1 00:00:46,439 --> 00:00:49,859 {\an8}IL MIO PREGIUDIZIO, IL MIO CAPO 2 00:00:55,152 --> 00:00:57,362 Luni, cosa significa? se qualcuno ti regala una bottiglia di vino 3 00:00:57,446 --> 00:00:59,698 e dice che viene dal suo cuore? 4 00:01:00,949 --> 00:01:03,618 Infatti di quel vino si dice per aiutare il proprio amore a realizzarsi. 5 00:01:04,077 --> 00:01:06,163 Ciò significa più che interesse. 6 00:01:06,496 --> 00:01:08,790 È normalmente utilizzato per esprimere una storia d'amore frontale. 7 00:01:08,874 --> 00:01:12,002 Una storia d'amore frontale? 8 00:01:12,085 --> 00:01:15,464 Piaci decisamente a quella donna. 9 00:01:20,886 --> 00:01:21,970 CAN 10 00:01:29,436 --> 00:01:32,481 Da-reum, sarò fuori città per qualche giorno a partire da domani. 11 00:01:32,898 --> 00:01:35,901 Potremmo almeno incontrarci? per un attimo prima di partire? 12 00:01:39,529 --> 00:01:40,614 Quindi lei 13 00:01:41,615 --> 00:01:42,824 piaccio a me? 14 00:02:17,651 --> 00:02:19,778 Andiamo. Ti accompagno a casa. 15 00:02:19,861 --> 00:02:21,196 No, grazie. 16 00:02:21,279 --> 00:02:24,533 Devo fermarmi da qualche parte. Ci andrò da solo. 17 00:02:24,616 --> 00:02:27,953 Ma comunque dovrei accompagnarti... 18 00:02:28,036 --> 00:02:30,372 Signor Kang, sta bene? 19 00:02:31,164 --> 00:02:32,707 Certo, sto bene. 20 00:02:33,208 --> 00:02:34,501 Perché non dovrei esserlo? 21 00:02:35,210 --> 00:02:36,586 Sembri un po' fuori. 22 00:02:36,670 --> 00:02:37,963 Hai la faccia tutta rossa. 23 00:02:42,300 --> 00:02:44,052 - Vattene e basta. - Che cosa? 24 00:02:44,135 --> 00:02:46,555 Torno a riaccompagnarti a casa. E' cancellato. 25 00:02:46,638 --> 00:02:47,722 Vai già avanti. 26 00:02:48,557 --> 00:02:49,558 Ciao. 27 00:02:50,100 --> 00:02:53,895 Ok, allora andrò. 28 00:03:01,069 --> 00:03:02,153 Arrivederci. 29 00:03:13,498 --> 00:03:15,625 Questo è ovviamente molto più pesante. 30 00:03:15,709 --> 00:03:17,502 Stessa quantità, il mio piede. 31 00:03:18,211 --> 00:03:21,089 Come mai mia madre? si preoccupa più di Ha-gi che di me? 32 00:03:21,756 --> 00:03:22,882 È ridicolo. 33 00:03:31,224 --> 00:03:32,267 Cosa diavolo? 34 00:03:33,101 --> 00:03:34,519 Perché è una ragazza uscendo da questa casa? 35 00:03:35,562 --> 00:03:37,814 Dimmi. Chi è lei? 36 00:03:38,189 --> 00:03:39,983 {\an8}Perché il tuo dipendente dovrebbe venire? fino a casa tua? 37 00:03:40,066 --> 00:03:41,776 {\an8}E cosa significano quegli occhi romantici? 38 00:03:42,611 --> 00:03:45,363 {\an8}Avevo una proposta urgente da portare a termine. Era qui per aiutare. Felice adesso? 39 00:03:45,447 --> 00:03:48,116 {\an8}Però aveva un aspetto familiare. 40 00:03:50,577 --> 00:03:51,995 {\an8}Che sangue dal naso! La grande palla di ghiaccio! 41 00:03:52,078 --> 00:03:54,205 Lei è quella pazza ubriaca, vero? 42 00:03:55,749 --> 00:03:57,959 {\an8}Quindi adesso lavora per te? 43 00:03:58,043 --> 00:03:59,169 {\an8}Fatti gli affari tuoi. 44 00:04:02,172 --> 00:04:03,882 {\an8}È vino quello? 45 00:04:04,466 --> 00:04:06,635 {\an8}Questo per quanto riguarda il lavoro. Voi due siete assolutamente una cosa. 46 00:04:07,135 --> 00:04:09,929 {\an8}Non l'ho configurato. L'ha portato lei 47 00:04:10,180 --> 00:04:11,306 {\an8}dicendo che veniva dal cuore. 48 00:04:11,389 --> 00:04:13,600 {\an8}Aspetta, quindi te lo ha confessato? 49 00:04:18,146 --> 00:04:19,147 {\an8}Beh... 50 00:04:19,773 --> 00:04:21,358 Non lo ha detto ad alta voce. 51 00:04:21,441 --> 00:04:24,694 Signor Kang, prenda questo e si rallegri. 52 00:04:25,320 --> 00:04:26,404 Buona fortuna. 53 00:04:28,990 --> 00:04:32,410 Ma lei si avvicina di soppiatto per tirarmi su di morale. 54 00:04:32,494 --> 00:04:33,662 Sig. Kang! 55 00:04:36,206 --> 00:04:37,457 Mi sposterò accanto a te. 56 00:04:38,917 --> 00:04:40,794 Mi mette le mani addosso a caso. 57 00:04:41,961 --> 00:04:43,171 Oh, amico. 58 00:04:43,630 --> 00:04:44,631 Soprattutto... 59 00:04:49,511 --> 00:04:50,845 Lei mi sorride ogni volta che mi vede. 60 00:04:53,765 --> 00:04:56,768 Deve provare dei sentimenti per me, vero? 61 00:04:58,645 --> 00:04:59,688 NO. 62 00:05:01,940 --> 00:05:02,941 A quel punto... 63 00:05:04,609 --> 00:05:06,319 è amore. 64 00:05:07,612 --> 00:05:08,613 Cosa... 65 00:05:09,864 --> 00:05:11,032 Amore? 66 00:05:13,743 --> 00:05:14,828 Amore. 67 00:05:18,373 --> 00:05:19,374 Amore. 68 00:05:29,342 --> 00:05:32,137 POSSIAMO INCONTRARCI ALMENO UN ATTIMO PRIMA DI PARTIRE? 69 00:05:34,597 --> 00:05:37,267 UFFICIALE LEE CHAN HA INIZIATO UNA DIRETTA STREAMING 70 00:05:37,350 --> 00:05:40,353 SINTONIZZATI SUBITO! 71 00:05:41,688 --> 00:05:43,898 Ciao. È passato un po' di tempo, vero? 72 00:05:45,483 --> 00:05:48,361 Domani inizierò presto, quindi non posso restare a lungo. 73 00:05:50,113 --> 00:05:51,156 Sono andato in diretta 74 00:05:51,823 --> 00:05:54,409 perché volevo solo vederti, anche se fosse così. 75 00:05:56,578 --> 00:05:59,956 Non posso vederti, ma tu puoi vedere me. 76 00:06:04,085 --> 00:06:06,171 C'è qualcosa Volevo dirtelo di persona. 77 00:06:07,422 --> 00:06:08,882 Avrei potuto farti del male 78 00:06:09,424 --> 00:06:11,342 perché a volte non stavo attento 79 00:06:11,968 --> 00:06:14,220 ma grazie per avermi sempre sostenuto. 80 00:06:15,388 --> 00:06:17,849 È così che mi sento veramente. 81 00:06:24,731 --> 00:06:26,483 Ho letto nel mio libro preferito 82 00:06:27,650 --> 00:06:30,153 quella sincerità alla fine traspare nel tempo. 83 00:06:31,821 --> 00:06:34,157 Spero che la mia sincerità raggiunge anche te. 84 00:06:40,997 --> 00:06:42,415 Cavolo, è tardi. 85 00:06:42,665 --> 00:06:44,459 Dovrei andare a letto adesso. 86 00:06:45,919 --> 00:06:47,212 Tornerò. Ciao. 87 00:06:50,465 --> 00:06:51,466 LA DIRETTA STREAMING È TERMINATA 88 00:06:59,682 --> 00:07:01,518 DA-REUM 89 00:07:01,601 --> 00:07:04,813 Chan, ho paura Non ho tempo oggi. 90 00:07:04,896 --> 00:07:06,064 Ci sentiamo più tardi. 91 00:07:06,648 --> 00:07:09,484 E sto bene con quello che è successo quel giorno. 92 00:07:09,776 --> 00:07:11,236 Per favore, non lasciare che ti disturbi. 93 00:07:13,696 --> 00:07:15,323 Grazie per avermi risposto, Da-reum. 94 00:07:16,449 --> 00:07:17,867 Buon viaggio verso le tue riprese. 95 00:07:18,117 --> 00:07:19,244 Farò il tifo per te da lontano. 96 00:07:21,037 --> 00:07:22,664 Farò il tifo per te da lontano 97 00:07:37,262 --> 00:07:40,056 APPELLO 98 00:07:40,223 --> 00:07:41,516 Datti una calmata, Kang Ha-gi. 99 00:07:42,058 --> 00:07:43,184 Comportati normalmente. 100 00:07:44,978 --> 00:07:46,396 Mantienilo normale. 101 00:08:08,877 --> 00:08:09,878 Grazie 102 00:08:11,129 --> 00:08:12,171 tu... 103 00:08:12,922 --> 00:08:15,174 Signor Kang, ha trovato? altri adesivi a casa? 104 00:08:15,842 --> 00:08:17,802 Ieri sembrava una caccia al tesoro. È stato davvero divertente. 105 00:08:18,261 --> 00:08:20,096 - Se trovi altro... - Signora Nam. 106 00:08:20,430 --> 00:08:21,514 SÌ? 107 00:08:21,764 --> 00:08:23,141 Siamo al lavoro. 108 00:08:25,184 --> 00:08:26,185 Sono l'amministratore delegato. 109 00:08:26,269 --> 00:08:27,270 amministratore delegato 110 00:08:28,021 --> 00:08:29,022 E tu sei un dipendente. 111 00:08:29,105 --> 00:08:30,106 DIPENDENTE 112 00:08:30,982 --> 00:08:32,525 Mantieni il tuo personale 113 00:08:32,609 --> 00:08:33,610 e vita lavorativa 114 00:08:33,860 --> 00:08:34,903 separati, ok? 115 00:08:50,001 --> 00:08:51,002 Bontà. 116 00:08:56,132 --> 00:08:58,593 Le porte si stanno chiudendo. 117 00:08:58,676 --> 00:09:00,678 Aspetta, signor Kang! 118 00:09:00,762 --> 00:09:02,347 Signor Kang, mi permetta... 119 00:09:04,474 --> 00:09:05,808 Di cosa si trattava? 120 00:09:06,935 --> 00:09:08,519 Cosa c'è che non va in lui così presto la mattina? 121 00:09:10,229 --> 00:09:12,023 Ho sbagliato di nuovo? 122 00:09:18,571 --> 00:09:20,490 Mi scusi. Scusa. 123 00:09:22,033 --> 00:09:23,409 L'amministratore delegato mi chiamerà tra poco. 124 00:09:23,493 --> 00:09:25,328 Fate un po' di spazio, per favore. 125 00:09:25,578 --> 00:09:26,704 Perché dovrebbe chiamarti? 