WEBVTT

00:00:08.709 --> 00:00:11.145
(Aiko)andnbsp;On the last day→

00:00:11.212 --> 00:00:13.647
Would you like to have dinner with me?

00:00:13.714 --> 00:00:15.149
(Seiichi) andnbsp;I understand.

00:00:15.216 --> 00:00:18.152
(Sawako)andnbsp;Think of yourself first
Be happy.

00:00:18.219 --> 00:00:21.155
(Seiichi)andnbsp;It's okay.
Because I'm trusted.

00:00:21.222 --> 00:00:22.656
(Ayaka) andnbsp;An idiot.

00:00:22.723 --> 00:00:25.659
(Ayaka)andnbsp;As expected
He's the person I chose to marry.

00:00:25.726 --> 00:00:27.661
(Aiko)andnbsp;Ayaka Ando…｡

00:00:27.728 --> 00:00:30.164
Lie...

00:00:30.231 --> 00:00:32.733
(Ayaka)andnbsp;Electricity

00:00:44.745 --> 00:00:46.680
(elevator arrival sound)

00:00:46.747 --> 00:00:55.689
♪～

00:00:55.756 --> 00:00:57.758
(Aiko)andnbsp;Ha…｡

00:01:01.262 --> 00:01:04.198
(Aiko)andnbsp;Haa

00:01:07.701 --> 00:01:09.637
andgt;

00:01:09.703 --> 00:01:11.639
(Aiko)andnbsp;Wow!!

00:01:11.705 --> 00:01:14.141
Ahhh! andnbsp;Ah!

00:01:14.208 --> 00:01:17.711
Ah! andnbsp;Ah!

00:01:22.216 --> 00:01:23.651
(Aiko)andnbsp;Ha…｡

00:01:23.717 --> 00:01:28.155
andgt;
(Aiko)andnbsp;Ah

00:01:28.222 --> 00:01:41.669
♪～

00:01:41.735 --> 00:01:43.237
(click sound)

00:01:44.738 --> 00:01:46.240
(click sound)

00:01:54.748 --> 00:01:56.750
(click sound)

00:01:59.253 --> 00:02:01.188
(Ayaka's voice)
``I want to go on a date once in a while.

00:02:01.255 --> 00:02:03.123
I'd like something other than water and money.

00:02:03.190 --> 00:02:05.125
Please take me somewhere on your day off.”

00:02:05.192 --> 00:02:07.127
(Seiichi's voice)
``It can't be helped.

00:02:07.194 --> 00:02:09.129
Shall I entertain you?”

00:02:09.196 --> 00:02:11.131
(Ayaka's voice)
“Entertainment.

00:02:11.198 --> 00:02:14.135
Andnbsp;I lied to that girl
Are you leaving home?

00:02:14.201 --> 00:02:16.136
Poor…”｡

00:02:16.203 --> 00:02:19.640
(Aiko)andnbsp;“That girl”

00:02:19.707 --> 00:02:22.643 line:20%
(Seiichi's voice)
``Ayaka was the one who said she didn't want to get married.

00:02:22.710 --> 00:02:25.145
Marry Aiko
It was Ayaka who recommended it.

00:02:25.212 --> 00:02:27.648
Well andnbsp;results

00:02:27.715 --> 00:02:32.653
office worker's wife
She's the best woman ever."

00:02:32.720 --> 00:02:34.655
(Ayaka's voice)
“The best →

00:02:34.722 --> 00:02:37.157
About that child
It's impossible to praise someone.''

00:02:37.224 --> 00:02:39.159
(Seiichi's voice)
"Of course Ayaka is the best.

00:02:39.226 --> 00:02:41.662
Physical compatibility as well.”

00:02:41.729 --> 00:02:44.231
(Aiko) andnbsp;《What do you mean? 》

00:02:48.235 --> 00:02:54.675
andgt;

00:02:54.742 --> 00:02:56.744
(Aiko)andnbsp;Haa

00:02:58.746 --> 00:03:00.748
Huh...

