1
00:00:18,166 --> 00:00:21,867
{\an8}עכבר

2
00:00:21,934 --> 00:00:22,767
הדרמה הזו היא בדיה

3
00:00:22,834 --> 00:00:24,533
הדמויות, העסקים, המיקומים,
דתות ואירועים אינם אמיתיים

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,100
בוצעו צעדי COVID-19,
ושחקנים ילדים קיבלו ייעוץ

5
00:00:26,166 --> 00:00:27,533
נעשה שימוש בגרפיקה ממוחשבת
ברוב הסצנות עם חיות

6
00:00:30,033 --> 00:00:32,333
אז הבן הבכור היה אחד החשודים?

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,333
כֵּן.

8
00:00:34,367 --> 00:00:36,500
אבל הוא הודח מיד.

9
00:00:39,333 --> 00:00:42,433
כֵּן. למען האמת,
הילד נראה חשוד,

10
00:00:42,500 --> 00:00:46,433
אז עשינו בדיקת גלאי שקר
עליו מחוץ לפרוטוקול.

11
00:00:46,500 --> 00:00:47,900
אבל הוא עבר את זה.

12
00:00:47,967 --> 00:00:51,400
אתה לא יודע שפסיכופתים
יכול לעבור גלאי שקר?

13
00:00:51,467 --> 00:00:52,300
מַה?

14
00:00:52,367 --> 00:00:54,767
אז אתה אומר
שהילד פסיכופט?

15
00:00:55,300 --> 00:00:57,166
לא, לא לזה התכוונתי.

16
00:00:57,233 --> 00:00:58,600
התכוונתי שכל האפשרויות

17
00:00:58,667 --> 00:01:00,834
צריך להיחשב
מאז שהרוצח לא נתפס.

18
00:01:00,900 --> 00:01:02,033
אין מצב.

19
00:01:02,500 --> 00:01:04,867
ילד בן 11
לא יכול היה להרוג את כל המשפחה שלו.

20
00:01:07,200 --> 00:01:09,533
תחנת המשטרה GURYEONG

21
00:02:04,233 --> 00:02:08,533
הסיוט של צייד הראשים
שהכניס את כל העם לפחד

22
00:02:08,600 --> 00:02:12,667
על ידי הריגת 20 קורבנות
חזר אחרי 25 שנה.

23
00:02:13,633 --> 00:02:18,433
עכבר

24
00:02:19,800 --> 00:02:22,367
{\an8}פרק 3

25
00:02:22,433 --> 00:02:25,633
{\an8}הו, לא. מי-ג'ונג.

26
00:02:25,700 --> 00:02:27,834
-מי-ג'ונג!
-מי-ג'ונג!

27
00:02:29,633 --> 00:02:31,233
מי-ג'ונג!

28
00:02:38,700 --> 00:02:40,100
כל הכבוד לבלש KO
אני מקווה שאתה אוהב את המתנה שלי

29
00:02:41,233 --> 00:02:44,367
אני אשיג אותך, פסיכופת.

30
00:03:07,533 --> 00:03:08,667
בוק-סיל.

31
00:03:09,133 --> 00:03:10,433
בוק-סיל, בוא נאכל...

32
00:03:13,867 --> 00:03:14,934
הרבה זמן לא ראיתי.

33
00:03:23,867 --> 00:03:25,033
בית חולים אוניברסיטת MOOJIN
מרכז רפואי חירום

34
00:03:43,033 --> 00:03:44,800
ראיתי אותך בטלוויזיה לאחרונה.

35
00:03:44,867 --> 00:03:46,300
אני רואה.

36
00:03:47,100 --> 00:03:50,333
התבקשתי לעשות ראיון,
אז הגעתי לקוריאה.

37
00:04:01,367 --> 00:04:04,533
יש משהו
גם אני רוצה לבדוק.

38
00:04:12,467 --> 00:04:13,400
זה הבן שלך?

39
00:04:14,433 --> 00:04:15,333
כֵּן.

40
00:04:16,667 --> 00:04:18,266
הוא גדל להיות אדם טוב.

41
00:04:19,967 --> 00:04:23,867
אני צריך ללכת לעבודה עכשיו.

42
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
אני מצטער שלקחתי את הזמן שלך.

43
00:04:28,133 --> 00:04:30,767
דרך אגב, מה קרה לכלב הזה?

44
00:04:31,333 --> 00:04:32,200
ובכן...

45
00:04:33,233 --> 00:04:37,333
הבן שלי הציל את הכלב הזה כשהוא גוסס.

46
00:04:38,066 --> 00:04:41,333
הבן שלי היה אדיב
מאז שהוא היה ילד קטן,

47
00:04:41,867 --> 00:04:44,233
כדי שהוא לא יוותר על שום חיה במצוקה.

48
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
אני אצא לדרך.

49
00:04:51,066 --> 00:04:54,033
טעית.

50
00:05:04,667 --> 00:05:05,600
כל הכבוד לבלש KO
אני מקווה שאתה אוהב את המתנה שלי

51
00:05:39,934 --> 00:05:41,233
היי, גב' צ'וי. מה זה?

52
00:05:42,500 --> 00:05:43,333
מַה?

53
00:05:44,333 --> 00:05:46,333
חפצים אישיים של הקורבנות
מנהל חדר כושר א', מלצרית ב',

54
00:05:46,400 --> 00:05:51,100
והומלס אלמוני ג
התגלו,

55
00:05:51,166 --> 00:05:52,433
מותיר רבים בהלם.

56
00:05:52,734 --> 00:05:55,767
{\an8}המשטרה קבעה
התיק הזה כתיק רצח סדרתי

57
00:05:55,834 --> 00:05:59,000
{\an8}וייווצר
צוות חקירה מיוחד.

58
00:05:59,066 --> 00:06:01,333
על גבי ארבעת החפצים של הקורבנות,
נמצא גם שעון של גבר

59
00:06:01,400 --> 00:06:05,333
בזירת הפשע,
אז המשטרה מניחה

60
00:06:05,400 --> 00:06:06,667
שיש עוד קורבנות.

61
00:06:08,633 --> 00:06:11,900
ד"ר סונג יו-האן, בבקשה בוא למיון.

62
00:06:12,667 --> 00:06:16,066
ד"ר סונג יו-האן, בבקשה בוא למיון.

63
00:06:22,900 --> 00:06:24,066
-סליחה.
-סליחה.

64
00:06:27,600 --> 00:06:29,467
-סליחה.
-שלום.

65
00:06:29,533 --> 00:06:31,667
אפשר לשאול היכן עובד ד"ר סונג יו-האן?

66
00:06:33,967 --> 00:06:36,333
תחזיר אותו לחיים עכשיו.

67
00:06:37,166 --> 00:06:38,400
היי.

68
00:06:39,767 --> 00:06:42,233
היי. מה בדיוק עשית?

69
00:06:44,000 --> 00:06:46,300
כדאי שתעשה את זה כמו שצריך.

70
00:06:51,100 --> 00:06:52,333
אני גם טוב עם סכינים.

71
00:06:53,800 --> 00:06:56,400
איך אתה מעז לאיים על גנגסטר!

72
00:06:57,867 --> 00:06:59,333
הייתי מכוון לכאן ולא למותניים.

73
00:06:59,400 --> 00:07:02,433
יש את הצוואר,
אז דם יזרום החוצה כמו מזרקה.

74
00:07:03,834 --> 00:07:07,266
ואם אסיר את המחט הזו,
יכולנו לראות שני מופעי מזרקות.

75
00:07:08,734 --> 00:07:10,567
זה יהיה די מחזה.

76
00:07:27,367 --> 00:07:28,700
מַהֲלָך! זה מקרה חירום!

77
00:07:37,967 --> 00:07:39,100
המפיק צ'וי הונג-ג'ו?

78
00:07:42,700 --> 00:07:43,533
מסכת חמצן.

79
00:07:44,834 --> 00:07:46,066
תביא לי IV.

80
00:07:46,133 --> 00:07:47,900
בבקשה תציל אותה.
-אתה לא יכול להיות כאן.

81
00:07:48,133 --> 00:07:50,233
אתה לא יכול להיות כאן. בבקשה עזוב.

82
00:07:50,300 --> 00:07:51,500
נא להישאר בחוץ.

83
00:08:12,033 --> 00:08:13,000
מה קרה?

84
00:08:15,266 --> 00:08:17,300
הלכתי לדבר איתה על
המקרה של סונג סו-הו

85
00:08:17,367 --> 00:08:19,467
וראה אותה קופצת למאגר.

86
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
אתה תצטנן.

87
00:08:30,867 --> 00:08:33,367
אתה ספוג.

88
00:08:43,467 --> 00:08:44,667
היא בסדר בינתיים,

89
00:08:44,734 --> 00:08:47,000
אבל אתה יודע שהיא הייתה
ניסיון התאבדות כרגיל, נכון?

90
00:08:47,533 --> 00:08:49,000
היא תנסה שוב להתאבד בקרוב.

91
00:08:50,867 --> 00:08:51,867
מה אמרת הרגע?

92
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
זה הקלה שמצאת אותה.

93
00:08:58,400 --> 00:08:59,367
אני בסדר.

94
00:09:00,467 --> 00:09:02,533
מַדוּעַ? זה מריח?

95
00:09:05,300 --> 00:09:07,467
-כֵּן.
-זה כן?

96
00:09:16,033 --> 00:09:17,734
לבשתי את זה רק שבועיים.

97
00:09:22,133 --> 00:09:23,100
לעזאזל.

98
00:09:23,166 --> 00:09:25,767
אל תוותרו על ארוחות,
ואל תשתה יותר מדי.

99
00:09:25,834 --> 00:09:26,800
אלוהים אדירים.

100
00:09:36,700 --> 00:09:40,734
הו, אלוהים. סו-ג'ונג המסכן שלי.

101
00:09:42,367 --> 00:09:44,033
סו-ג'ונג.

102
00:09:51,066 --> 00:09:54,000
סו-ג'ונג המסכן שלי.

103
00:09:58,233 --> 00:09:59,867
סו-ג'ונג.

104
00:10:13,834 --> 00:10:16,133
אתה יודע שהיא הייתה
ניסיון התאבדות כרגיל, נכון?

105
00:10:17,100 --> 00:10:18,500
היא תנסה שוב להתאבד בקרוב.

106
00:10:38,900 --> 00:10:40,533
-אני אצא לדרך עכשיו.
-בְּסֵדֶר.

107
00:10:45,066 --> 00:10:47,467
-אַבָּא.
-היי.

108
00:10:47,533 --> 00:10:49,166
-היית בחוץ איפשהו?
-כֵּן.

109
00:10:49,233 --> 00:10:51,166
הלכתי לראות אותך בקתדרלה

110
00:10:51,233 --> 00:10:53,567
כי פספסתי את המיסה האחרונה שלך,
אבל לא היית שם.

111
00:10:53,633 --> 00:10:54,767
הו, שלי.

112
00:10:55,433 --> 00:10:58,867
אני בטוח שהוא הלך
לבית אחיו עם אוכל.

113
00:10:59,667 --> 00:11:01,166
אחיך הבלש?

114
00:11:01,767 --> 00:11:03,734
כֵּן. יש עדכון לגבי צ'י-גוק?

115
00:11:04,066 --> 00:11:04,900
ובכן...

116
00:11:05,100 --> 00:11:05,934
עדיין לא.

117
00:11:07,266 --> 00:11:11,333
התושבים ואני התפללנו יחד היום,
אז הוא יתעורר בקרוב.

118
00:11:12,166 --> 00:11:13,266
אני מקווה שכן.

119
00:11:13,533 --> 00:11:15,700
אז מתי מתחילים
בקתדרלת אירה-דונג?

120
00:11:16,000 --> 00:11:16,834
מָחָר.

121
00:11:17,166 --> 00:11:20,867
אבל עדיין לא ארזתי את כל החפצים שלי,
אז אני אבוא לכאן עוד כמה ימים.

122
00:11:21,233 --> 00:11:23,133
אני אסיע אותך.
-בְּסֵדֶר.

123
00:11:23,367 --> 00:11:25,133
אה, נכון. השוטר יונג.

124
00:11:25,200 --> 00:11:26,900
-כֵּן?
-מה זה היה?

125
00:11:27,100 --> 00:11:29,767
אתה צריך את החתימה של בעלי
להגברת הסיורים, נכון?

126
00:11:29,834 --> 00:11:31,500
-כֵּן.
-היום של בעלי הבית

127
00:11:31,567 --> 00:11:33,400
כי זה יום ראשון, אז קבל את זה היום.

128
00:11:33,467 --> 00:11:34,934
-הוא בבית?
-כֵּן.

129
00:11:35,000 --> 00:11:36,734
-הוא לא שיכור, נכון?
-היי.

130
00:11:37,767 --> 00:11:39,934
-הישאר כאן. אני מיד אחזור.
-בְּסֵדֶר.

131
00:11:47,100 --> 00:11:47,967
מו-צ'י.

132
00:11:50,266 --> 00:11:51,934
אמרתי לך לא להשאיר אוכל אצלי.

133
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
אמרתי לך, אנחנו לא אחים יותר.

134
00:11:55,233 --> 00:11:57,667
איך אנחנו כבר לא אחים?

