1 00:00:38,539 --> 00:00:41,959 IL MIO PREGIUDIZIO, IL MIO CAPO 2 00:00:50,592 --> 00:00:53,345 C'è una bella competizione per lanciare il loro marchio con noi. 3 00:00:53,637 --> 00:00:55,305 Ci sono più di 30 marchi 4 00:00:55,389 --> 00:00:57,015 che ci hanno inviato campioni proprio questa settimana. 5 00:00:57,599 --> 00:01:00,644 Molti di questi sono imitazioni di ciò che ho visto all'ultima settimana della moda di Parigi. 6 00:01:01,019 --> 00:01:03,272 Aveva molti design innovativi 7 00:01:03,355 --> 00:01:05,649 quindi sembra che i marchi nazionali furono fortemente influenzati. 8 00:01:05,732 --> 00:01:07,985 Se tutto ciò che possono fare è copiare 9 00:01:08,068 --> 00:01:09,778 non possono lavorare con Appello. 10 00:01:10,904 --> 00:01:12,239 Valuterò solo questa marca. 11 00:01:12,990 --> 00:01:15,576 Va bene. Signora Seo, per favore aiutami. 12 00:01:15,659 --> 00:01:17,744 Ti raggiungo subito dopo aver capito il display. 13 00:01:17,828 --> 00:01:20,914 Sì, preparo i modelli per il montaggio. 14 00:01:20,998 --> 00:01:22,541 - Ok, dimmi quando sono pronti. - Sì, signore. 15 00:01:25,877 --> 00:01:26,920 Questo è proprio come te. 16 00:01:27,713 --> 00:01:29,464 Non sono generici 17 00:01:30,716 --> 00:01:32,384 e portano con sé la propria identità. 18 00:01:32,467 --> 00:01:34,219 Così è iniziato Appello. 19 00:01:34,303 --> 00:01:36,263 Stavo solo raccogliendo i vestiti Volevo indossare 20 00:01:36,346 --> 00:01:37,806 che ha girato in una piccola boutique curata. 21 00:01:38,599 --> 00:01:41,393 E ora è una piattaforma che trasporta centinaia di marchi. 22 00:01:42,019 --> 00:01:43,562 La pressione ora è diversa. 23 00:01:44,104 --> 00:01:46,106 Che stai portando molto bene. 24 00:01:46,189 --> 00:01:47,232 Sono responsabile della regia. 25 00:01:47,649 --> 00:01:50,444 E se quella direzione è troppo distorta, tutti quelli che seguono cadranno. 26 00:01:50,736 --> 00:01:52,362 Cavolo, lo so 27 00:01:52,446 --> 00:01:53,947 che questo è il momento essere più inclusivi. 28 00:01:58,035 --> 00:01:59,119 Sì, signore. 29 00:02:00,412 --> 00:02:03,707 Sì, signor Kang. Farò come dici tu e scegli modelli più tradizionali. 30 00:02:08,295 --> 00:02:10,380 {\an8}EPISODIO 2 31 00:02:12,758 --> 00:02:14,009 {\an8}Va bene. 32 00:02:14,092 --> 00:02:16,219 {\an8}Quel braccialetto sulla mano di quell'uomo. 33 00:02:16,303 --> 00:02:17,512 {\an8}- Prendi nota. - SÌ. 34 00:02:20,265 --> 00:02:23,060 {\an8}Per favore, procurati una cravatta è brillante come questo. 35 00:02:23,143 --> 00:02:24,645 {\an8}Esatto. Sì, signore. 36 00:02:25,687 --> 00:02:26,772 {\an8}Ottimo lavoro a tutti. 37 00:02:27,397 --> 00:02:28,440 {\an8}- Sì. - Arrivederci. 38 00:02:28,523 --> 00:02:30,150 {\an8}Inviami un SMS con le foto che abbiamo scattato oggi. 39 00:02:30,233 --> 00:02:33,487 {\an8}- Va bene. Arrivederci, signor Lee. - Va bene. 40 00:02:55,384 --> 00:02:58,679 D.N.X! DNX! Ti amiamo, D.N.X! 41 00:03:18,657 --> 00:03:20,909 Hai lasciato cadere questo. 42 00:03:29,626 --> 00:03:31,545 Giusto. Grazie. 43 00:03:36,383 --> 00:03:37,384 Entrare? 44 00:03:38,635 --> 00:03:39,636 Che cosa? 45 00:03:41,346 --> 00:03:43,515 Oh, lo sono. 46 00:03:59,656 --> 00:04:00,949 Non essere così nervoso, Da-reum. 47 00:04:01,032 --> 00:04:03,160 Cerca di comportarti nel modo più naturale possibile. 48 00:04:10,083 --> 00:04:11,209 NAM DA-REUM 49 00:04:12,419 --> 00:04:14,171 - Devi essere uno dei nuovi assunti. - Scusa? 50 00:04:19,217 --> 00:04:20,218 SÌ. 51 00:04:20,802 --> 00:04:22,095 Perché non eri lì? alla cena di benvenuto? 52 00:04:25,557 --> 00:04:27,768 Mi sono ubriacato un po' ieri sera 53 00:04:28,602 --> 00:04:29,895 e andò a casa presto. 54 00:04:30,937 --> 00:04:32,731 Vedo. 55 00:04:34,858 --> 00:04:36,818 Comunque, è un piacere conoscerti, Da-reum. 56 00:04:41,406 --> 00:04:42,866 Come fai a sapere il mio nome? 57 00:04:44,618 --> 00:04:45,786 Non vedo l'ora di lavorare con te. 58 00:05:00,133 --> 00:05:01,551 Farò del mio meglio. 59 00:05:05,138 --> 00:05:06,139 Ci vediamo in giro. 60 00:05:08,183 --> 00:05:09,518 Sì, signor Lee. 61 00:05:16,691 --> 00:05:17,901 Arrivederci. 62 00:05:39,047 --> 00:05:40,215 Mio Dio. 63 00:05:41,550 --> 00:05:43,218 Mio Dio! 64 00:05:43,301 --> 00:05:46,972 Ho stretto la mano a Chan! 65 00:05:49,140 --> 00:05:50,809 Mio Dio! 66 00:05:53,687 --> 00:05:55,939 Ottimo lavoro per non innervosirsi troppo. 67 00:05:56,022 --> 00:05:57,566 Bravo, Da-reum. 68 00:06:11,788 --> 00:06:12,956 Arrivederci. 69 00:06:20,964 --> 00:06:25,260 LABORATORIO D'ARGENTO WOLHWA 70 00:06:37,814 --> 00:06:41,401 Ehi, cosa sei stato? fai qui da giorni? 71 00:06:42,360 --> 00:06:44,070 Stai cercando un cambiamento di carriera? 72 00:06:44,362 --> 00:06:45,530 Dovrei farlo? 73 00:06:47,073 --> 00:06:48,658 D.N.X si è sciolto 74 00:06:48,742 --> 00:06:50,744 e non molti ricorderebbero Lee Chan. 75 00:06:52,412 --> 00:06:53,413 EHI. 76 00:06:53,955 --> 00:06:55,040 Sto abbastanza bene, vero? 77 00:06:55,874 --> 00:06:58,376 Potresti anche farlo aprire uno studio di gioielleria. 78 00:07:01,588 --> 00:07:04,799 Ehi, pulisci tutto prima di tornare. 79 00:07:04,883 --> 00:07:05,884 Va bene? 80 00:07:06,384 --> 00:07:07,510 Va bene? 81 00:07:34,329 --> 00:07:36,373 - Ciao. - Ciao. 82 00:07:36,456 --> 00:07:38,500 Per caso, quanto costa? 83 00:07:38,959 --> 00:07:42,462 Questo è uno studio di gioielli fai-da-te, quindi non vendiamo alcun articolo. 84 00:07:42,545 --> 00:07:45,006 Questo era uno dei disegni dei nostri clienti. 85 00:07:45,340 --> 00:07:49,511 Questa è la forma esatta quella la mia celebrità preferita di tutti i tempi 86 00:07:49,594 --> 00:07:51,596 disegna sempre quando firma autografi. 87 00:07:52,472 --> 00:07:53,974 Oggi è il mio compleanno 88 00:07:54,057 --> 00:07:56,267 quindi voglio comprarlo per me come regalo. 89 00:07:56,351 --> 00:07:57,811 Posso comprarlo per favore? 90 00:07:58,853 --> 00:08:00,271 Mi dispiace. 91 00:08:00,355 --> 00:08:02,649 Ma perché tu no? provare a realizzarlo da solo? 92 00:08:04,442 --> 00:08:07,445 Non penso Posso farlo sembrare esattamente lo stesso. 93 00:08:07,529 --> 00:08:11,282 Non è così difficile come pensi. 94 00:08:13,576 --> 00:08:14,828 Va bene. 95 00:08:15,578 --> 00:08:17,872 Capisco. Grazie. 96 00:08:17,956 --> 00:08:19,582 - Sicuro. - Arrivederci. 97 00:08:19,666 --> 00:08:20,875 Va bene. Arrivederci. 98 00:08:24,129 --> 00:08:27,257 LABORATORIO D'ARGENTO WOLHWA 99 00:08:44,065 --> 00:08:45,400 Eri tu di allora. 100 00:08:50,113 --> 00:08:52,949 - Ottimo lavoro oggi. - Arrivederci! 101 00:08:53,908 --> 00:08:57,245 Siamo stati tutti così bravi oggi! Ci vediamo domani. 102 00:08:57,620 --> 00:09:00,331 Ci vediamo domani! Ciao! 103 00:09:01,791 --> 00:09:05,879 Sembra qualcosa di grandioso deve essere successo a Da-reum. 104 00:09:05,962 --> 00:09:08,757 Giusto? La nostra squadra è stata inondato di lavoro ultimamente. 105 00:09:09,090 --> 00:09:12,177 Min-a, se per te va bene 106 00:09:12,260 --> 00:09:13,970 perché non prendiamo un bicchiere di birra? 