126 00:09:27,121 --> 00:09:29,248 Perché altrimenti? Guarda quello. 127 00:09:29,332 --> 00:09:32,043 Vale la pena il progetto K-Wave un enorme 1,5 miliardi di won. 128 00:09:33,002 --> 00:09:34,879 - Guarda questo. - Oh veramente? 129 00:09:34,963 --> 00:09:35,964 {\an8}K-DOLCEZZA PER SODDISFARE I TUOI 5 SENSI! 130 00:09:36,255 --> 00:09:38,758 "Un portachiavi Dalgona che ha un sapore dolce quando lo lecchi." 131 00:09:38,841 --> 00:09:40,760 È davvero il migliore? potrebbe inventare un adulto? 132 00:09:40,843 --> 00:09:41,928 È un fallimento al 100%. 133 00:09:43,554 --> 00:09:45,974 Se lo porti in giro, attirerà totalmente gli insetti. 134 00:09:46,975 --> 00:09:48,226 Spero che funzioni. 135 00:09:48,768 --> 00:09:50,728 - Cos'è quello sguardo? - Iniziamo la riunione. 136 00:09:53,773 --> 00:09:55,274 PROGETTO K-WAVE RISULTATI CONCORSO INTERNO 137 00:09:55,358 --> 00:09:56,484 Abbiamo raccolto proposte interne 138 00:09:56,567 --> 00:09:59,487 per il progetto K-Wave ospitato dal Korea Heritage Service, giusto? 139 00:09:59,696 --> 00:10:01,656 Oggi annuncerò il vincitore. 140 00:10:02,323 --> 00:10:03,491 Visto che c'è un solo posto 141 00:10:03,741 --> 00:10:05,243 per la categoria moda in questo progetto 142 00:10:05,326 --> 00:10:07,370 la scelta dell'oggetto è stata fondamentale. 143 00:10:07,662 --> 00:10:08,830 L'idea scelta è 144 00:10:10,415 --> 00:10:11,416 Lee... 145 00:10:16,546 --> 00:10:18,381 Il mosaico Bojagi di Min-a. 146 00:10:23,344 --> 00:10:24,387 - Congratulazioni! - Congratulazioni. 147 00:10:25,513 --> 00:10:26,848 - Siediti. - Siediti velocemente. 148 00:10:26,931 --> 00:10:28,099 Min-a, congratulazioni. 149 00:10:29,600 --> 00:10:30,727 Questo è fantastico. 150 00:10:30,810 --> 00:10:32,437 Signorina Min-a, per favore venga su e guidaci attraverso di esso. 151 00:10:33,021 --> 00:10:34,188 Sì, signore. 152 00:10:37,692 --> 00:10:38,943 Incredibile! 153 00:10:46,242 --> 00:10:47,952 Ciao. 154 00:10:48,202 --> 00:10:51,039 Sono Lee Min-a, un nuovo assunto sul Merchandising... 155 00:10:54,125 --> 00:10:55,793 - Squadra. - È nervosa. 156 00:10:58,337 --> 00:10:59,422 BENE... 157 00:10:59,505 --> 00:11:02,800 Il mio oggetto proposto è il Mosaico Bojagi 158 00:11:02,884 --> 00:11:05,595 ispirato al tradizionale panno da imballaggio patchwork. 159 00:11:05,678 --> 00:11:09,432 Il piano è collaborare con il negozio di tessuti Geosang a Jongno 160 00:11:09,515 --> 00:11:12,351 che è stato in giro da tre generazioni. 161 00:11:14,228 --> 00:11:16,647 Il tessuto da imballaggio patchwork 162 00:11:16,731 --> 00:11:19,776 assomiglia molto ai mosaici e vetrate. 163 00:11:19,859 --> 00:11:23,279 Mi aspetto che sembri familiare anche ai clienti internazionali. 164 00:11:24,405 --> 00:11:25,448 È così carino. 165 00:11:25,531 --> 00:11:26,699 Questo è tutto. Grazie. 166 00:11:27,950 --> 00:11:28,951 Eccezionale! 167 00:11:31,370 --> 00:11:34,916 Marketing e Merchandising lavoreremo insieme su questo progetto. 168 00:11:35,166 --> 00:11:36,167 - Sì, signore. - Sì, signore. 169 00:11:50,890 --> 00:11:53,434 Che cos'è? È così carino. 170 00:11:54,644 --> 00:11:56,604 Un mio fan ha disegnato questo personaggio. 171 00:11:56,687 --> 00:11:58,064 È così carino che ho tutto memorizzato. 172 00:11:58,648 --> 00:12:00,274 Ma cosa dovrebbe essere questo? 173 00:12:00,525 --> 00:12:01,859 Un orso o un maiale? 174 00:12:04,487 --> 00:12:07,406 Buon punto. Ha il naso di maiale 175 00:12:07,490 --> 00:12:10,243 - ma le orecchie di un orso. - Direi che è un maiale. 176 00:12:13,162 --> 00:12:14,539 Stanno cercando il team di styling. 177 00:12:15,039 --> 00:12:17,083 - Ok, andiamo lì. - Grazie. 178 00:12:19,168 --> 00:12:20,920 -Chan. -Oh, grazie. 179 00:12:22,130 --> 00:12:24,924 Onestamente non so dove saresti senza quel fotolibro. 180 00:12:25,550 --> 00:12:28,344 Cosa lo rende così speciale che tu portarlo in giro come un portafortuna? 181 00:12:28,970 --> 00:12:30,638 E' semplicemente... 182 00:12:33,474 --> 00:12:34,475 mi fa sentire meglio. 183 00:12:37,895 --> 00:12:40,356 Ogni volta che dubito di me stesso 184 00:12:40,898 --> 00:12:43,734 chiedendomi se dovrei continuare questa carriera 185 00:12:44,110 --> 00:12:45,444 o se le persone mi ameranno ancora... 186 00:12:47,780 --> 00:12:50,616 questo libro mi incoraggia ad andare avanti. 187 00:12:51,075 --> 00:12:53,327 Il tifoso che ha realizzato questo probabilmente non ne ha idea 188 00:12:53,828 --> 00:12:55,746 che è diventato il tuo oggetto più prezioso. 189 00:12:57,165 --> 00:12:58,749 Non penso che sia ancora una mia fan. 190 00:12:59,375 --> 00:13:00,751 Sono passati dieci anni. 191 00:13:02,587 --> 00:13:04,005 È vero, è passato così tanto tempo. 192 00:13:04,297 --> 00:13:06,966 Chi rimane così devoto per così tanto tempo? 193 00:13:08,050 --> 00:13:10,970 Ti ho adorato per 12 anni. Questo lo posso dire. 194 00:13:11,220 --> 00:13:13,806 Sei una brava persona. 195 00:13:14,098 --> 00:13:17,310 Se hai provato ad esserlo una brava persona finora 196 00:13:17,685 --> 00:13:20,688 solo questo ti rende una brava persona. 197 00:13:26,485 --> 00:13:27,695 In realtà c'è. 198 00:13:28,279 --> 00:13:29,447 Ce n'è uno. 199 00:13:31,657 --> 00:13:34,785 SE CORPORATION 200 00:13:38,664 --> 00:13:40,917 Cosa ci fanno qui le auto di SE? 201 00:13:43,669 --> 00:13:46,505 Non c'è modo. Solo un momento, per favore. 202 00:13:47,757 --> 00:13:49,967 NEGOZIO DI TESSUTI GEOSANG 203 00:13:50,051 --> 00:13:51,427 Grazie per prendere la decisione giusta. 204 00:13:51,510 --> 00:13:52,553 Piacere mio. 205 00:13:54,222 --> 00:13:55,223 Signore. 206 00:13:57,975 --> 00:13:59,810 Salve, signora Lee. 207 00:13:59,894 --> 00:14:02,438 Cosa sta succedendo qui? 208 00:14:03,147 --> 00:14:05,691 Ti ricordi che stiamo firmando? il contratto oggi, giusto? 209 00:14:05,775 --> 00:14:07,360 Beh, il fatto è che... 210 00:14:07,818 --> 00:14:10,488 Ascolta, mi dispiace. 211 00:14:10,571 --> 00:14:15,243 SE ci ha presentato prima un'offerta simile. 212 00:14:16,118 --> 00:14:18,079 E le loro condizioni erano di gran lunga migliori. 213 00:14:18,162 --> 00:14:19,956 Ma signore. 214 00:14:20,456 --> 00:14:22,541 Te l'ho mostrato 215 00:14:22,625 --> 00:14:24,627 questo Mosaico Bojagi prima di chiunque altro. 216 00:14:25,044 --> 00:14:26,837 Come potrebbe SE sapere... 217 00:14:27,755 --> 00:14:29,090 Le idee possono 218 00:14:30,549 --> 00:14:32,468 si sovrappongono, no? 219 00:14:32,635 --> 00:14:33,636 Mi scusi? 220 00:14:37,473 --> 00:14:40,393 Signorina Nam? Non è una cosa che ti riguarda. 221 00:14:40,476 --> 00:14:41,852 La squadra operativa se ne occuperà. 222 00:14:43,354 --> 00:14:44,355 Che cosa? 223 00:14:54,073 --> 00:14:55,074 Mi dispiace. 224 00:14:57,410 --> 00:14:59,870 Disdetta il giorno stesso del contratto? Non ha senso. 225 00:14:59,954 --> 00:15:01,580 Ci hanno addirittura sequestrato il laboratorio. 226 00:15:01,789 --> 00:15:04,709 Sembra che stiano cercando di bloccarci dall'offerta del tutto. 227 00:15:04,792 --> 00:15:07,461 Siamo stati pugnalati alle spalle da SE troppe volte. 228 00:15:07,545 --> 00:15:09,755 A questo ritmo, è sicuramente un lavoro interno. 229 00:15:09,839 --> 00:15:11,590 Dobbiamo sradicarli, signore. 230 00:15:11,674 --> 00:15:13,926 Stai suggerendo? c'è una spia tra noi? 231 00:15:14,010 --> 00:15:16,595 - Che altra spiegazione c'è? - Ascoltare. 232 00:15:17,388 --> 00:15:18,431 avevo anche... 233 00:15:19,849 --> 00:15:21,100 lo stesso pensiero per un po'. 234 00:15:22,893 --> 00:15:24,061 Ma la mia conclusione è stata 235 00:15:24,812 --> 00:15:27,440 per non sospettare incautamente il mio popolo dell'Appello. 236 00:15:32,361 --> 00:15:35,740 In questo momento, vincere questa offerta lo è ciò che conta di più. 237 00:15:35,823 --> 00:15:38,409 Tutti concentrati sull'arrivo con un elemento di backup. 238 00:15:38,492 --> 00:15:39,493 - Sì, signore. - Accidenti. 239 00:15:39,577 --> 00:15:41,412 La scadenza è tra dieci giorni. 