00:03:02.750 --> 00:03:04.618
(coughing)

00:03:04.685 --> 00:03:06.120
Ugh…｡

00:03:06.186 --> 00:03:09.623
(coughing)
(gurgling…)

00:03:09.690 --> 00:03:15.129
(Aiko) 《My husband is talking about me, etc.
I didn't love you

00:03:15.195 --> 00:03:18.632
(coughing)
Ha andnbsp;Ha…｡

00:03:18.699 --> 00:03:20.634
(sound of running water)

00:03:20.701 --> 00:03:25.639
(Aiko)andnbsp;⟨This is
My husband and I loved each other so much that I wanted to kill them→

00:03:25.706 --> 00:03:29.143
It is a story of rebirth⟩

00:03:29.209 --> 00:03:38.719
♪～

00:03:40.220 --> 00:03:43.657
(Aiko)andnbsp;《After I realized that my husband was cheating on me
2 and a half years》

00:03:43.724 --> 00:03:47.161
《I can't tell anyone and just endure it→

00:03:47.227 --> 00:03:50.664
I waited for my husband to change his mind.

00:03:50.731 --> 00:03:52.232
Huh...

00:03:59.239 --> 00:04:03.177
(Aiko) andnbsp;《Those expectations were in vain》

00:04:05.179 --> 00:04:09.116
《My husband works on Wednesdays and Fridays.
Andnbsp;Once a month→

00:04:09.183 --> 00:04:13.120
Even on Sunday
I started leaving the house》

00:04:13.187 --> 00:04:28.135
♪～

00:04:28.202 --> 00:04:30.638
(Seiichi) andnbsp;Aiko.
(Aiko) Huh?

00:04:30.704 --> 00:04:32.640
(Seiichi)Andnbsp;I said it's okay to sleep.

00:04:32.706 --> 00:04:35.142
(Aiko)andnbsp;Seiichi-san
Even though I work on Sunday →

00:04:35.209 --> 00:04:37.144
I don't want to be the only one sleeping.

00:04:37.211 --> 00:04:39.647
Yes andnbsp;sit.

00:04:39.713 --> 00:04:41.715
(Seiichi)andnbsp;Ah~

00:04:45.219 --> 00:04:47.655
(Ayaka) andnbsp;〔``Sunday is
Let's eat at the market.''

00:04:47.721 --> 00:04:49.657 line:20%
(Seiichi) andnbsp;

00:04:49.723 --> 00:04:53.160 line:20%
(Ayaka) andnbsp;〔``I'm having so much fun
Maybe I'll take you home.''

00:04:53.227 --> 00:04:55.663
(Seiichi)andnbsp;〔If found out
What should we do?”]

00:04:55.729 --> 00:04:57.665
(Ayaka)
[“That might be interesting too!”]

00:04:57.731 --> 00:05:00.167
(Seiichi) andnbsp;
good night"〕

00:05:00.234 --> 00:05:03.170
(Ayaka) andnbsp;
good night"〕

00:05:05.172 --> 00:05:07.107
(Aiko) andnbsp;Please eat a lot.

00:05:07.174 --> 00:05:10.110
If your stomach growls while entertaining guests
It's embarrassing, isn't it?

00:05:10.177 --> 00:05:12.112
(Seiichi)andnbsp;That's right.

00:05:12.179 --> 00:05:14.615
(Aiko) andnbsp;You eat dinner at home, right?

00:05:14.682 --> 00:05:18.619
(Seiichi)andnbsp;Ah~

00:05:18.686 --> 00:05:21.689
(Aiko) andnbsp;I understand.

00:05:29.697 --> 00:05:32.199
(chime)

00:05:34.702 --> 00:05:37.638
(Aiko) andnbsp;Yeah?

00:05:37.705 --> 00:05:40.140
(Akiko)andnbsp;suddenly
(Aiko)andnbsp;No, no…｡

00:05:40.207 --> 00:05:42.142
andgt;
(Aiko)andnbsp;Ah~

00:05:42.209 --> 00:05:45.646
andgt;
(Aiko) andnbsp;I'm sorry.

00:05:45.713 --> 00:05:49.650
Thank you for coming.
Seiichi andnbsp;Today

00:05:49.717 --> 00:05:51.652
andgt;
(Aiko) andnbsp;Yes.

