1 00:02:56,006 --> 00:02:57,023 'Мој слатки Исусе.' 2 00:02:57,025 --> 00:03:00,029 „Молимо се још једном за Еда и Џека Бидла.' 3 00:03:01,001 --> 00:03:04,017 Чуј моју молбу за тебе изгубљена јагњад, оче. 4 00:03:04,019 --> 00:03:05,024 Трпећи неправду 5 00:03:05,026 --> 00:03:08,023 у рукама зла, неправедни људи. 6 00:03:08,025 --> 00:03:12,013 Дај тим момцима снаге, Исусе. 7 00:03:12,015 --> 00:03:14,013 Покажи им милост. 8 00:03:14,015 --> 00:03:16,003 'Напуни њихова срца са надом' 9 00:03:16,005 --> 00:03:19,014 'да само ти можеш дај, драги Исусе.' 10 00:03:19,016 --> 00:03:21,021 "Ви знате њихову невиност." 11 00:03:21,023 --> 00:03:25,015 'Ако постоји начин, ако је твоја воља..' 12 00:03:25,017 --> 00:03:27,019 "...не дозволи да умру." 13 00:03:27,021 --> 00:03:31,000 'Они не заслужују да умрем, Исусе.' 14 00:03:31,002 --> 00:03:32,019 'драги оче' 15 00:03:32,021 --> 00:03:36,000 'слушај моју молбу за твоја изгубљена јагањца.' 16 00:03:36,002 --> 00:03:37,012 'Чуј моје..' 17 00:04:04,028 --> 00:04:06,007 "Врати се сада у кревет." 18 00:04:06,009 --> 00:04:08,021 'Сви ви! Настави.' 19 00:04:17,017 --> 00:04:19,022 "Врати се у кревет, Цларенце." 20 00:04:21,009 --> 00:04:22,017 "Хајде." 21 00:04:27,017 --> 00:04:28,024 "Петер." 22 00:04:30,009 --> 00:04:35,001 'Сањао сам да сам изгубљен у снежној мећави.' 23 00:04:35,003 --> 00:04:38,003 'И нисам могао да дишем.' 24 00:04:40,012 --> 00:04:43,025 'Неко ме је извукао на чисто место.' 25 00:04:43,027 --> 00:04:45,028 Господе, Кате. 26 00:04:46,000 --> 00:04:49,023 „Јадни Петар. исцрпљујем те.' 27 00:04:49,025 --> 00:04:52,017 - Не. - 'Петер?' 28 00:04:52,019 --> 00:04:54,018 „Ево, попиј ово. То ће ти помоћи да заспиш.' 29 00:04:54,020 --> 00:04:56,003 Петер. 30 00:04:59,005 --> 00:05:01,018 Знам шта сан значи. 31 00:05:02,015 --> 00:05:04,009 оздравићу. 32 00:05:07,003 --> 00:05:09,003 Бог ми је говорио 33 00:05:09,005 --> 00:05:10,024 'неће ме пустити да умрем.' 34 00:05:10,026 --> 00:05:12,029 Да, да. 35 00:05:13,001 --> 00:05:15,023 Да. Попиј ово сада. 36 00:05:15,025 --> 00:05:16,026 Хајде. 37 00:05:16,028 --> 00:05:18,002 'Попиј ово. То ће ти помоћи да заспиш.' 38 00:05:18,004 --> 00:05:19,018 „Хајде, сада. Настави.' 39 00:05:22,013 --> 00:05:24,028 'Екпресс! Биддлесова жалба данас!' 40 00:05:25,000 --> 00:05:26,010 'Јутарњи експрес!' 41 00:05:28,021 --> 00:05:30,013 Хвала ти сине. 42 00:05:30,015 --> 00:05:31,028 Идемо.. 43 00:05:32,000 --> 00:05:33,011 Померите то, молим вас. 44 00:05:33,013 --> 00:05:34,024 ...у рукама зла, неправедни људи.. 45 00:05:34,026 --> 00:05:36,020 У реду, госпођо.. Покрет! 46 00:05:38,009 --> 00:05:40,010 Пожурите, децо. Склони се са улице. 47 00:05:40,012 --> 00:05:42,013 'Ослободите Биддлес! Ослободите Биддлес!' 48 00:05:42,015 --> 00:05:44,026 'Ослободите Биддлес! Ослободите Биддлес!' 49 00:05:54,011 --> 00:05:57,012 Жао ми је, Јессие. Питао сам, а они су рекли не. 50 00:05:57,014 --> 00:05:58,022 Само желим да га видим. 51 00:05:58,024 --> 00:06:01,001 Знам да знаш. Извините. 52 00:06:02,014 --> 00:06:05,019 Хајдемо тамо. Господине, господине? 53 00:06:05,021 --> 00:06:06,024 Извините, господине. 54 00:06:06,026 --> 00:06:08,005 - Направио сам ово за Еда. - За тебе. 55 00:06:08,007 --> 00:06:10,005 Не, хвала. не могу. То је против правила. 56 00:06:10,007 --> 00:06:12,001 Молим вас дати ово Јацку? 57 00:06:15,001 --> 00:06:17,014 - Само за нас. - Жао ми је, не могу. 58 00:06:17,016 --> 00:06:19,019 Молим вас, господине? 59 00:06:19,021 --> 00:06:21,008 'Добро јутро, пинхеад!' 60 00:06:27,002 --> 00:06:28,006 'Хвала!' 61 00:06:28,008 --> 00:06:30,001 Проклета деца! 62 00:06:31,016 --> 00:06:33,010 'Не, никад нећу упуцати другог!' 63 00:06:33,012 --> 00:06:35,021 'Кларенс Софел, био си тако лош!' 64 00:06:35,023 --> 00:06:37,011 „Молим, молим. Молим те, немој ме убити!' 65 00:06:37,013 --> 00:06:39,008 одвешћу те у ред убица 66 00:06:39,010 --> 00:06:42,021 и затворити те у векове векова. 67 00:06:42,023 --> 00:06:45,011 Никад више никога нећу упуцати! Молим те! 68 00:06:49,017 --> 00:06:52,019 „Надајмо се да ће гувернер видећемо то на наш начин.' 69 00:06:58,028 --> 00:07:00,009 Цларенце! Сцат! 70 00:07:07,013 --> 00:07:08,023 Пожури! Пожури! 71 00:07:15,004 --> 00:07:18,007 Жао ми је, момци. Заиста ми је жао. Урадили смо најбоље што смо могли. 72 00:07:18,009 --> 00:07:20,027 Мислим, да, добијаш то двоје нас обешени за једно убиство. 73 00:07:20,029 --> 00:07:26,011 То је прилично згодан трик. 74 00:07:26,013 --> 00:07:28,017 - Хвала. - Хајде, момци. 75 00:07:28,019 --> 00:07:32,006 Хеј, момци, не заборавите да нам пошаљете свој рачун. 76 00:07:37,022 --> 00:07:40,007 'Маргарет, Еддие, Цларенце.' 77 00:07:40,009 --> 00:07:41,027 „Разумем да сте се играли у области' 78 00:07:41,029 --> 00:07:44,006 где ти није дозвољено, а сад си закаснио у школу. 79 00:07:44,008 --> 00:07:45,020 Да ли је то тачно? 80 00:07:45,022 --> 00:07:47,017 Три мала криминалца. 81 00:07:52,005 --> 00:07:54,016 Разумете ли ви децо колико твоја сестра ради 82 00:07:54,018 --> 00:07:57,026 да се бринем о теби а ја и твоја јадна мама? 83 00:07:57,028 --> 00:08:00,022 И када нешто урадите то је ометајуће и погрешно 84 00:08:00,024 --> 00:08:02,018 'мораш бити кажњен, зар не? 85 00:08:02,020 --> 00:08:05,006 - Да, господине. - Да, господине. 86 00:08:05,008 --> 00:08:06,021 „Одговори тата, Маргарет.“ 87 00:08:07,024 --> 00:08:09,003 Размишљам. 88 00:08:11,005 --> 00:08:14,012 Па, мислим да је реченица може бити суспендован 89 00:08:14,014 --> 00:08:15,026 'овај пут је суд отпуштен.' 90 00:08:15,028 --> 00:08:19,001 Мама! Мама, устала си! јеси ли бољи? 91 00:08:19,003 --> 00:08:20,024 Да, боље ми је. све ми је боље. 92 00:08:20,026 --> 00:08:22,009 Мама, шта то радиш из кревета? 93 00:08:22,011 --> 00:08:23,019 све сам добро. 94 00:08:23,021 --> 00:08:25,023 Тата нас је суспендовао од наше казне. 95 00:08:25,025 --> 00:08:27,009 Је ли он? 96 00:08:27,011 --> 00:08:28,029 „Ирене, реци Маггие да доведем доктора.' 97 00:08:29,001 --> 00:08:30,004 Ох, не. Заиста, Петер. 98 00:08:30,006 --> 00:08:31,014 Никада није знао шта ми је било. 99 00:08:31,016 --> 00:08:33,000 Не видим шта може да уради за мене сада. 100 00:08:33,002 --> 00:08:34,024 Како неко може да буде болестан у кревету за три месеца 101 00:08:34,026 --> 00:08:37,002 и одједном устане један ујутро и рећи да је добро? 102 00:08:37,004 --> 00:08:40,001 - Нема смисла. - Молим те, Петер. 103 00:08:42,000 --> 00:08:43,014 Не морам да идем код доктора. 104 00:08:43,016 --> 00:08:45,004 Па, онда је свима боље онда иди у школу. 105 00:08:45,006 --> 00:08:48,004 хајде, хајде, већ касне. 106 00:08:48,006 --> 00:08:49,022 Хајде, ламебраин. 107 00:08:49,024 --> 00:08:51,017 - Ко вас је поставио за управника? - Ти Цларенце. 108 00:08:51,019 --> 00:08:52,020 Ти ћути. 109 00:08:55,022 --> 00:08:57,002 Добар дан. 110 00:09:02,007 --> 00:09:03,017 Добар дан. 111 00:09:09,013 --> 00:09:10,019 Харолд. 112 00:09:10,021 --> 00:09:12,019 Лепо је што си се вратио, Госпођо Соффел. 113 00:09:12,021 --> 00:09:13,020 Желите ли Библију? 114 00:09:13,022 --> 00:09:15,000 'разболео сам се' 115 00:09:15,002 --> 00:09:17,005 'од свих ових дечака и њихова ружна лица.' 116 00:09:17,007 --> 00:09:19,005 Никада се не мења, зар не, Џорџ? 117 00:09:19,007 --> 00:09:21,015 Не, госпођо, Претпостављам да не. 118 00:09:21,017 --> 00:09:22,025 'Зашто не дођеш горе' 119 00:09:22,027 --> 00:09:24,006 'и посети ме, слаткице?' 120 00:09:24,008 --> 00:09:26,023 - Ти ћути! - Добар дан. 121 00:09:28,012 --> 00:09:31,021 Зашто, Лени, помислио сам напустио си нас прошлог септембра. 122 00:09:31,023 --> 00:09:34,006 Госпођо Соффел, увек могу наћи нешто криво 123 00:09:34,008 --> 00:09:36,001 на поштеног човека као што сам ја. 124 00:09:36,003 --> 00:09:37,021 Али бићете задовољни да чујем да сам отишао у цркву 125 00:09:37,023 --> 00:09:39,007 четири пута када сам био напољу. 126 00:09:39,009 --> 00:09:41,005 Не изгледа учинило ти је много добро. 127 00:09:43,008 --> 00:09:46,015 Треба ми четвртина од тебе, Георге, за базен. 128 00:09:46,017 --> 00:09:48,019 Наставите са својим послом. 129 00:09:50,019 --> 00:09:52,000 Он ми даје вољу. 130 00:09:52,002 --> 00:09:54,002 Клађење на то када неко ће обесити. 131 00:09:56,023 --> 00:09:58,016 - Госпођо Соффел. - Здраво. 132 00:09:58,018 --> 00:09:59,026 Хвала. 133 00:10:02,020 --> 00:10:04,018 - Хвала. - Хвала. 134 00:10:16,019 --> 00:10:19,016 „Зашто, Чарли, остави их на миру. Ништа не боли.' 135 00:10:19,018 --> 00:10:20,023 Управник Софел верује 136 00:10:20,025 --> 00:10:23,010 човекова ћелија одражава морални карактер човека. 137 00:10:23,012 --> 00:10:26,006 'Немамо било какав морални карактер, Чарли.' 138 00:10:26,008 --> 00:10:29,006 Ми смо убице. Зар није тако, Јацкие? 139 00:10:29,008 --> 00:10:32,026 Да ли твој брат увек борити се твоје битке за тебе, Јацкие? 140 00:10:34,003 --> 00:10:35,025 Хеј! 141 00:10:36,026 --> 00:10:38,021 Улази тамо! Хајде! 142 00:10:42,009 --> 00:10:44,016 Мртав си. 143 00:10:44,018 --> 00:10:47,004 Ох, чујем да је на други начин около, Еддие. 144 00:10:50,019 --> 00:10:53,021 Одмакните се од врата на инспекцију. 145 00:11:07,005 --> 00:11:08,020 - Ед! - Исусе! 146 00:11:08,022 --> 00:11:10,018 'Не!' 147 00:11:10,020 --> 00:11:11,029 'Престани!' 148 00:11:12,001 --> 00:11:13,000 Престани! 149 00:11:13,002 --> 00:11:14,009 Устани! 150 00:11:14,011 --> 00:11:16,003 - Госпођо Соффел, крварите! - Не. 151 00:11:16,005 --> 00:11:18,024 - Повређен си. - Не, не. То је његова крв. 152 00:11:18,026 --> 00:11:19,025 Лако! 153 00:11:19,027 --> 00:11:21,018 Лако! 154 00:11:21,020 --> 00:11:23,013 'Пустите га, копилад!' 155 00:11:23,015 --> 00:11:25,014 Боље да ми даш руку, госпођо. Изгледаш мало бледо. 156 00:11:25,016 --> 00:11:28,000 Не. Не, хвала, Г. Реинолдс. 157 00:11:32,012 --> 00:11:34,005 Ево, обриши лице. 158 00:11:34,007 --> 00:11:37,002 - Хајде, хајде. Хајде. - Хвала. 159 00:11:37,004 --> 00:11:38,023 госпођо Соффел, Жена управника Софела. 160 00:11:38,025 --> 00:11:40,010 Иди реци управнику да имамо а затвореник коме треба расхлађивање... 161 00:11:40,012 --> 00:11:41,020 'Ти си га започео!' 162 00:11:41,022 --> 00:11:43,005 Имамо још четири ћелије тамо доле! 163 00:11:43,007 --> 00:11:45,029 "Нема везе, Јацк." 164 00:11:46,001 --> 00:11:49,000 'Неколико гладних дана учиниће добро Едијевој души.' 165 00:11:55,016 --> 00:11:59,004 „Одакле ти тај ожиљак на вашем лицу, господине Бидл?' 166 00:11:59,006 --> 00:12:01,000 Кад су ме ухапсили и Јацк. 167 00:12:01,002 --> 00:12:02,020 'Убили су те?' 168 00:12:02,022 --> 00:12:06,008 Не, госпођо, упуцао сам се. Хтео сам да се убијем. 