240 00:15:41,495 --> 00:15:43,456 - Il mio portachiavi Dalgona... - Fermiamoci qui. 241 00:15:44,373 --> 00:15:46,375 Ma il Dalgona... 242 00:15:46,459 --> 00:15:47,835 - Non abbiamo molto tempo... - Mi dispiace. 243 00:15:47,918 --> 00:15:49,211 Chiedo scusa. 244 00:16:03,517 --> 00:16:04,518 COCOTALK 245 00:16:10,733 --> 00:16:12,568 PROGRAMMA DELLA CHAT DI LEE CHAN 246 00:16:12,818 --> 00:16:15,738 PROGRAMMA DI LEE CHAN PER DICEMBRE 247 00:16:28,417 --> 00:16:30,586 Prima del trucco oggi. 248 00:16:31,295 --> 00:16:32,713 Andrò avanti comunque. 249 00:16:34,298 --> 00:16:35,758 È occupata? 250 00:16:37,093 --> 00:16:39,053 DA-REUM 251 00:16:44,975 --> 00:16:46,185 Ha un sorriso così carino. 252 00:16:59,907 --> 00:17:02,451 Signor Kang, dovrebbe tornare a casa oggi. 253 00:17:02,535 --> 00:17:03,911 Hai passato tutta la notte anche ieri. 254 00:17:03,994 --> 00:17:05,162 Non finché non troviamo un elemento di riserva. 255 00:17:05,454 --> 00:17:08,165 Se SE strappa il progetto K-Wave insieme al lancio della piattaforma 256 00:17:08,541 --> 00:17:09,583 perderemo tutti i nostri investitori. 257 00:17:09,667 --> 00:17:11,460 Allora forse dovremmo rivisitare 258 00:17:11,544 --> 00:17:12,753 - il mio Dalgona... - Mi stai prendendo in giro? 259 00:17:12,837 --> 00:17:15,965 Leggi la stanza, per dirla tutta. Sei davvero una seccatura. 260 00:17:16,173 --> 00:17:18,217 Young-woo, qualche aggiornamento sulle scatole tradizionali? 261 00:17:18,300 --> 00:17:21,011 I produttori di scatole di legno laccato non lo sono producendone qualsiasi perché la lacca 262 00:17:21,095 --> 00:17:22,638 - non si asciugherà in inverno. - SÌ. 263 00:17:22,721 --> 00:17:24,515 E le scatole di madreperla sono ben oltre il nostro budget. 264 00:17:24,598 --> 00:17:25,641 Che ne dici delle forcine binyeo? 265 00:17:25,933 --> 00:17:27,601 Stanno già lavorando con un'altra società. 266 00:17:29,478 --> 00:17:30,855 Com'è andata? con il giornale coreano hanji? 267 00:17:30,938 --> 00:17:33,149 Si sono rifiutati di collaborare. 268 00:17:33,232 --> 00:17:35,776 Quindi, ogni singolo venditore in questa lista hai detto di no? 269 00:17:35,860 --> 00:17:38,362 E adesso? Non andremo mai rispettare la scadenza a questo ritmo. 270 00:17:39,071 --> 00:17:40,865 Va bene. Anche così 271 00:17:40,990 --> 00:17:42,366 continuiamo a provare finché non troviamo un modo. 272 00:17:42,616 --> 00:17:44,118 - Sì, signora. - Va bene. 273 00:17:44,201 --> 00:17:45,202 La signora Nam. 274 00:17:45,619 --> 00:17:46,620 Dove hai preso questo? 275 00:17:47,413 --> 00:17:48,456 Perdono? 276 00:17:48,747 --> 00:17:49,748 Questo portachiavi. 277 00:17:54,545 --> 00:17:57,214 Mia madre conosce l'apprendista di questo maestro artigiano del nodo. 278 00:17:57,298 --> 00:17:59,216 L'ha preso da lei. 279 00:17:59,467 --> 00:18:00,676 MAESTRO ARTIGIANO DEL NODO IM CHEONG-RIM 280 00:18:01,051 --> 00:18:04,972 I colori e i disegni sono sorprendenti. 281 00:18:05,222 --> 00:18:06,599 - Giusto. - Sono d'accordo. 282 00:18:06,682 --> 00:18:07,725 Come possiamo contattarci? 283 00:18:08,517 --> 00:18:11,770 Il maestro è praticamente vivere in isolamento 284 00:18:12,104 --> 00:18:14,690 quindi anche se andiamo a trovarla, potrebbe non funzionare. 285 00:18:14,940 --> 00:18:17,902 Mia madre ha detto che lo avrebbe chiesto all'apprendista. 286 00:18:18,986 --> 00:18:21,030 - Per favore... - Deve funzionare. 287 00:18:34,960 --> 00:18:36,170 CEO KANG HA-GI DI APPELLO 288 00:18:36,253 --> 00:18:37,713 Sarò fuori casa tua domani mattina. 289 00:18:37,796 --> 00:18:39,131 Prepara le valigie per un viaggio d'affari e incontrami. 290 00:18:39,215 --> 00:18:41,133 Non dire a nessuno dove stiamo andando. 291 00:18:41,342 --> 00:18:42,426 Mantienilo strettamente confidenziale. 292 00:18:42,968 --> 00:18:44,011 "Strettamente confidenziale"? 293 00:18:44,094 --> 00:18:46,472 MANTENERE QUESTO STRETTAMENTE RISERVATO 294 00:18:47,389 --> 00:18:51,977 Allora andiamo solo io e il signor Kang? 295 00:18:54,271 --> 00:18:56,941 - Signora Nam, salga. - Sì, signore. 296 00:19:06,116 --> 00:19:10,412 Comunque, perché continuiamo? questo viaggio d'affari è un segreto? 297 00:19:10,829 --> 00:19:12,498 SE ci ha ingannato una volta. 298 00:19:13,123 --> 00:19:14,875 Potrebbero farlo di nuovo. 299 00:19:15,626 --> 00:19:17,503 Voglio tenerlo sotto il radar 300 00:19:17,920 --> 00:19:19,004 fino alla firma del contratto. 301 00:19:21,298 --> 00:19:24,468 Abbastanza giusto. Nemmeno noi lo sappiamo dov'è il padrone. 302 00:19:24,718 --> 00:19:26,303 Sarebbe difficile per loro per rubare l'oggetto. 303 00:19:26,762 --> 00:19:29,473 Ma perché mi porti con te? 304 00:19:32,726 --> 00:19:35,145 Hai il collegamento più vicino al maestro. 305 00:19:36,730 --> 00:19:37,773 E cosa ancora più importante 306 00:19:38,315 --> 00:19:39,900 sei l'unico 307 00:19:41,026 --> 00:19:42,319 Posso fidarmi adesso. 308 00:19:50,869 --> 00:19:53,622 Dice qualcuno che una volta mi chiamò spia. 309 00:19:54,999 --> 00:19:57,251 Puoi contare su di me. 310 00:19:57,334 --> 00:19:59,545 Io, Nam Da-reum, assumerò il pieno controllo 311 00:19:59,628 --> 00:20:01,380 di accompagnarti in giro per Jungsan-si. 312 00:20:10,889 --> 00:20:13,267 Per favore, prenditene cura. 313 00:20:13,350 --> 00:20:14,727 Grazie. Ciao. 314 00:20:16,854 --> 00:20:19,481 Ho appena parlato al telefono con il filo di seta naturale posto. 315 00:20:19,565 --> 00:20:21,483 Avremo dei campioni entro domani. 316 00:20:21,567 --> 00:20:24,987 Raccogli alcune idee su come trasformarlo in un prodotto. 317 00:20:25,070 --> 00:20:26,322 - Sì, signora. - Fatto. 318 00:20:28,782 --> 00:20:30,743 Dov'è andata la signora Da-reum? 319 00:20:30,826 --> 00:20:33,495 trovare quel maestro artigiano del nodo? 320 00:20:33,829 --> 00:20:36,790 Il signor Kang è andato con lei? 321 00:20:38,042 --> 00:20:40,961 Mi batte. Non ne sono sicuro nemmeno sui dettagli. 322 00:20:42,129 --> 00:20:43,130 Vedo. 323 00:21:06,528 --> 00:21:07,780 Non posso crederci stiamo passando di qui. 324 00:21:09,281 --> 00:21:11,325 Laggiù è dove vivevo. 325 00:21:11,617 --> 00:21:14,370 In questa direzione c'è il mercato. 326 00:21:16,163 --> 00:21:17,790 Se vai da quella parte, c'è un parco sul lago. 327 00:21:19,958 --> 00:21:22,252 Lo sai davvero il tuo modo di girare qui. 328 00:21:23,003 --> 00:21:24,588 Ovviamente. 329 00:21:24,672 --> 00:21:27,716 Sei praticamente una spia se non lo fai conosco il mio nome da queste parti. 330 00:21:39,687 --> 00:21:41,146 Quello è Nam Da-reum... 331 00:21:42,731 --> 00:21:44,149 lo stesso Nam Da-reum stando proprio qui? 332 00:21:45,359 --> 00:21:46,360 MEMBRO DELL'UNIONE CREDITO NEULPUM 333 00:21:46,443 --> 00:21:47,945 LA FIGLIA MAGGIORE DI KIM MI-JA, NAM DA-REUM 334 00:21:48,028 --> 00:21:49,154 SI UNISCE A SE CORPORATION! 335 00:21:51,073 --> 00:21:52,074 Che cos'è? 336 00:21:53,033 --> 00:21:56,161 Sei davvero una celebrità locale. 337 00:21:57,329 --> 00:21:58,997 Non posso crederci. 338 00:22:05,003 --> 00:22:06,088 Mo... 339 00:22:06,880 --> 00:22:07,965 Mamma. 340 00:22:08,465 --> 00:22:10,884 Cos'è quello striscione? Toglilo subito. 341 00:22:11,176 --> 00:22:14,263 Ho pagato un bel po' di soldi per quello, quindi perché dovrei toglierlo? 342 00:22:14,346 --> 00:22:16,890 Rimarrà lassù per almeno sei mesi. 343 00:22:18,016 --> 00:22:19,184 Immagino che tu sia arrivato. 344 00:22:19,351 --> 00:22:20,686 Non vieni a trovarmi? 345 00:22:20,769 --> 00:22:22,646 sono qui per lavoro, quindi non potrò visitarlo. 346 00:22:23,439 --> 00:22:25,023 E il favore che ho chiesto? 347 00:22:25,816 --> 00:22:28,610 Vai alla tua vecchia scuola superiore. 348 00:22:28,986 --> 00:22:30,904 Può solo risparmiare un breve momento dopo pranzo. 349 00:22:30,988 --> 00:22:32,573 Capito. 350 00:22:33,198 --> 00:22:35,033 Grazie mille. 351 00:22:35,117 --> 00:22:36,368 Ti chiamo più tardi. 352 00:22:36,910 --> 00:22:37,953 Ciao. 353 00:22:41,248 --> 00:22:43,834 Non fotografarlo. Perché dovresti fotografarlo? 