1
00:00:09,040 --> 00:00:45,000
Η Υπομονάδα ZOLOTO παρουσιάζει...

2
00:00:14,420 --> 00:00:16,430
Kim Young Dae

3
00:00:16,430 --> 00:00:18,390
Pyo Ye-jin

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,230
He Zhu Wang

5
00:00:26,250 --> 00:00:29,510
Jung Woong In


Lee Geun-Young

6
00:00:30,370 --> 00:00:41,920
Εργάστηκε στη σειρά:
Αποβράσματα και Υστερία

7
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
Σελήνη,

8
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
αυτό που λάμπει

9
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
κατά τη διάρκεια της ημέρας

10
00:00:45,020 --> 00:00:48,020
Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα γεγονότα του δράματος είναι πλασματικά.
Οποιεσδήποτε ομοιότητες είναι τυχαίες.

Οι μικροί ηθοποιοί γυρίστηκαν σε αυστηρά ασφαλές περιβάλλον.

11
00:00:49,090 --> 00:00:52,660
30α γενέθλια του Kang Young Hwa!

12
00:01:29,700 --> 00:01:30,950
Τι κάνεις;

13
00:01:33,510 --> 00:01:35,350
Με κοιτούσες όλη αυτή την ώρα;

14
00:01:37,980 --> 00:01:40,520
Ήθελα να είμαι ο πρώτος που θα σας συγχαρεί.

15
00:01:43,830 --> 00:01:45,030
Χρόνια πολλά

16
00:01:46,440 --> 00:01:47,620
Kang Yong Hwa.

17
00:01:50,030 --> 00:01:51,040
Σας ευχαριστώ.

18
00:01:52,000 --> 00:01:54,410
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο.

19
00:01:55,940 --> 00:01:56,720
 Είναι αλήθεια;

20
00:01:57,970 --> 00:02:02,400
Λοιπόν, άλλο δώρο δεν χρειάζεται πλέον, σωστά;

21
00:02:02,670 --> 00:02:08,210
Λοιπόν, όχι. Θα διαλέξω ένα πανάκριβο δώρο για τα γενέθλιά μου.

22
00:02:08,740 --> 00:02:09,850
Ετοιμάζω.

23
00:02:11,710 --> 00:02:12,530
ΕΝΤΑΞΕΙ.

24
00:02:15,360 --> 00:02:16,580
Λίγο αργότερα.

25
00:02:37,350 --> 00:02:42,270
Σελήνη,

26
00:02:37,350 --> 00:02:42,270
αυτό που λάμπει

27
00:02:37,350 --> 00:02:42,270
κατά τη διάρκεια της ημέρας

28
00:02:42,350 --> 00:02:43,420
Απλά όμορφο.

29
00:02:46,850 --> 00:02:48,080
Τι σκέφτεσαι;

30
00:02:50,680 --> 00:02:55,080
Πόσο θα ήθελα να σταματήσει ο χρόνος.

31
00:02:56,400 --> 00:03:00,070
Αυτή η στιγμή είναι τόσο τέλεια που δεν με πειράζει να αφήσω τον χρόνο να σταματήσει.

32
00:03:00,360 --> 00:03:02,490
Όλα είναι λίγο μακριά από το αληθινό ιδανικό.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,300
Λοιπόν, ναι. Για να είναι όλα πραγματικά τέλεια, πρέπει να επιβιώσετε τα μεσάνυχτα.

34
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε μόνο ένα πράγμα;

35
00:03:10,880 --> 00:03:11,520
Τι;

36
00:03:17,240 --> 00:03:18,790
Σίγουρα δεν θα φτάσει σε αυτό

37
00:03:19,550 --> 00:03:21,790
αλλά αν προκύψει ξαφνικά κίνδυνος,

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,330
Το πρώτο βήμα είναι να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

39
00:03:25,160 --> 00:03:27,760
Τι λες; Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να προστατεύσετε τον εαυτό σας;

40
00:03:28,480 --> 00:03:34,140
Ό,τι κι αν συμβεί, σκεφτείτε την προστασία σας. Μόνο έτσι θα κερδίσουμε.

41
00:03:35,600 --> 00:03:36,550
Καταλαβαίνετε;

42
00:03:40,640 --> 00:03:43,640
Θα σκεφτώ τη σωτηρία μου και για τους δυο μας.

43
00:03:44,700 --> 00:03:47,200
Θα σκεφτώ όμως και εσένα.

44
00:03:48,480 --> 00:03:50,060
Αν επιβιώσουμε, τότε μόνο μαζί.

45
00:03:50,610 --> 00:03:55,330
Οπότε υπόσχεσέ μου κι εμένα. 
Ό,τι κι αν γίνει, φρόντισε και τον εαυτό σου

46
00:03:55,950 --> 00:03:57,050
για χάρη μου.

47
00:03:58,830 --> 00:03:59,600
Πρόστιμο.

48
00:04:09,760 --> 00:04:11,910
Τι συνέβη; Είδες κάτι;

49
00:04:14,110 --> 00:04:16,480
Τι; Όχι τίποτα. Πάμε.

50
00:04:16,730 --> 00:04:17,600
Ναι.

51
00:04:25,310 --> 00:04:27,660
-Είμαστε εκεί. Μην μου το θυμίζεις καν.
- Ευχαριστώ!

52
00:04:29,750 --> 00:04:32,090
-Πεινάς;
- Ναι, ναι.

53
00:04:32,090 --> 00:04:33,480
Τότε βιαστείτε και φάτε στο σπίτι.

54
00:04:39,190 --> 00:04:42,100
Η μέρα θα περάσει εν ριπή οφθαλμού. Μην ανησυχείς.

55
00:04:44,000 --> 00:04:45,110
Αν ξαφνικά

56
00:04:45,930 --> 00:04:49,850
Ο Seok Chul Hwan θα εμφανιστεί σήμερα, φύγε αμέσως από εδώ.

57
00:04:50,980 --> 00:04:55,800
Ήτοι; Πιστεύετε πραγματικά ότι ο σκηνοθέτης Seok θα εμφανιστεί εδώ;

58
00:04:56,420 --> 00:04:59,180
Όσο γρήγορος κι αν είσαι, οδήγησε προσεκτικά.

59
00:05:00,460 --> 00:05:01,410
Καταλαβαίνετε;

60
00:05:01,860 --> 00:05:05,090
Γιατί μιλάς λες και δεν θα έρθεις μαζί μας;

61
00:05:06,110 --> 00:05:08,950
Έρχεσαι ή τι; Πρέπει να κάνουμε πάρτι!

62
00:05:08,960 --> 00:05:10,160
Ναι, ερχόμαστε.

63
00:05:10,730 --> 00:05:13,430
Σταματήστε να ανησυχείτε χωρίς λόγο. Πάμε.

64
00:05:41,460 --> 00:05:42,840
- Γαμώτο.
- Ουάου.

65
00:05:43,320 --> 00:05:44,860
Εκπληκτική επιτυχία.

66
00:05:46,890 --> 00:05:47,780
Ετσι.

67
00:05:48,130 --> 00:05:50,630
Ένα-δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

68
00:05:50,630 --> 00:05:52,760
Χρόνια σου πολλά.

69
00:05:52,770 --> 00:05:55,000
Χρόνια σου πολλά.

70
00:05:55,000 --> 00:05:57,800
Αγαπητέ μας Kang Young Hwa,

71
00:05:57,800 --> 00:05:59,290
Χρόνια πολλά... Τι;

72
00:06:01,720 --> 00:06:02,920
Δεν καταλαβαίνει υποδείξεις.

73
00:06:03,520 --> 00:06:06,020
Αγνοήστε το και ξεκινήστε από τη γραμμή
 «Αγαπητέ μας». Σαφής;

74
00:06:06,110 --> 00:06:08,160
Ένα-δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

75
00:06:08,310 --> 00:06:11,550
Αγαπητέ μας Kang Young Hwa,

76
00:06:15,640 --> 00:06:18,450
Χρόνια σου πολλά.

