1
00:00:09,040 --> 00:00:45,000
Η Υπομονάδα ZOLOTO παρουσιάζει...
2
00:00:14,420 --> 00:00:16,430
Kim Young Dae
3
00:00:16,430 --> 00:00:18,390
Pyo Ye-jin
4
00:00:19,790 --> 00:00:22,230
He Zhu Wang
5
00:00:26,250 --> 00:00:29,510
Jung Woong In
Lee Geun-Young
6
00:00:30,370 --> 00:00:41,920
Εργάστηκε στη σειρά:
Αποβράσματα και Υστερία
7
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
Σελήνη,
8
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
αυτό που λάμπει
9
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
κατά τη διάρκεια της ημέρας
10
00:00:45,020 --> 00:00:48,020
Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα γεγονότα του δράματος είναι πλασματικά.
Οποιεσδήποτε ομοιότητες είναι τυχαίες.
Οι μικροί ηθοποιοί γυρίστηκαν σε αυστηρά ασφαλές περιβάλλον.
11
00:00:53,200 --> 00:00:54,770
σε σκότωσα
12
00:00:56,480 --> 00:00:57,810
με τα ίδια σου τα χέρια.
13
00:00:59,520 --> 00:01:02,630
Ήθελες πραγματικά να μάθεις την αιτία του θανάτου σου,
14
00:01:04,320 --> 00:01:05,510
και αυτή ήμουν εγώ.
15
00:01:12,930 --> 00:01:13,800
Εσύ
16
00:01:14,870 --> 00:01:16,560
και έτσι ήξερα
17
00:01:17,960 --> 00:01:19,340
ποιος σε σκότωσε;
18
00:01:21,740 --> 00:01:25,540
Τι ακριβώς σε καταδίκασα σε αυτόν τον απερίγραπτο πόνο;
19
00:01:27,070 --> 00:01:28,950
Κι όμως ήθελα να μάθω
20
00:01:32,710 --> 00:01:34,480
γιατι το εκανες αυτο
21
00:01:39,150 --> 00:01:41,330
Σε αγάπησα ειλικρινά.
22
00:01:49,440 --> 00:01:50,380
Γιατί;
23
00:01:55,740 --> 00:01:57,400
Γιατί με σκότωσες;
24
00:02:00,680 --> 00:02:01,740
Ποιος είναι ο λόγος;
25
00:02:03,550 --> 00:02:05,260
Μόνο για εμάς αρχικά
26
00:02:05,720 --> 00:02:08,250
δεν ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.
27
00:02:13,980 --> 00:02:15,580
Μου φάνηκε ότι με το θάνατο του πατέρα σου
28
00:02:16,560 --> 00:02:19,730
η πονεμένη ζωή μας θα γίνει λίγο καλύτερη.
29
00:02:21,570 --> 00:02:24,040
Αλλά ήμουν πολύ αφελής.
30
00:02:26,040 --> 00:02:27,540
Από την αρχή κιόλας
31
00:02:28,830 --> 00:02:30,640
μόλις βρεθήκαμε,
32
00:02:31,980 --> 00:02:34,700
ήμασταν καταδικασμένοι σε αυτή την κόλαση.
33
00:02:35,810 --> 00:02:37,430
Αυτός είναι ο λόγος.
34
00:02:41,510 --> 00:02:42,870
Με τα χέρια σου
35
00:02:44,260 --> 00:02:46,650
Ήθελα να τελειώσω τα βάσανά μας.
36
00:02:47,260 --> 00:02:48,690
Ακόμα και στην αγωνία
37
00:02:51,230 --> 00:02:53,360
Μόνο εσένα χρειαζόμουν.
38
00:02:57,830 --> 00:03:00,630
Γι' αυτό συμφώνησα να πάω μαζί σου ακόμα και στον πάτο της αβύσσου.
39
00:03:05,100 --> 00:03:07,810
Επιτρέποντας στον αγαπημένο σας να ζήσει στην κόλαση -
40
00:03:08,700 --> 00:03:10,320
είναι αυτή η αγάπη;
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,000
Κοιτάξτε μας τώρα.
42
00:03:15,750 --> 00:03:17,820
Λόγω της αγάπης για μένα
43
00:03:19,560 --> 00:03:22,380
όλα αυτά τα χίλια πεντακόσια χρόνια
44
00:03:23,260 --> 00:03:25,630
ζεις σε κολασμένα μαρτύρια.
45
00:03:26,730 --> 00:03:28,360
Μην το λες αυτό.
46
00:03:31,920 --> 00:03:33,870
Ίσως η κατάρα μας
47
00:03:34,540 --> 00:03:37,160
Ήταν η καρδιά μου που γέννησε.
48
00:03:40,010 --> 00:03:42,530
Άλλωστε αυτή η απαγορευμένη αγάπη γεννήθηκε
49
00:03:44,170 --> 00:03:45,220
σε αυτό.
50
00:03:48,610 --> 00:03:50,340
Χωρίς να το καταλάβω,
51
00:03:51,650 --> 00:03:54,430
και σε αυτή τη ζωή σε ερωτεύτηκα ξανά.
52
00:04:03,700 --> 00:04:05,830
Τώρα που ξέρω την αλήθεια,
53
00:04:08,260 --> 00:04:10,290
Δεν μπορώ πια να κλείσω τα μάτια μου σε όλα
54
00:04:11,410 --> 00:04:13,540
και μείνε μαζί σου.
55
00:04:29,700 --> 00:04:30,930
Από την αρχή κιόλας
56
00:04:32,220 --> 00:04:34,820
Ήταν απαγορευμένος ο έρωτάς μας;
57
00:04:41,800 --> 00:04:42,940
Μην πας.
58
00:04:51,840 --> 00:04:54,140
Εφόσον έχετε δει την προηγούμενη ζωή σας, πρέπει να ξέρετε.
59
00:04:55,340 --> 00:04:56,870
Έχοντας σε αγαπήσει,
60
00:04:58,150 --> 00:05:00,930
Για πρώτη φορά ήθελα να ζήσω αληθινά.
61
00:05:02,690 --> 00:05:04,230
Από τότε που...
62
00:05:05,590 --> 00:05:07,750
Πώς θα μπορούσαν αυτά τα συναισθήματα να είναι λάθος;
63
00:05:10,260 --> 00:05:12,330
Ήμουν σαν ζωντανοί νεκροί
64
00:05:13,030 --> 00:05:15,070
και μου έδωσες ζωή.
65
00:05:18,530 --> 00:05:19,950
Μην πας λοιπόν.
66
00:05:22,640 --> 00:05:23,920
Μείνε μαζί μου.
67
00:05:24,620 --> 00:05:27,300
Ήθελες να απελευθερωθείς από την αγανάκτηση και να πας σε έναν άλλο κόσμο.
68
00:05:28,810 --> 00:05:32,420
Είσαι ακόμα μια χαμένη ψυχή όλο αυτό το διάστημα;
69
00:05:33,190 --> 00:05:35,710
όχι λόγω μνησικακίας απέναντί μου, ποιος σε πρόδωσε και σε σκότωσε;
70
00:05:36,060 --> 00:05:38,400
Νόμιζα ότι η προσβολή θα έφευγε
71
00:05:39,200 --> 00:05:41,160
αν σε σκοτώσω.
72
00:05:43,070 --> 00:05:44,800
Αλλά αυτός ο γέρος αποδείχθηκε ότι είχε δίκιο.
73
00:05:45,630 --> 00:05:47,630
Κρυφή μνησικακία
74
00:05:50,380 --> 00:05:52,200
δεν είναι μόνο η εκδίκηση.
75
00:05:52,700 --> 00:05:56,660
Μερικές φορές χρειάζεται να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στα πράγματα.
76
00:05:59,120 --> 00:06:00,190
Ίσως
77
00:06:02,050 --> 00:06:04,490
Ήθελα να βεβαιωθώ για τα συναισθήματά σου.
78
00:06:07,220 --> 00:06:09,370
Με αγάπησες αληθινά;
79
00:06:11,300 --> 00:06:13,610
όσο ήμασταν μαζί,
80
00:06:15,630 --> 00:06:17,480
και τι ένιωσες,
81
00:06:18,590 --> 00:06:20,240
να με σκοτώσει;
82
00:06:22,510 --> 00:06:24,190
Τώρα όμως όλα είναι καλά.
83
00:06:25,180 --> 00:06:26,500
Αν κι εσύ
84
00:06:27,270 --> 00:06:29,650
με αγάπησε αληθινά
85
00:06:30,270 --> 00:06:33,660
ακόμα κι αν η αγάπη μας ήταν απαγορευμένη και η κόλαση θα είναι προορισμένη για εμάς ξανά,
86
00:06:35,510 --> 00:06:37,060
τα συναισθήματά μου για σένα
87
00:06:39,120 --> 00:06:40,980
δεν θα αλλάξει ποτέ.
88
00:06:46,060 --> 00:06:47,500
Γεια σου Kang Yong Hwa!
89
00:06:48,760 --> 00:06:50,460
Yoon Jae, σταμάτα το αυτοκίνητο, θα βγω.