354 00:22:45,627 --> 00:22:47,421 Tu sei l'orgoglio di questa intera città. 355 00:22:48,338 --> 00:22:49,840 La signora Nam Da-reum 356 00:22:50,591 --> 00:22:51,925 della SE Corporation. 357 00:23:05,773 --> 00:23:06,982 Se andiamo dritti da questa parte... 358 00:23:08,317 --> 00:23:10,110 - Non è carino? - Questo... 359 00:23:13,989 --> 00:23:16,325 Tutto questo quartiere deve essere pieno di ricordi per te. 360 00:23:16,867 --> 00:23:17,951 Giusto. 361 00:23:18,952 --> 00:23:22,080 È un po' strano essere qui con te, però. 362 00:23:26,084 --> 00:23:27,419 Questo è il mio assoluto snack bar preferito! 363 00:23:28,879 --> 00:23:30,088 I NOSTRI SNACK 364 00:23:32,132 --> 00:23:33,926 Wow, ci andavo sempre. 365 00:23:43,685 --> 00:23:44,812 Rimani all'interno. 366 00:23:46,063 --> 00:23:47,147 Va bene. 367 00:23:52,319 --> 00:23:55,197 È stranamente dolce. 368 00:23:59,618 --> 00:24:01,703 Siediti e aspetta un attimo. 369 00:24:01,787 --> 00:24:03,747 Chiamerò la mensa. 370 00:24:03,831 --> 00:24:07,042 - Va bene, grazie. - Grazie. 371 00:24:07,876 --> 00:24:09,586 - Da questa parte. - Va bene. 372 00:24:20,472 --> 00:24:21,723 È passato così tanto tempo. 373 00:24:23,642 --> 00:24:25,018 Dovremmo sederci qui per un po'? 374 00:24:28,856 --> 00:24:30,440 Allora, questa è la tua vecchia scuola superiore? 375 00:24:30,983 --> 00:24:32,067 SÌ. 376 00:25:01,138 --> 00:25:02,514 Ero solito sedermi proprio qui 377 00:25:03,765 --> 00:25:05,475 e ascoltare molta musica. 378 00:25:06,894 --> 00:25:08,270 Niente è cambiato. 379 00:25:11,231 --> 00:25:12,941 - Sei bello. - Sei così bello. 380 00:25:14,067 --> 00:25:15,861 - Ciao. - Sei una celebrità? 381 00:25:15,944 --> 00:25:17,529 - No. - Un attore? O un modello? 382 00:25:17,613 --> 00:25:20,073 Sei così bello. Hai Instar? 383 00:25:20,157 --> 00:25:21,241 Facciamo un selfie. 384 00:25:21,325 --> 00:25:23,327 - Proprio qui. - Sei davvero bello. 385 00:25:24,494 --> 00:25:25,954 - Eccezionale. - Così bello. 386 00:25:26,038 --> 00:25:27,289 - Ragazze? - Cavolo. 387 00:25:27,372 --> 00:25:29,666 - Non sono nessuno così. - Sei così sexy! 388 00:25:34,296 --> 00:25:35,464 Che diavolo? 389 00:25:35,756 --> 00:25:37,007 - Dove stai andando? - Cosa... 390 00:26:01,531 --> 00:26:03,825 Aspetta. Non è Da-reum? 391 00:26:04,368 --> 00:26:06,536 Ciao ragazzi. Oggi vado 392 00:26:06,620 --> 00:26:09,873 {\an8}per vlogare me stesso mentre mi preparo per acquistare alcune azioni all'ingrosso. 393 00:26:10,457 --> 00:26:12,292 {\an8}ASEUL-ASEUL CLICCA PER VISITARE IL SITO 394 00:26:12,376 --> 00:26:14,044 {\an8}Non guido 395 00:26:14,544 --> 00:26:16,964 {\an8}quindi prendo un taxi per prendere le mie scorte. 396 00:26:17,339 --> 00:26:18,966 {\an8}MI PIACE, COMMENTA E ISCRIVITI! 397 00:26:19,049 --> 00:26:22,344 {\an8}Questo è il posto in cui sono arrivato quelle mutandine alla fragola di. 398 00:26:22,427 --> 00:26:24,513 {\an8}Vado a prendere delle mutandine audaci questa volta. 399 00:26:24,596 --> 00:26:25,847 {\an8}Preferisco acquistare prodotti 400 00:26:25,931 --> 00:26:28,016 {\an8}dopo averli visti e toccati di persona. 401 00:26:28,100 --> 00:26:29,601 {\an8}Li hai tutti in magazzino. 402 00:26:29,685 --> 00:26:31,561 {\an8}SI PREVEDE UNA RICHIESTA ELEVATA BLINK ED È SOLD OUT 403 00:26:35,399 --> 00:26:37,234 Ti avevo detto di tenerlo basso mentre sto registrando. 404 00:26:40,070 --> 00:26:42,155 Perché non lo fai? qualche lavoro vero ultimamente? 405 00:26:43,991 --> 00:26:45,367 Ssto lavorando. 406 00:26:46,368 --> 00:26:49,579 Te lo sto dicendo. Il marketing video lo è come vendi in questi giorni. 407 00:26:49,997 --> 00:26:52,624 Aspetta e vedi. Gli ordini arriveranno presto. 408 00:26:52,708 --> 00:26:54,084 Come se. 409 00:26:54,167 --> 00:26:56,795 I rimborsi sono piuttosto versati per quei reggiseni super push-up. 410 00:26:58,005 --> 00:26:59,047 EHI. 411 00:26:59,423 --> 00:27:01,216 Sono stato truffato perché allora ero un principiante. 412 00:27:01,299 --> 00:27:03,969 Come avrei dovuto saperlo? l'imbottitura scivolerebbe di lato? 413 00:27:05,470 --> 00:27:07,764 Ecco perché dovresti restare a quello che sai. 414 00:27:07,848 --> 00:27:10,100 Perché vendere lingerie sexy non ci hai mai nemmeno provato? 415 00:27:10,183 --> 00:27:11,560 Idiota. 416 00:27:11,643 --> 00:27:12,811 Maledizione a te. 417 00:27:17,357 --> 00:27:18,942 Sembra che abbia ricevuto un ordine. 418 00:27:21,194 --> 00:27:23,488 BYEOL-A 419 00:27:24,197 --> 00:27:26,324 BYEOL-A 420 00:27:26,408 --> 00:27:28,035 Immagino che Da-reum sia caduto alla nostra città natale. 421 00:27:28,118 --> 00:27:29,119 Che cosa? 422 00:27:30,078 --> 00:27:31,788 - Senza dirci una parola? - Hai ragione. 423 00:27:31,872 --> 00:27:35,083 Da-reum si è presentato a scuola con un bel ragazzo. 424 00:27:35,167 --> 00:27:36,543 Forse è il suo ragazzo. 425 00:27:39,755 --> 00:27:40,756 Il suo ragazzo? 426 00:27:42,841 --> 00:27:45,844 Chi era questo ragazzo alto e di bell'aspetto? 427 00:27:51,933 --> 00:27:55,395 Sei incredibilmente popolare con quelle ragazze del liceo. 428 00:27:56,772 --> 00:27:58,774 Scommetto che hai spezzato qualche cuore ai tempi della scuola. 429 00:28:00,484 --> 00:28:03,278 Beh, suppongo di aver avuto i miei momenti. 430 00:28:06,448 --> 00:28:07,532 Come sempre 431 00:28:07,949 --> 00:28:10,619 sei così onesto 432 00:28:12,162 --> 00:28:13,163 E tu? 433 00:28:14,539 --> 00:28:16,750 Come sono state le tue giornate a scuola? 434 00:28:19,544 --> 00:28:20,587 Fai un'ipotesi. 435 00:28:22,422 --> 00:28:24,299 Immagino che tu fossi brillante 436 00:28:25,217 --> 00:28:26,259 energico... 437 00:28:28,095 --> 00:28:30,722 e una farfalla sociale totale come sei adesso. 438 00:28:33,350 --> 00:28:34,392 Sbagliato. 439 00:28:35,852 --> 00:28:36,978 In realtà ero... 440 00:28:39,356 --> 00:28:40,857 un emarginato per un po'. 441 00:28:45,028 --> 00:28:46,404 Ho trascorso molte pause pranzo 442 00:28:47,280 --> 00:28:49,491 seduto interamente da solo. 443 00:28:50,534 --> 00:28:51,535 Ecco perché 444 00:28:52,285 --> 00:28:53,870 vedere ragazzi così prima... 445 00:28:55,956 --> 00:28:57,165 mi strattona. 446 00:29:04,798 --> 00:29:06,842 Sono sensazioni solo quelle chi l'ha vissuta può capire. 447 00:29:08,385 --> 00:29:09,719 Forse è proprio per questo che 448 00:29:10,887 --> 00:29:13,473 sei così veloce a preoccuparti... 449 00:29:15,725 --> 00:29:16,768 per gli altri. 450 00:29:22,065 --> 00:29:23,066 Eppure l'ho fatto 451 00:29:23,692 --> 00:29:26,069 molti più bei ricordi qui. 452 00:29:26,319 --> 00:29:28,280 Ho trovato qualcuno che mi ha dato la forza. 453 00:29:28,572 --> 00:29:29,781 Me la sono cavata bene grazie a lui. 454 00:29:30,949 --> 00:29:32,200 Chi era quello? 455 00:29:35,328 --> 00:29:36,580 Il mio... 456 00:29:38,665 --> 00:29:39,708 primo amore. 457 00:29:43,253 --> 00:29:45,338 Vedendo quanto ci ha provato 458 00:29:45,422 --> 00:29:48,925 mi ha motivato a impegnarmi di più. 459 00:29:49,843 --> 00:29:52,888 Comunque gli sono davvero grato. 460 00:29:57,017 --> 00:29:58,059 È un sollievo. 461 00:30:00,312 --> 00:30:01,563 Sono felice che tu l'abbia fatto 462 00:30:02,772 --> 00:30:04,274 qualcuno così allora. 463 00:30:15,327 --> 00:30:16,912 Mi scusi. 464 00:30:19,623 --> 00:30:21,875 Sei qui per incontrare il mio padrone? 465 00:30:21,958 --> 00:30:23,293 Oh, sì. 466 00:30:23,793 --> 00:30:26,129 - Ciao. - Ciao. 467 00:30:26,963 --> 00:30:28,423 NAM DA-REUM KANG HA-GI 468 00:30:29,174 --> 00:30:32,135 Sono uscito perché Mi-ja mi ha implorato, ma... 469 00:30:32,219 --> 00:30:33,428 Dicci solo la posizione. 470 00:30:33,762 --> 00:30:35,388 Gestiremo la conversazione. 471 00:30:36,598 --> 00:30:38,892 Prometti di non parlarne mai che hai sentito da me. 472 00:30:38,975 --> 00:30:40,268 Naturalmente, lo promettiamo. 473 00:30:40,352 --> 00:30:44,439 Non sarà facile. Cerca di mantenere la tua posizione. Buona fortuna. 474 00:30:55,575 --> 00:30:57,827 Mi scusi. Qualcuno qui? 475 00:31:04,417 --> 00:31:06,586 - Ciao. - Ciao. 476 00:31:23,520 --> 00:31:26,523 Ciao. Posso chiedere? dove possiamo trovare il maestro? 