77
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
Συγχαρητήρια!

78
00:06:22,780 --> 00:06:24,360
Χρόνια πολλά!

79
00:06:28,070 --> 00:06:30,660
Αυτά είναι τα καλύτερα γενέθλια της ζωής μου.

80
00:06:31,610 --> 00:06:33,110
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

81
00:06:37,550 --> 00:06:38,740
Θα κάνω μια ευχή.

82
00:06:40,480 --> 00:06:46,080
Θέλω και οι τέσσερις να το γιορτάσουμε του χρόνου.

83
00:06:52,400 --> 00:06:53,520
Θα σβήσω τα κεριά.

84
00:07:02,430 --> 00:07:04,430
Τι συμβαίνει; Γιατί βγήκαν ξαφνικά;

85
00:07:24,430 --> 00:07:25,600
Κιμ Σεονγκ Χακ

86
00:07:48,310 --> 00:07:49,310
Unnie.

87
00:08:06,020 --> 00:08:10,080
Θυμάσαι τα λόγια μου, σωστά; Για να κερδίσεις, πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου.

88
00:08:11,780 --> 00:08:12,800
Μην πληγωθείς.

89
00:08:19,770 --> 00:08:22,220
Είμαι καλά. Βγες από την πίσω πόρτα.

90
00:08:32,640 --> 00:08:35,140
Ξαφνικά εξαφανίστηκες σε ένα ορεινό σπίτι,

91
00:08:36,040 --> 00:08:38,200
οπότε μετά βίας κατάφερα να σε βρω.

92
00:08:59,960 --> 00:09:02,500
Πήγαινε, πήγαινε. Βιάσου και φύγε.

93
00:09:06,580 --> 00:09:07,830
Yoon Jae!

94
00:09:12,020 --> 00:09:13,270
Διευθυντής Τσαν!

95
00:09:13,770 --> 00:09:15,030
Διευθυντής Τσαν.

96
00:09:21,850 --> 00:09:22,860
Yoon Jae.

97
00:09:53,410 --> 00:09:55,600
Θα έπρεπε να σας είχαμε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.

98
00:09:57,020 --> 00:09:58,210
άργησα.

99
00:10:09,110 --> 00:10:10,690
Φύγε από τη μέση.

100
00:10:11,080 --> 00:10:12,800
Δεν έχω χρόνο

101
00:10:15,070 --> 00:10:19,560
να ασχοληθώ και μαζί σου.

102
00:10:53,990 --> 00:10:55,430
- Κλειδιά, κλειδιά.
- Δεν το έχει;

103
00:10:58,070 --> 00:10:59,470
Δεν υπάρχει κλειδί, Yong Hwa.

104
00:11:01,350 --> 00:11:03,770
Να είστε εδώ με τον Manager Chan και να περιμένετε.

105
00:11:05,220 --> 00:11:06,520
Kang Young Hwa!

106
00:11:22,590 --> 00:11:24,910
Λίγο ακόμα. Πάμε.

107
00:11:35,900 --> 00:11:36,880
Yoon Jae.

108
00:12:20,490 --> 00:12:21,660
Kang Young Hwa!

109
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Δεν υπάρχει περίπτωση να μου ξεφύγεις!

110
00:12:36,950 --> 00:12:38,150
Na Young.

111
00:12:39,010 --> 00:12:40,140
Διευθυντής Χαν.

112
00:12:40,710 --> 00:12:41,920
Πού είναι ο Yong Hwa;

113
00:13:01,870 --> 00:13:02,930
Na Young.

114
00:13:08,590 --> 00:13:10,120
Πρώτα από όλα, πήγαινε τον στο νοσοκομείο.

115
00:13:10,540 --> 00:13:12,570
- Μα ο Γιονγκ Χουά...
- Θα πάω να την πάρω.

116
00:13:13,180 --> 00:13:14,520
Πήγαινε τον στο νοσοκομείο.

117
00:13:15,570 --> 00:13:16,570
Διευθυντής Χαν!

118
00:13:20,000 --> 00:13:21,310
Kang Yong Hwa.

119
00:13:22,560 --> 00:13:25,440
Δεν είναι τώρα η ώρα να φύγεις έτσι.

120
00:13:26,510 --> 00:13:28,390
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;

121
00:13:29,050 --> 00:13:32,560
τι θα γίνει αν επιβιώσεις αυτή τη νύχτα;

122
00:13:38,300 --> 00:13:39,770
Ναι, Kang Yong Hwa.

123
00:13:41,340 --> 00:13:43,250
Παρακαλώ εξαφανιστείτε.

124
00:13:44,660 --> 00:13:48,860
Διαφορετικά δεν θα δείτε ποτέ το Do Ha.

125
00:14:20,510 --> 00:14:22,810
Διευθυντής Χαν. Διευθυντής Χαν!

126
00:14:23,170 --> 00:14:25,260
Έλα στα συγκαλά σου, διευθυντή Χαν!

127
00:14:26,210 --> 00:14:28,620
Δεν έχεις άλλη προστασία.

128
00:14:45,550 --> 00:14:46,880
Φύγε γρήγορα από εδώ.

129
00:14:48,800 --> 00:14:49,910
Τρέξιμο!

130
00:15:12,230 --> 00:15:13,770
Ας τελειώσουμε εδώ.

131
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
Τα λέμε στην επόμενη ζωή.

132
00:16:00,280 --> 00:16:03,100
Γιατί προσπαθείς απεγνωσμένα να την προστατέψεις;

133
00:16:04,220 --> 00:16:06,210
Ξέρεις ότι θα εξαφανιστείς κι εσύ.

134
00:16:07,350 --> 00:16:09,260
Για τι μιλάει;

135
00:16:09,570 --> 00:16:11,280
Kang Yong Hwa, ακούστε προσεκτικά.

136
00:16:15,380 --> 00:16:18,130
Όλα αυτά τα χίλια πεντακόσια χρόνια που είμαι δίπλα σου,

137
00:16:20,950 --> 00:16:22,170
μόνο απλά

138
00:16:25,200 --> 00:16:27,140
για να σε προστατέψει.

139
00:16:29,740 --> 00:16:30,930
Για να γίνει αυτό,

140
00:16:38,080 --> 00:16:39,580
πρέπει να πούμε αντίο.

141
00:16:41,740 --> 00:16:43,500
Μόλις εξαφανιστώ

142
00:16:44,790 --> 00:16:48,190
ο λόγος ύπαρξης του Do Ha θα εξαφανιστεί επίσης.

143
00:16:50,580 --> 00:16:51,820
Ετσι;

144
00:16:53,460 --> 00:16:55,060
Θέλεις ακόμα να ζήσεις;

145
00:16:56,060 --> 00:16:57,730
Απομένουν πολύ λίγα.

146
00:16:59,840 --> 00:17:01,700
Αν αντέχεις λίγο ακόμα...

147
00:17:03,300 --> 00:17:06,020
Όχι. Όχι, μην πας.

148
00:17:06,130 --> 00:17:07,810
Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

149
00:17:26,540 --> 00:17:27,560
Όλα είναι καλά.

150
00:17:30,880 --> 00:17:32,560
Ακόμα και χωρίς εμένα

151
00:17:35,650 --> 00:17:37,240
θα ζήσεις μια υπέροχη ζωή.

152
00:17:39,900 --> 00:17:40,700
Εσύ...

153
00:17:43,350 --> 00:17:46,020
κράτησε την υπόσχεσή της...

154
00:17:46,040 --> 00:17:49,590
Σταμάτα το! Τι άλλη υπόσχεση;

155
00:17:50,020 --> 00:17:52,620
Μην τολμήσεις, έλα.

156
00:18:11,510 --> 00:18:14,180
Συνεχίζει να ξαναγεννιέται

157
00:18:17,280 --> 00:18:21,310
γιατί η εκδίκησή μου δεν έχει ακόμη εκπληρωθεί.

