på grund af dig, ikke? Hvor er det

1096
01:23:55,320 --> 01:23:56,320
håndtere?

1097
01:23:56,580 --> 01:23:58,540
Jeg glemte min blazer.

1098
01:23:59,540 --> 01:24:02,600
Hun har opført sig sådan i to
uger.

1099
01:24:03,220 --> 01:24:04,960
Synes du ikke det er tid til at undskylde
allerede?

1100
01:24:06,840 --> 01:24:07,840
Du er en god ven.

1101
01:24:08,060 --> 01:24:09,340
Hun er en total snyderi!

1102
01:24:11,940 --> 01:24:15,420
Hvad leder du efter?

1103
01:24:18,060 --> 01:24:19,060
Min blazer.

1104
01:24:19,740 --> 01:24:20,960
Det er i skabet derude.

1105
01:24:31,630 --> 01:24:37,770
Leder du efter lyssiden eller
hvad døren fik lidt tilbage

1106
01:24:55,920 --> 01:24:56,920
Ingen vil åbne den.

1107
01:24:57,440 --> 01:24:59,540
Hvad er der i vejen? Er han et monster eller
hvad, hva'?

1108
01:25:01,300 --> 01:25:02,300
Og din mor?

1109
01:25:04,400 --> 01:25:06,960
Hvor er din mor?

1110
01:25:07,940 --> 01:25:09,940
Ana, luk op! Åbn op!

1111
01:25:10,800 --> 01:25:13,100
Hvad skete der? Han er derinde. Han er med
der. Han er derinde.

1112
01:25:14,220 --> 01:25:15,220
Der er ingen der.

1113
01:25:15,260 --> 01:25:16,600
Du er et skide monster.

1114
01:25:17,500 --> 01:25:18,540
Bare ignorer dem.

1115
01:25:19,380 --> 01:25:21,000
Kom nu, slap af. Det var bare en spøg.

1116
01:25:48,340 --> 01:25:49,980
Hvorfor fortalte du mig, at din far var død?

1117
01:25:51,980 --> 01:25:53,200
Fordi Mejia er død.

1118
01:25:54,120 --> 01:25:55,380
Jeg håber, han rådner i fængslet.

1119
01:26:00,020 --> 01:26:01,120
Venligst ikke gå, Nick.

1120
01:26:15,120 --> 01:26:17,120
Hvorfor gør du det altid så svært for mig
at hade dig?

1121
01:26:21,040 --> 01:26:23,440
Jeg vil gøre alt for dig og dig
ved det.

1122
01:26:25,020 --> 01:26:27,680
Men ikke før frygten er forsvundet
fra dine øjne.

1123
01:26:31,440 --> 01:26:32,500
Du er meget sød.

1124
01:26:33,740 --> 01:26:34,740
Meget sød.

1125
01:26:43,340 --> 01:26:44,660
Hej, angående din far, jeg vil have ham.

1126
01:27:01,540 --> 01:27:05,620
Morgen, fregner.

1127
01:27:05,840 --> 01:27:07,300
Er du okay?

1128
01:27:09,900 --> 01:27:12,560
Sagde du ikke, at du ikke kunne kontrollere
dig selv, når du er i nærheden af mig?

1129
01:27:16,410 --> 01:27:19,010
Jeg burde gå foran alle i huset
vågner op.

1130
01:27:23,010 --> 01:27:24,010
Noah,

1131
01:27:25,990 --> 01:27:29,230
har du set... far.

1132
01:27:30,250 --> 01:27:32,890
Hør, jeg var ikke... Hun kunne ikke... Det er
Maggie.

1133
01:27:33,550 --> 01:27:34,550
Hun er på hospitalet.

1134
01:27:35,330 --> 01:27:36,330
Maggie?

1135
01:27:36,730 --> 01:27:37,730
Hvad skete der?

1136
01:27:38,010 --> 01:27:39,350
Jeg synes, du skal gå med det samme.

1137
01:27:52,700 --> 01:27:53,700
Maggie?

1138
01:27:54,960 --> 01:27:55,960
Nick!

1139
01:27:56,220 --> 01:27:57,220
Hvordan har du det, skat?

1140
01:27:57,560 --> 01:27:58,560
Meget bedre nu.