477 00:31:27,065 --> 00:31:28,566 Lei è lì dentro. 478 00:31:28,650 --> 00:31:30,360 - Grazie. - Grazie. 479 00:31:35,156 --> 00:31:38,827 Wow, guarda che colore. Si è rivelato fantastico. 480 00:31:39,744 --> 00:31:41,579 - Yeong-suk, prendi delle cipolle verdi. - Va bene. 481 00:31:41,663 --> 00:31:43,540 - Ciao. - Ciao. 482 00:31:45,583 --> 00:31:46,584 Chi sei? 483 00:31:47,460 --> 00:31:49,921 Veniamo da un'azienda chiamato Appello a Seul. 484 00:31:50,005 --> 00:31:51,840 Questo è A casa del Maestro Im Cheong-rim, giusto? 485 00:31:51,923 --> 00:31:54,634 Oh mio Dio. Come hai trovato questo posto? 486 00:31:56,845 --> 00:31:59,597 Cheong-rim! Hai visite. 487 00:31:59,681 --> 00:32:00,765 Vieni fuori e guarda. 488 00:32:31,838 --> 00:32:33,923 ATTESTATO DI NOMINA PREMIO PER MERITO TRASMISSIONE DI COMPETENZE 489 00:32:44,642 --> 00:32:48,563 Maestro Im, questo è un modello abbiamo preparato. 490 00:32:48,646 --> 00:32:49,689 UNIRE LA TRADIZIONE CON LE TENDENZE 491 00:32:54,611 --> 00:32:58,948 Appello è una piattaforma di moda che cura marchi di stilisti locali. 492 00:32:59,240 --> 00:33:00,742 proprio ora, stiamo portando avanti un'iniziativa 493 00:33:00,825 --> 00:33:02,369 per unire i mestieri tradizionali dal design moderno. 494 00:33:03,661 --> 00:33:06,206 Crediamo di poter aiutare mostra il tuo lavoro al mondo... 495 00:33:06,289 --> 00:33:07,582 E la produzione? 496 00:33:07,791 --> 00:33:08,958 Per favore, non preoccuparti. 497 00:33:09,584 --> 00:33:11,586 Abbiamo una fabbrica altamente qualificata in fila... 498 00:33:13,797 --> 00:33:15,090 Una fabbrica? 499 00:33:17,258 --> 00:33:18,343 Non mi interessa. 500 00:33:20,470 --> 00:33:22,138 Se non sei felice 501 00:33:22,222 --> 00:33:23,556 - con la fabbrica... - No. 502 00:33:23,765 --> 00:33:26,017 Non ho parole per i commercianti. 503 00:33:28,603 --> 00:33:29,854 Esci adesso. 504 00:33:44,202 --> 00:33:45,662 E adesso? 505 00:33:48,957 --> 00:33:51,084 Signorina Nam, ha fatto abbastanza qui. 506 00:33:51,876 --> 00:33:54,212 Ti lascio al terminal degli autobus quindi torna a Seoul senza di me. 507 00:33:55,130 --> 00:33:56,423 E tu, signore? 508 00:33:58,633 --> 00:34:00,385 Non me ne vado finché non convinco il Maestro Im. 509 00:34:01,428 --> 00:34:04,097 Ne sono diventato certo dopo averla vista di persona. 510 00:34:08,643 --> 00:34:09,727 Allora... 511 00:34:10,770 --> 00:34:12,147 Resterò anch'io. 512 00:34:13,106 --> 00:34:14,441 Farò tutto il possibile per aiutare. 513 00:34:15,525 --> 00:34:16,568 Che cosa hai intenzione di fare? 514 00:34:20,155 --> 00:34:22,157 Dovrei fare tutto ciò che posso. 515 00:34:25,118 --> 00:34:26,119 La signora Da-reum. 516 00:34:34,043 --> 00:34:37,255 Noi coreani ci prendiamo cura gli uni degli altri. 517 00:34:37,338 --> 00:34:39,466 Stai facendo una montagna di kimchi. 518 00:34:39,549 --> 00:34:40,633 Come potrei semplicemente andarmene? 519 00:34:40,717 --> 00:34:42,469 Lascia che ti aiuti solo un po'. 520 00:34:42,760 --> 00:34:45,305 Dovrei condire il cavolo napa sottaceto? 521 00:34:46,723 --> 00:34:49,934 Le tue braccia sono altrettanto sottili come un paio di bacchette. 522 00:34:50,018 --> 00:34:51,311 Hai già preparato il kimchi? 523 00:34:51,978 --> 00:34:53,480 Non è un'impresa facile. 524 00:34:54,981 --> 00:34:57,275 Potrei non sembrarlo, ma ho aiutato mia madre 525 00:34:57,358 --> 00:34:59,110 per un bel po' di anni. 526 00:35:02,947 --> 00:35:05,116 - Intervieni già. - Va bene. 527 00:35:07,619 --> 00:35:09,245 Assicurati di rivestire le parti esterne. 528 00:35:09,329 --> 00:35:10,914 - Così? - Allargalo. 529 00:35:12,582 --> 00:35:15,376 Un bracciante agricolo di Seoul è disposto ad aiutare. 530 00:35:15,668 --> 00:35:16,711 - Che cosa? - Dio mio... 531 00:35:17,170 --> 00:35:18,421 - Un bracciante agricolo? - Che carino. 532 00:35:18,505 --> 00:35:21,257 - Sembra pesante. Datemelo. - Non essere troppo ansioso. 533 00:35:21,341 --> 00:35:22,425 Sembra pesante. 534 00:35:26,804 --> 00:35:27,889 I cavoli napa sono in salamoia. 535 00:35:27,972 --> 00:35:29,182 Ha anche le bacchette al posto delle braccia. 536 00:35:29,974 --> 00:35:31,601 - E' piuttosto utile, però. - Vanno qui? 537 00:35:32,352 --> 00:35:35,188 Hai le braccia a forma di bacchette e anche lui. 538 00:35:35,855 --> 00:35:37,106 Sembri troppo debole. 539 00:35:37,440 --> 00:35:39,150 - Sarà utile da qualche parte. - Dammelo. 540 00:35:39,692 --> 00:35:41,194 Riesce anche a sollevare le bacchette per mangiare? 541 00:35:42,487 --> 00:35:43,613 {\an8}OCCHI SOLO PER TE, PARK SEO-JIN 542 00:35:47,742 --> 00:35:50,995 Spingilo, spingilo, spingilo via 543 00:35:51,329 --> 00:35:54,123 Allontana la sporcizia dal tuo cuore 544 00:35:56,960 --> 00:35:58,127 Al ritmo. 545 00:35:58,920 --> 00:36:00,672 Hai detto a Da-reum dove andare? 546 00:36:00,755 --> 00:36:01,881 Puoi scommetterci. 547 00:36:02,340 --> 00:36:03,800 Era con un collega. 548 00:36:03,883 --> 00:36:05,009 Sembravano davvero occupati. 549 00:36:05,093 --> 00:36:06,302 - Giusto? - SÌ. 550 00:36:06,386 --> 00:36:08,846 Lavorare in quella grande azienda a Seoul 551 00:36:08,930 --> 00:36:10,557 deve essere davvero duro con lei. 552 00:36:11,057 --> 00:36:14,811 Lavora presso SE Corporation di tutti i posti. 553 00:36:14,894 --> 00:36:17,272 - Ci devono essere molte cose da fare. - Società SE? 554 00:36:17,355 --> 00:36:19,732 È strano. Non si chiamava così. 555 00:36:21,484 --> 00:36:22,527 Cosa intendi? 556 00:36:22,902 --> 00:36:24,028 Non si chiamava SE? 557 00:36:24,529 --> 00:36:26,072 - Pell-qualcosa. - Che cosa? 558 00:36:26,364 --> 00:36:27,490 Pell... 559 00:36:27,824 --> 00:36:30,201 Sembrava Pell... Oh, giusto. 560 00:36:32,537 --> 00:36:34,914 Appello. È lì che lavora. 561 00:36:36,207 --> 00:36:37,917 {\an8}APPELLO NAM DA-REUM 562 00:36:38,001 --> 00:36:39,002 {\an8}Cos'è questo? 563 00:36:40,003 --> 00:36:41,421 "Appello"? 564 00:36:56,311 --> 00:36:57,729 - Signorina Da-reum. - SÌ? 565 00:36:58,187 --> 00:36:59,230 Fai meglio. 566 00:36:59,606 --> 00:37:02,525 Non dovresti dargli uno schiaffo. Stai ricoprendo le foglie. 567 00:37:02,817 --> 00:37:05,486 Segui il grano quindi arriva ovunque. 568 00:37:06,195 --> 00:37:07,280 Quindi penetra. 569 00:37:09,574 --> 00:37:12,076 Ti piace questo? È questo quello che fai? 570 00:37:12,702 --> 00:37:14,704 Hai schiacciato tutte le foglie. 571 00:37:14,871 --> 00:37:16,331 Sii più gentile. 572 00:37:16,414 --> 00:37:17,749 Più premuroso, ok? 573 00:37:19,292 --> 00:37:22,920 Ti preoccupi dei dettagli con tutto. 574 00:37:23,296 --> 00:37:27,008 Una volta che mi sono deciso, Vado al massimo. 575 00:37:36,601 --> 00:37:38,394 - Lo indosso di nuovo. - Che cosa? 576 00:37:40,480 --> 00:37:42,815 Ho pensato al cast sarebbe l'ultimo. 577 00:37:45,860 --> 00:37:47,987 Aspettare. I guanti di gomma rossi. 578 00:37:48,321 --> 00:37:50,448 Davvero 579 00:37:51,366 --> 00:37:52,408 indossarli? 580 00:38:00,208 --> 00:38:01,626 Sei scoppiato in una furia e hai detto 581 00:38:01,709 --> 00:38:04,587 dovevi guardarti davanti e dietro 582 00:38:04,671 --> 00:38:06,881 e che non potevi abbassa la guardia. 583 00:38:08,508 --> 00:38:09,509 Li hai indossati? 584 00:38:12,762 --> 00:38:14,889 Li ho indossati, ok? 585 00:38:15,348 --> 00:38:17,517 Avevi giurato che non l'avresti fatto. 586 00:38:17,767 --> 00:38:19,185 Cavolo. 587 00:38:21,270 --> 00:38:22,480 Non erano carini? 588 00:38:23,815 --> 00:38:24,899 Non chiedere. 589 00:38:25,066 --> 00:38:27,652 - Fai meglio. - Sto meglio. 590 00:38:27,735 --> 00:38:29,320 Il tuo cavolo Napa è quasi... 591 00:38:29,654 --> 00:38:31,531 Mi-ja! 592 00:38:35,368 --> 00:38:36,369 Mamma. 593 00:38:43,292 --> 00:38:44,794 Cosa stai facendo qui? 594 00:38:50,258 --> 00:38:51,259 Voi! 595 00:38:52,719 --> 00:38:54,011 Dammi quei guanti. 596 00:38:55,012 --> 00:38:57,473 - Che cosa? - Vai laggiù 597 00:38:57,557 --> 00:38:59,475 e aiuta a spostare il kimchi. 