107 00:09:14,054 --> 00:09:16,097 Cavolo, birra? 108 00:09:17,015 --> 00:09:18,099 No. 109 00:09:20,143 --> 00:09:21,186 No? 110 00:09:27,776 --> 00:09:29,277 Devi essere uno dei nuovi assunti. 111 00:09:36,367 --> 00:09:37,535 STAZIONE SUNGJU 112 00:09:41,414 --> 00:09:42,582 Piacere di conoscerti, Da-reum. 113 00:09:44,501 --> 00:09:47,462 È stato così bello conoscerti. 114 00:09:53,051 --> 00:09:54,302 Ci vediamo in giro. 115 00:10:07,357 --> 00:10:09,109 Ci vediamo! 116 00:10:09,192 --> 00:10:11,528 Chan, incontriamoci di nuovo! 117 00:10:11,611 --> 00:10:13,029 Ci vediamo, Dareum! 118 00:10:14,405 --> 00:10:15,532 Ciao! 119 00:10:20,245 --> 00:10:21,496 Sei così felice? 120 00:10:23,039 --> 00:10:24,040 SÌ. 121 00:10:24,582 --> 00:10:26,751 Qualcuno potrebbe pensare hai appena vinto alla lotteria. 122 00:10:26,835 --> 00:10:28,461 È il suo ultimo momento da fan. 123 00:10:28,545 --> 00:10:31,172 Tifosi che vivevano fuori Seoul non posso andare alle registrazioni dei programmi musicali. 124 00:10:31,256 --> 00:10:35,844 E ai concerti sembrano così piccoli quindi non puoi nemmeno vedere i loro volti. 125 00:10:36,386 --> 00:10:38,805 Ce l'hai fatta, Namda. 126 00:10:38,888 --> 00:10:41,683 COSÌ? Ti piacerebbe annusare la mia mano? 127 00:10:41,766 --> 00:10:43,268 Cavolo. 128 00:10:43,351 --> 00:10:45,019 - NO! - Anche io! 129 00:10:45,103 --> 00:10:48,106 No, svanirà. Non posso perderlo! 130 00:10:50,525 --> 00:10:52,861 Oggi è la prima volta Ho visto Chan di persona. 131 00:10:53,987 --> 00:10:56,573 Festeggerò sempre questo giorno. 132 00:10:56,656 --> 00:10:59,409 Hai sempre insistito Chan ti ha dato quella collana. 133 00:10:59,742 --> 00:11:01,661 Ammetti finalmente? che eri eccessivamente speranzoso? 134 00:11:07,375 --> 00:11:11,963 Ma nessun altro avrebbe potuto farlo. 135 00:11:24,017 --> 00:11:25,143 Mi scusi. 136 00:11:30,315 --> 00:11:31,316 Buon compleanno. 137 00:12:05,975 --> 00:12:08,895 Sicuramente anche lui sembrava lui. 138 00:12:08,978 --> 00:12:12,023 Stai solo ricordando male come un tifoso speranzoso. 139 00:12:13,650 --> 00:12:14,817 Lo pensi? 140 00:12:15,068 --> 00:12:16,236 Beh, comunque. 141 00:12:16,319 --> 00:12:20,073 Finalmente l'ho incontrato di persona. Mio Dio! 142 00:12:20,156 --> 00:12:21,824 Non sto sognando, vero? 143 00:12:23,743 --> 00:12:25,119 Fa male! 144 00:12:25,203 --> 00:12:26,246 - Non lo è. - Fa male. 145 00:12:26,329 --> 00:12:28,039 APPELLO 146 00:12:30,208 --> 00:12:32,210 Questa volta, la formazione all'estero per i dipendenti eccezionali 147 00:12:32,293 --> 00:12:34,212 si terrà alla settimana della moda di New York. 148 00:12:34,587 --> 00:12:35,588 New York? 149 00:12:35,964 --> 00:12:37,215 Sembra perfetto. 150 00:12:37,632 --> 00:12:39,175 Vedrai molto 151 00:12:40,426 --> 00:12:42,637 e ho anche una montagna di lavoro. 152 00:12:43,179 --> 00:12:45,598 Formazione all'estero per dipendenti eccezionali? 153 00:12:46,099 --> 00:12:48,434 È una sorta di tradizione che il regista Lee ha realizzato 154 00:12:48,518 --> 00:12:50,937 dalla fondazione di Appello. 155 00:12:51,020 --> 00:12:52,730 Una volta all'anno, scegliamo un dipendente eccezionale 156 00:12:52,814 --> 00:12:54,190 per realizzare un progetto all'estero. 157 00:12:54,857 --> 00:12:57,652 Qualcuno verrà scelto all'inizio del prossimo anno. 158 00:12:59,070 --> 00:13:01,114 Grazie. Vieni qui, Min-a. 159 00:13:02,115 --> 00:13:03,449 Significa questo? 160 00:13:03,825 --> 00:13:05,743 Anche il direttore Lee parteciperà al viaggio? 161 00:13:05,827 --> 00:13:06,911 Ovviamente. 162 00:13:07,370 --> 00:13:09,664 Non l'ha mai mancato una volta. 163 00:13:09,747 --> 00:13:11,624 Chi sceglie il dipendente eccezionale? 164 00:13:11,708 --> 00:13:12,709 Signor Kang. 165 00:13:15,795 --> 00:13:17,088 Signor Kang? 166 00:13:28,808 --> 00:13:30,059 EVITARE IL SIG. KANG 167 00:13:30,476 --> 00:13:31,477 LAVORA DURO! 168 00:13:35,648 --> 00:13:37,483 {\an8}FORMAZIONE DEI DIPENDENTI ALL'ESTERO! SALITE SIG. IL LATO BUONO DI KANG! 169 00:13:41,112 --> 00:13:42,238 Beh... 170 00:13:43,031 --> 00:13:46,784 Va bene? perché il mio obiettivo cambi così drasticamente? 171 00:13:47,952 --> 00:13:50,163 No, Da-reum. 172 00:13:50,705 --> 00:13:52,457 Puoi farlo. 173 00:13:55,126 --> 00:13:56,210 Prima di tutto 174 00:13:57,545 --> 00:14:01,215 Devo capire com'è il signor Kang. 175 00:14:04,927 --> 00:14:07,180 Signorina Kim, questo è per te. 176 00:14:10,099 --> 00:14:11,809 La signora Kim. 177 00:14:12,143 --> 00:14:14,771 Allora cosa piace al signor Kang? 178 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 Perché mi chiedi di lui? 179 00:14:18,566 --> 00:14:22,570 Non lo ero esattamente sul mio miglior comportamento fin dal primo giorno 180 00:14:23,112 --> 00:14:24,739 quindi volevo migliorare la mia reputazione 181 00:14:24,822 --> 00:14:26,616 e fare del mio meglio nel lavoro. 182 00:14:27,658 --> 00:14:28,701 È così? 183 00:14:29,243 --> 00:14:30,787 Signor Kang... 184 00:14:32,830 --> 00:14:36,209 Usa solo le capsule marroni per la macchina del caffè. 185 00:14:39,754 --> 00:14:40,880 Quelli marroni? 186 00:14:41,839 --> 00:14:43,049 Latte al cioccolato. 187 00:14:43,132 --> 00:14:44,967 Ha un debole per i dolci, a differenza di come sembra. 188 00:14:46,010 --> 00:14:47,762 GUIDA AL CEO VINCENTE KANG HA-GI OFFRILI LATTE AL CIOCCOLATO 189 00:14:54,894 --> 00:14:56,521 Signor Kang. 190 00:14:56,604 --> 00:14:58,898 Ti piacerebbe una tazza di latte al cioccolato dolce? 191 00:14:58,981 --> 00:15:00,149 L'ho fatto proprio adesso. 192 00:15:03,528 --> 00:15:06,322 No, ne bevo solo una tazza al giorno a causa del mio livello di glucosio nel sangue. 193 00:15:06,406 --> 00:15:08,491 l'ho già avuto, quindi divertiti per te stesso. 194 00:15:13,663 --> 00:15:14,664 Va bene. 195 00:15:14,747 --> 00:15:16,582 GUIDA AL CEO VINCENTE KANG HA-GI CANCELLARE IL LATTE AL CIOCCOLATO 196 00:15:18,126 --> 00:15:21,796 Penso che passi il tempo sul tetto subito dopo aver pranzato. 197 00:15:21,879 --> 00:15:24,674 Gli piace trascorrere almeno 20 minuti una giornata al sole. 198 00:15:24,757 --> 00:15:26,092 {\an8}GUIDA AL CEO VINCENTE KANG HA-GI SIATE AMICI DELLA LUCE DEL SOLE 199 00:15:33,766 --> 00:15:37,687 Oh mio Dio. Non sapevo che anche tu fossi venuto qui. 200 00:15:37,812 --> 00:15:39,397 Ottima vista, non è vero? 201 00:15:39,480 --> 00:15:40,523 SÌ. 202 00:15:41,899 --> 00:15:44,944 Ottengo sempre la mia parte di luce solare 203 00:15:45,027 --> 00:15:46,863 ogni volta che ho finito di pranzare. 204 00:15:46,946 --> 00:15:49,490 Le persone hanno bisogno della luce solare per mantenersi in salute. 205 00:15:49,866 --> 00:15:53,453 Signor Kang, la gente di questi tempi sono spesso a corto di vitamina D. 206 00:15:53,536 --> 00:15:55,163 - Signora Nam. - SÌ? 207 00:16:00,960 --> 00:16:03,129 Sei molto fonte di distrazione. E non stare dal mio punto di vista. 208 00:16:06,174 --> 00:16:07,175 Giusto. 209 00:16:07,592 --> 00:16:08,759 Mi dispiace. 