1141
01:27:59,060 --> 01:28:02,760
Du skræmte os virkelig, hva'? jeg bare
ville skræmme sygeplejersken. Jeg var

1142
01:28:02,940 --> 01:28:07,380
Men da det ramte mig på gardinet, jeg
afbrudt mobiltelefonalarmen.

1143
01:28:07,700 --> 01:28:09,040
Den alarm er forfærdelig, ikke?

1144
01:28:12,060 --> 01:28:13,420
Gør det aldrig igen, tak.

1145
01:28:14,720 --> 01:28:15,720
Okay.

1146
01:28:15,880 --> 01:28:16,940
Hvor er min mor?

1147
01:28:18,960 --> 01:28:20,200
Hun kommer snart, bare rolig.

1148
01:28:20,680 --> 01:28:23,260
Er Noah ikke? Hun virker ikke så ond.

1149
01:28:24,900 --> 01:28:25,900
Nej, det er hun ikke.

1150
01:28:26,700 --> 01:28:28,280
Når du først lærer hende at kende, er hun det
utroligt.

1151
01:28:32,260 --> 01:28:33,260
Godmorgen.

1152
01:28:34,660 --> 01:28:35,660
Hej.

1153
01:28:36,880 --> 01:28:39,560
Han er den bedste bror i det hele taget
verden, ikke?

1154
01:28:40,920 --> 01:28:41,920
Ja.

1155
01:28:43,040 --> 01:28:44,460
Når du først lærer ham at kende, er han det.

1156
01:28:45,260 --> 01:28:48,880
Men du ved, at du altid vil være hans
favorit, ikke? Chokket var kritisk,

1157
01:28:48,880 --> 01:28:50,200
hun er uden for livsfare lige nu.

1158
01:28:51,380 --> 01:28:52,380
Gudskelov.

1159
01:28:52,780 --> 01:28:53,779
Tak, doktor.

1160
01:28:53,780 --> 01:28:55,280
Heldigvis var sygeplejersken i huset.

1161
01:28:56,820 --> 01:28:58,240
En sygeplejerske er ikke, hvad hun har brug for.

1162
01:28:59,340 --> 01:29:00,340
Hun har brug for en mor.

1163
01:29:02,460 --> 01:29:04,740
Nå, for nu får hun brug for meget
af hvile.

1164
01:29:20,200 --> 01:29:21,800
Vi nærmer os allerede huset

1165
01:29:21,800 --> 01:29:34,160
Hvad

1166
01:29:34,160 --> 01:29:40,620
laver du, bliver jeg smidt ud af
bilen igen

1167
01:29:53,580 --> 01:29:56,420
I stedet for at efterlade dig strandet
dag, jeg skulle have kysset dig som

1168
01:30:03,020 --> 01:30:04,700
Jeg vidste tidligere om din far.

1169
01:30:05,880 --> 01:30:07,740
Det gør virkelig ondt at vide, at du er bange for
mig.

1170
01:30:08,120 --> 01:30:09,280
Det gør så ondt.

1171
01:30:10,780 --> 01:30:12,400
Men du ved, jeg aldrig ville såre dig.

1172
01:30:13,580 --> 01:30:14,580
Det ved du.

1173
01:30:15,160 --> 01:30:18,420
De har allerede fanget det, så det tror jeg
undskyldningerne er meningsløse.

1174
01:30:18,820 --> 01:30:20,300
Hvis det er synd at elske dig, så er det fint.

1175
01:30:20,680 --> 01:30:21,760
Jeg accepterer straffen.

1176
01:30:22,570 --> 01:30:25,630
Enhver straf i verden. Men din
mor skal forstå.

1177
01:30:26,610 --> 01:30:27,610
Nej.

1178
01:30:28,030 --> 01:30:29,150
Jeg vil ikke såre hende.

1179
01:30:29,350 --> 01:30:31,150
Det, hun har fundet hos din far, er
utroligt.

1180
01:30:31,850 --> 01:30:35,330
Min mor fik endelig noget godt. Vi
kan ikke ødelægge det. Ingen.

1181
01:30:36,070 --> 01:30:38,370
Hvis dette var vores sidste kys, ville jeg
kunne ikke holde det ud.

1182
01:30:41,150 --> 01:30:43,050
Tro mig. Vores kys er evige.