169 00:12:06,010 --> 00:12:07,027 "Зар не читаш новине?" 170 00:12:09,025 --> 00:12:12,008 Па, јако ми је жао. 171 00:12:14,007 --> 00:12:15,016 шта ти је жао? 172 00:12:15,018 --> 00:12:17,011 Желите ли Библију, Г. Биддле? 173 00:12:19,021 --> 00:12:21,004 шта ти је жао? 174 00:12:21,006 --> 00:12:23,017 - Зато што ћемо да се висимо? - 'Да.' 175 00:12:25,004 --> 00:12:27,015 Зар не мислите да су убице треба да буде обешен? 176 00:12:27,017 --> 00:12:30,003 Не верујем у вешање. Узми га. 177 00:12:32,028 --> 00:12:36,027 - Хоћеш ли Библију, Јацк? - Не. Хоћу да попушим. 178 00:12:38,001 --> 00:12:40,012 Не, хвала, госпођо. 179 00:12:40,014 --> 00:12:42,029 ми ћемо умрети, али нисмо толико очајни. 180 00:12:48,015 --> 00:12:51,009 Госпођо Софел, каже управник да га убаци. 181 00:12:57,000 --> 00:12:59,002 Па, Јацк, барем Нећу морати да слушам 182 00:12:59,004 --> 00:13:00,017 да ноћас хрчеш. 183 00:13:01,017 --> 00:13:02,025 Тако је. 184 00:13:04,025 --> 00:13:06,004 Госпођо Соффел? 185 00:13:08,003 --> 00:13:11,011 Какав би ти цвет рецимо да је, управо тамо? 186 00:13:11,013 --> 00:13:12,017 не знам. 187 00:13:12,019 --> 00:13:15,017 Да ли бисте то рекли то је љубичица? 188 00:13:15,019 --> 00:13:17,029 Мислим да је љубичица, зар не? 189 00:13:21,001 --> 00:13:23,014 - Да. - И ја тако мислим. 190 00:13:34,015 --> 00:13:36,009 Георге је рекао да сте се упознали Биддлес данас. 191 00:13:36,011 --> 00:13:39,024 - Зар не мислиш да је Ед згодан? - Не посебно. 192 00:13:42,011 --> 00:13:44,019 'Ено звона за вечеру, коначно.' 193 00:14:51,021 --> 00:14:53,005 Маргарет. 194 00:14:54,021 --> 00:14:56,010 Шта је све ово? 195 00:15:02,003 --> 00:15:04,015 То је Ед. То је Јацк. 196 00:15:04,017 --> 00:15:07,011 А то је Едова девојка, Јессие. Она је глумица. 197 00:15:07,013 --> 00:15:09,017 Ово је веома лепа књига коју ти је дала баба 198 00:15:09,019 --> 00:15:11,025 а на тебе се мислило да у њега утисне цвеће. 199 00:15:11,027 --> 00:15:14,001 Правим плочу од све неправде 200 00:15:14,003 --> 00:15:15,012 Бидли су патили. 201 00:15:15,014 --> 00:15:16,021 Њима није место у затвору. 202 00:15:16,023 --> 00:15:19,021 Они то раде ако су некога убили. 203 00:15:19,023 --> 00:15:22,015 Мама, Ед и Џек су невини. 204 00:15:22,017 --> 00:15:25,019 Био је то њихов партнер који је пиљару пуцао у главу. 205 00:15:25,021 --> 00:15:28,010 Порота их је прогласила кривима, душо. 206 00:15:28,012 --> 00:15:30,000 „И након разматрања и питам..' 207 00:15:30,002 --> 00:15:32,005 'Да ли слушаш?' 208 00:15:32,007 --> 00:15:33,027 'Да ли слушаш?' 209 00:15:33,029 --> 00:15:36,021 'И питајући Господа за смернице' 210 00:15:36,023 --> 00:15:38,013 'судија им је дао њихова реченица.' 211 00:15:38,015 --> 00:15:41,027 Али, мама, Биддлес су се обавезали 90 пљачки за 90 дана 212 00:15:41,029 --> 00:15:44,013 и никада није повредио једног грађанина. 213 00:15:44,015 --> 00:15:46,007 Доман је зависник од дроге. 214 00:15:46,009 --> 00:15:48,018 'Доста је било!' 215 00:15:48,020 --> 00:15:50,020 Хајде, Маргарет. Иди у кревет. 216 00:15:56,015 --> 00:15:58,016 Чудо је што немаш ноћне море, млада дамо. 217 00:15:58,018 --> 00:15:59,020 Знате ли то? 218 00:15:59,022 --> 00:16:02,016 Да. Сањам о момцима. 219 00:16:02,018 --> 00:16:03,026 Мм-хмм. Улази у кревет. 220 00:16:03,028 --> 00:16:05,025 Бојим се да ће тата имати клетву на глави 221 00:16:05,027 --> 00:16:07,000 за њихово вешање. 222 00:16:07,002 --> 00:16:09,000 Хајде, хајде, хајде. 223 00:16:10,025 --> 00:16:12,002 да ти казем још једна ствар. 224 00:16:12,004 --> 00:16:13,014 бр. 225 00:16:14,019 --> 00:16:15,023 бр. 226 00:16:15,025 --> 00:16:18,008 Желим да будеш тих и иди на спавање. 227 00:16:18,010 --> 00:16:21,003 Морали су да бирају пиљаров мозак са зида. 228 00:16:26,025 --> 00:16:28,019 Имаш једну велику машту, знаш 229 00:16:28,021 --> 00:16:31,027 то ће те добити у много невоља. 230 00:16:31,029 --> 00:16:35,001 Да, бојим се да је ђаво добивши битку за моју душу. 231 00:16:35,003 --> 00:16:37,008 Онда мислим боље реци своје молитве. 232 00:16:40,029 --> 00:16:42,020 Кроз реку и у ватру 233 00:16:42,022 --> 00:16:44,026 иду девојчице када истеку.. 234 00:16:48,021 --> 00:16:50,023 Оче на небесима.. 235 00:16:50,025 --> 00:16:52,018 - Оче на небесима.. - ...како се ближи ноћ.. 236 00:16:52,020 --> 00:16:54,028 - ...како се ближи ноћ.. - ...молим те да чујеш.. 237 00:16:55,000 --> 00:16:57,023 ...молим те да чујеш моја скромна молитва. 238 00:16:57,025 --> 00:17:00,024 Чувај ме да никад не погрешим, чувај ме.. 239 00:17:00,026 --> 00:17:03,029 Чувај ме, држи ме јаким. 240 00:17:04,001 --> 00:17:06,019 И чувај ме хришћанином цео мој живот. 241 00:17:06,021 --> 00:17:08,020 - Амин. - Амин. 242 00:17:08,022 --> 00:17:10,024 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 243 00:17:10,026 --> 00:17:13,015 Хоћеш ли да спаваш? 244 00:17:13,017 --> 00:17:14,026 У реду. 245 00:17:24,027 --> 00:17:27,018 - Волим те. - И ја тебе волим. 246 00:17:27,020 --> 00:17:28,028 Лаку ноћ. 247 00:17:36,012 --> 00:17:38,003 Лаку ноћ, Петер. 248 00:17:39,003 --> 00:17:40,004 Кате. 249 00:17:40,006 --> 00:17:42,020 Само сам се...питао 250 00:17:42,022 --> 00:17:45,001 сада када се осећаш боље.. 251 00:17:45,003 --> 00:17:48,006 ...наставићете да користите своју собу? 252 00:17:48,008 --> 00:17:49,026 Мислим да ми је боље за сада. 253 00:17:51,029 --> 00:17:53,013 То је било само питање. 254 00:18:08,023 --> 00:18:12,017 Ех, лево, лево, лево. 255 00:18:12,019 --> 00:18:14,016 Још даље, Џони. 256 00:18:14,018 --> 00:18:16,010 Два заредом? То је оно што желиш да видиш? 257 00:18:16,012 --> 00:18:19,020 - То тражиш? - 'Даћу ти цигару.' 258 00:18:19,022 --> 00:18:20,027 Пази сад, брате. 259 00:18:20,029 --> 00:18:23,007 'Хајде, момци. Подигни се.' 260 00:18:23,009 --> 00:18:24,023 Стевенс! 261 00:18:28,008 --> 00:18:29,015 Шест. 262 00:18:32,005 --> 00:18:33,017 „Само узми два из колица, Агнес.' 263 00:18:33,019 --> 00:18:35,001 „Мислим да је то све за сада ће нам требати.' 264 00:18:35,003 --> 00:18:36,028 - 'У реду..' - Хвала. 265 00:18:41,005 --> 00:18:43,015 Шта кажете на ћебе, г. Биддле? Хладноћа сада постаје жестока. 266 00:18:48,002 --> 00:18:49,010 Хвала, госпођо. 267 00:18:51,019 --> 00:18:52,027 Г. Биддле? 268 00:18:56,015 --> 00:18:58,024 Само ћу, само то оставити овде, за тебе. Спремна, Агнес? 269 00:18:58,026 --> 00:19:01,003 Зашто то не продаш некоме довољно глупом 270 00:19:01,005 --> 00:19:02,023 веровати у то? 271 00:19:02,025 --> 00:19:06,003 Шта си то дао мени за, у сваком случају? 272 00:19:06,005 --> 00:19:07,018 мислио бих Божја реч је можда била 273 00:19:07,020 --> 00:19:08,029 мало утехе за тебе, али видим да сам погрешио. 274 00:19:09,001 --> 00:19:11,023 „И гле бледог коња..“ 275 00:19:11,025 --> 00:19:15,003 „...и његово име која је седела на њему била је Смрт. 276 00:19:15,005 --> 00:19:17,004 „И пакао је уследио с њим. 277 00:19:17,006 --> 00:19:20,027 „И дата им је моћ над земљом да убије.. 278 00:19:20,029 --> 00:19:22,028 ''...са мачем, и са глађу' 279 00:19:23,000 --> 00:19:25,009 'и са смрћу.' 280 00:19:25,011 --> 00:19:27,007 То је звучало прилично добро, Ед. 281 00:19:27,009 --> 00:19:28,024 Можда си требао био проповедник. 282 00:19:28,026 --> 00:19:31,009 Да ли сте мислили да унесете страх од Бога у мени, госпођо? 283 00:19:31,011 --> 00:19:34,008 Не. Не и не бих предложио почетак 284 00:19:34,010 --> 00:19:35,022 са Откровењем, Обично препоручујем 285 00:19:35,024 --> 00:19:37,019 нешто умирујуће за затворенике. 286 00:19:37,021 --> 00:19:38,029 "Да ли?" 287 00:19:40,010 --> 00:19:41,014 Да, имам. 288 00:19:41,016 --> 00:19:44,002 „Постоји веома леп део у Луке.' 289 00:19:45,012 --> 00:19:46,029 Хоћеш ли ми то прочитати? 290 00:19:49,004 --> 00:19:50,011 Да. 291 00:19:51,010 --> 00:19:52,017 Умм.. 292 00:19:56,012 --> 00:19:58,008 ''Благо вама та глад сада' 293 00:19:58,010 --> 00:20:00,028 „јер ћете се наситити. 294 00:20:01,000 --> 00:20:02,018 ''Благо вама који сад плаче' 295 00:20:02,020 --> 00:20:04,000 'јер ћете се смејати.' 296 00:20:05,010 --> 00:20:07,023 'Ово је..' 297 00:20:07,025 --> 00:20:09,020 'Ово је један мојих омиљених делова.' 298 00:20:16,016 --> 00:20:18,006 „Благо теби..“ 299 00:20:18,008 --> 00:20:21,006 „...када ће те мушкарци мрзети.. 300 00:20:21,008 --> 00:20:22,018 „...и када буду одвојити те' 301 00:20:22,020 --> 00:20:25,000 „из њихове компаније..“ 302 00:20:25,002 --> 00:20:27,024 '"...и замерити ти..' 303 00:20:27,026 --> 00:20:30,002 ...и избаци своје име као зло." 304 00:20:31,017 --> 00:20:35,011 „Немојте људи третирати вас и ваше тако брате, господине Бидл?' 305 00:20:35,013 --> 00:20:37,020 - Не мешај ме у то. - 'Мрс. Соффел?' 306 00:20:37,022 --> 00:20:39,024 'Скоро је мој сат за вечеру.' 307 00:20:39,026 --> 00:20:41,002 'Зашто не потрчиш, Агнес.' 308 00:20:41,004 --> 00:20:42,021 "Одмах долазим." 309 00:20:45,001 --> 00:20:48,009 „Радујте се у тај дан, и скочи од радости' 310 00:20:48,011 --> 00:20:51,029 за, ево, твоје награде велико је на небу." 311 00:20:52,001 --> 00:20:54,006 'Која је моја награда?' 312 00:20:54,008 --> 00:20:55,021 Твоја небеска награда. 313 00:20:55,023 --> 00:20:57,025 Мислиш, Бог те ствара јадан у овом животу 314 00:20:57,027 --> 00:20:59,011 како би те могао усрећити у следећем? 315 00:20:59,013 --> 00:21:01,014 - Је ли то то? - Не. Не. 316 00:21:01,016 --> 00:21:04,021 Мислим да значи, мислим то значи да када патиш 317 00:21:05,016 --> 00:21:07,027 не губи наду. 318 00:21:08,000 --> 00:21:09,018 - Надам се да ћу отићи у рај? - 'Да.' 319 00:21:09,020 --> 00:21:11,015 видиш ли ме горе, лебдећи около 320 00:21:11,017 --> 00:21:13,025 на облаку, свирајући на мојој харфи за све свете? 321 00:21:13,027 --> 00:21:15,015 - Желиш ли у рај, Јацк? - Не знам. 322 00:21:15,017 --> 00:21:16,023 Знаш било кога ко је био тамо? 323 00:21:18,004 --> 00:21:20,015 'Не, ја, ја замишљам рај..' 324 00:21:20,017 --> 00:21:23,018 Замишљам рај као место мира. 325 00:21:23,020 --> 00:21:25,002 Смрт би била мир. 326 00:21:25,004 --> 00:21:27,017 'Не, смрт није ништа.' 327 00:21:27,019 --> 00:21:29,007 Зашто би нам Бог дао овај кратки живот 328 00:21:29,009 --> 00:21:32,017 са свим својим невољама и не дај нам после бољег? 329 00:21:32,019 --> 00:21:35,020 - ''Зато што га није брига.' - Бог брине. 