158
00:18:22,300 --> 00:18:23,350
Όχι.

159
00:18:25,840 --> 00:18:28,450
Όλα γιατί δεν έπεσες από το χέρι μου.

160
00:18:30,730 --> 00:18:33,500
Θα έπρεπε να το είχα τελειώσει πριν από χίλια πεντακόσια χρόνια.

161
00:18:37,120 --> 00:18:39,020
Επιτέλους όλα καθορίζονται.

162
00:18:49,390 --> 00:18:51,490
Είσαι και ηλίθιος.

163
00:18:53,490 --> 00:18:55,190
Στο τέλος κι εσύ

164
00:18:57,920 --> 00:19:03,610
θα την χάσεις για πάντα...

165
00:20:02,400 --> 00:20:05,630
Όχι. Μην τολμήσεις.

166
00:20:06,470 --> 00:20:11,040
Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα; Τι να κάνω μόνος μου;

167
00:20:13,590 --> 00:20:15,830
Θα είμαι πάντα εκεί.

168
00:20:24,280 --> 00:20:25,780
Μην κλαις λοιπόν.

169
00:20:37,460 --> 00:20:40,000
Από όλες τις δυσάρεστες αποφάσεις μου

170
00:20:46,550 --> 00:20:48,710
ήσουν η πιο ευτυχισμένη.

171
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Μην πας.

172
00:20:59,100 --> 00:21:00,640
Την ημέρα που

173
00:21:01,720 --> 00:21:03,780
Τα δάκρυα του Kang Young Hwa έπεσαν σαν βροχή,

174
00:21:04,410 --> 00:21:06,550
για πρώτη φορά μετά από μιάμιση χιλιάδες χρόνια

175
00:21:07,550 --> 00:21:09,990
με πήρε ο ύπνος.

176
00:21:11,440 --> 00:21:12,490
Και επίσης,

177
00:21:13,560 --> 00:21:17,040
Σαν σε όνειρο, ονειρεύτηκα τη συνάντησή μας.

178
00:21:26,110 --> 00:21:28,960
Η στιγμή που ήρθε να με σκοτώσει.

179
00:21:29,940 --> 00:21:30,890
Ζω.

180
00:21:31,980 --> 00:21:33,370
Ζήσε ό,τι κι αν γίνει.

181
00:21:34,870 --> 00:21:38,720
Είδα μια στιγμή που μου έδωσε λόγο να ζω.

182
00:21:43,730 --> 00:21:45,940
Και τη στιγμή που πρωτογνώρισα

183
00:21:47,920 --> 00:21:51,320
εσείς με τη μορφή του Kang Yong Hwa αφού είδατε τους αμέτρητους θανάτους σας.

184
00:22:02,280 --> 00:22:04,370
Δεν θα σου ζητήσω να μείνεις για πάντα.

185
00:22:05,280 --> 00:22:07,930
Λίγο ακόμα

186
00:22:09,640 --> 00:22:11,920
μπορείς να μείνεις μαζί μου;

187
00:22:13,300 --> 00:22:16,810
Η στιγμή που η πεποίθησή μου ότι τρέφω κακία εναντίον σου

188
00:22:17,400 --> 00:22:20,480
στην πραγματικότητα αποδείχτηκε ότι σε λαχταρούσε.

189
00:22:22,440 --> 00:22:27,000
Και αφού είδα όλες αυτές τις ονειρεμένες στιγμές που τελικά περάσαμε μαζί, κατάλαβα.

190
00:22:30,160 --> 00:22:32,830
Κατά καιρούς η μεγάλη μου ζωή ήταν άθλια,

191
00:22:34,000 --> 00:22:35,440
αλλά όταν σε γνώρισα,

192
00:22:36,540 --> 00:22:37,600
εγώ τελικά

193
00:22:38,770 --> 00:22:39,980
έμπειρος

194
00:22:41,480 --> 00:22:43,520
η ευτυχία ξεχειλίζει ως το χείλος.

195
00:22:48,040 --> 00:22:49,190
Οχι...

196
00:22:50,550 --> 00:22:51,550
Οχι.

197
00:23:08,150 --> 00:23:11,790
Μην πας. Μην τολμήσεις να με αφήσεις.

198
00:23:12,460 --> 00:23:14,780
Μη με αφήσεις.

199
00:23:19,850 --> 00:23:22,380
Όχι... Όχι...

200
00:23:33,150 --> 00:23:35,240
Όχι. Μην τολμήσεις.

201
00:24:03,960 --> 00:24:05,590
Το φεγγάρι έχει ανατείλει.

202
00:24:09,880 --> 00:24:11,740
Ο ήλιος είναι τόσο φωτεινός

203
00:24:13,900 --> 00:24:15,300
ότι το φεγγάρι δεν φαίνεται,

204
00:24:16,780 --> 00:24:18,210
ακόμα κι αν είναι στον παράδεισο.

205
00:24:18,950 --> 00:24:20,110
Ακριβώς.

206
00:24:21,100 --> 00:24:23,690
Το φεγγάρι είναι πάντα στον ουρανό κατά τη διάρκεια της ημέρας.

207
00:24:25,030 --> 00:24:26,720
Απλώς δεν φαίνεται.

208
00:24:27,990 --> 00:24:29,410
Εάν δεν μπορείτε να δείτε

209
00:24:30,420 --> 00:24:32,530
δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει ακόμα.

210
00:24:33,240 --> 00:24:34,380
Ακριβώς όπως εσύ;

211
00:24:37,590 --> 00:24:39,700
Ναι, όπως και εγώ.

212
00:24:41,430 --> 00:24:42,660
Αλλά

213
00:24:43,540 --> 00:24:45,240
δεν θα είσαι μόνος

214
00:24:46,300 --> 00:24:48,550
τι γίνεται αν η παρουσία σου περάσει απαρατήρητη;

215
00:24:52,010 --> 00:24:53,180
Όλα είναι καλά.

216
00:24:54,400 --> 00:24:55,520
Άλλωστε κάποιοι

217
00:24:56,860 --> 00:24:59,190
θα με θυμάται πάντα.

218
00:25:01,550 --> 00:25:02,550
Τώρα

219
00:25:04,110 --> 00:25:05,550
Δεν θα είμαι μόνος.

220
00:25:11,060 --> 00:25:13,320
Ακριβώς όπως το φεγγάρι στον ουρανό

221
00:25:15,840 --> 00:25:17,660
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

222
00:25:19,700 --> 00:25:20,900
Οποτεδήποτε

223
00:25:22,210 --> 00:25:23,440
και οπουδήποτε.

224
00:25:27,750 --> 00:25:29,190
Σε αγαπώ Kang Yong Hwa.

225
00:25:35,290 --> 00:25:36,720
Και σε αγαπώ.

226
00:25:41,530 --> 00:25:43,200
Εκείνη τη στιγμή δεν κατάλαβα.

227
00:25:44,540 --> 00:25:48,120
Η ιδιαίτερα γλυκιά του εξομολόγηση

228
00:25:49,500 --> 00:25:51,200
και ένα εκθαμβωτικό χαμόγελο

229
00:25:52,740 --> 00:25:54,660
ήταν αντίο.

230
00:26:35,370 --> 00:26:38,700
Έχεις συνέλθει; Όλο αυτό το διάστημα ήσουν αναίσθητος.

231
00:26:38,990 --> 00:26:40,020
Είσαι καλά;

232
00:26:41,290 --> 00:26:42,080
Ναι.

233
00:26:43,960 --> 00:26:45,460
Τι γίνεται με τους άλλους;

234
00:26:47,320 --> 00:26:50,320
Yoon Jae και ο διευθυντής Han

235
00:26:51,450 --> 00:26:53,890
απασχολημένος με την κηδεία του Han Jun Oh.

236
00:27:09,220 --> 00:27:12,720
Και κάπως έτσι, ο χρόνος μας μαζί έφτασε στο τέλος του.