00:05:51.719 --> 00:05:53.654
andgt;
Maybe I was wrong...

00:05:53.721 --> 00:05:55.155
(Aiko) andnbsp;Yes?

00:05:55.222 --> 00:05:58.659
andgt;
I feel like I've seen Seiichi.

00:05:58.726 --> 00:06:00.661
There was a woman next to me →

00:06:00.728 --> 00:06:03.097
Even shopping with Aiko
I wonder if you're doing it →

00:06:03.163 --> 00:06:05.599
Kill some time
I just came →

00:06:05.666 --> 00:06:07.601
Was it wrong?

00:06:07.668 --> 00:06:10.104
(Aiko)andnbsp;That person

00:06:10.170 --> 00:06:12.673
andgt;

00:06:16.176 --> 00:06:18.612
(Akiko's voice)
The man wears a khaki jacket →

00:06:18.679 --> 00:06:22.616
The woman is wearing a floral pattern dress.

00:06:22.683 --> 00:06:27.621
(Aiko)andnbsp;Ah...
If so, then it's the wrong person.

00:06:27.688 --> 00:06:30.624
Seiichi andnbsp;What a khaki colored jacket
I don't have it.

00:06:30.691 --> 00:06:33.127
andgt;
(Aiko)andnbsp;Even if it was Seiichi →

00:06:33.193 --> 00:06:35.629
floral pattern dress
It's not me.

00:06:35.696 --> 00:06:38.632
Seiichi andnbsp;To me
Saying that floral patterns don't suit you →

00:06:38.699 --> 00:06:41.135
I don't like it.
andgt;

00:06:41.201 --> 00:06:44.138
It's my misunderstanding and I'm sorry.

00:06:44.204 --> 00:06:47.141
(Aiko)andnbsp;No
I'll eat the dorayaki.

00:06:47.207 --> 00:06:49.209
I'll make some tea.

00:06:54.715 --> 00:06:56.650
andgt;

00:06:56.717 --> 00:06:58.152
(Aiko) andnbsp;Yes.

00:06:58.218 --> 00:07:01.655
andgt;
Are you talking to Seiichi?

00:07:01.722 --> 00:07:04.091
About children...

00:07:04.158 --> 00:07:06.093
(Aiko)andnbsp;Ah...｡

00:07:06.160 --> 00:07:08.595
andgt;

00:07:08.662 --> 00:07:12.099
Even if I force it
You'll start taking time off from work.

00:07:12.166 --> 00:07:14.601
(Aiko) Andnbsp;That's right...｡

00:07:14.668 --> 00:07:18.105
andgt;

00:07:18.172 --> 00:07:20.107
(Aiko) andnbsp;Yes.

00:07:20.174 --> 00:07:34.621
♪～

00:07:34.688 --> 00:07:36.623
📱(vibration sound)

00:07:36.690 --> 00:07:47.134
♪～

00:07:47.201 --> 00:07:48.702
(click sound)

00:07:51.705 --> 00:07:56.143
(Aiko)andnbsp;Hey~

00:07:56.210 --> 00:08:05.586
♪～

00:08:05.652 --> 00:08:09.156
(Aiko)andnbsp;Yeah...

00:08:11.158 --> 00:08:13.160
《Don't cry》

00:08:16.663 --> 00:08:18.599
(Sound of dishes being placed)

00:08:18.665 --> 00:08:25.606
(sound of running water)

00:08:25.672 --> 00:08:28.175
(Aiko) andnbsp;《Don't cry》

00:08:35.182 --> 00:08:38.619
(Aiko) andnbsp;Welcome back
(Seiichi)andnbsp;Yeah...｡

00:08:38.685 --> 00:08:40.621
(Aiko)andnbsp;Today.
I came home.

00:08:40.687 --> 00:08:42.122
(Seiichi)andnbsp;Ah~

00:08:42.189 --> 00:08:47.628
(Aiko) andnbsp;This morning
I saw you.