330 00:21:35,022 --> 00:21:38,006 Бог брине чак и за тебе. 331 00:21:38,008 --> 00:21:40,017 Чак и за прљавог убицу као што сам ја? 332 00:21:43,000 --> 00:21:44,010 Нисам то мислио. 333 00:21:50,020 --> 00:21:53,006 Мислиш ли да сам убица, Госпођо Соффел? 334 00:21:54,014 --> 00:21:56,001 Јесте ли, г. Биддле? 335 00:21:57,015 --> 00:21:58,024 Ед. 336 00:21:59,026 --> 00:22:01,029 Јеси ли ти убица? 337 00:22:03,020 --> 00:22:05,018 У мом срцу.. 338 00:22:05,020 --> 00:22:07,023 ...јесам. 339 00:22:07,025 --> 00:22:10,011 „Не желим ништа више него послати прљавог лажова 340 00:22:10,013 --> 00:22:13,007 'што нас је довело овде, на његово небо.' 341 00:22:13,009 --> 00:22:15,027 Па претпостављам ја сам убица.. 342 00:22:17,016 --> 00:22:19,018 ...у мом срцу. 343 00:22:19,020 --> 00:22:21,014 'Зар нисам, Кате?' 344 00:22:24,019 --> 00:22:28,015 Ако заиста желите да изврши убиство...онда, да.. 345 00:22:29,025 --> 00:22:31,020 „Мислим да си убица у твом срцу.' 346 00:22:31,022 --> 00:22:33,019 Онда претпостављам Нисам вредан спасавања. 347 00:22:35,029 --> 00:22:37,014 'Мрс. Соффел?' 348 00:22:40,002 --> 00:22:41,022 Ја нисам. 349 00:22:43,014 --> 00:22:45,016 Нисам, нисам убица. 350 00:23:01,027 --> 00:23:03,006 Тишина! 351 00:23:09,027 --> 00:23:12,007 Па долазе овамо да угасе ватру. 352 00:23:14,017 --> 00:23:18,000 Онда их зграбимо, и добијамо њихове кључеве. 353 00:23:21,006 --> 00:23:22,022 Шта ако.. 354 00:23:24,006 --> 00:23:26,022 Шта ако не дођу, а? 355 00:23:26,024 --> 00:23:29,006 Мислим, шта ако они само да нас изгоримо? 356 00:23:29,008 --> 00:23:30,017 Шта? 357 00:23:35,017 --> 00:23:37,028 шта сад пишеш, наше воље? 358 00:23:38,028 --> 00:23:40,007 Шест. 359 00:24:07,025 --> 00:24:09,004 Јацк? 360 00:24:11,028 --> 00:24:13,005 "Јацк?" 361 00:24:14,019 --> 00:24:15,027 Шта? 362 00:24:16,024 --> 00:24:19,010 'Где би сад био..' 363 00:24:19,012 --> 00:24:21,002 ...да се нисте срели са мном и Валтером?' 364 00:24:21,004 --> 00:24:23,028 Ох, иди на спавање. 365 00:24:24,000 --> 00:24:26,010 „Рекао сам им да јесте невин.' 366 00:24:26,012 --> 00:24:27,023 "И веровали су Валтеру." 367 00:24:31,029 --> 00:24:33,018 "Зар нисам покушао?" 368 00:24:33,020 --> 00:24:35,022 Да, знам да јеси. 369 00:24:35,024 --> 00:24:37,022 Не могу да умрем док Надокнађујем ти. 370 00:24:37,024 --> 00:24:39,027 Престани да причаш о умирању! 371 00:24:39,029 --> 00:24:42,006 Увек причаш као да... 372 00:24:43,028 --> 00:24:45,014 Само иди на спавање. 373 00:24:46,020 --> 00:24:49,018 'Нећу нека те обесе. 374 00:24:49,020 --> 00:24:51,006 "Верујете ми?" 375 00:24:53,000 --> 00:24:54,023 "Мали брат?" 376 00:24:56,000 --> 00:24:58,025 - Ед. - Па, да ли ми верујеш, Јацк? 377 00:25:01,025 --> 00:25:03,020 Наравно. 378 00:25:03,022 --> 00:25:05,025 Наравно, верујем ти. 379 00:25:15,016 --> 00:25:18,010 - Мама? - 'Шта је, Ирене?' 380 00:25:18,012 --> 00:25:20,008 Оставио си грејач гори у салону. 381 00:25:20,010 --> 00:25:22,003 Одбио сам. 382 00:25:22,005 --> 00:25:23,017 Хвала. 383 00:25:24,016 --> 00:25:26,002 Јеси ли управо стигао кући? 384 00:25:26,004 --> 00:25:28,011 'Били ме је испратио са састанка заједништва.' 385 00:25:31,020 --> 00:25:32,018 Лаку ноћ. 386 00:25:32,020 --> 00:25:33,019 'Ум, да ли је Били чуо' 387 00:25:33,021 --> 00:25:35,003 'из његове школе?' 388 00:25:35,005 --> 00:25:37,028 Па, не, не још. Али он ће сигурно ући. 389 00:25:39,010 --> 00:25:42,005 Претвара се у прилично романса између вас двоје. 390 00:25:42,007 --> 00:25:44,010 То није <и>романса,<и>мама. 391 00:25:46,002 --> 00:25:48,016 Планирам да се удам за Билија. 392 00:25:48,018 --> 00:25:52,008 Па, сви имамо много времена за размишљање о томе. 393 00:25:52,010 --> 00:25:54,020 Он ми даје веридбу прстен за Божић. 394 00:25:54,022 --> 00:25:56,006 - 'Ирена.' - Тата зна. 395 00:25:56,008 --> 00:25:59,004 Ирена, имаш једва 16 година. 396 00:25:59,006 --> 00:26:01,018 „И имао си 17 година кад си се удала за тату.' 397 00:26:08,007 --> 00:26:10,026 Лаку ноћ, мама. 398 00:26:10,028 --> 00:26:13,029 Не би требало да седиш прозор, прехладићеш се. 399 00:26:21,008 --> 00:26:23,026 Боже мој, Маггие, мислим скоро је смрзнуто круто. 400 00:26:23,028 --> 00:26:25,029 „Знам, али мирише на пљеснило. Господе.' 401 00:26:26,001 --> 00:26:27,018 Хајде да га однесемо унутра. 402 00:26:30,014 --> 00:26:32,021 - Надам се да те нисам уплашио. - 'Не'. 403 00:26:38,024 --> 00:26:40,016 То је лепа хаљина добио си. 404 00:26:40,018 --> 00:26:42,007 „Назад, господине Бидл!“ 405 00:26:42,009 --> 00:26:44,007 Доћи ћеш и читати опет мени, зар не? 406 00:26:44,009 --> 00:26:47,000 долазим у затвор сваког уторка и четвртка. 407 00:26:49,022 --> 00:26:50,025 Маггие, ударач тепиха. 408 00:26:52,017 --> 00:26:55,000 Маггие. 409 00:26:55,002 --> 00:26:58,006 „Можете питати зашто, упркос свакој нади' 410 00:26:58,008 --> 00:27:00,015 ''да ли одржавамо наше невиност?' 411 00:27:00,017 --> 00:27:03,023 „Свака интелигентна мајка у Питсбургу зна разлог. 412 00:27:03,025 --> 00:27:06,023 Јер је истина. Не бисмо..." 413 00:27:06,025 --> 00:27:08,015 'Јовови пријатељи се свађају' 414 00:27:08,017 --> 00:27:10,013 да ако је Бог створио Посао толико пати 415 00:27:10,015 --> 00:27:12,011 мора да је крив неког великог греха 416 00:27:12,013 --> 00:27:14,025 јер Бог не казни невине. 417 00:27:14,027 --> 00:27:18,024 Бог кажњава невине све време. Зашто, Кате? 418 00:27:18,026 --> 00:27:21,014 - Бог жели да тестира нашу љубав. - Мучећи нас? 419 00:27:21,016 --> 00:27:23,018 Не мораш ми рећи да страдају невини људи. 420 00:27:23,020 --> 00:27:25,003 Пролазио сам кроз ово затвор на неколико година... 421 00:27:25,005 --> 00:27:26,028 - Ох, тако да знаш све о томе. - Знам довољно. 422 00:27:27,000 --> 00:27:29,018 Не знаш шта значи бити овде. 423 00:27:31,009 --> 00:27:33,015 "Зато се не претварај да јеси." 424 00:27:37,006 --> 00:27:41,009 У сваком случају, нико није потпуно невин. 425 00:27:42,028 --> 00:27:45,018 'Сви ми грешимо.' 426 00:27:45,020 --> 00:27:49,010 Бог те кажњава за твоји греси, зар не, Кате? 427 00:27:51,015 --> 00:27:52,013 Мислим да патиш. 428 00:27:52,015 --> 00:27:53,022 'Не долазим овде да расправљам' 429 00:27:53,024 --> 00:27:55,006 'моји греси са тобом.' 430 00:28:00,011 --> 00:28:03,001 „Постоји визија да ја имати..' 431 00:28:04,001 --> 00:28:05,029 "од њих..." 432 00:28:06,001 --> 00:28:08,009 "...води нас да се дружимо." 433 00:28:10,002 --> 00:28:12,006 'И они прво одводе Јацка..' 434 00:28:13,019 --> 00:28:15,024 "...па морам да гледам." 435 00:28:20,019 --> 00:28:22,026 То је било јако добро писмо које си написао. 436 00:28:24,008 --> 00:28:26,010 "Ед?" 437 00:28:28,013 --> 00:28:30,022 Можда ћеш чути од гувернера ускоро. 438 00:28:33,003 --> 00:28:35,006 Молићеш се? 439 00:28:45,020 --> 00:28:46,024 - 'Хоћемо ли ово поново?' - 'Да ли ти се свиђа?' 440 00:28:46,026 --> 00:28:50,012 Један, два, три, фуј! 441 00:28:51,012 --> 00:28:55,006 - Један, два и.. - Три! 442 00:28:55,008 --> 00:28:57,022 - 'Шта се догодило, мама?' - 'Не знам.' 443 00:29:00,016 --> 00:29:02,016 хајде сви, идемо около. 444 00:29:02,018 --> 00:29:04,014 Цларенце, престани. 445 00:29:04,016 --> 00:29:08,001 Молим те, хајде. Маргарет, хајде. 446 00:29:08,003 --> 00:29:09,017 Пожуримо. Хајде. 447 00:29:16,022 --> 00:29:19,004 'Добре вести, момци.' 448 00:31:01,004 --> 00:31:02,023 'Ви сте ово написали?' 449 00:31:02,025 --> 00:31:04,018 "Тако је." 450 00:31:04,020 --> 00:31:07,005 - Хоћеш ли ми прочитати? - 'Наравно.' 451 00:31:14,023 --> 00:31:16,027 Не смеј се. 452 00:31:19,001 --> 00:31:20,015 „Само мало љубичице 453 00:31:20,017 --> 00:31:22,029 „преко пута. 454 00:31:23,001 --> 00:31:24,021 „Дошао сам да развеселим затвореника 455 00:31:24,023 --> 00:31:27,008 „једног дана у својој ћелији. 456 00:31:27,010 --> 00:31:29,003 „Само мали цвет 457 00:31:29,005 --> 00:31:31,024 „послато од руке љубави. 458 00:31:31,026 --> 00:31:32,029 „Има љубазно значење 459 00:31:33,001 --> 00:31:35,016 „да права срца разумеју. 460 00:31:36,025 --> 00:31:38,010 "Само мало љубичице" 461 00:31:38,012 --> 00:31:40,026 '"очупан са нежном пажњом.' 462 00:31:40,028 --> 00:31:43,021 „Бог се насмејао на то“ 463 00:31:43,023 --> 00:31:46,020 „и пошиљалац поштен. 464 00:31:46,022 --> 00:31:49,010 „А ускоро и тај мали жетон“ 465 00:31:49,012 --> 00:31:52,020 „замотан у руке тако уредно 466 00:31:52,022 --> 00:31:55,029 „почива тихо у гробу 467 00:31:56,001 --> 00:31:59,018 о'ер који срце то је истина, бије“. 468 00:32:03,009 --> 00:32:04,012 Зашто би писао то за мене? 469 00:32:04,014 --> 00:32:06,021 Зашто мислиш да јесам? 470 00:32:08,013 --> 00:32:12,012 Узми га. У замену за оно што си ми дао. 471 00:32:15,013 --> 00:32:18,018 Човек у новинама добија 50 центи за један од њих. 472 00:32:24,025 --> 00:32:28,002 'Шта ће твој Адвокати сада раде, Ед? 473 00:32:28,004 --> 00:32:30,007 "Завршили су са нама." 474 00:32:30,009 --> 00:32:32,011 - Извини. - 'Зашто?' 475 00:32:32,013 --> 00:32:33,023 Мислим да треба да идем сада. 476 00:32:33,025 --> 00:32:35,017 Бог није одговорио твоја молитва, зар не, Кате? 477 00:32:35,019 --> 00:32:37,012 - Моја молитва? - Па, зар се ниси молио за нас? 478 00:32:37,014 --> 00:32:38,012 Да. 479 00:32:38,014 --> 00:32:39,012 Па, онда ми реци 480 00:32:39,014 --> 00:32:40,025 зашто нас Бог жели да умрем, Кате? 481 00:32:40,027 --> 00:32:42,025 - Реци ми разлог зашто. - Не могу то да урадим. 482 00:32:42,027 --> 00:32:45,002 Ја и Јацк, ми смо невини. Невини смо као снег. 483 00:32:45,004 --> 00:32:46,018 - Знаш то. - Како ја то могу знати? 484 00:32:46,020 --> 00:32:48,018 Па зато што ме познајеш и кажем ти, зато. 485 00:32:48,020 --> 00:32:51,028 - Не! морам да идем. - Скоро си ме спасио. 486 00:32:52,000 --> 00:32:53,029 - Пусти ме, Ед! - Шта то радиш? 487 00:32:54,001 --> 00:32:55,011 - 'Пусти!' - 'Шта хоћеш од мене?' 488 00:32:55,013 --> 00:32:57,004 'Шта долазиш овамо за?' 489 00:32:57,006 --> 00:32:58,017 „Позваћу чувара ако ме не пустиш!' 490 00:32:58,019 --> 00:33:01,007 Дај ми руку! Дај ми руку! 491 00:33:01,009 --> 00:33:02,026 Притисните тамо! 492 00:33:02,028 --> 00:33:04,023 Ето, осећаш колико је јак мој врат? 493 00:33:04,025 --> 00:33:06,013 „Ја и Џек, циљамо да побегнем одавде.' 494 00:33:06,015 --> 00:33:07,028 Проклет био, Ед! Ти си луд. 495 00:33:08,000 --> 00:33:09,029 Хоћеш ли рећи о нама? Хоћеш ли рећи о нама? 496 00:33:10,001 --> 00:33:12,003 - Ох, Боже. - Боже? Бог те неће чути. 497 00:33:12,005 --> 00:33:14,015 Сада ниси у цркви. 