1 00:00:00,458 --> 00:00:05,962 MEU BIAS, MEU CHEFE 2 00:00:05,986 --> 00:00:06,986 PRODUÇÃO APOIADA POR: MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTES E TURISMO 3 00:00:06,998 --> 00:00:07,986 AGÊNCIA DE CONTEÚDO CRIATIVO DA COREIA 4 00:00:07,991 --> 00:00:08,955 ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO 5 00:00:08,967 --> 00:00:09,920 CENAS DE CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADAS COM SEGURANÇA SOB SUPERVISÃO ESPECIALIZADA 6 00:00:20,529 --> 00:00:22,614 - D.N.X! - D.N.X! 7 00:00:22,701 --> 00:00:24,661 - D.N.X! - D.N.X! 8 00:00:24,744 --> 00:00:27,998 - D.N.X! - D.N.X! 9 00:00:51,479 --> 00:00:52,731 Alguém disse uma vez 10 00:00:54,190 --> 00:00:58,486 que amar é como conseguir em um acidente de carro inesperado. 11 00:01:29,601 --> 00:01:32,187 Naquela época, eu não tinha ideia 12 00:01:33,188 --> 00:01:34,230 que eu tive um acidente 13 00:01:34,481 --> 00:01:37,567 isso levaria 12 anos para se recuperar. 14 00:02:02,342 --> 00:02:05,011 Estendendo a mão para capturar 15 00:02:05,095 --> 00:02:07,681 O paraíso na minha memória 16 00:02:07,764 --> 00:02:11,851 Seguindo meu batimento cardíaco 17 00:02:12,227 --> 00:02:16,106 Para me encontrar 18 00:02:16,189 --> 00:02:18,566 Perdido em sonhos de infância 19 00:02:18,650 --> 00:02:22,112 Eu vou embora 20 00:02:22,195 --> 00:02:24,197 Além do céu azul 21 00:02:24,280 --> 00:02:27,117 Abrindo as asas dentro de mim 22 00:02:27,200 --> 00:02:30,078 Eu abraçarei os sonhos perdidos 23 00:02:30,161 --> 00:02:34,582 Outro caminho meu 24 00:02:43,883 --> 00:02:44,968 Aos 17 anos 25 00:02:45,468 --> 00:02:47,303 era a música dele 26 00:02:48,179 --> 00:02:49,514 que me resgatou da minha solidão. 27 00:02:50,932 --> 00:02:52,434 Vamos verificar os resultados finais. 28 00:02:52,517 --> 00:02:54,310 - Por favor. - O número um desta semana é 29 00:02:55,478 --> 00:02:57,230 DNX! 30 00:02:59,983 --> 00:03:00,984 SEMANA DE DEZEMBRO 3 TOP 1 D.N.X 31 00:03:01,484 --> 00:03:04,946 Ser fã me deu amigos quando eu estava sozinho. 32 00:03:11,119 --> 00:03:13,163 Isso me ajudou a encontrar talentos desconhecidos. 33 00:03:13,252 --> 00:03:14,754 VAMOS AO CONCERTO! VOCÊ CONSEGUE, DA-REUM 34 00:03:14,831 --> 00:03:17,751 Para me encontrar 35 00:03:17,834 --> 00:03:20,837 - Acima de tudo, me senti vivo. - Perdido em sonhos de infância 36 00:03:20,920 --> 00:03:22,881 - Fiquei feliz. - Eu vou embora 37 00:03:24,716 --> 00:03:26,968 Além do céu azul 38 00:03:27,051 --> 00:03:29,804 - Mas para ele, - Abrindo as asas dentro de mim 39 00:03:30,180 --> 00:03:33,558 - Abraçarei os sonhos perdidos - Sou apenas mais uma luz entre muitas. 40 00:03:33,641 --> 00:03:37,353 - Outro caminho meu - Outro caminho meu 41 00:03:44,486 --> 00:03:46,404 - D.N.X! - D.N.X! 42 00:04:16,184 --> 00:04:17,769 NAM DA-REUM 43 00:04:22,023 --> 00:04:24,484 LEE CHAN, MINHA LUZ ESTRELA SEM FIM 10 ANOS DEPOIS 44 00:04:28,112 --> 00:04:29,781 JUNTOS PARA SEMPRE SEMPRE DO LADO DO CHAN 45 00:04:34,410 --> 00:04:36,371 Então, eu me decidi 46 00:04:37,121 --> 00:04:39,457 ir até ele. 47 00:04:40,375 --> 00:04:41,376 Meu sonho é 48 00:04:42,001 --> 00:04:43,253 para se tornar um fã de sucesso. 49 00:04:43,336 --> 00:04:46,297 LUZ BRILHANTE, LEE CHAN 50 00:04:46,381 --> 00:04:48,675 PARA SEMPRE LEE CHAN 51 00:04:48,758 --> 00:04:52,053 MEU BIAS, MEU CHEFE 52 00:04:52,428 --> 00:04:54,347 {\an8}EPISÓDIO 1 53 00:04:54,639 --> 00:04:57,267 {\an8}Este evento não hospedará apenas principais VIPs 54 00:04:57,350 --> 00:05:00,645 {\an8}mas os principais parceiros globais e a imprensa. 55 00:05:00,937 --> 00:05:03,022 {\an8}Nosso objetivo é mostrar o futuro do mercado de moda premium da Coreia 56 00:05:03,106 --> 00:05:05,650 {\an8}por meio de parcerias de nível mundial. 57 00:05:05,733 --> 00:05:09,195 {\an8}E o evento será realizado no Salão de Eventos da Convenção S. 58 00:05:12,282 --> 00:05:13,324 Bem... 59 00:05:14,158 --> 00:05:15,994 {\an8}Sra. Nome, tem algo a dizer? 60 00:05:22,041 --> 00:05:26,796 {\an8}O local não tem uma sala de espera para uma grande multidão. 61 00:05:26,880 --> 00:05:29,465 {\an8}Eu estava pensando como você está planejando lidar com isso... 62 00:05:29,549 --> 00:05:31,259 Isso não é da sua conta. 63 00:05:31,593 --> 00:05:33,177 A equipe de operações cuidará disso. 64 00:05:33,469 --> 00:05:34,971 Apenas faça o que você disse para fazer. 65 00:05:36,222 --> 00:05:37,223 Sim, senhor. 66 00:05:38,892 --> 00:05:39,893 Isso é tudo. 67 00:05:41,185 --> 00:05:42,562 Ela está de volta. 68 00:05:42,645 --> 00:05:43,938 Ela é muito cansativa. 69 00:05:44,022 --> 00:05:45,648 Ela não pode simplesmente manter a boca fechada? 70 00:05:45,732 --> 00:05:47,400 Ela quase causou dor de cabeça para todos nós novamente. 71 00:05:47,483 --> 00:05:49,819 - Ela é um incômodo. - Eu sei. 72 00:05:49,903 --> 00:05:51,321 Bondade. 73 00:05:51,654 --> 00:05:53,406 Ela é louca. 74 00:06:05,335 --> 00:06:07,211 SE CORPORATION 75 00:06:17,639 --> 00:06:20,725 PESQUISA: CARTA DE RENÚNCIA 76 00:06:20,808 --> 00:06:22,894 POR FAVOR, CUIDE BEM DELA DA MÃE DE NAM DA-REUM 77 00:06:29,150 --> 00:06:30,234 Você acha 78 00:06:31,444 --> 00:06:33,196 minha mãe vai ter um ataque 79 00:06:33,613 --> 00:06:36,282 se eu contar a ela que estou desistindo? 80 00:06:36,616 --> 00:06:38,743 Você já estava morto o momento em que você não entregou 81 00:06:39,160 --> 00:06:40,370 esses presentes de bolo de arroz. 82 00:06:41,204 --> 00:06:43,539 Até um banner é colocado na sua cidade para comemorar seu novo emprego. 83 00:06:54,175 --> 00:06:55,176 Não. 84 00:06:55,802 --> 00:06:57,929 Chan sempre estressado 85 00:06:58,638 --> 00:07:01,557 o conceito de "desenquadrar", que é "sair da caixa". 86 00:07:02,350 --> 00:07:04,394 Se eu passar amanhã... 87 00:07:08,690 --> 00:07:09,732 eu vou 88 00:07:10,692 --> 00:07:12,276 passar, certo? 89 00:07:13,695 --> 00:07:14,779 Na verdade, não. 90 00:07:15,196 --> 00:07:17,407 Se eu falhar, tentarei novamente. 91 00:07:17,490 --> 00:07:18,491 Aconteça o que acontecer 92 00:07:18,866 --> 00:07:20,243 Vou trabalhar na Appello. 93 00:07:21,536 --> 00:07:24,080 Mas você não está indo longe demais? 94 00:07:24,539 --> 00:07:25,748 Você trabalhou duro para entrar em uma grande empresa. 95 00:07:28,501 --> 00:07:32,213 Eu me sinto como uma engrenagem na máquina ali. 96 00:07:33,339 --> 00:07:35,508 Nada faz meu coração disparar. 97 00:07:36,759 --> 00:07:37,969 E Appello então? 98 00:07:40,388 --> 00:07:43,182 É como um grupo de ídolos novatos que acabou de estrear. 99 00:07:43,433 --> 00:07:45,935 Pense em quanto há para fazer. 100 00:07:46,519 --> 00:07:48,104 Uma empresa que poderia transformar totalmente 101 00:07:48,187 --> 00:07:51,274 se eles apenas utilizarem alguém como eu. 102 00:07:51,357 --> 00:07:52,525 Mentiroso. 103 00:07:52,608 --> 00:07:54,152 Você está animado por causa de Chan. 104 00:07:55,028 --> 00:07:57,739 De qualquer forma, olhe. 105 00:07:59,449 --> 00:08:01,367 Venha e olhe. Vir. 106 00:08:03,327 --> 00:08:06,164 Assim que eu entrar no Appello 107 00:08:06,497 --> 00:08:09,625 eu me tornarei uma lenda do marketing de moda 108 00:08:09,709 --> 00:08:13,254 e elevá-los em um enorme arranha-céu. 109 00:08:18,926 --> 00:08:19,927 eu vou estar 110 00:08:20,595 --> 00:08:23,264 seu funcionário número um, não importa o que aconteça. 