1
00:00:09,040 --> 00:00:45,000
Η Υπομονάδα ZOLOTO παρουσιάζει...

2
00:00:14,420 --> 00:00:16,430
Kim Young Dae

3
00:00:16,430 --> 00:00:18,390
Pyo Ye-jin

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,230
He Zhu Wang

5
00:00:26,250 --> 00:00:29,510
Jung Woong In


Lee Geun-Young

6
00:00:30,370 --> 00:00:41,920
Εργάστηκε στη σειρά:
Αποβράσματα και Υστερία

7
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
Σελήνη,

8
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
αυτό που λάμπει

9
00:00:41,700 --> 00:00:45,020
κατά τη διάρκεια της ημέρας

10
00:00:45,020 --> 00:00:48,020
Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα γεγονότα του δράματος είναι πλασματικά.
Οποιεσδήποτε ομοιότητες είναι τυχαίες.

Οι μικροί ηθοποιοί γυρίστηκαν σε αυστηρά ασφαλές περιβάλλον.

11
00:00:47,920 --> 00:00:48,950
Μετά από όλα, εσείς

12
00:00:55,360 --> 00:00:56,870
ήταν η γυναίκα μου.

13
00:01:08,240 --> 00:01:12,060
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο. Άγια σκατά.

14
00:01:15,840 --> 00:01:18,430
Προσπαθήστε να απενεργοποιήσετε κάθε ένα.

15
00:01:18,850 --> 00:01:20,310
Τότε θα σε πιστέψω.

16
00:01:23,740 --> 00:01:24,810
Το ήξερα.

17
00:01:25,270 --> 00:01:28,350
Δεν μπορείτε καν να το κάνετε αυτό, οπότε μην συμπεριφέρεστε σαν φάντασμα για 1.500 χρόνια.

18
00:01:28,380 --> 00:01:30,030
Δεν με πιστεύεις.

19
00:01:30,810 --> 00:01:32,560
Τότε γιατί πήγατε στο ναό;

20
00:01:34,650 --> 00:01:37,600
Να μη βρω τον μοναχό που μου κόλλησε το φυλαχτό;

21
00:01:38,690 --> 00:01:40,790
Με έβαλε επίσης να έρθω εδώ

22
00:01:42,020 --> 00:01:44,050
γιατί μάντεψε ποιος ήμουν.

23
00:01:46,590 --> 00:01:51,600
Απλώς τον τελευταίο καιρό λες περίεργα πράγματα, οπότε ήθελα να το επιβεβαιώσω.

24
00:01:51,610 --> 00:01:53,620
Και σας δίνω αυτή την επιβεβαίωση.

25
00:01:54,700 --> 00:01:56,710
Το φως έσβησε τυχαία.

26
00:01:56,710 --> 00:02:00,640
Ενώ άλλα παιδιά έμαθαν να κάνουν ποδήλατο ως παιδιά, εσύ μάθαινες ως ενήλικας.

27
00:02:01,210 --> 00:02:02,640
Και στα κρυφά.

28
00:02:03,240 --> 00:02:09,490
Γιατί η τελευταία ανάμνηση του πατέρα σου, που έφυγε από τη ζωή στα 7 σου, είναι ότι κάνατε μαζί ποδήλατο.

29
00:02:09,620 --> 00:02:11,040
Πώς γνωρίζετε για αυτό;

30
00:02:11,040 --> 00:02:15,010
Πριν από δύο χρόνια δανείσατε σε έναν συνάδελφο 5 εκατομμύρια, αλλά ακόμα δεν τα έχετε λάβει πίσω.

31
00:02:15,040 --> 00:02:18,150
Ω ναι. Δεν το ζητήσατε πίσω.

32
00:02:18,190 --> 00:02:23,740
Όταν χρειαζόσασταν χρήματα, πληκτρολογούσατε ένα μήνυμα, μετά το σβήνατε, το πληκτρολογούσατε ξανά και το σβήνατε.

33
00:02:23,870 --> 00:02:28,270
Για τον ίδιο λόγο, δεν λες λέξη στον Τσόι Να Γιανγκ, που παίρνει πάντα τα πράγματά σου.

34
00:02:28,500 --> 00:02:30,290
Αυτός ακριβώς είναι ο άνθρωπος που είσαι.

35
00:02:32,170 --> 00:02:35,810
Είναι καλύτερα να υποφέρεις εσύ παρά να ενοχλείς τους άλλους.

36
00:02:35,840 --> 00:02:37,330
Τι κάνεις;

37
00:02:37,360 --> 00:02:40,320
Μιλάω για τον Kang Yong Hwa, τον οποίο παρακολούθησα.

38
00:02:41,350 --> 00:02:43,200
Αν πάλι δεν με πιστεύεις,

39
00:02:44,650 --> 00:02:49,070
ρώτα με κάτι που δεν ξέρω για σένα. Θα απαντήσω σε όλα.

40
00:02:49,490 --> 00:02:51,160
Χαν Τζουν, ναι εσύ...

41
00:02:54,860 --> 00:02:56,800
- Είσαι αλήθεια...
- Ναι.

42
00:02:58,700 --> 00:03:00,110
Είμαι πραγματικά δικός σου...

43
00:03:00,110 --> 00:03:01,660
Ο κυνηγός μου;

44
00:03:31,670 --> 00:03:33,410
Μπορούμε να μιλήσουμε;

45
00:03:34,600 --> 00:03:40,030
Δεν ξέρω τι κάνατε με τον Kang Yong Hwa τόσο αργά το βράδυ, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

46
00:03:40,110 --> 00:03:42,960
Τώρα δεν έχω την ενέργεια να σπαταλήσω σε σένα.

47
00:03:43,340 --> 00:03:44,350
Τι;

48
00:03:45,580 --> 00:03:48,300
Η εκκεντρική συμπεριφορά σου μετά το ατύχημα.

49
00:03:49,420 --> 00:03:51,390
Του έκλεισα τα μάτια

50
00:03:51,990 --> 00:03:54,740
πιστεύοντας ότι όλα έχουν να κάνουν με την ασθένειά σου.

51
00:03:56,060 --> 00:03:59,650
Το ίδιο ισχύει και για την ανεπαρκή σας 
Η εμμονή του Kang Yong Hwa.

52
00:04:01,860 --> 00:04:03,000
Κοιτάξτε σας.

53
00:04:04,470 --> 00:04:07,000
Αντιδράς μόνο στο όνομά της.

54
00:04:08,100 --> 00:04:11,600
Της έκανα ένα αίτημα με την ελπίδα ότι θα νιώσεις καλύτερα.

55
00:04:13,510 --> 00:04:15,430
Αλλά αν η κατάστασή σας επιδεινωθεί,

56
00:04:16,640 --> 00:04:18,980
Δεν θα την αφήσω να είναι κοντά σου.