498 00:33:22,023 --> 00:33:24,019 Тако ми је жао. 499 00:33:24,021 --> 00:33:26,014 бр. 500 00:33:26,016 --> 00:33:29,002 Ти си наш једини пријатељ и повредио сам те. 501 00:33:47,000 --> 00:33:48,009 бр. 502 00:33:54,016 --> 00:33:55,020 Гуард? 503 00:34:07,000 --> 00:34:08,013 Ох, драги оче, молим те опрости ми. 504 00:34:08,015 --> 00:34:11,001 Опрости ми што јесам тако страшног грешника. 505 00:34:11,003 --> 00:34:13,000 Тако ме је срамота, драги оче. 506 00:34:13,002 --> 00:34:14,014 Молим вас помозите и упутите ме. 507 00:34:14,016 --> 00:34:16,021 Дај ми снаге да превазиђемо ове мисли. 508 00:34:16,023 --> 00:34:19,025 О, Боже, знам да сам слаб. Опростите ми за.. 509 00:34:30,018 --> 00:34:32,015 - 'Маггие.' - Госпођо. 510 00:34:32,017 --> 00:34:34,011 - 'Г. Келли.' - Добро јутро, госпођо. 511 00:34:34,013 --> 00:34:36,006 Добро јутро. 512 00:34:48,013 --> 00:34:51,014 Није била да те види пет дана, зар не? 513 00:34:51,016 --> 00:34:53,022 Неће нам рећи, обећавам. 514 00:35:00,012 --> 00:35:02,016 Шта мислиш да радиш? 515 00:35:02,018 --> 00:35:05,001 Шта.. 516 00:35:05,003 --> 00:35:07,016 Шта мислиш да радиш? 517 00:35:07,018 --> 00:35:11,003 „Мој муж и ја смо посвећени на реформу криминалаца. 518 00:35:11,005 --> 00:35:15,000 „Али смртна казна јесте не дозволи реформу или милост 519 00:35:15,002 --> 00:35:18,011 и нема шансе да се исправи грешка правде“. 520 00:35:18,013 --> 00:35:21,016 'Боже мој, Кејт! Гувернер?' 521 00:35:21,018 --> 00:35:24,008 „Придружујем се другим хришћанима и жене у овом великом граду 522 00:35:24,010 --> 00:35:27,002 „у подстицању да одобрите случај Биддлес 523 00:35:27,004 --> 00:35:29,026 а-а-званична рецензија." 524 00:35:29,028 --> 00:35:31,003 Јеси ли изгубио разум? 525 00:35:31,005 --> 00:35:32,020 Ниси ти то написао. 526 00:35:32,022 --> 00:35:34,022 јесам. Потписао сам. 527 00:35:34,024 --> 00:35:36,012 Доста људи написали, Петре. 528 00:35:36,014 --> 00:35:38,008 'Они нису у браку управнику' 529 00:35:38,010 --> 00:35:40,016 'од Аллегхенија Окружни затвор!' 530 00:35:41,020 --> 00:35:42,027 'Да ли вам треба да видим доктора?' 531 00:35:42,029 --> 00:35:43,029 Не! 532 00:35:44,001 --> 00:35:45,029 Јер тако ти глумиш! 533 00:35:48,029 --> 00:35:51,008 Да ли желиш да изгубим посао? 534 00:35:53,008 --> 00:35:55,011 - 'Да ли?' - Не. 535 00:36:00,018 --> 00:36:03,018 Можда ти треба одмор. 536 00:36:03,020 --> 00:36:05,009 Можда мајка могао доћи у посету. 537 00:36:05,011 --> 00:36:07,008 Или бисте могли отићи до ње 538 00:36:07,010 --> 00:36:09,016 или би могао ићи код твоје сестре. 539 00:36:11,001 --> 00:36:12,009 Петер. 540 00:36:13,016 --> 00:36:14,029 Петер. 541 00:36:17,002 --> 00:36:19,023 Мислиш да сам неуравнотежен? 542 00:36:19,025 --> 00:36:21,022 "Да ли?" 543 00:36:26,012 --> 00:36:28,014 Кате? 544 00:36:28,016 --> 00:36:30,004 'Кате, ако нећеш ићи' 545 00:36:30,006 --> 00:36:31,012 онда ти забрањујем посету затвореници... 546 00:36:31,014 --> 00:36:32,013 Молим те, драга, не сада! 547 00:36:32,015 --> 00:36:33,019 Изгледа да не можеш 548 00:36:33,021 --> 00:36:34,029 раздвојите своје дужности из твојих симпатија... 549 00:36:35,001 --> 00:36:37,004 То није симпатија! Мислим да није у реду! 550 00:36:37,006 --> 00:36:39,016 То није на вама да одлучујете! 551 00:36:43,023 --> 00:36:46,004 У реду. У реду. 552 00:36:46,006 --> 00:36:48,008 Пишите Елси или свом мајка. 553 00:36:48,010 --> 00:36:49,028 Где год желиш да ме пошаљеш. 554 00:36:51,007 --> 00:36:53,011 'Хајдемо на вечеру.' 555 00:37:08,023 --> 00:37:10,007 "Цларенце." 556 00:37:11,011 --> 00:37:12,023 Бог је велики, Бог је добар 557 00:37:12,025 --> 00:37:15,015 захвалимо му се за нашу храну. Амин. 558 00:37:15,017 --> 00:37:17,023 - 'Амен.' - 'Амен.' 559 00:37:24,028 --> 00:37:28,011 Добро вече, управниче. Излазите вечерас? 560 00:37:28,013 --> 00:37:30,011 Да. 561 00:38:49,029 --> 00:38:51,006 Ох, не. 562 00:38:58,017 --> 00:38:59,029 Георге! 563 00:39:00,001 --> 00:39:01,014 - 'Георге!' - Шта? 564 00:39:01,016 --> 00:39:03,022 - 'Георге!' - Чекај, само секунд. 565 00:39:03,024 --> 00:39:05,029 'Морамо у ред!' 566 00:39:06,001 --> 00:39:07,018 - 'Пожури, Ђорђе!' - Ох, госпођо Соффел, молим вас! 567 00:39:07,020 --> 00:39:08,025 Могао бих да изгубим посао! 568 00:39:08,027 --> 00:39:11,008 Молим те, Џорџ, молим вас пожурите, пожар је! 569 00:39:11,010 --> 00:39:13,004 - Шта? - Има пожара! 570 00:39:13,006 --> 00:39:14,015 Чекај.. 571 00:39:18,011 --> 00:39:19,015 Пожури! 572 00:39:19,017 --> 00:39:21,024 'МцГареи! Постоји ватра!' 573 00:39:22,029 --> 00:39:26,020 Упомоћ! Ватра! Ватра! 574 00:39:26,022 --> 00:39:28,004 Свети Христе! 575 00:39:29,007 --> 00:39:31,005 Извуците га! 576 00:39:31,007 --> 00:39:32,025 'Помозите му!' 577 00:39:32,027 --> 00:39:34,020 'Вадите га напоље!' 578 00:39:37,010 --> 00:39:39,019 'Престани! Помози му, Џорџ!' 579 00:39:39,021 --> 00:39:41,007 'Помозите му!' 580 00:39:43,002 --> 00:39:45,005 - 'Џорџ, не могу..' - У реду, у реду. 581 00:39:45,007 --> 00:39:46,020 'Вадите га напоље!' 582 00:39:46,022 --> 00:39:48,001 'Вадите га напоље!' 583 00:39:49,008 --> 00:39:51,016 Отвори та глупа врата! 584 00:39:56,008 --> 00:39:57,028 'Ед!' 585 00:39:58,023 --> 00:40:00,018 'Ед!' 586 00:40:01,005 --> 00:40:02,022 Ед! 587 00:40:07,029 --> 00:40:10,028 - Требало је да ме пустиш да умрем. - Тихо, не причај. Не причај. 588 00:40:12,029 --> 00:40:15,009 Мислио сам да си нас напустио. 589 00:40:20,004 --> 00:40:22,006 Требало је да ме пустиш да умрем. 590 00:40:22,008 --> 00:40:24,009 нећу. нећу. 591 00:40:36,013 --> 00:40:39,027 Верујеш ли јој? 592 00:40:39,029 --> 00:40:42,022 Верујеш ми? 593 00:40:42,024 --> 00:40:45,010 Како ће нам она помоћи? 594 00:40:45,012 --> 00:40:47,020 Бог ће обезбедити начин. 595 00:40:48,015 --> 00:40:51,027 Боже? Сада верујете у Бога? 596 00:40:56,008 --> 00:40:57,022 "Она има." 597 00:41:01,015 --> 00:41:03,002 "Ово је мој извештај о штети." 598 00:41:03,004 --> 00:41:05,017 'Провери то и ја ћу то потписати.' 599 00:41:05,019 --> 00:41:08,022 И ако неко пита, Био сам напољу, то је све. 600 00:41:08,024 --> 00:41:10,024 Мислио сам да идеш код Елси јутрос. 601 00:41:12,013 --> 00:41:14,002 чини ми се ако ћемо људе вешати 602 00:41:14,004 --> 00:41:17,012 можемо бар дати Богу ан прилику да спасу своје душе. 603 00:41:17,014 --> 00:41:20,008 Сасвим се слажем са тобом. То је зашто имамо затворског капелана. 604 00:41:20,010 --> 00:41:22,009 Иди кући, Кате. 605 00:41:23,020 --> 00:41:25,004 г. МцНеил.. 606 00:41:35,023 --> 00:41:38,011 Све што сам радио је читање неколицини јадних очајника 607 00:41:38,013 --> 00:41:40,019 и сачувај свој затвор од догоревања. 608 00:41:40,021 --> 00:41:42,025 'Је ли то тако неразумно?' 609 00:41:44,015 --> 00:41:46,013 У реду. 610 00:41:46,015 --> 00:41:49,022 Али господин Бидл ће морати остати у самици неко време. 611 00:41:50,019 --> 00:41:52,025 Ако се ти и Бог не противите. 612 00:42:02,006 --> 00:42:04,009 „Верујте у спасење душе." 613 00:42:04,011 --> 00:42:07,013 'Сада ћу да читам... поглавље КСИ.' 614 00:42:07,015 --> 00:42:10,005 'Јеврејима, глава КСИ.' 615 00:42:10,007 --> 00:42:13,002 „Сада је вера суштина“ 616 00:42:13,004 --> 00:42:15,008 "ствари којима се надао." 617 00:42:15,010 --> 00:42:18,025 'Докази ствари које се не виде." 618 00:42:18,027 --> 00:42:21,005 „Да ли би неко желео да прочитам следећи стих?' 619 00:42:22,010 --> 00:42:25,013 „Алице, читаш следећи стих.' 620 00:42:26,025 --> 00:42:29,027 „Јер по томе старији..“ 621 00:42:30,027 --> 00:42:33,004 - 'Ух, об..' - '"Добијено."' 622 00:42:33,006 --> 00:42:36,020 „Добио сам добар извештај.“ 623 00:42:36,022 --> 00:42:39,010 „Кроз веру ми ун..“ 624 00:42:39,012 --> 00:42:40,020 'Разумем..' 625 00:42:40,022 --> 00:42:42,001 „Разумем..“ 626 00:42:42,003 --> 00:42:44,015 ''...да су светови били урамљени' 627 00:42:44,017 --> 00:42:46,028 „речју Божијом. 628 00:42:47,000 --> 00:42:49,023 „Тако да ствари које се виде 629 00:42:49,025 --> 00:42:52,001 “„нису направљени ствари које..."' 630 00:42:52,003 --> 00:42:54,025 <и>Драга моја Кате 631 00:42:54,027 --> 00:42:57,026 <и>када сунце <и>дошао јутрос 632 00:42:57,028 --> 00:43:01,019 <и>Осећао сам се веома добро, <и>као препорођени човек. 633 00:43:03,001 --> 00:43:06,013 <и>Ти си живи цвет <и>испуњен светлошћу.. 634 00:43:07,017 --> 00:43:09,017 <и>...а ја сам на самрти. 635 00:43:09,019 --> 00:43:12,023 <и>Али сте вољни <и>да поделите своју светлост са мном. 636 00:43:15,023 --> 00:43:18,011 <и>До сада јесу <и>стави ме у рупу. 637 00:43:20,001 --> 00:43:23,003 <и>Али не долази. <и>Морамо бити опрезни. 638 00:43:24,024 --> 00:43:26,020 <и>Познавао сам човека у Охају пендреком 639 00:43:26,022 --> 00:43:29,014 <и>који је тестерио <и>решетке на његовој ћелији. 640 00:43:31,002 --> 00:43:34,000 <и>Држао их је на месту <и>са воском за свеће.. 641 00:43:34,025 --> 00:43:37,012 <и>...тако да нико није знао. 642 00:43:37,014 --> 00:43:39,018 <и>Док није улетео у коцкарницу. 643 00:43:40,027 --> 00:43:42,027 <и>Џек и ја бисмо могли да урадимо исто 644 00:43:42,029 --> 00:43:46,005 <и>да смо имали тестере. 645 00:43:48,014 --> 00:43:51,008 <и>Ако се слажете са овим.. 646 00:43:51,010 --> 00:43:53,006 <и>...држи руку <и>преко твог срца 647 00:43:53,008 --> 00:43:57,000 <и>где год да сте <и>и обећавам да ћете то учинити. 648 00:43:58,016 --> 00:44:02,009 <и>Где год да сам, <и>Чућу ваше обећање. 649 00:44:05,000 --> 00:44:08,001 <и>Небо те обасјава, моја Кејти. 650 00:44:10,009 --> 00:44:13,005 <и>Ваш Ед. 651 00:44:49,016 --> 00:44:51,004 Извели су те? 652 00:44:51,006 --> 00:44:52,010 Окупао ме је. 653 00:44:52,012 --> 00:44:54,022 - 'Јеси ли добро?' - Сада јесам. 654 00:45:00,006 --> 00:45:02,007 Добио сам шта си хтео. 655 00:45:07,020 --> 00:45:10,005 „Надам се да можемо да наставимо наше библијске лекције, момци.' 656 00:45:10,007 --> 00:45:11,005 Да, госпођо. 657 00:45:11,007 --> 00:45:12,015 Хтео бих да почнем са селекцијом 658 00:45:12,017 --> 00:45:14,025 од првих Коринћанима поглавље КСИИИ 659 00:45:14,027 --> 00:45:16,022 стихови од првог до четвртог. 660 00:45:20,018 --> 00:45:22,003 У мојим је чизмама. 661 00:45:22,005 --> 00:45:23,007 Приђи близу. 662 00:45:30,015 --> 00:45:31,020 Пази на врата, Јацк. 663 00:45:39,008 --> 00:45:40,011 Читајте своју Библију. 664 00:45:47,013 --> 00:45:49,014 хм.. 665 00:45:49,016 --> 00:45:52,011 „Иако говорим језицима људи и анђела 666 00:45:52,013 --> 00:45:56,026 „и немате милостиње, Постао сам као мјед који звучи 667 00:45:56,028 --> 00:46:01,011 „или... кимбал који звецка. 