111 00:08:25,058 --> 00:08:27,185 Vamos ser aceitos! 112 00:08:27,977 --> 00:08:30,188 - Vamos! - Vamos! 113 00:08:30,563 --> 00:08:31,814 - Vamos! - Vamos! 114 00:08:35,318 --> 00:08:36,944 VOCÊ TEM UMA NOVA NOTIFICAÇÃO 115 00:08:38,529 --> 00:08:40,156 ESTOU OUVINDO O ÁLBUM DE ESTREIA DEPOIS DE IDADES 116 00:08:40,239 --> 00:08:41,699 VOCÊS DEVEM CONFERIR TAMBÉM! 117 00:08:43,785 --> 00:08:47,205 EM 2015, IDOL GROUP D.N.X ESTREOU NAM DA-REUM JUNTA-SE A SEU PRIMEIRO FANDOM 118 00:08:47,455 --> 00:08:51,626 EM 2017, D.N.X DISPENSADO 119 00:08:51,709 --> 00:08:54,378 AINDA ELA NÃO SAIU DO FANDOM 120 00:08:55,046 --> 00:08:57,882 EM 2018, O EX-MEMBRO D.N.X LEE CHAN COMEÇOU FRESCO COMO ATOR 121 00:08:57,965 --> 00:09:05,348 EM 2019, LEE CHAN LANÇADO BOUTIQUE DE MODA, APELLO 122 00:09:06,933 --> 00:09:08,434 EM 2022, LEE CHAN CONHECEU SUA ERA DE OURO 123 00:09:08,518 --> 00:09:10,812 DE GANHADOR DO ROKIE DO ANO PARA LIDERAR UMA PLATAFORMA DE MODA 124 00:09:15,316 --> 00:09:17,485 LEE CHAN É A PRÓPRIA TENDÊNCIA 125 00:09:17,568 --> 00:09:20,071 ELE ATÉ CONQUISTOU A MODA 126 00:09:20,154 --> 00:09:22,532 OLHANDO PARA SUA CARREIRA, SEU SUCESSO NÃO É SURPRESA 127 00:09:22,615 --> 00:09:25,326 LUZ BRILHANTE, LEE CHAN 128 00:09:31,833 --> 00:09:34,085 ROUPAS FINAS DURAM MUITO NA SUA MEMÓRIA 129 00:09:37,964 --> 00:09:39,382 Ele é mesmo humano? 130 00:09:42,718 --> 00:09:43,719 Apenas espere. 131 00:09:44,262 --> 00:09:46,055 Estarei aí com você em breve. 132 00:09:55,022 --> 00:09:58,860 ANÚNCIO DE ACEITAÇÃO APPELLO ÀS 14h 133 00:10:02,780 --> 00:10:04,866 SE CORPORATION 134 00:10:04,949 --> 00:10:07,285 SE CORPORATION E APPELLO REUNIÃO DE INVESTIMENTO E PARCERIA 135 00:10:15,001 --> 00:10:16,711 SINERGIA DE PARCERIA COMPLEMENTAR 136 00:10:16,794 --> 00:10:18,254 Quantos anos tem o CEO deles? 137 00:10:18,337 --> 00:10:21,007 Pelo que ouvi, ele tem apenas 30 e poucos anos. 138 00:10:21,799 --> 00:10:23,718 - Com 30 e poucos anos? - Sim. 139 00:10:23,801 --> 00:10:26,095 Caramba, ele é apenas uma criança. 140 00:10:27,597 --> 00:10:29,849 INVESTIMENTO ESTRATÉGICO E PROPOSTA DE PARCERIA 141 00:11:12,266 --> 00:11:13,517 Vamos, senhor. 142 00:11:34,747 --> 00:11:36,916 Prazer em conhecê-lo. Sou Kang Ha-gi de Appello. 143 00:11:47,093 --> 00:11:48,302 MATERIAIS DE NEGÓCIO E OPERACIONAIS 144 00:11:48,386 --> 00:11:49,929 DUE DILIGÊNCIA PRELIMINAR LISTA DE SOLICITAÇÕES 145 00:11:50,012 --> 00:11:51,097 REGISTROS ADMINISTRATIVOS 146 00:11:52,306 --> 00:11:55,893 Envie-nos os dados e iremos fortemente considere o investimento. 147 00:11:55,977 --> 00:11:57,103 E quanto ao NDA? 148 00:11:57,186 --> 00:12:00,398 Estaremos configurando uma entidade separada então isso é difícil no momento. 149 00:12:01,482 --> 00:12:02,775 Eu certamente espero 150 00:12:03,067 --> 00:12:05,403 esta nova entidade não é uma plataforma de moda idêntica a nós. 151 00:12:08,572 --> 00:12:10,116 Eu não entendo. 152 00:12:12,159 --> 00:12:14,787 Nosso objetivo é lançar uma plataforma de moda 153 00:12:14,870 --> 00:12:17,623 que entrega experiências de compras personalizadas. 154 00:12:17,915 --> 00:12:21,252 Nossa estratégia central é curadoria baseada em revisão em tempo real. 155 00:12:21,836 --> 00:12:23,087 LANÇAMENTO DA PLATAFORMA DE MODA 156 00:12:23,170 --> 00:12:26,132 As pessoas ao lado pareciam ocupadas preparando o lançamento de uma plataforma de moda. 157 00:12:26,716 --> 00:12:28,509 Estilo de IA personalizado. 158 00:12:28,592 --> 00:12:30,720 Curadoria baseada em revisão em tempo real. 159 00:12:30,803 --> 00:12:33,264 Não são esses os conceitos exatos dos arquivos que enviamos? 160 00:12:35,599 --> 00:12:38,394 tenho certeza SE Corporation veio dar uma olhada neles 161 00:12:38,477 --> 00:12:40,271 durante nossa devida diligência outro dia. 162 00:12:42,690 --> 00:12:43,774 Bondade. 163 00:12:44,567 --> 00:12:46,861 As tendências são todas semelhantes hoje em dia. 164 00:12:47,403 --> 00:12:51,282 Se você liderar com suspeita, esta negociação é inútil. 165 00:12:55,828 --> 00:12:57,455 Você pode copiar uma tendência... 166 00:12:59,498 --> 00:13:00,916 mas você nunca pode copiar uma filosofia. 167 00:13:02,960 --> 00:13:04,253 Não há mais nada para discutir. 168 00:13:05,338 --> 00:13:06,505 Estamos recusando seu investimento. 169 00:13:11,635 --> 00:13:13,512 Esta indústria é menor do que você pensa. 170 00:13:13,929 --> 00:13:15,639 Se você nos abandonar assim 171 00:13:16,098 --> 00:13:17,433 você não será capaz para lidar com as consequências. 172 00:13:19,310 --> 00:13:21,270 Parece que você falhou para roubar nossas informações principais. 173 00:13:23,856 --> 00:13:25,858 Por que você não se preocupa com o seu próprio renovação do contrato de trabalho? 174 00:13:54,512 --> 00:13:56,514 Eu realmente não posso voltar atrás agora. 175 00:13:57,223 --> 00:13:59,183 Minha demissão foi aprovada. 176 00:13:59,475 --> 00:14:00,768 E meus pertences estão todos embalados. 177 00:14:03,187 --> 00:14:04,647 Por favor, Appello. 178 00:14:05,064 --> 00:14:08,234 Por favor, contrate-me. 179 00:14:08,317 --> 00:14:09,777 13h58 OUTUBRO. 17, 2025 180 00:14:11,654 --> 00:14:13,072 Nossa, são 13h59. 181 00:14:13,614 --> 00:14:14,615 Ah, meu Deus. 182 00:14:34,468 --> 00:14:35,469 14h00 183 00:14:35,553 --> 00:14:36,554 RECRUTAMENTO 2025 VER RESULTADOS 184 00:14:50,484 --> 00:14:51,652 NOME: NAM DA-REUM 185 00:14:54,864 --> 00:14:56,407 DATA DE NASCIMENTO: 27 DE NOVEMBRO DE 1999 186 00:15:04,498 --> 00:15:05,791 CARREGANDO 187 00:15:10,004 --> 00:15:11,338 PARABÉNS, NAM DA-REUM 188 00:15:14,467 --> 00:15:17,636 VOCÊ FOI ACEITO NO RECRUTAMENTO DE 2025 189 00:15:26,770 --> 00:15:29,857 Ah, meu Deus. Fui aceito de verdade! 190 00:15:37,656 --> 00:15:39,825 Senhor, você era tão carismático lá atrás. 191 00:15:39,909 --> 00:15:41,577 "Você nunca pode copiar uma filosofia." 192 00:15:42,411 --> 00:15:44,079 Você sabe que não é hora para piadas. 193 00:15:44,622 --> 00:15:46,457 Execute uma verificação de segurança primeiro em nossos arquivos internos. 194 00:15:46,540 --> 00:15:47,541 Sim, senhor. 195 00:15:57,301 --> 00:16:00,054 Desculpe. 196 00:16:05,309 --> 00:16:06,310 O que há com aquela mulher? 197 00:16:07,102 --> 00:16:08,354 Eu consegui! 198 00:16:09,563 --> 00:16:11,440 Chefe, olhe... 199 00:16:13,108 --> 00:16:16,695 Você tem uma impressão facial perfeita bem na sua camisa. 200 00:16:17,488 --> 00:16:18,531 Bem aqui. 201 00:16:28,666 --> 00:16:30,918 Obrigado. Até a próxima! 202 00:16:46,684 --> 00:16:49,728 - Você realmente conseguiu? - Eu fiz. 203 00:16:50,354 --> 00:16:52,356 na verdade estou 204 00:16:52,940 --> 00:16:54,858 juntando-se à Appello! 205 00:17:31,353 --> 00:17:35,524 - Para me encontrar - Para me encontrar 206 00:17:35,608 --> 00:17:37,943 - Perdido em sonhos de infância - Perdido em sonhos de infância 207 00:17:38,027 --> 00:17:41,238 - Eu irei embora - Eu irei embora 208 00:17:41,322 --> 00:17:43,324 - Além do céu azul - Além do céu azul 209 00:17:43,407 --> 00:17:46,493 - Abrindo as asas dentro de mim - Abrindo as asas dentro de mim 210 00:17:46,577 --> 00:17:49,246 - Abraçarei os sonhos perdidos - Abraçarei os sonhos perdidos 211 00:17:49,330 --> 00:17:54,126 - Outro caminho meu - Outro caminho meu 212 00:17:58,589 --> 00:18:00,090 BAIRRO 213 00:18:02,009 --> 00:18:06,013 Como deve ser a sensação ser o ícone de uma época? 