237
00:27:15,220 --> 00:27:16,260
Και επίσης

238
00:27:17,850 --> 00:27:19,790
απροσδόκητο από κανέναν

239
00:27:21,840 --> 00:27:23,930
ένα αληθινό θαύμα άρχισε να συμβαίνει.

240
00:27:39,280 --> 00:27:40,600
Πώς εξαφανίστηκε λοιπόν;

241
00:27:41,280 --> 00:27:43,220
Ο Zhong Oh δεν είναι στο νεκροτομείο;

242
00:27:45,220 --> 00:27:46,020
Πάλι;

243
00:27:56,120 --> 00:27:56,830
Τι;

244
00:28:07,160 --> 00:28:08,210
Yong Hwa.

245
00:28:10,260 --> 00:28:11,570
Χαν Τζουν Ω

246
00:28:12,330 --> 00:28:13,330
αναστήθηκε

247
00:28:38,030 --> 00:28:39,700
Αλήθεια αναστήθηκε;

248
00:28:44,830 --> 00:28:45,870
Yong Hwa.

249
00:29:13,800 --> 00:29:16,980
Ευχαριστώ που επιστρέψατε.

250
00:29:19,710 --> 00:29:21,100
Σας ευχαριστώ πολύ.

251
00:29:38,350 --> 00:29:39,640
Ποιος είσαι;

252
00:29:42,550 --> 00:29:43,800
Γνωριζόμαστε;

253
00:29:51,520 --> 00:29:53,160
Πώς θα βελτιωθεί ο Joon Oh;

254
00:29:54,240 --> 00:29:55,750
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.

255
00:30:01,250 --> 00:30:03,290
Αυτό είναι τόσο υπέροχο, διευθυντή Χαν.

256
00:30:05,790 --> 00:30:07,190
Είμαι ειλικρινά χαρούμενος για αυτό.

257
00:30:27,510 --> 00:30:28,120
Εδώ.

258
00:30:35,720 --> 00:30:37,100
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

259
00:30:38,380 --> 00:30:40,730
Πάρε του ένα νέο τηλέφωνο.

260
00:30:40,990 --> 00:30:42,430
Ναι, εντάξει.

261
00:30:43,200 --> 00:30:46,810
Αλλά δεν θυμάται τίποτα απολύτως;

262
00:30:48,380 --> 00:30:52,160
Λοιπόν, τι συνέβη πρόσφατα και ο Kang Yong Hwa.

263
00:30:53,630 --> 00:30:54,320
Ναί.

264
00:30:55,720 --> 00:31:01,570
Ο Δρ Τσόι διέγνωσε αμνησία, οπότε θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει η μνήμη του.

265
00:31:02,970 --> 00:31:05,840
Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι για αυτό;

266
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
Nakran: A Poem of Love
Πρεμιέρα τον Αύγουστο

267
00:32:01,570 --> 00:32:05,210
Ένα χρόνο μετά

268
00:32:05,780 --> 00:32:07,980
Η ιστορία που έχει σταματήσει θα ξεκινήσει ξανά.

269
00:32:09,070 --> 00:32:10,110
Nakran: A Poem of Love

270
00:32:14,080 --> 00:32:16,020
Πήγαινε Χαν Τζουν Ω!

271
00:32:18,080 --> 00:32:19,150
Διευθυντής Χαν.

272
00:32:21,330 --> 00:32:24,310
Έχει κάνει ήδη χημειοθεραπεία;

273
00:32:24,390 --> 00:32:27,670
Πρέπει ακόμα να παρατηρούμε, αλλά, σύμφωνα με τον γιατρό, δεν υπάρχει καρκίνος.

274
00:32:28,660 --> 00:32:29,860
Ευχαριστώ για την αναμονή.

275
00:32:29,860 --> 00:32:31,330
Α, το ίδιο θα πεις.

276
00:32:31,730 --> 00:32:33,730
Είμαι ήδη χαρούμενος που τα γυρίσματα δεν ακυρώθηκαν.

277
00:32:34,060 --> 00:32:37,740
Τι ευλογία που ανάρρωσε όσο ψάχναμε για ηθοποιό για τον κύριο ρόλο.

278
00:32:38,210 --> 00:32:39,090
Συμφωνώ.

279
00:32:44,960 --> 00:32:46,510
- Καθαρίστε το δρόμο.
- Αυτός είναι ο Han Zhong O. Han Zhong O.

280
00:32:46,520 --> 00:32:48,790
- Χαν Τζουν Ω!
- Συγχαρητήρια για την ανάρρωση.

281
00:32:48,990 --> 00:32:51,180
- Συγχαρητήρια.
- Χαιρόμαστε πολύ που νιώθεις καλύτερα.

282
00:32:51,190 --> 00:32:52,510
- Χαν Τζουν Ω!
- Άσε με να περάσω.

283
00:32:52,690 --> 00:32:53,780
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

284
00:32:53,790 --> 00:32:55,790
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Ευχαριστώ.

285
00:32:55,800 --> 00:32:56,850
Καλή τύχη, Han Jun Oh!

286
00:32:58,640 --> 00:33:00,930
Συγχαρητήρια για τη νίκη σας επί του καρκίνου.

287
00:33:00,960 --> 00:33:03,740
Αλλά δεν γύρισες πολύ νωρίς;

288
00:33:03,750 --> 00:33:06,060
Το σκάνδαλο με τον Jung Yi Seul έχει ήδη καταλαγιάσει.

289
00:33:06,060 --> 00:33:08,730
Έχετε κάτι να πείτε στους θαυμαστές που εξακολουθούν να ενδιαφέρονται για αυτόν;

290
00:33:08,740 --> 00:33:10,540
Ποια είναι τα σχέδια σου για το μέλλον;

291
00:33:10,980 --> 00:33:16,070
Επέστρεψε μετά από μακρά μάχη με τον καρκίνο. Σας ζητώ να μην του ασκήσετε αδικαιολόγητη πίεση.

292
00:33:16,070 --> 00:33:17,140
Λένε,

293
00:33:21,080 --> 00:33:23,440
Ο χωρισμός με ένα αγαπημένο σας πρόσωπο σας κάνει πιο δυνατό.

294
00:33:26,150 --> 00:33:29,580
Σήμερα είμαστε μαζεμένοι για να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον.

295
00:33:31,890 --> 00:33:35,170
Δεν είναι καλύτερο να απέχετε από αρνητικά σχόλια;

296
00:33:35,830 --> 00:33:37,240
Για τι μιλάει;

297
00:33:37,830 --> 00:33:38,900
Ναι, αστειεύεται.

298
00:33:47,230 --> 00:33:49,440
Ταιριάζει απόλυτα στον ρόλο, σωστά;

299
00:33:55,340 --> 00:33:56,690
Μόνο καλύτερα θα γίνει. Ναί.

300
00:33:58,850 --> 00:34:01,620
Φαίνεται ότι τα χάλασα. Τι πρέπει να κάνω;

301
00:34:01,660 --> 00:34:04,430
Ήταν φυσιολογικό; Ή περίεργο; Λοιπόν; Λοιπόν;

302
00:34:06,260 --> 00:34:08,180
Διάβολε, ήταν πολύ καιρό πριν.

303
00:34:08,180 --> 00:34:10,140
Είναι σίγουρα ο Jun O.

304
00:34:11,540 --> 00:34:15,060
Γιατί ξαφνικά μίλησε με τέτοιο τόνο εκεί;

305
00:34:16,430 --> 00:34:18,000
Καμία ιδέα. Απλώς βγήκε από μόνο του.

306
00:34:18,010 --> 00:34:21,190
Παρεμπιπτόντως, ήμουν καλός εκείνη τη στιγμή;

307
00:34:21,450 --> 00:34:25,850
Έχοντας επιστρέψει από τον άλλο κόσμο, το ταλέντο μου στους ιστορικούς ρόλους έγινε ιδιοφυΐα, σωστά; Ναί;

308
00:34:27,530 --> 00:34:30,660
Προφανώς άφησε σημάδι πίσω του.