668 00:46:02,018 --> 00:46:05,011 „И иако имам дар пророчанства 669 00:46:07,012 --> 00:46:09,010 „и разумети све мистерије 670 00:46:09,012 --> 00:46:13,017 "и сво знање, и иако имам сву веру' 671 00:46:13,019 --> 00:46:17,020 „да бих могао да уклоним планине 672 00:46:17,022 --> 00:46:20,003 „и немате милостиње 673 00:46:22,017 --> 00:46:24,007 Ја сам ништа." 674 00:46:35,029 --> 00:46:37,023 Цларенце, чекај. 675 00:46:43,013 --> 00:46:45,013 Добро. Један. 676 00:46:45,015 --> 00:46:47,006 Не, не. 677 00:46:47,008 --> 00:46:48,016 Да. 678 00:46:51,009 --> 00:46:53,009 - 'Шта то радиш?' - Хеј. 679 00:46:53,011 --> 00:46:57,016 Недостају две поморанџе из оставе. Еддие? 680 00:46:58,009 --> 00:47:00,017 Цларенце? 681 00:47:00,019 --> 00:47:02,023 Цларенце? Хвала вам пуно. 682 00:47:02,025 --> 00:47:05,011 "Хвала, Цларенце." 683 00:47:05,013 --> 00:47:07,020 Почнимо поново од почетак, Маргарет, у реду? 684 00:47:08,028 --> 00:47:11,013 Овај, ух.. 685 00:47:11,015 --> 00:47:14,028 Један, један и два. 686 00:47:15,019 --> 00:47:18,001 Један и два. 687 00:47:19,011 --> 00:47:22,020 Извините. Један и два. Добро. 688 00:47:22,022 --> 00:47:25,000 Један и два. 689 00:47:25,002 --> 00:47:27,012 Један и два. 690 00:47:29,020 --> 00:47:31,000 "Добро." 691 00:47:32,007 --> 00:47:33,011 "Добро." 692 00:48:01,020 --> 00:48:05,023 „Они ће престати, да ли има знања 693 00:48:05,025 --> 00:48:08,004 „нестаће. 694 00:48:08,006 --> 00:48:11,028 „А сада остаје вера, нада... 695 00:48:22,027 --> 00:48:29,008 „А сада остаје вера, нада, добротворне сврхе, ово троје' 696 00:48:30,022 --> 00:48:34,017 'али највећи од тога је доброчинство." 697 00:48:34,019 --> 00:48:35,022 Цхарити? 698 00:48:37,028 --> 00:48:39,006 Љубав. 699 00:48:42,029 --> 00:48:47,001 'Један, два, три. Светла!' 700 00:48:52,017 --> 00:48:53,023 "Сиђи доле." 701 00:48:59,019 --> 00:49:02,013 да, у реду, али буди веома опрезан. 702 00:49:04,014 --> 00:49:06,010 Хајде да то успоримо. Хајде да то успоримо. 703 00:49:06,012 --> 00:49:09,002 Гурни на другу страну. То је то. 704 00:49:09,004 --> 00:49:11,016 - Могу ли да пробам, тата? - Знам, уплашио те се. 705 00:49:11,018 --> 00:49:13,018 Па, то је брзи воз, зар не? 706 00:49:13,020 --> 00:49:15,012 - 'Могу ли покушати?' - 'Да, у реду, за минут.' 707 00:49:15,014 --> 00:49:17,025 'Сада не пребрзо око кривина.' 708 00:49:17,027 --> 00:49:20,018 Мало више брзине. Аттабои! 709 00:49:20,020 --> 00:49:22,022 Аттабои! 710 00:49:22,024 --> 00:49:24,022 - Желим да играм. - Сада, момци. 711 00:49:24,024 --> 00:49:26,013 Имаћеш да делим воз. 712 00:49:26,015 --> 00:49:27,028 Кларенсе, пусти Едија на ред. 713 00:49:28,000 --> 00:49:29,023 - Престани. - Они су моје контроле! 714 00:49:29,025 --> 00:49:31,016 Тата је рекао да сам могао контроле. 715 00:49:31,018 --> 00:49:32,024 Прво ми га је дао. 716 00:49:36,013 --> 00:49:37,021 Зашто не седнемо овде? 717 00:49:37,023 --> 00:49:39,003 ♪ Дошло је до... ♪ 718 00:49:39,005 --> 00:49:41,008 „Ирена, могу ли да видим твој прстен?“ 719 00:49:41,010 --> 00:49:42,017 Покажи свом рођаку прстен, драга моја. 720 00:49:42,019 --> 00:49:45,013 Ох. Ево га. Зар није лепо? 721 00:49:45,015 --> 00:49:47,023 - Зар није диван камен? - Били га је изабрао за мене. 722 00:49:47,025 --> 00:49:52,023 ♪ Од анђела који се савијају близу земље ♪ 723 00:49:52,025 --> 00:49:56,024 ♪ Да додирне њихове златне харфе ♪ 724 00:49:58,009 --> 00:50:03,017 ♪ Мир на земљи добра воља за мушкарце ♪ 725 00:50:03,019 --> 00:50:09,005 ♪ Са неба све милостиви краљ ♪ 726 00:50:09,007 --> 00:50:14,025 ♪ Свет у свечаном мировање лежао ♪ 727 00:50:14,027 --> 00:50:19,010 ♪ Чути како анђели певају ♪ 728 00:50:20,026 --> 00:50:22,017 ♪ Још у току.. ♪ 729 00:50:40,005 --> 00:50:41,007 Број три. 730 00:50:43,022 --> 00:50:44,025 Ед? 731 00:50:50,016 --> 00:50:51,017 "Ед?" 732 00:50:53,006 --> 00:50:54,007 "Ед?" 733 00:51:00,001 --> 00:51:02,009 Рекао сам управнику да вас двоје било тако добро 734 00:51:02,011 --> 00:51:04,006 требало би да те вратимо у своје ћелије 735 00:51:04,008 --> 00:51:05,028 чим су били поправљени. 736 00:51:09,013 --> 00:51:10,021 "Видиш?" 737 00:51:10,023 --> 00:51:13,006 Стари Јимми је био пазећи на тебе. 738 00:51:13,008 --> 00:51:14,011 Ми то ценимо. 739 00:51:15,027 --> 00:51:17,021 - Госпођо. - МцГареи. 740 00:51:17,023 --> 00:51:22,027 ♪ Добри краљ Вацлав је гледао на празник Стефана.. ♪♪ 741 00:52:01,003 --> 00:52:03,001 „Мораћете то да сакријете чим будеш могао.' 742 00:52:03,003 --> 00:52:04,008 "Хоћу." 743 00:52:08,012 --> 00:52:09,027 Ћао, Јацк. 744 00:52:11,004 --> 00:52:12,024 Хвала. 745 00:52:20,005 --> 00:52:21,011 Ед? 746 00:52:23,013 --> 00:52:26,016 Проверио сам распоред. Ту је само два стражара вечерас на дужности. 747 00:52:29,008 --> 00:52:30,015 Боље иди. 748 00:52:32,020 --> 00:52:34,021 Хајде. Иди, иди. 749 00:52:37,009 --> 00:52:39,011 - Ћао. - Не, чекај. 750 00:52:39,013 --> 00:52:41,007 Ед, зар је нећеш питати? Питај је. 751 00:52:41,009 --> 00:52:43,001 Питај ме шта? 752 00:52:43,003 --> 00:52:45,028 У реду. Синоћ одлучили смо да нам треба пиштољ. 753 00:52:46,000 --> 00:52:48,013 - Не. Без оружја. - Ед, причај са њом! 754 00:52:48,015 --> 00:52:50,017 „Нећу да доносим ти си пиштољ, Ед Биддле.' 755 00:52:51,021 --> 00:52:53,025 У реду. У реду. 756 00:52:53,027 --> 00:52:56,019 ја те питам. Ако ти је било шта стало ја... 757 00:52:56,021 --> 00:52:58,025 Ох, Ед, зар не мислиш тако Знам зашто флертујеш са мном 758 00:52:58,027 --> 00:53:01,008 а зашто ме држиш за руку? 759 00:53:01,010 --> 00:53:03,012 Мислиш да можеш слатко причати ја у било шта, зар не? 760 00:53:03,014 --> 00:53:04,019 Па, јесам, зар не? 761 00:53:04,021 --> 00:53:06,003 Желим да знаш нешто, Ед Биддле 762 00:53:06,005 --> 00:53:07,015 Ја нисам једна од оних ученица 763 00:53:07,017 --> 00:53:09,019 који стоји напољу плачући по теби. 764 00:53:09,021 --> 00:53:11,009 Па, зашто онда не реци нам? Проклетство! 765 00:53:11,011 --> 00:53:12,029 - Зашто не позовеш чувара? - Мислиш овако... 766 00:53:13,001 --> 00:53:15,019 Гуард! Проклетство, Боже. Позови чувара! 767 00:53:16,022 --> 00:53:17,019 Умукни! 768 00:53:22,014 --> 00:53:23,017 „Драги оче..“ 769 00:53:25,016 --> 00:53:28,014 „Док се спремају да оду овај свет, оче 770 00:53:28,016 --> 00:53:31,009 „дај им храбрости да се суочим са твојим судом. 771 00:53:31,011 --> 00:53:34,004 „Помозите им да прихвате твоју љубав и опроштење. 772 00:53:34,006 --> 00:53:36,004 - Води их у краљевство." - Ти си луд, знаш то? 773 00:53:36,006 --> 00:53:38,016 „Понашаш се као ничији погинути овде.' 774 00:53:38,018 --> 00:53:41,021 Па, сутра могли бисмо бити мртви. не ти, Ус. 775 00:53:41,023 --> 00:53:45,004 - Хајде, Јацк, пусти је. - Обоје можете ићи у пакао! 776 00:53:45,006 --> 00:53:46,023 Мислиш да ме познајеш, знај ти? 777 00:53:46,025 --> 00:53:48,023 - 'Дај ми бар.' - Мислиш да ме познајеш? 778 00:53:48,025 --> 00:53:51,003 - Не. - Умукни! 779 00:53:53,021 --> 00:53:55,011 'Ево ваше вечере, момци.' 780 00:53:59,024 --> 00:54:01,006 Хајде, пожуримо. 781 00:54:01,008 --> 00:54:02,027 Биће веома лепо да посети тетку Елси. 782 00:54:02,029 --> 00:54:04,027 Можете се играти са Јеанние и видимо се за неколико дана. 783 00:54:04,029 --> 00:54:07,017 Еддие, желим да ми дозволиш Цларенце седи поред тебе 784 00:54:07,019 --> 00:54:09,026 у таксију, сад ме пољуби. 785 00:54:09,028 --> 00:54:12,022 Цларенце, стави капу. Дај ми пољубац збогом. 786 00:54:12,024 --> 00:54:15,029 ћао. Бух-бие. Маргарет, Недостајаћеш ми. Бие-бие. 787 00:54:16,001 --> 00:54:18,021 Ирена, пожури! Тетка Елси чека. 788 00:54:18,023 --> 00:54:21,012 Идем на Нову годину плесати са Билијем сутра. 789 00:54:21,014 --> 00:54:24,014 не питам. Кажем ти да пожуриш. 790 00:54:25,013 --> 00:54:27,005 Па, хоћу да питам тату. 791 00:54:27,007 --> 00:54:28,014 Ирене. 792 00:54:38,007 --> 00:54:41,005 'Прочитајте све о томе! Биддлес виси сутра.' 793 00:54:42,005 --> 00:54:43,015 'Биддлес висе сутра!' 794 00:55:13,009 --> 00:55:16,010 Драго ми је да сте послали деца одлазе за сутра. 795 00:55:18,009 --> 00:55:20,014 - Елси ће имати пуну кућу. - Хмм-мм. 796 00:55:22,014 --> 00:55:24,016 - Како је? - Добро. 797 00:55:25,016 --> 00:55:26,025 То је.. 798 00:55:27,025 --> 00:55:28,028 Сасвим добро. 799 00:55:33,016 --> 00:55:35,018 - Када ће се Маггие вратити? - Ујутру. 800 00:55:46,020 --> 00:55:49,004 да ли знате 801 00:55:49,006 --> 00:55:51,023 пре неки дан ме заустави једна жена на улици да ми то каже 802 00:55:51,025 --> 00:55:54,029 Био сам добар као убица. 803 00:55:55,001 --> 00:55:56,014 Као да јесам судија, порота 804 00:55:56,016 --> 00:55:58,010 и џелат, све смотане у једно. 805 00:55:58,012 --> 00:56:02,023 "Само обављам своју дужност, госпођо." рекао сам јој. 806 00:56:02,025 --> 00:56:06,017 Шта год да су судови и затворски одбор 807 00:56:07,021 --> 00:56:09,009 и гувернер леже, видиш 808 00:56:09,011 --> 00:56:11,005 Морам да изведем. 809 00:56:12,022 --> 00:56:15,010 Ох, знам те момке криви су и заслужују умрети. 810 00:56:15,012 --> 00:56:17,015 Петер, да ли мислиш можемо да одемо негде? 811 00:56:17,017 --> 00:56:20,010 Далеко од затвора. треба ми да побегнем можда на месец дана. 812 00:56:20,012 --> 00:56:21,025 - Ти, ти и ја? - Да, да. 813 00:56:21,027 --> 00:56:23,001 А децу бисмо могли оставити са Елси. 814 00:56:23,003 --> 00:56:24,023 И ми ћемо отићи сами негде. 815 00:56:24,025 --> 00:56:26,015 - Немам, немам... - Молим те, одведи ме негде. 816 00:56:26,017 --> 00:56:29,025 Петер, само на месец дана или можда неколико недеља и обећавам ти. 817 00:56:29,027 --> 00:56:32,016 Кад се вратимо Бићу добра мајка. 818 00:56:32,018 --> 00:56:34,026 Бићу добра жена и никад се више нећу разболети. 819 00:56:34,028 --> 00:56:38,013 Петер, молим те. Петер, молим те? 820 00:56:38,015 --> 00:56:42,025 Кате, знам да је тешко живот овде. Знам то. 821 00:56:42,027 --> 00:56:45,011 - Не, није то. - Али то је добра позиција. 822 00:56:46,009 --> 00:56:47,026 Нећемо бити овде заувек. 823 00:56:49,028 --> 00:56:51,012 Ако можете само да будете стрпљиви. 824 00:56:53,013 --> 00:56:55,016 - Хмм? - Да. 825 00:56:58,027 --> 00:57:00,007 Да, Петер. 826 00:57:45,024 --> 00:57:46,028 'Упомоћ!' 827 00:57:52,009 --> 00:57:53,014 'Упомоћ!' 828 00:57:53,016 --> 00:57:55,023 'Чувар!' 829 00:57:59,011 --> 00:58:01,003 'Чувар!' 830 00:58:32,000 --> 00:58:33,004 'Чекај!' 831 00:58:37,016 --> 00:58:40,004 'Хеј, шта си ти, шта радиш?' 