00:08:47.694 --> 00:08:49.630
(Seiichi) Andnbsp;Eh~

00:08:49.696 --> 00:08:52.132
(Aiko)andnbsp;mother-in-law

00:08:52.199 --> 00:08:56.136
where you are with a woman
I saw you.

00:08:56.203 --> 00:08:58.138
(Seiichi) Andnbsp;You must be the wrong person.

00:08:58.205 --> 00:09:03.076
(Aiko)andnbsp;Me too
It seemed very similar.

00:09:03.143 --> 00:09:06.079
you
Wearing a khaki jacket →

00:09:06.146 --> 00:09:10.584
A woman wearing a floral dress
I saw you walking.

00:09:10.651 --> 00:09:13.086
Isn't that me?
It's like I thought so.

00:09:13.153 --> 00:09:15.589
Yes andnbsp;water.
(Seiichi)andnbsp;Yeah...｡

00:09:15.656 --> 00:09:18.592
No, look

00:09:18.659 --> 00:09:20.594
(Aiko) Andnbsp;That's right.

00:09:20.661 --> 00:09:26.099
Unless you change your clothes somewhere
That can't be the case.

00:09:26.166 --> 00:09:29.102
(Seiichi) Andnbsp;What a stupid thing to do...｡

00:09:29.169 --> 00:09:31.605
So?
(Aiko) Andnbsp;That's it.

00:09:31.672 --> 00:09:35.609
After killing time without talking
I came home.

00:09:35.676 --> 00:09:38.111
(Seiichi) Andnbsp;What…｡

00:09:38.178 --> 00:09:42.616
(Aiko)andnbsp;To someone who looks so much like me
I want to meet you too.

00:09:42.683 --> 00:09:46.119
(Seiichi) andnbsp;It's better not to meet like that.
That's what I mean.

00:09:46.186 --> 00:09:51.191
When I meet someone who looks like me
It doesn't seem good.

00:09:52.693 --> 00:09:55.128
Generally andnbsp;Mom

00:09:55.195 --> 00:09:57.130
(Aiko)Andnbsp;Now...｡

00:09:57.197 --> 00:09:59.633
But andnbsp;I want to see my grandchild's face.

00:09:59.700 --> 00:10:02.135
(Seiichi)andnbsp;Absolutely→

00:10:02.202 --> 00:10:05.138
before coming
I'll definitely tell you to contact me.

00:10:05.205 --> 00:10:08.141
I'm going to take a bath.

00:10:08.208 --> 00:10:24.658
♪～

00:10:24.725 --> 00:10:27.661
(Mashima)andnbsp;Congratulations
(Seiichi) Huh?

00:10:27.728 --> 00:10:30.163
andgt;

00:10:30.230 --> 00:10:34.167
You were the center of progress
The project was evaluated.

00:10:34.234 --> 00:10:38.171
(Seiichi) andnbsp;Really?
thank you.

00:10:38.238 --> 00:10:42.175
andgt;
Looks like the youngest record has been broken.

00:10:42.242 --> 00:10:45.178
I have to thank my wife.

00:10:45.245 --> 00:10:49.182
Being able to concentrate on work
It's all thanks to the help of Uchisuke.

00:10:49.249 --> 00:10:52.185
(Seiichi) Andnbsp;I think my wife will be happy too.

00:10:52.252 --> 00:10:55.689
andgt;

00:10:55.756 --> 00:10:58.692
(Seiichi)andnbsp;Yes

00:10:58.759 --> 00:11:00.694
andgt;

00:11:00.761 --> 00:11:03.130
I asked you to continue.

00:11:03.196 --> 00:11:06.199
(Seiichi)andnbsp;Yes

00:11:08.201 --> 00:11:11.138
cheers.
andgt;

00:11:11.204 --> 00:11:13.640
＼く～andnbsp;Ah～! /

00:11:13.707 --> 00:11:16.143
(Seiichi)andnbsp;You can ask me anything today.
Because it's my treat.

00:11:16.209 --> 00:11:18.145
andgt;
(Subordinate 2) andnbsp;Are you serious?

00:11:18.211 --> 00:11:22.149
Did something good happen?
Mr. Sasashima.