309
00:34:30,810 --> 00:34:32,080
Για ποιον μιλάμε;

310
00:34:32,620 --> 00:34:35,360
Τι; Όχι, όχι, τίποτα.

311
00:34:35,730 --> 00:34:38,320
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα. Ο κόσμος περιμένει.

312
00:34:40,960 --> 00:34:43,240
Με την ευκαιρία, ποιος είναι ο Kang Young Hwa;

313
00:34:43,920 --> 00:34:46,430
- Τι;
- Όταν ξυπνάτε

314
00:34:47,330 --> 00:34:48,660
Αυτό το όνομα σκάει στο μυαλό μου.

315
00:34:48,870 --> 00:34:50,370
Σε γενικές γραμμές, αυτή...

316
00:34:50,370 --> 00:34:52,080
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτήν.

317
00:34:56,480 --> 00:34:58,130
Είναι αυτοί;

318
00:34:58,630 --> 00:35:00,610
Χάθηκαν αναμνήσεις πριν από ένα χρόνο;

319
00:35:02,290 --> 00:35:04,050
Τα πήγες υπέροχα μέχρι τώρα.

320
00:35:04,770 --> 00:35:06,120
Γιατί ξαφνικά τέτοιο ενδιαφέρον;

321
00:35:06,120 --> 00:35:11,640
Πες μου τουλάχιστον τώρα. Ακούω. Όταν συνήλθα, ο Gu Tae Ju ήταν νεκρός

322
00:35:11,670 --> 00:35:16,930
για την οποία ο δικηγόρος Κο κατέληξε στη φυλακή. Αλλά ο σκηνοθέτης Seok ήταν πίσω από όλα αυτά. Επιπλέον, υπάρχει και το Kang Yong Hwa.

323
00:35:17,600 --> 00:35:19,530
Πώς τα καταλαβαίνουμε όλα αυτά;

324
00:35:20,930 --> 00:35:24,090
Ας πούμε ενώ έκανα χημειοθεραπεία, δεν υπήρχε χρόνος για αυτό.

325
00:35:25,010 --> 00:35:26,640
Τώρα όμως πρέπει να μου πεις.

326
00:35:29,870 --> 00:35:30,760
Ζονγκ Ο.

327
00:35:32,130 --> 00:35:35,010
Έχετε χάσει ορισμένες αναμνήσεις για κάποιο λόγο.

328
00:35:37,420 --> 00:35:40,590
Αν θέλεις να μάθεις, θα καταλάβεις με τον καιρό.

329
00:35:41,400 --> 00:35:43,630
Όταν είσαι έτοιμος, βγες έξω. Θα περιμένουμε έξω.

330
00:35:44,220 --> 00:35:45,530
Πώς όμως...

331
00:35:48,200 --> 00:35:48,840
Ανάθεμα.

332
00:35:51,360 --> 00:35:52,430
Σας ευχαριστώ.

333
00:35:53,370 --> 00:35:55,860
Πού έχετε ένα δωρεάν λεπτό; Νόμιζα ότι θα γινόταν πάρτι.

334
00:35:56,330 --> 00:35:57,480
Έφυγα τρέχοντας.

335
00:35:58,130 --> 00:36:01,310
Ο Joon Oh άρχισε να μιλάει για τον Yong Hwa.

336
00:36:05,560 --> 00:36:06,800
Την θυμήθηκε;

337
00:36:06,800 --> 00:36:07,740
Όχι.

338
00:36:08,310 --> 00:36:11,570
Είπε ότι το όνομα αναδύεται συνεχώς στις σκέψεις του.

339
00:36:12,140 --> 00:36:14,530
Μερικές φορές μιλάει και σαν ήρωας από ιστορική σειρά.

340
00:36:15,180 --> 00:36:16,930
Όλα αυτά... Πώς να τα πω;

341
00:36:19,580 --> 00:36:23,830
Αυτό με τρόμαξε. Ο Han Joon Oh δεν μπορώ να θυμηθώ.

342
00:36:25,380 --> 00:36:26,500
Ναι, παρεμπιπτόντως,

343
00:36:27,200 --> 00:36:31,600
Πώς είναι ο Yong Hwa; Κανένα νέο από αυτήν.

344
00:36:32,980 --> 00:36:34,580
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

345
00:36:35,620 --> 00:36:36,620
Σίγουρα.

346
00:36:37,320 --> 00:36:38,740
Πρέπει να είναι δύσκολο για εκείνη.

347
00:36:39,840 --> 00:36:42,180
Το αντίο τους ήταν τόσο λυπηρό.

348
00:36:44,680 --> 00:36:45,950
Ξέρεις, Yong Hwa

349
00:36:47,990 --> 00:36:51,850
απλά ζει υπέροχα. Ακόμα καλύτερα από πριν.

350
00:36:53,030 --> 00:36:53,650
Τι;

351
00:36:59,060 --> 00:37:00,660
Ελάτε να φάμε μαζί σήμερα.

352
00:37:01,180 --> 00:37:03,470
Yong Hwa, τι σου αρέσει;

353
00:37:04,240 --> 00:37:09,940
Ω, είμαι ένα σεμνό κορίτσι. Τα ζυμαρικά θα κάνουν και για μένα.

354
00:37:14,010 --> 00:37:17,080
Ποιος τόλμησε να παρκάρει τη γούρνα του εδώ;

355
00:37:17,940 --> 00:37:21,730
Δεν ξέρετε ότι δεν μπορείτε να παρκάρετε πιο κοντά από 5 μέτρα από πυροσβεστικό κρουνό;

356
00:37:21,740 --> 00:37:26,720
- Πρέπει να φωτογραφίζουμε τέτοιους ηλίθιους και να τους αναφέρουμε.
- Περίμενε, περίμενε.

357
00:37:26,810 --> 00:37:27,970
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

358
00:37:29,640 --> 00:37:32,470
- Δηλαδή είναι δική σου;
- Ναι, το δικό μου.

359
00:37:34,240 --> 00:37:35,310
Σαφώς.

360
00:37:36,980 --> 00:37:37,900
Μια φορά.

361
00:37:39,280 --> 00:37:41,090
- Δεν θα το ξανακάνω!
- Δύο.

362
00:37:42,630 --> 00:37:46,420
Όπως είπε και η unnie του Na Young, τα πάω τέλεια.

363
00:37:47,080 --> 00:37:48,490
- Είναι μέσα.
- Ναι.

364
00:37:49,490 --> 00:37:50,000
 Do Zhong.

365
00:37:50,050 --> 00:37:51,590
Αμέσως μετά έφυγε

366
00:37:51,870 --> 00:37:53,850
Επέστρεψα στη δουλειά ως πυροσβέστης.

367
00:37:54,570 --> 00:37:56,300
- Όλα είναι καλά τώρα.
- Άσε με να δω.

368
00:37:56,490 --> 00:37:57,660
Μόνο ένα λεπτό.

369
00:37:59,160 --> 00:38:00,800
Κάθε μέρα είναι δική μου

370
00:38:00,840 --> 00:38:03,830
πήγε κανονικά.
- Είδα πόσο περίεργα έκανε.

371
00:38:04,600 --> 00:38:05,660
Ένας υπέροχος αποχαιρετισμός

372
00:38:07,520 --> 00:38:13,300
Αν δεν... δεν σας αρέσει, τότε να μην ακολουθήσω τις εντολές του βασιλιά;

373
00:38:13,310 --> 00:38:15,450
Έτσι λειτουργεί;

374
00:38:19,170 --> 00:38:21,410
Αν δεν... Ανάθεμα.

375
00:38:22,240 --> 00:38:23,580
Γιατί δεν λειτουργεί;

376
00:38:30,190 --> 00:38:33,120
Αν δεν...