832 00:58:40,006 --> 00:58:42,014 'Престани да се бориш и само ми дај своју ногу.' 833 00:59:10,008 --> 00:59:12,001 - Тиха ноћ? - Мм-хмм. 834 00:59:28,001 --> 00:59:31,008 - То је лепа слика. - Сваки мушкарац треба да има хоби. 835 00:59:32,024 --> 00:59:34,014 Јацк! 836 00:59:41,026 --> 00:59:43,019 - Устани, устани. - 'Скини га са мене!' 837 00:59:45,023 --> 00:59:47,010 Он је тежак. 838 00:59:47,012 --> 00:59:50,016 Хајде, помози ми. Гурај, гурај, гурај! 839 01:00:17,024 --> 01:00:20,015 - Не! - Поћи ћеш са мном. 840 01:00:20,017 --> 01:00:22,002 Сада је твоја шанса. Мораш ићи, Ед. 841 01:00:22,004 --> 01:00:23,010 Са тобом. 842 01:00:27,019 --> 01:00:28,027 "Ед?" 843 01:00:28,029 --> 01:00:30,020 Ед? 844 01:00:31,015 --> 01:00:33,013 Ед, морамо да идемо. 845 01:00:34,015 --> 01:00:35,022 - Хајде. - Не, не могу. 846 01:00:35,024 --> 01:00:37,007 - Пођи са мном. - Не, не. 847 01:00:47,015 --> 01:00:49,026 'Ед, хајде!' 848 01:00:49,028 --> 01:00:51,024 Иди, иди. 849 01:00:52,019 --> 01:00:54,009 Ед, не! 850 01:00:54,025 --> 01:00:56,006 бр. 851 01:01:13,016 --> 01:01:15,007 Пођи са мном. Пођи са мном. 852 01:01:15,009 --> 01:01:17,005 Пођи са мном. 853 01:01:44,008 --> 01:01:45,025 Вхоо! 854 01:02:21,023 --> 01:02:24,019 Јессие, зар не долазиш да радим данас? 855 01:02:24,021 --> 01:02:28,001 Не, не долазим данас. Само напред без мене. 856 01:02:28,003 --> 01:02:30,003 'У реду, видимо се сутра.' 857 01:02:45,007 --> 01:02:48,010 Добро би ми дошла некаква мапа да планирамо куда идемо. 858 01:02:48,012 --> 01:02:50,017 У доброј смо форми. Не брини. 859 01:02:52,028 --> 01:02:54,021 Како ће она путовати са тобом? 860 01:02:54,023 --> 01:02:57,015 Погледај је. Погледај њене ципеле. 861 01:02:57,017 --> 01:02:59,012 'Само ће задржавају те.' 862 01:02:59,014 --> 01:03:01,007 Она је у праву, Ед. 863 01:03:01,009 --> 01:03:03,022 Јесмо ли побегли из затвора само да те ухвате? 864 01:03:03,024 --> 01:03:05,024 "Изгубио си веру у мене, Јацк?" 865 01:03:07,018 --> 01:03:09,027 - Не. - Јер то тако звучи. 866 01:03:09,029 --> 01:03:12,028 „Џек, требало би да изађеш своје и спаси себе.' 867 01:03:13,000 --> 01:03:14,016 Каква је корист да буде убијен због ње... 868 01:03:14,018 --> 01:03:16,002 Умукни, Јессие! 869 01:03:21,013 --> 01:03:24,014 Хвала, господине. Вратићемо вам ако будемо могу. 870 01:03:24,016 --> 01:03:26,003 "Поносан сам што то радим." 871 01:03:26,005 --> 01:03:29,006 „Волео бих да вам могу помоћи господо још мало.' 872 01:03:35,028 --> 01:03:38,014 Покушао сам да те видим у затвору а нису ми дозволили. 873 01:03:39,011 --> 01:03:41,015 урадио бих све. 874 01:03:44,025 --> 01:03:46,018 Жао ми је, Јесс. 875 01:03:48,010 --> 01:03:49,014 Обуци ово. 876 01:03:49,016 --> 01:03:51,023 Можда би требало да ме напустиш. 877 01:03:51,025 --> 01:03:53,023 Шта? 878 01:03:53,025 --> 01:03:55,017 Можда би требало да ме напустиш. 879 01:03:55,019 --> 01:03:58,012 Поента је била да те ослободим. Ти и Јацк. 880 01:03:58,014 --> 01:04:00,017 Хоћеш да се вратиш? 881 01:04:00,019 --> 01:04:02,000 не знам. 882 01:04:02,002 --> 01:04:04,017 Управо сада моја деца ће знати да сам отишао. 883 01:04:04,019 --> 01:04:06,009 ако желиш да се вратиш, одвешћу те назад. 884 01:04:06,011 --> 01:04:07,020 - Шта год хоћеш. - Јессие је у праву. 885 01:04:07,022 --> 01:04:09,024 Како можеш путовати са мном? Тако сам глуп. 886 01:04:09,026 --> 01:04:12,008 Зашто си пошао са нама ако не знаш? 887 01:04:12,010 --> 01:04:13,029 'Погледај је. Хоћеш ли ићи с њом?' 888 01:04:14,001 --> 01:04:16,023 Погледај шта је урадила. Знаш шта је урадила. 889 01:04:16,025 --> 01:04:19,025 - Не, хоћу своје бебе. - Ед, пусти је. 890 01:04:19,027 --> 01:04:22,002 - Пусти ме напоље! - Бебе? Желиш своје бебе? 891 01:04:22,004 --> 01:04:25,012 Зачепи. Хоћеш ли ућутати? Боже. 892 01:04:25,014 --> 01:04:27,000 жао ми је. 893 01:04:28,006 --> 01:04:30,009 - Тако ми је жао. - Боже! 894 01:04:32,027 --> 01:04:34,004 Идемо ли или не идемо? 895 01:04:44,021 --> 01:04:46,000 Извините ме! 896 01:04:49,000 --> 01:04:50,014 'Извините, молим вас.' 897 01:04:50,016 --> 01:04:51,028 'Ед је био зао.' 898 01:04:52,000 --> 01:04:53,023 'Удао ме је палицама, колико пута је ли тако, Џорџ? 899 01:04:53,025 --> 01:04:55,023 'Можда 15, 20 пута?' 900 01:04:55,025 --> 01:04:57,005 "И ја то не разумем." 901 01:04:57,007 --> 01:04:59,023 Не, господине, ја не, ја не, могу да замислим.. 902 01:05:04,021 --> 01:05:07,010 Буцк! Буцк! Бидлси не могу остати ухваћени. 903 01:05:07,012 --> 01:05:09,016 Изгледа да јеси идући за њима по други пут. 904 01:05:09,018 --> 01:05:11,010 Биће то последњи пут, веруј ми. 905 01:05:36,013 --> 01:05:38,000 „Едвард и Џон Бидл 906 01:05:38,002 --> 01:05:41,012 „затвореници у опсегу Б Окружног затвора Аллегхени 907 01:05:41,014 --> 01:05:45,003 „побегао јутрос око 5.00 часова 908 01:05:45,005 --> 01:05:49,011 „Очигледно након што сам тестерио решетке њихових ћелија 909 01:05:49,013 --> 01:05:54,003 „и претичући два стражара, који нису теже повређени. 910 01:05:54,005 --> 01:05:56,006 „У овом тренутку, нема трагова 911 01:05:56,008 --> 01:05:58,011 „где се налазе убице. 912 01:05:58,013 --> 01:06:01,002 „Детектив Бак Мекгаверн, који као што сви знате 913 01:06:01,004 --> 01:06:03,011 „ухапсио Бидлс прошлог пролећа 914 01:06:03,013 --> 01:06:04,017 „предводиће потрагу. 915 01:06:04,019 --> 01:06:07,001 'Награда од 5000 долара се нуди.'" 916 01:06:08,028 --> 01:06:13,002 Да ли је ваша жена пронађена, управник? 917 01:06:13,004 --> 01:06:14,019 Господине, шта она има да радим са тим? 918 01:06:14,021 --> 01:06:19,018 Моја жена, ух, госпођо Софел, тренутно недостаје. 919 01:06:19,020 --> 01:06:22,007 'Али очекујемо ускоро чути' 920 01:06:22,009 --> 01:06:24,022 'од њене сестре у планини Вашингтон 921 01:06:24,024 --> 01:06:27,019 'где сумњам придружила се својој деци.' 922 01:06:53,009 --> 01:06:55,019 'Почиње да успорава.' 923 01:06:55,021 --> 01:06:58,010 Да, мора да долазимо у Перрисвил. 924 01:06:58,012 --> 01:07:00,020 Ако се раздвојимо, мораћемо да се нађемо тамо. 925 01:07:03,007 --> 01:07:04,009 Да! 926 01:07:04,011 --> 01:07:06,025 - Сад, запамти шта сам ти рекао. - Да. 927 01:07:06,027 --> 01:07:09,009 - Шта? - Гурните се, даље од воза. 928 01:07:09,011 --> 01:07:11,016 одмах долазим да те ухватим. 929 01:07:12,020 --> 01:07:13,027 Хајде. 930 01:07:21,022 --> 01:07:24,006 У реду, Кате. Хајде. 931 01:07:24,008 --> 01:07:25,014 У реду, само минут. 932 01:07:25,016 --> 01:07:29,000 У реду, госпођо. Сада само мораш да скочиш. 933 01:07:29,002 --> 01:07:30,010 Хајде. 934 01:07:30,012 --> 01:07:32,015 У реду, Јацк. Само напред. Ти иди први. 935 01:07:32,017 --> 01:07:36,008 Кате! Сада, Кате! 936 01:07:36,010 --> 01:07:38,012 Одмах! Одмах! 937 01:07:40,016 --> 01:07:41,020 Кате! 938 01:07:41,022 --> 01:07:42,029 "Сада, госпођо." 939 01:07:43,001 --> 01:07:46,013 'О, мајко Христова! Хајде, скочи. Настави.' 940 01:07:46,015 --> 01:07:47,024 Скочи! 941 01:07:47,026 --> 01:07:49,011 Само напред. Спреман? 942 01:07:53,024 --> 01:07:55,016 Аттагирл! 943 01:08:38,014 --> 01:08:41,001 Ед! Ед! 944 01:08:41,003 --> 01:08:42,012 - Ох! - Госпођице? 945 01:08:42,014 --> 01:08:44,016 Ох, извини, Мислила сам да си мој муж. 946 01:08:44,018 --> 01:08:46,017 - Ох! Ох! - Ја сам. 947 01:08:46,019 --> 01:08:48,025 Уплашио је случајно. 948 01:08:48,027 --> 01:08:51,022 Моја жена. Моја жена. Управо смо се данас венчали. 949 01:08:51,024 --> 01:08:53,021 'Ох! Па.. 950 01:08:53,023 --> 01:08:56,017 ...не служи ти да изгубиш твој човек оног дана када се удаш за њега. 951 01:08:56,019 --> 01:08:58,028 Нове невесте имају тенденцију да буду нестрпљиве. Ти се сада побрини за њу. 952 01:08:59,000 --> 01:09:00,008 „Да, господине. Кладиш се да хоћу.' 953 01:09:00,010 --> 01:09:02,029 сретно, и срећна ти Нова година. 954 01:09:03,001 --> 01:09:04,010 Хвала! 955 01:09:08,003 --> 01:09:10,008 - Срећна Нова година. - Срећна Нова година. 956 01:09:17,014 --> 01:09:19,018 Па, срећна Нова година! 957 01:09:23,025 --> 01:09:26,001 Хеј, Јацк, да ли би те било брига да пољуби младу? 958 01:09:27,021 --> 01:09:29,000 Јацк! 959 01:09:31,015 --> 01:09:32,018 забога, зашто једноставно не одеш да кажеш 960 01:09:32,020 --> 01:09:35,019 цело село ми смо овде? 961 01:09:35,021 --> 01:09:36,029 Прочитајте ово. 962 01:09:38,011 --> 01:09:40,020 Плаћају 5000 долара човеку који нас убија. 963 01:09:43,001 --> 01:09:46,016 Само не дамо никоме да сакупља ту награду, хоћемо ли, Ед? 964 01:10:04,001 --> 01:10:05,013 Ох! 965 01:10:07,007 --> 01:10:08,015 Ох. 966 01:10:11,022 --> 01:10:13,026 Боље скини те чизме. 967 01:10:17,016 --> 01:10:18,017 Да! 968 01:10:21,007 --> 01:10:22,010 „Да видимо да ли можемо да градимо мало ватре?' 969 01:10:22,012 --> 01:10:23,023 "Тако је хладно." 970 01:10:23,025 --> 01:10:27,011 Били смо само на путу пар сати. 971 01:10:27,013 --> 01:10:30,009 Видео сам канту за угаљ иза леђа. 972 01:10:30,011 --> 01:10:32,016 Мислим да би могао да добијеш угаљ? 973 01:10:39,029 --> 01:10:42,011 Јацк. Јацк, слушаш ли ме? 974 01:10:42,013 --> 01:10:44,022 Можда би само требало да покушаш слушај ме за промену! 975 01:10:54,003 --> 01:10:55,009 Шта? 976 01:10:59,018 --> 01:11:01,024 Не мислите ваљда боље да скинеш то? 977 01:11:07,002 --> 01:11:10,016 Носио сам га 18 година. 978 01:11:10,018 --> 01:11:12,009 Хајде! 979 01:11:48,009 --> 01:11:50,018 Ох, мој Боже! 980 01:11:50,020 --> 01:11:52,023 „Џон и Едвард Бидл под пресудом на смрт 981 01:11:52,025 --> 01:11:54,023 „побегао из окружног затвора јутрос 982 01:11:54,025 --> 01:11:57,007 „под најсензационалнијим околности. 983 01:11:57,009 --> 01:11:58,016 „У њих се верује да им је пружена помоћ 984 01:11:58,018 --> 01:12:01,004 од супруге управника Петра, Кејт Софел“. 985 01:12:01,006 --> 01:12:02,019 Ох, мој Боже! 986 01:12:02,021 --> 01:12:04,003 Тако је узбудљиво! 987 01:12:04,005 --> 01:12:06,007 „Са којим су побегли током ноћи. 988 01:12:06,009 --> 01:12:09,006 „Верује се Госпођа Софел је сада сама 989 01:12:09,008 --> 01:12:10,029 „за злочинце као очајне као Бидлси 990 01:12:11,001 --> 01:12:13,010 сигурно неће оптерећивати себе са женом“. 991 01:12:15,003 --> 01:12:19,000 „Надам се да мама није сама. Надам се да је са Биддлес.' 992 01:12:19,002 --> 01:12:21,009 Не, нећеш, Маргарет. 993 01:12:21,011 --> 01:12:24,018 Зар не знаш шта ово значи ако је са њима? 994 01:12:24,020 --> 01:12:27,017 Никада више неће моћи да се врати кући. 995 01:12:27,019 --> 01:12:29,007 Тата то неће дозволити. 