1183
01:30:45,190 --> 01:30:52,150
Hvis dette bliver vores

1184
01:30:52,150 --> 01:30:55,660
sidste... Hvorfor laver vi det ikke også en
også første gang?

1185
01:31:07,020 --> 01:31:14,020
Ud på egen hånd Drømmer i en verden, der

1186
01:31:14,020 --> 01:31:19,660
vi ved begge er uden for vores kontrol

1187
01:31:21,770 --> 01:31:23,490
Men hvis lortet rammer fanen...

1188
01:32:32,540 --> 01:32:33,540
Vent.

1189
01:32:38,880 --> 01:32:40,380
Er alt i orden?

1190
01:32:41,600 --> 01:32:43,180
Ja. Ja?

1191
01:32:50,920 --> 01:32:51,920
Hvordan kunne du nogensinde tvivle på det?

1192
01:34:25,640 --> 01:34:32,200
fortænder ser ud, vi var otte år
okay hvad med dit første kys det var et

1193
01:34:32,200 --> 01:34:38,680
meget senere var jeg ni og spillede
med jenna åh kædespil kyssede jeg

1194
01:34:38,680 --> 01:34:45,040
som så kyssede hende og så til sidst hun
kyssede mig og hvem var den nogen hende

1195
01:34:45,040 --> 01:34:46,860
hamster nej ja

1196
01:35:06,030 --> 01:35:07,890
Vi har mindre end en time til solen
stiger.

1197
01:35:09,910 --> 01:35:10,910
Lad os løbe væk.

1198
01:35:11,510 --> 01:35:12,510
Vi kom sammen.

1199
01:35:13,790 --> 01:35:14,810
Det virkede aldrig.

1200
01:35:15,330 --> 01:35:17,210
Husker du Montagues og Capulets?

1201
01:35:17,630 --> 01:35:18,630
Casanova havde succes.

1202
01:35:18,890 --> 01:35:20,210
Men han flygtede ikke for kærligheden.

1203
01:35:20,790 --> 01:35:21,990
Han flygtede fra fængslet.

1204
01:35:22,390 --> 01:35:23,890
Og endte blodbryllup ikke godt?

1205
01:35:31,410 --> 01:35:34,650
Hvad laver du? Jeg vil lave
det meste af den lille tid, vi har tilbage.

1206
01:35:36,560 --> 01:35:37,560
Du er dårlig.

1207
01:35:37,800 --> 01:35:38,800
Meget dårligt.

1208
01:35:38,820 --> 01:35:39,820
Hvorfor?

1209
01:35:40,460 --> 01:35:41,680
Fordi jeg er løbet tør for kondom.

1210
01:35:45,000 --> 01:35:45,480
10

1211
01:35:45,480 --> 01:35:57,480
-50.

1212
01:36:01,120 --> 01:36:04,460
Det var hurtigt. Jeg har lige skrevet til dig som...
Så nu kan du se, at jeg er den hurtigste.

1213
01:36:22,080 --> 01:36:23,080
Transaktion afvist.

1214
01:36:23,600 --> 01:36:24,600
Hvad?

1215
01:36:25,300 --> 01:36:26,300
Okay, prøv denne.

1216
01:36:27,040 --> 01:36:29,260
Nu, hurtigt, tak. Jeg har brug for det,
mand.

1217
01:36:30,480 --> 01:36:31,480
Nick!

1218
01:36:32,980 --> 01:36:33,980
Din skide!

1219
01:36:35,000 --> 01:36:36,880
Nu giver jeg dig den tur i min
bil.

1220
01:36:40,500 --> 01:36:41,560
Tak. Du har det.

1221
01:37:13,580 --> 01:37:15,960
Umulig. Du kan kun se skygger.
Det er Ronnie.

1222
01:37:16,740 --> 01:37:19,020
Jeg ville genkende det røvhuls skygge i
mørket.

1223
01:37:19,260 --> 01:37:20,260
Er du sikker?

1224
01:37:21,480 --> 01:37:22,318
Meget godt.

1225
01:37:22,320 --> 01:37:25,540
Vi vil anmode om en ransagningskendelse
væk. Tak. Tak, detektiv.

1226
01:37:25,820 --> 01:37:26,820
Sikker.