210 00:16:11,137 --> 00:16:12,930 GUIDA AL CEO VINCENTE KANG HA-GI INCROCIARE GLI AMICI DELLA LUCE SOLARE 211 00:16:14,140 --> 00:16:17,059 Inoltre, quando gli fai un complimento sul suo stile 212 00:16:17,143 --> 00:16:18,519 si rallegra un po'. 213 00:16:18,603 --> 00:16:20,104 {\an8}GUIDA AL CEO VINCENTE KANG HA-GI COMPLIMENTILO 214 00:16:21,230 --> 00:16:23,733 Mio Dio, signor Kang. 215 00:16:23,816 --> 00:16:27,487 Sei così bello con quella camicia e quella cravatta. 216 00:16:27,570 --> 00:16:28,988 Potresti essere una modella da passerella. 217 00:16:29,071 --> 00:16:31,073 Ho passato una notte intera, quindi è uguale a ieri. 218 00:16:35,870 --> 00:16:37,121 Arrivederci. 219 00:16:40,416 --> 00:16:41,751 {\an8}GUIDA AL CEO VINCENTE KANG HA-GI CANCELLARE I COMPLIMENTI 220 00:16:41,834 --> 00:16:44,045 {\an8}Come mai non funziona nulla? 221 00:16:53,763 --> 00:16:57,058 Sei così bello con quella camicia e cravatta. 222 00:16:57,475 --> 00:16:58,893 Potresti essere una modella da passerella. 223 00:17:06,359 --> 00:17:07,443 Mio Dio. 224 00:17:13,824 --> 00:17:15,910 Ho esaminato la signora Nam 225 00:17:15,993 --> 00:17:17,662 e recentemente ha lasciato... 226 00:17:17,745 --> 00:17:19,997 Parla normalmente. Siamo solo noi due qui. 227 00:17:20,456 --> 00:17:21,457 Sì, signore. 228 00:17:21,541 --> 00:17:24,961 La signora Nam si è recentemente dimessa dal suo lavoro presso la SE Corporation. 229 00:17:26,754 --> 00:17:30,258 Sento che ha un programma nascosto. 230 00:17:30,550 --> 00:17:32,635 Forse è una trappola per il miele 231 00:17:32,718 --> 00:17:33,761 inviato dal direttore Kim. 232 00:17:35,763 --> 00:17:36,806 Trappola per il miele? 233 00:17:37,682 --> 00:17:38,683 Non credo. 234 00:17:38,766 --> 00:17:40,309 Esattamente. Non ha senso. 235 00:17:41,477 --> 00:17:44,021 Che ne dici di uno stratagemma carino? Qualcuno che ti intrappola con la dolcezza. 236 00:17:47,650 --> 00:17:48,859 Anche questo non ha senso. 237 00:17:49,235 --> 00:17:50,653 È qui solo per creare scompiglio? 238 00:18:01,163 --> 00:18:04,166 Come posso entrare nella parte buona del signor Kang? 239 00:18:04,750 --> 00:18:06,460 - Che cosa succede? - Intendo 240 00:18:06,961 --> 00:18:10,464 ogni volta che dico qualcosa, tutto quello che dice è: "No, grazie". 241 00:18:10,548 --> 00:18:13,384 Non c'è modo di contattarlo. 242 00:18:13,467 --> 00:18:15,219 Non è che mi piaccia. 243 00:18:15,303 --> 00:18:16,804 Sto cercando di esserlo il dipendente eccezionale. 244 00:18:16,887 --> 00:18:19,181 Forse pensa ci stai provando con lui. 245 00:18:19,265 --> 00:18:22,059 Semplicemente non lo permette a nessuno avvicinarsi a lui. 246 00:18:22,143 --> 00:18:23,894 È per questo che ti spegne? 247 00:18:24,437 --> 00:18:26,522 No, è così anche a tutti gli altri. 248 00:18:26,606 --> 00:18:28,274 Ecco perché i dipendenti 249 00:18:28,357 --> 00:18:30,610 lo soprannominò Icy Kang. 250 00:18:30,693 --> 00:18:31,986 Ha così freddo. 251 00:18:32,069 --> 00:18:34,614 Ehi, guarda questo. 252 00:18:34,697 --> 00:18:37,325 Esclusivo! Ex idolo del K-pop e il miglior attore A è presumibilmente gay. 253 00:18:37,408 --> 00:18:39,410 Il fidanzato, B, è l'attuale amministratore delegato della sua piattaforma di moda. 254 00:18:39,493 --> 00:18:41,495 Le voci dicono che lo abbia assunto per mantenere segreta la loro relazione. 255 00:18:41,579 --> 00:18:43,122 Assolutamente no. Questo è ovviamente Appello. 256 00:18:43,205 --> 00:18:44,206 Borse. È Appello. 257 00:18:44,290 --> 00:18:46,083 Wow, Lee Chan è gay? 258 00:18:46,167 --> 00:18:48,419 - È gay? - È gay? 259 00:18:49,170 --> 00:18:52,923 Ehi, A e B qui si riferiscono 260 00:18:53,215 --> 00:18:54,884 - a Chan e al tuo amministratore delegato? - Che cosa? 261 00:18:55,468 --> 00:18:56,469 Che cosa? 262 00:18:56,844 --> 00:18:57,845 Si frequentano? 263 00:18:58,471 --> 00:18:59,972 Di cosa stai parlando? 264 00:19:00,514 --> 00:19:01,599 Chan è... 265 00:19:03,392 --> 00:19:04,644 un eterosessuale. 266 00:19:04,727 --> 00:19:07,229 Ha detto una volta in un'intervista quella ragazza più grande del suo liceo 267 00:19:07,313 --> 00:19:08,606 è stato il suo primo amore. 268 00:19:09,148 --> 00:19:10,149 Allora cos'è questo? 269 00:19:10,232 --> 00:19:12,860 Cosa ne pensi? Un oggetto cieco circolanti nel mondo finanziario. 270 00:19:13,653 --> 00:19:16,113 Il CEO e Chan della nostra azienda? 271 00:19:16,614 --> 00:19:17,865 Non c'è modo. 272 00:19:23,454 --> 00:19:24,789 No, impossibile. 273 00:20:08,249 --> 00:20:09,792 Oh, andiamo. 274 00:20:18,134 --> 00:20:19,760 Ehi, alzati e mangia. 275 00:20:34,191 --> 00:20:35,901 Sì, è di questo che sto parlando. 276 00:20:36,444 --> 00:20:38,028 Aspetta, non stai mangiando? 277 00:20:38,696 --> 00:20:40,072 Ecco come faccio colazione. 278 00:20:41,449 --> 00:20:44,702 Ehi, prendere un drink era una scusa. Sei venuto per mangiarlo, vero? 279 00:20:45,703 --> 00:20:46,704 Bingo. 280 00:20:51,083 --> 00:20:53,794 Accidenti, sì. Questo colpisce il punto. 281 00:20:53,878 --> 00:20:55,880 Ha lo stesso sapore di quello di tua madre... 282 00:21:06,849 --> 00:21:09,310 Cavolo, è così abbondante per consumare finalmente un pasto fatto in casa. 283 00:21:10,060 --> 00:21:11,437 Posso restare a casa tua per un po'? 284 00:21:11,520 --> 00:21:14,398 No, ho dovuto dormire sul divano, e la mia schiena mi sta uccidendo. 285 00:21:14,482 --> 00:21:15,608 Avremmo potuto condividere il letto. 286 00:21:17,401 --> 00:21:18,402 Sei pazzo? 287 00:21:19,403 --> 00:21:20,654 Sono in ritardo. 288 00:21:20,738 --> 00:21:21,989 Mangia, pulisci e vai. 289 00:21:23,073 --> 00:21:24,074 EHI. 290 00:21:24,950 --> 00:21:26,994 Prendi questo. Non hai nemmeno mangiato. 291 00:21:27,578 --> 00:21:29,955 - Che cos'è questo? - L'ho avuto da qualcuno con cui lavoro. 292 00:21:30,539 --> 00:21:31,999 Dovrebbe essere buono. Se non altro, conoscono il buon cibo. 293 00:21:32,750 --> 00:21:33,793 Prendilo. 294 00:21:36,295 --> 00:21:37,713 - Ciao. - Ciao. 295 00:21:37,797 --> 00:21:38,881 Pulisci prima di andare! 296 00:21:42,885 --> 00:21:44,220 CEO KANG HA-GI 297 00:22:50,494 --> 00:22:51,495 Entra. 298 00:22:51,912 --> 00:22:54,456 Signor Kang, la riunione settimanale per il team di marketing è pronto. 299 00:22:54,540 --> 00:22:56,333 - Va bene. Io ci sarò. - Sì, signore. 300 00:23:16,186 --> 00:23:17,438 Cavolo. 301 00:23:22,401 --> 00:23:24,987 Ehi, vieni a prendere questi adesso. 302 00:23:25,070 --> 00:23:27,615 Sì, per questo servizio fotografico del lookbook 303 00:23:27,698 --> 00:23:30,534 vogliamo concentrarci sul gorpcore 304 00:23:30,618 --> 00:23:33,621 poiché questa è l'estetica di tendenza al momento. 305 00:23:40,628 --> 00:23:42,838 Hobby in aumento 306 00:23:42,922 --> 00:23:46,383 includono escursionismo, tennis e corsa. 307 00:23:46,759 --> 00:23:50,346 Ma gli outfit perché questi hobby sembrano troppo sportivi. 308 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 COSÌ? 309 00:23:51,931 --> 00:23:52,932 Qual è il tuo punto? 310 00:23:54,642 --> 00:23:56,143 - Scusa? - Il punto chiave. 311 00:23:57,186 --> 00:23:58,187 Il punto chiave... 