00:11:22.215 --> 00:11:24.151
(Seiichi) Andnbsp;Don't tell.
andgt;

00:11:24.217 --> 00:11:26.653
Please be aware that this is the time.

00:11:26.720 --> 00:11:29.656
Huh…andnbsp;Huh?

00:11:29.723 --> 00:11:32.159
(Seiichi)andnbsp;No
I can't say it yet.

00:11:32.225 --> 00:11:35.228
Hahaha...
andgt;

00:11:36.730 --> 00:11:38.665
congratulations.

00:11:38.732 --> 00:11:40.734
(Seiichi) andnbsp;Thank you.

00:11:42.235 --> 00:11:44.237
📱(vibration sound)

00:11:54.247 --> 00:11:56.183
(Aiko) andnbsp;Huh?

00:11:56.249 --> 00:11:59.252
(chime)
(Aiko) andnbsp;Yes.

00:12:04.191 --> 00:12:08.128
andgt;
I'm sorry for barging in on you all of a sudden.

00:12:08.195 --> 00:12:13.133
I am Mr. Sasashima's junior.
My name is Ayaka Ando.

00:12:13.200 --> 00:12:16.636
(Aiko) andnbsp;This is Aiko, Sasashima's wife.

00:12:16.703 --> 00:12:19.706
andgt;
Thank you for always taking care of me.

00:12:21.208 --> 00:12:23.643
\choandnbsp;cho

00:12:23.710 --> 00:12:25.645
(Aiko)andnbsp;Seiichi-san

00:12:25.712 --> 00:12:28.148
andgt;
Mr. Sasashima andnbsp;I got drunk.

00:12:28.215 --> 00:12:29.649
(Aiko)andnbsp;Ah~

00:12:29.716 --> 00:12:31.651
andgt;
Please excuse me.

00:12:31.718 --> 00:12:33.153
(Aiko)andnbsp;Ah~

00:12:33.220 --> 00:12:37.157
Andnbsp;I received a call from Mr. Seiichi.
I have prepared some simple snacks →

00:12:37.224 --> 00:12:39.659
If andnbsp;if you like
andgt;

00:12:39.726 --> 00:12:41.661
Is it okay?
I'm hungry.

00:12:41.728 --> 00:12:43.663
Please excuse me.
(Aiko) andnbsp;Yes.

00:12:43.730 --> 00:12:45.732
(Subordinate 1)andnbsp;Well then

00:12:50.203 --> 00:12:52.239
(Aiko) andnbsp;Please

00:12:52.539 --> 00:12:54.608
(Ayaka) andnbsp;Sorry to bother you.

00:13:03.383 --> 00:13:05.819
\Yeah andnbsp;delicious/

00:13:05.886 --> 00:13:09.823
(Aiko)andnbsp;Ah
Please hang out.

00:13:09.890 --> 00:13:11.892
andgt;

00:13:13.393 --> 00:13:16.329
This is insanely delicious.
(Aiko)andnbsp;Ah~

00:13:16.396 --> 00:13:18.331
please
Please eat a lot.

00:13:18.398 --> 00:13:22.335
If there is any leftover, it will be me and Seiichi-san.
I can't eat it all.

00:13:22.402 --> 00:13:25.338
andgt;
This is seriously delicious.

00:13:25.405 --> 00:13:29.342
Ah...andnbsp;Lunch too
It always looks delicious.

00:13:29.409 --> 00:13:31.845
(Aiko)andnbsp;Ah...

00:13:31.912 --> 00:13:35.282
andgt;
He was one of my employees.

00:13:35.348 --> 00:13:37.284
(Aiko) andnbsp;Yes.
andgt;

00:13:37.350 --> 00:13:40.287
(Aiko)andnbsp;Yes
That's →

00:13:40.353 --> 00:13:43.790
It was Seiichi's wish.
(Subordinate 2) andnbsp;That's good~｡

00:13:43.857 --> 00:13:46.293
I also admire the beloved wife bento.
(Subordinate 1) Andnbsp;Certainly.

00:13:46.359 --> 00:13:49.296
I'm so jealous of Sasashima-san.
(Aiko)andnbsp;No

00:13:49.362 --> 00:13:53.300
andgt;
I choose a career.

