1
00:00:01,040 --> 00:00:02,560
Não!
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Olha Você aqui!
3
00:00:09,080 --> 00:00:10,070
Aceite isso!
4
00:00:11,440 --> 00:00:14,500
Cuidado, Éris!
5
00:00:16,300 --> 00:00:19,000
Eris, seus músculos estão duros!
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,180
Ei, não toque!
7
00:00:23,420 --> 00:00:26,700
Vocês dois, parem com isso, por favor!
8
00:00:34,000 --> 00:00:36,770
Que diabos?
Agora está indo muito bem.
9
00:00:38,220 --> 00:00:41,060
Espere. Vou mudar mais tarde, ok?
10
00:00:47,990 --> 00:00:52,030
Sr. Rudeus, o que você está fazendo aqui?
11
00:00:52,030 --> 00:00:55,320
Meu hobby é pesquisar
comportamento humano.
12
00:00:55,320 --> 00:00:57,600
Mas isso cheira a estar no cio.
13
00:00:57,600 --> 00:00:59,980
Eh? Como poderia ser?
14
00:00:59,980 --> 00:01:04,440
Talvez existam pervertidos que gostem
orelhas de animais com expressões obscenas.
15
00:01:04,440 --> 00:01:09,080
Mestre Rudeus, eu te agradeço
pela sua ajuda anterior.
16
00:01:09,080 --> 00:01:13,550
Eu me sinto culpado por jogar você fora
para a prisão por causa de um erro.
17
00:01:13,550 --> 00:01:17,720
Porém, se você mexer com minha filha...
18
00:01:18,540 --> 00:01:20,680
Minhas sinceras desculpas!
19
00:01:35,490 --> 00:01:41,500
O rugido das árvores esconde
expire♪
20
00:01:41,500 --> 00:01:47,500
Nós confiamos um no outro
sem saber o nome um do outro ♪
21
00:01:47,500 --> 00:01:53,510
Um raio de sol
que penetra no matagal♪
22
00:01:53,510 --> 00:01:59,850
Parece o calor de uma mãe♪
23
00:01:59,850 --> 00:02:05,850
Ó natureza herdada
por povos antigos♪
24
00:02:05,850 --> 00:02:11,860
Meu peito impresso agora está lutando♪
25
00:02:11,860 --> 00:02:15,470
Ó vozes, ó fadas das árvores ♪
26
00:02:15,470 --> 00:02:23,870
Diga-me palavras
o que você quer ouvir ♪
27
00:02:23,870 --> 00:02:29,790
Caminhe pela neblina♪
28
00:02:29,790 --> 00:02:36,380
Antes de viajarmos juntos♪
29
00:02:54,530 --> 00:02:55,340
Dois!
30
00:02:58,690 --> 00:03:00,220
Três, dois!
31
00:03:01,700 --> 00:03:05,520
Meu nome é Éris.
32
00:03:05,520 --> 00:03:06,620
Experimente.
33
00:03:06,620 --> 00:03:12,140
Meu nome é Minitona.
34
00:03:12,140 --> 00:03:17,510
Meu nome é Tersena.
35
00:03:17,510 --> 00:03:19,680
Vocês dois são ótimos!
36
00:03:19,680 --> 00:03:23,480
A ignorante Eris ensina línguas!
37
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Como professor estou muito feliz.
38
00:03:28,190 --> 00:03:30,610
Tona, é hora de dormir.
39
00:03:31,400 --> 00:03:34,940
Senhorita Eris, muito obrigado
ser amiga da minha filha.
40
00:03:34,940 --> 00:03:36,860
Eles estão incomodando você?
41
00:03:36,860 --> 00:03:39,640
Na verdade! Tona é uma boa criança!
42
00:03:39,640 --> 00:03:42,410
Eris, está tão apertado, miau!
43
00:03:43,280 --> 00:03:47,230
O anel é a prova da tribo Doldia.
44
00:03:47,230 --> 00:03:48,500
De onde você tirou isso?
45
00:03:48,500 --> 00:03:49,660
Esse?
46
00:03:49,660 --> 00:03:52,750
Ghyslaine deu como
meu décimo presente de aniversário.
47
00:03:53,540 --> 00:03:55,130
Ghyslaine?