90
00:06:50,460 --> 00:06:53,010
Na Young, μιλάς σοβαρά;
91
00:06:55,010 --> 00:06:57,330
Yoon Jae, είναι καλύτερα να κάθεσαι εδώ σιωπηλά και να περιμένεις, εντάξει;
92
00:06:57,330 --> 00:06:58,510
Περίμενε ένα λεπτό...
93
00:07:03,510 --> 00:07:06,310
Κοίτα με. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
94
00:07:06,320 --> 00:07:08,500
Γιατί ήρθες εδώ νωρίς το πρωί;
95
00:07:08,550 --> 00:07:13,590
Πώς είναι αυτό - γιατί; Έτρεξα όσο πιο γρήγορα γινόταν για να δω αν είσαι καλά.
96
00:07:13,650 --> 00:07:15,150
Φυσικά, είμαι καλά.
97
00:07:15,210 --> 00:07:18,550
Αν πεθάνεις όταν εξαντληθεί όλη σου η ενέργεια
98
00:07:18,560 --> 00:07:20,760
αυτός ο καυτός εργένης φάντασμα...
- Σταμάτα.
99
00:07:23,260 --> 00:07:24,300
Δεν φοβάσαι;
100
00:07:44,380 --> 00:07:45,420
Σεόκ Τσουλ Χουάν.
101
00:07:46,360 --> 00:07:47,630
Τι ξέχασε εδώ;
102
00:07:59,440 --> 00:08:00,550
Τι σου συμβαίνει;
103
00:08:01,170 --> 00:08:02,200
Όλα καλά;
104
00:08:09,680 --> 00:08:10,820
Μείνε εδώ.
105
00:08:11,120 --> 00:08:12,930
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη ξαφνικά;
106
00:08:12,950 --> 00:08:14,050
Πήγαινε γρήγορα στο σπίτι.
107
00:08:18,960 --> 00:08:20,690
Ξέρω αυτό το δυσοίωνο συναίσθημα.
108
00:08:44,550 --> 00:08:46,910
Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι, γιε μου.
109
00:08:50,920 --> 00:08:55,600
Είναι λυπηρό που η επανένωση μας είναι φευγαλέα, αλλά δεν είμαι ο ήρωας αυτής της ημέρας.
110
00:09:04,920 --> 00:09:06,840
Yoon Jae, μείνε εκεί.
111
00:09:07,570 --> 00:09:08,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.
112
00:09:10,370 --> 00:09:16,570
Yong Hwa, αντί να σταθούμε εδώ, ας πάμε στο σπίτι του Han Jung O. Μας είπε να περιμένουμε εκεί.
113
00:09:16,960 --> 00:09:19,250
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
114
00:09:20,620 --> 00:09:23,610
Ήταν η πρώτη φορά που έβλεπα το πρόσωπό του έτσι.
115
00:09:23,710 --> 00:09:27,430
Επιπλέον, είναι φάντασμα. Τι θα μπορούσε να συμβεί; Πάμε ήδη στο σπίτι.
116
00:09:27,470 --> 00:09:29,960
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα και μετά μπαίνουμε.
117
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
Αυτός δεν είναι ο Jung Yi Seul;
118
00:09:53,600 --> 00:09:56,640
Τι συμβαίνει με αυτήν; Φαίνεται περίεργη.
119
00:09:59,680 --> 00:10:01,190
Jung Yi Seul.
120
00:10:02,870 --> 00:10:04,200
Είσαι καλά;
121
00:10:04,820 --> 00:10:05,730
Είναι ενοχλητικό.
122
00:10:07,460 --> 00:10:08,620
Και ο Σεούλ.
123
00:10:21,740 --> 00:10:22,910
Kang Young Hwa,
124
00:10:23,540 --> 00:10:24,460
πεθάνει.
125
00:10:27,400 --> 00:10:28,890
Όχι, Yong Hwa!
126
00:10:35,250 --> 00:10:40,160
Σελήνη,
127
00:10:35,250 --> 00:10:40,160
αυτό που λάμπει
128
00:10:35,250 --> 00:10:40,160
κατά τη διάρκεια της ημέρας
129
00:10:40,360 --> 00:10:42,710
Έχει κοιλιακή αιμορραγία. Οι ζωτικοί δείκτες πέφτουν.
130
00:10:42,900 --> 00:10:44,210
Πηγαίνετε αμέσως στο χειρουργείο.
131
00:10:44,230 --> 00:10:46,270
- Προετοιμαστείτε για επείγουσα χειρουργική επέμβαση.
- Ωραία.
132
00:10:47,850 --> 00:10:49,700
Οι φύλακες μπορούν να περιμένουν εδώ.
133
00:10:56,860 --> 00:10:58,070
Πώς έτσι;
134
00:11:00,400 --> 00:11:02,160
Πώς ναι, άννιε;
135
00:11:31,840 --> 00:11:32,870
Unnie.
136
00:11:37,410 --> 00:11:38,560
Unnie.
137
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
Unnie.
138
00:11:43,950 --> 00:11:45,060
Unnie.
139
00:11:52,640 --> 00:11:54,500
Τι να κάνουμε;
140
00:11:55,640 --> 00:11:56,990
Όλα είναι εξαιτίας μου...
141
00:11:58,810 --> 00:12:01,930
Υπέφερε εξαιτίας μου... Τι να κάνω;
142
00:12:08,980 --> 00:12:10,250
Πώς να το καταλάβετε αυτό;
143
00:12:10,110 --> 00:12:11,150
Η ηθοποιός Jung Yi Seul συνελήφθη για απόπειρα ανθρωποκτονίας
144
00:12:11,160 --> 00:12:13,040
Συνελήφθη ο Jung Yi Seul για απόπειρα ανθρωποκτονίας;
145
00:12:13,980 --> 00:12:17,800
Ο Han Jun O με βασάνισε πρώτα μέχρι θανάτου, και τώρα γιατί στο διάολο δεν απαντά στις κλήσεις μου;
146
00:12:20,140 --> 00:12:21,360
Σεόκ Τσουλ Χουάν!
147
00:12:21,920 --> 00:12:25,680
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; Ο ίδιος ανέθεσε σε κάποιον να με παρακολουθεί;
148
00:12:25,800 --> 00:12:27,670
Μου τα παρήγγειλε όλα αυτά ο Han Jun O.
149
00:12:28,140 --> 00:12:29,140
Έτσι,
150
00:12:30,100 --> 00:12:31,500
Σε ικετεύω, ελέησέ με.
151
00:12:32,000 --> 00:12:34,550
Δεν θα πω ποτέ σε κανέναν για σένα.
152
00:12:36,920 --> 00:12:38,050
Εδώ το δίνεις.
153
00:12:38,450 --> 00:12:42,290
Γιατί νομίζεις ότι πρέπει να σε σκοτώσω; Είστε ένα τόσο εξυπηρετικό άτομο.
154
00:12:42,710 --> 00:12:43,430
Τι;
155
00:12:43,890 --> 00:12:49,750
Σαν φοβισμένο ποντίκι, κάτσε κάτω από το γρασίδι, πιο ήσυχα από το νερό, τότε δεν θα σου συμβεί τίποτα.
156
00:12:50,200 --> 00:12:51,400
Σπ...ευχαριστώ.
157
00:12:51,660 --> 00:12:52,660
Ωστόσο
158
00:12:54,120 --> 00:12:56,220
Πες κάτι στον Han Jun O.
159
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
Δεν χρειάζεται να με ψάξει
160
00:13:01,310 --> 00:13:05,180
εξάλλου ο ίδιος ο πατέρας θα έρθει να συναντήσει τον γιο του.
161
00:13:13,500 --> 00:13:14,790
Η μητέρα σου.
162
00:13:18,790 --> 00:13:22,390
Αποδεικνύεται ότι σε αυτή τη ζωή θα πρέπει να μπείτε στο παιχνίδι;
163
00:13:33,440 --> 00:13:36,540
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να την παρακολουθούμε για λίγες μέρες ακόμα.
164
00:13:37,870 --> 00:13:39,200
Δηλαδή τι κάνεις εκεί;
165
00:13:39,330 --> 00:13:41,090
Δεν θα την αφήσω μόνη.
166
00:13:42,240 --> 00:13:43,550
Πρέπει να είσαι κοντά της.
167
00:13:43,820 --> 00:13:47,000
Πέρασες όλο το χρόνο σου στο νοσοκομείο ούτως ή άλλως. Κι αν λιποθυμήσεις;
168
00:13:48,450 --> 00:13:52,340
Ο διευθυντής Τσαν θα είναι εκεί σήμερα και μπορείτε να ξεκουραστείτε.
169
00:13:53,450 --> 00:13:57,020
Όλα έγιναν με δικό μου λάθος! Πώς μπορώ να ξεκουραστώ;
170
00:14:00,800 --> 00:14:03,100
Είμαι καταραμένος να πεθάνω πριν τα 30
171
00:14:04,070 --> 00:14:06,680
εξαιτίας αυτού η γυναικεία μου γυναίκα πληγώθηκε.
172
00:14:10,530 --> 00:14:12,280
έπρεπε να είχα πεθάνει.