1227
01:37:32,700 --> 01:37:33,700
Jeg er ked af det.

1228
01:37:33,780 --> 01:37:35,620
Det skulle jeg have fortalt dig. Bare gå,
venligst.

1229
01:37:36,020 --> 01:37:37,020
Kom ud.

1230
01:37:39,240 --> 01:37:40,240
Nicholas.

1231
01:37:42,060 --> 01:37:44,380
Hvis Noah slipper ud af det her, så gør du aldrig
rør ved hende igen.

1232
01:37:45,480 --> 01:37:46,780
Kampen, raserne.

1233
01:37:47,620 --> 01:37:49,440
Jeg burde have vidst, hvornår du gik glip af
galla.

1234
01:37:50,520 --> 01:37:52,200
Du lovede, at alt det var forbi.

1235
01:37:53,240 --> 01:37:54,340
Er du virkelig, min søn?

1236
01:37:55,520 --> 01:37:56,800
For jeg ved ikke hvem du er.

1237
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
De finder hende.

1238
01:38:30,730 --> 01:38:34,010
forbandet pervers! Jeg giver dig en femmer
andet forspring til at løbe væk!

1239
01:38:34,410 --> 01:38:37,930
Alt dette bare fordi jeg slog dig i en
skide billøb? Du er skør!

1240
01:38:40,290 --> 01:38:41,590
Har du slettet ham i en?

1241
01:38:43,790 --> 01:38:44,790
Vent, far?

1242
01:38:44,930 --> 01:38:46,150
Det her er Ronnie, skide.

1243
01:38:46,710 --> 01:38:47,790
Han fortalte mig det ikke.

1244
01:38:50,010 --> 01:38:51,010
Godt gået.

1245
01:38:51,950 --> 01:38:52,950
Det er min pige.

1246
01:38:56,310 --> 01:38:57,310
Hvordan var det?

1247
01:39:02,700 --> 01:39:04,320
Jeg er glad for at vide, at jeg lærte dig noget
nyttige.

1248
01:39:06,220 --> 01:39:07,900
Jeg var vist ikke så dårlig en far.

1249
01:39:15,280 --> 01:39:16,780
Kunne du lide de breve, jeg sendte dig?

1250
01:39:18,840 --> 01:39:20,200
Jeg havde aldrig skrevet til dig før.

1251
01:39:21,720 --> 01:39:23,840
Jeg ved det ikke. Jeg følte, at jeg skyldte dig.

1252
01:39:27,780 --> 01:39:30,460
Vi fandt disse bogstaver gemt i kassen
på pigeværelset. De ser ud

1253
01:39:30,460 --> 01:39:31,460
anonym.

1254
01:39:38,640 --> 01:39:40,380
Ukendt nummer. Du kunne svare på det.

1255
01:39:43,520 --> 01:39:44,520
Ja?

1256
01:39:45,540 --> 01:39:47,580
Mor? Noah? Mor!

1257
01:39:49,000 --> 01:39:51,040
Jeg er så skuffet over dig, Raphael.

1258
01:39:55,420 --> 01:40:00,120
Jonas, tænk dig ikke engang om
såre Noah. I alle disse år har du

1259
01:40:00,120 --> 01:40:01,059
besøgte mig.

1260
01:40:01,060 --> 01:40:02,920
Ikke en eneste dag.

1261
01:40:08,810 --> 01:40:11,810
Fængslet er fyldt med mennesker, der drømmer om at blive til
en guldgraver som dig. Hej, det vil jeg ikke

1262
01:40:11,810 --> 01:40:13,130
lad dig tale på den måde til min kone.

1263
01:40:14,250 --> 01:40:15,450
Min kone, siger han.

1264
01:40:17,490 --> 01:40:18,490
Hvad vil du?

1265
01:40:18,550 --> 01:40:19,550
Jeg ved det ikke.

1266
01:40:19,690 --> 01:40:23,070
Jeg ser jer alle nyder alt det her små
ting, man kan købe for penge, tror jeg.

1267
01:40:24,350 --> 01:40:26,750
Nå, hey, jeg er også en del af
familie.

1268
01:40:27,210 --> 01:40:28,210
Hvor meget?

1269
01:40:28,370 --> 01:40:29,370
En million.