48
00:03:56,380 --> 00:04:00,260
Oh sim! Se não me engano,
Ghyslaine é da tribo Doldia, certo?
49
00:04:00,260 --> 00:04:03,480
Ah, esqueci de perguntar.
50
00:04:03,480 --> 00:04:05,660
Você o conhece?
51
00:04:05,660 --> 00:04:09,810
Ele é alto e se parece com você.
52
00:04:18,300 --> 00:04:22,420
Ele ainda está vivo, certo?
53
00:04:24,240 --> 00:04:27,960
Mesmo que eu pensasse que ele já era um cadáver
em algum lugar.
54
00:04:27,960 --> 00:04:32,180
Um momento.
Você tem um relacionamento com ele?
55
00:04:32,180 --> 00:04:39,970
Ele deixou a aldeia e o dever de protegê-la
florestas majestosas e animais sagrados.
56
00:04:40,680 --> 00:04:43,760
Ele é a desgraça da nossa tribo.
57
00:04:44,250 --> 00:04:45,560
Você...
58
00:04:45,560 --> 00:04:47,350
Vamos para casa, Tona.
59
00:04:47,350 --> 00:04:50,980
Pai, está doendo, miau!
60
00:05:02,360 --> 00:05:04,700
Éris!
61
00:05:05,760 --> 00:05:07,490
O que você tem?
62
00:05:14,250 --> 00:05:18,710
Ghyslaine é minha professora!
Eu o respeito mais!
63
00:05:19,340 --> 00:05:21,710
Ghyslaine é ótima!
64
00:05:21,710 --> 00:05:24,090
Ele é ótimo! Muito bom!
65
00:05:24,090 --> 00:05:27,340
Se eu gritar por socorro,
ele imediatamente me ajudou.
66
00:05:27,340 --> 00:05:32,100
Seus pés são tão rápidos!
De qualquer forma, ele é ótimo!
67
00:05:32,100 --> 00:05:33,920
Ghyslaine...
68
00:05:36,600 --> 00:05:39,720
Ele não deveria ser chamado assim...
69
00:05:41,740 --> 00:05:45,380
Ghyslaine é respeitada?
70
00:05:45,380 --> 00:05:48,330
Isso não pode acontecer.
71
00:05:49,500 --> 00:05:51,060
Ghyslaine...
72
00:05:53,120 --> 00:05:56,960
Eris, vamos terminar esta discussão.
73
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
Por que, Rudeus?
74
00:06:00,840 --> 00:06:03,360
Você odeia Ghyslaine?
75
00:06:03,360 --> 00:06:06,900
Eu também gosto de Ghyslaine, de verdade.
76
00:06:06,900 --> 00:06:13,230
Mas a Ghyslaine que conhecemos
parecia diferente daquele que ele conhecia.
77
00:06:14,800 --> 00:06:19,500
É verdade Ghyslaine?
se tornar uma ótima pessoa?
78
00:06:19,500 --> 00:06:23,110
Pelo menos, eu também o respeito.
79
00:06:45,880 --> 00:06:47,580
Ghyslaine.
80
00:06:48,520 --> 00:06:49,810
Éris.
81
00:06:51,500 --> 00:06:56,040
Eu quero saber mais
sobre tia Ghyslaine.
82
00:06:56,040 --> 00:06:58,420
Tia Ghyslaine?
83
00:06:58,420 --> 00:07:02,440
Ghyslaine é irmã do pai.
84
00:07:05,100 --> 00:07:06,030
Ah...
85
00:07:08,240 --> 00:07:13,620
Ghyslaine é meu espadachim
quem é gentil e forte.
86
00:07:13,620 --> 00:07:17,440
Ele sempre me salva
num momento crítico.
87
00:07:18,880 --> 00:07:26,840
Mas papai sempre disse
Não seja como Ghyslaine.
88
00:07:26,840 --> 00:07:32,060
Papai me disse para praticar espadas
para que a alma se torne mais forte.
89
00:07:32,780 --> 00:07:37,780
Mas não gosto de praticar espadas.
90
00:07:43,030 --> 00:07:45,570
Se você não quiser, não faça.
91
00:07:46,140 --> 00:07:49,500
Mas papai estava sempre zangado.
92
00:07:51,450 --> 00:07:54,450
Você é igual a mim, sim.
93
00:07:54,450 --> 00:07:57,660
O mesmo que Éris?