00:13:53.366 --> 00:13:58.305
Well, andnbsp;protecting the family is
Some people are happy.

00:13:58.371 --> 00:13:59.806
(Aiko) Andnbsp;That's right.

00:13:59.873 --> 00:14:02.309
andgt;

00:14:02.375 --> 00:14:06.313
I don't want to quit my job
I also want to get promoted.

00:14:06.379 --> 00:14:09.816 line:20%
Still andnbsp;From now on
I want to aim higher.

00:14:09.883 --> 00:14:13.320 line:20%
do what you want to do
I don't want to give up.

00:14:13.386 --> 00:14:15.388 line:20%
that's why….

00:14:17.891 --> 00:14:20.894
I can't imagine joining a family.

00:14:24.397 --> 00:14:28.401
(Aiko) andnbsp;alcohol
andgt;

00:14:32.405 --> 00:14:35.775
(Aiko) andnbsp;《Me too

00:14:35.842 --> 00:14:38.778
《I still have a desire to work》

00:14:38.845 --> 00:14:43.283
《You guys
They kicked me out of the company.

00:14:43.350 --> 00:14:45.785
(Ayaka)andnbsp;I

00:14:45.852 --> 00:14:47.787
Huh? andnbsp;It's still good.

00:14:47.854 --> 00:14:50.790
by tomorrow's meeting
Is there any material you would like to read?

00:14:50.857 --> 00:14:53.360
(subordinate 1) andnbsp;work

00:14:58.365 --> 00:15:01.801
I was able to meet your wife today.
It was an honor.

00:15:01.868 --> 00:15:06.306
He's also really good at cooking.
Housework is also perfect.

00:15:06.373 --> 00:15:09.809
Andnbsp;I definitely can't imitate it.

00:15:09.876 --> 00:15:12.312
(Aiko)andnbsp;No

00:15:12.379 --> 00:15:14.314
andgt;

00:15:14.381 --> 00:15:18.818
Mr. Sasashima passed out drunk
It's been a while since I saw it.

00:15:18.885 --> 00:15:21.821
Today is really
I think it was fun.

00:15:21.888 --> 00:15:25.325
Please give me your regards.

00:15:25.392 --> 00:15:29.829
I will continue to talk about Mr. Sasashima →

00:15:29.896 --> 00:15:32.399
Thank you very much.

00:15:36.336 --> 00:15:38.271
Sorry to bother you.

00:15:38.338 --> 00:15:41.341
(sound of door opening)
(Aiko) andnbsp;Please be careful.

00:15:42.842 --> 00:15:44.778
(sound of door closing)

00:15:44.844 --> 00:15:49.849
(Aiko) andnbsp;《I am
I should have gotten married.

00:16:01.861 --> 00:16:05.298
(Aiko) andnbsp;《Why?
It must be painful》

00:16:05.365 --> 00:16:07.367
Huh...

00:16:11.371 --> 00:16:14.808
(Ayaka)
[I will continue to talk about Mr. Sasashima→

00:16:14.874 --> 00:16:17.377
Thank you in advance.]

00:16:24.384 --> 00:16:25.885
(Aiko)andnbsp;Ha!

00:16:29.889 --> 00:16:31.825
(Aiko)andnbsp;Haa

00:16:31.891 --> 00:16:36.763
《Every day andnbsp;every day

00:16:36.830 --> 00:16:39.766
《I can't breathe properly》

00:16:39.833 --> 00:16:50.777
♪～

00:16:50.844 --> 00:16:52.779
(Sawako) andnbsp;Aiko!

00:16:52.846 --> 00:16:55.281
(Aiko) andnbsp;Sawako~!

00:16:55.348 --> 00:16:57.283
Ah~andnbsp;haha…｡

00:16:57.350 --> 00:17:00.286
andgt;
After deciding here→

00:17:00.353 --> 00:17:02.789
Can I meet Aiko?
I was looking forward to it.

00:17:02.856 --> 00:17:05.792
(Aiko)andnbsp;Working in Fukuoka
andgt;

00:17:05.859 --> 00:17:08.795
(Aiko) Andnbsp;I was lonely.
andgt;

00:17:08.862 --> 00:17:10.296
(Aiko) Andnbsp;It's true.