377
00:38:45,080 --> 00:38:46,100
Τι είναι αυτό;

378
00:38:51,180 --> 00:38:53,080
Ερμηνεία ονείρου

379
00:38:58,080 --> 00:39:00,700
Ακόμα και αφού τα δεις, δεν θα μου πεις τίποτα;

380
00:39:01,970 --> 00:39:06,490
Είναι αυτό το κορίτσι Kang Young Hwa; Ήταν αυτή που με αγκάλιασε στην αίθουσα τελετών.

381
00:39:07,010 --> 00:39:09,110
Ποια είναι αυτή που κάνει κάτι τέτοιο...

382
00:39:15,150 --> 00:39:16,280
Πριν από ένα χρόνο

383
00:39:18,530 --> 00:39:20,850
δούλευε ως σωματοφύλακάς σου.

384
00:39:21,350 --> 00:39:22,510
Σωματοφύλακας;

385
00:39:22,810 --> 00:39:24,740
Τώρα επιστρέφει ως πυροσβέστης.

386
00:39:25,730 --> 00:39:27,740
Όταν συνέβη το ατύχημα στον ποταμό Χαν,

387
00:39:28,330 --> 00:39:29,850
Αυτή ήταν που σε έσωσε.

388
00:39:33,180 --> 00:39:34,490
Συγγνώμη, Han Jun Oh.

389
00:39:36,040 --> 00:39:40,830
Αχ! Είναι αυτό το κορίτσι που μου έστριψε το χέρι έτσι;

390
00:39:41,520 --> 00:39:42,930
Είναι η σωτήρας σου.

391
00:39:44,080 --> 00:39:47,080
Είναι χάρη σε αυτήν που είστε εδώ τώρα.

392
00:39:48,530 --> 00:39:49,380
Σαφής.

393
00:39:50,170 --> 00:39:51,940
Αλλά όπως σας είπα ήδη,

394
00:39:52,560 --> 00:39:54,300
Τώρα δεν έχει καμία σχέση μαζί σου...

395
00:39:54,310 --> 00:39:57,380
Λοιπόν, όχι. Αν είπες την αλήθεια, τότε ναι.

396
00:39:59,070 --> 00:40:01,740
Ενώ έκανα χημειοθεραπεία, ένιωσα βασανιστικό πόνο.

397
00:40:02,440 --> 00:40:04,560
Ξέρεις πόσο ήθελα να τα παρατήσω;

398
00:40:05,220 --> 00:40:08,910
Αλλά κάθε φορά ήταν σαν μια εσωτερική φωνή να μου έλεγε:

399
00:40:09,720 --> 00:40:11,120
«Μην τα παρατάς.

400
00:40:13,170 --> 00:40:16,850
Με τόση δυσκολία κατάφερες να επιστρέψεις στη ζωή, οπότε ζήσε».

401
00:40:18,690 --> 00:40:23,710
Πρώτη φορά στη ζωή μου επιβίωσα από κάτι μόνος μου.

402
00:40:25,120 --> 00:40:27,680
Και αν ήταν αυτή που με βοήθησε να το πετύχω,

403
00:40:28,680 --> 00:40:30,330
Θέλω να τη συναντήσω τουλάχιστον μια φορά.

404
00:40:32,350 --> 00:40:33,850
Πρέπει να της πω κάτι.

405
00:41:14,120 --> 00:41:16,060
Σκηνοθέτης Han Min Oh

406
00:41:42,620 --> 00:41:43,720
είσαι εσύ

407
00:41:45,140 --> 00:41:46,580
έκλεισα τον φακό μου;

408
00:41:52,660 --> 00:41:53,440
Απάντηση.

409
00:42:16,460 --> 00:42:17,680
Εσύ είσαι αυτός;

410
00:42:22,720 --> 00:42:25,720
Χρόνια και ζαμάνια. τα πας καλα;

411
00:42:29,830 --> 00:42:30,580
Λοιπόν...

412
00:42:33,660 --> 00:42:36,940
Τι πιστεύεις; Μόλις γνωριστήκαμε.

413
00:42:39,580 --> 00:42:44,400
Απλώς ποζάραμε σαν ζευγάρι σε αυτές τις φωτογραφίες.

414
00:42:44,580 --> 00:42:47,410
Υπήρχε κάτι τέτοιο

415
00:42:47,910 --> 00:42:48,950
μεταξύ μας;

416
00:42:50,730 --> 00:42:52,260
Είμαι απλώς θαυμαστής.

417
00:42:54,030 --> 00:42:56,390
Γίναμε και κοντά ενώ ήμουν σωματοφύλακάς σου.

418
00:42:58,720 --> 00:42:59,830
Αυτό είναι όλο.

419
00:43:00,470 --> 00:43:02,520
Και μετά είπε ότι δεν ήταν θαυμαστής μου.

420
00:43:04,690 --> 00:43:07,500
Ήρθα γιατί ο διευθυντής Χαν ζήτησε να συναντηθεί μαζί σας.

421
00:43:09,150 --> 00:43:11,040
Ελπίζω να πήρες την απάντηση στην ερώτησή σου.

422
00:43:12,600 --> 00:43:13,350
θα πάω.

423
00:43:14,350 --> 00:43:16,000
Περίμενε, Kang Yong Hwa.

424
00:43:20,220 --> 00:43:21,490
Είμαι εδώ

425
00:43:22,370 --> 00:43:24,320
σε συναντώ για κάποιο λόγο.

426
00:43:25,040 --> 00:43:26,390
Άκουσέ με.

427
00:43:34,410 --> 00:43:37,140
Τρέχουσα σειρά

428
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
αληθινά για μένα

429
00:43:40,760 --> 00:43:42,200
σημαντική ευκαιρία.

430
00:43:42,520 --> 00:43:48,080
Αλλά συνεχίζω να μιλάω με έναν περίεργο τρόπο και ξαφνικά σε θυμάμαι.

431
00:43:48,770 --> 00:43:50,320
Λέει ο αδερφός

432
00:43:51,140 --> 00:43:52,850
τι ακριβώς είναι χάρη σε εσάς

433
00:43:55,080 --> 00:43:56,220
Είμαι εδώ τώρα.

434
00:43:59,800 --> 00:44:00,950
Αυτό είναι αλήθεια;

435
00:44:01,890 --> 00:44:04,160
Αυτός είναι ο λόγος της συμπεριφοράς μου;

436
00:44:06,220 --> 00:44:07,430
Αν αληθεύει

437
00:44:08,370 --> 00:44:09,560
τι θα κανεις

438
00:44:11,240 --> 00:44:12,810
Αν όλα είναι αλήθεια...

439
00:44:19,180 --> 00:44:22,470
Σήμερα είναι η τελευταία φορά που νιώθω ευγνωμοσύνη και τότε θα ξεχάσω τα πάντα.

440
00:44:26,060 --> 00:44:29,670
Πρέπει να ζήσω μια υπέροχη ζωή για να σου ανταποδώσω που με έσωσες.

441
00:44:30,240 --> 00:44:36,100
Με ενδιέφερε ακόμα τι συνέβη μεταξύ μας, αλλά

442
00:44:37,250 --> 00:44:39,390
Δεν θα με ενδιαφέρει άλλο.

443
00:44:41,520 --> 00:44:42,870
Φτάνοντας στην αιχμαλωσία του παρελθόντος,

444
00:44:44,120 --> 00:44:45,870
Μπορεί να μου λείπει το παρόν.

445
00:44:53,200 --> 00:44:57,080
Θα προσπαθήσω πραγματικά, οπότε κοιτάξτε με αργότερα.

446
00:44:59,520 --> 00:45:01,180
Ήρθα να σου πω αυτό.

447
00:45:06,700 --> 00:45:10,560
Ίσως δεν σου αρέσει να το ακούς αυτό...

448
00:45:11,120 --> 00:45:12,220
Ευχαριστώ.