312 00:24:04,151 --> 00:24:07,071 Il concetto visivo per la prossima stagione 313 00:24:07,821 --> 00:24:09,073 è in campeggio. 314 00:24:10,866 --> 00:24:11,992 Ok, campeggio. 315 00:24:12,785 --> 00:24:13,953 Sembra fantastico. 316 00:24:14,036 --> 00:24:15,162 Da ora in poi 317 00:24:16,038 --> 00:24:18,666 per favore non spendere più di un minuto nella tua presentazione. 318 00:24:19,124 --> 00:24:20,918 Non sto cercando 319 00:24:21,001 --> 00:24:24,171 un discorso elaborato, ma il risultato reale del tuo lavoro. 320 00:24:26,090 --> 00:24:27,257 Sì, signore. 321 00:24:27,716 --> 00:24:28,968 Abbiamo finito qui? 322 00:24:29,468 --> 00:24:31,512 - SÌ. - Questa settimana 323 00:24:31,929 --> 00:24:33,889 Mi aspetto che tutti vadano all-in alla sfilata di Appello. 324 00:24:34,390 --> 00:24:36,016 Sarebbe bello filmare com'è il locale 325 00:24:36,100 --> 00:24:37,935 e caricalo sul nostro ufficiale account sui social media. 326 00:24:38,018 --> 00:24:39,019 Qualche volontario? 327 00:24:43,774 --> 00:24:47,444 Infine, al signor Kang piace coloro che prendono l'iniziativa. 328 00:24:47,528 --> 00:24:49,738 Qualcuno che si fa avanti e cerca di far accadere le cose. 329 00:24:50,197 --> 00:24:51,281 Lo farò 330 00:24:51,782 --> 00:24:52,783 fallo. 331 00:24:55,035 --> 00:24:57,830 Altre persone hanno molto lavoro da fare 332 00:24:57,913 --> 00:24:59,331 quindi lo farò. 333 00:24:59,832 --> 00:25:01,500 Sì, ha assistito 334 00:25:01,583 --> 00:25:03,836 con la direzione del nostro account sui social media 335 00:25:03,919 --> 00:25:05,129 quindi aiuterà. 336 00:25:09,675 --> 00:25:10,676 Va bene, allora. 337 00:25:12,928 --> 00:25:14,346 Oggi andremo a vedere le prove 338 00:25:14,805 --> 00:25:16,765 quindi vieni nel mio ufficio entro le due. 339 00:25:16,849 --> 00:25:17,850 Sì, signore. 340 00:25:18,726 --> 00:25:20,310 Hey, Da-reum. 341 00:25:20,728 --> 00:25:23,605 E' la tua prima volta sul posto. Sei sicuro che starai bene? 342 00:25:25,315 --> 00:25:26,525 Signor Kang. 343 00:25:27,860 --> 00:25:30,112 Penso che probabilmente dovrei andare. 344 00:25:30,195 --> 00:25:31,405 Proviamo il volontario. 345 00:25:34,283 --> 00:25:35,284 Questo è tutto, allora. 346 00:25:35,367 --> 00:25:36,452 - SÌ. - SÌ. 347 00:25:38,954 --> 00:25:39,955 Buona fortuna. 348 00:26:05,230 --> 00:26:06,273 Signor Kang... 349 00:26:23,665 --> 00:26:25,125 Tutto è così ben organizzato 350 00:26:26,085 --> 00:26:27,795 come previsto dal proprietario dell'ufficio. 351 00:26:29,922 --> 00:26:31,757 Non posso credere di aver passato una notte qui. 352 00:26:43,727 --> 00:26:46,355 Voglio essere un impiegato eccezionale per partecipare a questo viaggio. 353 00:26:54,488 --> 00:26:56,115 Aspetta, cosa? 354 00:26:57,407 --> 00:26:59,326 Perché è lui? 355 00:26:59,952 --> 00:27:01,286 guardandolo così? 356 00:27:24,476 --> 00:27:25,727 Cosa posso fare 357 00:27:26,228 --> 00:27:28,313 per mostrarti come mi sento? 358 00:27:29,148 --> 00:27:31,233 Ti amo, Chan. 359 00:27:31,567 --> 00:27:34,862 - Ti amo, Chan. - "Ti amo, Chan"? 360 00:27:59,011 --> 00:28:00,262 Cosa posso fare 361 00:28:01,180 --> 00:28:03,140 per mostrarti come mi sento? 362 00:28:05,267 --> 00:28:06,268 Ti amo... 363 00:28:08,562 --> 00:28:09,730 Chan. 364 00:28:17,779 --> 00:28:19,156 Quell'oggetto cieco 365 00:28:20,449 --> 00:28:21,742 deve essere vero. 366 00:28:24,411 --> 00:28:26,163 Cosa devo fare? E adesso? 367 00:28:38,217 --> 00:28:39,551 NESSUN DOCUMENTO IMPORTANTE SULLA SCRIVANIA 368 00:28:39,885 --> 00:28:41,678 - Hai aspettato molto? - Scusa? 369 00:28:42,346 --> 00:28:43,513 No, sono appena arrivato. 370 00:28:43,597 --> 00:28:47,684 Ho lasciato il resoconto della riunione settimanale sulla sua scrivania, signore. 371 00:28:59,529 --> 00:29:00,697 NESSUNA PERDITA DI INFORMAZIONI RISERVATE 372 00:29:07,120 --> 00:29:08,288 - Andiamo. - Scusa? 373 00:29:08,372 --> 00:29:10,290 Giusto. SÌ. 374 00:29:10,874 --> 00:29:11,875 Andiamo. 375 00:29:26,431 --> 00:29:27,432 - In questi giorni, - Sì? 376 00:29:30,644 --> 00:29:32,354 il mercato del lavoro è difficile? 377 00:29:34,731 --> 00:29:38,026 Sì, è proprio così. 378 00:29:39,278 --> 00:29:42,030 Qualcuno con le tue credenziali sarebbe potuto andare alle grandi aziende. 379 00:29:42,114 --> 00:29:43,115 Accidenti, difficilmente. 380 00:29:44,074 --> 00:29:45,158 Per ogni caso 381 00:29:46,243 --> 00:29:48,328 qualsiasi motivo speciale perché sei venuto ad Appello? 382 00:29:51,748 --> 00:29:54,960 In realtà, volevo per saperne di più su me stesso. 383 00:29:55,419 --> 00:29:57,004 Invece di limitarsi a ottenere più qualifiche 384 00:29:57,087 --> 00:30:00,007 Volevo scoprirlo ciò che amo veramente. 385 00:30:00,257 --> 00:30:03,468 Ecco perché ho scelto per venire in un posto da cui ero attratto. 386 00:30:04,803 --> 00:30:05,846 Inoltre 387 00:30:06,805 --> 00:30:10,142 c'era qualcuno Volevo davvero incontrarci. 388 00:30:12,602 --> 00:30:13,770 Chi è? 389 00:30:15,439 --> 00:30:16,440 Che cosa? 390 00:30:18,567 --> 00:30:19,776 L'ho appena detto ad alta voce? 391 00:30:19,860 --> 00:30:21,278 Ecco perché l'ho sentito. 392 00:30:26,450 --> 00:30:28,118 Ebbene, cosa intendevo 393 00:30:28,994 --> 00:30:32,372 era che volevo incontrare molte persone in diversi settori sul lavoro. 394 00:30:32,456 --> 00:30:33,832 Qualcosa del genere. 395 00:30:38,086 --> 00:30:41,298 Signor Kang, posso chiedere anch'io una cosa? 396 00:30:42,632 --> 00:30:43,633 Sicuro. 397 00:30:43,967 --> 00:30:46,803 Perché sei venuto ad Appello? 398 00:30:51,433 --> 00:30:54,269 All'inizio, è stato a causa di una persona. 399 00:30:55,020 --> 00:30:57,939 Potrebbe essere Chan? 400 00:30:58,023 --> 00:31:00,901 Ma adesso Appello è il mio tutto. 401 00:31:33,850 --> 00:31:35,685 - Che cos'è questo? Un'estrazione a premi? - E' un'estrazione a premi. 402 00:31:35,769 --> 00:31:36,770 Grazie. 403 00:31:41,400 --> 00:31:42,526 Mio Dio. Ecco come appare. 404 00:31:44,319 --> 00:31:45,404 Questo è figo. 405 00:31:54,371 --> 00:31:55,872 È davvero fantastico. 406 00:31:57,416 --> 00:31:59,292 Sta mettendo su uno spettacolo, cercando di sembrare innocente? 407 00:32:00,836 --> 00:32:02,587 Santo cielo, signor Kang! 408 00:32:03,296 --> 00:32:06,341 Non posso crederci sei arrivato fin qui tu stesso. 409 00:32:07,008 --> 00:32:08,802 - Ciao. - Certo, dovrei venire. 410 00:32:09,052 --> 00:32:10,178 Come va? 411 00:32:10,262 --> 00:32:11,430 Sì, naturalmente. 412 00:32:12,013 --> 00:32:14,224 Un nuovo marchio come il nostro non potrei mai nemmeno sognare 413 00:32:14,307 --> 00:32:15,434 di fare una sfilata di moda. 414 00:32:15,517 --> 00:32:17,978 Grazie mille per averci dato questa grande opportunità. 415 00:32:18,186 --> 00:32:20,814 Non menzionarlo. Il tuo marchio aveva già fascino. 416 00:32:20,897 --> 00:32:21,940 L'opportunità ti ha semplicemente trovato. 417 00:32:23,442 --> 00:32:25,694 Ad ogni modo, non li avevo mai visti prima. 418 00:32:27,070 --> 00:32:30,031 Questo tipo di evento è una rara possibilità. 419 00:32:31,283 --> 00:32:34,953 Quindi abbiamo anche chiesto un prestito per realizzare tanti nuovi prodotti. 