173
00:14:14,380 --> 00:14:17,420
Κι αν φταίω εγώ τι άλλο της συμβαίνει;
174
00:14:19,070 --> 00:14:20,340
Γιατί φταις σε αυτό;
175
00:14:20,690 --> 00:14:25,580
Φυσικά και είναι δικό μου. Σε μια προηγούμενη ζωή, σε σκότωσα, ξεκινώντας μια κατάρα, οπότε φταίω εγώ.
176
00:14:26,190 --> 00:14:27,580
Ποιος άλλος φταίει εδώ;
177
00:14:28,750 --> 00:14:29,960
Διευθυντής Χαν
178
00:14:30,800 --> 00:14:32,160
και η γυναικα μου
179
00:14:32,820 --> 00:14:34,920
Εγώ φταίω που βρίσκομαι σε αυτή την κατάσταση.
180
00:14:35,990 --> 00:14:38,850
Για όλα φταίω εγώ! Μόνο εγώ!
181
00:15:12,420 --> 00:15:14,690
Ο Seok Chul Hwan βρίσκεται ξεκάθαρα πίσω από αυτό.
182
00:15:15,860 --> 00:15:17,680
Πρώτα πρέπει να μάθουμε.
183
00:15:18,730 --> 00:15:20,140
Όταν τον είδα, ένιωσα κάτι.
184
00:15:22,650 --> 00:15:25,610
Ποια είναι η πραγματική του ουσία;
185
00:15:30,320 --> 00:15:33,620
Δεν είναι καθόλου αυτό το θέμα. Πόσες φορές ακόμα να το επαναλάβω;!
186
00:15:33,720 --> 00:15:36,410
Τα κρυμμένα χρήματα του Han Min O φυλάσσονται σε αμερικανικό τραπεζικό λογαριασμό!
187
00:15:36,530 --> 00:15:38,480
Και είμαι εκπρόσωπος του!
188
00:15:38,930 --> 00:15:40,790
Απλά εγκρίνετε λοιπόν και τέλος!
189
00:15:41,620 --> 00:15:42,720
Η μητέρα σου.
190
00:15:48,230 --> 00:15:51,190
Ζου... Ζονγκ Ο.
191
00:15:56,840 --> 00:15:59,860
Ο δικηγόρος μου ζήτησε συνάντηση;
192
00:16:12,720 --> 00:16:13,800
Χαν Τζουν Ω;
193
00:16:16,430 --> 00:16:17,800
Συγγνώμη, Jun Oh.
194
00:16:18,770 --> 00:16:20,830
Ντρέπομαι πολύ μπροστά σου.
195
00:16:21,540 --> 00:16:23,070
Δεν είμαι εγώ που πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη,
196
00:16:24,330 --> 00:16:26,890
και μπροστά στον Choi Na Young, του οποίου η ζωή είναι στα πρόθυρα του θανάτου λόγω υπαιτιότητας σας.
197
00:16:27,570 --> 00:16:29,280
Και η ποινή για την πράξη σου
198
00:16:29,810 --> 00:16:31,450
Δεν είμαι εγώ που θα το αντέξω, αλλά ο κόσμος.
199
00:16:33,210 --> 00:16:34,800
Σήμερα ήρθα
200
00:16:36,710 --> 00:16:38,980
γιατί ήθελα να μάθω κάτι από σένα.
201
00:16:42,570 --> 00:16:44,060
Τι ακριβώς;
202
00:16:44,200 --> 00:16:50,800
Σε γενικές γραμμές, αυτό είναι η περίπτωση. Ο Joon O θέλει να του πεις κάτι που δεν το είπες στην αστυνομία.
203
00:16:51,570 --> 00:16:52,570
Πρόσφατα
204
00:16:54,810 --> 00:16:56,630
Έχετε γνωρίσει τον Seok Chul Hwan;
205
00:16:57,640 --> 00:16:59,850
Πρώην διευθυντής της Beginnin Entertainment;
206
00:17:02,270 --> 00:17:03,470
Συναντηθήκατε ακόμα;
207
00:17:04,850 --> 00:17:08,360
Πώς σχετίζεται αυτό με αυτό που συνέβη;
208
00:17:08,980 --> 00:17:15,160
Εάν ξαφνικά ο Sok Chul Hwan σας απείλησε με κάποιο τρόπο, πρέπει να τα πείτε ειλικρινά όλα.
209
00:17:15,980 --> 00:17:21,320
Δηλώσατε ότι είχατε την πρόθεση να σκοτώσετε και το θύμα είναι ακόμα αναίσθητο.
210
00:17:21,930 --> 00:17:25,900
Αν κάτι πάει στραβά, τα πράγματα θα γίνουν σοβαρά.
211
00:17:27,530 --> 00:17:28,560
Μόνο ένα λεπτό.
212
00:17:29,370 --> 00:17:33,850
Δηλαδή, πώς να καταλάβεις - υποκίνησε και απείλησε;
213
00:17:35,880 --> 00:17:37,600
Γιατί να το κάνει αυτό;
214
00:17:37,600 --> 00:17:39,380
Δεν σε υποκίνησε να σκοτώσεις;
215
00:17:40,040 --> 00:17:42,120
Τελικά ποια είναι η λογική εδώ;
216
00:17:43,280 --> 00:17:46,480
Κάποιος μου είπε ότι γι' αυτό προσπάθησα να σκοτώσω έναν άνθρωπο;
217
00:17:48,660 --> 00:17:50,060
Άκου, Jung O.
218
00:17:50,600 --> 00:17:53,190
Ανεξάρτητα από το πόσο τέρας είναι ο Seok Chul Hwan,
219
00:17:53,700 --> 00:17:59,030
την ιδέα ότι χρησιμοποίησε τον άγνωστο Jung Yi Seul για να σκοτώσει τον Kang Yong Hwa,
220
00:17:59,760 --> 00:18:01,200
Ακούγεται λίγο αναγκαστικό.
221
00:18:05,270 --> 00:18:08,300
Ζονγκ Ω, τελείωσε η δουλειά μου;
222
00:18:08,300 --> 00:18:12,770
Ο Jung Yi Seul θα είναι ασφαλής εδώ. Θα πρέπει επίσης να ξαπλώσετε χαμηλά προς το παρόν.
223
00:18:13,080 --> 00:18:17,220
Περίμενε, περίμενε. Απλώς βεβαιώθηκες για όλα.
224
00:18:17,250 --> 00:18:20,330
Ο Seok Chul Hwan δεν ενθάρρυνε τον Jung Yi Seul να σκοτώσει τον Kang Young Hwa.
225
00:18:20,350 --> 00:18:22,560
Εκτός αν θέλετε να καταλήξετε σαν τον Χαν Μιν Οχ,
226
00:18:23,090 --> 00:18:24,490
καλύτερα πες μου αμέσως
227
00:18:25,290 --> 00:18:27,210
Πώς μπορείτε να μάθετε πού είναι ο Seok Chul Hwan;
228
00:18:31,670 --> 00:18:32,790
Περιμένετε.
229
00:18:34,230 --> 00:18:35,980
Είπε ότι δεν χρειάζεται να τον ψάξεις.
230
00:18:37,940 --> 00:18:39,680
Δεν χρειάζεται να τον ψάξεις,
231
00:18:40,300 --> 00:18:42,800
εξάλλου ο ίδιος ο πατέρας θα έρθει να συναντήσει τον γιο του.
232
00:18:45,770 --> 00:18:46,810
Τι;
233
00:18:47,650 --> 00:18:49,820
Στην αρχή αποφάσισα ότι έλεγε ανοησίες,
234
00:18:51,190 --> 00:18:52,830
αλλά τώρα έγινε ενδιαφέρον.
235
00:18:53,310 --> 00:18:56,130
Ο Σεόκ Τσουλ Χουάν δεν μπορεί να είναι ο πατέρας σου.
236
00:18:56,690 --> 00:19:00,600
Υπάρχει κάτι που σας συνδέει που δεν ξέρω;
237
00:19:18,210 --> 00:19:20,530
Εδώ είναι θαμμένος ο πυροσβέστης Kang Soo Han. 15 Ιουλίου 2000
238
00:19:25,420 --> 00:19:28,480
Μπαμπά, με παρακολουθείς;
239
00:19:32,220 --> 00:19:33,520
Unnie Na Young
240
00:19:34,460 --> 00:19:36,400
Εγώ έφταιγα που υπέφερε πολύ.
241
00:19:38,640 --> 00:19:40,140
Εσύ ο ίδιος ξέρεις
242
00:19:40,940 --> 00:19:44,080
ότι μέχρι τώρα ήταν η μόνη μου οικογένεια.
243
00:19:46,140 --> 00:19:50,110
Λοιπόν, μπαμπά, προστάτευσέ την για μένα.
244
00:19:51,380 --> 00:19:54,310
Τα θαύματα που έχω ζήσει και ο φύλακας άγγελός μου...
245
00:20:05,100 --> 00:20:06,800
Βραχιόλι φύλακας άγγελος.
246
00:20:37,390 --> 00:20:40,290
Κανγκ Σου Χαν
247
00:20:48,000 --> 00:20:49,060
Ακριβώς.
248
00:20:49,910 --> 00:20:51,520
Υπήρχε άλλο ένα.