135
00:11:57,734 --> 00:11:59,367
אם ההורים שלנו ידעו
אנחנו לא ביחסים טובים...

136
00:11:59,433 --> 00:12:01,266
איך אתה מעז לדבר על אמא ואבא!

137
00:12:03,967 --> 00:12:06,367
מו-צ'י, בבקשה...

138
00:12:07,567 --> 00:12:08,567
מאות פעמים...

139
00:12:09,333 --> 00:12:10,400
אלפי פעמים...

140
00:12:11,633 --> 00:12:13,467
חשבתי על זה מיליון פעם,

141
00:12:14,266 --> 00:12:16,200
אבל אני פשוט לא יכול להבין אותך.

142
00:12:17,367 --> 00:12:19,266
איך אפשר לסלוח לממזר

143
00:12:19,333 --> 00:12:21,800
שהרג את אמא ואבא
ועשה אותך ככה?

144
00:12:23,300 --> 00:12:24,266
אתה טמבל.

145
00:12:24,934 --> 00:12:27,400
אני שונא אותך יותר
מאשר הטמבל הזה, האן סאו-ג'ון.

146
00:12:28,633 --> 00:12:30,867
איך תתמודד
אמא ואבא אחרי שתמות?

147
00:12:31,633 --> 00:12:35,567
כמו כן נמצא שעון של גבר
בזירת הפשע,

148
00:12:35,633 --> 00:12:38,600
אז המשטרה מניחה
שיש עוד קורבנות.

149
00:12:38,667 --> 00:12:39,500
אַבָּא.

150
00:12:39,767 --> 00:12:40,600
אַבָּא!

151
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
זה לא הוא.

152
00:12:42,567 --> 00:12:44,667
על מה אתה מדבר?
מה זאת אומרת זה לא הוא?

153
00:12:44,734 --> 00:12:46,867
השעון של צ'י-גוק נמצא
בזירת הפשע.

154
00:12:47,100 --> 00:12:49,066
פרשת רצח חוות הענבים.

155
00:12:49,133 --> 00:12:51,467
מַה? השעון של מי?

156
00:12:56,834 --> 00:12:57,667
זה שלו, נכון?

157
00:13:07,100 --> 00:13:08,700
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

158
00:13:08,767 --> 00:13:12,300
הוא זלזל בצייד הראשים
אז דקרתי אותו.

159
00:13:12,900 --> 00:13:15,767
השארת רק את התחתונים שלו.
איפה הבגדים שלו?

160
00:13:16,033 --> 00:13:19,266
אמרתי לך ששרפתי אותם.
אני בטוח שזה כתוב שם.

161
00:13:19,433 --> 00:13:21,700
מה עם הנשק?
לא יכולת לשרוף את זה.

162
00:13:21,767 --> 00:13:23,633
אני לא אספר לך. לך תמצא את זה בעצמך.

163
00:13:24,500 --> 00:13:28,000
בוא נראה כמה מוכשר
המשטרה הקוריאנית היא.

164
00:13:28,066 --> 00:13:30,266
זה לא שלא תספר לי.
אתה לא יכול להגיד לי.

165
00:13:31,533 --> 00:13:32,934
כי לא עשית את זה.

166
00:13:35,533 --> 00:13:37,066
דקרתי את הטמבל הזה.

167
00:13:37,500 --> 00:13:40,100
ואז מנהל חדר הכושר,

168
00:13:40,166 --> 00:13:42,233
מלצרית, הומלס,
וסטודנטית...

169
00:13:42,300 --> 00:13:43,467
הרגת את כולם?

170
00:13:43,800 --> 00:13:46,800
אתה די מוכשר,
בהתחשב בכך שאתה לא יכול לעזוב את התא הזה.

171
00:13:47,533 --> 00:13:48,700
למה אתה מתכוון?

172
00:13:48,767 --> 00:13:53,767
מה שאני אומר זה שהשעון של נה צ'י-גוק היה
נמצא על פרק ידו של הסטודנט המת.

173
00:13:53,834 --> 00:13:56,100
איך השעון הזה הגיע לשם?

174
00:13:56,166 --> 00:14:00,367
האם זה יכול ללכת? עושה את השעון
יש רגליים או משהו?

175
00:14:02,900 --> 00:14:06,900
חשבת שאם אמרת שעשית את זה,
האן סאו-ג'ון יחמיא לך?

176
00:14:08,166 --> 00:14:10,533
לך תנשק את התחת של המפלצת הזאת.

177
00:14:18,700 --> 00:14:20,700
קח אותה למחלקה.
-בְּסֵדֶר.

178
00:14:24,500 --> 00:14:25,400
כֵּן?

179
00:14:25,867 --> 00:14:27,800
-ד"ר. שר יו-האן?
-מי זה?

180
00:14:28,333 --> 00:14:29,533
האם אתה הבן של האן סאו-ג'ון?

181
00:14:31,834 --> 00:14:35,166
אני רוצה לדבר איתך על
מקרי הרצח האחרונים.

182
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך אז.

183
00:14:43,767 --> 00:14:44,800
תְשׁוּמַת לֵב.

184
00:14:44,867 --> 00:14:48,266
עדיין לא מצאנו
בגדיו של הקורבן והנשק בו השתמשו.

185
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
הגבלנו את החיפוש
אל תוך אגף הכלא,

186
00:14:50,567 --> 00:14:55,166
אך כעת נרחיב את החיפוש
אל חוץ המחלקה והמקומות

187
00:14:55,367 --> 00:14:56,800
גם המבקרים יכולים להיכנס. לָלֶכֶת.

188
00:14:56,867 --> 00:14:58,000
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.

189
00:15:01,533 --> 00:15:03,867
הבלש קו.
אם הרוצח היה מסוגל לעזוב מכאן,

190
00:15:03,934 --> 00:15:05,600
אתה לא חושב שהוא היה
לקחת אותם באותו יום?

191
00:15:05,667 --> 00:15:08,767
במקרה של מבקרים,
חפציהם נערכו חיפוש יסודי,

192
00:15:08,834 --> 00:15:10,834
אז הוא לא יכול היה לקחת אותם איתו.

193
00:15:11,200 --> 00:15:13,400
סביר להניח שהם איפשהו כאן.

194
00:15:14,333 --> 00:15:16,233
הנשק בצד,

195
00:15:16,300 --> 00:15:18,700
אבל למה זה קריטי
למצוא את הבגדים של צ'י-גוק?

196
00:15:19,300 --> 00:15:22,367
עד כה, הוא מעולם לא לקח
את הבגדים של הקורבן שלו.

197
00:15:22,600 --> 00:15:24,500
העובדה שהבגדים של צ'י-גוק
הורידו

198
00:15:24,567 --> 00:15:27,266
כלומר ראיה מכרעת
הוא על הבגדים האלה.

199
00:15:36,433 --> 00:15:39,166
מדריך באהבה

200
00:15:43,000 --> 00:15:45,066
מה? איך עשית את זה?

201
00:15:45,900 --> 00:15:48,567
יש כאן מראה מלוכסנת.

202
00:15:48,934 --> 00:15:51,533
אז אנחנו מניחים את האדם מאחורי המראה.

203
00:15:51,600 --> 00:15:53,834
-אני רואה.
-אז אנחנו מראים משבצת אחרת

204
00:15:53,900 --> 00:15:55,500
זה נראה ריק לקהל, ו...

205
00:15:55,567 --> 00:15:57,700
בסדר. אז מצאת את Na Chi-guk

206
00:15:57,767 --> 00:15:59,667
-איפה זה היה אמור להיות ריק?
-כֵּן.

207
00:15:59,734 --> 00:16:01,467
זה אומר שהוא כבר היה כאן.

208
00:16:01,700 --> 00:16:04,233
זה בטח היה די כבד
עם גבר מבוגר בפנים,

209
00:16:04,300 --> 00:16:05,233
אבל זה נעלם מעיניהם?

210
00:16:05,300 --> 00:16:08,166
אבל קופסת הקסמים היא ממש כבדה בעצמה.

211
00:16:08,233 --> 00:16:10,433
גם אם אדם מעל 100 ק"ג נכנס לזה,

212
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
זה מתגלגל היטב
כי אלו גלגלים שיוצרו במיוחד.

213
00:16:13,400 --> 00:16:14,233
היכנס פנימה.

214
00:16:14,934 --> 00:16:15,834
לִי?

215
00:16:16,333 --> 00:16:17,233
בְּסֵדֶר.

216
00:16:23,633 --> 00:16:25,266
אחת, שתיים, שלוש.

217
00:16:30,734 --> 00:16:31,734
שָׁם.

218
00:16:32,400 --> 00:16:33,700
אתה תבוא לראות את התוכנית, נכון?

219
00:16:34,633 --> 00:16:37,834
אני לא חושב כך.
התבקשתי לעזור עם הניירות.

220
00:16:37,900 --> 00:16:39,233
דונג-גו יהיה נסער.

221
00:16:40,667 --> 00:16:42,000
בוא נשתה משהו אחר כך, בסדר?

222
00:16:42,233 --> 00:16:44,333
בְּסֵדֶר. בהצלחה ואל תהיה עצבני.

223
00:16:44,567 --> 00:16:46,500
-בְּסֵדֶר. ביי.
-ביי.

224
00:16:46,800 --> 00:16:49,133
זה היה בסביבות הצהריים.

225
00:16:49,467 --> 00:16:51,567
עזבנו את קופסת הקסמים
בפינה כאן

226
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
כדי שזה לא יפריע לאף אחד.

227
00:16:53,800 --> 00:16:55,233
האם אי פעם זה היה ללא השגחה?

228
00:16:56,300 --> 00:16:58,533
אף פעם לא אלא כשהייתי על הבמה.

229
00:16:58,700 --> 00:17:00,900
כל שאר החברים היו
איתנו באותה תקופה.

230
00:17:01,166 --> 00:17:04,033
אה, נכון. השארנו את זה ללא השגחה
כשהלכנו לארוחת צהריים.

231
00:17:04,100 --> 00:17:05,200
אה, זה נכון.

232
00:17:06,033 --> 00:17:08,367
-כולכם הלכתם לאכול?
-כֵּן.

233
00:17:08,734 --> 00:17:12,000
אמרו לנו למהר
כי הקפיטריה עמדה להיסגר.

234
00:17:12,066 --> 00:17:14,934
אז לקחתי את כולם איתי.
דאגתי שלא אשאיר אף אחד מאחור.

235
00:17:15,000 --> 00:17:16,133
כמה זמן נעדרת?

236
00:17:16,400 --> 00:17:18,133
לא כולל הזמן ללכת לשם
וחוזר...

237
00:17:18,433 --> 00:17:22,100
בערך 30 דקות? אכלנו ושתינו קפה.

238
00:17:23,300 --> 00:17:25,567
יש כאן מצלמת אבטחה?

239
00:17:26,233 --> 00:17:30,166
לא. היו תלונות על זה
כי מבקרים משתנים גם כאן.

240
00:17:32,367 --> 00:17:33,233
בואו נסתכל.

241
00:17:33,500 --> 00:17:35,734
מתי הגיעו החברים
בקפיטריה?

242
00:17:35,800 --> 00:17:38,500
זה היה אחרי שסיימנו לאכול.
-יָמִינָה.

243
00:17:38,567 --> 00:17:40,066
-אז בסביבות 13:00?
-לְהַפְסִיק.

244
00:17:40,967 --> 00:17:42,700
השעה הייתה 1:10 בצהריים.

245
00:17:43,133 --> 00:17:44,633
אז הוא יצא.

246
00:17:48,767 --> 00:17:50,433
לְהַפְסִיק. שחק את זה לאט.

247
00:17:52,433 --> 00:17:53,967
אחת, שתיים, שלוש...

248
00:17:58,100 --> 00:17:59,033
עצור.

249
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
השעה הייתה 13:40.

250
00:18:03,433 --> 00:18:04,834
הם אכלו 30 דקות.

251
00:18:10,700 --> 00:18:13,000
נסיעה הלוך ושוב לקפיטריה
לוקח 20 דקות.

252
00:18:13,066 --> 00:18:15,066
הם אכלו 30 דקות,
אז זה לקח 50 דקות בסך הכל.

253
00:18:16,700 --> 00:18:19,033
זה מספיק זמן לדקור את נא צ'י-גוק

254
00:18:20,200 --> 00:18:21,367
ומכניסים אותו לקופסה.

255
00:19:45,633 --> 00:19:48,767
אנחנו מחפשים את הקורבן
מדים בצבע חיל הים וסכין.

256
00:19:54,166 --> 00:19:55,400
מה הוא עושה?

257
00:19:56,734 --> 00:19:59,500
מה אתה עושה כאן?
אמרתי לך לעזוב.

258
00:20:00,567 --> 00:20:01,633
האשם...

259
00:20:01,934 --> 00:20:05,200
אמרת שהוא כל כך תיעב את אלוהים
שהוא עזב את הגופה

260
00:20:05,266 --> 00:20:06,700
ליד צלב ונתן לו את האצבע.

261
00:20:09,467 --> 00:20:10,867
אבל לא צ'י-גוק.

262
00:20:11,233 --> 00:20:12,633
למה זה היה אחרת אצלו?

263
00:20:12,900 --> 00:20:14,700
גם אני לא מבין את החלק הזה.