00:17:10.363 --> 00:17:12.298
andgt;

00:17:12.365 --> 00:17:14.300
Something about me
Didn't you forget?

00:17:14.367 --> 00:17:15.802
(Aiko) andnbsp;Hahaha…｡

00:17:15.869 --> 00:17:17.804
What about your husband?
When will you come here?

00:17:17.871 --> 00:17:21.307
andgt;
(Aiko)andnbsp;Ah~

00:17:21.374 --> 00:17:23.309
andgt;

00:17:23.376 --> 00:17:25.812
Because we are a small company
It's easy going.

00:17:25.879 --> 00:17:27.814
(Aiko)andnbsp;but

00:17:27.881 --> 00:17:29.816
andgt;

00:17:29.883 --> 00:17:32.819
(Aiko)andnbsp;Because

00:17:32.886 --> 00:17:34.821
andgt;

00:17:34.888 --> 00:17:38.324
But honestly
Are you jealous of Aiko?

00:17:38.391 --> 00:17:40.326
(Aiko) andnbsp;Huh?

00:17:40.393 --> 00:17:43.329
andgt;
Because I work hard andnbsp;→

00:17:43.396 --> 00:17:47.333
I want Aiko to protect the house.
That's what it feels like.

00:17:47.400 --> 00:17:51.838
Both of us have to work
It's impossible.

00:17:51.905 --> 00:17:54.407
Aiko is happy.

00:17:57.410 --> 00:18:00.346
(Aiko) Andnbsp;That's right...｡

00:18:00.413 --> 00:18:04.918
I always wanted to think that way.

00:18:07.420 --> 00:18:09.856
andgt;

00:18:09.923 --> 00:18:11.858
(Sound of sipping)

00:18:11.925 --> 00:18:15.361
Sorry…andnbsp;I…｡

00:18:15.428 --> 00:18:17.363
andgt;

00:18:17.430 --> 00:18:19.866
(cry)
andgt;

00:18:19.933 --> 00:18:22.869
(Aiko) andnbsp;I'm sorry...｡
andgt;

00:18:22.936 --> 00:18:25.371
(Aiko) andnbsp;I'm sorry...｡

00:18:25.438 --> 00:18:27.874
《After I found out about my husband's affair →

00:18:27.941 --> 00:18:33.379
I cried out loud for the first time.

00:18:33.446 --> 00:18:38.885
(cry)

00:18:42.222 --> 00:18:45.158
(Aiko) andnbsp;I'm sorry.
It's been a while since we met and this is what happened.

00:18:45.225 --> 00:18:47.160
andgt;

00:18:47.227 --> 00:18:52.165
I couldn't realize it sooner
sorry.

00:18:52.232 --> 00:18:56.102
(Aiko) Andnbsp;But what?

00:18:56.169 --> 00:18:59.105
andgt;

00:18:59.172 --> 00:19:02.108
Mr. Seiichi
Even though I have a boyfriend at the same company →

00:19:02.175 --> 00:19:04.611
Does that mean you married Aiko?

00:19:04.677 --> 00:19:06.613
(Aiko) andnbsp;Yeah...｡

00:19:06.679 --> 00:19:09.616
andgt;

00:19:09.682 --> 00:19:12.118
I don't understand.

00:19:12.185 --> 00:19:15.622
(Aiko) andnbsp;I don't understand either...

00:19:15.688 --> 00:19:18.124
But andnbsp;Now that I think about it

00:19:18.191 --> 00:19:22.128
Seiichi is very nice to his boss.
I had been approached for a marriage proposal.

00:19:22.195 --> 00:19:25.632
andgt;
It would be better if we got married.

00:19:25.698 --> 00:19:30.136
(Aiko) andnbsp;She is
She's the type of woman who doesn't want to get married.

00:19:30.203 --> 00:19:32.138
Our company →

00:19:32.205 --> 00:19:35.141
It seems that old customs remain
However, there is a →

00:19:35.208 --> 00:19:39.145
men get married
You can get promoted if you are trusted.