249
00:20:54,560 --> 00:20:56,130
Εσύ και εγώ έχουμε ζευγαρώσει βραχιόλια.
250
00:20:56,500 --> 00:21:00,810
Ακόμα κι όταν μεγαλώσεις και έχεις αγόρι, μην τον βγάλεις.
251
00:21:00,890 --> 00:21:03,270
Όταν μεγαλώσω, δεν θα με χωράει έτσι κι αλλιώς.
252
00:21:03,350 --> 00:21:05,760
Όπως και εγώ, θα αλλάξετε το μέγεθος αργότερα.
253
00:21:07,190 --> 00:21:08,360
Κι όμως,
254
00:21:09,130 --> 00:21:12,570
Να έχετε πάντα μαζί σας αυτόν τον χαμογελαστό σπόρο.
255
00:21:16,170 --> 00:21:17,790
Ευχαριστώ, μπαμπά.
256
00:21:31,970 --> 00:21:34,330
Ποιος πέθανε;
257
00:21:36,620 --> 00:21:40,630
Θεέ μου, πώς μπορεί να συμβεί αυτό; Θεός...
258
00:21:40,550 --> 00:21:41,550
Πυροσβεστική υπηρεσία
259
00:21:41,560 --> 00:21:46,520
Κύριε, τι να κάνουμε;
260
00:21:49,130 --> 00:21:51,340
- Θεέ.
- Έχω την τιμή.
261
00:21:55,460 --> 00:21:59,200
Πέθανε κατά λάθος στο σημείο της πυρκαγιάς;
262
00:21:59,580 --> 00:22:00,580
Ναί.
263
00:22:01,380 --> 00:22:04,290
Φωτιά ξέσπασε σε συγκρότημα κατοικιών στο Seowon-dong.
264
00:22:04,350 --> 00:22:09,500
Έσωσε τον άνδρα, αλλά δεν μπορούσε να βγει μόνος του.
265
00:22:10,540 --> 00:22:13,520
Όταν συμβεί αυτό, ακόμα
266
00:22:14,480 --> 00:22:15,650
πονάει η καρδιά μου.
267
00:22:15,660 --> 00:22:17,570
Δεν μπορείς να το συνηθίσεις.
268
00:22:18,430 --> 00:22:19,880
Μόνο χειρότερα θα γίνει.
269
00:22:21,060 --> 00:22:23,970
Ακόμα και μετά από 20 χρόνια υπηρεσίας, έχω τα ίδια συναισθήματα.
270
00:22:25,900 --> 00:22:26,940
Kang Yong Hwa.
271
00:22:27,730 --> 00:22:28,540
Ναί;
272
00:22:28,760 --> 00:22:30,330
Ετοιμαστείτε να επιστρέψετε στην υπηρεσία.
273
00:22:32,970 --> 00:22:36,000
Φυσικά πρέπει να επιστρέψουμε.
274
00:22:36,000 --> 00:22:38,420
Ακούστε, επιστρέψτε σύντομα, εντάξει;
275
00:22:38,510 --> 00:22:41,660
Ο Seung Woo λέει εκατό φορές τη μέρα πόσο του λείπεις.
276
00:22:42,420 --> 00:22:44,680
Έτσι μοιάζουν οι βαριεστημένοι;
277
00:22:45,190 --> 00:22:46,250
Λοιπόν...
278
00:22:47,010 --> 00:22:51,870
Απλώς αυτή είναι η πρώτη κηδεία του συναδέλφου του μετά την έναρξη της λειτουργίας.
279
00:22:52,700 --> 00:22:53,720
Ψηλότερη μύτη.
280
00:22:54,370 --> 00:22:56,280
Θα πάω να καπνίσω προς το παρόν.
281
00:22:56,290 --> 00:22:58,410
- Είμαι μαζί σου.
- Ωραία.
282
00:23:04,530 --> 00:23:05,770
Είναι πολύ δύσκολο;
283
00:23:06,850 --> 00:23:10,470
Αν ήμουν στην ίδια κατάσταση με τον Captain Song,
284
00:23:13,350 --> 00:23:16,310
θα μπορούσα να πάρω την ίδια απόφαση;
285
00:23:17,390 --> 00:23:20,250
Όταν έγινα πυροσβέστης, νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος να θυσιαστώ.
286
00:23:22,130 --> 00:23:25,560
Όμως, έχοντας το δει με τα μάτια μου, έχασα την εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.
287
00:23:26,950 --> 00:23:28,490
Ξαφνικά οι αμφιβολίες μου
288
00:23:31,870 --> 00:23:35,150
θα οδηγήσει τελικά στο θάνατο ενός ατόμου;
289
00:23:36,500 --> 00:23:37,880
Αυτό φοβάμαι.
290
00:24:13,650 --> 00:24:17,620
Γιατί δεν μου ήρθε αυτή η σκέψη;
291
00:24:18,980 --> 00:24:21,650
Απλώς προσπαθούσα να σώσω τον μικρό μου αδερφό.
292
00:24:23,760 --> 00:24:25,420
Αν ο Kang Young Hwa πεθάνει,
293
00:24:27,720 --> 00:24:29,430
θα επιστρέψεις.
294
00:24:29,440 --> 00:24:31,900
Γνωρίζοντας για την προηγούμενη ζωή του Kang Young Hwa,
295
00:24:32,520 --> 00:24:34,960
αυτός ο άντρας εξαπάτησε τον Χαν Μιν Ο με ψέματα.
296
00:24:35,040 --> 00:24:40,000
Δεν είναι άντρας, αλλά πραγματικό τέρας.
297
00:24:42,040 --> 00:24:44,310
Χρησιμοποιώντας Gu Tae Joo και Han Min Oh,
298
00:24:45,330 --> 00:24:48,300
αυτός ο άνθρωπος ψυχρά και αλύπητα τα ξεφορτώθηκε.
299
00:24:59,540 --> 00:25:04,400
Αυτός ο άνθρωπος, κρατώντας μνησικακία, περιπλανήθηκε σε αυτόν τον κόσμο για μιάμιση χιλιάδες χρόνια.
300
00:25:06,120 --> 00:25:07,490
Ο πατέρας μου.
301
00:25:09,010 --> 00:25:10,290
Ρι Μπου λοιπόν.
302
00:25:15,370 --> 00:25:17,700
Κρίνοντας από το πρόσωπο, τώρα ξέρετε ποιος είμαι.
303
00:25:19,230 --> 00:25:22,730
Αν δεν το μάθαινα, θα είχα στεναχωρηθεί πολύ.
304
00:25:25,260 --> 00:25:29,780
Μετά από όλα, ήσουν εσύ που έβαλες τη λεπίδα στην καρδιά μου.
305
00:25:30,690 --> 00:25:31,470
Εσύ
306
00:25:32,960 --> 00:25:34,520
καθόλου Seok Chul Hwan,
307
00:25:35,320 --> 00:25:37,330
και ο πατέρας του κυρίου μου.
308
00:25:38,820 --> 00:25:39,940
Εντυπωσιασμένος.
309
00:25:40,620 --> 00:25:44,670
Δεν έχετε μόνο την εμφάνιση της Han Ri Ta, αλλά και τις αναμνήσεις της.
310
00:25:46,480 --> 00:25:49,730
Άξιζε να σε κυνηγήσω χίλια πεντακόσια χρόνια.
311
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
Τι;
312
00:25:51,580 --> 00:25:53,440
Δεν σας το είπε ακόμα ο Χα;
313
00:25:53,870 --> 00:25:58,160
Και οι 18 αναγεννήσεις σου πέθαναν στα χέρια μου.
314
00:26:00,630 --> 00:26:02,010
Σήμερα
315
00:26:05,210 --> 00:26:07,630
θα συναντήσεις τον 19ο θάνατο.
316
00:26:14,240 --> 00:26:15,560
Τι ήταν αυτό;
317
00:26:16,260 --> 00:26:17,490
Πώς έγινε αυτό;
318
00:26:23,570 --> 00:26:25,190
Όλα είναι εξαιτίας του.
319
00:26:26,380 --> 00:26:29,100
Με τη βοήθεια του Gu Te Zhu, ξεφορτώθηκα το φυλαχτό.
320
00:26:32,480 --> 00:26:35,730
Και έβαλες και τον Gu Tae-joo σε αυτό;
321
00:26:36,920 --> 00:26:38,760
Αυτό σημαίνει και ο σκηνοθέτης Khan
322
00:26:39,180 --> 00:26:40,810
και με τον Γι Σεούλ;
323
00:26:43,860 --> 00:26:46,220
Σου είπα στο παρελθόν.
324
00:26:47,580 --> 00:26:49,060
χίλια
325
00:26:50,360 --> 00:26:52,640
ή δέκα χιλιάδες φορές θα έρθω
326
00:26:53,370 --> 00:26:54,700
σε αυτόν τον κόσμο
327
00:26:55,840 --> 00:26:57,140
βρες...
328
00:27:01,950 --> 00:27:03,180
εσύ...
329
00:27:06,960 --> 00:27:08,150
πάλι...
330
00:27:10,120 --> 00:27:11,380
και πάλι...