57
00:04:38,630 --> 00:04:41,050
Ίσως συνεχίσετε να μετράτε

58
00:04:42,670 --> 00:04:44,640
τι φταίει

59
00:04:48,380 --> 00:04:50,480
η αρρώστια μου;

60
00:04:52,080 --> 00:04:54,830
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη ασθένεια, αλλά μια θανατηφόρα ασθένεια.

61
00:05:00,620 --> 00:05:02,210
Παρακαλώ,

62
00:05:03,590 --> 00:05:04,630
Αδελφός.

63
00:05:31,250 --> 00:05:34,170
Άκου, μάλλον δεν θα μπορέσω.

64
00:05:34,190 --> 00:05:36,960
Ποιος μου ζήτησε να βοηθήσω να απαλλαγώ από το σώμα;

65
00:05:37,130 --> 00:05:40,240
Υπήρχε άλλη επιλογή; Αν καταλήξουμε στο δικαστήριο,

66
00:05:40,830 --> 00:05:42,220
το τραγούδι μας τραγουδιέται.

67
00:05:42,220 --> 00:05:44,150
Γι' αυτό υποσχέθηκε να βοηθήσει.

68
00:05:45,170 --> 00:05:47,100
Ήμουν ο μόνος μάρτυρας.

69
00:05:51,140 --> 00:05:52,420
Ακριβώς.

70
00:05:54,080 --> 00:05:55,470
Πώς έγινε

71
00:05:55,910 --> 00:05:58,940
ότι εκείνη τη στιγμή κατέληξες με τον Gu Tae Joo;

72
00:05:59,510 --> 00:06:00,800
Είναι σαν εσένα

73
00:06:01,880 --> 00:06:04,660
με περίμεναν να φτάσω.

74
00:06:08,160 --> 00:06:10,860
Τώρα. Θα είναι πολύ ενδιαφέρον.

75
00:06:17,530 --> 00:06:18,530
Δηλαδή,

76
00:06:19,530 --> 00:06:22,490
Το κάνατε αυτό στον Gu Tae Joo επίτηδες;

77
00:06:26,570 --> 00:06:28,300
Θα το κάνετε;

78
00:06:49,550 --> 00:06:51,370
Φάρμακα

79
00:07:17,390 --> 00:07:19,330
Αν ο Χαν Τζουν Ο είπε την αλήθεια,

80
00:07:21,300 --> 00:07:22,960
Δεν είμαι τρελός.

81
00:07:45,690 --> 00:07:48,580
Καθώς πλησιάζουν τα 30ά γενέθλια του Kang Yong Hwa,

82
00:07:49,460 --> 00:07:51,340
τόσο πιο σκοτεινή η πληγή μου.

83
00:08:09,240 --> 00:08:14,140
Σελήνη,

84
00:08:09,240 --> 00:08:14,140
αυτό που λάμπει

85
00:08:09,240 --> 00:08:14,140
κατά τη διάρκεια της ημέρας

86
00:08:15,420 --> 00:08:17,290
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;

87
00:08:17,450 --> 00:08:22,080
Ο Joon Oh ζήτησε να του φέρει τον Kang Yong Hwa.

88
00:08:22,090 --> 00:08:25,910
Σαφής. Πρόστιμο. Αυτό το λεπτό.

89
00:08:25,970 --> 00:08:26,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

90
00:08:28,530 --> 00:08:30,320
Ήταν αναμενόμενα αυτά τα λόγια από εμένα;

91
00:08:30,500 --> 00:08:33,820
Πάμε. Πες του να συνεχίσει να βγαίνει με τον Jung Yi Seul.

92
00:08:33,840 --> 00:08:34,940
Μην ανησυχείς, μάννα.

93
00:08:36,940 --> 00:08:38,400
Σε ξύπνησε;

94
00:08:39,010 --> 00:08:42,960
Με συγχωρείτε, αλλά πες του ότι πήγα να επισκεφτώ τον πατέρα μου τα ξημερώματα.

95
00:08:43,410 --> 00:08:46,370
Δεν έχω διάθεση να του μιλήσω αυτή τη στιγμή.

96
00:08:46,780 --> 00:08:51,600
Δικαίωμα. Ακόμα κι αν είναι Han Jun Oh, 
Δεν πρέπει να δίνεται ευκαιρία στις γυναίκες.

97
00:08:51,600 --> 00:08:53,220
Οι σχέσεις χτίζονται με σεβασμό.

98
00:08:53,250 --> 00:08:54,920
- Unnie.
- Τι;

99
00:08:54,920 --> 00:08:57,250
Άκου, Kang Yong Hwa.

100
00:08:58,230 --> 00:09:01,300
Μου ζήτησε να σου δώσω το εξής.

101
00:09:01,730 --> 00:09:05,470
Μην προσπαθείς να ξεφύγεις από μένα χρησιμοποιώντας ως δικαιολογία τον νεκρό πατέρα σου.

102
00:09:05,470 --> 00:09:09,320
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα 
ότι δεν θα μπορείς να κρύβεσαι από μένα για πάντα.

103
00:09:10,000 --> 00:09:12,240
Αυτό είπε.

104
00:09:12,810 --> 00:09:15,660
Χαν Γιουνγκ, πόσο ανυπόφορος είσαι.

105
00:09:17,580 --> 00:09:20,400
Unnie, θα λείψω για λίγο.

106
00:09:21,820 --> 00:09:23,640
Περίμενε εδώ, Διευθυντής Τσαν.

107
00:09:24,090 --> 00:09:25,120
Πρόστιμο.

108
00:09:31,660 --> 00:09:34,700
Ίσως πρέπει να ανοίξω λίγη μουσική;

109
00:09:35,760 --> 00:09:37,600
- Διευθυντής Τσαν.
- Ναι;

110
00:09:38,630 --> 00:09:42,030
Είπες την τελευταία φορά ότι ο Han Joon Oh
 ερωτευμένος με κάποιον άλλον, σωστά;

111
00:09:43,670 --> 00:09:45,460
Ποιον εννοούσες;

112
00:09:45,490 --> 00:09:47,480
Το είπα αυτό;

113
00:09:51,710 --> 00:09:54,240
Ναι, ξέρεις

114
00:09:54,880 --> 00:09:57,960
Η γεύση του Zhong O μας δεν έχει αλλάξει πολύ.

115
00:10:00,250 --> 00:10:06,530
Μόλις είπε ότι μοιάζεις ακριβώς με την πρώην κοπέλα του.

116
00:10:06,560 --> 00:10:09,730
Σαφής. Μιλάτε, κατά τύχη, για τον Χαν Ρι Τα;

117
00:10:09,760 --> 00:10:11,040
Α, σωστά, αυτό είναι το όνομά της.