264
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
תביא את זה.

265
00:20:34,200 --> 00:20:36,767
לָקוּם. קדימה.

266
00:21:05,100 --> 00:21:06,066
מה לא בסדר, בונג-יי?

267
00:21:08,867 --> 00:21:09,700
אתה בסדר?

268
00:21:27,500 --> 00:21:30,400
אבא סיפר לי כל כך הרבה על אחיו,

269
00:21:30,467 --> 00:21:32,767
אבל זו הפעם הראשונה
לראות אותך באופן אישי.

270
00:21:34,934 --> 00:21:36,533
אתה חושב
זו הפעם הראשונה שנפגשנו?

271
00:21:37,033 --> 00:21:37,867
מַה?

272
00:21:38,400 --> 00:21:40,834
-מה קרה לציפור?
-צִפּוֹר?

273
00:21:42,066 --> 00:21:43,266
אתה רוצה למות?

274
00:21:43,433 --> 00:21:45,066
הו, זה.

275
00:21:46,567 --> 00:21:48,300
אני מצטער. הפחדתי אותך, נכון?

276
00:21:48,567 --> 00:21:51,433
הציפור עדיין אצלי.
זה יתאושש לגמרי בקרוב.

277
00:21:52,433 --> 00:21:57,333
זו ציפור מזל אחת.
אם זה היה פוגש אותי, זה היה מת.

278
00:22:00,500 --> 00:22:03,266
אחיך כל כך התרברב בך.

279
00:22:03,333 --> 00:22:05,066
הוא אמר שאתה מעולה, פשוט,

280
00:22:05,133 --> 00:22:07,266
ובלש מוכשר.
-אל תדבר עליו.

281
00:22:08,200 --> 00:22:09,533
בזמן שאנחנו על זה...

282
00:22:10,934 --> 00:22:12,700
אני רוצה ללמוד ממך.

283
00:22:13,734 --> 00:22:16,333
-מַה?
תן לי להיכנס לחקירה הזו.

284
00:22:19,767 --> 00:22:22,734
אני רוצה לעזור לך לתפוס
זה שפגע בצ'י-גוק.

285
00:22:22,800 --> 00:22:24,734
אתה שוטר, נכון?

286
00:22:24,800 --> 00:22:27,934
כן, אני עובד בתחנת המשנה של משטרת גודונג.
אני עדיין טירון.

287
00:22:28,934 --> 00:22:30,533
אתה חושב שסיירת שכונות היא

288
00:22:31,567 --> 00:22:33,734
אותו דבר כמו לתפוס רוצח סדרתי?

289
00:22:34,300 --> 00:22:36,800
אני יודע, אבל כשאני חושב על צ'י-גוק,

290
00:22:37,200 --> 00:22:39,834
זה מרגיש לא נכון מצידי
פשוט לשבת לאחור ולא לעשות כלום.

291
00:22:40,734 --> 00:22:42,433
פגשת פעם פסיכופת?

292
00:22:43,166 --> 00:22:44,000
מַה?

293
00:22:47,967 --> 00:22:49,767
זה מעבר לדמיון שלך.

294
00:22:50,700 --> 00:22:54,767
הם מפלצות שאדם נאיבי
כמו שאתה אפילו לא יכול לדמיין.

295
00:22:55,633 --> 00:23:01,033
רק כאלה שאין להם מה להפסיד כמוני
צריך להתמודד מולם.

296
00:23:21,567 --> 00:23:22,967
אתה יודע מה השעה?

297
00:23:24,867 --> 00:23:27,800
הלכת לקרוא קומיקס
במקום ללמוד בספריה?

298
00:23:27,867 --> 00:23:30,767
קומיקס RAON 24 שעות

299
00:23:30,834 --> 00:23:32,066
תתעסק בעניינים שלך.

300
00:23:33,033 --> 00:23:34,700
מה שלום היד שלך? האם זה בסדר?

301
00:23:37,266 --> 00:23:38,600
למה הידיים שלך כל כך קרות?

302
00:23:39,433 --> 00:23:40,367
אתה רוצה למות?

303
00:23:42,734 --> 00:23:44,400
בוא איתי.

304
00:23:44,700 --> 00:23:45,633
אֵיפֹה?

305
00:23:46,967 --> 00:23:48,900
-בוא נלך.
-אֵיפֹה? עזוב אותי.

306
00:23:48,967 --> 00:23:50,800
אתה לא יכול פשוט לבוא איתי?

307
00:23:50,867 --> 00:23:52,800
עזוב אותי. השתגעת?

308
00:23:59,834 --> 00:24:02,000
אל תקלוט באוכל שלך ותאכל.

309
00:24:03,467 --> 00:24:06,000
אתה חייב לאכול משהו חם
כדי לחמם את הגוף.

310
00:24:06,767 --> 00:24:07,800
תאכל את זה ככה.

311
00:24:12,300 --> 00:24:13,333
יונג.

312
00:24:13,400 --> 00:24:17,233
אנא קרא לי השוטר יונג או בא-רום.

313
00:24:19,333 --> 00:24:20,967
האם תתחתן איתי?

314
00:24:28,333 --> 00:24:29,533
אני אהיה טוב אליך.

315
00:24:30,367 --> 00:24:31,500
אני טבח מעולה.

316
00:24:32,700 --> 00:24:35,633
כלומר, אני אהיה טבח טוב.
גם אני אנקה טוב.

317
00:24:35,867 --> 00:24:38,133
אם תבקש ממני ללכת להרוויח כסף, אעשה זאת.

318
00:24:42,000 --> 00:24:43,400
למרות שאני לא מספיק מוסמך.

319
00:24:45,667 --> 00:24:46,500
האם...

320
00:24:47,100 --> 00:24:49,266
האם משהו לא בסדר?

321
00:24:50,066 --> 00:24:52,200
שום דבר לא בסדר. תענה לי.

322
00:24:59,000 --> 00:25:00,233
אתה...

323
00:25:01,166 --> 00:25:03,867
את כמו אחות קטנה וחמודה בשבילי.

324
00:25:07,533 --> 00:25:08,767
תאכל.

325
00:25:14,200 --> 00:25:15,934
איזו דרך לדחות אותי.

326
00:25:19,166 --> 00:25:20,500
בונג-יי. היי!

327
00:25:25,433 --> 00:25:28,500
תחנת משטרת צפון מוג'ין

328
00:25:35,633 --> 00:25:39,233
SHERLOCK HONG-JU
רצח מנהל חדר הכושר

329
00:25:46,734 --> 00:25:48,100
{\an8}תחנת המשטרה בצפון

330
00:25:48,166 --> 00:25:49,533
{\an8}KO MOO-CHI

331
00:25:52,467 --> 00:25:53,734
מה עם אמו של סונג סו-הו?

332
00:25:53,967 --> 00:25:55,233
היא הועברה למחלקה.

333
00:25:55,533 --> 00:25:56,867
אני רואה.

334
00:25:56,934 --> 00:25:58,600
האשם
על ניסיון רצח בכלא

335
00:25:58,667 --> 00:26:00,133
הוא הרוצח של סונג סו-הו. על מה זה?

336
00:26:00,934 --> 00:26:03,467
איך ידעת?
אנחנו חוקרים את זה בסתר.

337
00:26:05,400 --> 00:26:06,467
אתה...

338
00:26:07,834 --> 00:26:09,900
היי, גב' צ'וי.
תרצה כוס קפה?

339
00:26:09,967 --> 00:26:10,800
בְּסֵדֶר.

340
00:26:10,934 --> 00:26:14,100
אף פעם לא הכנת לי קפה.

341
00:26:16,033 --> 00:26:18,200
לְהֵאָחֵז. קָפֶה.

342
00:26:18,834 --> 00:26:19,834
לאן אתה הולך?

343
00:27:19,967 --> 00:27:21,867
ג'ו מי-ג'ונג.

344
00:27:26,433 --> 00:27:27,734
1,000 WON

345
00:27:29,000 --> 00:27:29,934
נכון.

346
00:27:43,200 --> 00:27:44,300
מה זה?

347
00:27:47,300 --> 00:27:49,000
אתה מבקש ממני לנקום בשבילך?

348
00:28:02,467 --> 00:28:03,300
בְּסֵדֶר.

349
00:28:03,967 --> 00:28:07,166
כשהוא משתחרר,
אני אהרוג אותו בשבילך.

350
00:28:08,233 --> 00:28:09,166
תבטיח לי.

351
00:28:14,166 --> 00:28:15,467
אני חושב שזו הייתה היא.

352
00:28:16,533 --> 00:28:17,633
למה היא באה לכאן?

353
00:28:20,834 --> 00:28:22,100
KANG DEOK-SU

354
00:28:22,633 --> 00:28:24,400
KANG DEOK-SU ישוחרר
בעוד חודשיים

355
00:28:26,300 --> 00:28:29,066
נותרו רק חודשיים
עד ש-KANG DEOK-SU ישוחרר

356
00:28:33,567 --> 00:28:35,500
{\an8}למה אתה מסתכל למעלה
הזבל הזה קאנג דיוק-סו?

357
00:28:35,567 --> 00:28:37,000
{\an8}הזבל הזה.

358
00:28:37,266 --> 00:28:38,433
הנה לך, גב' צ'וי.

359
00:28:39,533 --> 00:28:40,467
תודה לך.

360
00:28:40,533 --> 00:28:43,166
זה הקפה האחרון שלנו.

361
00:28:45,734 --> 00:28:48,033
מאיפה השגת את זה?

362
00:28:48,100 --> 00:28:49,900
זֶה? זה היה על השולחן שלך.

363
00:28:50,433 --> 00:28:51,633
היי, אתה.

364
00:28:52,166 --> 00:28:54,734
זו הייתה הראיה
מצאנו בידו של ג'ו מי-ג'ונג.

365
00:28:57,667 --> 00:28:59,066
אוי, זה חם.

366
00:28:59,133 --> 00:29:00,200
אתה אידיוט!

367
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
איזה חמוד.

368
00:29:43,433 --> 00:29:44,934
מאיפה באת?

369
00:29:45,000 --> 00:29:46,033
Eo-beong.

370
00:29:46,867 --> 00:29:48,900
-Eo-beong.
-היי.

371
00:29:49,166 --> 00:29:54,133
אמרתי שאוציא לך את הלשון.
זה הו בונג-יי, לא אי-ביונג.

372
00:29:54,200 --> 00:29:55,433
לא דיברתי איתך.

373
00:29:56,266 --> 00:29:58,767
שם הציפור הוא Eo-beong.

374
00:29:59,633 --> 00:30:00,734
Eo-beong.

375
00:30:01,567 --> 00:30:02,700
Eo-beong.

376
00:30:03,133 --> 00:30:04,834
-מַה?
-הישאר בשקט.

377
00:30:05,600 --> 00:30:06,867
אז זו הציפור שלך?

378
00:30:07,266 --> 00:30:08,300
כֵּן.

379
00:30:08,367 --> 00:30:09,367
לֹא!

380
00:30:11,133 --> 00:30:12,500
-זה על הראש שלי?
-כֵּן.

381
00:30:12,800 --> 00:30:13,967
לַחֲכוֹת. תחזיק מעמד.

382
00:30:14,900 --> 00:30:16,500
זה כאב לו ברגל.

383
00:30:16,934 --> 00:30:20,533
שחררתי את זה במחשבה שהוא התאושש,
אבל אני מניח שטעיתי.

384
00:30:20,600 --> 00:30:22,333
-תרחיק את זה ממני.
-לַחֲכוֹת.

385
00:30:23,667 --> 00:30:25,967
אני מניח ש-Eo-beong מחבב אותך.

386
00:30:26,834 --> 00:30:29,433
בעלי חיים יכולים לדעת מי נחמד.

387
00:30:30,967 --> 00:30:32,433
נחמד, הרגל שלי.

388
00:30:32,800 --> 00:30:35,200
התכוונת לומר "חמוד", נכון?
אחות קטנה וחמודה.

389
00:30:38,467 --> 00:30:42,000
היי, אתה עדיין כועס
על מה שאמרתי אתמול בלילה?

390
00:30:42,066 --> 00:30:43,433
-היי.
אתה מבין, בונג-יי...

391
00:30:43,500 --> 00:30:46,133
אתה חושב שאמרתי את זה
כי אני מחבב אותך, נכון?

392
00:30:46,967 --> 00:30:47,834
מַה?

393
00:30:49,867 --> 00:30:51,867
הגן על הציפור שלך, אידיוט.

394
00:30:53,367 --> 00:30:55,734
בונג-יי.

395
00:31:07,834 --> 00:31:10,133
רציחות סדרתיות של MOOJIN
צוות חקירה מיוחד

396
00:31:11,166 --> 00:31:14,600
למה אתה והחברים
להופיע בבית המעצר, אבא?

397
00:31:15,567 --> 00:31:18,934
האם היו חברים חדשים
בין אלה שהלכו איתך באותו יום?

398
00:31:19,600 --> 00:31:22,900
הייתי שם בתור המדריך
של המתנדבים.

399
00:31:24,734 --> 00:31:28,700
שאל אותי בא-רעום
להיות עוזרו למופע הקסמים.

400
00:31:28,767 --> 00:31:30,567
לא היה חבר חדש.