214 00:18:06,221 --> 00:18:09,016 Aqui está o homem que realizou esse feito monumental. 215 00:18:09,350 --> 00:18:11,226 O grupo de legendas quem abalou a cena K-pop... 216 00:18:11,310 --> 00:18:14,229 Chan deve estar ocupado ultimamente. Ele não tem aparecido de jeito nenhum. 217 00:18:15,064 --> 00:18:17,650 Estou muito mais ocupado. Termine rapidamente para que possamos sair. 218 00:18:18,609 --> 00:18:20,527 Você não tem nenhuma empatia, não é? 219 00:18:20,611 --> 00:18:23,280 Você é todo lógico e sem sentimentos. 220 00:18:23,530 --> 00:18:24,740 Venha e marque o ponto. 221 00:18:24,823 --> 00:18:26,617 Você precisa saber quando fazer uma pausa. 222 00:18:27,785 --> 00:18:30,079 Caramba, seu idiota. 223 00:18:31,455 --> 00:18:33,082 Tudo bem, vamos embora. 224 00:18:36,168 --> 00:18:38,754 Para me encontrar 225 00:18:40,464 --> 00:18:43,425 - Não, está tudo bem. Chan disse isso. - Assim? 226 00:18:43,717 --> 00:18:45,010 Olá, senhor. 227 00:18:57,231 --> 00:18:59,149 Eu não vou. Não posso. 228 00:19:01,819 --> 00:19:02,903 Este é o destino. 229 00:19:04,363 --> 00:19:05,406 Encontrei meu tipo ideal. 230 00:19:07,700 --> 00:19:09,118 O que deveríamos ter? 231 00:19:12,329 --> 00:19:13,664 Lá vai você de novo. 232 00:19:14,039 --> 00:19:15,207 Com licença. 233 00:19:16,125 --> 00:19:17,126 Espere. 234 00:19:25,676 --> 00:19:26,885 Feito. 235 00:19:28,303 --> 00:19:30,180 Eu estou deixando você pegar já que você é regular. 236 00:19:30,723 --> 00:19:34,268 Muito obrigado, senhor. 237 00:19:35,769 --> 00:19:38,647 Então, seu amigo mora perto. 238 00:19:39,815 --> 00:19:41,442 - Quem é esse? - Como você chegou aqui? 239 00:19:41,942 --> 00:19:43,485 - Peguei um ônibus. - Então no caminho de volta 240 00:19:43,569 --> 00:19:45,446 você pode se arriscar comigo. 241 00:19:46,196 --> 00:19:47,281 Com licença? 242 00:19:48,365 --> 00:19:49,616 Você deve ser amigo dela. 243 00:19:50,409 --> 00:19:52,119 - Sente-se. Vamos agora. - Ok... 244 00:19:54,621 --> 00:19:56,957 Você quer que eu te mostre alguns truques de mágica? 245 00:19:57,958 --> 00:19:58,959 OK. 246 00:19:59,543 --> 00:20:00,836 Deixe-me ver isso. 247 00:20:00,919 --> 00:20:01,920 Não! 248 00:20:05,674 --> 00:20:07,843 Por aqui 249 00:20:08,385 --> 00:20:09,553 é meio-Chan. 250 00:20:09,636 --> 00:20:10,637 Não... 251 00:20:11,513 --> 00:20:12,931 Coração-Chan. 252 00:20:14,349 --> 00:20:15,350 Incomode-Chan. 253 00:20:19,229 --> 00:20:20,939 A magia de colá-lo novamente. 254 00:20:21,982 --> 00:20:23,442 A magia de despedaçá-lo. 255 00:20:23,609 --> 00:20:25,652 Juntos, separados, repita. 256 00:20:25,736 --> 00:20:29,031 Canta o nome dele 257 00:20:29,114 --> 00:20:32,785 Adeus, meu amor, Chan 258 00:20:35,996 --> 00:20:36,997 Com licença. 259 00:20:41,210 --> 00:20:42,419 Can... 260 00:20:43,337 --> 00:20:44,588 Não... 261 00:20:53,889 --> 00:20:55,015 Isso me assustou. 262 00:20:56,183 --> 00:20:58,811 Hoje teria sido um dia perfeito 263 00:20:59,770 --> 00:21:02,773 se eu tivesse conseguido ter o pôster de Chan inteiro. 264 00:21:05,776 --> 00:21:06,777 Chan. 265 00:21:16,662 --> 00:21:18,580 Estava indo muito bem. 266 00:21:20,082 --> 00:21:22,668 O que as meninas gostam tanto sobre aquele cara, Lee Chan, afinal? 267 00:21:22,751 --> 00:21:24,545 Ele costumava não ser nada mas um pária e um perdedor. 268 00:21:25,754 --> 00:21:27,673 Ele não era nada mas um pária e um perdedor. 269 00:21:27,756 --> 00:21:32,010 Um pária e um perdedor. 270 00:21:34,054 --> 00:21:35,264 "Pária"? 271 00:21:37,349 --> 00:21:38,767 "Perdedor"? 272 00:21:42,604 --> 00:21:44,982 Lá vai ela de novo. Vamos pará-la. 273 00:21:51,488 --> 00:21:54,408 eu aposto as pessoas nem conseguem imaginar seu passado. 274 00:22:04,626 --> 00:22:06,503 - Foi você? - Com licença? 275 00:22:06,587 --> 00:22:09,673 Você foi o único intimidador e isolando-o 276 00:22:10,299 --> 00:22:11,300 não foi você? 277 00:22:11,842 --> 00:22:16,513 Eu nunca vou te perdoar! 278 00:22:37,618 --> 00:22:38,744 Seu nariz está sangrando. 279 00:22:43,332 --> 00:22:44,750 Lamentamos. 280 00:22:45,500 --> 00:22:46,668 Sentimos muito. 281 00:22:47,419 --> 00:22:50,547 Meu amigo está tendo é tão difícil encontrar um emprego 282 00:22:50,964 --> 00:22:53,050 - e a vida tem sido tão difícil - Você fez bem. 283 00:22:53,133 --> 00:22:55,594 que ela acabou desenvolvendo problemas de controle da raiva. 284 00:22:55,677 --> 00:22:57,346 Sentimos muito. 285 00:22:57,429 --> 00:22:59,014 Sentimos muito, muito mesmo. 286 00:22:59,264 --> 00:23:02,225 Por que você está se desculpando? Não sinto muito. 287 00:23:03,101 --> 00:23:05,520 O bullying é o pior. 288 00:23:06,104 --> 00:23:08,273 Você ao menos sabe como é isso? 289 00:23:14,154 --> 00:23:15,405 Desculpe. 290 00:23:16,448 --> 00:23:18,659 Você não, não é? 291 00:23:31,672 --> 00:23:32,714 - Eita. - O que eles estão fazendo? 292 00:23:33,131 --> 00:23:34,216 - O que... - Ele bateu nela? 293 00:23:46,895 --> 00:23:51,858 Meu amigo está tão profundamente arrependido que ela está de joelhos. 294 00:23:51,942 --> 00:23:53,777 Eu acho que ela está refletindo muito nas ações dela, certo? 295 00:23:54,361 --> 00:23:55,487 Certo? 296 00:23:57,614 --> 00:23:58,657 Bem... 297 00:23:59,533 --> 00:24:00,784 Isso é o suficiente. Apenas vá embora. 298 00:24:01,493 --> 00:24:03,203 Quão generoso da sua parte. 299 00:24:03,286 --> 00:24:05,080 Abençoe. Obrigado. 300 00:24:05,163 --> 00:24:06,581 Obrigado. 301 00:24:07,416 --> 00:24:08,500 Tchau. 302 00:24:08,583 --> 00:24:10,961 Certo? 303 00:24:11,211 --> 00:24:13,672 - Ei, me solte! - Pare com isso. 304 00:24:14,006 --> 00:24:15,048 O que? 305 00:24:15,507 --> 00:24:17,634 Ela tem problemas de controle da raiva porque ela não conseguiu um emprego? 306 00:24:19,219 --> 00:24:20,554 Para quem trabalha na SE. 307 00:24:20,929 --> 00:24:22,055 Você a conhece? 308 00:24:24,349 --> 00:24:25,559 Ela é uma estranha. 309 00:24:26,309 --> 00:24:27,310 Exatamente. 310 00:24:28,103 --> 00:24:29,271 Eu deveria ter pedido o número dela. 311 00:24:30,188 --> 00:24:31,231 Se apresse. 312 00:24:32,315 --> 00:24:33,400 Caramba, espere. 313 00:24:35,652 --> 00:24:36,820 - Jogue-a. - Jogue-a. 314 00:24:41,450 --> 00:24:42,576 Ah, cara. 315 00:24:42,993 --> 00:24:44,036 É como 316 00:24:44,202 --> 00:24:46,455 seu peso literalmente dobrou no segundo em que ela ficou bêbada. 317 00:24:46,538 --> 00:24:47,622 Droga. 318 00:24:51,460 --> 00:24:52,919 Isso é loucura. 319 00:24:54,421 --> 00:24:56,089 PARA SEMPRE LEE CHAN 320 00:24:56,173 --> 00:24:59,176 Bondade. De qualquer forma, Eu acho que Da-reum realmente é 321 00:24:59,509 --> 00:25:01,762 vivendo o máximo fã de sucesso. 322 00:25:03,138 --> 00:25:04,514 Eu me pergunto se Chan sabe 323 00:25:05,098 --> 00:25:06,975 que ele ainda tem um fã obstinado 324 00:25:07,059 --> 00:25:08,935 quando o D.N.X se separou há uma década. 325 00:25:10,103 --> 00:25:11,146 Me bate. 326 00:25:12,355 --> 00:25:14,524 Ei, vamos para casa. 327 00:25:16,735 --> 00:25:17,986 Ah, espere. 328 00:25:21,490 --> 00:25:22,616 Vamos, vamos. 