598 00:38:59,559 --> 00:39:01,102 Datemi i guanti di gomma! 599 00:39:02,353 --> 00:39:03,730 Ok... 600 00:39:12,280 --> 00:39:13,364 Muoviti. 601 00:39:18,411 --> 00:39:19,454 Mamma... 602 00:39:22,582 --> 00:39:23,624 Maestro Im. 603 00:39:30,089 --> 00:39:31,382 Maestro Im. 604 00:39:32,300 --> 00:39:35,261 Per favore, dai una possibilità a mia figlia. 605 00:39:36,429 --> 00:39:38,765 Non fa un lavoro scadente, qualunque cosa sia. 606 00:39:39,432 --> 00:39:42,477 Con il tuo aiuto, se la caverà alla grande. 607 00:39:46,105 --> 00:39:47,440 Il kimchi sembra fantastico. 608 00:39:48,232 --> 00:39:50,568 Hai comprato alcuni cavoli napa di qualità. 609 00:39:51,194 --> 00:39:52,361 Guarda il colore. 610 00:39:55,406 --> 00:39:57,742 Quando hai finito 611 00:39:58,159 --> 00:39:59,410 devi avvolgere attentamente ogni testa. 612 00:39:59,952 --> 00:40:01,537 Più condimento è, meglio è. 613 00:40:09,712 --> 00:40:10,963 Guardati. 614 00:40:11,380 --> 00:40:12,673 Stai bene oggi. 615 00:40:13,925 --> 00:40:16,636 Non avrei dovuto registrarmi anche per una lezione di gruppo? 616 00:40:16,719 --> 00:40:18,721 Non posso tutte le donne si innamorano di me 617 00:40:19,096 --> 00:40:20,181 quando Mi-mi è proprio lì. 618 00:40:22,809 --> 00:40:25,144 Fai un lungo passo indietro con il piede destro 619 00:40:25,228 --> 00:40:26,896 e scendi e conta uno. 620 00:40:28,397 --> 00:40:29,440 Due. 621 00:40:30,274 --> 00:40:31,692 Ancora una volta, uno 622 00:40:32,944 --> 00:40:33,986 e due. 623 00:40:34,779 --> 00:40:36,155 Ancora una volta, uno. 624 00:40:36,781 --> 00:40:38,825 Braccia in avanti, signor Min-woo. 625 00:40:39,075 --> 00:40:40,827 Rafforza il tuo core. 626 00:40:40,993 --> 00:40:43,830 Tieni la schiena dritta e rafforza il tuo core. 627 00:40:44,747 --> 00:40:45,873 Guarda il tuo nucleo. 628 00:40:45,957 --> 00:40:48,709 Tieni le braccia abbassate e guarda il tuo core. 629 00:40:48,793 --> 00:40:51,796 Questo è tutto. Mantieni questa postura. Due. 630 00:40:53,089 --> 00:40:55,132 Ancora una volta, uno. 631 00:40:55,216 --> 00:40:57,093 Inspira e raddrizza la schiena. 632 00:40:57,176 --> 00:40:59,220 Le tue braccia dovrebbero essere qui. 633 00:41:00,012 --> 00:41:02,890 Perché sei così debole? 634 00:41:03,558 --> 00:41:05,017 E due. 635 00:41:05,560 --> 00:41:07,478 - Si alzi, signor Min-woo. - Va bene. 636 00:41:08,855 --> 00:41:11,440 Questo è l'ultimo conteggio. Uno... 637 00:41:15,528 --> 00:41:17,989 PILATES LISCIO 638 00:41:18,322 --> 00:41:19,991 - Cosa, davvero? - SÌ. 639 00:41:22,952 --> 00:41:24,620 Non essere sciocco. 640 00:41:26,914 --> 00:41:28,207 Oh mio Dio. 641 00:41:28,833 --> 00:41:29,876 Min-woo. 642 00:41:30,668 --> 00:41:33,087 Vieni qui. Stiamo partendo. 643 00:41:33,170 --> 00:41:34,630 Dove? 644 00:41:34,714 --> 00:41:35,882 Dove altro? 645 00:41:35,965 --> 00:41:37,967 Alla tua cena di benvenuto, ovviamente. 646 00:41:38,050 --> 00:41:40,052 - Non ne ho bisogno. - Andiamo. 647 00:41:40,136 --> 00:41:41,387 - Vieni. - Ma io... 648 00:41:42,096 --> 00:41:43,931 - Cosa ti piace? - Arrivederci. 649 00:41:44,015 --> 00:41:45,516 - Carne. - Non vieni? 650 00:41:45,600 --> 00:41:47,184 - Ciao. - Ci vediamo. 651 00:41:54,692 --> 00:41:56,319 - Prendi questo, per favore. - Sicuro. 652 00:41:56,819 --> 00:41:57,904 Oh caro. 653 00:41:59,030 --> 00:42:00,156 Fa così caldo. 654 00:42:02,825 --> 00:42:05,661 - Signorina Da-reum. Lo prendo. - Grazie. 655 00:42:08,080 --> 00:42:09,540 Dov'è andata Mi-ja? 656 00:42:09,624 --> 00:42:13,628 - Dì a tua madre che la cena è pronta. - Va bene. 657 00:42:25,222 --> 00:42:26,223 Mamma. 658 00:42:44,909 --> 00:42:46,911 Grazie per l'aiuto. 659 00:42:49,038 --> 00:42:50,873 Dopo tutto quello che ho passato per allevarti... 660 00:42:54,251 --> 00:42:58,255 Che lavoro fai? che sei qui a preparare il kimchi? 661 00:43:02,301 --> 00:43:04,387 Mamma, in realtà... 662 00:43:05,846 --> 00:43:07,807 C'è qualcosa che non ti ho detto. 663 00:43:10,559 --> 00:43:11,560 Io... 664 00:43:15,690 --> 00:43:18,484 Ho lasciato la SE Corporation. 665 00:43:20,653 --> 00:43:21,654 Lo so. 666 00:43:24,740 --> 00:43:27,451 - Sai? - E' Appello o qualcosa del genere. 667 00:43:27,535 --> 00:43:28,619 Ho visto il tuo biglietto da visita. 668 00:43:35,793 --> 00:43:37,378 Mi dispiace di aver mentito. 669 00:43:39,296 --> 00:43:42,174 Eri così contento che sono entrato nella SE Corporation. 670 00:43:42,633 --> 00:43:44,635 Non volevo deluderti. 671 00:43:45,302 --> 00:43:49,223 Non sono arrabbiato che hai lasciato una grande azienda. 672 00:43:53,060 --> 00:43:54,729 Non me l'hai detto. 673 00:43:55,896 --> 00:43:57,189 Questo è ciò che fa male. 674 00:44:00,651 --> 00:44:03,612 Non sarebbe stato carino? se me lo avessi detto 675 00:44:03,696 --> 00:44:06,157 stavi avendo un periodo difficile a scuola? 676 00:44:06,907 --> 00:44:09,035 So che è perché non vuoi che mi preoccupi 677 00:44:11,037 --> 00:44:13,789 ma mi chiedo se è perché non ti fidi di me. 678 00:44:15,708 --> 00:44:18,419 Ogni volta che mi nascondi qualcosa 679 00:44:21,005 --> 00:44:22,339 Mi arrabbio davvero. 680 00:44:33,142 --> 00:44:34,310 Mi dispiace. 681 00:44:36,145 --> 00:44:37,438 Non lo farò più. 682 00:44:42,693 --> 00:44:43,819 Ma mamma. 683 00:44:44,153 --> 00:44:46,280 È una piccola azienda 684 00:44:46,697 --> 00:44:50,701 ma usano le mie idee, e posso esprimere la mia opinione. 685 00:44:51,827 --> 00:44:52,912 mi sento... 686 00:44:55,539 --> 00:44:58,459 come se potessi essere utile lì. 687 00:44:59,001 --> 00:45:01,253 Ecco perché mi piace Appello 688 00:45:03,339 --> 00:45:05,174 e sono più felice lì. 689 00:45:14,058 --> 00:45:15,392 Allora va tutto bene. 690 00:45:16,143 --> 00:45:19,063 Sia che tu lavori in grande o una piccola azienda, tutto quello che voglio... 691 00:45:21,440 --> 00:45:22,900 è che tu sia felice. 692 00:45:36,747 --> 00:45:38,374 Grazie, mamma. 693 00:45:49,802 --> 00:45:50,886 Non piangere. 694 00:46:03,649 --> 00:46:05,734 - Saluti. - Saluti. 695 00:46:06,569 --> 00:46:08,237 - Anche tu? - Come è? 696 00:46:08,320 --> 00:46:10,239 - Prenderò più carne. - Va bene. 697 00:46:12,741 --> 00:46:14,827 Signora, prenda un po' di questo. 698 00:46:15,828 --> 00:46:16,996 E questo. 699 00:46:17,913 --> 00:46:19,081 Grazie. 700 00:46:23,878 --> 00:46:25,212 Il mio Da-reum. 701 00:46:25,838 --> 00:46:27,423 Prenditi cura di lei per me, signor Kang. 702 00:46:27,965 --> 00:46:29,800 Non ha lavorato per così tanto tempo 703 00:46:29,884 --> 00:46:31,844 quindi ha molto da imparare. 704 00:46:32,344 --> 00:46:33,470 Non molto, in realtà. 705 00:46:34,263 --> 00:46:35,306 Solo un po'. 706 00:46:36,307 --> 00:46:37,308 Le manca giusto un po'. 707 00:46:38,684 --> 00:46:40,978 È diligente e laborioso, però. 708 00:46:41,312 --> 00:46:42,897 Tutti i miei dipendenti lavorano duro. 709 00:46:47,651 --> 00:46:49,612 Immagino che tu non abbia niente di buono 710 00:46:49,987 --> 00:46:52,156 da dire sul mio Da-reum. 711 00:46:55,951 --> 00:46:57,077 La signora Da-reum 712 00:46:58,120 --> 00:46:59,496 è un impiegato esemplare. 713 00:47:01,916 --> 00:47:03,292 È sempre così allegra 714 00:47:03,751 --> 00:47:05,544 e dà il massimo in ogni compito. 715 00:47:05,628 --> 00:47:09,298 Non è con noi da molto tempo, ma è già stata di grande aiuto. 716 00:47:10,257 --> 00:47:11,675 Non devi preoccuparti. 717 00:47:13,510 --> 00:47:15,804 Mio Dio. È così? 718 00:47:17,306 --> 00:47:20,643 Pensavo fosse gentile e di buon cuore. 719 00:47:21,185 --> 00:47:23,771 Deve averlo preso da te. 720 00:47:26,565 --> 00:47:27,566 Che cosa? 721 00:47:28,150 --> 00:47:29,526 Come lo sapevi? 722 00:47:30,277 --> 00:47:34,531 La gente dice che siamo copie carbone ogni volta che siamo fuori insieme. 723 00:47:34,615 --> 00:47:36,575 - Davvero? - Oh, facciamo tintinnare le ciotole. 724 00:47:36,659 --> 00:47:37,660 Sicuro. 725 00:47:45,668 --> 00:47:48,837 Lei è un buon bevitore, signor Kang. 726 00:47:49,838 --> 00:47:51,340 - Prendine ancora un po'. - Grazie. 