401
00:31:30,633 --> 00:31:33,934
כולם התנדבו
כבר למעלה משנה.

402
00:31:34,433 --> 00:31:37,133
אף אחד בקבוצה לא יעשה דבר כזה...

403
00:31:37,200 --> 00:31:38,100
קו מו-צ'י.

404
00:31:39,400 --> 00:31:40,433
אני צריך לדבר איתך.

405
00:31:53,033 --> 00:31:56,166
אז יש לך
ספה במשרד. כמה נחמד.

406
00:31:57,633 --> 00:32:00,900
נשאיר את מקל הקפה הזה בסוד,
אז תסתום את הפה שלך, בסדר?

407
00:32:00,967 --> 00:32:01,800
מַדוּעַ?

408
00:32:02,600 --> 00:32:04,667
זו ההוכחה
שאולי יהיו יותר קורבנות.

409
00:32:04,734 --> 00:32:06,000
זו לא הוכחה מספקת.

410
00:32:06,266 --> 00:32:09,533
זה היה בידו של ג'ו מי-ג'ונג.
אני בטוח שזה שייך לקורבן אחר.

411
00:32:09,600 --> 00:32:12,300
אמרת חפצים אחרים
היו בעלי ערך עבור הקורבן.

412
00:32:12,767 --> 00:32:14,767
מי יוקיר שקיות מקל קפה?

413
00:32:16,133 --> 00:32:18,934
מי יודע? אולי הקורבן אהב קפה.

414
00:32:19,000 --> 00:32:19,967
סתום את הפה שלך.

415
00:32:20,233 --> 00:32:23,033
אני עושה את זה בשבילך.

416
00:32:23,300 --> 00:32:28,500
אם זה ייצא, אתה והבלש שין
יסתבך על חוסר זהירות.

417
00:32:29,767 --> 00:32:30,800
הבנתי, מו-צ'י?

418
00:32:31,934 --> 00:32:33,200
האם אתה רוצה לעזוב את העבודה שלך?

419
00:32:33,533 --> 00:32:34,867
לֹא יְאוּמָן.

420
00:32:34,934 --> 00:32:36,567
בגלל זה אנשים אומרים
הוא לא שייך לכאן.

421
00:32:36,633 --> 00:32:37,500
תהיה בשקט.

422
00:32:37,567 --> 00:32:39,967
לך ותגיד להונג-ג'ו
לשמור גם על הפה שלה.

423
00:32:43,533 --> 00:32:45,700
בחיי. אני מצטער.

424
00:32:53,867 --> 00:32:55,834
יש עוד שאלות?

425
00:32:57,200 --> 00:32:58,033
סיימנו.

426
00:32:58,100 --> 00:32:59,867
אני אתקשר אליך אם יהיו לי שאלות.

427
00:32:59,934 --> 00:33:01,700
-תודה לך.
-בַּטוּחַ.

428
00:33:03,834 --> 00:33:04,767
אתה בסדר?

429
00:33:05,066 --> 00:33:07,200
כן, אני בסדר.

430
00:33:07,533 --> 00:33:09,400
-תודה לך.
-בַּטוּחַ.

431
00:33:24,166 --> 00:33:25,200
להתראות.

432
00:33:26,967 --> 00:33:29,734
למה לעבור את כל זה
להופיע עבור הזבלים האלה

433
00:33:30,233 --> 00:33:32,233
רק כדי להגיע לכאן?

434
00:33:32,633 --> 00:33:33,467
מַה?

435
00:33:33,533 --> 00:33:35,600
למה לשאול אדם נכה
להגיע עד לכאן?

436
00:33:35,667 --> 00:33:37,233
יכולת לבקר אותו
לשאול אותו שאלות.

437
00:33:37,300 --> 00:33:39,266
אנשים כל כך חסרי התחשבות.

438
00:33:39,934 --> 00:33:43,400
אומר הבחור שאפילו ניסה
לירות בחשודים.

439
00:33:44,467 --> 00:33:46,000
-מה אמרת?
-תראה את זה.

440
00:33:46,066 --> 00:33:47,700
קו מו-צ'י. תראה קצת כבוד.

441
00:33:47,767 --> 00:33:49,734
אתה לא יודע שאני מבוגר ממך?

442
00:33:50,700 --> 00:33:51,867
בכמה אתה מבוגר?

443
00:33:52,633 --> 00:33:56,266
הגיל לא מזכה אותך בכבוד.
תראה קצת כבוד לנכים.

444
00:33:56,333 --> 00:33:57,867
בבקשה תפסיק.

445
00:33:58,200 --> 00:34:01,066
אתם נלחמים כמו חתולים וכלבים.

446
00:34:01,467 --> 00:34:03,633
זו רשימת המבקרים
בבית המעצר באותו יום.

447
00:34:03,700 --> 00:34:05,200
תחקור את כולם,
החל בחסרונות לשעבר.

448
00:34:05,266 --> 00:34:06,233
בְּסֵדֶר.

449
00:34:09,533 --> 00:34:10,900
בחיי.

450
00:34:12,633 --> 00:34:14,633
הטמבל הזה.

451
00:34:14,834 --> 00:34:19,433
אם הם יגלו שהראיות
ניזוק, אני עלול להיות מפוטר.

452
00:34:19,734 --> 00:34:21,834
אתה יודע שיש
אנשים יצאו לקחת אותי, נכון?

453
00:34:21,900 --> 00:34:24,166
בנוסף, אתה זה ששתה את הקפה.

454
00:34:24,600 --> 00:34:25,633
אז שמור את זה בסוד.

455
00:34:26,066 --> 00:34:27,734
אז תתנצל בפניי.

456
00:34:28,667 --> 00:34:29,567
מַה?

457
00:34:30,266 --> 00:34:33,400
תתנצל שלא זיהיתי אותי
ושאתה מתחרט על זה.

458
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
-אז אני אסתום את הפה שלי.
-למה אתה מתכוון?

459
00:34:39,300 --> 00:34:40,667
אתה באמת לא זוכר?

460
00:34:42,433 --> 00:34:43,567
לעזאזל.

461
00:34:43,633 --> 00:34:45,266
מַה? אתה לא יכול להגיד את זה?

462
00:34:46,266 --> 00:34:47,467
בוא נראה.

463
00:34:47,867 --> 00:34:49,734
מה היה המספר של הכתב יאנג?

464
00:34:49,800 --> 00:34:51,734
תעשה את זה. קדימה בצע את השיחה.

465
00:34:52,533 --> 00:34:54,867
-לאן אתה הולך?
לתפוס את הפסיכופת הזה.

466
00:35:00,600 --> 00:35:01,800
הבלש קו.

467
00:35:01,867 --> 00:35:03,000
מה אתה עושה כאן?

468
00:35:03,834 --> 00:35:08,033
דונג-גו ואני מתחלפים באים לכאן
כדי שאמא של צ'י-גוק תוכל לנוח.

469
00:35:13,767 --> 00:35:16,533
הם חושבים שהאצבעות שלו נחתכו
תוך כדי הגנה על עצמו.

470
00:35:17,367 --> 00:35:19,367
הוא איבד שתי אצבעות. אחד חובר מחדש.

471
00:35:20,433 --> 00:35:23,867
השני הוחזר מאוחר מדי,
כך שלא ניתן היה לחבר אותו מחדש.

472
00:35:29,300 --> 00:35:31,734
למה אתה חושב

473
00:35:32,633 --> 00:35:36,667
הוא עזב את השעון של נה צ'י-גוק
ולתת לנו להתקרב אליו?

474
00:35:38,867 --> 00:35:39,800
אני לא יודע.

475
00:35:40,166 --> 00:35:44,200
אני בטוח שהאשם חשב
נה צ'י-גוק היה מת.

476
00:35:44,266 --> 00:35:45,700
זה נס שהוא שרד.

477
00:35:45,767 --> 00:35:48,467
אבל כדאי לדבר
לרופא שניתח אותו.

478
00:35:48,533 --> 00:35:50,333
האם ד"ר סונג יו-האן עדיין בחוץ?

479
00:35:50,400 --> 00:35:51,967
כן, אנחנו לא יכולים להשיג אותו.

480
00:35:52,600 --> 00:35:55,433
בבקשה תתקשר אליי כשהוא יגיע לכאן.

481
00:35:56,100 --> 00:35:57,033
בְּסֵדֶר.

482
00:36:00,200 --> 00:36:01,166
יָמִינָה.

483
00:36:02,066 --> 00:36:05,600
באיזה חדר נמצאת גב' או מי-סאן?

484
00:36:18,767 --> 00:36:20,400
זו אנטי-קלימקטית.

485
00:36:21,266 --> 00:36:25,600
אני עובד קשה כדי לתפוס את הבחור
שפגע בבן שלך, והסתכל עליך.

486
00:36:32,500 --> 00:36:36,667
הבטחתי שאשיג אותו.
אתה לא רוצה לראות אותו נעצר?

487
00:36:37,867 --> 00:36:39,033
אז למה שת...

488
00:36:40,367 --> 00:36:43,600
תעשה את זה שוב, ואני לא אתפוס אותו.

489
00:36:44,133 --> 00:36:45,233
זה מה שאתה רוצה?

490
00:36:49,233 --> 00:36:50,767
בבקשה תפוס אותו, הבלש קו.

491
00:36:52,900 --> 00:36:54,100
אני לא.

492
00:36:55,100 --> 00:36:55,934
אני אהרוג אותו.

493
00:36:57,934 --> 00:36:59,934
אז אל תנסה שוב להתאבד.

494
00:37:05,367 --> 00:37:06,333
כֵּן.

495
00:37:07,533 --> 00:37:08,767
בבקשה תהרוג אותו.

496
00:37:10,266 --> 00:37:11,266
תבטיח לי.

497
00:37:14,533 --> 00:37:16,700
עבודה טובה היום. נתראה מחר.

498
00:37:16,767 --> 00:37:18,500
-תודה לך.
-בַּטוּחַ.

499
00:37:18,567 --> 00:37:20,567
-סוף סוף זה נגמר.
-זה נגמר.

500
00:37:20,633 --> 00:37:22,934
-אני כל כך עצבני.
-אני כל כך מתרגש.

501
00:37:23,000 --> 00:37:25,767
-היא שוב מנמנמת.
-שׁוּב?

502
00:37:25,834 --> 00:37:28,133
אמא שלי אמרה לי לא לבלות איתה.

503
00:37:28,400 --> 00:37:30,533
-מַדוּעַ?
-הוא ישוחרר בקרוב.

504
00:37:31,567 --> 00:37:34,133
היי. מה עלינו לאכול?

505
00:37:34,200 --> 00:37:36,300
-Tteokbokki.
-רעיון טוב.

506
00:37:36,367 --> 00:37:38,467
-אני רעב.
-אני כל כך מתרגש.

507
00:37:40,567 --> 00:37:41,734
-אנחנו מדהימים.
-אנחנו ממש לוחצים.

508
00:37:41,800 --> 00:37:43,633
-אָכֵן.
-אני לא יכול לחכות.

509
00:37:43,700 --> 00:37:44,533
אני רעב.

510
00:38:08,900 --> 00:38:10,033
איזה חמוד.

511
00:38:17,200 --> 00:38:21,467
השוטר יונג הביא את זה בשבילך.
הוא אמר שאתה אוהב את זה.

512
00:38:22,767 --> 00:38:24,700
הוא מגוחך.

513
00:38:24,767 --> 00:38:28,700
אף פעם לא התלהבתי מזה.
תגיד לו לבוא לקחת את זה בחזרה.

514
00:38:28,767 --> 00:38:31,100
אני בקושי יכול לשמור על עצמי.

515
00:38:31,633 --> 00:38:35,467
אלוהים, מה הקטע עם המזג שלה?

516
00:38:57,867 --> 00:39:00,333
אתה כזה פריק נקי.

517
00:39:01,734 --> 00:39:04,033
מה אתה עושה כאן, בונג-יי?

518
00:39:06,266 --> 00:39:07,233
זה אתה?

519
00:39:08,667 --> 00:39:09,633
כֵּן.

520
00:39:09,700 --> 00:39:12,567
אמא שלך יפה.

521
00:39:22,200 --> 00:39:25,467
אתה לוקח שוחד או משהו?
הבית הזה ענק.

522
00:39:27,200 --> 00:39:29,900
קניתי אותו מכספי ביטוח
לאחר שהורי נפטרו.

523
00:39:30,333 --> 00:39:31,233
יָמִינָה.

524
00:39:31,867 --> 00:39:33,033
האם תרצה משקה?

525
00:39:37,834 --> 00:39:40,133
תודה על Eo-beong.

526
00:39:42,433 --> 00:39:44,867
נראה שהערצת אותו הבוקר.

527
00:39:46,834 --> 00:39:47,834
תשמרי עליו היטב.

528
00:39:48,834 --> 00:39:53,133
היית מבולבל
לפי מה שאמרתי אתמול בלילה, נכון?

529
00:39:55,533 --> 00:39:57,500
מַה? ובכן...

530
00:39:57,567 --> 00:40:01,400
צחקתי,
אבל לקחתם את זה יותר מדי ברצינות.

531
00:40:02,066 --> 00:40:03,667
יָמִינָה? זו הייתה בדיחה, נכון?