331
00:27:11,390 --> 00:27:14,240
Υποσχέθηκα να καταστρέφω τη ζωή σου κάθε φορά!
332
00:27:15,200 --> 00:27:18,520
Σε αυτή τη ζωή, κατά τη γνώμη σου, δεν θα είναι πια.
333
00:27:18,520 --> 00:27:22,790
Οι άνθρωποι γύρω σας θα πεθάνουν, όπως πάντα. Θα σας ταιριάζει αυτό;
334
00:27:24,110 --> 00:27:28,800
Δεν ήξερες ότι οι γονείς σου πέθαναν λόγω μιας καταστροφής που προκλήθηκε από το κάρμα σου;
335
00:27:29,700 --> 00:27:30,460
Τι;
336
00:27:30,920 --> 00:27:32,880
Τι ηλίθιο κορίτσι είσαι.
337
00:27:34,930 --> 00:27:42,120
Μόλις ερωτευτείς τον Ντο Χα, η τραγική μοίρα σου μαζί του επαναλαμβάνεται. Ξεχάσατε τα λόγια μου;
338
00:27:44,120 --> 00:27:45,190
Όχι.
339
00:27:45,940 --> 00:27:47,610
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
340
00:27:49,600 --> 00:27:55,150
Ακόμα κι αν επαναληφθεί η τραγωδία, αυτή είναι η μοίρα μου! Δεν φταίνε οι άλλοι!
341
00:27:56,190 --> 00:27:58,940
Αφού θυμάστε την προηγούμενη ζωή σας, θα πρέπει να το ξέρετε.
342
00:28:00,440 --> 00:28:05,230
Εξαιτίας σας και του Do Ha, καταστράφηκαν πολλές αθώες ζωές.
343
00:28:06,940 --> 00:28:08,200
Έτσι
344
00:28:09,000 --> 00:28:11,510
Δεν αρκεί να με σταματήσεις.
345
00:28:14,510 --> 00:28:16,480
Όσο είσαι ζωντανός
346
00:28:19,110 --> 00:28:23,450
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αυτή η τραγωδία θα επαναληφθεί.
347
00:28:34,440 --> 00:28:35,630
Πού είναι ο Kang Young Hwa;
348
00:28:35,630 --> 00:28:39,730
Της είπα να πάει για λίγο σπίτι. Είναι εντελώς εξαντλημένη.
349
00:28:40,940 --> 00:28:42,910
Ω ναι. Κάτι ακόμα.
350
00:28:45,380 --> 00:28:47,770
Κάποιος το άφησε αυτό εδώ.
351
00:28:48,290 --> 00:28:50,920
Ίσως ξέρετε ποια είναι η Kim Do Ha;
352
00:28:52,080 --> 00:28:56,830
Μου είπαν να το δώσω στην Kim Do Ha, αλλά δεν ξέρω καν αυτό το άτομο.
353
00:28:57,520 --> 00:28:58,680
Τι είδους δέντρο είναι αυτό;
354
00:29:04,100 --> 00:29:05,490
Αυτό είναι πουρνάρι.
355
00:29:07,990 --> 00:29:11,500
Ως ανταμοιβή για τη νίκη σας, ο κ. Seo Ri Bu έστειλε αυτό.
356
00:29:13,750 --> 00:29:15,290
Μοιάζουν με μούρα.
357
00:29:17,530 --> 00:29:19,310
μούρα Yew.
358
00:29:20,700 --> 00:29:24,130
Είναι γλυκά σαν τους ώριμους λωτούς, αλλά οι σπόροι τους περιέχουν θανατηφόρο δηλητήριο.
359
00:29:26,710 --> 00:29:29,550
Πριν φύγουν για πόλεμο, καλύπτουν αιχμές βελών.
360
00:29:29,550 --> 00:29:30,590
Έτσι είναι.
361
00:29:30,960 --> 00:29:34,800
Πρέπει να τα είχε δώσει για να πετύχεις τη νίκη στον επερχόμενο πόλεμο.
362
00:29:35,410 --> 00:29:37,520
Και επίσης όσοι θέλουν να αυτοκτονήσουν
363
00:29:38,410 --> 00:29:40,100
φάτε αυτά τα μούρα.
364
00:29:46,000 --> 00:29:47,300
Τον έστειλε ο πατέρας του.
365
00:29:48,400 --> 00:29:49,090
Αυτό το...
366
00:29:58,710 --> 00:30:00,390
Ανθόκηπος Saro
367
00:30:11,200 --> 00:30:14,160
Kang Young Hwa, πού πήγες;
368
00:30:15,440 --> 00:30:16,730
Αυτό είναι το Seo Ri Bu.
369
00:30:18,270 --> 00:30:20,700
Αυτός ο άντρας Seok Chul Hwan.
370
00:30:24,510 --> 00:30:25,710
Έχετε ξανασυναντηθεί;
371
00:30:28,830 --> 00:30:31,310
Είσαι καλά; Δεν τραυματίστηκε;
372
00:30:32,480 --> 00:30:33,750
έκανα μια ερώτηση.
373
00:30:34,550 --> 00:30:37,020
Το φυλαχτό με σπόρους λωτού που μου χάρισες
374
00:30:38,240 --> 00:30:40,160
και αυτή τη φορά με προστάτεψε.
375
00:30:43,650 --> 00:30:45,290
Τότε τι είναι αυτή η έκφραση προσώπου;
376
00:30:46,060 --> 00:30:47,700
Το φυλαχτό σε προστάτευε.
377
00:30:49,210 --> 00:30:51,030
Τι να κάνω τώρα;
378
00:30:52,960 --> 00:30:53,820
Τι;
379
00:30:55,500 --> 00:30:56,320
εγω...
380
00:30:58,190 --> 00:30:59,200
Εσύ...
381
00:31:01,850 --> 00:31:02,860
Εμείς
382
00:31:03,600 --> 00:31:05,250
τι να κανεις τωρα
383
00:31:05,760 --> 00:31:07,310
Τι σου ήρθε ξαφνικά;
384
00:31:08,370 --> 00:31:09,890
Σου είπε κάτι ο πατέρας σου;
385
00:31:10,400 --> 00:31:13,860
Αν μείνω εδώ, ο Να Γιανγκ θα κινδυνεύσει.
386
00:31:16,590 --> 00:31:17,730
Πρέπει να πάμε.
387
00:31:20,210 --> 00:31:21,760
Πάμε σπίτι πρώτα.
388
00:31:30,040 --> 00:31:31,740
Πρέπει να φάτε.
389
00:31:32,290 --> 00:31:33,920
Από το ίδιο το νοσοκομείο
390
00:31:34,470 --> 00:31:36,350
δεν έχεις φάει πραγματικά τίποτα.
391
00:31:36,580 --> 00:31:38,780
Κάτσε εδώ, θα πάρω κάτι.
392
00:31:42,160 --> 00:31:45,220
Μπορείς να καθίσεις μαζί μου;
393
00:31:53,520 --> 00:31:54,760
Τότε πες μου
394
00:31:56,280 --> 00:32:00,080
τι μίλησες με τον πατέρα μου;
395
00:32:02,220 --> 00:32:04,950
Τι σε ανησυχεί και τι φοβάσαι;
396
00:32:05,830 --> 00:32:07,470
Δεν χρειάζεται να μοιράζεσαι με άλλους,
397
00:32:08,360 --> 00:32:09,850
αλλά πρέπει να μου πεις.
398
00:32:14,660 --> 00:32:16,160
Φοβάσαι την κατάρα;
399
00:32:24,060 --> 00:32:26,670
Έμαθες ότι όλα αυτά τα χίλια πεντακόσια χρόνια
400
00:32:27,620 --> 00:32:31,700
Δεν πέθανα τυχαία, αλλά επειδή το ήθελε ο πατέρας μου.
401
00:32:31,830 --> 00:32:33,580
Τι άλλο φοβάσαι;
402
00:32:34,300 --> 00:32:36,790
Τώρα πρέπει απλώς να σε προστατέψω από αυτόν.
403
00:32:36,800 --> 00:32:39,810
Τι γίνεται αν οι άνθρωποι πληγωθούν και πεθάνουν στη διαδικασία;
404
00:32:41,380 --> 00:32:42,100
Τι;
405
00:32:46,360 --> 00:32:48,220
Αυτό φοβάμαι.
406
00:32:50,560 --> 00:32:52,220
Όσο είμαι μαζί σου
407
00:32:57,690 --> 00:33:00,530
Αθώοι άνθρωποι μπορεί να τραυματιστούν ή να σκοτωθούν.
408
00:33:04,560 --> 00:33:05,880
σου είπα
409
00:33:07,000 --> 00:33:09,380
για ποιο λόγο σε σκότωσε;
410
00:33:12,980 --> 00:33:15,620
Εξάλλου, σε μια προηγούμενη ζωή πήρα τη σωστή απόφαση.
411
00:33:16,780 --> 00:33:19,250
Δεν ήταν γραφτό να είμαστε μαζί εξαρχής.
412
00:33:19,250 --> 00:33:23,000
Όχι. Δεν είναι έτσι, εντάξει;
413
00:33:24,290 --> 00:33:25,550
Κάνεις λάθος.