420 00:32:35,871 --> 00:32:37,539 Anche se non sopravviveremmo 421 00:32:37,622 --> 00:32:39,708 fino alla prossima stagione se finiscono come inventario. 422 00:32:40,292 --> 00:32:42,252 Oh, l'ho quasi portato sfortuna. Non importa. 423 00:32:42,335 --> 00:32:43,628 Non lascerò che ciò accada. 424 00:32:43,712 --> 00:32:45,964 Mi assicurerò 425 00:32:46,047 --> 00:32:49,593 le persone vedono i nostri prodotti e subito dici: "È Go.Co." 426 00:32:49,676 --> 00:32:51,219 Lo farò accadere. 427 00:32:51,303 --> 00:32:52,512 Riesco a farlo! 428 00:32:53,054 --> 00:32:54,890 - Sì, per favore continua così. - Grazie. 429 00:32:54,973 --> 00:32:55,974 Ci vediamo allo spettacolo. 430 00:32:56,057 --> 00:32:58,268 Va bene. Continua così, signor Kang! 431 00:32:58,602 --> 00:32:59,811 - Andiamo! - Fallo! 432 00:33:06,276 --> 00:33:07,277 Di cosa stai sorridendo? 433 00:33:09,946 --> 00:33:12,491 Ho pensato che i marchi di moda 434 00:33:12,574 --> 00:33:15,076 e i gruppi idol K-pop sono simili. 435 00:33:15,994 --> 00:33:17,537 - Idolo del K-pop? - SÌ. 436 00:33:18,538 --> 00:33:20,624 Mostrano la loro presenza sul palco 437 00:33:20,707 --> 00:33:23,335 portare emozioni alle persone con le loro immagini 438 00:33:23,418 --> 00:33:26,087 e soprattutto sono amati dai loro fan per molto tempo. 439 00:33:30,759 --> 00:33:33,220 Devono aver contribuito tutti tanto duro lavoro 440 00:33:33,303 --> 00:33:35,514 solo per avere la loro possibilità su quel palco. 441 00:33:37,724 --> 00:33:39,893 Spero davvero che questa sfilata di moda 442 00:33:40,393 --> 00:33:41,811 diventa un grande successo. 443 00:33:42,938 --> 00:33:45,190 Ci metto anch'io tutto quello che ho. 444 00:34:02,415 --> 00:34:04,709 Ora cominciamo! 445 00:34:05,168 --> 00:34:07,337 Il primo modello si avvicina al posto. 446 00:34:07,420 --> 00:34:09,756 Mantenere un intervallo di tre secondi. Ora vai! 447 00:34:27,107 --> 00:34:28,650 Freddo. 448 00:34:39,244 --> 00:34:40,495 - Quello che è successo? - Taglio. 449 00:34:40,579 --> 00:34:41,705 Stai bene? 450 00:34:41,788 --> 00:34:44,708 - Ehi, vai a controllare il modello. - Sì, signore. 451 00:34:45,500 --> 00:34:47,586 Ridurre la quantità di ghiaccio secco. 452 00:34:48,628 --> 00:34:51,840 - È stato a causa del ghiaccio secco? - Sì, sembra di sì. 453 00:34:51,923 --> 00:34:54,050 Se viene utilizzato troppo ghiaccio secco, crea vapori. 454 00:34:58,471 --> 00:35:01,933 Ecco perché è quasi caduto sul palco prima. 455 00:35:02,017 --> 00:35:03,560 Puliamo il palco. 456 00:35:03,643 --> 00:35:05,270 Posso chiedere a qualcuno di testare il palco? prima di iniziare? 457 00:35:05,353 --> 00:35:07,105 Chiunque indossi scarpe eleganti tra il personale? 458 00:35:13,737 --> 00:35:14,738 Posso farlo? 459 00:35:14,821 --> 00:35:17,240 Questi tacchi sono piuttosto bassi. Penso che questi andranno bene. 460 00:35:17,866 --> 00:35:20,952 - Posso chiederti di farlo allora? - Ovviamente. 461 00:35:21,036 --> 00:35:22,704 Perché dovresti? 462 00:35:22,787 --> 00:35:24,539 Se i modelli si fanno male, ciò causerà problemi per lo spettacolo. 463 00:35:24,623 --> 00:35:26,416 Vado a camminare lentamente. 464 00:35:26,499 --> 00:35:29,377 - Comincio dietro il palco? - SÌ. Grazie. 465 00:35:48,355 --> 00:35:49,564 Oh no. 466 00:35:56,821 --> 00:35:57,822 Signora Nam! 467 00:36:23,890 --> 00:36:25,475 - Stai bene? - SÌ. 468 00:36:26,184 --> 00:36:27,894 Oh, sì. Sto bene. 469 00:36:28,728 --> 00:36:31,648 Avresti dovuto semplicemente camminare. Perché hai fatto una svolta? 470 00:36:31,731 --> 00:36:33,692 Ti sei quasi fatto male alla testa dalla tua disattenzione. 471 00:36:35,902 --> 00:36:37,821 Lo so. Perché l'ho fatto? 472 00:36:40,573 --> 00:36:42,701 C'è un po' d'acqua qui. 473 00:36:42,784 --> 00:36:45,370 Qualcuno dovrebbe pulire qui. 474 00:36:45,453 --> 00:36:47,872 - Va bene. Ehi, vai a pulirlo. - SÌ. 475 00:36:55,380 --> 00:36:58,174 Abbiamo Lee Chan nel ruolo 476 00:36:58,258 --> 00:37:00,760 di Seong-jun che appare essere perfetto in ogni senso 477 00:37:00,844 --> 00:37:02,721 ma in realtà goffo e vulnerabile quando si tratta di amore 478 00:37:02,804 --> 00:37:07,392 e Yoon Cho-yi che interpreta il ruolo di Yi-seo che matura sperimentando 479 00:37:07,475 --> 00:37:09,310 il momento più dolce così come la rottura più amara. 480 00:37:09,394 --> 00:37:12,105 I due ruoli principali di Bitter Sweet. Puoi fare un cuore, per favore? 481 00:37:14,524 --> 00:37:15,942 Puoi guardare a sinistra? 482 00:37:16,484 --> 00:37:17,527 Ora, al centro. 483 00:37:17,986 --> 00:37:19,070 A destra, per favore. 484 00:37:19,821 --> 00:37:21,281 Molto bello. 485 00:37:22,574 --> 00:37:24,242 E' il momento delle domande. 486 00:37:24,325 --> 00:37:26,703 Se hai qualche domanda, per favore alza le mani 487 00:37:26,786 --> 00:37:28,079 e ti passeremo il microfono. 488 00:37:28,705 --> 00:37:30,373 - SÌ? - La tua chimica era unica 489 00:37:30,457 --> 00:37:32,667 già evidente nell'anteprima. 490 00:37:32,751 --> 00:37:34,419 Mi chiedo se hai coltivato qualche sentimento l'uno per l'altro 491 00:37:34,502 --> 00:37:37,130 mentre lavoravo a questo film. 492 00:37:37,422 --> 00:37:41,593 Beh, a dire il vero, chi non lo sarebbe svolazzò nel vedere Lee Chan? 493 00:37:42,218 --> 00:37:45,013 Sono stato un suo fan per molto tempo 494 00:37:45,096 --> 00:37:47,891 quindi questo mi ha aiutato a concentrarmi nel ritrarre le mie emozioni. 495 00:37:50,477 --> 00:37:52,103 Beh, la signora Cho-yi è molto adorabile. 496 00:37:52,562 --> 00:37:54,689 Penso che questo dramma abbia fatto un buon lavoro 497 00:37:54,773 --> 00:37:56,733 di mettere in mostra il suo fascino. 498 00:37:56,816 --> 00:38:00,069 Se incontro qualcuno come lei nella vita reale 499 00:38:01,905 --> 00:38:03,740 Non posso fare a meno di innamorarmi. 500 00:38:07,827 --> 00:38:10,580 LEE CHAN E YOON CHO-YI SBALZO DURANTE LE FILMATE? 501 00:38:12,165 --> 00:38:13,958 Buon lavoro oggi. 502 00:38:14,042 --> 00:38:15,460 - Grazie. - Grazie. 503 00:38:15,543 --> 00:38:16,586 Arrivederci. 504 00:38:16,669 --> 00:38:18,087 - Ciao. - Ciao. 505 00:38:21,800 --> 00:38:23,510 Good work, Mr. Lee. 506 00:38:24,093 --> 00:38:25,345 Yes, good work. 507 00:38:31,684 --> 00:38:32,936 Dammi un secondo. 508 00:38:39,901 --> 00:38:42,529 Hai ricevuto il regalo che ti ho mandato? 509 00:38:43,154 --> 00:38:44,614 I gave it to my friend. 510 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Che cosa? 511 00:38:48,117 --> 00:38:50,578 Hai ignorato le mie chiamate. Per quanto tempo continuerai a farlo? 512 00:38:50,995 --> 00:38:52,038 Cho-yi. 513 00:38:53,790 --> 00:38:54,833 Ci siamo lasciati. 514 00:38:55,667 --> 00:38:57,544 - E' ora che tu lo accetti. - No. 515 00:38:58,628 --> 00:39:02,048 Non posso rompere con te. No, non ti lascerò. 516 00:39:02,924 --> 00:39:04,717 I really loved you. 517 00:39:04,801 --> 00:39:06,302 Stai dicendo che non mi amavi? 518 00:39:07,220 --> 00:39:08,346 Not even for a moment? 519 00:39:08,680 --> 00:39:10,181 Provavo dei sentimenti per te. 520 00:39:10,765 --> 00:39:13,434 But it wasn't love. 521 00:39:13,518 --> 00:39:14,686 Ma perché? 