329 00:26:11,164 --> 00:26:13,291 ESTAÇÃO SUNGJU 330 00:26:19,005 --> 00:26:20,132 ESTAÇÃO SUNGJU 331 00:27:07,095 --> 00:27:09,598 Em qual departamento você está? 332 00:27:09,681 --> 00:27:11,725 Estou com a equipe de merchandising. 333 00:27:12,601 --> 00:27:14,269 Estou em Marketing. 334 00:27:14,352 --> 00:27:15,854 Marketing? Eu também. 335 00:27:15,937 --> 00:27:18,190 - Realmente? - Espero que nos demos bem. 336 00:27:18,273 --> 00:27:20,150 Meu nome é Park Young-woo. 337 00:27:20,233 --> 00:27:21,318 Quais são seus nomes? 338 00:27:21,401 --> 00:27:24,196 Meu nome é Lee Min-a. 339 00:27:24,279 --> 00:27:25,363 -Lee Min-a. -Lee Min-a. 340 00:27:25,447 --> 00:27:26,865 Meu nome é Nam Da-reum. 341 00:27:26,948 --> 00:27:29,576 - Nam Da-reum. Lee Min-a e Da-reum. - Nam Da-reum. 342 00:27:29,659 --> 00:27:30,911 Eu vejo. 343 00:27:32,162 --> 00:27:33,455 Vamos nos dar bem. 344 00:27:33,747 --> 00:27:35,957 Você sabe que eles dizem a lealdade aos seus companheiros de lote é fundamental. 345 00:27:36,041 --> 00:27:37,626 - Que tal um soco? - Claro. 346 00:27:38,919 --> 00:27:40,462 Vocês já se tornaram próximos? 347 00:27:43,298 --> 00:27:46,134 Parabéns em ingressar na família Appello. 348 00:27:46,218 --> 00:27:47,886 Eu sou Kim Mi-young 349 00:27:48,136 --> 00:27:51,598 o Gerente da Equipe de Marketing. Estarei realizando a orientação de hoje. 350 00:27:52,641 --> 00:27:54,684 Aqui estão seus cartões de identificação de funcionário. 351 00:27:55,977 --> 00:27:57,938 - Sr. Young-woo. - Obrigado. 352 00:27:58,021 --> 00:27:59,648 - Sra. Min-a. - Obrigado. 353 00:27:59,856 --> 00:28:01,233 E a Sra. Da-reum. 354 00:28:03,818 --> 00:28:05,028 Obrigado. 355 00:28:05,528 --> 00:28:08,198 Appello tem atualmente 82 funcionários 356 00:28:08,281 --> 00:28:10,242 mais três novas contratações ingressando hoje. 357 00:28:10,325 --> 00:28:13,286 Isso significa que este cartão de identificação é basicamente Produtos de edição limitada do Chan 358 00:28:13,370 --> 00:28:16,081 com apenas 85 deles em todo o mundo. 359 00:28:16,873 --> 00:28:19,542 É até personalizado! 360 00:28:20,293 --> 00:28:23,713 Tudo bem, então. Vamos mergulhar na visão geral oficial da empresa. 361 00:28:24,381 --> 00:28:25,548 - Devemos nós? - Sim, senhora. 362 00:28:25,632 --> 00:28:26,633 Por aqui. 363 00:28:29,761 --> 00:28:31,513 - Venha por aqui. - Sim, senhora. 364 00:28:39,062 --> 00:28:40,355 Eles vêm em cores diferentes... 365 00:28:42,065 --> 00:28:43,316 Sra. 366 00:28:45,318 --> 00:28:48,488 A maioria das marcas parceiras da Appello estão centralizados on-line 367 00:28:48,571 --> 00:28:51,908 hospedamos espaços pop-up no primeiro andar para que eles possam conhecer os clientes pessoalmente. 368 00:28:51,992 --> 00:28:53,034 Está tudo bem. 369 00:28:53,868 --> 00:28:56,204 Também oferecemos espaços para nossas marcas 370 00:28:56,288 --> 00:28:58,581 como salas de costura, quartos e estúdios padrão. 371 00:28:59,332 --> 00:29:02,335 Como você pode ver, nosso código de vestimenta é totalmente gratuito. 372 00:29:02,419 --> 00:29:04,796 A partir de amanhã você pode usar um maiô, roupas de festa 373 00:29:04,879 --> 00:29:06,214 ou qualquer coisa que combine com seu estilo. 374 00:29:15,682 --> 00:29:18,435 Este é o estúdio para lookbook e sessões de campanha. 375 00:29:19,060 --> 00:29:21,479 Todo o conteúdo visual de Appello é basicamente nascido aqui. 376 00:29:41,374 --> 00:29:42,417 NAM DA-REUM 377 00:29:42,917 --> 00:29:46,588 No quarto andar, temos Equipes de Marketing e Merchandising. 378 00:29:48,673 --> 00:29:50,550 Ah, e o escritório do CEO. 379 00:29:54,262 --> 00:29:57,474 Tudo bem. Para nossa parada final, vamos conhecer o CEO. 380 00:29:57,557 --> 00:29:59,893 - O que, agora? - Sim. 381 00:30:15,075 --> 00:30:17,827 Olá, sou o novo contratado, Nam Da-reum. 382 00:30:18,953 --> 00:30:19,996 Muito extravagante. 383 00:30:23,291 --> 00:30:25,377 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Nam Da-reum. 384 00:30:25,460 --> 00:30:26,753 "Eu sou Nam Da-reum." 385 00:30:27,545 --> 00:30:28,755 Você parece um agente de call center. 386 00:30:30,256 --> 00:30:31,591 Apenas aja normalmente. 387 00:30:31,841 --> 00:30:33,218 E não congele na frente de Chan. 388 00:30:35,136 --> 00:30:36,721 Aqui, uma arma secreta. 389 00:30:41,226 --> 00:30:43,395 Tome esta pílula calmante, e isso ajudará com seus nervos. 390 00:30:44,729 --> 00:30:45,980 A pílula calmante. 391 00:31:01,996 --> 00:31:02,997 Sr. 392 00:31:04,624 --> 00:31:06,501 Eles são nossos novos recrutas. 393 00:31:12,882 --> 00:31:15,510 - Prazer em conhecê-lo. - Sou novo! Quer dizer, sou Park Young-woo. 394 00:31:17,512 --> 00:31:18,555 Prazer em conhecê-lo. 395 00:31:18,638 --> 00:31:22,392 Olá, sou o novo contratado, Lee Min-a. 396 00:31:32,277 --> 00:31:33,403 Prazer em conhecê-lo. 397 00:31:51,671 --> 00:31:54,382 É você, Chan? 398 00:32:01,973 --> 00:32:04,976 O que? Por que é outra pessoa? 399 00:32:09,397 --> 00:32:10,815 Meu nome é Nam Da-reum. 400 00:32:11,983 --> 00:32:13,276 NAM DA-REUM 401 00:32:17,572 --> 00:32:19,574 Bem-vindo ao Appello. 402 00:32:19,657 --> 00:32:22,494 Minha porta está sempre aberta, então fique à vontade para aparecer a qualquer hora. 403 00:32:23,161 --> 00:32:25,747 Não se sinta muito intimidado, e apenas me trate como um colega de trabalho. 404 00:32:26,664 --> 00:32:28,500 Vamos fazer um ótimo trabalho juntos. 405 00:32:29,042 --> 00:32:30,084 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 406 00:32:30,835 --> 00:32:33,213 Tudo bem. Vamos encerrar aqui e sair? 407 00:32:33,546 --> 00:32:35,548 - Obrigado. - Adeus. 408 00:32:42,514 --> 00:32:43,723 É Chan. 409 00:32:59,572 --> 00:33:00,698 Sra. 410 00:33:06,538 --> 00:33:07,914 Sra. Da-reum? O que está errado? 411 00:33:07,997 --> 00:33:10,667 - Você está bem? Tente respirar. - Sra. Da-reum. 412 00:33:10,875 --> 00:33:12,335 - Por favor, ligue para o 911. - Respire. 413 00:33:12,418 --> 00:33:14,087 - O que é? - Tem alguma coisa presa na garganta dela? 414 00:33:14,170 --> 00:33:15,880 - Você não consegue respirar? - O que está errado? 415 00:33:15,964 --> 00:33:17,006 - Bondade. - Respirar. 416 00:33:17,131 --> 00:33:18,591 Tente respirar. 417 00:33:52,709 --> 00:33:53,751 Da-reum... 418 00:33:54,419 --> 00:33:55,712 Você está bem? 419 00:33:56,254 --> 00:33:57,463 Ela deveria estar bem agora. 420 00:33:58,381 --> 00:33:59,424 não tenho certeza o que a estava sufocando, no entanto. 421 00:34:01,968 --> 00:34:03,052 - O que... - O que é isso? 422 00:34:03,136 --> 00:34:04,220 O que é isso? 423 00:34:25,283 --> 00:34:26,409 Ah, e aí? 424 00:34:26,743 --> 00:34:28,578 Ouçam, pessoal. Tenho grandes novidades. 425 00:34:28,661 --> 00:34:29,829 Vocês ouviram? 426 00:34:29,912 --> 00:34:33,291 Um novo recruta chamado Nam Da-reum causou grandes problemas desde o primeiro dia. 427 00:34:34,208 --> 00:34:36,377 Quero dizer, onde está a disciplina em novos recrutas hoje em dia? 428 00:34:38,755 --> 00:34:39,797 O que? 429 00:34:45,261 --> 00:34:46,721 Sr. Lee Jin-sang. 430 00:34:50,767 --> 00:34:51,851 Ops. 431 00:34:52,518 --> 00:34:53,519 Meu erro. 432 00:34:56,648 --> 00:34:57,649 Prossiga. 433 00:35:01,986 --> 00:35:04,906 Vomitei nas calças do Diretor Lee no meu primeiro jantar de empresa. 434 00:35:07,909 --> 00:35:10,161 Qualquer um pode cometer um erro quando estão nervosos. 