118
00:10:13,500 --> 00:10:16,880
Αλλά πώς ξέρετε για αυτό;

119
00:10:17,940 --> 00:10:20,320
Άρα είσαι ενήμερος.

120
00:10:23,180 --> 00:10:24,700
Πόσο καιρό ξέρεις

121
00:10:25,710 --> 00:10:27,750
ότι ο Han Jun O δεν είναι πραγματικά Han Jun O;

122
00:10:28,150 --> 00:10:30,750
Τα ήξερες όλα, αλλά γιατί δεν μου το είπες;

123
00:10:31,550 --> 00:10:34,990
Και αν στο έλεγα θα με πιστέψεις;

124
00:10:37,760 --> 00:10:40,680
Ακούστε τουλάχιστον τι έχει να πει.

125
00:10:43,130 --> 00:10:46,160
Αν όλα αυτά τα χίλια πεντακόσια χρόνια ήταν αφιερωμένος σε μια γυναίκα,

126
00:10:47,100 --> 00:10:48,990
η δυσαρέσκεια του είναι μάλλον μεγάλη.

127
00:11:18,030 --> 00:11:22,620
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στη Σεούλ. Γιατί με έσυραν εδώ;

128
00:11:22,700 --> 00:11:24,660
Θέλω να σου δείξω κάτι.

129
00:11:29,140 --> 00:11:31,130
Ονομάζονται κίτρινα νούφαρα.

130
00:11:34,580 --> 00:11:38,030
Αν τα είδατε σε όνειρο, θα πρέπει να σας είναι γνωστά.

131
00:11:39,920 --> 00:11:42,430
Είναι επίσης σύμβολο της οικογένειάς σας.

132
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Λουλούδι χαραγμένο στο σπαθί.

133
00:11:49,630 --> 00:11:50,480
Ναί.

134
00:11:52,730 --> 00:11:53,770
Αποδεικνύεται

135
00:11:55,270 --> 00:11:56,970
ονειρεύομαι

136
00:11:57,840 --> 00:11:59,360
όχι συνηθισμένα όνειρα,

137
00:12:00,010 --> 00:12:02,460
όντως έγιναν όλα αυτά;

138
00:12:02,740 --> 00:12:07,460
Έχετε δει τις προηγούμενες ζωές σας για όλα τα 1.500 χρόνια.

139
00:12:07,980 --> 00:12:12,140
Δεν είχα ιδέα ότι οι προηγούμενες ζωές και οι αναγεννήσεις ήταν καν αληθινές.

140
00:12:12,220 --> 00:12:15,280
Αλλά από όλες τις αναγεννήσεις σου με θυμάσαι

141
00:12:16,920 --> 00:12:18,040
μόνο εσύ.

142
00:12:21,430 --> 00:12:22,430
Kang Yong Hwa.

143
00:12:24,430 --> 00:12:25,500
Περιμένετε.

144
00:12:27,640 --> 00:12:29,350
Άσε με να σκεφτώ.

145
00:12:56,960 --> 00:12:59,870
Δεν ήθελα να σου αποκαλύψω έτσι την ταυτότητά μου.

146
00:13:01,900 --> 00:13:04,150
Εξάλλου, αυτό είναι πολύ ξαφνικό για εσάς.

147
00:13:06,310 --> 00:13:07,830
Εγώ πάντως θέλω

148
00:13:09,910 --> 00:13:12,990
σπάσε αυτόν τον αιώνιο κύκλο και φύγε από αυτόν τον κόσμο.

149
00:13:14,320 --> 00:13:16,170
Ας πούμε ότι λες την αλήθεια.

150
00:13:19,120 --> 00:13:21,260
Ξέρεις καν ότι λόγω ψυχολογικού τραύματος

151
00:13:23,090 --> 00:13:25,450
Έπρεπε να υποφέρω όλη μου τη ζωή;

152
00:13:27,830 --> 00:13:29,550
Και το πήρα μόνο γιατί

153
00:13:31,900 --> 00:13:35,010
έτσι μπορείς να φύγεις από αυτόν τον κόσμο;

154
00:13:35,740 --> 00:13:37,910
Για να σπάσουμε τον αιώνιο κύκλο μας,

155
00:13:38,510 --> 00:13:43,140
πρέπει να δεις το όνειρό σου μέχρι το τέλος και να μάθεις την αιτία του θανάτου μου.

156
00:13:48,750 --> 00:13:51,180
Δεν σε νοιάζει πόσο μπερδεμένος είμαι

157
00:13:52,020 --> 00:13:54,570
και πόσο υπέφερε.

158
00:13:55,320 --> 00:13:58,130
Θέλεις απλά να πετύχεις τον στόχο σου

159
00:13:59,030 --> 00:14:00,030
έχω δίκιο;

160
00:14:01,560 --> 00:14:05,650
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να δημιουργήσεις χάος στη ζωή μου για να λύσω το πρόβλημά σου;

161
00:14:07,600 --> 00:14:09,360
Είναι τόσο σημαντικό το παράπονό σας;

162
00:14:10,700 --> 00:14:18,160
Στον 21ο αιώνα, πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν ως αποτέλεσμα ατυχημάτων, ασθενειών και τρομερών καταστάσεων.

163
00:14:18,350 --> 00:14:23,020
Όχι όλοι αυτοί, για να απαλύνουν τα δικά τους βάσανα, δεν χαλάνε τις ζωές των άλλων, όπως κάνετε εσείς.

164
00:14:24,620 --> 00:14:26,500
Προφανώς είσαι μπερδεμένος.

165
00:14:27,050 --> 00:14:29,250
Δεν είμαι ο Han Ri Ta, αλλά ο Kang Yong Hwa.

166
00:14:30,060 --> 00:14:31,760
Όπως δεν είσαι καθόλου ο Χαν Τζουν,

167
00:14:33,060 --> 00:14:35,340
Δεν είμαι γυναίκα που έζησε πριν από χίλια πεντακόσια χρόνια.

168
00:14:35,460 --> 00:14:40,050
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μια γυναίκα που έζησε πριν από μιάμιση χιλιάδες χρόνια.

169
00:14:40,800 --> 00:14:42,690
Βλέπεις ακόμη και την προηγούμενη ζωή σου στα όνειρά σου.

170
00:14:43,070 --> 00:14:45,050
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτήν;

171
00:14:46,010 --> 00:14:47,240
Σε εσάς και τον εαυτό σας

172
00:14:47,980 --> 00:14:49,780
Θέλω να δω τι την περιμένει στο τέλος.

173
00:14:53,980 --> 00:14:55,660
Θα σου δώσω μερικές συμβουλές.

174
00:14:56,400 --> 00:14:58,480
Έχουν περάσει δεκαπέντε χιλιάδες χρόνια.