414
00:33:26,620 --> 00:33:28,560
Επιτέλους είμαστε ξανά μαζί.
415
00:33:28,570 --> 00:33:30,200
Πρέπει να το αποδεχτούμε αυτό.
416
00:33:34,840 --> 00:33:37,640
Είμαστε προορισμένοι μόνο για ένα τραγικό τέλος.
417
00:33:42,970 --> 00:33:44,470
Αν ήμασταν προορισμένοι
418
00:33:46,630 --> 00:33:48,450
απλά ένα τραγικό τέλος
419
00:33:51,190 --> 00:33:54,930
Δεν θα περίμενα χίλια πεντακόσια χρόνια, κρατώντας συναισθήματα στην καρδιά μου.
420
00:33:58,910 --> 00:34:00,830
Σκότωσε με από την αρχή
421
00:34:03,740 --> 00:34:07,230
Η γυναικεία σύζυγος του σκηνοθέτη Χαν και της Να Γιανγκ δεν θα είχε πάθει ζημιά.
422
00:34:07,230 --> 00:34:08,310
Kang Young Hwa,
423
00:34:08,960 --> 00:34:10,640
Από πού πηγάζουν τέτοιες σκέψεις;
424
00:34:11,740 --> 00:34:13,730
Ίσως είμαι απλά κουρασμένος.
425
00:34:16,130 --> 00:34:17,500
Κουρασμένος από την κατάρα
426
00:34:19,150 --> 00:34:20,410
και η μοίρα.
427
00:35:24,310 --> 00:35:26,080
Καταλαβαίνω γιατί
428
00:35:28,270 --> 00:35:29,520
πονάς τόσο πολύ.
429
00:35:32,560 --> 00:35:33,790
καταλαβαίνω
430
00:35:35,850 --> 00:35:39,600
ότι ο πόνος και η ταλαιπωρία είναι πάνω από όλα για σένα
431
00:35:40,580 --> 00:35:43,620
άλλους ανθρώπους, όχι τους δικούς σου.
432
00:35:46,280 --> 00:35:47,890
Αλλά πρέπει
433
00:35:50,030 --> 00:35:51,930
τουλάχιστον δώσε μου μια ευκαιρία.
434
00:35:56,170 --> 00:35:58,140
Δεν μπορείς καν να φανταστείς
435
00:36:01,300 --> 00:36:03,040
πόσες φορές έχω παραστρατήσει
436
00:36:04,350 --> 00:36:06,250
πριν καταλάβεις τα πάντα.
437
00:36:09,770 --> 00:36:11,080
Και πάλι
438
00:36:12,900 --> 00:36:14,730
Δεν θα σε χάσω.
439
00:36:17,220 --> 00:36:18,500
Αυτή τη φορά εγώ
440
00:36:21,440 --> 00:36:23,430
Θα σε προστατέψω με κάθε κόστος
441
00:36:25,750 --> 00:36:27,480
και τους κοντινούς σου ανθρώπους.
442
00:36:31,440 --> 00:36:32,640
Μόνο λίγο
443
00:36:35,020 --> 00:36:36,680
περίμενε λίγο ακόμα.
444
00:37:13,160 --> 00:37:15,960
Πιθανότατα, αυτό το φαγητό είναι πιο θρεπτικό
445
00:37:16,490 --> 00:37:18,380
αν και παραγγέλθηκε για παράδοση.
446
00:37:19,100 --> 00:37:20,420
Θα επιστρέψω σύντομα.
447
00:37:38,620 --> 00:37:40,040
Η Na Young συνήλθε.
448
00:37:43,040 --> 00:37:44,120
Unnie...
449
00:37:52,330 --> 00:37:53,500
Unnie.
450
00:37:58,460 --> 00:37:59,670
Unnie.
451
00:38:03,370 --> 00:38:07,130
Μαλάκα, αγκάλιασέ με πιο τρυφερά. Δεν έχω συνέλθει ακόμα.
452
00:38:11,810 --> 00:38:12,910
Τι χαρά.
453
00:38:13,710 --> 00:38:15,580
Είμαι τόσο χαρούμενος.
454
00:38:16,810 --> 00:38:21,120
Μέχρι στιγμής έχουν ανακαλυφθεί μόνο κατάγματα, αλλά απαιτείται ενδελεχής εξέταση.
455
00:38:21,350 --> 00:38:23,620
Η επέμβαση πήγε περίφημα.
456
00:38:26,230 --> 00:38:27,650
Συγχώρεσέ με, άγιε.
457
00:38:28,930 --> 00:38:29,960
Συγνώμη.
458
00:38:30,830 --> 00:38:32,920
Τι ζητάς συγγνώμη;
459
00:38:33,430 --> 00:38:36,080
Εσύ έπαθες αντί για μένα.
460
00:38:39,310 --> 00:38:41,170
Καλύτερα να μου είσαι ευγνώμων.
461
00:38:41,680 --> 00:38:45,310
Αν είχες πληγωθεί, θα είχες περάσει έναν ολόκληρο χρόνο στο νοσοκομείο.
462
00:38:47,020 --> 00:38:48,240
Γιατί;
463
00:38:50,620 --> 00:38:54,350
Οπότε μη ζητάς συγγνώμη, αλλά με ευχαριστείς.
464
00:38:54,560 --> 00:38:59,590
Λοιπόν, για ευγνωμοσύνη, μπορείτε να τρίψετε την τουαλέτα για τις υπόλοιπες μέρες σας.
465
00:39:00,060 --> 00:39:01,600
Μέχρι το τέλος των ημερών είναι ήδη πάρα πολύ.
466
00:39:04,330 --> 00:39:08,650
Γνωρίζατε ότι από έξω μοιάζετε με αληθινές αδερφές;
467
00:39:09,870 --> 00:39:13,910
Ίσως πρέπει να κάνουμε τεστ DNA για παν ενδεχόμενο;
468
00:39:14,080 --> 00:39:16,080
Σε ποιο μέρος; Δεν μοιάζουμε καν.
469
00:39:16,950 --> 00:39:19,180
- Είμαι πολύ πιο όμορφη.
- Δεν διαφωνώ εδώ.
470
00:39:34,380 --> 00:39:38,700
Οι άνθρωποι γύρω σας θα πεθάνουν, όπως πάντα. Θα σας ταιριάζει αυτό;
471
00:39:41,930 --> 00:39:44,440
Δεν αρκεί να με σταματήσεις.
472
00:39:45,810 --> 00:39:47,370
Όσο είσαι ζωντανός
473
00:39:51,180 --> 00:39:52,750
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
474
00:39:53,580 --> 00:39:55,520
αυτή η τραγωδία θα επαναληφθεί.
475
00:40:00,460 --> 00:40:02,730
Συγγνώμη, κύριε μου.
476
00:40:04,430 --> 00:40:06,890
Αν κάποιος άλλος πληγωθεί ή πεθάνει,
477
00:40:08,000 --> 00:40:11,620
Απλώς δεν μπορώ να ζήσω με τέτοιο βάρος ενοχής.
478
00:40:31,180 --> 00:40:32,710
Ανθόκηπος Saro
479
00:40:40,430 --> 00:40:42,460
Ανθόκηπος Saro
480
00:40:47,010 --> 00:40:50,730
Ανθόκηπος Saro
481
00:41:16,910 --> 00:41:18,720
Αν έχετε έρθει, δείξτε σεβασμό.
482
00:41:21,960 --> 00:41:23,660
Ωστόσο, ήσουν εσύ, πατέρα.
483
00:41:28,750 --> 00:41:30,810
Επιτέλους γνωριστήκαμε, γιε μου.
484
00:41:32,460 --> 00:41:35,640
Αλλά τι συμπεριφορά είναι αυτή όταν συναντάς τον πατέρα σου μετά από έναν μεγάλο χωρισμό;
485
00:41:35,760 --> 00:41:38,560
Τώρα ξέρω τα πάντα για τις φρικαλεότητες σου.
486
00:41:39,560 --> 00:41:40,810
Πώς τολμάς
487
00:41:42,060 --> 00:41:43,970
απαιτούν σεβασμό;
488
00:41:47,730 --> 00:41:53,460
Αν κρίνουμε από το πρόσωπό σου, αυτό το κορίτσι, ακόμα και μετά από μιάμιση χιλιάδες χρόνια, εξακολουθεί να κρέμεται από πάνω σου με δεσμά.
489
00:41:57,410 --> 00:41:58,670
Έτσι,
490
00:41:59,730 --> 00:42:03,000
Πώς μπορώ να τη σκοτώσω αυτή τη φορά;
491
00:42:05,150 --> 00:42:06,850
Δώσε μου μια ιδέα.
492
00:42:09,430 --> 00:42:11,180
Θα κάνω μόνο μια ερώτηση.
493
00:42:14,310 --> 00:42:16,830
Γιατί φτάνεις στα άκρα μαζί μου;
494
00:42:17,560 --> 00:42:18,700
Εσύ φταις
495
00:42:19,450 --> 00:42:21,920
Έχω ήδη περάσει από την κόλαση.
496
00:42:25,340 --> 00:42:26,640
Κι όμως
497
00:42:28,140 --> 00:42:29,730
Είμαι ο γιος σου.