522 00:39:15,603 --> 00:39:17,230 What do I lack? 523 00:39:19,691 --> 00:39:21,526 Non è che ti mancasse qualcosa. 524 00:39:21,818 --> 00:39:23,361 Semplicemente non eravamo fatti l'uno per l'altra. 525 00:39:23,862 --> 00:39:24,863 Cho-yi. 526 00:39:26,239 --> 00:39:29,534 Sei perfetto proprio come sei, ok? 527 00:39:34,372 --> 00:39:37,709 Sai quanto ho lottato e hai sopportato per sopportarti? 528 00:39:38,459 --> 00:39:39,794 Stai dicendo? Non ero adatto a te? 529 00:39:39,878 --> 00:39:42,422 Pensi che tutto questo lottare e perseverare significa amare? 530 00:39:44,132 --> 00:39:46,551 Qualcuno che ti permetta di essere te stesso. 531 00:39:47,886 --> 00:39:49,095 Trova qualcuno così. 532 00:39:51,806 --> 00:39:53,182 Questo è ridicolo. 533 00:39:53,266 --> 00:39:55,602 Fingi di essere educato e dolce. 534 00:39:56,436 --> 00:39:58,771 Ma stai solo fingendo essere la persona migliore per lasciarmi. 535 00:40:00,023 --> 00:40:01,024 ...IO 536 00:40:02,275 --> 00:40:03,735 Non ti lascerò mai. 537 00:40:04,986 --> 00:40:06,279 Quindi... 538 00:40:07,655 --> 00:40:08,948 potresti anche sopportarlo. 539 00:40:48,237 --> 00:40:51,074 Beh, dovrei mettere un po' di musica? 540 00:40:51,783 --> 00:40:53,117 Oh, sì. Mi piacerebbe. 541 00:40:58,164 --> 00:40:59,332 Cosa... 542 00:41:01,334 --> 00:41:03,378 Perché questo... 543 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 CHIAMATA IN ARRIVO LEE CHAN 544 00:41:12,470 --> 00:41:13,721 RISPOSTA 545 00:41:14,263 --> 00:41:15,848 - Pronto? - Dove sei? 546 00:41:16,724 --> 00:41:18,059 È davvero Chan. 547 00:41:18,142 --> 00:41:20,103 Sono quasi al lavoro. Dove sei? 548 00:41:20,436 --> 00:41:22,522 Me? Non è sicuro. 549 00:41:23,523 --> 00:41:25,984 Che cosa? Abbiamo passato tutta la notte insieme. Ma ti manco già? 550 00:41:26,734 --> 00:41:28,027 "Tutta la notte"? 551 00:41:32,281 --> 00:41:34,492 Ehi, smettila di scherzare, ok? 552 00:41:34,575 --> 00:41:37,745 Cosa? Stavamo bene insieme fino a stamattina. 553 00:41:38,121 --> 00:41:39,539 Fino a stamattina? 554 00:41:39,622 --> 00:41:41,082 A proposito, cosa dovrei ritirare? 555 00:41:41,165 --> 00:41:42,709 Qualunque cosa. Lo butterò via. 556 00:41:42,792 --> 00:41:44,002 Stai meglio senza vederlo. 557 00:41:48,464 --> 00:41:52,051 Cosa posso fare per mostrarti come mi sento? 558 00:41:52,802 --> 00:41:54,762 Ti amo, Chan. 559 00:42:01,477 --> 00:42:04,814 Sta buttando via quella carta? 560 00:42:07,650 --> 00:42:09,235 L'alimentazione è interrotta. 561 00:42:47,398 --> 00:42:48,691 Non posso crederci 562 00:42:49,734 --> 00:42:51,652 Il signor Kang era innamorato di Chan. 563 00:42:56,157 --> 00:42:58,659 Come sono finito? scoprire questo segreto? 564 00:43:01,954 --> 00:43:02,955 Sei ancora qui? 565 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 Direttore Lee. 566 00:43:35,613 --> 00:43:36,697 Sei stato bene? 567 00:43:39,534 --> 00:43:40,535 SÌ. 568 00:43:43,830 --> 00:43:45,123 Oh, ciao. 569 00:43:49,836 --> 00:43:52,839 Chi era il tuo preferito in D.N.X? 570 00:43:53,131 --> 00:43:54,382 BENE... 571 00:43:55,299 --> 00:43:56,300 Perdono? 572 00:43:58,010 --> 00:43:59,345 Come lo sapevi? 573 00:43:59,428 --> 00:44:01,472 Stai ascoltando la nostra canzone di dieci anni fa. 574 00:44:09,147 --> 00:44:10,481 Per ogni caso... 575 00:44:14,026 --> 00:44:15,153 ero io? 576 00:44:25,246 --> 00:44:26,247 Giusto? 577 00:44:28,749 --> 00:44:29,750 Era. 578 00:44:30,918 --> 00:44:32,128 Sono condannato. 579 00:44:32,211 --> 00:44:33,421 Accidenti... 580 00:44:37,258 --> 00:44:40,344 Come hai fatto a farlo bene? al primo tentativo? 581 00:44:40,636 --> 00:44:42,930 Solo la mia sensazione viscerale. 582 00:44:46,184 --> 00:44:48,811 Oh mio Dio. È pazzesco. 583 00:44:50,897 --> 00:44:53,107 Dovevi essere un fan fin da quando eri ragazzino. 584 00:44:54,567 --> 00:44:56,360 Puoi chiamarmi Chan quando siamo solo noi due. 585 00:44:56,444 --> 00:44:58,154 Oh no. Ancora... 586 00:44:58,529 --> 00:44:59,906 Lo farò 587 00:45:01,365 --> 00:45:03,284 ti chiamo Da-reum. Per te va bene? 588 00:45:07,914 --> 00:45:08,915 SÌ. 589 00:45:10,082 --> 00:45:11,250 Chan. 590 00:45:14,962 --> 00:45:18,007 Sono passati più di dieci anni da quando i D.N.X si sono sciolti. 591 00:45:18,090 --> 00:45:20,259 Non sapevo ci fosse ancora qualcuno che hanno ascoltato la nostra musica. 592 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Grazie. 593 00:45:24,138 --> 00:45:27,225 L'ho ascoltato per così tanto tempo 594 00:45:27,308 --> 00:45:29,101 che è diventato parte della mia routine. 595 00:45:29,477 --> 00:45:31,103 Quando cammino o lavoro 596 00:45:32,438 --> 00:45:34,982 Mi ritrovo ad ascoltarlo senza nemmeno rendersene conto. 597 00:45:36,192 --> 00:45:38,027 NAM DA-REUM 598 00:45:42,823 --> 00:45:44,617 - Dammi il tuo telefono. - Che cosa? 599 00:45:53,167 --> 00:45:55,127 L'ho lasciato in ufficio. 600 00:46:33,749 --> 00:46:34,792 Là. 601 00:46:41,841 --> 00:46:42,842 Chiamami. 602 00:46:46,595 --> 00:46:47,596 Lo farò. 603 00:46:52,768 --> 00:46:53,853 Lo prometti? 604 00:46:58,691 --> 00:47:00,276 Non c'è modo. 605 00:47:01,068 --> 00:47:02,069 Eccezionale. 606 00:47:02,820 --> 00:47:05,031 E' davvero questo il numero di Chan? 607 00:47:06,115 --> 00:47:07,116 SÌ. 608 00:47:07,742 --> 00:47:10,244 EHI. Namda. 609 00:47:12,038 --> 00:47:13,414 E' completamente fuori di testa. 610 00:47:13,706 --> 00:47:15,249 Una celebrità ti dà il suo numero? 611 00:47:15,458 --> 00:47:16,751 Cosa dovrebbe significare? 612 00:47:17,043 --> 00:47:19,253 Ti ha detto di chiamarlo. Chiamalo e scoprilo. 613 00:47:21,088 --> 00:47:24,050 Dubito che lo intendesse davvero. 614 00:47:24,133 --> 00:47:26,385 È solo che lavoro per la sua azienda 615 00:47:27,011 --> 00:47:28,512 e io sono un vecchio fan, quindi... 616 00:47:28,596 --> 00:47:29,597 Quindi? 617 00:47:32,099 --> 00:47:33,309 Oh, non lo so. 618 00:47:33,392 --> 00:47:36,645 Forse te l'ha dato lui perché aveva una cotta per te. 619 00:47:36,729 --> 00:47:38,522 - Che cosa? - Ha ragione. 620 00:47:38,856 --> 00:47:40,733 Avrebbe potuto salvare il tuo numero sul suo telefono. 621 00:47:40,816 --> 00:47:42,526 Perché ha dovuto farlo? 622 00:47:42,610 --> 00:47:43,944 Perché te l'ha scritto sulla mano? 623 00:47:44,028 --> 00:47:45,196 Stava flirtando totalmente. 624 00:47:45,279 --> 00:47:48,783 EHI. Non lo era. Questo non è assolutamente vero. 625 00:47:49,200 --> 00:47:50,201 Per prima cosa. 626 00:47:51,702 --> 00:47:52,703 Salviamolo. 627 00:47:54,538 --> 00:47:55,748 Non fare altro che salvare. 628 00:48:03,839 --> 00:48:06,050 Che cosa? Lo stai davvero chiamando? 629 00:48:06,133 --> 00:48:07,468 EHI. No. Smettila. 630 00:48:07,551 --> 00:48:10,137 Sei pazzo? Torna qui. Datemelo. 631 00:48:10,221 --> 00:48:11,389 EHI. 632 00:48:13,891 --> 00:48:16,352 Cosa devo fare? Cosa dirò? 633 00:48:20,147 --> 00:48:21,440 Ciao? 634 00:48:25,611 --> 00:48:27,238 Chan? 635 00:48:27,321 --> 00:48:30,116 Sono io, Da-reum. 636 00:48:32,243 --> 00:48:33,452 Pronto? 