94
00:07:57,960 --> 00:08:01,540
Eu odeio estudar.
95
00:08:06,920 --> 00:08:10,590
Por isso eu te agradeço
para Ghyslaine.
96
00:08:10,590 --> 00:08:14,600
Ele me guiou para o caminho da espada.
97
00:08:20,440 --> 00:08:25,570
Eris, por favor me ensine a técnica
A espada da tia Ghyslaine!
98
00:08:26,360 --> 00:08:28,240
Tona, é perigoso!
99
00:08:28,240 --> 00:08:30,030
Absolutamente não, miau!
100
00:08:30,030 --> 00:08:31,780
Contanto que Eris ensine!
101
00:08:31,910 --> 00:08:35,790
Mas o tio Gyes irá repreendê-lo mais tarde.
102
00:08:35,790 --> 00:08:37,910
Eu imploro, Éris.
103
00:08:44,820 --> 00:08:46,130
Sim.
104
00:08:46,770 --> 00:08:48,880
Me siga.
105
00:08:48,880 --> 00:08:52,680
Eu vou te ensinar até você entender
como Ghyslaine é ótima!
106
00:08:52,680 --> 00:08:54,810
Ótimo, miau!
107
00:08:54,810 --> 00:08:57,140
Você precisa saber, eu sou feroz, você sabe.
108
00:08:57,140 --> 00:08:58,930
Vá em frente, miau!
109
00:09:07,120 --> 00:09:10,240
Eu te disse
não ataque descuidadamente!
110
00:09:12,820 --> 00:09:14,530
Anime-se, Tona!
111
00:09:15,020 --> 00:09:18,410
Ei, olhe bem!
112
00:09:20,700 --> 00:09:24,130
Quantas vezes eu te digo
113
00:09:24,130 --> 00:09:26,920
minha filha se recusa a praticar esgrima.
114
00:09:29,700 --> 00:09:35,280
Então, a professora Srta. Eris está certa
é Ghyslaine?
115
00:09:35,280 --> 00:09:39,520
Sim, Ghyslaine, o Rei da Espada
que Eris realmente gostou.
116
00:09:39,520 --> 00:09:41,980
Ghyslaine alcançou o nível de rei?
117
00:09:41,980 --> 00:09:46,400
Correto. Ele também é meu aluno de magia.
118
00:09:47,620 --> 00:09:51,610
Ghyslaine estudou magia?
Sr. Rudeus é bom em brincar.
119
00:09:54,320 --> 00:09:55,800
Brincadeirinha, certo?
120
00:09:55,800 --> 00:09:57,560
Estou falando sério.
121
00:09:57,560 --> 00:10:00,620
Ele também estudou calistung.
122
00:10:01,960 --> 00:10:04,140
Ghyslaine quer estudar?
123
00:10:04,880 --> 00:10:07,750
Os humanos podem mudar.
124
00:10:38,720 --> 00:10:43,580
Tona, você é ótima em ser proficiente
em apenas três meses.
125
00:10:43,580 --> 00:10:47,830
Claro.
Vou correr com Eris em breve, miau!
126
00:10:48,680 --> 00:10:50,750
Você é muito ingênuo.
127
00:10:50,750 --> 00:10:53,380
Malvado! Devolva, miau!
128
00:10:57,180 --> 00:10:59,920
A estação das chuvas terminará em breve.
129
00:10:59,920 --> 00:11:03,140
É verdade? Isso significa que podemos continuar
para a próxima cidade, hein?
130
00:11:07,280 --> 00:11:11,360
Eris, você não quer ficar aqui para sempre?
131
00:11:15,560 --> 00:11:20,370
Não posso porque eu tenho
um lugar para voltar para casa.
132
00:11:20,580 --> 00:11:24,500
Depois da estação das chuvas, eu irei.
133
00:11:34,560 --> 00:11:38,760
Porque não há atividade,
Fiz isso para passar o tempo.
134
00:11:41,470 --> 00:11:44,680
Você é muito fofo, não é!
135
00:11:46,270 --> 00:11:48,810
Desde os tempos antigos,
disse Sua Majestade o Santo Animal
136
00:11:48,810 --> 00:11:51,230
aparecerá quando o mundo estiver em perigo.