498
00:42:32,340 --> 00:42:33,640
Γιατί λοιπόν;!
499
00:42:37,430 --> 00:42:39,620
Ο ίδιος ο Χα προκάλεσε προβλήματα.
500
00:42:42,740 --> 00:42:47,130
Έχετε γεράσει πολύ, οπότε ήρθε η ώρα να αποσυρθείτε.
501
00:42:47,460 --> 00:42:51,520
Μπορείτε να του παραδώσετε τη θέση σας με ηρεμία.
502
00:42:52,620 --> 00:42:55,700
Νομίζεις ότι ο Χα άρχισε να με παρακούει;
503
00:42:56,400 --> 00:42:58,000
είναι δικό μου λάθος
504
00:42:58,800 --> 00:43:00,330
ή εξαιτίας σου;
505
00:43:01,500 --> 00:43:04,370
Αν ο σκύλος που μεγάλωσα δεν ακούει τον ιδιοκτήτη του,
506
00:43:05,520 --> 00:43:07,200
πρέπει να σφίξετε το λουρί,
507
00:43:09,460 --> 00:43:10,710
ώστε να καταλάβω
508
00:43:11,430 --> 00:43:13,250
που είναι η θέση του;
509
00:43:15,850 --> 00:43:17,080
Δεν ξέρω καν.
510
00:43:18,080 --> 00:43:19,580
Η προθεσμία ήταν πολύ μεγάλη για μένα.
511
00:43:24,500 --> 00:43:26,670
Αυτή ακριβώς είναι η απάντηση που περίμενα.
512
00:43:29,620 --> 00:43:31,930
Έκανες λάθος αποκαλύπτοντας την ταυτότητά σου.
513
00:43:34,160 --> 00:43:35,370
Μετά από όλα, περισσότερα για εσάς
514
00:43:36,750 --> 00:43:39,260
Δεν θα είναι δυνατό να βλάψετε τον Kang Yong Hwa.
515
00:43:43,350 --> 00:43:47,620
Ξέρεις γιατί δεν έχεις προσέξει την παρουσία μου μέχρι τώρα;
516
00:43:48,600 --> 00:43:52,790
Μια σταγόνα θυμού αρκεί για να σκοτώσουν οι άνθρωποι.
517
00:43:54,450 --> 00:43:59,550
Έτσι, ανά πάσα στιγμή, χρησιμοποιώντας το θυμό των ανθρώπων, μπορώ να σκοτώσω αυτό το κορίτσι.
518
00:44:01,060 --> 00:44:04,520
Στην επόμενη ζωή και στη μετά.
519
00:44:06,090 --> 00:44:07,730
Δεν χρειάζεται να λερώσω τα χέρια μου.
520
00:44:10,360 --> 00:44:15,290
Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο που είναι έτοιμοι να τη σκοτώσουν αντί για εμένα από κακία.
521
00:44:16,140 --> 00:44:18,040
Τι νόημα έχει να προσπαθείς;
522
00:44:19,580 --> 00:44:20,910
να με σταματήσει;
523
00:44:28,210 --> 00:44:30,460
-Εσύ...
-Κοίτα τον εαυτό σου.
524
00:44:31,010 --> 00:44:34,220
Ξέχασες ότι είμαι ένα φάντασμα όπως εσύ;
525
00:44:34,230 --> 00:44:35,390
δεν με νοιάζει.
526
00:44:35,490 --> 00:44:41,370
Ακόμα κι αν η ψυχή σου μετακομίσει σε άλλο σώμα, σίγουρα θα σε βρω και θα σε σκίσω.
527
00:44:41,430 --> 00:44:45,310
Και αν το κορίτσι αποφασίσει να αυτοκτονήσει, πώς μπορείς να τη σταματήσεις;
528
00:44:45,710 --> 00:44:47,910
ηλίθιος γιος μου
529
00:44:48,570 --> 00:44:51,740
Δεν καταλαβαίνεις καν τα συναισθήματα της γυναίκας σου.
530
00:45:01,350 --> 00:45:06,930
Έσπρωξα αργά και σταθερά αυτό το κορίτσι Χαν Ρι Τα στην άκρη του γκρεμού
531
00:45:07,460 --> 00:45:10,390
οπότε θα πρέπει να διαλέξει τον θάνατο.
532
00:45:11,090 --> 00:45:12,910
Καλύτερα να βιαστείς.
533
00:45:13,740 --> 00:45:16,270
Δεν είναι μόνο ο χρόνος μου που τελειώνει.
534
00:45:35,520 --> 00:45:40,660
Θεέ μου, νιώθω σαν να έχω κλείσει για πάντα στο νοσοκομείο. Μόλις ήρθα στη ζωή.
535
00:45:43,070 --> 00:45:46,760
Ναι, αυτό ακριβώς ήθελα.
536
00:45:50,930 --> 00:45:53,310
Τι είδους πονηρό χαμόγελο είναι αυτό;
537
00:45:56,100 --> 00:45:58,190
Την τελευταία φορά που μου το είπες
538
00:45:59,320 --> 00:46:01,480
μη ζητάς συγγνώμη, αλλά να είσαι ευγνώμων.
539
00:46:01,520 --> 00:46:04,250
Ναι, νομίζω ότι το έκανε.
540
00:46:04,360 --> 00:46:10,350
Θα σας είμαι ευγνώμων μέχρι το τέλος των ημερών μου, οπότε μην αισθάνεστε ένοχοι, ό,τι κι αν συμβεί.
541
00:46:11,280 --> 00:46:15,000
Κι αν... τι κι αν σου πλύνω λάθος τα ρούχα και τα χαλάσω;
542
00:46:15,120 --> 00:46:18,160
Να μη σου ζητήσω συγγνώμη, αλλά να σε ευχαριστήσω;
543
00:46:19,060 --> 00:46:19,840
Ετσι;
544
00:46:21,390 --> 00:46:22,080
Ετσι.
545
00:46:23,120 --> 00:46:27,670
Ας μην απολογούμαστε πλέον, αλλά μόνο να ευχαριστούμε ο ένας τον άλλον.
546
00:46:29,000 --> 00:46:31,590
Τι συμβαίνει; Είσαι κάπως περίεργος.
547
00:46:33,600 --> 00:46:39,730
Έφτιαξα ένα ιδιαίτερο μεσημεριανό από τα αγαπημένα σας πιάτα. Όταν τον δείτε θα τον ευχαριστήσετε αμέσως.
548
00:46:42,020 --> 00:46:43,020
Ετσι.
549
00:46:45,660 --> 00:46:47,230
Μια έκπληξη σας περιμένει.
550
00:46:52,000 --> 00:46:53,100
Τι κάνεις;
551
00:46:53,930 --> 00:46:54,930
Εδώ.
552
00:46:58,210 --> 00:46:59,710
Kang Young Hwa!
553
00:47:00,770 --> 00:47:04,940
Όλα φαίνονται τόσο νόστιμα. Είμαι τόσο συγκινημένος. Σας ευχαριστώ.
554
00:47:08,020 --> 00:47:09,880
Γεια σας παιδιά.
555
00:47:09,890 --> 00:47:11,210
- Sunbae!
- Πού;
556
00:47:11,210 --> 00:47:12,980
- Sunbae.
- Δεν με προειδοποίησε καν.
557
00:47:12,980 --> 00:47:17,420
- Τι έκπληξη.
«Το ήξερα ότι θα πεινάς σε αυτό το σημείο».
558
00:47:17,430 --> 00:47:18,780
- Πίτσα, πίτσα!
- Ωραία!
559
00:47:18,790 --> 00:47:20,720
- Τάξη.
- Ευχαριστώ για την πίτσα.
560
00:47:20,730 --> 00:47:23,100
- Νόστιμο.
- Ακριβώς.
561
00:47:24,730 --> 00:47:25,850
Τάξη.
562
00:47:27,160 --> 00:47:28,230
Ενοποίηση.
563
00:47:43,790 --> 00:47:47,710
Kang Young Hwa
564
00:47:56,700 --> 00:47:57,700
Sunbae.
565
00:47:58,200 --> 00:48:00,560
Τι κάνεις εδώ; Δεν θα φας μαζί μας;
566
00:48:01,830 --> 00:48:04,870
Ξέρεις, Seung Woo, ήθελα να σου πω κάτι.
567
00:48:05,500 --> 00:48:07,500
- Σε μένα;
- Ναι.
568
00:48:08,080 --> 00:48:12,000
Εκείνη την ώρα στην κηδεία δεν σου έδωσα απάντηση.
569
00:48:12,520 --> 00:48:14,390
Ω, δεν πειράζει.
570
00:48:14,750 --> 00:48:18,510
Ένιωσα πολύ καλύτερα που μόλις με άκουσες.
571
00:48:19,100 --> 00:48:23,260
Αλλά και πάλι θέλω να σου δώσω μια απάντηση.
572
00:48:24,520 --> 00:48:26,260
Και ποια;
573
00:48:32,230 --> 00:48:36,310
Ακόμα κι αν πεθάνουμε, οι επιζώντες συνεχίζουν να ζουν.