435 00:35:10,662 --> 00:35:11,913 Não se preocupe com isso. 436 00:35:14,082 --> 00:35:16,834 Obrigado, Sra. 437 00:35:19,837 --> 00:35:22,131 Com licença. 438 00:35:22,715 --> 00:35:26,469 Mas não era o Sr. Lee Chan o CEO? 439 00:35:26,969 --> 00:35:29,472 Os dois eram anteriormente co-CEOs 440 00:35:29,555 --> 00:35:31,933 mas recentemente, o sistema mudou e agora temos um CEO. 441 00:35:32,809 --> 00:35:35,853 - Então... - O Diretor Lee é o único responsável 442 00:35:35,937 --> 00:35:37,605 da moda para os principais eventos de Appello. 443 00:35:41,317 --> 00:35:42,610 Eu vejo. 444 00:35:54,497 --> 00:35:56,082 Como foi finalmente vê-lo pessoalmente? 445 00:35:56,165 --> 00:35:57,333 Você conseguiu manter a compostura? 446 00:35:58,042 --> 00:36:01,421 Um emoji de lágrima? Você deve ter chorado. Você ficou tão emocionado? 447 00:36:01,504 --> 00:36:03,506 Vamos dar uma festa para lembrar o seu momento "conseguido". 448 00:36:03,589 --> 00:36:05,216 - O que você quer comer? - Estou dentro! 449 00:36:05,299 --> 00:36:07,176 Vamos comer tudo o que Namda quiser comer hoje. 450 00:36:07,260 --> 00:36:08,594 - Estou dentro! - Estou dentro! 451 00:36:08,678 --> 00:36:10,138 - Entramos! - Entramos! 452 00:36:11,556 --> 00:36:14,684 Meninas, esta é a empresa do Chan 453 00:36:15,101 --> 00:36:16,811 mas ele não está por perto. 454 00:36:18,104 --> 00:36:20,106 Isso é como dizer não há almofadas em sutiãs push-up. 455 00:36:20,189 --> 00:36:21,858 Esse tem almofadas de 4cm. 456 00:36:22,608 --> 00:36:24,235 - É grosso. - Certo. Claro. 457 00:36:24,318 --> 00:36:26,404 Vou levar isso em todas as cores. 458 00:36:26,738 --> 00:36:27,864 Além disso 459 00:36:28,990 --> 00:36:31,701 Acabei nos braços do nosso CEO no meu primeiro dia. 460 00:36:31,784 --> 00:36:32,827 O quê? 461 00:36:35,037 --> 00:36:36,497 Que tipo de desenvolvimento louco é isso? 462 00:36:38,666 --> 00:36:41,127 Estou acabado! 463 00:36:51,262 --> 00:36:55,183 Então aquele que bateu a cara no seu peito 464 00:36:55,266 --> 00:36:56,350 era a Sra. Nam Da-reum? 465 00:36:57,685 --> 00:37:01,314 Ela é da SE Corporation de todos os lugares. 466 00:37:01,606 --> 00:37:02,899 Algo não parece certo. 467 00:37:03,399 --> 00:37:05,568 Se ela tivesse colocado isso em seu currículo, Eu não a teria contratado. 468 00:37:05,651 --> 00:37:06,944 HABILIDADES DE INFORMÁTICA NÍVEL 1, ANALISTA DE PESQUISA NÍVEL 2... 469 00:37:07,445 --> 00:37:09,822 Eu não vejo uma razão por que ela quer trabalhar na Appello. 470 00:37:12,867 --> 00:37:14,619 Sr. Kang, você acha 471 00:37:14,827 --> 00:37:17,038 ela poderia ser uma espiã corporativa trabalhando com o diretor Kim? 472 00:37:18,289 --> 00:37:20,124 Eu olhei para isso e descobri que 473 00:37:20,208 --> 00:37:23,461 ele se infiltrou em algumas empresas com espiões para dominá-los. 474 00:37:26,380 --> 00:37:28,841 Vamos manter de olho nela por um tempo. 475 00:37:43,439 --> 00:37:45,274 De certa forma, Appello é bastante inteligente. 476 00:37:45,650 --> 00:37:48,027 Todo mundo está ocupado tentando sequestrar designers famosos 477 00:37:48,110 --> 00:37:49,654 mas você está indo atrás de novos. 478 00:37:50,863 --> 00:37:52,114 Foi ideia do Diretor Lee. 479 00:37:52,573 --> 00:37:54,075 Ele ficou triste ao ver marcas talentosas desaparecem 480 00:37:54,158 --> 00:37:56,911 devido à falta de rede na distribuição. 481 00:37:56,994 --> 00:37:59,080 Vocês dois sempre se conheceram? 482 00:37:59,372 --> 00:38:00,540 Estudamos juntos no ensino médio. 483 00:38:00,748 --> 00:38:02,458 Ah, vocês dois devem ser melhores amigos. 484 00:38:03,376 --> 00:38:04,877 É por isso ele deixou o negócio com você. 485 00:38:13,845 --> 00:38:16,055 Bondade. estou ansioso para trabalhar com você. 486 00:38:16,138 --> 00:38:18,891 SE Corporation está agora participando no setor de comércio eletrônico. 487 00:38:19,141 --> 00:38:21,477 Planejamos abrir uma plataforma de moda muito em breve. 488 00:38:21,769 --> 00:38:24,814 Espere, isso significa você está competindo contra Appello? 489 00:38:25,481 --> 00:38:27,191 Competir? Dificilmente. 490 00:38:27,692 --> 00:38:29,485 Precisamos ser semelhantes em tamanho para que isso aconteça. 491 00:38:30,611 --> 00:38:33,114 Não seria mais estranho se não conseguirmos liderar o mercado 492 00:38:33,197 --> 00:38:35,700 com nossos recursos e rede de distribuição? 493 00:38:40,705 --> 00:38:44,041 Então você usou o investimento como desculpa para obter nossas informações, caso você falhe. 494 00:38:44,750 --> 00:38:47,712 Ouvi dizer que você fez isso com alguns negócios com espiões. 495 00:38:48,421 --> 00:38:49,630 Espiões? 496 00:38:51,257 --> 00:38:52,925 Então e Appello? 497 00:38:53,467 --> 00:38:56,387 Você acha que um dos meus existe ou não? 498 00:39:38,598 --> 00:39:40,183 CEO Kang Ha-gi? 499 00:39:41,684 --> 00:39:43,978 Eu sou o repórter Do Eun-yong com o jornal Insight Business. 500 00:39:45,522 --> 00:39:47,273 JORNAL DE NEGÓCIOS INSIGHT REPÓRTER DO EUN-YONG 501 00:39:47,774 --> 00:39:50,401 Prazer em conhecê-lo. estou ansioso para ver ótimos artigos sobre nós. 502 00:39:54,656 --> 00:39:57,867 Por que você não me dá um tempo? Eu tenho muitas perguntas para você. 503 00:39:58,493 --> 00:40:00,495 Entre em contato com meu escritório para agendar uma entrevista. 504 00:40:00,578 --> 00:40:01,579 Não me refiro a Appello. 505 00:40:02,330 --> 00:40:03,373 Quero dizer para você. 506 00:40:11,673 --> 00:40:13,550 Estou quase lá. Até breve. 507 00:40:13,633 --> 00:40:15,093 Sinto muito. Devo estar em algum lugar. 508 00:40:17,053 --> 00:40:18,054 Você terminou? 509 00:40:34,946 --> 00:40:36,573 Por que você está tão arrumado? 510 00:40:37,240 --> 00:40:38,783 Você também está usando perfume. 511 00:40:39,117 --> 00:40:40,577 Pare de ficar pegajoso. 512 00:40:40,660 --> 00:40:43,329 Por que? Já faz tanto tempo desde que nos conhecemos. 513 00:40:45,915 --> 00:40:47,208 Você só me liga a negócios. 514 00:40:48,042 --> 00:40:50,253 Por que você está hospedado em um hotel e não na sua casa? 515 00:40:50,878 --> 00:40:52,005 Alguém continuou me visitando. 516 00:40:54,007 --> 00:40:56,342 Tome cuidado. Isso pode se transformar em risco do proprietário. 517 00:40:56,718 --> 00:40:58,177 Já terminamos 518 00:40:58,386 --> 00:40:59,429 e era um membro da indústria. 519 00:41:00,221 --> 00:41:01,723 É melhor você continuar assim. 520 00:41:03,558 --> 00:41:05,727 Namore apenas alguém quem tem algo a perder. 521 00:41:08,730 --> 00:41:11,816 Eu sabia. Esse é o CEO Kang Ha-gi que eu conheço. 522 00:41:12,817 --> 00:41:14,611 É por isso você não namora há uma década... 523 00:41:15,486 --> 00:41:18,031 Não importa. Você não conseguiu namorar. 524 00:41:18,114 --> 00:41:19,157 Você é tão insensível. 525 00:41:19,616 --> 00:41:21,492 Encontre um hobby. 526 00:41:21,576 --> 00:41:22,952 Ou comece a estalar uma estrela. 527 00:41:24,329 --> 00:41:25,330 Eu já tenho um preconceito. 528 00:41:28,416 --> 00:41:30,335 Você? Quem? 529 00:41:32,086 --> 00:41:33,212 Apello. 530 00:41:34,297 --> 00:41:35,298 Eu já sei. 531 00:41:35,715 --> 00:41:37,800 Você gosta de mim. Diga que sou eu. 532 00:41:38,217 --> 00:41:39,594 Apenas diga que sou eu. 533 00:41:39,677 --> 00:41:42,305 Diga: “Lee Chan”. Diga: “Lee Chan é meu preconceito”. 