175
00:14:59,350 --> 00:15:01,360
Γιατί να μην το αφήσεις να φύγει και να το ξεχάσεις;

176
00:15:02,460 --> 00:15:06,520
Τότε θα προσπαθήσω να ξεχάσω αυτή την ασεβή άδικη μοίρα.

177
00:15:09,260 --> 00:15:10,330
Kang Yong Hwa.

178
00:15:12,400 --> 00:15:17,340
Και επίσης, η συμπεριφορά σου απέναντί ​​μου είναι υπό διωγμό, το ήξερες;

179
00:15:18,270 --> 00:15:20,670
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για 29 χρόνια;

180
00:15:23,140 --> 00:15:24,900
Ελπίζω να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

181
00:15:34,420 --> 00:15:35,790
Απλώς μην γυρίσεις.

182
00:15:38,460 --> 00:15:41,680
Από εδώ και πέρα ​​πρέπει μόνο να προχωρήσετε.

183
00:16:12,590 --> 00:16:13,920
Βιάσου και φύγε.

184
00:16:15,500 --> 00:16:16,530
Ζωντανός!

185
00:16:22,220 --> 00:16:23,630
Αν προσπαθήσεις να με προσπεράσεις

186
00:16:24,200 --> 00:16:25,990
Σίγουρα θα σου αφαιρέσω τη ζωή.

187
00:16:26,070 --> 00:16:28,020
Χρειαζόμαστε μόνο ένα κορίτσι.

188
00:16:28,080 --> 00:16:29,010
Βλαστός!

189
00:17:13,280 --> 00:17:14,830
Είσαι καλά;

190
00:17:18,010 --> 00:17:19,090
Κύριος.

191
00:17:27,330 --> 00:17:28,440
Κύριος!

192
00:17:52,730 --> 00:17:54,290
Ο Κολ συνήλθε,

193
00:17:55,160 --> 00:17:56,570
δείξτε σεβασμό.

194
00:18:08,540 --> 00:18:09,800
Κορίτσι...

195
00:18:12,380 --> 00:18:13,980
Πού είναι αυτή;

196
00:18:16,680 --> 00:18:21,840
Για χάρη της υπηρέτριας, σκότωσες τον δικό σου φρουρό και τραυματίστηκες.

197
00:18:22,560 --> 00:18:24,990
Μέχρι πότε θα συνεχίσεις να στενοχωρείς τον πατέρα σου;

198
00:18:25,230 --> 00:18:26,630
Πού είναι αυτή;

199
00:18:28,160 --> 00:18:30,140
σου έκανα μια ερώτηση!

200
00:18:32,030 --> 00:18:33,770
τη σκότωσα.

201
00:18:38,770 --> 00:18:40,760
Είναι καλύτερα αν δεν είναι αλήθεια.

202
00:18:44,310 --> 00:18:45,480
Είσαι πραγματικά...

203
00:18:48,850 --> 00:18:50,870
Αλήθεια τη σκότωσαν;

204
00:18:50,950 --> 00:18:52,350
Για το καλό σας!

205
00:18:53,290 --> 00:18:57,160
Τι πιστεύεις ότι θα σου συμβεί αν όντως αποδειχτεί κόρη προδότη;

206
00:19:00,160 --> 00:19:02,320
Σου είπα να δείξεις σεβασμό στον πατέρα σου.

207
00:19:07,400 --> 00:19:08,440
Ι

208
00:19:11,230 --> 00:19:14,880
σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους για να ζήσεις όπως ο γιος σου,

209
00:19:17,010 --> 00:19:19,860
αν και αρχικά δεν είχα λόγο να ζήσω.

210
00:19:29,860 --> 00:19:30,890
Περισσότερο

211
00:19:34,360 --> 00:19:36,940
Δεν θέλω να ζήσω όπως ο γιος σου.

212
00:19:47,410 --> 00:19:50,040
Ελπίζεις να ανταπεξέλθεις στους τραυματίες με τους στρατιώτες μου;

213
00:19:52,280 --> 00:19:53,600
Αν φύγεις,

214
00:19:54,980 --> 00:19:56,540
δεν είσαι ενοικιαστής.

215
00:19:57,650 --> 00:19:58,650
Περισσότερα

216
00:20:02,710 --> 00:20:04,190
δεν πειράζει.

217
00:20:08,960 --> 00:20:10,350
Άνοιξε του τις πόρτες.

218
00:20:39,460 --> 00:20:41,080
Αν δεν ήμουν εγώ,

219
00:20:42,630 --> 00:20:44,780
θα είχε πεθάνει δαγκώνοντας τη γλώσσα της.

220
00:20:57,040 --> 00:20:59,610
Είπε ότι είχε υπηρετήσει στο παρελθόν στο σπίτι του στρατηγού Κάι.

221
00:21:03,620 --> 00:21:05,580
Αυτή είναι πραγματικά η νεαρή κυρία Han Ri Ta.

222
00:21:11,090 --> 00:21:12,890
Όλοι παρόντες εδώ -

223
00:21:14,330 --> 00:21:15,960
μάρτυρες, Do Ha.

224
00:21:20,330 --> 00:21:22,860
Αυτό το κορίτσι είναι ένας προδότης που του αξίζει να πεθάνει.

225
00:21:23,940 --> 00:21:25,700
Κάνε Χα αν σκοτώσεις

226
00:21:26,410 --> 00:21:29,090
εδώ και τώρα αυτός ο προδότης,

227
00:21:30,380 --> 00:21:34,880
Θα σου συγχωρήσω απλόχερα τον έρωτά σου με μια απλή υπηρέτρια.

228
00:21:47,630 --> 00:21:49,600
Αν αυτή είναι η απάντησή σας,

229
00:21:50,500 --> 00:21:52,120
Δεν έχω άλλη επιλογή.

230
00:22:00,040 --> 00:22:02,640
Για την αληθινή ταυτότητα αυτού του κοριτσιού...

231
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
μόνο εμείς ξέρουμε.

232
00:22:10,920 --> 00:22:13,900
Αν ο σκύλος που μεγάλωσα δεν ακούει τον ιδιοκτήτη του,

233
00:22:15,490 --> 00:22:17,340
πρέπει να σφίξετε το λουρί,

234
00:22:19,830 --> 00:22:21,120
ώστε να καταλάβω

235
00:22:21,800 --> 00:22:23,600
που είναι η θέση του;

236
00:22:43,620 --> 00:22:46,810
Πώς να σε παντρέψω με ένα κορίτσι που θα σου υπόσχεται επιτυχία,

237
00:22:48,560 --> 00:22:52,280
Προτιμώ να σε παντρέψω με την κόρη αυτού του προδότη,

238
00:22:54,090 --> 00:22:56,260
για να το μετατρέψετε σε πλεονέκτημά σας.