727 00:47:55,719 --> 00:47:56,762 Accidenti. 728 00:47:57,930 --> 00:47:59,515 - Anche tu. - Grazie. 729 00:48:01,934 --> 00:48:04,728 Allora, riguardo al mio Da-reum. 730 00:48:04,812 --> 00:48:07,314 Vede qualcuno al lavoro? 731 00:48:09,024 --> 00:48:10,317 O hai una cotta per qualcuno? 732 00:48:11,193 --> 00:48:12,278 Perdono? 733 00:48:14,280 --> 00:48:16,448 Non ne so nulla. 734 00:48:17,908 --> 00:48:21,787 Sono preoccupato. Non sembra preoccuparsi degli appuntamenti. 735 00:48:25,708 --> 00:48:26,750 A proposito 736 00:48:27,209 --> 00:48:29,670 sembri incredibilmente giovane. 737 00:48:30,296 --> 00:48:33,716 Sei ancora celibe? 738 00:48:34,508 --> 00:48:37,261 Non sposato? Sì, io sono. 739 00:48:39,179 --> 00:48:40,264 Sei? 740 00:48:42,641 --> 00:48:43,642 Poi 741 00:48:43,892 --> 00:48:47,604 qual è il tuo tipo di donna ideale? 742 00:48:48,314 --> 00:48:49,606 - Scusa? - Hai detto 743 00:48:49,815 --> 00:48:52,151 Da-reum era gentile e di buon cuore. 744 00:48:52,943 --> 00:48:55,863 Non ti piace quel tipo di donna? 745 00:48:56,280 --> 00:48:57,906 Beh, non è... 746 00:48:59,491 --> 00:49:00,617 Mamma. 747 00:49:01,702 --> 00:49:03,454 Perché dici sciocchezze? 748 00:49:03,537 --> 00:49:05,414 Non interrogare il mio capo. 749 00:49:05,497 --> 00:49:09,668 Volevo solo sapere quale fosse il suo tipo ideale. 750 00:49:09,752 --> 00:49:12,171 Non dovresti chiederlo al lavoro. 751 00:49:12,254 --> 00:49:13,797 Ci sono anche delle ragioni. 752 00:49:13,881 --> 00:49:17,468 Ti ho appena licenziato quando ti sei appena iscritto? 753 00:49:17,843 --> 00:49:19,595 - Non c'è modo. - E se lo facessi? 754 00:49:19,803 --> 00:49:20,846 Signora. 755 00:49:21,638 --> 00:49:23,223 L'uomo per cui tua figlia ha una cotta. 756 00:49:24,600 --> 00:49:25,642 Sono io. 757 00:49:28,896 --> 00:49:30,939 APPELLO 758 00:49:38,489 --> 00:49:39,907 Direttore. 759 00:49:40,616 --> 00:49:42,326 - Ciao. - Ciao. 760 00:49:43,452 --> 00:49:45,287 Cosa ti porta qui? 761 00:49:45,371 --> 00:49:46,914 Sono passato dopo una ripresa. 762 00:49:47,623 --> 00:49:49,875 Il marketing è occupato in questi giorni? 763 00:49:50,751 --> 00:49:53,921 Il progetto K-Wave ci tiene qui fino a tardi ogni giorno. 764 00:49:58,008 --> 00:49:59,468 Il signor Ha-gi è ancora qui, vero? 765 00:49:59,927 --> 00:50:01,303 Il signor Kang è in viaggio d'affari. 766 00:50:04,515 --> 00:50:05,516 Con la signora Da-reum. 767 00:50:06,892 --> 00:50:07,893 Con la signora Da-reum? 768 00:50:08,977 --> 00:50:11,647 Da firmare con un maestro artigiano del nodo dalla città natale della signora Da-reum. 769 00:50:12,689 --> 00:50:14,441 Sembrano bloccati. 770 00:50:14,525 --> 00:50:16,652 Non credo che torneranno fino alla firma dell'accordo. 771 00:50:19,071 --> 00:50:20,364 Siamo pronti per l'incontro. 772 00:50:20,447 --> 00:50:21,573 - Va bene. - Grande. 773 00:50:22,741 --> 00:50:25,119 Direttore, ho una riunione. 774 00:50:25,202 --> 00:50:26,286 Cosa farai? 775 00:50:28,872 --> 00:50:31,291 Non c'è nessun altro qui da vedere. Vado avanti. 776 00:50:31,375 --> 00:50:33,710 - Torna sano e salvo, Direttore. - Occuparsi. 777 00:50:54,940 --> 00:50:56,775 APPELLO NAM DA-REUM 778 00:50:56,859 --> 00:50:59,194 MAPPA PER LA POSIZIONE DEL MONTE NAMSAN, COMMENTI PERCORSO ED EVENTI 779 00:51:01,155 --> 00:51:03,657 {\an8}PROGETTO K-WAVE APPELLO VINCERÀ! ANDIAMO! 780 00:51:19,423 --> 00:51:21,216 Un mio fan ha disegnato questo personaggio. 781 00:51:21,300 --> 00:51:23,051 È così carino che ho tutto memorizzato. 782 00:51:23,135 --> 00:51:24,803 INCONTRO MARKETING DI FINE MESE 783 00:51:45,449 --> 00:51:46,575 Era Da-reum. 784 00:51:50,412 --> 00:51:52,498 Starai davvero bene? tornare a casa da solo? 785 00:51:52,748 --> 00:51:55,125 Sei qui per lavoro. 786 00:51:55,459 --> 00:51:59,171 Fai del tuo meglio e convincere Master Im, ok? 787 00:51:59,254 --> 00:52:01,924 - Va bene. Torna a casa sana e salva, mamma. - Lo farò. 788 00:52:02,007 --> 00:52:05,761 - Ritorni sana e salva, signora. - Grazie, signor Kang. 789 00:52:05,928 --> 00:52:09,056 - Prenditi cura di mia figlia per me. - Non. 790 00:52:09,223 --> 00:52:10,807 - Ciao, Eun-jeong. - Occuparsi. 791 00:52:10,891 --> 00:52:12,684 - Ciao, mamma. - Ciao. 792 00:52:13,560 --> 00:52:15,437 Torna a casa sano e salvo. 793 00:52:24,780 --> 00:52:27,908 Sono felice che tu voglia imparare come realizzarli. 794 00:52:28,659 --> 00:52:30,994 Lo faccio da più di dieci anni ma continuo a trovarlo difficile. 795 00:52:31,370 --> 00:52:33,372 Lo dice sempre il Maestro Im 796 00:52:33,580 --> 00:52:35,666 fare nodi è come ascetismo o meditazione. 797 00:52:36,542 --> 00:52:39,044 Lo ha fatto per tutta la vita e dice che è ancora difficile. 798 00:52:39,628 --> 00:52:42,214 Rispetto a lei, Ho imparato a malapena a camminare. 799 00:52:43,340 --> 00:52:44,883 Forse devo ancora nascere. 800 00:52:45,467 --> 00:52:47,970 Comunque, come puoi vedere qui 801 00:52:48,053 --> 00:52:51,640 questa è una corda intrecciata, ed è ricoperto di fili intrecciati. 802 00:52:51,723 --> 00:52:54,476 Ti insegnerò come farne un nodo. 803 00:52:55,310 --> 00:52:57,646 Devi voler farti un'idea. 804 00:52:57,729 --> 00:52:59,982 Ci sediamo lì? 805 00:53:02,109 --> 00:53:04,611 Ti insegnerò quello più semplice. 806 00:53:05,279 --> 00:53:08,991 È uno dei nodi fondamentali chiamato dongsimgyeol. 807 00:53:09,074 --> 00:53:10,492 - Dongsimgyeol. - Dongsimgyeol. 808 00:53:10,576 --> 00:53:12,744 Per prima cosa, crea un nodo. 809 00:53:12,828 --> 00:53:16,248 Gli anelli dei nodi sono questi grandi fori. 810 00:53:16,331 --> 00:53:18,750 Prendi i due fili che pendono 811 00:53:19,042 --> 00:53:22,087 e metterli in mezzo il secondo e il terzo giro. 812 00:53:22,170 --> 00:53:24,423 - Così? - È perfetto. 813 00:53:24,506 --> 00:53:26,091 Stai andando bene. 814 00:53:30,429 --> 00:53:31,930 E poi... 815 00:53:33,181 --> 00:53:34,433 Questo... 816 00:53:35,475 --> 00:53:38,645 Questo va su e si piega... 817 00:53:38,729 --> 00:53:41,523 Piego questo o quello? 818 00:53:42,441 --> 00:53:44,234 Questo... Aspetta. 819 00:53:44,610 --> 00:53:46,695 Hai sbagliato. 820 00:53:50,824 --> 00:53:52,326 Non è così. 821 00:53:52,409 --> 00:53:54,745 - Questo va qui. - Oh, quello? 822 00:53:54,828 --> 00:53:56,913 - Quello va per primo? - E poi 823 00:53:57,581 --> 00:53:59,249 fai scivolare questo qui. 824 00:53:59,333 --> 00:54:00,834 -Oh, questo... - Qui dentro. 825 00:54:00,917 --> 00:54:03,420 - Nel mezzo. - Aspettare. Ti piace questo? 826 00:54:04,296 --> 00:54:06,715 È fatto. Oh, così? 827 00:54:49,549 --> 00:54:50,759 CERIMONIA DI COMPLETAMENTO DELLA FORMAZIONE 828 00:54:56,890 --> 00:54:59,726 L'abbiamo fatto. È fatto. 829 00:55:01,937 --> 00:55:03,855 Dopo averlo fatto io stesso 830 00:55:04,564 --> 00:55:07,150 sembra davvero carino e ne sono così orgoglioso. 831 00:55:08,985 --> 00:55:10,028 Lo fa. 832 00:55:11,613 --> 00:55:13,407 Capisco cosa intendeva 833 00:55:13,824 --> 00:55:15,617 quando ha detto che si fonde con il tempo. 834 00:55:18,120 --> 00:55:21,289 Non sapevo così tanto lavoro è andato a fare un nodo così piccolo. 835 00:55:40,058 --> 00:55:41,601 Ho provato a cavarmela da solo. 836 00:55:41,935 --> 00:55:43,311 Grazie. 837 00:55:44,146 --> 00:55:45,272 Va bene. 838 00:55:45,355 --> 00:55:47,315 Dicci se hai bisogno di aiuto con qualsiasi cosa. 839 00:55:48,608 --> 00:55:51,570 Tutti i miei compagni studenti se ne sono andati. 840 00:55:52,028 --> 00:55:54,948 Sono l'ultimo successore rimasto. 841 00:55:56,199 --> 00:55:57,492 Se dovessi smettere anch'io 842 00:55:58,368 --> 00:55:59,745 questa abilità morirà. 843 00:56:06,960 --> 00:56:10,464 Per favore, convinci il Maestro che sono dalla mia parte. 844 00:56:13,800 --> 00:56:18,013 È questione di tempo prima di perdere tutti gli artigiani. 845 00:56:18,972 --> 00:56:21,933 Il lavoro è intenso, e ci guadagniamo a malapena da vivere. 846 00:56:22,976 --> 00:56:24,019 Chi lo farebbe? 