534 00:41:42,388 --> 00:41:44,474 - Apello. -Lee Chan. 535 00:41:44,891 --> 00:41:46,517 - Apello. -Lee Chan. 536 00:41:46,601 --> 00:41:47,935 - Apello. - Eu vou te morder. 537 00:41:48,019 --> 00:41:49,479 Eu sabia. 538 00:42:11,668 --> 00:42:12,835 O que há com ela agora? 539 00:42:12,919 --> 00:42:14,003 Deixe-a em paz. 540 00:42:14,087 --> 00:42:16,839 Olá, Namda! Venha comer um frango frito! 541 00:42:17,256 --> 00:42:18,257 Não! 542 00:42:18,716 --> 00:42:20,760 Ainda tenho um longo caminho a percorrer! 543 00:42:28,226 --> 00:42:29,310 Olá, Mi-mi. 544 00:42:29,602 --> 00:42:32,897 Posso apenas fazer cem desses de novo? 545 00:42:32,980 --> 00:42:35,983 Eu preciso me drenar para esquecer o que aconteceu no escritório do CEO... 546 00:42:39,904 --> 00:42:41,030 Está voltando. 547 00:42:41,114 --> 00:42:43,741 Você não precisa se importar com isso. Coisas assim acontecem na vida. 548 00:42:44,283 --> 00:42:45,368 Não pode. 549 00:42:46,953 --> 00:42:50,707 Pessoal, como vou enfrentar o CEO a partir de agora? 550 00:42:51,124 --> 00:42:53,501 E quanto a toda a empresa pensando que sou uma mulher estranha? 551 00:42:57,922 --> 00:42:59,215 Foi apenas o seu primeiro dia. 552 00:42:59,298 --> 00:43:01,050 Se você fizer bem o seu trabalho 553 00:43:01,134 --> 00:43:02,468 esses rumores desaparecerão rapidamente. 554 00:43:04,595 --> 00:43:06,472 - Você acha? - Claro. 555 00:43:06,931 --> 00:43:08,933 E você é apenas um novato. 556 00:43:09,016 --> 00:43:10,351 Você não terá que se encontrar com o CEO com frequência. 557 00:43:10,685 --> 00:43:11,811 Apenas evite-o. 558 00:43:13,146 --> 00:43:14,188 Certo? 559 00:43:15,648 --> 00:43:19,277 Não terei que conhecer o CEO 560 00:43:19,944 --> 00:43:21,112 de jeito nenhum, certo? 561 00:43:21,779 --> 00:43:23,489 - De jeito nenhum. - Provavelmente não. 562 00:43:24,782 --> 00:43:28,035 Certo. Sim, duvido que terei que vê-lo. 563 00:43:28,119 --> 00:43:29,704 Não, nunca mais. 564 00:43:33,124 --> 00:43:35,293 Eu vou trabalhar duro e melhorar minha reputação. 565 00:43:35,668 --> 00:43:36,669 Quanto ao CEO... 566 00:43:37,712 --> 00:43:38,880 Vou evitá-lo. 567 00:43:50,224 --> 00:43:52,518 É a nossa primeira loja pop-up desde o lançamento do TUNZI 568 00:43:52,602 --> 00:43:54,562 então por favor preste atenção extra. 569 00:43:54,645 --> 00:43:55,646 - Sim. - Sim, senhora. 570 00:44:03,404 --> 00:44:06,699 TUNZI É UM ESPAÇO PARA O DESIGNER MIN-JI... 571 00:44:16,584 --> 00:44:17,627 Eu farei isso! 572 00:44:28,179 --> 00:44:29,430 Deixe-me ajudar! 573 00:44:36,687 --> 00:44:38,523 Eu vou levar! 574 00:44:53,246 --> 00:44:54,288 LISTA DE CONFIGURAÇÕES DE EQUIPAMENTO TUNZI 575 00:45:19,230 --> 00:45:20,606 As portas estão se fechando. 576 00:45:24,485 --> 00:45:25,695 Trabalhe duro. 577 00:45:25,778 --> 00:45:28,239 Evite o CEO. 578 00:45:43,838 --> 00:45:45,006 As portas estão se fechando. 579 00:45:48,426 --> 00:45:51,846 Olá, somos os funcionários novatos, Nam Da-reum... 580 00:45:51,929 --> 00:45:53,764 -Park Young-woo... - E Lee Min-a! 581 00:45:53,848 --> 00:45:55,182 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 582 00:45:56,893 --> 00:45:57,935 - Olá. - Que fofo. 583 00:45:58,019 --> 00:45:59,854 - Adoro a energia. - É um prazer conhecê-lo. 584 00:45:59,937 --> 00:46:01,355 - Saúde. - Saúde. 585 00:46:02,273 --> 00:46:04,025 - Faremos o nosso melhor! - Faremos o nosso melhor! 586 00:46:05,026 --> 00:46:07,236 - Saúde. - Saúde. 587 00:46:07,320 --> 00:46:08,529 - Saúde. - Saúde. 588 00:46:08,613 --> 00:46:09,947 - Saúde. - Saúde. 589 00:46:10,031 --> 00:46:12,700 - Faremos o nosso melhor! - Faremos o nosso melhor! 590 00:46:14,243 --> 00:46:15,369 Obrigado. 591 00:46:16,203 --> 00:46:17,872 - Saúde. - Saúde. 592 00:46:42,396 --> 00:46:45,650 Aí vem o CEO Kang Ha-gi! 593 00:46:52,615 --> 00:46:53,658 Olá, Sr. 594 00:46:53,866 --> 00:46:55,952 - Olá, Sr. Kang! - Olá, Sr. Kang! 595 00:46:56,160 --> 00:46:58,537 - Olá. - Sr. Kang, por favor, sente-se aqui. 596 00:46:58,621 --> 00:47:01,248 Meu Deus, não. Por que esta mesa? 597 00:47:04,961 --> 00:47:06,003 Sente-se. 598 00:47:09,382 --> 00:47:11,050 Achei que você estaria muito ocupado para vir. 599 00:47:11,133 --> 00:47:12,468 Eu tenho que sair logo 600 00:47:12,551 --> 00:47:14,053 para uma videoconferência com uma empresa estrangeira de capital de risco. 601 00:47:14,136 --> 00:47:15,513 Sr. Kang, gostaria de uma bebida 602 00:47:15,596 --> 00:47:17,515 - Tenho uma videoconferência. - Sim, certo. 603 00:47:17,598 --> 00:47:19,433 - Você pode me servir um? - Tome um pouco. 604 00:47:21,644 --> 00:47:23,187 Por que a atmosfera ficou sombria? 605 00:47:23,270 --> 00:47:26,524 Todos! Beba. Vamos. 606 00:47:26,607 --> 00:47:28,859 CEO Ha-gi está conosco agora 607 00:47:28,943 --> 00:47:31,779 então vamos tomar uma bebida alegremente! Beba! 608 00:47:31,862 --> 00:47:33,406 - Beba! - Sr. 609 00:47:33,698 --> 00:47:35,032 Certo. Você não está bebendo. 610 00:47:35,491 --> 00:47:36,993 Por favor, dê-nos sua orientação. 611 00:47:37,076 --> 00:47:38,661 Esperamos aprender muito. 612 00:47:43,040 --> 00:47:44,583 Vamos encerrar o dia rapidamente. 613 00:47:45,126 --> 00:47:46,544 Não deixe os novatos ficarem muito bêbados. 614 00:47:46,836 --> 00:47:47,878 Sim, senhor. 615 00:47:51,507 --> 00:47:52,717 Vamos continuar bebendo! 616 00:47:53,134 --> 00:47:55,594 Da-reum está em um jantar de empresa, e estou realmente preocupado. 617 00:47:56,387 --> 00:47:58,556 Ela vai beber cada bebida sem recusar nada. 618 00:47:58,639 --> 00:48:00,141 Ela é uma nerd nata. 619 00:48:00,808 --> 00:48:02,435 Esse é o problema com Namda. 620 00:48:03,185 --> 00:48:05,479 Ela se esforça demais. 621 00:48:19,035 --> 00:48:20,619 - Ah, uau. - Gerente, por favor, tenha um. 622 00:48:20,703 --> 00:48:22,621 O que? Meu? 623 00:48:24,040 --> 00:48:26,292 Meu Deus, Da-reum. eu não sabia você foi capaz disso. 624 00:48:26,375 --> 00:48:28,044 Aprendi isso com meus amigos. 625 00:48:28,127 --> 00:48:30,838 Você tem ótimos amigos. Espere um segundo, querido. 626 00:48:32,465 --> 00:48:33,632 Você precisa de uma bebida minha. 627 00:48:33,966 --> 00:48:35,009 Claro. 628 00:48:35,468 --> 00:48:37,344 - Tudo bem. - Sra. Nam Da-reum. 629 00:48:37,928 --> 00:48:39,013 Desculpe? 630 00:48:39,805 --> 00:48:40,806 Em vez disso, tome um gole de mim. 631 00:48:42,475 --> 00:48:44,435 Certo. Sim! 632 00:48:45,895 --> 00:48:47,229 Sim, certo. Sim. 633 00:48:48,647 --> 00:48:49,774 Use esse copo. 634 00:48:50,357 --> 00:48:52,026 Certo. Sim, senhor! 635 00:48:52,902 --> 00:48:53,903 OK. 636 00:48:55,237 --> 00:48:56,238 O que? 637 00:48:59,950 --> 00:49:00,951 Os jantares de equipe são voluntários. 638 00:49:02,244 --> 00:49:03,537 Se você estiver exausto, você pode ir para casa. 639 00:49:06,248 --> 00:49:08,167 Sim, senhor. Eu vou. 640 00:49:35,569 --> 00:49:37,571 CHURRASCO DE CARNE 641 00:49:39,448 --> 00:49:43,869 Eu deveria ir para uma recarga rápida. 642 00:49:47,164 --> 00:49:49,041 - Beba! - Saúde! 643 00:49:50,459 --> 00:49:52,545 - Saúde! - Tome outra bebida. 644 00:49:52,962 --> 00:49:54,922 Eu tenho que estar em uma reunião em breve, então, por favor, me desculpe. 