637 00:48:41,752 --> 00:48:44,130 Questo non è il numero del direttore Lee? 638 00:48:44,547 --> 00:48:45,756 Direttore Lee? 639 00:48:46,799 --> 00:48:48,509 Sì, questo è il suo numero. 640 00:48:52,263 --> 00:48:56,976 Lavoro per l'azienda del direttore Lee. 641 00:48:57,059 --> 00:48:59,812 Oh, mio ​​Chan? 642 00:49:00,396 --> 00:49:01,730 E' sotto la doccia. 643 00:49:07,945 --> 00:49:09,155 Mi dispiace. 644 00:49:13,534 --> 00:49:16,245 Dicendo che lavori per lui dopo averlo chiamato Chan? 645 00:49:16,996 --> 00:49:17,997 E' oltremodo ridicolo. 646 00:49:18,080 --> 00:49:19,623 ELIMINARE QUESTO CONTATTO? 647 00:49:24,211 --> 00:49:25,463 DOLCE AMARO 648 00:49:25,546 --> 00:49:26,714 Qual è la scena successiva? 649 00:49:26,797 --> 00:49:28,632 Preparatelo accuratamente... 650 00:49:34,889 --> 00:49:36,390 Cosa stai facendo nella mia stanza verde? 651 00:49:36,474 --> 00:49:37,600 La scena successiva. 652 00:49:38,267 --> 00:49:39,602 Mi aiuterai a provare? 653 00:49:41,562 --> 00:49:42,771 Dobbiamo ancora fare il nostro lavoro. 654 00:49:42,855 --> 00:49:44,190 - Vuoi prendere un caffè? - Prendiamo un caffè. 655 00:49:52,781 --> 00:49:53,782 Namda. 656 00:49:57,036 --> 00:49:59,538 Ti avevo detto di non chiamarlo. Vedere? 657 00:49:59,622 --> 00:50:02,875 Perché ti ha ingannato? quando ha una ragazza? 658 00:50:02,958 --> 00:50:04,460 Te l'avevo detto che non era così. 659 00:50:04,752 --> 00:50:06,795 Sei lo stesso. 660 00:50:08,214 --> 00:50:10,466 Guarda cosa hai fatto. 661 00:50:10,966 --> 00:50:12,510 Sono condannato. 662 00:50:13,052 --> 00:50:15,221 Oh, sono condannato. 663 00:50:15,513 --> 00:50:18,307 - E' colpa tua. - Perché l'hai fatto? 664 00:50:18,390 --> 00:50:21,936 - L'hai chiamato tu. - Perché me lo hai detto tu. 665 00:50:23,312 --> 00:50:24,396 Ma sai cosa 666 00:50:25,856 --> 00:50:26,899 questo è per il meglio. 667 00:50:27,608 --> 00:50:30,778 Se Chan avesse risposto, sarebbe stato davvero imbarazzante. 668 00:50:31,153 --> 00:50:32,238 Namda. 669 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Non sei deluso? 670 00:50:36,242 --> 00:50:39,203 Dopotutto Chan è umano. Certo, può avere una ragazza. 671 00:50:39,453 --> 00:50:42,540 In realtà voglio che incontri qualcuno 672 00:50:43,123 --> 00:50:44,291 e sii felice. 673 00:50:49,129 --> 00:50:52,591 EHI. Un vero tifoso è diverso. 674 00:50:52,967 --> 00:50:54,677 Approvo. 675 00:50:57,012 --> 00:50:58,013 Che ore sono? 676 00:50:59,014 --> 00:51:00,266 EHI. È il momento del dramma di Chan. 677 00:51:00,349 --> 00:51:01,809 E' il primo episodio. Assicurati di restare per questo. 678 00:51:20,369 --> 00:51:21,412 EHI. 679 00:51:23,497 --> 00:51:25,207 Cos'è quello sguardo sulla tua faccia? 680 00:51:25,916 --> 00:51:28,085 Sei fuori di testa? EHI. 681 00:51:28,460 --> 00:51:30,588 Chi sei tu per rimanere deluso? 682 00:51:30,671 --> 00:51:32,840 Sei un tifoso da 12 anni. 683 00:51:32,923 --> 00:51:34,258 Datti una calmata. 684 00:51:44,893 --> 00:51:47,438 E se la mia chiamata lo avesse interrotto? 685 00:51:48,355 --> 00:51:50,524 Spero non pensa che io sia un fan pazzo. 686 00:51:52,526 --> 00:51:54,486 Oh, lascia perdere. Non voglio pensarci. 687 00:52:09,335 --> 00:52:10,336 Aspettare. 688 00:52:10,753 --> 00:52:12,880 Ti amo, Chan. 689 00:52:15,633 --> 00:52:17,384 Se Chan ha una ragazza... 690 00:52:19,762 --> 00:52:21,013 che mi dici del signor Kang? 691 00:52:24,350 --> 00:52:26,518 È unilaterale? 692 00:52:30,522 --> 00:52:32,941 È pietoso. 693 00:52:35,402 --> 00:52:36,528 Oh, Dio. 694 00:52:52,795 --> 00:52:54,838 SUNGJU 695 00:53:14,483 --> 00:53:16,026 Ecco il tuo americano. 696 00:53:18,028 --> 00:53:19,238 Grazie. 697 00:53:41,468 --> 00:53:44,138 Da quanto tempo sta imbottigliando solo i suoi sentimenti? 698 00:53:44,930 --> 00:53:46,098 Voleva restare al suo fianco 699 00:53:46,598 --> 00:53:48,225 anche come amico? 700 00:54:08,203 --> 00:54:10,581 Signor Kang, prenda questo 701 00:54:11,248 --> 00:54:12,416 e rallegrati. 702 00:54:13,000 --> 00:54:14,001 Buona fortuna. 703 00:54:27,181 --> 00:54:28,265 Signor Kang. 704 00:54:29,516 --> 00:54:31,852 Signor Kang. Mi stavi cercando? 705 00:54:33,395 --> 00:54:34,605 E' lassù da troppo tempo. 706 00:54:34,938 --> 00:54:36,398 L'ho visto per troppo tempo, non è più così impressionante. 707 00:54:37,816 --> 00:54:40,235 Ok, lo sostituirò il più presto possibile. 708 00:54:43,781 --> 00:54:46,533 Pensavo che non avessi bevuto caffè. Cosa ti è preso? 709 00:54:47,868 --> 00:54:50,162 Beh, non è poi così male. 710 00:54:53,832 --> 00:54:55,167 Bene. Uno, due. 711 00:54:55,584 --> 00:54:58,003 Bene. Guarda la finestra. Uno, due. 712 00:54:58,086 --> 00:54:59,129 Carino. 713 00:54:59,213 --> 00:55:00,339 Sistemagli i capelli, per favore. 714 00:55:01,465 --> 00:55:03,759 Carino. Uno, due. Sorridi un po'. 715 00:55:03,842 --> 00:55:05,552 Uno, due. Eccellente. 716 00:55:05,636 --> 00:55:07,095 Ancora uno. Uno, due. 717 00:55:07,471 --> 00:55:08,514 Buon lavoro. 718 00:55:09,973 --> 00:55:13,227 - Adoro le foto di oggi. - I colori sembravano perfetti. 719 00:55:14,561 --> 00:55:16,438 - Lasciami prepararmi per il prossimo set. - Va bene. 720 00:55:17,481 --> 00:55:19,525 - EHI. Posso avere il mio telefono? - SÌ. 721 00:55:21,068 --> 00:55:22,736 - Ho ricevuto chiamate? - No. 722 00:55:23,654 --> 00:55:25,030 Ne aspetti uno? 723 00:55:26,240 --> 00:55:27,324 No. 724 00:55:27,407 --> 00:55:28,909 NON LETTO 725 00:55:28,992 --> 00:55:30,577 Volevo solo offrirle un pasto. 726 00:55:32,996 --> 00:55:34,998 - Chi? - Solo... 727 00:55:36,667 --> 00:55:39,044 Qualcuno a cui sono grato. 728 00:55:41,338 --> 00:55:45,425 Signor Kang, per favore confermi la posizione per la sfilata di moda. 729 00:55:45,509 --> 00:55:46,510 Sicuro. 730 00:55:52,349 --> 00:55:54,184 Signor Kang, beve caffè adesso? 731 00:55:56,979 --> 00:55:59,022 Sì, è successo in qualche modo. 732 00:55:59,857 --> 00:56:01,775 - Puoi procedere. - Grazie. 733 00:56:03,068 --> 00:56:04,152 Aspetta... 734 00:56:04,945 --> 00:56:05,988 Sì, signore. 735 00:56:06,989 --> 00:56:09,116 Come sta Nam Da-reum? 736 00:56:10,200 --> 00:56:11,702 In termini di lavoro e tutto il resto. 737 00:56:14,037 --> 00:56:15,247 Penso 738 00:56:15,664 --> 00:56:17,165 è molto diligente. 739 00:56:17,249 --> 00:56:19,626 Prende sempre l'iniziativa e fa del suo meglio in tutto. 740 00:56:20,377 --> 00:56:21,920 E' molto allegra. 741 00:56:25,048 --> 00:56:26,216 In realtà me lo ha chiesto 742 00:56:26,300 --> 00:56:28,719 su come diventare il dipendente eccezionale. 743 00:56:29,261 --> 00:56:30,429 Il dipendente eccezionale? 744 00:56:31,013 --> 00:56:32,014 SÌ. 745 00:56:43,567 --> 00:56:45,527 - I materiali sono pronti? - SÌ. 746 00:56:45,861 --> 00:56:47,821 - Va bene, andiamo. - Va bene. 747 00:56:53,076 --> 00:56:55,787 Da-reum, hai sistemato? il messaggio promozionale di Messenger 748 00:56:55,871 --> 00:56:59,333 - alla sfilata di Appello? - Oh, sì. 749 00:56:59,416 --> 00:57:02,377 Ho preparato due versioni di promemoria per il giorno dello spettacolo. 