449
00:45:14,690 --> 00:45:16,410
Είναι σαν να χάθηκα.

450
00:45:19,300 --> 00:45:24,240
Ήταν τόσο δύσκολο να προσποιηθώ ότι όλα ήταν υπέροχα στη ζωή μου.

451
00:45:27,960 --> 00:45:30,500
Τώρα καταλαβαίνω ότι έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό

452
00:45:31,330 --> 00:45:33,010
σταμάτα να προσποιείσαι.

453
00:45:34,720 --> 00:45:36,010
Σωστά το είπες.

454
00:45:36,770 --> 00:45:39,660
Μετά από σήμερα, δεν χρειάζεται πλέον να νιώθετε ευγνωμοσύνη.

455
00:45:41,540 --> 00:45:42,930
Απλά ζήσε και τέλος.

456
00:45:44,960 --> 00:45:46,120
νομίζω

457
00:45:47,160 --> 00:45:49,100
Αυτό θα είναι περισσότερο από αρκετό για μένα.

458
00:45:54,160 --> 00:45:55,680
Τότε θα πάω.

459
00:45:56,810 --> 00:45:58,200
Όχι, περίμενε.

460
00:46:01,180 --> 00:46:01,860
Ι

461
00:46:03,010 --> 00:46:04,620
τον βρήκε στο σπίτι.

462
00:46:06,380 --> 00:46:08,060
Δεν μοιάζει με το χέρι μου.

463
00:46:10,570 --> 00:46:12,920
Ήρθα κι εγώ να σου το δώσω.

464
00:46:19,660 --> 00:46:24,030
Για τον Kang Young Hwa

465
00:46:29,030 --> 00:46:30,810
Για τον Kang Young Hwa

466
00:46:35,350 --> 00:46:36,170
θα πάω.

467
00:46:46,930 --> 00:46:49,890
Για τον Kang Young Hwa

468
00:47:02,410 --> 00:47:03,680
Τώρα εγώ

469
00:47:04,480 --> 00:47:06,540
Σε περιμένω να ξυπνήσεις.

470
00:47:10,100 --> 00:47:12,640
Μακάρι να ανοίξεις τα μάτια σου νωρίτερα,

471
00:47:14,000 --> 00:47:16,550
αλλά θέλω και να ξυπνήσω λίγο αργότερα.

472
00:47:19,350 --> 00:47:20,720
θέλω

473
00:47:21,820 --> 00:47:24,560
ώστε αυτή η στιγμή να περνάει πολύ αργά.

474
00:47:27,200 --> 00:47:29,870
Για να μείνω μαζί σου για πάντα,

475
00:47:31,520 --> 00:47:34,970
ακόμα κι αν δεν με αναγνωρίζεις για χίλια πεντακόσια χρόνια,

476
00:47:37,810 --> 00:47:39,330
Μπορώ να επιστρέψω

477
00:47:41,120 --> 00:47:43,780
στην αρχή και επαναλάβετε τα πάντα.

478
00:47:46,060 --> 00:47:47,490
Αλλά δεν μπορώ

479
00:47:48,790 --> 00:47:51,160
ας μείνεις στην κόλαση

480
00:47:51,890 --> 00:47:53,450
όπου δεν είναι σαφές πότε θα σκοτωθείς.

481
00:47:55,610 --> 00:47:57,400
Άλλωστε για να σε προστατέψω

482
00:47:58,250 --> 00:48:00,660
ήταν ο μόνος λόγος ύπαρξης μου.

483
00:48:03,370 --> 00:48:05,700
Αφού με χάσεις, μην τολμήσεις να τα παρατήσεις.

484
00:48:07,830 --> 00:48:09,740
Μερικές φορές θα κοιτάξεις πίσω στο παρελθόν

485
00:48:11,180 --> 00:48:13,350
αλλά αφήστε τον χωρισμό μας πίσω

486
00:48:14,320 --> 00:48:16,780
και προσπαθήστε να ζήσετε τις μέρες σας στο έπακρο.

487
00:48:18,270 --> 00:48:19,580
Kang Yong Hwa, εσύ

488
00:48:20,770 --> 00:48:23,390
ο πιο γενναίος άντρας που έχω γνωρίσει.

489
00:48:24,410 --> 00:48:26,850
30α γενέθλια του Kang Young Hwa!

490
00:48:32,220 --> 00:48:34,120
Ήθελα να σου πω τόσα πράγματα.

491
00:48:35,500 --> 00:48:37,340
αλλά φαίνεται ότι θα ξυπνήσεις σύντομα.

492
00:48:38,250 --> 00:48:40,900
Εδώ θα τελειώσω την επιστολή μου.

493
00:48:47,440 --> 00:48:48,810
σε αγαπώ

494
00:48:50,640 --> 00:48:52,010
και μόνο εσύ,

495
00:48:53,710 --> 00:48:54,890
Kang Yong Hwa.

496
00:49:11,660 --> 00:49:12,660
Σας ευχαριστώ.

497
00:49:14,900 --> 00:49:16,910
Πραγματικά το καλύτερο δώρο.

498
00:49:23,370 --> 00:49:26,740
Δεν ήταν καθόλου αντίο.

499
00:49:28,060 --> 00:49:31,910
Και η επιθυμία του να δει ότι ζω καλά,

500
00:49:33,450 --> 00:49:37,780
και μια υπόσχεση να με προσέχεις παντού και πάντα.

501
00:49:42,990 --> 00:49:47,300
Γεια σου Kang Yong Hwa. Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου. Γιατί πας σπίτι τόσο αργά;

502
00:49:47,320 --> 00:49:49,950
Δεν είναι καθόλου αργά. Δεν είναι ούτε 8 ακόμα.

503
00:49:53,140 --> 00:49:56,570
Σας έχω ήδη ετοιμάσει ένα εορταστικό δείπνο εδώ και καιρό. Δεν μπορούσες να έρθεις νωρίτερα;

504
00:49:56,580 --> 00:49:57,490
Δείπνο διακοπών;

505
00:49:57,680 --> 00:50:00,350
Σήμερα είναι τα γενέθλιά της. Πώς μπορείς να την επιπλήξεις;

506
00:50:00,370 --> 00:50:03,010
Πρέπει να σκεφτεί αυτούς που την περιμένουν.

507
00:50:03,510 --> 00:50:05,080
- Υπάρχει κάποιος άλλος;
- Ναι.

508
00:50:05,180 --> 00:50:06,620
Χρόνια πολλά, sunbae Yong Hwa!

509
00:50:06,620 --> 00:50:09,080
Χρόνια πολλά!

510
00:50:09,180 --> 00:50:11,620
Σηκωθείτε γρήγορα, πεθαίνουμε από την πείνα.

511
00:50:14,330 --> 00:50:15,930
Έλα εδώ γρήγορα!

512
00:50:16,430 --> 00:50:17,830
Ας καθίσουμε στο τραπέζι.

513
00:50:18,800 --> 00:50:20,810
Χρόνια σου πολλά.

514
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
Αγαπητέ μας Kang Young Hwa,

515
00:50:23,810 --> 00:50:25,330
Χρόνια σου πολλά.

516
00:50:25,330 --> 00:50:27,470
«Τι λάθος έκανα στην προηγούμενη ζωή μου;»

517
00:50:28,030 --> 00:50:30,410
Κάνουμε συχνά αυτή την ερώτηση.

518
00:50:31,710 --> 00:50:35,620
Αλλά δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε πώς σκοντάψαμε σε μια προηγούμενη ζωή.

519
00:50:36,910 --> 00:50:37,980
Έλα, διάολε.

520
00:50:37,990 --> 00:50:42,720
Εξάλλου, το κάρμα που δημιουργούμε είναι απλώς μια ερώτηση που κάνουμε στον εαυτό μας σε κάθε ζωή.

521
00:50:42,720 --> 00:50:43,850
Καλή όρεξη.