239
00:22:57,230 --> 00:22:58,960
Για το λόγο αυτό

240
00:23:00,830 --> 00:23:03,560
τολμάς να αφαιρέσεις τη ζωή αθώων ανθρώπων;

241
00:23:03,940 --> 00:23:06,660
Θα επιλέξω μια ευνοϊκή ημερομηνία για τον γάμο σας

242
00:23:07,810 --> 00:23:09,690
και θα κανονίσω μια μεγάλη γιορτή.

243
00:23:14,720 --> 00:23:16,900
Μόνο με το να παντρευτείς αυτό το κορίτσι,

244
00:23:18,190 --> 00:23:19,600
θα τη σώσεις.

245
00:23:20,290 --> 00:23:21,650
Η επιλογή είναι δική σας.

246
00:23:23,190 --> 00:23:25,240
Θα σκοτώσεις αυτό το κορίτσι ή

247
00:23:26,590 --> 00:23:28,280
θα δεχτείς για γυναίκα σου.

248
00:23:49,380 --> 00:23:51,180
Μου αρέσει και εμένα

249
00:23:52,120 --> 00:23:53,670
επιλογή σας.

250
00:23:55,820 --> 00:24:00,210
Δώσε σε αυτό το κορίτσι τα καλύτερα ρούχα και φέρσου καλά.

251
00:24:01,530 --> 00:24:03,360
Είναι μια ευγενής γυναίκα

252
00:24:04,530 --> 00:24:06,500
που σύντομα θα γίνει γυναίκα του Ντο Χα.

253
00:24:27,950 --> 00:24:31,850
Νεαρό αφέντη, όπως παρήγγειλες, σέρβιρα τον χυλό...

254
00:24:32,330 --> 00:24:34,840
Δεν έφαγε τίποτα σήμερα πάλι;

255
00:24:35,200 --> 00:24:36,300
Συγνώμη.

256
00:24:42,840 --> 00:24:44,450
μπαινω.

257
00:25:12,770 --> 00:25:14,350
Είπα ότι πρέπει να επιβιώσουμε

258
00:25:16,570 --> 00:25:18,650
αλλά όλα έγιναν λάθος, για το οποίο ζητώ συγγνώμη.

259
00:25:21,840 --> 00:25:23,760
Κι όμως, αν θέλεις να ζήσεις,

260
00:25:25,210 --> 00:25:27,370
πρέπει τουλάχιστον να φάτε.

261
00:25:30,480 --> 00:25:33,650
Πρέπει να φάω σύμφωνα με την παραγγελία σας;

262
00:25:35,990 --> 00:25:37,770
Αν μου πεις να ζήσω,

263
00:25:39,260 --> 00:25:41,360
να σε υπακούσω;

264
00:25:43,760 --> 00:25:45,200
Τι σου δίνει αυτό το δικαίωμα;

265
00:25:48,200 --> 00:25:51,200
Γιατί να εκπληρώσω τις ιδιοτροπίες σου;

266
00:25:53,610 --> 00:25:54,740
Γιατί ζορίζετε

267
00:25:56,480 --> 00:25:59,430
γίνει ο λόγος για να ζεις;

268
00:26:02,620 --> 00:26:04,310
Γιατί είναι καλύτερα.

269
00:26:07,550 --> 00:26:10,470
Πώς να ζήσεις για να πεθάνεις από το χέρι κάποιου άλλου,

270
00:26:11,730 --> 00:26:14,140
πού είναι καλύτερα να ζεις περιμένοντας

271
00:26:15,630 --> 00:26:17,130
θάνατος από το χέρι σου.

272
00:26:17,130 --> 00:26:18,160
Επομένως

273
00:26:20,300 --> 00:26:23,930
Να ζήσω κάτω από τις αλυσίδες σου;

274
00:26:26,410 --> 00:26:29,890
Προσέχοντας επίσης πώς υπακούς σε κάθε λέξη του πατέρα σου...

275
00:26:30,540 --> 00:26:32,410
Αρκεί να τον υπακούω

276
00:26:33,110 --> 00:26:35,930
δεν θα αποκαλύψει την αληθινή σου ταυτότητα σε κανέναν.

277
00:26:37,720 --> 00:26:38,840
Και εσύ επίσης

278
00:26:39,750 --> 00:26:41,610
Είναι καλύτερα να είσαι κοντά στον εχθρό

279
00:26:42,520 --> 00:26:44,300
ψάχνοντας για μια στιγμή να τον σκοτώσει,

280
00:26:46,660 --> 00:26:49,290
Πώς να ζήσετε στο αιώνιο τρέξιμο;

281
00:26:53,830 --> 00:26:55,410
Θα φύγω κι εσύ

282
00:26:58,540 --> 00:27:00,240
τουλάχιστον φάτε λίγο.

283
00:27:19,590 --> 00:27:21,420
Kang Yong Hwa, φτάσαμε.

284
00:27:25,030 --> 00:27:27,860
Kang Yong Hwa, στεκόμαστε μπροστά στο σπίτι σου.

285
00:27:35,080 --> 00:27:38,650
Προφανώς κουράστηκες πολύ να κοιμηθείς τόσο βαθιά.

286
00:27:40,550 --> 00:27:42,400
Ευχαριστώ που μου δώσατε μια βόλτα.

287
00:27:42,520 --> 00:27:44,220
- Θα πάω.
- Περίμενε.

288
00:27:46,290 --> 00:27:47,320
Άκου,

289
00:27:48,020 --> 00:27:52,760
σε τι συμφωνησες με το φαντασμα

290
00:27:53,390 --> 00:27:54,430
Λοιπόν...

291
00:27:55,100 --> 00:27:56,520
Με φάντασμα;

292
00:27:56,830 --> 00:28:01,290
Είναι μόνο για τη δουλειά μου.

293
00:28:01,530 --> 00:28:05,800
Ελπίζω η συνομιλία σας να είχε νόημα.

294
00:28:08,840 --> 00:28:11,600
Πήγε καλά;

295
00:28:14,150 --> 00:28:17,280
Γύρισες ήδη; Πώς ήταν η μέρα σας με τον Han Jun Oh;

296
00:28:24,920 --> 00:28:28,040
Unnie, πέταξες τα σκουπίδια από τον κάδο απορριμμάτων μου;

297
00:28:28,260 --> 00:28:30,950
Ίσως ενώ καθάριζε το δωμάτιό της μπορούσε.

298
00:28:30,950 --> 00:28:32,100
Και τι;

299
00:28:38,200 --> 00:28:39,450
Γεια σου!

300
00:28:40,470 --> 00:28:41,820
Τι κάνεις;

301
00:28:44,910 --> 00:28:45,910
Φάρμακα

302
00:28:46,250 --> 00:28:47,600
Το βρήκε.