574
00:48:38,540 --> 00:48:42,480
Έχοντας αυτό υπόψη, δεν θα διστάσετε την αποφασιστική στιγμή.
575
00:48:49,640 --> 00:48:50,640
Θεέ μου...
576
00:48:54,850 --> 00:48:57,570
Τι; Χαν Τζουν Ωχ...
577
00:48:58,750 --> 00:49:00,560
Δηλαδή ο απόκοσμος κύριος.
578
00:49:00,830 --> 00:49:02,330
Άκουσα ότι ο Kang Young Hwa ήταν εδώ.
579
00:49:02,870 --> 00:49:04,530
Έφυγε πρόσφατα. Και τι;
580
00:49:04,890 --> 00:49:06,890
Χαμένος; Οπου;
581
00:49:07,200 --> 00:49:08,950
Πώς πρέπει να ξέρω;
582
00:49:09,600 --> 00:49:12,330
Έτσι έκανα την ερώτηση. Της συνέβη κάτι;
583
00:49:13,870 --> 00:49:18,240
Ήταν καλά ο Kang Young Hwa; Δεν σου είπε τίποτα;
584
00:49:19,620 --> 00:49:22,410
Ω ναι. Ναι, ακριβώς.
585
00:49:22,580 --> 00:49:24,030
με ρώτησε
586
00:49:25,180 --> 00:49:27,410
πες σου αν έρθεις.
587
00:49:49,070 --> 00:49:52,960
Θέλω να διορθώσω τη μοίρα μας, η οποία αρχικά πήρε λάθος τροπή.
588
00:49:53,810 --> 00:49:58,390
Ίσως όταν πήδηξε στον ποταμό Han για να σώσει τον Han Zhong Oh
589
00:50:00,150 --> 00:50:04,330
Δεν έπρεπε να παρακαλέσω τόσο απελπισμένα τον φύλακα άγγελό μου.
590
00:50:06,020 --> 00:50:07,730
Θα πέθαινα εκείνη τη στιγμή
591
00:50:08,730 --> 00:50:10,970
δεν θα είχα πάει τόσο μακριά.
592
00:50:14,500 --> 00:50:16,560
Μοίρα που αρχικά πήρε λάθος τροπή.
593
00:50:36,250 --> 00:50:37,520
Εκείνη τη στιγμή στον ποταμό Χαν...
594
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Όχι.
595
00:50:53,960 --> 00:50:56,180
Μόλις πριν από ένα μήνα
596
00:50:57,880 --> 00:51:00,680
Ήθελα απεγνωσμένα να ζήσουμε.
597
00:51:07,690 --> 00:51:12,350
Τώρα είμαι πίσω εδώ για να βάλω ένα τέλος σε όλα.
598
00:51:19,620 --> 00:51:22,560
Αλλά κάθε στιγμή που περνάμε μαζί σου
599
00:51:24,840 --> 00:51:26,330
μου έφερε χαρά.
600
00:51:33,760 --> 00:51:36,310
Γιατί πήρες το βιβλίο μου...
601
00:52:13,290 --> 00:52:14,680
Εγώ λοιπόν
602
00:52:17,040 --> 00:52:18,500
Δεν το μετανιώνω.
603
00:52:22,260 --> 00:52:23,700
Δεν θα το μετανιώσω για τίποτα.
604
00:52:53,250 --> 00:52:54,920
Έλα στα λογικά σου, Kang Yong Hwa.
605
00:52:58,170 --> 00:52:59,640
Μην πέσετε στην παγίδα του.
606
00:53:04,320 --> 00:53:05,770
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
607
00:53:06,880 --> 00:53:09,790
Αποφάσισα να απαντήσω για όλα.
608
00:53:10,780 --> 00:53:12,520
Είναι πραγματικά αυτή η απόφασή σας;
609
00:53:16,170 --> 00:53:17,360
Όχι.
610
00:53:18,600 --> 00:53:19,810
Από όσο ξέρω,
611
00:53:21,180 --> 00:53:23,960
Εκτιμάτε τη ζωή περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
612
00:53:25,160 --> 00:53:27,120
Και πριν από μιάμιση χιλιάδες χρόνια ο Χαν Ρι Τα
613
00:53:28,260 --> 00:53:31,040
μου είπε να ζήσω οπωσδήποτε.
614
00:53:32,510 --> 00:53:34,650
Πώς μπόρεσες να πάρεις μια τέτοια απόφαση;
615
00:53:35,470 --> 00:53:37,160
Και πριν από μιάμιση χιλιάδες χρόνια
616
00:53:38,350 --> 00:53:44,350
Αν είχα πεθάνει ο ίδιος και δεν σκότωνα εσένα, αυτή η άθλια κατάρα δεν θα είχε διαρκέσει μέχρι τώρα.
617
00:53:45,030 --> 00:53:47,180
Πρέπει λοιπόν να το διορθώσουμε τώρα.
618
00:53:48,690 --> 00:53:50,520
Θα είναι καλύτερο και για τους δυο μας.
619
00:53:52,930 --> 00:53:54,670
Οπότε μην προσπαθείς να με πείσεις για το αντίθετο.
620
00:53:54,780 --> 00:53:55,960
Κι εγώ επίσης
621
00:53:57,040 --> 00:53:59,020
αν δεν με είχες πείσει για το αντίθετο,
622
00:54:01,980 --> 00:54:04,840
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε σκοτώσω ανά πάσα στιγμή.
623
00:54:08,120 --> 00:54:09,760
Απλά έκανα λάθος.
624
00:54:12,760 --> 00:54:13,980
Δεν υπάρχει περίπτωση να...
625
00:54:18,200 --> 00:54:20,020
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε σκοτώσω.
626
00:54:25,180 --> 00:54:26,850
Μετά από όλα, συνάντηση μαζί σας
627
00:54:31,170 --> 00:54:32,890
ανάμεσα στις κακές μου αποφάσεις
628
00:54:37,030 --> 00:54:39,000
ήταν η μεγαλύτερη επιτυχία.
629
00:54:44,160 --> 00:54:46,410
Αλλά αν αυτή είναι η ειλικρινής σας επιθυμία,
630
00:54:48,090 --> 00:54:49,760
ας βάλουμε ένα στοίχημα.
631
00:54:51,900 --> 00:54:53,620
Ας δούμε αν μπορείτε
632
00:54:55,830 --> 00:54:57,520
να με αφήσεις έτσι;
633
00:55:04,530 --> 00:55:05,370
Ι
634
00:55:06,720 --> 00:55:07,610
θέλω
635
00:55:09,080 --> 00:55:10,460
για να φύγεις.
636
00:55:11,060 --> 00:55:12,600
Αυτή είναι η ειλικρινής μου επιθυμία.
637
00:55:13,790 --> 00:55:16,060
Αν αυτή είναι η αληθινή σου επιθυμία,
638
00:55:17,280 --> 00:55:20,480
θες να με μαλώσεις, λόρδε μου;
639
00:55:27,410 --> 00:55:29,240
Αν το διασχίσεις και δεν κοιτάξεις ποτέ πίσω,
640
00:55:33,400 --> 00:55:35,160
αυτή θα είναι η τελευταία μας συνάντηση.
641
00:56:01,120 --> 00:56:02,350
Σίγουρα είσαι
642
00:56:04,130 --> 00:56:05,640
δεν θα το μετανιώσεις μετά;
643
00:56:07,150 --> 00:56:08,390
νομίζω
644
00:56:09,610 --> 00:56:11,250
θα το μετανιωσω.
645
00:56:14,680 --> 00:56:16,290
Μόνο με τον εαυτό μου
646
00:56:19,280 --> 00:56:21,000
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
647
00:56:26,380 --> 00:56:28,480
Και πάλι το φοβάμαι
648
00:56:30,250 --> 00:56:31,500
θα το μετανιωσω.
649
00:56:34,660 --> 00:56:36,750
Φοβάμαι ότι από τότε που σε ερωτεύτηκα ξανά,
650
00:56:38,650 --> 00:56:41,080
μια τραγωδία από μια προηγούμενη ζωή θα επαναληφθεί.
651
00:56:45,670 --> 00:56:48,000
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
652
00:56:49,580 --> 00:56:52,020
Σε αγάπησα τόσο πολύ.
653
00:56:55,520 --> 00:56:56,960
θέλω να ζήσω.
654
00:57:00,860 --> 00:57:05,080
Απλώς είμαι μαζί σας ως Kang Yong Hwa.
655
00:57:07,200 --> 00:57:10,750
Αυτό είναι πόσο εύκολο είναι να ζεις μαζί σου.
656
00:57:15,690 --> 00:57:16,610
Ναί.
657
00:57:20,150 --> 00:57:21,390
θα ζήσουμε.
658
00:57:24,430 --> 00:57:25,840
θα ζήσουμε.
659
00:57:29,030 --> 00:57:30,270
η μοίρα μας
660
00:57:33,970 --> 00:57:36,080
Σίγουρα θα αλλάξω.
661
00:58:36,050 --> 00:58:38,910
Σελήνη,
662
00:58:36,050 --> 00:58:38,910
αυτό που λάμπει
663
00:58:36,050 --> 00:58:38,910
κατά τη διάρκεια της ημέρας