532
00:40:03,734 --> 00:40:07,133
חשבתי שבאמת התכוונת לזה.
כל כך דאגתי שפגעתי בך ו...

533
00:40:07,200 --> 00:40:08,033
כואב?

534
00:40:08,533 --> 00:40:09,433
לִי?

535
00:40:10,667 --> 00:40:11,667
אין מצב.

536
00:40:12,934 --> 00:40:16,567
אתה מבין, הרגשתי כל כך רע,

537
00:40:17,266 --> 00:40:20,233
אז בישלתי את זה רק בשבילך.

538
00:40:21,300 --> 00:40:22,633
הכנת את זה בעצמך?

539
00:40:22,700 --> 00:40:24,266
נסה כמה.

540
00:40:24,533 --> 00:40:26,000
לא, אני...

541
00:40:26,066 --> 00:40:28,333
השקעתי בזה זמן ומאמץ. נסה ביס.

542
00:40:29,700 --> 00:40:31,633
בא-רעום. לִפְעוֹר.

543
00:40:33,266 --> 00:40:34,100
"בא-רום"?

544
00:40:36,233 --> 00:40:37,300
אה, בסדר.

545
00:40:38,734 --> 00:40:39,633
מה אתה חושב?

546
00:40:42,734 --> 00:40:44,700
-זה טוב.
-זהו?

547
00:40:45,133 --> 00:40:46,000
מה זה?

548
00:40:46,066 --> 00:40:49,166
-זה עוף במרינדה.
-עוף במרינדה.

549
00:40:49,233 --> 00:40:51,100
אז תאכל עוד ביס.

550
00:40:53,867 --> 00:40:57,767
אלוהים. איך הבשר יכול להיות כל כך רך?
זה ממש טוב.

551
00:40:58,066 --> 00:40:59,900
יָמִינָה? האם Eo-beong לא טעים?

552
00:41:00,667 --> 00:41:04,033
לא רק שהוא נראה חמוד,
אבל גם הבשר שלו כל כך רך וטוב.

553
00:41:07,200 --> 00:41:08,600
Eo-beong?

554
00:41:08,667 --> 00:41:11,834
אני מקסימה להפליא, נכון?

555
00:41:26,133 --> 00:41:27,467
Eo-beong.

556
00:41:28,367 --> 00:41:33,400
אמרתי לו שהתרנגולת היא אתה,
והטיפש הזה האמין לי.

557
00:41:34,934 --> 00:41:36,166
הו, זה מרגיש טוב.

558
00:41:39,533 --> 00:41:41,834
אבל ברגעים כאלה,

559
00:41:42,233 --> 00:41:45,834
אני חושב שהוא קצת חמוד, אני מניח.

560
00:41:48,467 --> 00:41:50,166
הבלש קו.

561
00:41:51,333 --> 00:41:53,000
יש בעיה. בוא לצפות בזה.

562
00:41:55,033 --> 00:41:57,000
משהו מגוחך קרה.

563
00:41:57,266 --> 00:41:59,300
שוטר אכל את הראיות.

564
00:41:59,367 --> 00:42:02,266
זו הייתה הראיה
לזירת הרצח של חוות הענבים.

565
00:42:02,533 --> 00:42:04,233
-כשגופתו של א' נמצאה...
-מה יצא מזה?

566
00:42:05,033 --> 00:42:06,934
מי זה היה?

567
00:42:07,000 --> 00:42:08,500
מי הדליף את זה?

568
00:42:09,333 --> 00:42:12,066
יתרה מכך, נראה שהמשטרה כן

569
00:42:12,133 --> 00:42:14,767
-מה? חדשות OBN?
-מנסה לכסות את זה.

570
00:42:14,834 --> 00:42:16,800
-המשטרה חוקרת
-OBN הוא המקום שבו צ'וי...

571
00:42:16,867 --> 00:42:18,734
אבל לא הצליחו להשיג לידים.

572
00:42:18,800 --> 00:42:22,400
אל תאשים אותה בלי הוכחות.

573
00:42:22,800 --> 00:42:24,033
היא לעולם לא תעשה דבר כזה.

574
00:42:24,100 --> 00:42:27,700
אף פעם לא אהבתי איך שהיא תמיד באה
ללא הזמנה.

575
00:42:28,233 --> 00:42:31,100
גם אם היא עשתה את זה,
אנחנו לא באמת יכולים להאשים אותה.

576
00:42:31,166 --> 00:42:33,734
מי יותר גרוע? זה שמנסה
לכסות אותו או זה שחושף אותו?

577
00:42:33,800 --> 00:42:35,667
בגלל זה הציבור
תמיד מוציא לשון הרע למשטרה.

578
00:42:35,734 --> 00:42:38,133
האם תקשיב לו?

579
00:42:39,000 --> 00:42:41,600
הוא הולך להיות המוות שלי.

580
00:42:42,600 --> 00:42:46,700
היא באמת הודיעה על זה
כי לא עשיתי מה שהיא אמרה לי?

581
00:42:50,467 --> 00:42:52,867
האדם שאליו חייגת אינו זמין.

582
00:42:52,934 --> 00:42:54,900
גם אתה מתחמק מהשיחה שלי, צ'וי הונג-ג'ו?

583
00:43:18,400 --> 00:43:19,433
מה אתה עושה כאן?

584
00:43:24,400 --> 00:43:26,667
הייתי מודאג
כי לא יכולתי להשיג אותך כל היום.

585
00:43:30,667 --> 00:43:32,333
מה זה? האם משהו לא בסדר?

586
00:43:32,967 --> 00:43:33,900
אני מפחד.

587
00:43:35,600 --> 00:43:36,633
אני מפחד.

588
00:43:37,900 --> 00:43:39,800
-מה זה?
-רק לדקה.

589
00:43:41,600 --> 00:43:43,233
פשוט תישאר ככה דקה.

590
00:44:00,600 --> 00:44:01,900
צא איתי, הבלש קו.

591
00:44:01,967 --> 00:44:03,867
אנחנו בזירת הרצח של אגמון...

592
00:44:03,934 --> 00:44:05,700
-מה?
-צא איתי.

593
00:44:10,600 --> 00:44:13,900
כנראה שאת האישה היחידה
שמזמין בחור לצאת לזירת פשע.

594
00:44:15,200 --> 00:44:16,066
לא.

595
00:44:16,133 --> 00:44:17,467
לא? למה לא?

596
00:44:17,800 --> 00:44:19,066
אתה לא הטיפוס שלי.

597
00:44:20,166 --> 00:44:21,834
אתה גורם לי להרגיש נורא.

598
00:44:22,066 --> 00:44:24,100
זה בכלל לא שווה לשקול?

599
00:44:24,166 --> 00:44:25,066
לא.

600
00:44:26,300 --> 00:44:27,467
אתה אידיוט.

601
00:44:27,800 --> 00:44:31,200
אתה יכול לזהות פושעים כל כך טוב,
אבל אתה לא מבין כמה אני נהדר.

602
00:44:34,033 --> 00:44:35,800
אתה תתחרט על זה מתישהו.

603
00:45:00,500 --> 00:45:04,433
מצאת את בנו של האן סאו-ג'ון?
אני אגרום לבן שלו לחיות באותו אופן.

604
00:45:04,500 --> 00:45:07,767
בדיוק כמו שאני צריך לחיות עם אלה
זיכרונות איומים ובלתי נשכחים,

605
00:45:07,834 --> 00:45:09,467
כך גם בנו.

606
00:45:15,934 --> 00:45:17,800
מה עובר לך בראש?

607
00:45:21,033 --> 00:45:21,967
מה זה?

608
00:46:02,567 --> 00:46:05,800
אל תשנא את אבא שלך
על שנטשת אותך, האן-גוק?

609
00:46:05,867 --> 00:46:07,934
לא, אני לא.

610
00:46:08,467 --> 00:46:11,467
אני בטוח שהיו לו את הסיבות שלו.

611
00:46:11,533 --> 00:46:14,066
אולי אבא שלך צופה בזה,

612
00:46:14,400 --> 00:46:16,033
אז למה אתה לא אומר לו משהו?

613
00:46:16,700 --> 00:46:17,734
אַבָּא.

614
00:46:19,166 --> 00:46:20,400
אני מתגעגע אליך.

615
00:46:21,867 --> 00:46:23,000
אני אוהב אותך.

616
00:46:24,233 --> 00:46:27,266
אם אי פעם תפגשי את אבא שלך,
מה היית רוצה לעשות איתו

617
00:46:27,834 --> 00:46:29,400
פארק שעשועים.

618
00:46:29,467 --> 00:46:31,300
אני רוצה ללכת
ללונה פארק איתו.

619
00:46:32,066 --> 00:46:34,133
הוא ילד כל כך טוב.

620
00:46:35,500 --> 00:46:36,834
המספר הוא 070...

621
00:46:39,734 --> 00:46:42,033
אני רוצה לתת חסות להאן-גוק...

622
00:46:42,900 --> 00:46:43,734
שלום?

623
00:46:45,333 --> 00:46:47,633
למה אני לא מצליח לעבור?

624
00:46:48,700 --> 00:46:50,033
זה שידור חוזר.

625
00:46:50,834 --> 00:46:51,667
יָמִינָה.

626
00:46:51,734 --> 00:46:53,867
{\an8}החסות בטלפון הסתיימה

627
00:46:53,934 --> 00:46:55,834
-הו, זה שידור חוזר.
-היי.

628
00:46:56,200 --> 00:46:59,367
איך בחור יכול להיות כל כך דומע?

629
00:46:59,667 --> 00:47:00,767
בוא לאכול דייסה.

630
00:47:01,033 --> 00:47:03,266
אבלונים נראו כל כך טריים
בשוק היום.

631
00:47:03,567 --> 00:47:07,967
אתה יכול לארוז כמה בשבילי?
אני רוצה לתת קצת לאמא של צ'י-גוק.

632
00:47:08,266 --> 00:47:10,367
הוקם צוות הראיות
PARK DU-SEOK באחריות

633
00:47:17,934 --> 00:47:20,300
הבלש האחראי הושעה

634
00:47:22,400 --> 00:47:25,200
אחראי בלש
לראיה נזק מועבר

635
00:47:35,934 --> 00:47:39,066
CHOI HONG-JU

636
00:47:51,333 --> 00:47:54,266
דוח יומי של רצח סדרתי של MOOJIN

637
00:47:55,166 --> 00:47:57,867
מורידים ידיים. אתה לא יודע
שהסתלקת מהתיק?

638
00:47:58,367 --> 00:48:00,433
על מה אתה מדבר?
זה המקרה שלי. זה...

639
00:48:00,500 --> 00:48:03,266
אתה מושעה,
אז אתה צריך ללכת לישון.

640
00:48:05,333 --> 00:48:06,333
חכה רגע.

641
00:48:07,867 --> 00:48:09,433
אתה זה שסיפרת לכתבים?

642
00:48:12,867 --> 00:48:15,300
אתה חושד.

643
00:48:20,233 --> 00:48:21,367
היי, שין.

644
00:48:22,100 --> 00:48:25,066
מה שלומך?
האוויר נחמד שם למטה, נכון?

645
00:48:30,633 --> 00:48:31,500
לִי?

646
00:48:32,600 --> 00:48:35,633
למה שאהיה עסוק? אני מושעה.

647
00:48:35,700 --> 00:48:37,033
יש לי הרבה זמן פנוי.

648
00:48:37,500 --> 00:48:39,467
תודה שהגעת עד לכאן.

649
00:48:39,900 --> 00:48:40,800
אֵין בְּעָיָוֹת.

650
00:48:41,166 --> 00:48:44,500
מה אני אעשה במשרד כל היום?
אני יכול לקבל אוויר צח בדרך זו.

651
00:48:45,333 --> 00:48:47,000
אני כל כך חסר מזל.

652
00:48:47,066 --> 00:48:49,633
זה עתה העבירו אותי,
ויש לי תיק רצח.

653
00:48:50,700 --> 00:48:53,166
-חשבתי שזה אדם נעדר.
-לא, זה רצח.

654
00:48:53,233 --> 00:48:56,100
עדיין אין גופה,
אבל הגבוהים משתיקים.

655
00:48:56,867 --> 00:48:57,700
גבוהים יותר?

656
00:48:57,967 --> 00:49:01,066
הנעדר הוא ד"ר דניאל לי.

657
00:49:01,367 --> 00:49:03,367
אתה מכיר אותו, נכון?
הוא היה מועמד לפרס נובל.

658
00:49:03,934 --> 00:49:06,333
השוער בא לנקות
לפני שהפארק נפתח כרגיל.

659
00:49:06,400 --> 00:49:08,834
הכל היה כבוי,

660
00:49:08,900 --> 00:49:11,000
אבל הגלגל הענק הזה
הסתובב לבד.

661
00:49:18,834 --> 00:49:22,100
אז הוא בא, וזה נשאר ככה.

662
00:49:23,233 --> 00:49:25,533
איך ידעת שזה
הדם של ד"ר דניאל לי?

663
00:49:25,600 --> 00:49:28,033
מצאנו רכב בקרבת מקום.

664
00:49:28,333 --> 00:49:29,166
הרצנו את הצלחת,

665
00:49:29,567 --> 00:49:32,200
וזו הייתה המכונית השכורה
מאת ד"ר דניאל לי דרך המלון שלו.