303
00:28:48,920 --> 00:28:52,060
Δεν θα ονειρεύομαι πια ούτε τον κύριο ούτε κανέναν άλλον.

304
00:28:52,390 --> 00:28:57,230
Υπήρξε άλλο ένα ατύχημα με έναν μεθυσμένο οδηγό, το οποίο στοίχισε τη ζωή σε έναν 40χρονο.

305
00:28:57,260 --> 00:29:04,060
Ο εκλιπών εργαζόταν ως οδηγός για να κερδίσει χρήματα για την εκπαίδευση των δύο κορών του στην ακαδημία...

306
00:29:04,160 --> 00:29:09,360
Πριν από μια εβδομάδα, ένας νεαρός υπάλληλος πέθανε σε εργοτάξιο ενώ εργαζόταν.

307
00:29:09,570 --> 00:29:11,360
Ήταν μόλις 19.

308
00:29:12,410 --> 00:29:16,960
Η σύζυγος Sang Eun βοηθείται από τον σύζυγό της Seung Ho...

309
00:29:21,480 --> 00:29:28,250
Στον 21ο αιώνα, πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν ως αποτέλεσμα ατυχημάτων, ασθενειών και τρομερών καταστάσεων.

310
00:29:28,420 --> 00:29:32,990
Δεν χαλάει ο καθένας τους τη ζωή των άλλων, για να απαλύνει τα δικά του δεινά, όπως εσείς.

311
00:29:36,760 --> 00:29:37,860
νομίζεις

312
00:29:38,830 --> 00:29:41,880
Ήθελα να είμαι μέρος αυτής της μοιραίας μοίρας;

313
00:29:51,240 --> 00:29:53,260
Σχεδόν με τρόμαξες.

314
00:29:55,180 --> 00:29:57,240
Δεν περίμενα να τον βρεις τόσο γρήγορα.

315
00:29:57,240 --> 00:29:58,220
Λοιπόν, ναι.

316
00:29:58,520 --> 00:30:00,710
Μόνο που αυτό δεν είναι η αξία μου.

317
00:30:00,890 --> 00:30:06,160
Ο διευθυντής Seok, θέλοντας να λύσει την μεταξύ σας παρεξήγηση, επικοινώνησε ο ίδιος μαζί μου.

318
00:30:06,160 --> 00:30:07,630
Μπορείς να είσαι ελεύθερος.

319
00:30:07,930 --> 00:30:10,480
- Ωραία.
- Θα τον ρωτήσω προσωπικά.

320
00:30:13,970 --> 00:30:16,950
Έπρεπε να έρθω νωρίτερα, αλλά άργησα πολύ.

321
00:30:18,570 --> 00:30:22,760
Δεν έχετε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. Ίσως μπορείτε να ταρακουνήσετε ο ένας τον άλλον φιλικά...

322
00:30:27,550 --> 00:30:31,550
Ας αφήσουμε τη χειραψία για άλλη φορά. Θα λύσω το θέμα με τον δικό μου τρόπο, γι' αυτό ακούστε τον διευθυντή Han.

323
00:30:31,580 --> 00:30:32,590
Πρόστιμο.

324
00:30:33,650 --> 00:30:36,160
Τότε θα σε αφήσω ήσυχο.

325
00:30:41,590 --> 00:30:43,720
Κάτσε κάτω. Γιατί στέκεσαι ακόμα;

326
00:30:44,300 --> 00:30:47,700
Δεν ξέρω τι είπες στον δικηγόρο Κο,

327
00:30:49,400 --> 00:30:51,720
αλλά καλύτερα πες μου την αλήθεια.

328
00:30:51,840 --> 00:30:53,960
Θέλεις να ρωτήσεις: προσπάθησα να σκοτώσω τον αδερφό σου;

329
00:30:55,110 --> 00:31:00,080
Δεν είμαι τόσο μικροπρεπής ώστε να υποκινήσω τη δολοφονία μόνο και μόνο επειδή έφταιγες που πήγα φυλακή. Η προσβολή μου δεν είναι τόσο μεγάλη.

330
00:31:00,090 --> 00:31:01,560
Αν ελπίζεις να σβήσεις τα πάντα έτσι...

331
00:31:01,580 --> 00:31:04,420
Τις τελευταίες μέρες σε στοιχειώνουν σκέψεις.

332
00:31:06,220 --> 00:31:08,890
«Σίγουρα μοιάζει με τον αδερφό μου.

333
00:31:10,090 --> 00:31:12,910
Γιατί φαίνεται τόσο ξένο;»

334
00:31:17,640 --> 00:31:19,240
Σε τι καταλαβαίνεις;

335
00:31:22,370 --> 00:31:24,400
Ναι, άλλη μια φορά.

336
00:31:25,270 --> 00:31:30,540
«Γιατί ο Han Jun O, αφού γλίτωσε οριακά τον θάνατο, έγινε τελείως διαφορετικός άνθρωπος;»

337
00:31:32,010 --> 00:31:35,380
«Είναι πράγματι αυτό το αποτέλεσμα ψυχολογικού τραύματος;»

338
00:31:36,460 --> 00:31:38,590
Μιλάω για τέτοιες σκέψεις.

339
00:31:41,450 --> 00:31:42,820
Και επίσης ο Kang Yong Hwa.

340
00:31:44,020 --> 00:31:48,670
«Γιατί ο Χαν Τζουν Ο έγινε ξαφνικά τόσο εμμονή με αυτή τη γυναίκα;»

341
00:31:49,630 --> 00:31:53,390
Αυτό είναι που σε ανησυχεί περισσότερο αυτή τη στιγμή.

342
00:31:55,570 --> 00:31:57,830
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

343
00:31:58,200 --> 00:32:00,390
Τι; Σας ενδιαφέρει;

344
00:32:00,610 --> 00:32:02,500
Τότε σταμάτα να με υποψιάζεσαι.

345
00:32:03,780 --> 00:32:06,150
Εξάλλου, μόνο εγώ μπορώ να λύσω τα προβλήματά σου.

346
00:32:08,050 --> 00:32:10,240
Κάντε μια ερώτηση στον αδερφό σας.

347
00:32:11,020 --> 00:32:16,020
Ένα μυστικό που μόνο εσύ και ο πραγματικός Χαν Τζουν Οχ γνωρίζεις.

348
00:32:17,460 --> 00:32:19,830
Αν δεν απαντήσει, είναι έξω.

349
00:32:21,190 --> 00:32:22,200
Αυτό σημαίνει

350
00:32:24,100 --> 00:32:25,750
Δεν είναι καθόλου ο Han Jun Oh.