137
00:11:51,230 --> 00:11:55,240
Então, ele partirá em uma aventura
com o herói quando adulto.
138
00:11:55,780 --> 00:11:59,240
É por isso que deixá-lo com tesão é um pouco...
139
00:11:59,900 --> 00:12:04,000
Não, eu não queria
deixa ele com tesão.
140
00:12:07,620 --> 00:12:11,000
Irmão Rudeus! Tona e Éris...
141
00:12:16,340 --> 00:12:17,300
O que há de errado?
142
00:12:17,300 --> 00:12:18,470
Pare com isso, Tona!
143
00:12:19,300 --> 00:12:20,140
Éris!
144
00:12:20,140 --> 00:12:21,180
Que diabos?
145
00:12:21,260 --> 00:12:23,560
Olha, quem estava errado foi Tona.
146
00:12:23,560 --> 00:12:27,600
Ele queria Eris aqui, então ficou furioso.
147
00:12:27,600 --> 00:12:30,100
O que? Tom!
148
00:12:33,720 --> 00:12:35,070
O que?
149
00:12:35,520 --> 00:12:37,900
Aparentemente você pode se conter.
150
00:12:37,900 --> 00:12:39,400
Claro.
151
00:12:48,250 --> 00:12:51,250
Tona, vamos pedir desculpas a Eris.
152
00:12:51,750 --> 00:12:55,500
Não quero. eu não gosto disso
gente sem consideração, miau.
153
00:12:56,130 --> 00:12:57,300
Tom.
154
00:13:01,130 --> 00:13:02,090
Tom.
155
00:13:03,050 --> 00:13:06,430
O rebanho do Mestre Rudeus partirá amanhã.
156
00:13:08,100 --> 00:13:10,810
Bem, deixe pra lá, miau.
157
00:13:11,100 --> 00:13:15,900
Você tem aprendido a esgrima ultimamente
de Éris. O que você acha?
158
00:13:17,440 --> 00:13:23,030
Claro que é divertido.
Eris é uma boa professora, miau.
159
00:13:23,030 --> 00:13:26,990
Ele é um pouco único,
mas sério e sincero, miau.
160
00:13:27,540 --> 00:13:31,410
Tia Ghyslaine também é uma ótima professora.
161
00:13:32,870 --> 00:13:34,210
Ah...
162
00:13:35,630 --> 00:13:38,840
Talvez você não saiba
porque ele ainda não nasceu.
163
00:13:38,840 --> 00:13:42,340
Ele não é uma pessoa capaz
brandindo uma espada.
164
00:13:42,340 --> 00:13:47,680
Muito menos praticar espadas,
não conseguia lembrar o idioma e foi rude.
165
00:13:47,680 --> 00:13:50,890
Quando dominado pela raiva,
ele ataca pessoas e coisas
166
00:13:50,890 --> 00:13:53,810
como um monstro.
167
00:13:54,980 --> 00:13:58,610
Quando ele foi levado embora
por um espadachim aventureiro,
168
00:13:58,610 --> 00:13:59,610
Eu me sinto aliviado.
169
00:13:59,990 --> 00:14:04,160
Estou aliviado por não haver mais comparações
com meu péssimo irmãozinho.
170
00:14:05,910 --> 00:14:09,160
Deveria ser a coisa certa a fazer
171
00:14:09,160 --> 00:14:11,200
é ajudá-lo.
172
00:14:12,000 --> 00:14:16,130
Agora me arrependo.
173
00:14:16,130 --> 00:14:18,840
Eu deveria ser capaz de entender isso.
174
00:14:19,550 --> 00:14:23,010
Mas já era tarde demais.
É possível que ele esteja de volta
175
00:14:23,010 --> 00:14:24,510
para esta aldeia é um grande zero.
176
00:14:27,220 --> 00:14:28,930
Tem certeza?
177
00:14:28,930 --> 00:14:31,980
Você quer se separar da senhorita Eris
você ainda está lutando?
178
00:14:45,700 --> 00:14:49,740
Eris, deixaremos a aldeia amanhã.
179
00:14:55,280 --> 00:14:57,500
Uma vez fora da aldeia,
180
00:14:57,500 --> 00:14:59,680
não podemos voltar imediatamente.
181
00:15:01,960 --> 00:15:03,760
O que você quer dizer?