666
00:49:32,500 --> 00:49:35,066
אז השווינו את ה-DNA
נשאר במושב הנהג ברכב

667
00:49:35,133 --> 00:49:38,266
וה-DNA בדם.
הם היו התאמה.

668
00:49:38,500 --> 00:49:39,834
אבל הגופה נעלמה?

669
00:49:40,033 --> 00:49:40,967
כֵּן.

670
00:49:44,567 --> 00:49:47,433
אם הוא היה בלונה פארק
אחרי שהוא נסגר,

671
00:49:47,834 --> 00:49:49,533
זה אומר שהוא היה
לפגוש מישהו בסתר.

672
00:49:53,166 --> 00:49:55,533
מה זה? זה נראה כמו רוכסן.

673
00:49:55,600 --> 00:49:58,600
זה נמצא בגלגל הענק.
זה נראה כמו רוכסן מג'קט.

674
00:49:59,066 --> 00:50:02,934
בדקנו את מצלמת האבטחה של המלון,
והוא לבש חליפה באותו לילה.

675
00:50:03,233 --> 00:50:04,934
יכול להיות שזה מהבגדים של האשם.

676
00:50:05,000 --> 00:50:06,100
איפה המלון שלו?

677
00:50:07,200 --> 00:50:08,133
בדרך זו, בבקשה.

678
00:50:11,333 --> 00:50:14,000
בדקנו, והיו
אין סימני פריצה וכניסה.

679
00:50:34,700 --> 00:50:36,000
תן לי לראות את זה פעם נוספת.

680
00:50:40,934 --> 00:50:41,967
לְהַפְסִיק.

681
00:50:45,633 --> 00:50:47,867
מצא את האישה הזו
וגלה את היסטוריית השיחות.

682
00:50:56,734 --> 00:50:57,934
מה קורה?

683
00:51:01,567 --> 00:51:03,333
שלום?

684
00:51:04,433 --> 00:51:07,867
הו, שלי. שלום.

685
00:51:08,734 --> 00:51:09,734
אתה גנגסטר?

686
00:51:09,800 --> 00:51:12,300
איך אתה יכול לעשות את זה לפנים שלה?

687
00:51:12,367 --> 00:51:14,233
תתנצל בפניה עכשיו, בונג-יי.

688
00:51:14,300 --> 00:51:16,567
אתה עלול להיות מורחק בגלל אלימות בבית הספר.

689
00:51:16,633 --> 00:51:20,233
אה, לא. מְגוּרָשׁ?

690
00:51:20,300 --> 00:51:23,367
היא עומדת לסיים בקרוב.

691
00:51:24,200 --> 00:51:28,600
בבקשה, גברתי. אנא סלח לה.

692
00:51:30,734 --> 00:51:33,000
אני כל כך מצטער.

693
00:51:33,066 --> 00:51:34,867
אני אתנצל במקום זאת.

694
00:51:34,934 --> 00:51:37,633
-נא לסלוח...
-מה אתה עושה?

695
00:51:38,133 --> 00:51:40,066
בחיי. אָנָא.

696
00:51:41,233 --> 00:51:42,300
גְבִירתִי.

697
00:51:42,867 --> 00:51:44,834
אנא סלח לה.

698
00:51:45,567 --> 00:51:48,667
היא עברה כל כך הרבה.

699
00:51:49,633 --> 00:51:51,500
לא הצלחתי לעשות הרבה בשבילה.

700
00:51:52,767 --> 00:51:54,734
אנא סלח לה.

701
00:51:54,967 --> 00:51:56,567
-תפסיקי, סבתא.
-אני מתחנן בפניך.

702
00:51:56,767 --> 00:51:58,934
תהיה בשקט.

703
00:51:59,166 --> 00:52:00,967
האם לימדתי אותך להיות גנגסטר?

704
00:52:01,734 --> 00:52:04,734
תתנצל עכשיו.
כרע ברך והתחנן לסליחה.

705
00:52:04,800 --> 00:52:06,300
למה לי?

706
00:52:06,533 --> 00:52:09,300
היא ממשיכה להפיץ שמועות עליי.

707
00:52:10,333 --> 00:52:12,367
אני לא רוצה לבוא לבית הספר יותר.

708
00:52:12,734 --> 00:52:14,567
אני פשוט אעזוב את בית הספר הזה.

709
00:52:17,367 --> 00:52:21,533
היא כל כך חסרת השכלה.
מה לא בסדר איתה?

710
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
איזה שמועות הפצת?

711
00:52:29,600 --> 00:52:30,533
מַה?

712
00:52:30,600 --> 00:52:34,967
מה אמרת על הבונג-יי שלי?

713
00:52:35,033 --> 00:52:38,667
ובכן... מה ששמעתי מאמא שלי.

714
00:52:38,734 --> 00:52:39,767
אִמָא.

715
00:52:39,834 --> 00:52:41,734
למה אתה מתכוון?

716
00:52:43,266 --> 00:52:47,567
איך אתה מעז להפעיל את הפה שלך ככה!

717
00:52:58,633 --> 00:53:02,000
אני בסדר. בוא נלך הביתה.

718
00:53:05,633 --> 00:53:07,467
מה לא בסדר ברגל שלך?

719
00:53:08,633 --> 00:53:10,066
זה ישן. זה הכל.

720
00:53:12,300 --> 00:53:14,066
מה אתה רוצה לאכול?

721
00:53:15,300 --> 00:53:16,867
מה תרצו לארוחת ערב?

722
00:53:18,400 --> 00:53:19,533
אני לא רוצה כלום.

723
00:53:19,734 --> 00:53:20,934
למה אתה מתכוון?

724
00:53:21,300 --> 00:53:24,867
אלוהים. תגיד לי מה אתה רוצה לאכול.

725
00:53:24,934 --> 00:53:28,567
האם אתה רוצה חזיר מבושל?

726
00:53:28,633 --> 00:53:30,066
אני לא רוצה כלום.

727
00:53:31,000 --> 00:53:34,533
אני מציע לבשל בשר לארוחת ערב,
ואתה מסרב?

728
00:53:34,967 --> 00:53:37,734
אתה אף פעם לא מקשיב לי.

729
00:53:37,800 --> 00:53:40,467
מה תהיי בעתיד?

730
00:53:42,600 --> 00:53:46,133
הפכתי לכזה
כי הייתי טוב מדי.

731
00:53:46,934 --> 00:53:49,400
מה אמרת?

732
00:53:50,100 --> 00:53:51,200
האם אני טועה?

733
00:53:51,867 --> 00:53:53,567
אם לא הייתי ילדה טובה,

734
00:53:53,633 --> 00:53:55,700
לא הייתי יוצא
לקנות makgeolli באותו יום.

735
00:53:55,767 --> 00:53:57,300
אז זה לא היה קורה...

736
00:54:35,967 --> 00:54:36,900
בונג-יי.

737
00:54:40,600 --> 00:54:41,834
הטלפון שלך ממשיך לצלצל.

738
00:54:47,033 --> 00:54:48,200
סבתא

739
00:54:56,567 --> 00:54:59,533
הטלפון כבוי.
תתחבר לתא הקולי.

740
00:54:59,600 --> 00:55:01,100
לאחר הצפצוף, תחויב.

741
00:55:01,166 --> 00:55:02,400
איפה היא?

742
00:55:03,834 --> 00:55:05,133
טוּב לֵב.

743
00:55:30,133 --> 00:55:31,400
13 בדצמבר 2019
KANG DEOK-SU שוחרר

744
00:55:31,467 --> 00:55:34,467
כן. זה רק עוד חודשיים.

745
00:55:36,200 --> 00:55:38,100
לא פלא שהיא כל כך מודאגת.

746
00:55:55,000 --> 00:55:56,467
אל תדאג לגבי דבר.

747
00:55:57,633 --> 00:56:00,500
אני אדאג להכל.

748
00:56:02,367 --> 00:56:04,767
היום בו תשתחררו
הוא היום שבו תמות.

749
00:56:08,633 --> 00:56:11,233
זה האחרון, נכון?
תחזיק מעמד רק עוד קצת.

750
00:56:11,567 --> 00:56:13,066
הו, שלי.

751
00:56:13,133 --> 00:56:16,333
למה אתה עושה את זה, השוטר יונג?

752
00:56:16,967 --> 00:56:20,166
-אתה לא עובד בחברת ההובלות.
-כמובן, אני צריך לעזור.

753
00:56:20,233 --> 00:56:22,800
עצוב לי לראות אותך הולך.

754
00:56:22,867 --> 00:56:26,800
אתה צודק.
אנחנו האחרונים מהסמטה הזו.

755
00:56:27,834 --> 00:56:30,734
תודה שעזרת
למרות לוח הזמנים העמוס שלך.

756
00:56:30,800 --> 00:56:32,200
אני אעזור קצת יותר ואעזוב.

757
00:56:32,266 --> 00:56:33,934
-תוֹדָה.
-בַּטוּחַ.

758
00:56:34,000 --> 00:56:35,333
הו, שלי.

759
00:56:36,233 --> 00:56:37,333
השוטר יונג.

760
00:56:38,200 --> 00:56:39,266
גְבִירתִי.

761
00:56:39,667 --> 00:56:40,767
גְבִירתִי.

762
00:56:42,000 --> 00:56:44,233
תשתה את זה. כָּאן.

763
00:56:44,300 --> 00:56:45,266
תוֹדָה.

764
00:56:46,100 --> 00:56:47,300
מה שלום הרגל שלך?

765
00:56:48,700 --> 00:56:50,467
זה לא נפוח כמו פעם.

766
00:56:50,533 --> 00:56:52,433
-אתה עדיין מצמרר, נכון?
-כֵּן.

767
00:56:53,467 --> 00:56:56,000
אמרתי לך לשים
תחבושת חדשה בכל יום.

768
00:56:56,066 --> 00:56:58,233
אחרת זה לא יחלים מהר.

769
00:56:59,467 --> 00:57:01,834
מה האירוע היום?

770
00:57:02,066 --> 00:57:03,333
אתה נראה כל כך נחמד.

771
00:57:03,700 --> 00:57:04,533
מַה?

772
00:57:05,000 --> 00:57:08,266
הו, הייתי צריך ללכת לבית הספר של בונג-יי.

773
00:57:08,500 --> 00:57:09,767
אני רואה.

774
00:57:10,300 --> 00:57:12,834
אתה צריך להתלבש ככה כל יום.

775
00:57:13,100 --> 00:57:15,200
אני עומד להתעוור
בגלל היופי המרהיב שלך.

776
00:57:16,934 --> 00:57:19,367
אבל זה כאב עיניים.

777
00:57:19,700 --> 00:57:21,834
-אני אקנה לך אחד נחמד יותר בפעם הבאה.
-מַה?

778
00:57:22,300 --> 00:57:24,867
בטח יש לך ראייה גרועה.

779
00:57:25,200 --> 00:57:28,033
אני לא אוותר על זה
תמורת מיליוני דולרים.

780
00:57:29,333 --> 00:57:33,266
בונג-יי הכין לי את זה ביום ההולדת שלי

781
00:57:34,166 --> 00:57:36,900
כשהייתה ילדה קטנה.

782
00:57:38,367 --> 00:57:41,734
הו, אני מניח שהיא הייתה טובה אליך
כשהייתה צעירה.

783
00:57:42,533 --> 00:57:46,233
היא הייתה נצמדת אלי כמו קואלה.

784
00:57:46,533 --> 00:57:49,400
אין לך מושג כמה היא הייתה חמודה.

785
00:57:50,333 --> 00:57:51,300
בֶּאֱמֶת?

786
00:57:52,700 --> 00:57:54,567
אלוהים. אני אפילו לא יכול לדמיין את זה.

787
00:57:59,500 --> 00:58:00,700
השוטר יונג.

788
00:58:01,934 --> 00:58:07,600
אפשר לבקש ממך טובה?

789
00:58:19,500 --> 00:58:20,734
אם לא תביא כספי הסדר,

790
00:58:20,800 --> 00:58:23,667
הנכדה שלך
יגורש ויסתיים בכלא.

791
00:58:23,967 --> 00:58:26,367
דרושים עוזרת בית

792
00:58:29,700 --> 00:58:32,800
אפילו צעירים
לא יכול למצוא עבודה בימים אלה.

793
00:58:33,233 --> 00:58:36,000
אף אחד לא היה שוכר זקנה כמוך.

794
00:58:36,066 --> 00:58:38,200
-הם ירגישו לא בנוח.
-מַה?

795
00:58:38,567 --> 00:58:43,033
יכול להיות שאני נראה זקן מבחוץ,

796
00:58:43,400 --> 00:58:45,700
אבל אני בעצם לא כל כך זקן.

797
00:58:46,967 --> 00:58:50,166
זה נראה כאילו אתה צולע
כשנכנסת.

798
00:58:50,233 --> 00:58:51,433
אתה רואה...

799
00:58:51,500 --> 00:58:54,333
נפלתי בדרכי במעלה המדרגות.

800
00:58:54,400 --> 00:58:57,667
אני אשתפר בקרוב.

801
00:58:57,900 --> 00:59:01,066
אני אחייב רק חצי
ממה שאנשים אחרים גובים.