645 00:49:55,214 --> 00:49:57,133 Sim, você deveria ir, Sr. Kang. 646 00:49:58,008 --> 00:49:59,718 Adeus, Sr. 647 00:50:03,222 --> 00:50:04,306 Oh, tudo bem. 648 00:50:06,350 --> 00:50:08,686 - Preciso de mais. - Vamos! 649 00:50:21,031 --> 00:50:22,324 Por que o Diretor Kim está aqui? 650 00:50:35,921 --> 00:50:37,590 Droga. 651 00:51:12,387 --> 00:51:15,724 Se eu trabalhar duro o suficiente 652 00:51:16,225 --> 00:51:17,392 então um dia 653 00:51:19,978 --> 00:51:23,440 Vou te ver pessoalmente, certo? 654 00:51:29,821 --> 00:51:33,367 De qualquer forma, ele parece muito bom nesta foto. 655 00:51:35,244 --> 00:51:38,080 Devo tirar uma foto. 656 00:51:44,253 --> 00:51:45,504 CÓDIGO DE SENHA 657 00:51:46,463 --> 00:51:47,923 Por que não está funcionando? 658 00:51:48,924 --> 00:51:51,927 Zero. Nove. Um. Seis. 659 00:51:54,930 --> 00:51:57,557 Esse é o aniversário do Chan. 660 00:51:58,225 --> 00:52:02,521 Zero. Nove. Um... 661 00:52:13,699 --> 00:52:14,700 Sra. 662 00:52:15,492 --> 00:52:16,535 Sim? 663 00:52:17,744 --> 00:52:19,288 O que você pensa que está fazendo aqui? 664 00:52:21,164 --> 00:52:22,291 Sr.Kang? 665 00:52:22,374 --> 00:52:23,959 Por que você está aqui no meio de um jantar de empresa? 666 00:52:24,376 --> 00:52:25,377 O que? 667 00:52:25,836 --> 00:52:27,296 Meu? Você quer dizer eu? 668 00:52:27,838 --> 00:52:30,007 Ah, eu... 669 00:52:30,215 --> 00:52:33,051 Eu precisava recarregar um pouco. 670 00:52:33,719 --> 00:52:36,638 - Recarregar? - Você disse que sempre 671 00:52:37,681 --> 00:52:39,391 deu as boas-vindas a todos 672 00:52:39,474 --> 00:52:40,976 e que seu escritório 673 00:52:41,893 --> 00:52:44,271 estava sempre aberto. 674 00:52:45,230 --> 00:52:48,025 Então, uma foto. 675 00:52:48,650 --> 00:52:53,530 eu ia sair depois de tirar apenas uma foto. 676 00:52:55,324 --> 00:52:56,325 Que foto? 677 00:52:57,075 --> 00:52:58,076 Uma foto... 678 00:53:11,923 --> 00:53:14,760 Agora, todo mundo. Atenção por favor. 679 00:53:15,552 --> 00:53:19,014 Há uma pergunta para todos os novatos da nossa empresa deve responder. 680 00:53:19,097 --> 00:53:20,182 Sim, aquele. 681 00:53:20,265 --> 00:53:22,768 Agora, querida e adorável Sra. Lee Min-a 682 00:53:22,851 --> 00:53:26,605 você está no Team Ha-gi ou no Team Chan? 683 00:53:27,689 --> 00:53:29,733 - O que? - Você prefere alguém como o Sr. Kang 684 00:53:29,816 --> 00:53:31,443 quem é muito confiável 685 00:53:31,526 --> 00:53:33,362 e duro por fora, mas macio por dentro? 686 00:53:33,445 --> 00:53:34,946 Ou é o Diretor Chan 687 00:53:35,030 --> 00:53:37,115 alguém irreal, como se ele tivesse saído de um conto de fadas? 688 00:53:38,241 --> 00:53:40,285 Bem, a questão é 689 00:53:40,369 --> 00:53:42,537 há muita pressão. 690 00:53:42,621 --> 00:53:45,999 Se eles são muita pressão para você, você pode se juntar ao time Jin-sang. 691 00:53:46,625 --> 00:53:48,168 - Junte-se a mim. - O que? 692 00:53:49,086 --> 00:53:50,962 - O que? - Vamos. Você estragou tudo. 693 00:53:51,046 --> 00:53:52,339 Apresse-se e escolha. 694 00:53:52,422 --> 00:53:54,341 Nesse caso, eu escolho... 695 00:54:00,514 --> 00:54:02,808 Equipe Ha-gi. 696 00:54:04,184 --> 00:54:05,727 - Eu sabia. - Eu estava certo. 697 00:54:05,811 --> 00:54:07,062 Ver? Eu também. 698 00:54:07,145 --> 00:54:08,772 - Bela escolha, Min-a. - Eu estava certo. 699 00:54:08,855 --> 00:54:10,107 - Tive um pressentimento. - Também estou no time Ha-gi! 700 00:54:10,190 --> 00:54:12,025 Por que todos estão no Team Ha-gi? 701 00:54:12,109 --> 00:54:14,277 - Tem alguém do time Jin-sang? - É Ha-gi. 702 00:54:39,261 --> 00:54:41,847 Ela realmente invadiu porque ela estava bêbada? 703 00:55:56,671 --> 00:55:57,964 Ela não ouviu isso, ouviu? 704 00:56:04,387 --> 00:56:05,388 Sra. 705 00:56:19,152 --> 00:56:20,695 Sra. Nam, hora de ir para casa. 706 00:56:21,363 --> 00:56:22,906 Acorde, Sra. 707 00:56:24,658 --> 00:56:26,826 O que? Por que? 708 00:56:39,339 --> 00:56:41,258 Ela está me deixando louco. 709 00:56:43,510 --> 00:56:44,719 E agora? 710 00:57:21,339 --> 00:57:22,507 Eu devo estar louco. 711 00:57:24,843 --> 00:57:26,177 Eu devo estar. 712 00:57:27,929 --> 00:57:29,264 Sim eu sou. 713 00:57:33,018 --> 00:57:34,436 Ah, vamos lá. 714 00:57:39,858 --> 00:57:41,318 Estou com sensação de vômito. 715 00:57:51,620 --> 00:57:54,080 O que? Você fez isso com o CEO... 716 00:57:58,293 --> 00:58:02,255 - Você dormiu com ele? - O que? Não! 717 00:58:02,339 --> 00:58:05,717 Adormeci em seu escritório. 718 00:58:09,387 --> 00:58:11,598 Eu sabia. Não há como nossa garota conservadora faria isso. 719 00:58:12,390 --> 00:58:13,850 Então por que você foi lá? 720 00:58:16,186 --> 00:58:17,312 Não faço ideia. 721 00:58:17,812 --> 00:58:19,314 eu acho Eu estava no meu modo zumbi novamente. 722 00:58:20,106 --> 00:58:22,025 Há uma foto de Chan lá. 723 00:58:22,108 --> 00:58:25,445 Mas não é uma sessão de fotos. É uma imagem tão sincera. 724 00:58:25,528 --> 00:58:26,696 Você é louco. 725 00:58:28,239 --> 00:58:30,241 Você tem que fazer alguma coisa sobre seu comportamento bêbado. 726 00:58:30,325 --> 00:58:32,661 Da-reum, você literalmente está me matando. 727 00:58:33,411 --> 00:58:36,665 Desculpe. Vou parar de beber seriamente agora. 728 00:58:36,998 --> 00:58:37,999 Eita! 729 00:58:41,586 --> 00:58:44,089 De qualquer forma, você não fez alguma coisa estranha no escritório, certo? 730 00:58:44,589 --> 00:58:45,590 eu 731 00:58:46,341 --> 00:58:47,592 espero que não. 732 00:58:49,928 --> 00:58:51,721 O que é esse sentimento sinistro? 733 00:58:51,805 --> 00:58:53,807 - Não sei. - Espere, não. 734 00:58:55,350 --> 00:58:56,476 Você desmaiou? 735 00:58:57,560 --> 00:58:58,603 Sim. 736 00:59:02,982 --> 00:59:04,317 Olá, Da-reum. 737 00:59:04,401 --> 00:59:06,903 - Olá. - Ah, olá. 738 00:59:20,375 --> 00:59:22,585 Ei, Nam Da-reum! 739 00:59:23,586 --> 00:59:25,213 Eu vi um novo lado seu ontem. 740 00:59:25,296 --> 00:59:27,424 Você fez algo com essa coisa 741 00:59:27,507 --> 00:59:31,678 e bang, a tampa da garrafa girou, voou até lá e explodiu! 742 00:59:33,346 --> 00:59:34,806 Nossa, você realmente é diferente. 743 00:59:35,557 --> 00:59:36,975 - Dê-me cinco. - O que? 744 00:59:38,017 --> 00:59:40,895 E-eu? O que eu fiz? Por que... 745 00:59:43,690 --> 00:59:44,691 O que está acontecendo? 746 00:59:45,859 --> 00:59:47,652 Você foi tão legal ontem, Da-reum. 747 00:59:47,736 --> 00:59:48,903 Você é o melhor, Da-reum. 748 01:00:00,582 --> 01:00:03,001 - Bom dia. - Bom dia. 749 01:00:08,423 --> 01:00:09,549 - Da-reum. - Sim? 750 01:00:09,632 --> 01:00:11,009 Você chegou em casa em segurança ontem à noite? 751 01:00:11,217 --> 01:00:12,761 Você parecia ter ido embora depois de ficar bêbado. 752 01:00:13,011 --> 01:00:14,554 Sim, eu fiz. 753 01:00:22,729 --> 01:00:25,315 Ele é tão bonito. 754 01:00:25,398 --> 01:00:27,817 Sra. 755 01:00:29,194 --> 01:00:31,321 Espere, o que é essa memória? 756 01:00:31,863 --> 01:00:33,531 Parece que o Sr. Kang estava lá. 757 01:00:34,741 --> 01:00:36,868 - Com licença, Sra. Kim. - Sim? 758 01:00:36,951 --> 01:00:40,205 Por acaso, o Sr. Kang está no trabalho? 759 01:00:40,288 --> 01:00:41,372 Sr.Kang? 760 01:00:41,623 --> 01:00:43,416 eu acho ele passou a noite acordado em seu escritório. 761 01:00:43,792 --> 01:00:44,793 O que? 762 01:00:52,592 --> 01:00:54,302 Droga. O que está acontecendo? 