351
00:32:34,680 --> 00:32:39,010
Γιατί έφυγες τόσο σύντομα, ε; Έχει τελειώσει ήδη η συζήτηση;

352
00:32:39,650 --> 00:32:43,600
Αλλά μου πήρε τόση προσπάθεια για να κανονίσω τη συνομιλία σας.

353
00:32:43,700 --> 00:32:46,300
Χάρη στην προετοιμασία σας, όλα πήγαν ομαλά.

354
00:32:46,420 --> 00:32:48,830
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, περίμενε, περίμενε.

355
00:32:50,560 --> 00:32:53,130
Δεν τον σκότωσες, σωστά;

356
00:32:55,860 --> 00:32:59,410
Όλοι στον κλάδο μας γνωρίζουν ότι έχετε κακές σχέσεις. Απάντηση!

357
00:33:00,330 --> 00:33:02,850
Παντού υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης!

358
00:33:04,500 --> 00:33:07,930
Σκότωσε έναν άνθρωπο ο ίδιος, και εξακολουθεί να είναι τόσο δειλός.

359
00:33:11,510 --> 00:33:12,780
Μην ανησυχείς.

360
00:33:13,210 --> 00:33:17,920
Τελικά, δεν είναι ο Han Jun O ή ο Han Min O που θέλω να σκοτώσω.

361
00:33:22,720 --> 00:33:24,800
Έχουν δραπετεύσει οι κρατούμενοι του Baekje;

362
00:33:24,890 --> 00:33:26,120
Ναι, κύριε κύριε.

363
00:33:26,460 --> 00:33:28,500
Προφανώς τα βασιλικά στρατεύματα είναι πολύ απασχολημένα.

364
00:33:29,030 --> 00:33:31,740
Κάνε Χα, πήγαινε να τους καταστρέψεις όλους.

365
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
Ό,τι και να πει κανείς, στο Σοραμπόλ

366
00:33:36,570 --> 00:33:38,550
Είστε ο πιο ικανός πολεμικός καλλιτέχνης.

367
00:33:39,810 --> 00:33:40,810
αντιλέγω.

368
00:33:41,510 --> 00:33:46,520
Ο στρατηγός Κιμ είναι βαριά τραυματισμένος και δεν μπορούμε να αναλάβουμε ένα τόσο εγκόσμιο έργο.

369
00:33:46,560 --> 00:33:47,510
Όχι όχι.

370
00:33:48,580 --> 00:33:52,000
Οτιδήποτε για τη Σίλα. Δεν υπάρχουν συνηθισμένες εργασίες εδώ.

371
00:33:52,490 --> 00:33:54,420
Φύγε αμέσως, Ντο Χα.

372
00:34:16,910 --> 00:34:18,290
Θα επιστρέψω σύντομα.

373
00:34:33,030 --> 00:34:34,030
θα επανέλθω.

374
00:34:45,840 --> 00:34:48,640
Παντρευτείτε τον νεαρό κύριο; Εδώ είναι η μάγισσα.

375
00:34:49,010 --> 00:34:50,440
Είναι η ίδια υπηρέτρια.

376
00:34:50,910 --> 00:34:52,190
Παρεμπιπτόντως, έχετε ακούσει;

377
00:34:52,550 --> 00:34:56,150
Ο νεαρός κύριος παραλίγο να πεθάνει σώζοντας αυτό το κορίτσι.

378
00:34:56,150 --> 00:34:59,520
Έφυγαν τρέχοντας μαζί, αλλά τους έπιασε ο μεγαλύτερος κύριος.

379
00:35:00,190 --> 00:35:02,290
-Μα ξαναπήγε στον πόλεμο;
- Ναι.

380
00:35:02,590 --> 00:35:03,720
Είναι συγκλονιστικό.

381
00:35:03,720 --> 00:35:05,990
Κι αν αυτή η μάγισσα τον καταστρέψει;

382
00:35:05,990 --> 00:35:07,550
Αυτό εννοώ.

383
00:35:08,590 --> 00:35:09,660
Δεν θα πεθάνει.

384
00:35:14,570 --> 00:35:17,730
Υποσχέθηκε να επιστρέψει ζωντανός με κάθε κόστος.

385
00:37:33,840 --> 00:37:35,250
Γιατί είσαι εδώ;

386
00:37:44,320 --> 00:37:46,230
Μόλις επέστρεψες;

387
00:37:47,650 --> 00:37:49,130
Δεν το βλέπεις μόνος σου;

388
00:37:54,130 --> 00:37:55,980
Δεν φαίνεσαι καλά.

389
00:37:56,330 --> 00:37:58,300
Είμαι κουρασμένος. Ασε με ήσυχο.

390
00:38:08,340 --> 00:38:10,180
Γιατί είναι τόσο ζεστό το χέρι σου;

391
00:38:10,280 --> 00:38:11,950
Μην ανησυχείς για το χέρι μου.

392
00:38:12,480 --> 00:38:13,630
Καλύτερα να φύγεις...

393
00:38:16,120 --> 00:38:19,610
Κύριέ μου, είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι άρρωστος;

394
00:38:26,390 --> 00:38:28,310
Φαίνεται ότι έχεις υψηλό πυρετό.

395
00:38:37,000 --> 00:38:38,710
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι

396
00:38:39,540 --> 00:38:40,810
ανησυχούσε για μένα.

397
00:39:26,550 --> 00:39:27,590
Κύριος.

398
00:39:31,920 --> 00:39:32,970
Κύριέ μου.

399
00:39:34,090 --> 00:39:35,260
Κύριος!

400
00:39:37,900 --> 00:39:38,900
Κύριος!

401
00:39:52,450 --> 00:39:57,110
Εξαντλήθηκε πριν προλάβουμε να περιποιηθούμε το τραύμα με το βέλος.

402
00:39:57,720 --> 00:40:00,080
Η πληγή έχει φουντώσει, κάτι που φαίνεται να είναι η αιτία του πυρετού.

403
00:40:00,150 --> 00:40:01,590
Η ζέστη είναι τόσο έντονη

404
00:40:01,890 --> 00:40:04,340
για να μην ξυπνήσει ποτέ.

405
00:40:12,160 --> 00:40:14,260
Για χάρη του πατέρα σου έχεις κι άλλα

406
00:40:16,270 --> 00:40:18,150
υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

407
00:40:19,870 --> 00:40:21,970
Αλλά πρόκειται να πεθάνεις από μια μικρή γρατσουνιά.

408
00:40:26,950 --> 00:40:30,310
Αφοσιωθείτε ολοκληρωτικά στη φροντίδα του.

409
00:40:31,820 --> 00:40:34,100
Αν ξαφνικά δεν συνέλθει,

410
00:40:35,500 --> 00:40:37,030
Έχω λόγους

411
00:40:39,660 --> 00:40:41,600
να σε κρατήσει ζωντανό

412
00:40:44,460 --> 00:40:45,530
δεν θα μείνει.