802
00:59:01,433 --> 00:59:04,567
בבקשה תעזור לי.
-גְבִירתִי.

803
00:59:04,633 --> 00:59:05,900
שתה את זה ולך.

804
00:59:05,967 --> 00:59:07,667
לאן אתה הולך?

805
00:59:07,900 --> 00:59:09,333
-השירותים.
-מַה?

806
00:59:09,400 --> 00:59:10,533
שתה אותו ותעזוב, בבקשה.

807
00:59:19,300 --> 00:59:20,233
עָדִין.

808
00:59:21,767 --> 00:59:22,700
עָדִין.

809
00:59:26,133 --> 00:59:27,033
הו, שלי.

810
00:59:34,500 --> 00:59:38,567
זה טוב לעצירות של בונג-יי.

811
00:59:39,533 --> 00:59:41,200
אני אקח כמה, בסדר?

812
00:59:43,600 --> 00:59:45,367
הו, זה הפחיד אותי.

813
00:59:51,734 --> 00:59:55,367
שלום, היא בדיוק הלכה ל...

814
00:59:55,834 --> 00:59:56,734
מה?

815
00:59:57,600 --> 00:59:58,934
האם זה כך?

816
00:59:59,000 --> 01:00:01,266
אז אני אשלח מישהו מיד.

817
01:00:01,800 --> 01:00:05,433
מה הכתובת?

818
01:00:05,500 --> 01:00:08,500
כן, קדימה.

819
01:00:09,200 --> 01:00:10,200
גא...

820
01:00:11,900 --> 01:00:12,900
כן.

821
01:00:23,066 --> 01:00:24,066
לְהַפְסִיק.

822
01:00:25,200 --> 01:00:27,100
תפסיק עם זה.

823
01:00:27,734 --> 01:00:30,300
זה הכל להיום.
השתפרת כל כך.

824
01:00:30,767 --> 01:00:31,934
תודה לך.

825
01:00:35,867 --> 01:00:37,300
שמעתי שזה לא Eo-beong.

826
01:00:39,533 --> 01:00:41,266
באת עד לכאן כדי לשאול אותי את זה?

827
01:00:44,500 --> 01:00:47,400
סבתא שלך הייתה מודאגת
כי לא הרמת את הטלפון שלך,

828
01:00:47,467 --> 01:00:49,000
אז אמרתי לה שאחפש אותך.

829
01:00:50,433 --> 01:00:53,400
לך הביתה ותפסיק לדאוג לסבתא שלך.

830
01:00:55,133 --> 01:00:56,166
אל תהיה מגוחך.

831
01:00:59,266 --> 01:01:00,166
יָמִינָה.

832
01:01:01,800 --> 01:01:03,700
אתה שוטר, אז אתה יכול להילחם, נכון?

833
01:01:05,367 --> 01:01:06,900
טוֹב. בוא למעלה.

834
01:01:07,867 --> 01:01:08,700
מַה?

835
01:01:12,367 --> 01:01:13,433
היי.

836
01:01:13,500 --> 01:01:14,834
בונג-יי. לֹא!

837
01:01:17,700 --> 01:01:18,934
היי, בונג-יי.

838
01:01:23,734 --> 01:01:24,734
היי.

839
01:01:26,633 --> 01:01:27,467
בונג-יי.

840
01:01:30,834 --> 01:01:31,667
בונג-יי.

841
01:01:34,033 --> 01:01:34,867
היי, בונג-יי.

842
01:01:34,934 --> 01:01:37,400
אני מוותר.

843
01:01:43,734 --> 01:01:46,033
כואב לי על התושבים
של כפר גודונג.

844
01:01:46,266 --> 01:01:49,300
איך הם יכולים לסמוך על מישהו
מחבב אותך ליתר ביטחון?

845
01:01:49,900 --> 01:01:52,633
איך חלש כמוך הפך לשוטר?

846
01:01:53,200 --> 01:01:54,033
היי, בונג-יי.

847
01:01:55,033 --> 01:01:57,834
אתה יודע למה סבתא שלך
היה מאוחר באותו לילה?

848
01:01:59,667 --> 01:02:03,100
למי אכפת? אני לא רוצה לדעת.

849
01:02:03,166 --> 01:02:04,500
היא מיהרה,

850
01:02:06,400 --> 01:02:10,266
והיא נפלה בגשם
ונקעה את הקרסול.

851
01:02:11,367 --> 01:02:12,767
זה היה נפוח.

852
01:02:15,033 --> 01:02:16,967
היא גם מבוגרת.

853
01:02:18,033 --> 01:02:20,900
אם תמשיך להתעלל בה
ככה אתה תצטער על זה.

854
01:02:22,367 --> 01:02:25,367
תהיה טוב אליה כל עוד היא כאן.
אל תתחרט אחר כך.

855
01:02:27,266 --> 01:02:28,367
השוטר יונג.

856
01:02:30,467 --> 01:02:32,100
תתעסק בעניינים שלך.

857
01:02:35,967 --> 01:02:36,934
בונג-יי.

858
01:02:43,633 --> 01:02:47,567
אתה באמת רוצה להתחתן איתי?

859
01:02:53,000 --> 01:02:55,266
אל תהיה מגוחך.

860
01:02:58,700 --> 01:02:59,800
היי.

861
01:03:01,000 --> 01:03:01,867
מי אתה?

862
01:03:01,934 --> 01:03:04,200
מי עוד? אני כאן כדי לנקות את המקום שלך.

863
01:03:04,433 --> 01:03:07,266
מי שהיה בא לכאן חלה,

864
01:03:07,333 --> 01:03:09,133
אז באתי במקום.
-לַחֲכוֹת.

865
01:03:09,900 --> 01:03:10,767
סליחה.

866
01:03:13,300 --> 01:03:15,600
הו, יש לך אורח.

867
01:03:16,734 --> 01:03:21,500
אל תדאג לי
ולעשות מה שעשית.

868
01:03:21,567 --> 01:03:22,633
בְּסֵדֶר.

869
01:03:22,834 --> 01:03:25,700
אני חושב שאמא שלחה אותה.
היא עושה את זה לפעמים.

870
01:03:26,767 --> 01:03:29,200
-אני אצא לדרך עכשיו.
-בְּסֵדֶר.

871
01:03:31,633 --> 01:03:35,734
אלוהים, המקום הזה ענק.

872
01:03:36,200 --> 01:03:38,533
האם אתה משלם שכר דירה חודשי או שכר דירה שנתי?

873
01:03:38,834 --> 01:03:41,133
אתה לא הבעלים של המקום הזה, נכון?

874
01:03:41,200 --> 01:03:43,100
נראה שאמא שלי שלחה לך,

875
01:03:43,166 --> 01:03:45,667
אבל אני לא אוהב שיש
זר מנקה את מקומי.

876
01:03:46,100 --> 01:03:47,633
אני מצטער, אבל בבקשה עזוב.

877
01:03:47,700 --> 01:03:52,433
אני אעשה את המקום הזה כל כך מבריק

878
01:03:52,500 --> 01:03:54,600
שתחליק ותפול.

879
01:03:54,800 --> 01:03:56,633
רק תחכה.

880
01:03:56,700 --> 01:03:58,500
חזור לעסק שלך.

881
01:03:58,567 --> 01:04:00,767
תעזוב אותי לעשות את העבודה שלי.

882
01:04:00,834 --> 01:04:03,333
אני אלך להחליף.

883
01:04:05,000 --> 01:04:07,266
אֲדוֹנִי.

884
01:04:07,333 --> 01:04:09,500
למה אני חייב להגיש
כל ראיה?

885
01:04:09,567 --> 01:04:13,467
-אז איך אני יכול לחקור?
-אמרו לנו להגיש הכל קודם.

886
01:04:13,533 --> 01:04:14,834
זה מגוחך.

887
01:04:14,900 --> 01:04:16,400
למה אתה צועק עליי?

888
01:04:16,867 --> 01:04:17,700
הוא...

889
01:04:19,100 --> 01:04:20,800
עושה הצרות הזה.

890
01:04:22,100 --> 01:04:23,867
תפסיק לנמנם וענה לטלפון.

891
01:04:24,600 --> 01:04:25,867
אֲדוֹנִי.

892
01:04:26,266 --> 01:04:27,333
משרד מנהל צוות

893
01:04:27,500 --> 01:04:28,633
לעזאזל.

894
01:04:34,433 --> 01:04:36,266
כן, זה Troublemaker.

895
01:04:36,567 --> 01:04:39,033
גיליתי עם מי ד"ר לי דיבר אחרון.

896
01:04:39,667 --> 01:04:40,667
עשית?

897
01:04:42,166 --> 01:04:43,667
טוֹב. ספר לי.

898
01:04:45,200 --> 01:04:46,033
שר יו-האן?

899
01:04:48,800 --> 01:04:49,800
שר יו-האן?

900
01:04:49,867 --> 01:04:52,033
אבל כדאי לדבר
לרופא שניתח אותו.

901
01:04:52,266 --> 01:04:53,400
האם ד"ר סונג יו-האן עדיין בחוץ?

902
01:04:53,734 --> 01:04:55,367
הוא לא ניתח את נה צ'י-גוק?

903
01:04:57,033 --> 01:04:57,967
שלום?

904
01:05:04,967 --> 01:05:06,333
מה המשטרה רוצה ממני?

905
01:05:09,834 --> 01:05:10,767
כֵּן.

906
01:05:19,767 --> 01:05:21,467
הו, אלוהים אדירים.

907
01:05:22,533 --> 01:05:25,834
כנראה הפלתי אותו בזמן הניקוי.
תן לי את זה.

908
01:05:28,400 --> 01:05:29,300
נכון שזה יפה?

909
01:05:30,033 --> 01:05:34,600
הנכדה שלי הכינה לי את זה.

910
01:05:34,667 --> 01:05:36,433
סיים כאן
ותנעל את הדלת כשאתה עוזב.

911
01:05:36,867 --> 01:05:37,967
מַה?

912
01:05:38,033 --> 01:05:39,567
בְּסֵדֶר.

913
01:05:40,100 --> 01:05:42,266
אתה יוצא ככה?

914
01:05:42,467 --> 01:05:45,800
אין מצב. קר מדי בחוץ.

915
01:05:45,867 --> 01:05:48,367
זה יהיה חם.

916
01:05:48,433 --> 01:05:50,066
אתה חייב לשים את זה.

917
01:05:50,133 --> 01:05:52,967
שימו את זה.

918
01:05:53,367 --> 01:05:55,467
להתראות.

919
01:05:59,367 --> 01:06:02,967
כל כך קר לו.

920
01:06:07,533 --> 01:06:08,500
זה...

921
01:06:09,867 --> 01:06:12,400
הו, אלוהים אדירים.

922
01:06:12,467 --> 01:06:14,667
זה הרבה כסף.

923
01:06:14,734 --> 01:06:15,934
הו, שלי.

924
01:06:16,500 --> 01:06:18,834
הוא עשיר ונדיב.

925
01:06:21,066 --> 01:06:22,500
אם אעבוד קצת יותר,

926
01:06:23,000 --> 01:06:25,867
יהיה לי מספיק להסדר.

927
01:06:38,967 --> 01:06:39,967
שלום?

928
01:06:40,600 --> 01:06:42,433
כן, זה השוטר יונג בא-ראום.

929
01:06:43,533 --> 01:06:44,700
כן, היי.

930
01:06:45,033 --> 01:06:47,166
האצבע של נא צ'י-גוק
שאי אפשר היה לתפור בחזרה...

931
01:06:47,233 --> 01:06:48,400
אין לך את זה, נכון?

932
01:06:48,934 --> 01:06:50,834
אני בטוח שזה בבית החולים.

933
01:06:50,900 --> 01:06:53,700
קיוויתי למצוא
ה-DNA של האשם שם,

934
01:06:53,767 --> 01:06:55,500
אז ביקשתי מבית החולים לשמור את זה.

935
01:06:55,567 --> 01:06:59,667
צוות הראיות
רוצה שנמסור את זה כראיה.

936
01:06:59,734 --> 01:07:00,900
אני אבדוק את זה.

937
01:07:05,200 --> 01:07:06,367
מר סונג יו-האן.

938
01:07:14,100 --> 01:07:15,333
אתה מכיר את ד"ר דניאל לי, נכון?

939
01:07:18,333 --> 01:07:22,133
-כל רופא מכיר אותו.
אז אתה לא מכיר אותו אישית?

940
01:07:22,967 --> 01:07:25,133
חכה רגע. זה 010...

941
01:07:32,367 --> 01:07:33,200
תענה על זה.

942
01:07:34,734 --> 01:07:36,667
ד"ר דניאל לי התקשר למספר הזה.

943
01:07:37,567 --> 01:07:39,533
אכן קיבלתי שיחה
זה לא היה מיועד לי.

944
01:07:39,600 --> 01:07:42,433
אבל דיברת בטלפון

945
01:07:43,333 --> 01:07:45,400
ל-3 דקות ו-23 שניות?

946
01:07:46,033 --> 01:07:48,900
ניתקתי מיד,
אבל אני מניח שהשיחה לא ניתקה.

947
01:07:49,867 --> 01:07:51,934
אם תסיים, אני אצא לדרך עכשיו.

948
01:07:54,600 --> 01:07:55,934
מה עשית ביום שני?