00:19:39.212 --> 00:19:41.147
Women are andnbsp;vice versa→

00:19:41.214 --> 00:19:43.650
When do you quit your job when you get married?
Because I don't know →

00:19:43.716 --> 00:19:46.152
Being removed from the career advancement course
That's what I was told.

00:19:46.219 --> 00:19:48.154
andgt;

00:19:48.221 --> 00:19:52.659
Seiichi wanted to get promoted.
Does that mean you married Aiko?

00:19:52.725 --> 00:19:58.164
(Aiko)andnbsp;I am
I don't want to think that way, but...

00:20:04.671 --> 00:20:06.673
andgt;

00:20:08.675 --> 00:20:11.611
You did a great job alone.

00:20:11.678 --> 00:20:14.180
It's okay now.

00:20:19.686 --> 00:20:24.190
(Aiko) andnbsp;《In total darkness
I felt like a light was shining on me.

00:20:29.195 --> 00:20:32.632
(Aiko) andnbsp;Sawako was there for me.

00:20:32.699 --> 00:20:36.703
andgt;
How do you feel about Aiko?

00:20:38.204 --> 00:20:41.140
(Aiko) andnbsp;My first love →

00:20:41.207 --> 00:20:44.143
spend your life with this person
I thought I'd offer it up.

00:20:44.210 --> 00:20:48.147
That's why I want you to join my family
I accepted it even if I was told →

00:20:48.214 --> 00:20:53.152
for the person you love
I've been working hard at cooking and doing housework.

00:20:53.219 --> 00:20:55.588
The real Seiichi is still →

00:20:55.655 --> 00:20:58.591
I wonder what you think
I think so.

00:20:58.658 --> 00:21:03.096
Huh...andnbsp;But

00:21:03.162 --> 00:21:05.598
Because
Even though I've done everything so far→

00:21:05.665 --> 00:21:08.601
Who is losing money
I feel like I'm the only one.

00:21:08.668 --> 00:21:12.605
I quit the company I worked so hard to join.
I can't go back to work →

00:21:12.672 --> 00:21:17.110
If things continue like this andnbsp;we'll break up easily...→

00:21:17.176 --> 00:21:19.178
regrettable.

00:21:21.681 --> 00:21:24.183
andgt;

00:21:26.686 --> 00:21:28.688
I understand.

00:21:30.189 --> 00:21:33.626
Decide now
It might be difficult though →

00:21:33.693 --> 00:21:37.130
just in case
Let's get ready.

00:21:37.196 --> 00:21:39.132
(Aiko) andnbsp;Ready?

00:21:39.198 --> 00:21:43.136
(Seiichi)andnbsp;I'll be late today due to overtime.
I don't need dinner.

00:21:43.202 --> 00:21:45.138
(Aiko) I understand.

00:21:45.204 --> 00:21:47.707
(Seiichi) Andnbsp;I'm coming.
(Aiko) Welcome.

00:21:55.648 --> 00:22:22.608
♪～

00:22:22.675 --> 00:22:26.112 line:20%
andgt;
It will be difficult though →

00:22:26.179 --> 00:22:29.615 line:20%
just in case
Let's get ready]

00:22:29.682 --> 00:22:31.617 line:20%
(Aiko) andnbsp;[Preparation? ]

00:22:31.684 --> 00:22:33.619 line:20%
andgt;

00:22:33.686 --> 00:22:36.622 line:20%
[Aiko andnbsp;enough is enough
I worked hard alone →

00:22:36.689 --> 00:22:39.625 line:20%
Next time andnbsp;rely on me properly〕

00:22:39.692 --> 00:22:42.128 line:20%
[I'm not alone anymore]

00:22:42.195 --> 00:22:46.699 line:20%
[Aiko is andnbsp;properly
Let's find a way to be happy

00:22:49.702 --> 00:22:54.574 line:20%
(Aiko)andnbsp;⟨Even if I can't make a decision now
Move forward one step at a time ⟩

00:22:54.640 --> 00:23:00.146
⟨Once again andnbsp;in this hand
To regain happiness⟩