763 01:00:54,511 --> 01:00:56,596 O que aconteceu? Por que ele está olhando para mim? 764 01:00:56,930 --> 01:01:00,433 Por favor, lembre-se disso. Pense bem, Nam Da-reum. 765 01:01:00,809 --> 01:01:02,894 SALA DE AMOSTRAS 766 01:01:14,989 --> 01:01:16,991 Acho que ainda não fiquei sóbrio. 767 01:01:17,450 --> 01:01:19,911 Da-reum! Você esteve aqui? 768 01:01:20,245 --> 01:01:21,996 - Você se sente bem? - Sim. 769 01:01:23,248 --> 01:01:25,124 Eu fiquei bêbado ontem à noite, não foi? 770 01:01:25,416 --> 01:01:27,502 Cometi algum erro? 771 01:01:27,585 --> 01:01:29,838 Erros? Que erros? 772 01:01:29,921 --> 01:01:31,631 Você saiu mais cedo, então você não teve tempo para fazer isso. 773 01:01:31,714 --> 01:01:36,094 Da-reum, teria sido muito divertido se você ficasse até o fim. 774 01:01:36,177 --> 01:01:39,013 No final da noite, O diretor Lee Chan veio! 775 01:01:39,097 --> 01:01:40,723 Ele era tão bonito. 776 01:01:41,683 --> 01:01:42,725 O que? 777 01:01:43,601 --> 01:01:44,727 Meu Deus. 778 01:01:44,811 --> 01:01:48,147 Eu pensei que ele era apenas bonito, mas ele também era hilário. 779 01:01:48,231 --> 01:01:49,440 - Sim. - Ver? 780 01:01:49,524 --> 01:01:52,193 Ele só tirou uma foto conosco para nos parabenizar pelo nosso início aqui! 781 01:01:56,948 --> 01:01:58,366 Meu Chan estava lá? 782 01:02:00,285 --> 01:02:04,622 Você deveria ligar para ele Diretor Lee no trabalho. 783 01:02:04,706 --> 01:02:07,667 Não deveríamos chamá-lo assim? 784 01:02:08,501 --> 01:02:11,796 Espere, Da-reum deve ter estado um fã de D.N.X. 785 01:02:12,088 --> 01:02:13,715 Quase disse: “É Lee Chan!” 786 01:02:14,424 --> 01:02:15,466 Poderia ter sido um erro. 787 01:02:15,884 --> 01:02:16,885 Oh não. 788 01:02:17,802 --> 01:02:19,304 O que há de errado, Da-reum? 789 01:02:20,096 --> 01:02:21,639 Foi algo que eu disse? 790 01:02:25,101 --> 01:02:26,269 Não é isso. 791 01:02:27,770 --> 01:02:28,897 Não é nada. 792 01:02:39,949 --> 01:02:41,326 Não só eu estava bêbado 793 01:02:42,702 --> 01:02:44,871 mas eu invadi o escritório do CEO 794 01:02:47,415 --> 01:02:49,000 e nem consegui ver meu Chan. 795 01:02:54,964 --> 01:02:56,883 Por que você está vivo, Da-reum? 796 01:02:58,259 --> 01:03:00,094 Apenas acabe com você mesmo. 797 01:03:02,430 --> 01:03:05,350 Essa foi minha chance para finalmente vê-lo pessoalmente. 798 01:03:49,894 --> 01:03:50,895 Ah, mãe! 799 01:03:54,273 --> 01:03:56,693 Por que você sempre procura sua mãe sempre que você me vê? 800 01:03:58,111 --> 01:03:59,862 Então, sobre ontem... 801 01:04:02,615 --> 01:04:03,866 Sinto muito, Sr. Kang. 802 01:04:04,534 --> 01:04:07,578 Eu lembro de ficar bêbado e entrando em seu escritório. 803 01:04:08,121 --> 01:04:10,164 Mas quando abri meus olhos, já era de manhã. 804 01:04:13,543 --> 01:04:14,627 Então você não se lembra? 805 01:04:16,212 --> 01:04:18,464 Quão conveniente. Você nunca se lembra de nada. 806 01:04:19,799 --> 01:04:21,342 - Desculpe? - Esqueça. 807 01:04:22,093 --> 01:04:23,219 É melhor assim. 808 01:04:24,429 --> 01:04:25,763 eu queria te acordar quando você ficou sóbrio. 809 01:04:25,847 --> 01:04:27,849 Mas você estava bêbado demais para fazer isso. 810 01:04:28,141 --> 01:04:30,893 Então e você? 811 01:04:34,063 --> 01:04:35,064 Bem... 812 01:04:38,109 --> 01:04:39,110 Trabalhei e fui embora. 813 01:04:41,738 --> 01:04:43,865 Sim, certo? Estou feliz. 814 01:04:44,323 --> 01:04:45,700 Estou feliz que você não ficou por minha causa. 815 01:04:45,783 --> 01:04:46,909 Por favor, seja cauteloso de agora em diante. 816 01:04:46,993 --> 01:04:48,036 Esse tipo de comportamento 817 01:04:48,870 --> 01:04:50,496 pode causar um mal-entendido desnecessário. 818 01:04:52,206 --> 01:04:53,207 Sim, senhor. 819 01:04:53,624 --> 01:04:54,834 Sinto muito, Sr. Kang. 820 01:04:55,168 --> 01:04:56,878 Eu não vou deixar algo assim aconteça novamente. 821 01:04:58,921 --> 01:04:59,922 Desculpe. 822 01:05:04,343 --> 01:05:05,887 - Sim, Sra. Kim. - Ei, Da-reum. 823 01:05:05,970 --> 01:05:08,723 Vá para o showroom no primeiro andar e ajude na organização. 824 01:05:08,806 --> 01:05:10,016 Sim, chegando. 825 01:05:11,642 --> 01:05:13,811 Sra. Kim precisa de mim no showroom 826 01:05:13,895 --> 01:05:15,605 então, por favor, me desculpe. 827 01:05:25,406 --> 01:05:26,532 Sra. 828 01:05:31,120 --> 01:05:32,371 O que? Por que ele está me seguindo? 829 01:05:45,510 --> 01:05:47,887 O milagre que eu sempre esperei 830 01:05:49,764 --> 01:05:51,599 não aconteceu em um dia especial. 831 01:05:53,684 --> 01:05:56,562 Isso entrou na minha vida cotidiana trivial 832 01:05:59,232 --> 01:06:02,193 no momento menos esperado. 833 01:06:36,727 --> 01:06:40,314 MEU BIAS, MEU CHEFE 834 01:06:51,367 --> 01:06:52,702 CHEON SEON-AE 835 01:06:52,785 --> 01:06:54,328 EPÍLOGO 836 01:07:38,789 --> 01:07:41,292 Esfregue com amor 837 01:07:41,375 --> 01:07:44,795 Esfregue a sujeira do seu coração 838 01:07:45,338 --> 01:07:48,716 Cada esquina, cada sujeira 839 01:07:48,799 --> 01:07:51,344 Deixe-me limpar para você 840 01:07:52,345 --> 01:07:56,224 Esfregue, esfregue com amor 841 01:07:56,307 --> 01:07:59,644 A sujeira no machucado do seu coração 842 01:07:59,894 --> 01:08:02,939 Vou até esfregar os hematomas 843 01:08:03,314 --> 01:08:08,694 Do seu coração com meu amor 844 01:08:08,778 --> 01:08:10,154 Esfregue, esfregue 845 01:08:10,571 --> 01:08:12,156 - Ah, meu Deus. Sr. - Bondade. 846 01:08:13,115 --> 01:08:15,868 Quero dizer, é um bom dia, Sra. Cheon. 847 01:08:15,952 --> 01:08:17,954 Oh não. Você passou a noite acordado de novo? 848 01:08:18,037 --> 01:08:19,372 Você deveria tirar uma soneca rápida. 849 01:08:19,455 --> 01:08:21,082 Vou limpar rapidamente e sair. 850 01:08:26,045 --> 01:08:28,506 Não, está tudo bem. 851 01:08:28,589 --> 01:08:29,924 Minha papelada está por toda parte. 852 01:08:30,007 --> 01:08:32,301 Isso não é novidade. 853 01:08:32,385 --> 01:08:34,220 Não é como Eu já toquei em alguma coisa. 854 01:08:34,303 --> 01:08:36,180 Se você tem trabalho a fazer, vá em frente. 855 01:08:36,264 --> 01:08:37,723 Vou ser rápido e ir embora. 856 01:08:40,518 --> 01:08:42,353 Sra. 857 01:08:43,729 --> 01:08:45,481 Prezada Sra. Cheon. 858 01:08:47,108 --> 01:08:48,109 Você gostaria 859 01:08:49,068 --> 01:08:50,361 tomar uma xícara de café comigo? 860 01:08:51,237 --> 01:08:54,407 Café? O café da manhã parece ótimo. 861 01:08:55,324 --> 01:08:58,828 Esfregue, esfregue, esfregue a sujeira 862 01:09:05,876 --> 01:09:07,962 {\an8}- Prazer em conhecê-lo, Da-reum. - Como você sabe meu nome? 863 01:09:08,212 --> 01:09:09,547 {\an8}Não estou sonhando, estou? 864 01:09:10,381 --> 01:09:12,049 {\an8}Treinamento no exterior para funcionários excepcionais? 865 01:09:12,925 --> 01:09:15,177 {\an8}Sinto que ela tem uma agenda oculta. 866 01:09:15,261 --> 01:09:17,263 {\an8}Sr. Kang. 867 01:09:17,346 --> 01:09:19,223 {\an8}Você está tão legal hoje. 868 01:09:19,598 --> 01:09:21,642 {\an8}Talvez ela seja uma armadilha de mel 869 01:09:22,351 --> 01:09:23,477 {\an8}Diretor Kim enviado. 870 01:09:23,728 --> 01:09:25,980 {\an8}- Ligue para mim. - Vejo você de novo! 871 01:09:27,481 --> 01:09:28,566 {\an8}Eles estão namorando? 872 01:09:28,649 --> 01:09:30,484 {\an8}O CEO da nossa empresa e Chan? 873 01:09:30,568 --> 01:09:33,612 {\an8}Não!