949
01:07:58,800 --> 01:08:01,166
באתי לראות אותך כדי לדבר איתך
על נה צ'י-גוק,

950
01:08:01,233 --> 01:08:02,900
אבל לא באת לעבודה.

951
01:08:02,967 --> 01:08:06,066
הייתי בחוץ חולה באותו יום.
אני עדיין בחופשת מחלה.

952
01:08:06,133 --> 01:08:08,367
-מה עשית ביום ראשון בערב?
-הייתי חולה.

953
01:08:08,533 --> 01:08:10,967
מה אתה חושב שעשיתי?
הייתי בבית נח.

954
01:08:11,033 --> 01:08:12,333
מישהו יכול להוכיח את האליבי שלך?

955
01:08:13,667 --> 01:08:14,934
למה אתה עושה את זה?

956
01:08:16,767 --> 01:08:20,467
ד"ר דניאל לי נעדר.
אנחנו חושבים שזה תיק רצח.

957
01:08:23,900 --> 01:08:25,133
הייתי עם חבר.

958
01:08:25,834 --> 01:08:28,533
נא להשאיר את שם חברך
ומספר כאן.

959
01:08:35,900 --> 01:08:38,400
בצד שמאל. בבקשה רשום את זה.

960
01:09:00,200 --> 01:09:02,800
אם יש לך שאלות נוספות,
לזמן אותי באופן רשמי.

961
01:09:03,233 --> 01:09:04,200
מר סונג יו-האן.

962
01:09:05,200 --> 01:09:06,166
מר סונג יו-האן!

963
01:09:08,500 --> 01:09:10,200
קים ג'ון-סיונג

964
01:09:13,734 --> 01:09:15,433
תודה שאחסנת את זה בבטחה.

965
01:09:18,467 --> 01:09:21,166
מַה? זה מוזר.

966
01:09:26,400 --> 01:09:27,266
השוטר יונג.

967
01:09:27,800 --> 01:09:29,400
הבלש קו.

968
01:09:29,900 --> 01:09:31,100
לאן אתה ממהר?

969
01:09:31,867 --> 01:09:34,533
העדות הזו...
זו לא האצבע של צ'י-גוק.

970
01:09:35,900 --> 01:09:36,867
מַה?

971
01:09:36,934 --> 01:09:39,000
הלכנו לדוג
כשבוע לפני האירוע.

972
01:09:39,266 --> 01:09:41,834
קרס דייג נתפס באצבעו.

973
01:09:41,900 --> 01:09:45,367
צריכה להיות צלקת,
אבל אין אחד.

974
01:09:46,734 --> 01:09:48,433
אז זו האצבע של מישהו אחר?

975
01:10:00,266 --> 01:10:02,300
הוא השאיר אצבע של מישהו אחר
שם בכוונה?

976
01:10:02,734 --> 01:10:04,000
אז מה עם האצבע של צ'י-גוק?

977
01:10:05,333 --> 01:10:06,800
אני לא יודע.

978
01:10:08,133 --> 01:10:10,367
-היתה קתדרלה במעצר, נכון?
-כֵּן.

979
01:10:10,433 --> 01:10:11,433
הצלב.

980
01:10:12,667 --> 01:10:13,500
הבלש קו!

981
01:10:32,333 --> 01:10:34,433
מה זה?

982
01:10:38,934 --> 01:10:40,166
כֵּן.

983
01:10:40,233 --> 01:10:43,667
אני צריך לנקות הכל בזמן שאני עושה את זה.

984
01:10:43,900 --> 01:10:46,066
אני חייב לצבור כמה נקודות.

985
01:10:46,133 --> 01:10:48,567
ככה אני יכול להמשיך
לעבוד כאן, נכון?

986
01:10:48,633 --> 01:10:49,800
כֵּן.

987
01:10:49,867 --> 01:10:51,533
הו, זו בטח הדרך למטה.

988
01:10:57,834 --> 01:10:59,000
הו, שלי.

989
01:11:03,567 --> 01:11:05,700
האם זה נעול? המפתח...

990
01:11:07,533 --> 01:11:08,633
איך אני פותח את זה?

991
01:11:27,567 --> 01:11:28,700
חזרת.

992
01:11:37,166 --> 01:11:40,967
מה אתה חושב?
זה נחמד ומבריק, נכון?

993
01:11:43,400 --> 01:11:45,100
הו, שלי.

994
01:11:45,734 --> 01:11:48,300
תסתכל על הזמן.

995
01:11:49,333 --> 01:11:51,133
אני חייב לצאת לדרך עכשיו.

996
01:11:52,000 --> 01:11:53,033
ביי.

997
01:12:04,700 --> 01:12:05,734
עזבת את זה.

998
01:13:14,934 --> 01:13:17,200
כשגב' א' לא הצליחה לחזור הביתה
לאחר הליכה ב-13,

999
01:13:17,266 --> 01:13:20,600
משפחתה דיווחה עליה כנעדרת,
אבל בסופו של דבר היא נמצאה מתה.

1000
01:13:20,667 --> 01:13:22,133
הו, שלי.

1001
01:13:23,567 --> 01:13:25,433
אני כל כך מפחד.

1002
01:13:28,600 --> 01:13:29,433
כֵּן.

1003
01:13:30,333 --> 01:13:33,700
אני אתן לנכד שלי
לקחת את הקרדיט.

1004
01:13:42,333 --> 01:13:46,166
היא נפלה בגשם
ונקעה את הקרסול.

1005
01:13:46,333 --> 01:13:47,533
זה היה נפוח.

1006
01:13:51,700 --> 01:13:52,934
-למי זה מיועד?
-לִי.

1007
01:13:53,000 --> 01:13:54,433
זה כן?

1008
01:13:54,500 --> 01:13:57,300
גם זה יהיה נחמד.
מה אתה חושב?

1009
01:13:57,367 --> 01:13:59,800
-זֶה?
-כֵּן.

1010
01:14:01,066 --> 01:14:02,233
מה עם זה?

1011
01:14:02,867 --> 01:14:04,533
היא גם מבוגרת.

1012
01:14:05,300 --> 01:14:08,433
אם תמשיך להתעלל בה
ככה אתה תצטער על זה.

1013
01:14:08,800 --> 01:14:10,433
תהיי טובה אליה כל עוד היא כאן.
-היי.

1014
01:14:12,433 --> 01:14:13,700
כמה זה?

1015
01:14:16,200 --> 01:14:17,367
אני אחפש כאן.

1016
01:14:18,734 --> 01:14:20,834
השוטר יונג. מה קורה?

1017
01:14:20,900 --> 01:14:23,066
-אני אסביר מאוחר יותר.
-לַחֲכוֹת.

1018
01:14:32,333 --> 01:14:33,767
מה אתה מחפש?

1019
01:14:37,333 --> 01:14:38,266
הו, אבא.

1020
01:14:39,200 --> 01:14:40,333
שלום, אבא.

1021
01:14:40,400 --> 01:14:42,600
השוטר יונג.
בואו נחזור אחרי המיסה.

1022
01:14:42,667 --> 01:14:44,867
הבלש קו.
בואו נחזור אחרי המיסה.

1023
01:14:44,934 --> 01:14:46,800
זה עניין דחוף.

1024
01:14:46,867 --> 01:14:47,967
טוּב לֵב.

1025
01:14:48,533 --> 01:14:50,467
למי אכפת מהמטומטמים האלה
להשתתף במיסה?

1026
01:14:50,533 --> 01:14:51,934
-קדימה.
-הם הרגו אנשים.

1027
01:14:52,000 --> 01:14:55,100
האם הפשעים שלהם נעלמים אם הם מתפללים?

1028
01:14:55,166 --> 01:14:57,467
-הם הולכים לגן עדן?
-איך אתה יכול להגיד דבר כזה?

1029
01:14:57,533 --> 01:14:59,266
מה אמרתי?

1030
01:14:59,333 --> 01:15:01,533
בבקשה תהיה בשקט. אָנָא.

1031
01:15:01,600 --> 01:15:02,967
זה לא יפתור כלום.

1032
01:15:03,033 --> 01:15:04,400
-הבלש קו.
-מַה?

1033
01:15:04,967 --> 01:15:05,967
מה זה?

1034
01:15:17,533 --> 01:15:18,633
לך תביא סולם.

1035
01:15:19,533 --> 01:15:20,734
לך עכשיו.

1036
01:15:30,000 --> 01:15:32,734
כולכם, קחו את זה ושתו.

1037
01:15:33,333 --> 01:15:36,867
זה כוס הדם שלי
שקושר אותנו מחדש ולתמיד.

1038
01:15:37,767 --> 01:15:42,100
זה הדם שאשפוך
לסלוח על חטאך.

1039
01:15:43,800 --> 01:15:45,500
-זכור אותי
-הבלש קו.

1040
01:15:45,867 --> 01:15:47,433
-ותפעל כמו שאני אומר לך.
-הבלש קו.

1041
01:15:55,367 --> 01:15:56,400
מה זה?

1042
01:15:56,667 --> 01:15:57,900
מה אתה רואה שם למעלה?

1043
01:16:14,033 --> 01:16:17,900
NA CHI-GUK

1044
01:16:25,533 --> 01:16:26,934
NA CHI-GUK

1045
01:16:43,300 --> 01:16:45,600
כניסה לכפר GUDONG

1046
01:16:52,700 --> 01:16:54,667
חנות הנוחות של CHUB

1047
01:16:56,066 --> 01:16:57,333
סגור לצמיתות

1048
01:16:58,834 --> 01:17:00,700
הו, שלי. למה הם סגורים?

1049
01:17:03,967 --> 01:17:06,000
דונג-גו.

1050
01:17:06,700 --> 01:17:07,734
דונג-גו.

1051
01:17:08,633 --> 01:17:09,600
מִישֶׁהוּ?

1052
01:17:10,667 --> 01:17:12,233
איפה כולם?

1053
01:17:32,300 --> 01:17:35,233
מַה? הוא בא אחרי?

1054
01:17:35,300 --> 01:17:36,533
מה אני עושה?

1055
01:17:36,600 --> 01:17:37,633
אה, לא.

1056
01:17:49,000 --> 01:17:50,066
האם משהו לא בסדר?

1057
01:17:51,066 --> 01:17:52,100
זה חבר שלך?

1058
01:17:54,266 --> 01:17:56,433
מצאנו את המדים של צ'י-גוק ואת הנשק.

1059
01:17:57,300 --> 01:17:58,734
עשית? יש לך לידים?

1060
01:17:59,834 --> 01:18:02,533
טֶרֶם.
הם יודיעו לי אם ימצאו משהו.

1061
01:18:08,667 --> 01:18:10,400
הסבתא של בונג-יי
7 שיחות שלא נענו

1062
01:18:15,266 --> 01:18:18,200
האדם שאליו חייגת אינו זמין.
אתה תהיה מחובר ל...

1063
01:18:25,700 --> 01:18:26,967
אני מיד אחזור.

1064
01:18:28,767 --> 01:18:30,567
חנות הנוחות של CHUB

1065
01:18:36,433 --> 01:18:37,400
גברתי.

1066
01:18:41,433 --> 01:18:42,367
גְבִירתִי.

1067
01:18:44,367 --> 01:18:45,333
גְבִירתִי.

1068
01:18:55,767 --> 01:18:56,800
גְבִירתִי.

1069
01:19:13,767 --> 01:19:15,033
את כאן, גברתי?

1070
01:19:17,800 --> 01:19:18,633
גְבִירתִי.

1071
01:19:21,333 --> 01:19:22,300
גְבִירתִי.

1072
01:19:24,934 --> 01:19:26,133
את כאן, גברתי?

1073
01:19:35,567 --> 01:19:36,667
גְבִירתִי.

1074
01:19:37,166 --> 01:19:38,433
גְבִירתִי.

1075
01:19:42,166 --> 01:19:43,233
מי אתה?

1076
01:20:35,734 --> 01:20:37,500
-הו, לא.
-מי זה?

1077
01:20:45,367 --> 01:20:46,500
אה, לא.

1078
01:21:35,834 --> 01:21:38,266
עכבר

1079
01:21:38,667 --> 01:21:41,367
נפגעת?
מה אתה עושה כאן? קפוץ פנימה.

1080
01:21:41,433 --> 01:21:43,000
קרה פה משהו?

1081
01:21:43,066 --> 01:21:44,834
הפסיכופת המעוות הזה.

1082
01:21:45,100 --> 01:21:46,867
הוא הרג אנשים וצילם?

1083
01:21:47,467 --> 01:21:48,967
תגיד מה שאני אומר לך להגיד.

1084
01:21:49,433 --> 01:21:51,800
אתה צודק.
יש משהו דגי בסונג יו-האן.

1085
01:21:51,867 --> 01:21:52,700
מה עלינו לעשות?

1086
01:21:52,967 --> 01:21:56,734
אתה אומר שגם הרוצח הסדרתי הזה
פסיכופת שמלא בעצמו?

1087
01:21:57,500 --> 01:21:59,433
אנחנו חייבים לגלות
איך הוא בוחר את המטרה שלו

1088
01:21:59,500 --> 01:22:02,500
-קו מו-צ'י.
-לפני שידור התוכנית.

1089
01:22:04,433 --> 01:22:05,333
מי אתה?