182
00:15:08,970 --> 00:15:11,470
Sensacional, não fale alto, miau!
183
00:15:11,470 --> 00:15:14,480
Desculpe, Tona, está escuro aqui.
184
00:15:14,480 --> 00:15:17,720
Sua Majestade a Besta Sagrada, quer dar um passeio?
185
00:15:18,720 --> 00:15:20,270
Vamos!
186
00:15:35,950 --> 00:15:37,750
Por que você quer vir aqui?
187
00:15:38,750 --> 00:15:40,960
Isso, miau...
188
00:15:41,420 --> 00:15:43,090
Vamos, Tona.
189
00:15:44,360 --> 00:15:48,220
Peço desculpas pelo meu egoísmo.
190
00:16:03,400 --> 00:16:05,780
O que podemos fazer sobre isso?
191
00:16:43,900 --> 00:16:47,460
Graças ao Sr. Ruijerd, o ataque deste ano
192
00:16:47,460 --> 00:16:51,010
não causou uma única vítima.
193
00:16:51,010 --> 00:16:52,240
Obrigado.
194
00:16:57,920 --> 00:16:58,960
Sim.
195
00:16:58,960 --> 00:17:03,130
Ei? Desde quando os dois se conhecem?
196
00:17:03,130 --> 00:17:08,140
Obrigado também ao Rudeus
que salvou as crianças.
197
00:17:08,140 --> 00:17:10,280
Eu não posso dar muito,
198
00:17:10,280 --> 00:17:13,850
mas você pode visitar
para esta aldeia a qualquer hora.
199
00:17:13,850 --> 00:17:15,060
Bom.
200
00:17:16,850 --> 00:17:19,380
Éris!
201
00:17:19,380 --> 00:17:21,770
Nós esperaremos por você.
202
00:17:21,770 --> 00:17:25,610
Sim! Vejo você de novo!
Eu virei aqui novamente!
203
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
Senhorita Éris.
204
00:17:30,920 --> 00:17:31,910
O que?
205
00:17:31,910 --> 00:17:35,740
Eu quero ter uma luta de espadas
antes de você ir.
206
00:17:35,740 --> 00:17:36,660
Eh?
207
00:17:38,330 --> 00:17:43,540
Pode mostrar técnicas de espada
ensinado por Ghyslaine?
208
00:17:45,520 --> 00:17:47,550
OK.
209
00:18:32,300 --> 00:18:34,180
Ah! Azarado!
210
00:18:35,430 --> 00:18:39,360
Obrigado.
Eu observei com atenção.
211
00:18:39,360 --> 00:18:41,810
Você não é ruim, não é?
212
00:18:41,810 --> 00:18:44,810
Eh, você sabe? Você terminou?
213
00:18:44,810 --> 00:18:48,300
Venha aqui novamente.
Sempre lhe receberemos.
214
00:18:48,300 --> 00:18:51,190
Diga a ele também.
215
00:18:54,570 --> 00:18:57,030
A seguir eu vencerei.
216
00:19:00,790 --> 00:19:04,500
Eh, você sabe? Sou o único que não entende?
217
00:19:06,750 --> 00:19:09,500
Até breve!
218
00:19:09,500 --> 00:19:13,880
Éris, Rudeus, Ruijerd,
219
00:19:13,880 --> 00:19:17,010
venha aqui de novo!
Vamos esperar!
220
00:19:17,010 --> 00:19:22,640
Quando nos encontrarmos novamente mais tarde,
Eu ficarei mais forte!
221
00:19:22,640 --> 00:19:25,060
Vou esperar, miau!
222
00:19:34,900 --> 00:19:38,460
Rudeus, viremos aqui novamente.
223
00:19:39,140 --> 00:19:40,380
Sim
224
00:19:40,380 --> 00:19:43,160
Idosos, esperem por mim!
225
00:19:45,660 --> 00:19:47,500
E aí, garoto novo?
226
00:19:47,500 --> 00:19:50,280
Ele ainda não deveria estar na prisão?
227
00:19:50,280 --> 00:19:52,420
Eu consegui escapar.
228
00:19:52,420 --> 00:19:56,550
A viagem está ficando mais divertida
se tem muita gente, certo?
229
00:19:56,550 --> 00:19:58,720
Você também quer ir para Milis?
230
00:19:58,720 --> 00:19:59,970
É isso.