750 00:57:02,461 --> 00:57:03,545 Dammi un secondo. 751 00:57:14,723 --> 00:57:15,933 MESSAGGERO 752 00:57:17,184 --> 00:57:18,226 NESSUN RISULTATO TROVATO 753 00:57:20,812 --> 00:57:22,648 - Perché ci vuole così tanto tempo? - Io... 754 00:57:25,067 --> 00:57:26,526 I file sono spariti. 755 00:57:28,862 --> 00:57:29,988 Andato? 756 00:57:30,322 --> 00:57:31,406 SÌ. 757 00:57:34,242 --> 00:57:35,327 Li farò velocemente. 758 00:57:35,410 --> 00:57:37,037 L'ho già fatto una volta. Non ci vorrà molto. 759 00:57:37,412 --> 00:57:40,123 L'hai fatto davvero? 760 00:57:47,089 --> 00:57:50,175 Lo aggiorneremo domani. Assicurati di inviarmelo entro oggi. 761 00:57:52,177 --> 00:57:53,428 Mi dispiace. 762 00:57:57,975 --> 00:58:01,228 Qualcuno ha toccato il mio computer? 763 00:58:01,979 --> 00:58:04,189 No, ne dubito. 764 00:58:05,607 --> 00:58:06,984 Probabilmente l'ho perso. 765 00:58:19,788 --> 00:58:21,206 SFILATA DI MODA APPELLO PROPOSTA MESSAGGIO DI MESSENGER 766 00:58:25,168 --> 00:58:27,129 Non avrò alcuna possibilità di diventare un dipendente eccezionale 767 00:58:27,921 --> 00:58:29,673 per non parlare di un normale dipendente. 768 00:58:38,682 --> 00:58:41,059 Come può fare gli straordinari ogni giorno? 769 00:58:43,562 --> 00:58:45,564 Sul serio, è fantastico. 770 00:58:58,577 --> 00:58:59,703 È strano. 771 00:59:00,287 --> 00:59:03,498 Giuro che era sulla carta da parati. 772 00:59:08,962 --> 00:59:10,964 Che cosa? Lo sto solo prendendo in prestito. 773 00:59:11,923 --> 00:59:12,966 Va bene. 774 00:59:26,354 --> 00:59:27,355 No. 775 00:59:27,898 --> 00:59:28,982 Oh, no. 776 00:59:30,901 --> 00:59:32,194 Non pensarci troppo. 777 00:59:39,493 --> 00:59:41,119 JANGSHINCHEON, GUDORIM 778 01:00:34,422 --> 01:00:37,259 STAZIONE DI INGUK 779 01:00:38,969 --> 01:00:40,011 Signor Kang. 780 01:00:40,720 --> 01:00:41,721 Non hai un ombrello? 781 01:00:42,305 --> 01:00:44,141 Cosa ti porta qui 782 01:00:44,224 --> 01:00:46,560 - Abito da queste parti. - Veramente? Anche io. 783 01:00:47,060 --> 01:00:48,645 Andiamo. Ti accompagno a casa. 784 01:00:48,728 --> 01:00:49,938 Oh no. Va bene. 785 01:00:50,397 --> 01:00:52,274 - Allora andrai da solo? - Che cosa? 786 01:00:53,191 --> 01:00:54,192 No. 787 01:01:04,369 --> 01:01:06,580 Cos'è successo alla tua macchina? Perché hai preso la metropolitana? 788 01:01:07,205 --> 01:01:08,373 E' in carrozzeria. 789 01:01:10,458 --> 01:01:11,877 Hai fatto gli straordinari oggi? 790 01:01:12,878 --> 01:01:14,045 Sì, un po'. 791 01:01:15,922 --> 01:01:18,383 Se stai tornando a casa adesso, non era solo un piccolo straordinario. 792 01:01:20,177 --> 01:01:21,720 C'è troppo lavoro da fare? 793 01:01:21,803 --> 01:01:23,221 Oh no. 794 01:01:23,972 --> 01:01:26,057 È solo che ho fatto un errore. 795 01:01:28,602 --> 01:01:32,981 Scommetto che non commetti mai errori perché sei accurato. 796 01:01:33,273 --> 01:01:34,649 Hai ragione. Io non. 797 01:01:37,611 --> 01:01:40,322 Ma facevo molti errori quando ero un principiante. 798 01:01:41,823 --> 01:01:44,075 Commetti errori perché stai facendo il lavoro. 799 01:01:45,577 --> 01:01:46,912 Se non fai niente 800 01:01:47,537 --> 01:01:48,955 non commetterai alcun errore. 801 01:01:50,207 --> 01:01:51,750 Non aver paura e continua a provare 802 01:01:52,751 --> 01:01:53,793 sia che si tratti di lavoro 803 01:01:54,419 --> 01:01:55,420 o commettere errori. 804 01:01:59,132 --> 01:02:01,259 Grazie per averlo detto. 805 01:02:01,885 --> 01:02:03,303 In realtà fino ad ora ero scoraggiato. 806 01:02:05,305 --> 01:02:08,266 Sei più premuroso di quanto pensassi. 807 01:02:09,517 --> 01:02:10,602 Di quanto pensavi? 808 01:02:11,269 --> 01:02:15,148 Sì, tutti hanno paura del tuo sguardo quindi evitano di parlarti. 809 01:02:15,523 --> 01:02:16,524 Non lo sapevi? 810 01:02:24,449 --> 01:02:25,700 Che cosa? Aspettare. 811 01:02:28,328 --> 01:02:29,871 Comunque, questo è davvero bello. 812 01:02:30,163 --> 01:02:32,123 Non lo sapevo vivevamo nella stessa zona. 813 01:02:33,083 --> 01:02:34,542 Come mai non siamo scappati? l'uno nell'altro fino ad ora? 814 01:02:42,300 --> 01:02:44,636 Il bullismo è la cosa peggiore. 815 01:02:44,719 --> 01:02:46,471 Sai come ci si sente? 816 01:02:48,807 --> 01:02:50,183 Forse sì. 817 01:02:51,601 --> 01:02:52,602 In un pub del quartiere. 818 01:02:54,437 --> 01:02:55,438 Che cosa? 819 01:02:55,939 --> 01:02:57,232 Se mai lo avremo 820 01:02:58,400 --> 01:02:59,693 Scommetto che lo era in una biblioteca o qualcosa del genere. 821 01:03:00,235 --> 01:03:03,029 Perché non vado da nessuna parte 822 01:03:03,113 --> 01:03:04,823 altro che casa mia e la biblioteca. 823 01:03:05,657 --> 01:03:08,034 Non sapevo che avessimo un bar qui. 824 01:03:08,118 --> 01:03:09,411 Perché non me ne sono accorto? 825 01:03:29,139 --> 01:03:30,807 Cosa è successo quella notte... 826 01:03:31,766 --> 01:03:33,810 Giusto. Potrei anche seppellirlo. 827 01:03:35,395 --> 01:03:36,521 Sig. Kang. 828 01:03:37,022 --> 01:03:40,608 Manterrò il tuo segreto nella mia tomba. 829 01:03:52,245 --> 01:03:54,622 Quella è casa mia, proprio lì. 830 01:03:54,706 --> 01:03:55,957 È tardi. Dovresti andare a casa. 831 01:03:56,041 --> 01:03:57,417 Ma ci siamo quasi. Perché dovresti... 832 01:03:57,751 --> 01:03:58,752 Ti accompagno a casa tua. 833 01:03:58,835 --> 01:04:01,046 No, grazie per avermi accompagnato a casa. 834 01:04:01,129 --> 01:04:03,840 Dovresti andare a casa. Grazie. 835 01:04:06,134 --> 01:04:07,385 È scivoloso. 836 01:04:07,469 --> 01:04:08,928 - Se non stai attento... - Signor Kang! 837 01:04:50,929 --> 01:04:54,849 {\an8}IL MIO PREGIUDIZIO, IL MIO CAPO 838 01:05:05,902 --> 01:05:08,530 EPILOGO 839 01:06:18,349 --> 01:06:21,227 Questo è l'ultimo treno diretto a Gudorim. 840 01:06:21,519 --> 01:06:26,232 Passeggeri per Songdam deve salire su questo treno. 841 01:06:27,025 --> 01:06:28,902 SUNGJU 842 01:06:28,985 --> 01:06:30,945 QUESTO TRENO GUDORIM PROSSIMO TRENO NESSUNO 843 01:06:31,029 --> 01:06:32,906 GUDORIM 844 01:06:33,406 --> 01:06:35,074 STAZIONE DI INGUK 845 01:06:43,541 --> 01:06:44,918 Non c'è alcuna possibilità che sia qui. 846 01:08:00,535 --> 01:08:01,536 {\an8}Cos'è questo? 847 01:08:03,580 --> 01:08:04,747 {\an8}Il nostro palco! 848 01:08:05,373 --> 01:08:06,666 {\an8}No! 849 01:08:06,749 --> 01:08:08,209 {\an8}Rallegriamoci ancora un po'. 850 01:08:08,918 --> 01:08:10,211 {\an8}- È carina? - Cavolo. 851 01:08:10,920 --> 01:08:12,922 {\an8}Era troppo occupata per chiamarmi? 852 01:08:13,965 --> 01:08:16,301 {\an8}A meno che le nostre informazioni non vengano inviate a SE in tempo reale 853 01:08:16,384 --> 01:08:17,885 {\an8}- è difficile scoprirlo. - Taxi. 854 01:08:17,969 --> 01:08:19,053 {\an8}Il signor. Kang, non pensare 855 01:08:19,762 --> 01:08:20,930 {\an8}la spia è... 856 01:08:21,472 --> 01:08:22,599 {\an8}Signorina. Nome. 857 01:08:23,808 --> 01:08:24,934 {\an8}A partire da questo momento 858 01:08:25,935 --> 01:08:27,020 {\an8}sei licenziato. 859 01:08:42,076 --> 01:08:44,078 Sottotitoli di Eunsook Youn e Songmi You