847 00:56:25,562 --> 00:56:27,439 Prodotto in fabbrica o fatto a mano 848 00:56:27,522 --> 00:56:30,400 Voglio solo che la gente lo sappia sui nodi tradizionali. 849 00:56:36,656 --> 00:56:38,992 È questo quello che hai sempre pensato? 850 00:56:39,743 --> 00:56:40,827 Maestro Im. 851 00:56:41,995 --> 00:56:43,497 Se è questo che pensi, vattene. 852 00:56:44,581 --> 00:56:47,459 Fai dei nodi in una fabbrica e fare una fortuna! 853 00:56:49,169 --> 00:56:50,337 "Fare fortuna"? 854 00:56:52,047 --> 00:56:55,509 Avrei smesso da tempo se è quello che volevo. 855 00:56:56,551 --> 00:56:59,763 Lo faccio per mantenere viva la tradizione. 856 00:57:00,555 --> 00:57:02,349 Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile. 857 00:57:02,808 --> 00:57:03,975 Io almeno... 858 00:57:06,394 --> 00:57:07,604 Perché dici? 859 00:57:08,104 --> 00:57:09,940 Mi sbaglio solo perché 860 00:57:10,524 --> 00:57:12,526 Adotto un approccio diverso per proteggerlo? 861 00:57:46,393 --> 00:57:47,435 La signora Da-reum. 862 00:57:48,311 --> 00:57:49,938 SÌ? 863 00:57:50,564 --> 00:57:53,149 Puoi venire fuori? 864 00:57:55,277 --> 00:57:56,361 Dammi un momento. 865 00:58:05,704 --> 00:58:08,707 Li ho messi nel fuoco prima e non volevo mangiarli da soli. 866 00:58:09,207 --> 00:58:11,459 Patate dolci arrosto. 867 00:58:12,127 --> 00:58:13,795 Non sapevo che ti piacesse. 868 00:58:21,136 --> 00:58:22,721 Assaggiatelo. 869 00:58:24,931 --> 00:58:27,267 - Ha un profumo fantastico. - Attento. Fa caldo. 870 00:58:31,813 --> 00:58:33,273 Signorina Da-reum, sta bene? 871 00:58:35,150 --> 00:58:36,234 Sputalo qui. 872 00:58:39,487 --> 00:58:42,198 Perché tende le mani? 873 00:58:43,325 --> 00:58:45,035 No, va bene. 874 00:58:58,298 --> 00:58:59,716 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Non farti del male. 875 00:59:01,009 --> 00:59:02,093 Grazie. 876 00:59:13,063 --> 00:59:16,858 Perché il signor Kang è così gentile con me? 877 00:59:24,824 --> 00:59:26,242 Mi ricorda mia nonna. 878 00:59:27,744 --> 00:59:30,997 Mi arrostiva patate dolci come questa. 879 00:59:35,251 --> 00:59:36,419 Deve essere bello... 880 00:59:38,213 --> 00:59:40,131 avere una nonna gentile 881 00:59:41,174 --> 00:59:42,467 e una madre. 882 00:59:45,595 --> 00:59:46,680 Grazie a te 883 00:59:47,597 --> 00:59:48,932 Mi è piaciuto oggi. 884 00:59:50,392 --> 00:59:51,434 Cosa ti è piaciuto? 885 00:59:55,563 --> 00:59:57,357 Bere con tua madre. 886 01:00:03,196 --> 01:00:04,990 Mia madre è morta quando lo ero io un liceo. 887 01:00:07,325 --> 01:00:08,702 Non sono mai riuscito a farlo. 888 01:00:22,048 --> 01:00:25,093 Puoi grattarlo dalla tua lista dei desideri. 889 01:00:27,137 --> 01:00:28,221 Io posso. 890 01:00:31,516 --> 01:00:32,559 E tu? 891 01:00:33,309 --> 01:00:34,352 Hai una lista dei desideri? 892 01:00:40,025 --> 01:00:42,068 Sedersi in prima fila ad un concerto? 893 01:00:43,611 --> 01:00:45,113 Hai un animale domestico? 894 01:00:45,488 --> 01:00:46,489 E ascoltare 895 01:00:47,490 --> 01:00:48,742 qualcuno mi dice 896 01:00:49,659 --> 01:00:54,205 che sono felici di avermi intorno. 897 01:01:00,879 --> 01:01:02,464 È banale, vero? 898 01:01:30,492 --> 01:01:31,743 Devo essere stato accanto al fuoco per troppo tempo. 899 01:01:33,745 --> 01:01:34,788 Fa caldo. 900 01:01:35,872 --> 01:01:37,749 - Farò una passeggiata. - Va bene. 901 01:01:45,715 --> 01:01:46,716 E tu? 902 01:01:49,219 --> 01:01:50,220 Ti piacerebbe 903 01:01:51,221 --> 01:01:52,222 venire con me a fare una passeggiata? 904 01:02:01,689 --> 01:02:02,816 Ho una sensazione 905 01:02:04,734 --> 01:02:06,319 Ricorderò oggi per molto tempo. 906 01:02:08,154 --> 01:02:09,155 Anche io. 907 01:02:10,824 --> 01:02:12,283 Sono felice che tu fossi qui... 908 01:02:14,577 --> 01:02:15,703 con me. 909 01:02:21,000 --> 01:02:23,628 Hai tolto qualcosa la mia lista dei desideri. 910 01:02:33,179 --> 01:02:34,305 La signora Da-reum. 911 01:02:36,724 --> 01:02:38,268 Me l'hai detto prima 912 01:02:39,185 --> 01:02:40,520 che sei entrato in Appello 913 01:02:42,230 --> 01:02:44,190 perché c'era qualcuno volevi incontrare. 914 01:02:47,735 --> 01:02:48,820 Sì, beh... 915 01:02:49,237 --> 01:02:50,446 Allora era vero. 916 01:02:51,406 --> 01:02:54,242 Cosa sta succedendo? Perché me lo chiede? 917 01:02:54,701 --> 01:02:55,869 Sii onesto con me oggi. 918 01:02:58,746 --> 01:03:00,039 La persona che volevi incontrare. 919 01:03:01,082 --> 01:03:02,250 Sono stato io? 920 01:03:05,628 --> 01:03:06,629 Perdono? 921 01:03:09,424 --> 01:03:10,758 Mi vedi come un uomo? 922 01:03:11,926 --> 01:03:14,888 Pensi 923 01:03:15,471 --> 01:03:19,601 che mi interessi a te? 924 01:03:22,020 --> 01:03:24,522 Ci siamo solo noi due qui. Possiamo essere... 925 01:03:24,606 --> 01:03:25,607 No, aspetta. 926 01:03:26,232 --> 01:03:27,317 Solo un momento. 927 01:03:27,817 --> 01:03:29,110 È per questo che hai detto? 928 01:03:29,444 --> 01:03:32,238 eri l'amministratore delegato ed ero un dipendente 929 01:03:32,322 --> 01:03:33,865 e hai provato a mantenere le distanze? 930 01:03:37,994 --> 01:03:40,330 Era davvero quello il motivo? 931 01:03:45,043 --> 01:03:49,964 Lo so molto bene che non potremo mai essere. 932 01:03:50,798 --> 01:03:53,343 So bene chi ti piace. 933 01:03:56,095 --> 01:03:57,096 Ho fatto cosa? 934 01:04:00,683 --> 01:04:01,684 Chi potrebbe essere? 935 01:04:04,354 --> 01:04:06,689 Oh, beh... 936 01:04:12,028 --> 01:04:13,613 Chi mi piace? 937 01:04:22,580 --> 01:04:24,791 Hai una cosa per il regista Lee Chan. 938 01:04:25,208 --> 01:04:28,461 - Che cosa? - Per molto tempo. 939 01:04:31,339 --> 01:04:32,423 Cosa... 940 01:04:33,049 --> 01:04:34,384 Mi scusi? 941 01:04:34,467 --> 01:04:36,135 Non preoccuparti. 942 01:04:36,302 --> 01:04:39,430 Proteggerò i tuoi sentimenti per te. 943 01:04:39,722 --> 01:04:42,141 Non ho affatto pregiudizi. 944 01:04:46,688 --> 01:04:47,939 Aspetti, signorina Da-reum. 945 01:04:48,856 --> 01:04:50,066 Per tutto questo tempo 946 01:04:50,650 --> 01:04:54,153 pensavi che mi piacessero gli uomini? 947 01:04:57,657 --> 01:04:58,741 Ma lo fai. 948 01:05:04,747 --> 01:05:05,999 La signora Da-reum. 949 01:05:06,499 --> 01:05:08,209 Non mi piacciono gli uomini. 950 01:05:09,252 --> 01:05:10,628 - Che cosa? - Inoltre... 951 01:05:12,505 --> 01:05:14,382 c'è questa donna Mi interessa proprio adesso. 952 01:05:17,343 --> 01:05:18,344 Che cosa? 953 01:06:27,914 --> 01:06:31,834 {\an8}IL MIO PREGIUDIZIO, IL MIO CAPO 954 01:06:42,637 --> 01:06:45,431 {\an8}EPILOGO 955 01:06:50,019 --> 01:06:51,145 Tiriamo? 956 01:06:53,064 --> 01:06:55,108 Oh, sì. 957 01:06:58,736 --> 01:06:59,862 È fatto. 958 01:07:05,159 --> 01:07:06,577 Sai come farlo adesso? 959 01:07:07,954 --> 01:07:10,081 Provalo tu stesso. 960 01:07:17,588 --> 01:07:20,091 È la prima cosa abbiamo fatto insieme. 961 01:07:21,259 --> 01:07:23,094 Si chiamava dongsimgyeol? 962 01:07:31,477 --> 01:07:32,478 Perché sei così sorpreso? 963 01:07:34,939 --> 01:07:35,940 Non lo sono. 964 01:07:50,455 --> 01:07:53,207 DONGSIMGYEOL NODO 965 01:07:53,291 --> 01:07:55,209 ESSERE DI UN CUORE SOLO PER SEMPRE 966 01:07:55,293 --> 01:07:57,044 AUGURI DI AMORE E PACE ETERNA 967 01:07:57,503 --> 01:07:59,297 {\an8}Chi è la donna a cui è interessato? 968 01:08:00,506 --> 01:08:02,842 {\an8}- Andiamo con la mia macchina. - Venga con me. 969 01:08:04,177 --> 01:08:05,678 {\an8}Qual è questo colpo di scena? 970 01:08:05,761 --> 01:08:07,513 {\an8}"Sei la donna che mi interessa." 971 01:08:07,597 --> 01:08:09,849 {\an8}Perché non puoi dirlo? Perché? 972 01:08:10,224 --> 01:08:13,936 {\an8}Che ne dici di restare? al fianco dell'altro da ora in poi? 973 01:08:16,439 --> 01:08:17,690 {\an8}Chi è andata a trovare? 974 01:08:18,316 --> 01:08:19,525 {\an8}Sei così bello. 975 01:08:19,609 --> 01:08:22,153 {\an8}- Non stare con un ragazzo così. - Signor Kang. 976 01:08:22,695 --> 01:08:25,239 {\an8}Va bene dirmelo che non stai bene. 977 01:08:39,962 --> 01:08:41,964 {\an8}Sottotitoli di Eunjin Erica Kim e Jennifer Jean Lim