996 01:12:29,009 --> 01:12:31,019 Не ако је са тај Ед Бидл управо сада. 997 01:12:31,021 --> 01:12:33,024 'То није истина!' 998 01:12:35,014 --> 01:12:38,001 Надам се да су убили маму. 999 01:12:40,009 --> 01:12:41,016 Надам се да је мртва. 1000 01:12:56,021 --> 01:12:58,012 'Кате?' 1001 01:13:06,015 --> 01:13:10,004 Нисам био сигуран да ли иде да будете ви или полиција. 1002 01:13:10,006 --> 01:13:12,010 Јеси ли мислио да ћу дезертирати ти? 1003 01:13:13,012 --> 01:13:15,003 Нисам био сигуран. 1004 01:13:16,013 --> 01:13:18,018 Провео сам већину свог живота у затвору, Кејт. 1005 01:13:18,020 --> 01:13:20,025 И, ух, понекад, ја само... 1006 01:13:22,013 --> 01:13:24,008 ...заборави како да се понашаш са људима. 1007 01:13:24,010 --> 01:13:26,017 Па, ниси сада у затвору, Ед. 1008 01:13:39,023 --> 01:13:41,014 Идеш са нама? 1009 01:14:04,000 --> 01:14:05,003 Ох, Ед! 1010 01:14:06,002 --> 01:14:07,015 Сви на брод! 1011 01:14:14,014 --> 01:14:15,023 - Пожуримо. - Пожури где? 1012 01:14:15,025 --> 01:14:19,013 - Да, где? - Север, у Канаду. 1013 01:14:21,003 --> 01:14:23,001 Гиддиуп! 1014 01:15:00,001 --> 01:15:01,010 Улазнице. 1015 01:15:03,021 --> 01:15:05,010 „Улазнице, молим.“ 1016 01:15:19,021 --> 01:15:21,025 Лако! 1017 01:16:40,023 --> 01:16:41,024 Не! 1018 01:16:45,018 --> 01:16:47,007 Дошао је ниоткуда! 1019 01:16:47,009 --> 01:16:49,007 Јацк, иди и упрегну коње. 1020 01:16:49,009 --> 01:16:52,008 Ед, види да ли је повређен. Само буди опрезан! 1021 01:17:00,023 --> 01:17:02,014 Седи. Лако. 1022 01:17:03,018 --> 01:17:05,005 "Како је он?" 1023 01:17:05,007 --> 01:17:07,017 Знам те. 1024 01:17:07,019 --> 01:17:09,007 Он је добро! 1025 01:17:09,009 --> 01:17:11,022 Иди чекај у санкама са Џеком! 1026 01:17:11,024 --> 01:17:13,028 Одмах долазим, Кате. Хајде! 1027 01:17:19,005 --> 01:17:21,018 Пратио си нас из Перрисвила, а? 1028 01:17:21,020 --> 01:17:24,005 Да, господине. Позајмио сам коња. 1029 01:17:26,016 --> 01:17:28,019 Знаш ко сам ја? 1030 01:17:29,024 --> 01:17:31,013 Биддле. 1031 01:17:31,015 --> 01:17:32,028 Рекли сте некоме да сте нас видели? 1032 01:17:33,000 --> 01:17:34,018 - Не, господине. Ни душе. - Сигурно? 1033 01:17:34,020 --> 01:17:36,025 Да, господине. Полиција у Питсбургу, они... 1034 01:17:43,019 --> 01:17:44,026 Боже! 1035 01:17:59,000 --> 01:18:01,006 Никада га не можеш победити, зар не? 1036 01:18:02,006 --> 01:18:03,007 "Шта?" 1037 01:18:05,015 --> 01:18:08,012 Ништа. жао ми је. 1038 01:18:08,014 --> 01:18:11,020 - У реду је. - Имаш ли дим? 1039 01:18:20,014 --> 01:18:22,012 Не смета ако узмем једну за мог брата? 1040 01:18:22,014 --> 01:18:25,017 - 'Не'. - Хвала. 1041 01:18:29,003 --> 01:18:31,006 Хтео си да нас ухватиш? За новац? 1042 01:18:32,022 --> 01:18:36,003 Па, новац, и бити човек који је добио Бидлове. 1043 01:18:41,013 --> 01:18:44,000 Погледај.. 1044 01:18:44,002 --> 01:18:45,024 ...Нокаутираћу те. 1045 01:18:45,026 --> 01:18:48,019 „Али не прави буку као да си повређен или ништа.' 1046 01:18:48,021 --> 01:18:50,020 'Не испуштај звук, разумеш ли? 1047 01:18:50,022 --> 01:18:52,025 - Да, господине. - У реду. 1048 01:18:52,027 --> 01:18:55,011 Сада не брини. Знам шта радим. 1049 01:19:00,007 --> 01:19:02,007 - Изашао си? - Скоро. 1050 01:19:03,016 --> 01:19:05,018 Сачекај, покушаћу поново. 1051 01:19:33,005 --> 01:19:34,007 безбедни смо. 1052 01:19:34,009 --> 01:19:36,021 Никоме није рекао видео нас је. 1053 01:19:36,023 --> 01:19:37,027 идемо. 1054 01:19:38,028 --> 01:19:40,003 Гиддиуп тамо! 1055 01:19:51,019 --> 01:19:54,001 Благослови и чувај ове људе, Оче, у правди 1056 01:19:54,003 --> 01:19:55,027 њихове мисије да лове доле убице невиних мушкарци... 1057 01:19:55,029 --> 01:19:58,012 Амин, пречасни! То је доста. 1058 01:19:58,014 --> 01:20:00,019 Узми своје оружје и муницију, мушкарци! 1059 01:20:03,000 --> 01:20:05,027 - Шерифе Хоон! - Аах, шта ове жене желе? 1060 01:20:05,029 --> 01:20:07,003 Они желе да јашу са дружином 1061 01:20:07,005 --> 01:20:08,016 да се нико не повреди тхе Биддлес. 1062 01:20:08,018 --> 01:20:11,024 Губи се одавде! Врати се кући где припадаш! 1063 01:20:54,004 --> 01:20:55,028 "Извините, господине." 1064 01:20:56,000 --> 01:20:58,003 Ох, здраво тамо. Изгубио си? 1065 01:20:58,005 --> 01:21:01,003 Ох, не, господине. Ја путујем са моја жена и мој брат овде. 1066 01:21:01,005 --> 01:21:04,010 И, ух, ако бисте могли да нас поштедите нека ћебад или нека храна 1067 01:21:04,012 --> 01:21:06,015 'Ја ћу их купити од тебе.' 1068 01:21:11,011 --> 01:21:14,018 Боље ти је да ухватиш ту жену одмах у кући. 1069 01:21:14,020 --> 01:21:16,003 "Да, господине." 1070 01:21:20,010 --> 01:21:23,008 „Немаш посла изводиш своју жену' 1071 01:21:23,010 --> 01:21:24,020 на дан као данас. 1072 01:21:24,022 --> 01:21:28,005 Па, имамо рођаке очекује нас сада на северу. 1073 01:21:28,007 --> 01:21:29,028 „Имам ујака у Ерију. Ужасно је болестан.' 1074 01:21:30,000 --> 01:21:31,029 - 'Ерие?' - 'Да, господине.' 1075 01:21:32,001 --> 01:21:34,019 „Имаш добар комад путујући да стигнем у Ери.' 1076 01:21:34,021 --> 01:21:36,000 Отприлике колико далеко, господине? 1077 01:21:36,002 --> 01:21:38,001 Па, ми смо западно од Батлера. 1078 01:21:38,003 --> 01:21:42,022 И рекао бих да је 100 миља од Батлера до Ерија. 1079 01:21:43,017 --> 01:21:45,011 Ево је сада! 1080 01:21:45,013 --> 01:21:47,018 - Како се осећаш? - 'Боље'. 1081 01:21:49,013 --> 01:21:52,020 Ух, овде је лепо, зар не? 1082 01:21:52,022 --> 01:21:55,001 „Али можда би требало да пожуримо, Ед.' 1083 01:21:55,003 --> 01:21:56,016 Нема журбе. 1084 01:21:56,018 --> 01:21:58,024 "Та хаљина пристаје, зар не?" 1085 01:21:58,026 --> 01:22:01,011 - 'Боље да га задржи.' - Ох, не. Нисам могао, стварно. 1086 01:22:01,013 --> 01:22:03,027 'Припадало је мојој најстаријој девојци Шарлот' 1087 01:22:03,029 --> 01:22:05,001 када је била млада. 1088 01:22:05,003 --> 01:22:06,016 Сада има петоро беба 1089 01:22:06,018 --> 01:22:08,027 а она је велика као штала. 1090 01:22:08,029 --> 01:22:10,012 Задржи га. 1091 01:22:10,014 --> 01:22:14,011 'И ви сте добродошли да останете докле год сте у могућности.' 1092 01:22:14,013 --> 01:22:17,002 Ја, ух, ставио сам ватру у задњој спаваћој соби на спрату. 1093 01:22:17,004 --> 01:22:19,021 Можеш ићи горе и лећи. 1094 01:22:19,023 --> 01:22:21,028 "Одмори се." 1095 01:22:22,000 --> 01:22:24,003 На мом брату је. 1096 01:22:29,005 --> 01:22:31,007 Па, претпостављам свима би нам добро дошао одмор. 1097 01:22:31,009 --> 01:22:33,028 - Добро! - Хвала вам пуно. 1098 01:22:34,000 --> 01:22:35,010 Нема на чему, драга. 1099 01:22:35,012 --> 01:22:36,016 Хвала. 1100 01:22:36,018 --> 01:22:38,004 Хвала ти, Џоне. 1101 01:22:41,005 --> 01:22:44,005 Оох, ух, да ли би волео да читам новине? 1102 01:22:44,007 --> 01:22:48,012 Г. Стевенсон не изгледа да не читам више. 1103 01:22:48,014 --> 01:22:51,026 Наш нећак, Хари, чита му понекад. 1104 01:22:51,028 --> 01:22:53,028 Значи не читаш вести последњих пар дана? 1105 01:22:54,000 --> 01:22:56,008 'Не. Хари није прешао.' 1106 01:22:58,000 --> 01:22:59,027 - Ох, прочитаћу ти. - 'Хоћеш ли?' 1107 01:22:59,029 --> 01:23:01,010 - Да. - 'Ох, хвала!' 1108 01:23:02,018 --> 01:23:05,009 "Колико је касно?" 1109 01:23:05,011 --> 01:23:07,016 Не знам колико је сати. 1110 01:23:07,018 --> 01:23:09,017 "Прошло подне?" 1111 01:23:09,019 --> 01:23:11,005 Могуће. 1112 01:23:13,009 --> 01:23:16,004 Знаш једну ствар коју никад нисам урадио? 1113 01:23:16,006 --> 01:23:18,011 - То је димна лула. - 'Ни ја.' 1114 01:23:20,011 --> 01:23:22,008 Можда кад бих имао нека врста редовног живота 1115 01:23:22,010 --> 01:23:24,002 Попушио бих један. 1116 01:23:24,004 --> 01:23:26,009 - Како изгледа? - Добро. 1117 01:23:29,001 --> 01:23:32,007 Па, можда ћу попушити једну када добијемо нашу фарму, а? 1118 01:23:35,022 --> 01:23:37,023 Дођи да ме угрејеш, Ед. 1119 01:23:37,025 --> 01:23:40,001 То је као снег је у мојој кожи. 1120 01:23:49,004 --> 01:23:50,013 Знаш нешто Рекао бих својој деци 1121 01:23:50,015 --> 01:23:52,025 ако су се икада уплашили? 1122 01:23:52,027 --> 01:23:54,017 - Нисам уплашен. - Не, знам. 1123 01:23:54,019 --> 01:23:56,009 Наравно да ниси. 1124 01:23:56,011 --> 01:23:59,020 Шта бисте рекли својој деци? Мм? Нешто слатко, кладим се. 1125 01:24:02,003 --> 01:24:04,011 рекао бих.. 1126 01:24:04,013 --> 01:24:07,004 Хоћеш да чујеш? 1127 01:24:07,006 --> 01:24:10,014 Рекао бих: „Погледајте горе у небо.. 1128 01:24:10,016 --> 01:24:14,011 „...дан или ноћ, јер на небу се види сунце. 1129 01:24:15,027 --> 01:24:19,016 „А ноћу, можете видети месец и звезде. 1130 01:24:20,015 --> 01:24:22,018 „А ово су божје очи.. 1131 01:24:23,026 --> 01:24:27,003 „...доказ за то он је увек изнад тебе. 1132 01:24:27,005 --> 01:24:30,023 пазећи на тебе, штитећи вас." 1133 01:24:34,013 --> 01:24:37,026 - И они би поверовали у то? - Јесам. 1134 01:24:39,013 --> 01:24:42,006 Претпостављам да Бог неће заштитити ја више, хоће ли, Ед? 1135 01:24:44,003 --> 01:24:45,005 Због мене? 1136 01:24:45,007 --> 01:24:46,024 бр. 1137 01:24:46,026 --> 01:24:48,017 Због мене. 1138 01:24:50,021 --> 01:24:52,007 Заштитићемо једни друге, у реду? 1139 01:24:52,009 --> 01:24:53,018 У реду. 1140 01:24:57,023 --> 01:24:59,027 Стави руке на мене, Ед. 1141 01:25:00,029 --> 01:25:02,021 Тако ми је хладно. 1142 01:25:04,007 --> 01:25:05,022 ...Ед. 1143 01:25:07,000 --> 01:25:08,013 Угриј ми срце. 1144 01:25:56,019 --> 01:25:58,022 'Нисам видео никога Нисам само знао.' 1145 01:25:58,024 --> 01:26:00,023 Генерално примећујете када људи долазе у радњу? 1146 01:26:00,025 --> 01:26:02,002 "Свакако да." 1147 01:26:02,004 --> 01:26:03,021 Тражимо два човека и жена. 1148 01:26:03,023 --> 01:26:05,016 Два мушкарца у њиховој средини 20с, и жена, 35... 1149 01:26:05,018 --> 01:26:08,012 'Ох-ох-ох, сада-сада-сада, чекај-чекај мало сада.' 1150 01:26:08,014 --> 01:26:10,017 "Мислим да сам их видео." 1151 01:26:10,019 --> 01:26:12,029 - 'Када је то било?' - 'Ох-ох, раније ово јутро.' 1152 01:26:13,001 --> 01:26:15,020 - 'Возите санке?' - 'Да, да, да, били су.' 1153 01:26:15,022 --> 01:26:17,015 'Можете ли рећи колико су имали година?' 1154 01:26:17,017 --> 01:26:19,014 „Па, момци био сав у пакету.' 1155 01:26:19,016 --> 01:26:22,007 'Прилично је тешко рећи. Мора да је била, ох..' 1156 01:26:22,009 --> 01:26:24,012 "...ох, 30, 35 можда." 1157 01:26:24,014 --> 01:26:27,017 - 'Вози два коња?' - 'Да, да, да. Резачи.' 1158 01:26:27,019 --> 01:26:29,021 'Јесте ли видели у ком правцу они су ишли?' 1159 01:27:33,018 --> 01:27:35,002 Кате? 1160 01:27:39,028 --> 01:27:42,011 Све те ствари рекли су да јесам. 