231
00:19:59,970 --> 00:20:05,980
Por favor ajude temporariamente,
Sênior, Princesa, Mestre.
232
00:20:19,490 --> 00:20:21,380
O caminho é estranho.
233
00:20:21,380 --> 00:20:26,040
Este é o caminho para o país para onde vamos,
A Cidade Santa de Milis do Reino Sagrado de Milis
234
00:20:26,040 --> 00:20:30,660
que foi inaugurado pelo seu fundador
com um estalo de uma só vez.
235
00:20:30,660 --> 00:20:34,630
A lenda diz que sua barra se dividiu
montanhas e florestas, e então se tornar uma cidade.
236
00:20:34,630 --> 00:20:38,800
Tão ótimo!
Quero ser forte para poder fazer isso!
237
00:20:38,800 --> 00:20:41,640
Que tipo de história suspeita é essa?
238
00:20:43,900 --> 00:20:45,820
O que é isso?
239
00:20:45,820 --> 00:20:48,880
É um monumento de pedra
Sete Grandes Potências.
240
00:20:48,880 --> 00:20:50,690
Sete Grandes Potências?
241
00:20:50,690 --> 00:20:54,980
Eles são sete cavaleiros
mais poderoso do mundo.
242
00:20:54,980 --> 00:20:58,320
Se não me engano, a ordem de
primeiro até sete:
243
00:20:58,320 --> 00:21:01,100
Deus da Engenharia, Deus Dragão,
Deus da Guerra, Deus Demônio,
244
00:21:01,100 --> 00:21:03,200
Deus da Morte, Deus da Espada,
e Deus do Norte.
245
00:21:03,200 --> 00:21:04,740
Se não me engano, sim.
246
00:21:04,740 --> 00:21:06,480
Faz muito tempo que não ouço.
247
00:21:16,000 --> 00:21:22,280
Não sei. Porque meu nome não está escrito
naquela rocha, talvez seja assim.
248
00:21:22,280 --> 00:21:25,140
Se for tão forte,
Eu quero conhecê-los.
249
00:21:25,730 --> 00:21:27,280
Muito ruim.
250
00:21:27,280 --> 00:21:30,940
As quatro primeiras classificações são desconhecidas
ainda vivo ou morto.
251
00:21:30,940 --> 00:21:33,600
Sou um aventureiro há algum tempo,
252
00:21:33,600 --> 00:21:36,280
mas nunca conheci
com um deles.
253
00:21:36,280 --> 00:21:39,340
A história é bastante antiga,
talvez esteja obsoleto também.
254
00:21:39,340 --> 00:21:41,900
Vocês são mesquinhos com a cara.
255
00:21:45,360 --> 00:21:51,260
Podemos simplesmente viver em paz sem nos envolvermos
com pessoas perigosas
256
00:21:51,260 --> 00:21:55,040
Sim, até mesmo contra pessoas
Ruijerd não pode ser derrotado
257
00:21:55,040 --> 00:21:58,040
é o mesmo que jogar fora sua vida
258
00:22:02,050 --> 00:22:05,050
(Episódio 15:
Vida relaxante na vila de Doldia)
259
00:22:23,900 --> 00:22:29,650
Eu vi o céu na cabine da janela
e me pergunto ♪
260
00:22:29,650 --> 00:22:35,470
O que é esse céu
o céu é o mesmo?♪
261
00:22:35,470 --> 00:22:46,080
Como as cores do crepúsculo
como se estivesse lendo o conteúdo da consciência ♪
262
00:22:48,270 --> 00:22:53,270
Onde paramos
dias inocentes♪
263
00:22:53,270 --> 00:23:02,330
O vento sopra acolhedor
nossa chegada♪
264
00:23:02,330 --> 00:23:04,770
Não mude♪
265
00:23:04,770 --> 00:23:12,120
Ó cidade e seus habitantes,
fique como no meu sonho♪
266
00:23:12,120 --> 00:23:17,690
Rezo para que tudo continue igual ♪
267
00:23:17,690 --> 00:23:22,710
Como antes, quando vemos
primeira estrela♪
268
00:23:22,710 --> 00:23:28,160
A caminho de casa♪
269
00:23:35,690 --> 00:23:40,020
(Próximo episódio:
Briga entre pais e filhos)