1270
01:40:31,110 --> 01:40:32,490
Til hvilket kontonummer? PayPal.

1271
01:40:32,750 --> 01:40:33,750
Hvad synes du?

1272
01:40:35,180 --> 01:40:37,260
Og en sort oxford stoftaske,
vandtæt.

1273
01:40:37,560 --> 01:40:38,820
Med en statue og en promenade.

1274
01:40:39,500 --> 01:40:40,500
Klokken fire.

1275
01:40:41,300 --> 01:40:42,420
I to?

1276
01:40:43,000 --> 01:40:45,000
Og selvfølgelig intet politi.

1277
01:40:46,500 --> 01:40:48,740
Ingen? Nej, er du okay? Nick!

1278
01:40:52,880 --> 01:40:54,340
Åh, broderkærlighed.

1279
01:41:01,440 --> 01:41:02,440
Vi har nyheder.

1280
01:41:02,750 --> 01:41:05,910
Din eksmand og Ronnie var i
samme fængsel i tre måneder. De endda

1281
01:41:05,910 --> 01:41:06,910
delte en fængselscelle.

1282
01:41:12,090 --> 01:41:14,850
Jeg troede, jeg ville ringe til dig om to timer, hvis
noget er gået galt.

1283
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Er du sikker?

1284
01:41:16,770 --> 01:41:17,770
Hun er din datter.

1285
01:41:18,490 --> 01:41:19,750
Vi slår dig i et løb, hva'?

1286
01:41:20,350 --> 01:41:22,450
Ja, kun ved at snyde. Åh, selvfølgelig.

1287
01:41:24,650 --> 01:41:25,650
Og du vil gerne have hævn.

1288
01:41:26,390 --> 01:41:27,870
Næh, det tænker jeg ikke mere over.

1289
01:41:28,230 --> 01:41:29,230
Det tænker du ikke over.

1290
01:41:54,280 --> 01:41:55,580
Hvorfor tager de så lang tid?

1291
01:42:00,140 --> 01:42:01,360
Ingen forbandet måde.

1292
01:42:04,640 --> 01:42:08,300
Tror du, at dette er en af dine ulovlige
løb? Jeg vil ikke stå og gøre

1293
01:42:08,300 --> 01:42:09,300
intet.

1294
01:42:38,560 --> 01:42:39,560
Han vil ikke vise sig.

1295
01:42:40,440 --> 01:42:41,440
Hvorfor siger du det?

1296
01:42:41,900 --> 01:42:43,420
For han er ligeglad med det
penge.

1297
01:42:43,740 --> 01:42:45,780
Alt han vil er at torturere Noah og mig.

1298
01:42:50,700 --> 01:42:55,900
Jeg kan ikke lide det her.

1299
01:42:59,560 --> 01:43:01,540
Er det rigtigt, at du mistede en af dem i en
satse?

1300
01:43:03,440 --> 01:43:04,780
Det var ikke planen, detektiv.

1301
01:43:05,840 --> 01:43:09,120
Ronnie snød den bastard. Pisser mig
af at se ham køre rundt i den.

1302
01:43:09,460 --> 01:43:11,360
Især da jeg stadig betaler for
forsikringen.

1303
01:43:12,960 --> 01:43:13,960
Det er det.

1304
01:43:14,200 --> 01:43:15,200
Forsikringen.

1305
01:43:15,540 --> 01:43:16,900
De har en tracker installeret.

1306
01:43:18,080 --> 01:43:20,340
Okay. Vær opmærksom på alle enheder.

1307
01:43:58,110 --> 01:43:59,110
Nej.

1308
01:44:00,650 --> 01:44:02,990
Opmærksomhed. Den er på flugt i Redport
Park.

1309
01:44:39,150 --> 01:44:40,150
Nej, lad være!

1310
01:44:40,590 --> 01:44:41,730
Kom op for fanden!

1311
01:44:45,350 --> 01:44:46,350
Er du okay?

1312
01:44:46,570 --> 01:44:47,329
Ja, jeg er okay.

1313
01:44:47,330 --> 01:44:48,188
Noah?

1314
01:44:48,190 --> 01:44:51,190
Hvorfor gør du det her? Bare tag
penge og gå, tak!

1315
01:44:51,630 --> 01:44:52,630
Du brugte koblingen forkert.