1161 01:27:42,013 --> 01:27:43,028 "Шта?" 1162 01:27:45,004 --> 01:27:48,000 - Му.. Убиство. - 'Ссх-ссх..' 1163 01:27:48,002 --> 01:27:49,021 Шта ће да ме обесе и Џек за. 1164 01:27:49,023 --> 01:27:51,026 "Не, Ед, не причај." 1165 01:27:54,024 --> 01:27:56,008 Кате? 1166 01:27:58,020 --> 01:28:00,025 Како доказујеш волиш некога? 1167 01:28:03,005 --> 01:28:04,018 Доказати то? 1168 01:28:09,002 --> 01:28:12,022 Да је постојао неки начин да могли би те удаљити од мене. 1169 01:28:12,024 --> 01:28:14,028 - Ух.. - Ако нас ухвате? 1170 01:28:16,003 --> 01:28:18,005 - Да. - Хоће ли? 1171 01:28:20,009 --> 01:28:22,015 Има једна ствар да морате знати. 1172 01:28:29,001 --> 01:28:31,005 Џек никада никога није убио. 1173 01:28:37,005 --> 01:28:39,008 Зато морам да умрем. 1174 01:28:52,015 --> 01:28:54,026 Бог нас је напустио. Ти си то рекао. 1175 01:28:57,006 --> 01:28:58,008 Да. 1176 01:29:01,001 --> 01:29:04,007 Па ако ми опростите.. 1177 01:29:04,009 --> 01:29:06,025 ...биће у реду. 1178 01:29:06,027 --> 01:29:08,013 Ед. 1179 01:29:08,015 --> 01:29:10,016 Опраштам ти, Ед. 1180 01:29:15,022 --> 01:29:18,023 Не дозволи им води ме живог, Ед. 1181 01:29:18,025 --> 01:29:20,024 Обећај ми. 1182 01:29:20,026 --> 01:29:22,022 Обећај ми, Ед. 1183 01:29:24,021 --> 01:29:25,020 нећу. 1184 01:29:25,022 --> 01:29:27,022 нећу. Обећавам да нећу. 1185 01:29:27,024 --> 01:29:30,003 Нећу им дозволити узми те од мене. 1186 01:30:07,024 --> 01:30:10,002 Полиција је напољу, тетка! 1187 01:30:10,004 --> 01:30:12,000 Полиција је напољу! 1188 01:30:12,002 --> 01:30:15,024 Хари, имали смо друштво за вечеру. 1189 01:30:15,026 --> 01:30:18,026 Г. Вригхт и његов брат 1190 01:30:18,028 --> 01:30:21,020 и његова слатка жена. 1191 01:30:21,022 --> 01:30:22,026 Јадница! 1192 01:30:22,028 --> 01:30:24,016 Тетка, то су били Бидлси! 1193 01:30:24,018 --> 01:30:26,001 'Какви Биддлес?' 1194 01:30:26,003 --> 01:30:28,011 Убице полиција траже. 1195 01:30:28,013 --> 01:30:30,019 „Кладим се да си дао вечеру до Бидлова.' 1196 01:30:32,024 --> 01:30:34,016 Још су овде, Хари! 1197 01:30:34,018 --> 01:30:36,014 Ипак! 1198 01:30:36,028 --> 01:30:37,028 Ох! 1199 01:30:39,022 --> 01:30:41,007 Ох! 1200 01:30:41,009 --> 01:30:42,009 Ссх. 1201 01:30:56,018 --> 01:30:58,011 Ти си Биддле? 1202 01:30:58,013 --> 01:31:00,012 Полиција тражи ти. 1203 01:31:00,014 --> 01:31:02,008 Ох, г. Ватсон! 1204 01:31:02,010 --> 01:31:04,020 Позовите полицајце! 1205 01:31:12,009 --> 01:31:13,008 Морамо да идемо. 1206 01:31:13,010 --> 01:31:15,023 Дај ми полицију Проспекта! 1207 01:31:15,025 --> 01:31:18,012 Да, госпођо, полиција! 1208 01:31:18,014 --> 01:31:21,014 Од мог јадног мужа у тој кући са њима. 1209 01:31:22,024 --> 01:31:25,006 Ви људи узмите оружје 1210 01:31:25,008 --> 01:31:27,007 и уђи за тим момцима! 1211 01:31:27,009 --> 01:31:28,028 иди сам, Мрс. Стевенсон. 1212 01:31:29,000 --> 01:31:31,017 Нећу бити убијен! 1213 01:31:31,019 --> 01:31:33,010 Ево их. 1214 01:31:35,014 --> 01:31:37,027 - У реду? - Да. 1215 01:31:47,006 --> 01:31:49,002 Покрет! Врати се! 1216 01:31:53,015 --> 01:31:55,028 Јесте ли видели то? Боље се повуци! 1217 01:31:56,000 --> 01:31:59,009 Ми смо два очајна бегунца, а она је немилосрдна и луда. 1218 01:32:01,001 --> 01:32:02,021 Нема никог.. 1219 01:32:08,010 --> 01:32:09,025 Извините, господине, и хвала вам пуно. 1220 01:32:09,027 --> 01:32:12,019 Збогом! И сретно вама млади! 1221 01:32:12,021 --> 01:32:14,025 - Збогом. - Ћао. ћао. 1222 01:32:16,020 --> 01:32:18,002 Хиах! 1223 01:32:20,027 --> 01:32:22,003 ћао! 1224 01:32:24,005 --> 01:32:25,026 Хиах! Гиддиуп! 1225 01:32:39,018 --> 01:32:42,008 Нисам чуо пуцањ, Бак. 1226 01:32:48,011 --> 01:32:49,016 Окрени их, Џоне. 1227 01:32:49,018 --> 01:32:52,006 - Шта? Назад на пут којим смо дошли? - Сада. 1228 01:33:03,029 --> 01:33:05,017 Хеј, Ед? 1229 01:33:05,019 --> 01:33:06,022 "Да." 1230 01:33:06,024 --> 01:33:09,025 Имају медведе у Канади? 1231 01:33:09,027 --> 01:33:12,014 Не знам, претпостављам да знају. Јесу ли, Кате? 1232 01:33:12,016 --> 01:33:14,007 Ох, претпостављам. 1233 01:33:14,009 --> 01:33:16,021 - Шта је са поларним медведима? - Да. 1234 01:33:16,023 --> 01:33:18,028 Дао бих све да видим поларног медведа. 1235 01:33:32,029 --> 01:33:35,028 Ед. Ед! Погледај тамо! 1236 01:33:39,025 --> 01:33:40,028 Ух, дођавола, Ед, шта да радим? 1237 01:33:41,000 --> 01:33:42,013 Само настави да возиш, Јацк. 1238 01:33:42,015 --> 01:33:44,002 "Гиддиуп, тамо!" 1239 01:33:44,004 --> 01:33:46,018 'Хиах! Хиах!' 1240 01:33:47,009 --> 01:33:48,017 'Хеј!' 1241 01:33:51,002 --> 01:33:53,010 Хиах! Хух! 1242 01:33:54,009 --> 01:33:56,023 Хиах! Хиах! 1243 01:33:59,013 --> 01:34:00,012 'Хиах! Хиах!' 1244 01:34:06,005 --> 01:34:07,008 Хиах! 1245 01:34:32,001 --> 01:34:33,020 Хиах! Хиах! 1246 01:34:57,027 --> 01:35:00,004 Ед! Ох, не. Ед. 1247 01:35:00,006 --> 01:35:01,010 Исусе! 1248 01:35:01,012 --> 01:35:03,005 Ед? Ед? 1249 01:35:08,007 --> 01:35:10,005 Реци ми шта да радим, Кате. 1250 01:35:12,020 --> 01:35:14,025 желим те да одржим своје обећање, Ед. 1251 01:35:17,002 --> 01:35:18,023 Не могу да се вратим. 1252 01:35:18,025 --> 01:35:22,005 Ед, желим да то урадиш. 1253 01:35:23,006 --> 01:35:24,024 Уради то, Ед. 1254 01:35:28,022 --> 01:35:31,003 знаш да те волим, зар не, Кате? 1255 01:35:31,005 --> 01:35:33,004 - Да. - Да? 1256 01:35:34,007 --> 01:35:35,008 Реци да ме волиш. 1257 01:35:35,010 --> 01:35:36,024 Реци да и мене волиш. 1258 01:35:36,026 --> 01:35:38,021 - Да. - Хух. 1259 01:35:38,023 --> 01:35:40,022 волим те. 1260 01:35:48,026 --> 01:35:51,026 Ја, ја...никад нисам мислио да те повредим, Кејт. 1261 01:35:54,022 --> 01:35:57,005 Да! Да! 1262 01:36:08,023 --> 01:36:11,007 Хиах. Хиах! 1263 01:36:15,008 --> 01:36:17,021 Хиах! 1264 01:36:17,023 --> 01:36:18,021 Хиах-ах! 1265 01:36:18,023 --> 01:36:20,008 Долазе право по нас. 1266 01:36:20,010 --> 01:36:22,023 Хиах-ах! 1267 01:36:22,025 --> 01:36:24,010 Држи их мирно, Џоне. 1268 01:36:24,012 --> 01:36:26,013 Хиах! Иди! Иди! 1269 01:36:27,025 --> 01:36:30,016 Хиах-ах! 1270 01:36:34,012 --> 01:36:37,008 Ед! Хајде. Устани. Устани. 1271 01:36:37,010 --> 01:36:38,012 Хух. 1272 01:36:39,023 --> 01:36:41,027 Искључите те коње! 1273 01:37:18,011 --> 01:37:20,022 'Не пуцајте!' 1274 01:37:20,024 --> 01:37:22,029 Не пуцајте! 1275 01:37:23,001 --> 01:37:24,015 Стани! 1276 01:37:24,017 --> 01:37:26,007 'Стани!' 1277 01:37:43,017 --> 01:37:46,000 Јацк. Јацк? 1278 01:37:47,011 --> 01:37:48,014 Ед? 1279 01:37:50,024 --> 01:37:51,025 Ед? 1280 01:37:54,011 --> 01:37:56,008 жао ми је. 1281 01:37:57,022 --> 01:37:59,008 "Жао ми је, Јацк." 1282 01:38:04,018 --> 01:38:07,004 Пусти ме да умрем. Пусти ме да умрем. 1283 01:38:11,023 --> 01:38:14,004 Остави их на миру, Бак. 1284 01:38:14,006 --> 01:38:16,010 Не могу више никога да повреде. 1285 01:39:43,026 --> 01:39:45,029 Свети Боже на небесима! 1286 01:39:47,014 --> 01:39:49,013 То је жена! 1287 01:39:49,015 --> 01:39:51,018 Она је упуцана, али она је жива! 1288 01:42:33,015 --> 01:42:36,014 'Овде је неко за тебе, госпођо Соффел.' 1289 01:42:36,016 --> 01:42:39,013 Не желим да видим тај проповедник. 1290 01:42:39,015 --> 01:42:41,002 Не требају ми његове молитве. 1291 01:42:41,004 --> 01:42:43,008 Није проповедник. 1292 01:42:50,019 --> 01:42:51,020 Ох. 1293 01:42:53,006 --> 01:42:54,009 Ох. 1294 01:42:57,011 --> 01:42:59,014 Тата не зна да сам овде. 1295 01:43:00,014 --> 01:43:02,006 Били ме је довео. 1296 01:43:04,006 --> 01:43:06,002 Изгледам тако грозно. 1297 01:43:08,020 --> 01:43:10,025 Ох, Ирена, да ли ме мрзиш? 1298 01:43:11,029 --> 01:43:13,019 Па зар немаш четка или.. 1299 01:43:13,021 --> 01:43:16,027 Неће ми дати. Тако сам опасан. 1300 01:43:28,008 --> 01:43:31,019 Бил, Били и ја смо се венчали, мама. 1301 01:43:31,021 --> 01:43:33,025 - Мм-хм. - Хтео сам да ти кажем. 1302 01:43:34,021 --> 01:43:36,004 Ох. 1303 01:43:40,016 --> 01:43:41,017 Ох. 1304 01:43:44,005 --> 01:43:46,005 'Твој кусур.' 1305 01:43:51,010 --> 01:43:53,000 'Сладолед'. 1306 01:43:53,020 --> 01:43:55,006 'Сладолед!' 1307 01:44:00,027 --> 01:44:02,006 'Сладолед!' 1308 01:44:02,008 --> 01:44:03,019 Ох, Бецки, могу ли добити мало? 1309 01:44:14,014 --> 01:44:16,006 - Ево је. - Ево је. 1310 01:44:16,008 --> 01:44:17,012 Ево је. 1311 01:44:32,007 --> 01:44:34,009 Госпођо Соффел. 1312 01:44:46,028 --> 01:44:48,010 Добро јутро, гђо Соффел. 1313 01:44:48,012 --> 01:44:51,002 Дозволите да се представим управник затвора 1314 01:44:51,004 --> 01:44:53,001 г. Цоатес. 1315 01:44:53,003 --> 01:44:56,005 И окружни тужилац Г. Робинсон. 1316 01:44:56,007 --> 01:44:57,023 Знате, госпођо 1317 01:44:57,025 --> 01:45:00,006 једном си упропастио мој важан програм. 1318 01:45:00,008 --> 01:45:03,020 „Имао сам пропусницу да видим Бидлси виси прошле зиме.' 1319 01:45:03,022 --> 01:45:05,027 'Стварно сам био радујући се томе.' 1320 01:45:16,015 --> 01:45:18,016 Спреман сам да уђем сада. 1321 01:46:21,007 --> 01:46:23,012 Па, барем сада није тако хладно. 1322 01:46:26,021 --> 01:46:29,025 Пролеће је ове године дошло рано. 1323 01:46:29,027 --> 01:46:32,013 Прошле године смо морали да чекамо дуго времена за пролеће. 1324 01:46:32,015 --> 01:46:33,024 Сећаш се? 1325 01:46:33,026 --> 01:46:35,008 бр. 1326 01:46:39,007 --> 01:46:41,008 Био сам болестан прошлог пролећа. 1327 01:46:49,007 --> 01:46:50,014 Па.. 1328 01:46:51,027 --> 01:46:54,004 ...Надам се да ће вам бити удобно док сте овде. 1329 01:47:00,004 --> 01:47:01,013 Агнес.. 1330 01:47:03,008 --> 01:47:05,004 ...хвала. 1331 01:47:37,020 --> 01:47:39,021 <и>Само мало љубичице 1332 01:47:39,023 --> 01:47:42,002 <и>преко пута 1333 01:47:42,004 --> 01:47:43,020 <и>дошао да развесели затвореника 1334 01:47:43,022 --> 01:47:46,015 <и>у својој ћелији једног дана. 1335 01:47:46,017 --> 01:47:48,005 <и>Само мали цвет 1336 01:47:48,007 --> 01:47:50,021 <и>послана од руке пуне љубави 1337 01:47:50,023 --> 01:47:54,014 <и>има љубазно значење <и>да права срца разумеју. 1338 01:47:55,026 --> 01:47:57,023 <и>Само мали цвет 1339 01:47:57,025 --> 01:48:00,013 <и>очупан с љубављу. 1340 01:48:00,015 --> 01:48:03,013 <и>Бог му се осмехнуо 1341 01:48:03,015 --> 01:48:06,003 <и>и поштено пошиљаоца. 1342 01:48:06,005 --> 01:48:09,007 <и>А ускоро и тај мали жетон 1343 01:48:09,009 --> 01:48:12,016 <и>умотан у руке тако уредно 1344 01:48:12,018 --> 01:48:16,002 <и>мирно почива у гробу 1345 01:48:16,004 --> 01:48:19,022 <и>о'ер вхицх а хеарт <и>то је истина...побеђује.