522
00:50:44,480 --> 00:50:48,140
Αρκεί να έχεις το θάρρος να παραδεχτείς την ενοχή σου

523
00:50:47,990 --> 00:50:49,710
Από τον Επίτιμο Πυροσβέστη Han Jun Oh

524
00:50:52,120 --> 00:50:55,040
και δίνεις αγάπη στους άλλους,

525
00:50:56,000 --> 00:51:01,590
Πιστεύω ειλικρινά ότι μπορείς να αντέξεις τις όποιες δυσκολίες στη ζωή.

526
00:51:01,680 --> 00:51:03,220
Γιορτή Φαναριού ευχών

527
00:51:05,870 --> 00:51:09,620
Ελπίζουμε να ξαναβρεθούμε!

528
00:51:10,640 --> 00:51:15,580
Σκεφτείτε κάθε μέρα ένα δώρο και δώστε τα πάντα -

529
00:51:16,760 --> 00:51:22,230
αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να ανταποδώσεις την καλοσύνη του σωτήρα σου.

530
00:51:30,750 --> 00:51:32,530
Nakran: A Poem of Love

531
00:51:36,450 --> 00:51:39,040
Καλημέρα. Πώς νιώθεις που επιστρέφεις μετά από ένα μεγάλο διάλειμμα;

532
00:51:39,050 --> 00:51:40,210
Πες μας!

533
00:51:40,220 --> 00:51:41,220
- Κοίτα εδώ.
- Πες λίγα λόγια.

534
00:51:41,220 --> 00:51:42,880
- Πώς νιώθεις που επιστρέφεις;
- Δώστε ένα σχόλιο.

535
00:51:42,890 --> 00:51:44,280
Κοιτάξτε την κάμερα.

536
00:51:44,680 --> 00:51:46,830
- Καλησπέρα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

537
00:51:46,930 --> 00:51:48,420
- Ας ξεκινήσουμε.
- Υπέροχη μέρα.

538
00:51:48,430 --> 00:51:49,450
Δες εδώ.

539
00:51:50,170 --> 00:51:54,610
Αυτή η σπάνια ευκαιρία έγινε σαν δώρο για μένα.

540
00:51:54,900 --> 00:51:58,260
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας ανταποδώσω όλους.

541
00:51:58,300 --> 00:52:01,360
Θα ήμουν ευγνώμων αν με παρακολουθούσατε.

542
00:52:01,240 --> 00:52:02,360
Το αναγεννημένο αγόρι του έθνους Han Jun O επέστρεψε!

543
00:52:02,370 --> 00:52:03,140
Σας ευχαριστώ.

544
00:52:03,370 --> 00:52:04,430
Συγχαρητήρια.

545
00:52:05,280 --> 00:52:06,400
Συγχαρητήρια!

546
00:52:06,410 --> 00:52:07,840
Συγχαρητήρια.

547
00:52:07,850 --> 00:52:08,870
Θα βγάλουμε γρήγορα μια φωτογραφία.

548
00:52:43,910 --> 00:52:45,740
Οι κανόνες του Kang Yong Hwa!

549
00:52:45,740 --> 00:52:48,240
Καλό ταξίδι!
Μην παραλείψετε να δημοσιεύσετε τη φωτογραφία μας!

550
00:52:48,240 --> 00:52:49,440
Ακριβώς. Μην ξεχάσετε να δημοσιεύσετε τη φωτογραφία μας.

551
00:52:49,450 --> 00:52:52,180
Καλή τύχη στον σταθμό της Ανταρκτικής! Επιστρέψτε υγιείς!

552
00:52:52,180 --> 00:52:53,380
Εμπρός, Yong Hwa!

553
00:52:53,390 --> 00:52:56,180
Το Miracle Fireighter επιτέλους τα κατάφερε! Συγχαρητήρια!

554
00:52:57,890 --> 00:53:04,950
Κατά τη διάρκεια της πτήσης για την Ανταρκτική, μου εμφανίστηκε σε όνειρο σαν δώρο.

555
00:53:06,190 --> 00:53:08,430
Ένα όνειρο από το παρελθόν μου

556
00:53:09,160 --> 00:53:12,060
τι ήθελα να επιστρέψω και τι μετάνιωσα τόσο καιρό,

557
00:53:12,640 --> 00:53:14,880
μετά από πολύ καιρό μου εμφανίστηκε ξανά.

558
00:53:34,270 --> 00:53:37,330
Σε αγαπώ, άρχοντά μου.

559
00:53:58,590 --> 00:53:59,760
Θα ήξερες

560
00:54:01,040 --> 00:54:03,120
πόσο μετάνιωσα αυτή τη στιγμή.

561
00:54:10,940 --> 00:54:13,040
Τώρα δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.

562
00:54:26,350 --> 00:54:28,010
Ακόμα κι αν δεν με αφήσεις να φύγω,

563
00:54:31,600 --> 00:54:33,850
η πραγματικότητα θα παραμείνει αμετάβλητη.

564
00:54:35,830 --> 00:54:37,060
ξέρω.

565
00:54:38,110 --> 00:54:39,800
Είναι απλώς ένα όνειρο.

566
00:54:42,220 --> 00:54:46,660
Κι όμως, ακόμα και σε όνειρο, θέλω να αλλάξω την απόφασή μου στο παρελθόν.

567
00:54:49,950 --> 00:54:51,680
Και έτσι, τουλάχιστον σε ένα όνειρο,

568
00:54:52,820 --> 00:54:54,470
θα είμαστε μαζί.

569
00:55:55,330 --> 00:55:56,830
Όπως ακριβώς ήμασταν μαζί

570
00:55:57,960 --> 00:56:01,500
όλα αυτά τα χίλια πεντακόσια χρόνια εξαιτίας της επιθυμίας σου,

571
00:56:03,460 --> 00:56:08,480
Ελπίζω να φτάσει η ειλικρινής μου ευχή.

572
00:56:09,750 --> 00:56:11,980
Και μετά στην επόμενη ζωή

573
00:56:14,340 --> 00:56:17,360
σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε.

574
00:57:16,990 --> 00:57:18,390
Φαίνεται ότι είναι σε σχολική εκδρομή.

575
00:57:20,990 --> 00:57:22,720
Διάλεξα λάθος μέρα.

576
00:57:23,560 --> 00:57:24,850
Ω, τι ομορφιά.

577
00:57:27,460 --> 00:57:28,890
- Ας τρέξουμε.
- Κοίτα.

578
00:57:35,600 --> 00:57:37,280
Myeongnyundan

579
00:57:46,110 --> 00:57:47,810
Υπάρχει ένα φεγγάρι στον ουρανό.

580
00:57:54,650 --> 00:57:55,620
Εκπληκτική επιτυχία.

581
00:58:30,830 --> 00:58:32,030
Είσαι καλά;

582
00:58:33,770 --> 00:58:34,540
Ναί.

583
00:58:36,100 --> 00:58:37,240
Σας ευχαριστώ.

584
00:58:37,360 --> 00:58:41,410
Είναι επικίνδυνο. Δεν υπάρχει τίποτα στον ουρανό, τι γυρίζετε εκεί;

585
00:58:43,430 --> 00:58:45,370
- Το φεγγάρι.
- Το φεγγάρι;

586
00:58:46,080 --> 00:58:47,610
Πού μπορεί να το πάρει στη μέση της ημέρας;

587
00:58:47,680 --> 00:58:50,680
Δεν είναι εδώ, αλλά εκεί.

588
00:58:52,280 --> 00:58:53,280
Ακριβώς.

589
00:58:56,850 --> 00:58:57,950
Ομορφος.

590
00:59:18,030 --> 00:59:21,640
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε με την Υπομονάδα ZOLOTO

591
00:59:49,000 --> 00:59:51,700
Σελήνη,

592
00:59:49,000 --> 00:59:51,700
αυτό που λάμπει

593
00:59:49,000 --> 00:59:51,700
κατά τη διάρκεια της ημέρας