1316
01:44:53,470 --> 01:44:56,330
Slip det ikke, før det er begyndt
kamp.

1317
01:45:43,340 --> 01:45:44,340
Hvorfor gjorde du det?

1318
01:45:44,900 --> 01:45:46,940
Hvorfor var du ikke mere, som du var dengang
kørte vi sammen?

1319
01:45:48,100 --> 01:45:49,100
Ligesom nu, ikke?

1320
01:45:49,320 --> 01:45:53,360
Vi var et hold. Jeg var glad. Ja, jeg
ved. Det var jeg også. Hvilket fantastisk år,

1321
01:45:53,420 --> 01:45:54,780
huske? Først samlet.

1322
01:45:55,320 --> 01:46:00,580
Kun to løb væk fra at være en
mester. To løb mere og... I alle

1323
01:46:00,580 --> 01:46:01,580
det op.

1324
01:46:02,720 --> 01:46:04,040
Verdensmester, nr.

1325
01:46:04,880 --> 01:46:07,820
Men nu, til hvordan mesterskabet, min
karriere, alt kommer.

1326
01:46:09,800 --> 01:46:12,340
Ved du, hvordan det er at gå efter
år?

1327
01:46:14,780 --> 01:46:16,560
Uden at røre ved et rat.

1328
01:46:17,200 --> 01:46:18,200
Hvad?

1329
01:46:18,560 --> 01:46:21,220
Uden bil. Det jeg elsker allermest i
verden.

1330
01:46:21,560 --> 01:46:23,360
Det er som om jeg holdt op med at leve, Noah.

1331
01:46:24,620 --> 01:46:27,880
Og I to skulle være døde sammen med
mig. Du behøvede ikke at komme

1332
01:46:27,880 --> 01:46:30,900
tilbage. Du har allerede dræbt os. Åh, virkelig?
Nå, det skulle du ikke tro. Du synes

1333
01:46:30,900 --> 01:46:32,160
så glad for at leve det søde liv.

1334
01:47:53,000 --> 01:47:54,000
Hvad laver du?

1335
01:47:57,580 --> 01:47:58,580
Vil du dræbe os?

1336
01:47:58,800 --> 01:47:59,800
Hvad betyder det?

1337
01:48:00,200 --> 01:48:01,200
Vi er allerede døde.

1338
01:50:04,490 --> 01:50:05,490
Fru Raffaella!

1339
01:50:05,790 --> 01:50:06,390
Tak for

1340
01:50:06,390 --> 01:50:28,770
kommer.

1341
01:50:29,710 --> 01:50:31,170
Jeg kunne ikke være her alene.

1342
01:50:32,690 --> 01:50:34,210
Ingen vil nogensinde såre dig igen.

1343
01:50:35,030 --> 01:50:36,030
Nogensinde.

1344
01:51:06,250 --> 01:51:07,570
Har Jenna fortalt dig det? Hvad?

1345
01:51:07,810 --> 01:51:09,330
Om at sige det lige i dette øjeblik.

1346
01:51:10,070 --> 01:51:11,070
Nej.

1347
01:51:12,870 --> 01:51:13,870
Okay, jeg løj.

1348
01:51:16,530 --> 01:51:17,750
Men jeg ville have sagt det alligevel.

1349
01:51:18,030 --> 01:51:19,030
Selvfølgelig har jeg det.

1350
01:51:20,610 --> 01:51:21,610
Nå, det er sandt.

1351
01:51:23,410 --> 01:51:24,410
Vær venlig at tro det.

1352
01:51:41,290 --> 01:51:42,290
Bliv i hinandens arme.

1353
01:51:44,130 --> 01:51:48,890
I lang tid, håber jeg.

1354
01:51:50,750 --> 01:51:52,770
For nu er vi lige begyndt på vores historie.

1355
01:52:15,380 --> 01:52:16,560
Vi må gøre noget, Will.

1356
01:52:16,980 --> 01:52:18,460
Hvad som helst, men det skal stoppe nu.

1357
01:52:44,240 --> 01:52:45,240
Lad os gå.

1358
01:53:37,960 --> 01:53:38,960
Recuerda...

1359
01:54:31,950 --> 01:54:34,750
Tak.

1360
01:55:00,110 --> 01:55:01,110
Tak.