413
00:42:02,710 --> 00:42:04,480
Ακόμα κι αν ξυπνήσεις,

414
00:42:06,250 --> 00:42:09,330
ο πατέρας σου θα σε σέρνει σαν σκύλος.

415
00:42:11,450 --> 00:42:13,440
Έγινα οι αλυσίδες σου

416
00:42:13,790 --> 00:42:15,700
επομένως θα πρέπει να τον υπακούσετε.

417
00:42:17,160 --> 00:42:19,680
Δεν θα είσαι ούτε ζωντανός ούτε νεκρός.

418
00:42:30,940 --> 00:42:33,160
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να τελειώσετε τα πάντα εδώ και τώρα.

419
00:42:36,640 --> 00:42:38,810
Μια βαθιά ριζωμένη δυσαρέσκεια μέσα μου

420
00:42:40,010 --> 00:42:42,310
και αυτό το ασυγχώρητο κρίμα

421
00:42:43,780 --> 00:42:45,320
με τον θάνατό σου

422
00:42:46,020 --> 00:42:47,740
θα εξαφανιστεί για πάντα.

423
00:42:50,760 --> 00:42:52,720
Εδώ και τώρα θα τελειώσω τα πάντα.

424
00:44:00,330 --> 00:44:01,360
Κύριέ μου.

425
00:44:01,990 --> 00:44:03,410
Αλήθεια ξυπνήσατε;

426
00:44:04,400 --> 00:44:06,390
Όλο αυτό το διάστημα δίπλα μου

427
00:44:08,170 --> 00:44:09,230
εκεί ήσουν εσύ.

428
00:44:09,540 --> 00:44:13,570
Καθόλου. Η νέα σου υπηρέτρια...

429
00:44:15,640 --> 00:44:22,750
Δίπλα σου ήταν δηλαδή η μέλλουσα γυναίκα σου. Δεν αποκοιμήθηκε ούτε στιγμή, συνέχισε να σε φροντίζει.

430
00:44:23,920 --> 00:44:25,470
Πού είναι τώρα;

431
00:44:48,170 --> 00:44:50,360
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

432
00:44:51,240 --> 00:44:54,760
Πότε ξύπνησες; Δεν ζαλίζεται το κεφάλι σας;

433
00:44:55,370 --> 00:44:57,240
Έπρεπε να με καλέσεις αμέσως.

434
00:44:57,350 --> 00:44:59,060
- Γιατί ήταν εδώ...
- Ένα κάθε φορά.

435
00:45:00,720 --> 00:45:02,320
Κάντε μια ερώτηση τη φορά.

436
00:45:02,390 --> 00:45:03,720
Είμαι ήδη καλά.

437
00:45:03,890 --> 00:45:05,770
Μπορεί να μην ξυπνήσεις.

438
00:45:07,230 --> 00:45:08,950
Δεν ξέρεις τίποτα.

439
00:45:10,600 --> 00:45:11,630
Ένα

440
00:45:13,770 --> 00:45:15,430
Ξέρω σίγουρα.

441
00:45:18,370 --> 00:45:20,340
Ευκαιρία να με σκοτώσεις

442
00:45:24,080 --> 00:45:25,680
πάλι σου έλειψε.

443
00:45:30,750 --> 00:45:32,210
Γιατί το έκανες αυτό;

444
00:45:33,920 --> 00:45:36,320
Είχες την ευκαιρία να μου αφαιρέσεις τη ζωή.

445
00:45:38,990 --> 00:45:40,880
Ήθελα να σε σκοτώσω.

446
00:45:42,930 --> 00:45:44,860
Το ήθελα με όλη μου την καρδιά.

447
00:45:47,470 --> 00:45:48,530
Τότε γιατί δεν το έκανες;

448
00:45:53,270 --> 00:45:54,880
Γιατί δεν το έκανες;

449
00:45:57,140 --> 00:45:59,250
Γιατί να θέλω να σε σκοτώσω;

450
00:46:01,650 --> 00:46:06,800
Γιατί ανησυχούσα περισσότερο μήπως δεν ξυπνήσεις ξανά;

451
00:46:11,220 --> 00:46:12,290
Διότι

452
00:46:14,590 --> 00:46:17,370
Ακόμα δεν εκτιμώ τη ζωή μου.

453
00:46:17,370 --> 00:46:18,260
Όχι.

454
00:46:19,530 --> 00:46:21,150
Δεν είναι αυτό το θέμα.

455
00:46:23,370 --> 00:46:24,960
ήθελα να ρωτήσω

456
00:46:26,340 --> 00:46:28,200
Τι πρέπει να κάνω μετά;

457
00:46:29,880 --> 00:46:32,160
Χωρίς να μπορώ να σε σκοτώσω,

458
00:46:32,410 --> 00:46:34,460
Πώς πρέπει να ζω από εδώ και πέρα;

459
00:46:37,120 --> 00:46:40,500
Ήσουν εσύ που μου είπες να μείνω ζωντανός.

460
00:46:44,620 --> 00:46:47,390
Με παρότρυνες να ζήσω με το όνειρο της ημέρας που θα σε σκότωνα.

461
00:46:49,160 --> 00:46:51,860
Νόμιζα ότι ήξερες πώς,

462
00:46:52,700 --> 00:46:55,120
τελικά είσαι εχθρός μου που με προστάτεψε με κίνδυνο της ζωής σου.

463
00:47:04,510 --> 00:47:06,160
Θα το σκεφτώ

464
00:47:08,050 --> 00:47:09,910
Πώς συνεχίζεις να ζεις;

465
00:47:12,990 --> 00:47:14,980
Σίγουρα θα βρω

466
00:47:18,320 --> 00:47:19,690
υπάρχει λόγος για αυτό.

467
00:47:20,790 --> 00:47:22,480
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.

468
00:47:25,230 --> 00:47:27,400
Μην εξαφανιστείς από τα μάτια μου.

469
00:47:30,240 --> 00:47:31,720
Μόνο δίπλα σου

470
00:47:33,270 --> 00:47:36,120
Μπορώ να επιβιώσω από αυτή την επίπονη καθημερινότητα.

471
00:47:40,080 --> 00:47:41,340
Ακόμα κι αν

472
00:47:43,750 --> 00:47:46,000
Σας υπέβαλα σε αυτό το μαρτύριο;

473
00:47:46,890 --> 00:47:49,490
Το μυαλό μου πρέπει να έχει γίνει ομίχλη.

474
00:47:50,920 --> 00:47:53,380
Τώρα σε βλέπω μπροστά μου,

475
00:47:54,260 --> 00:47:55,970
και ήταν σαν να είχε σηκωθεί μια πέτρα από την ψυχή μου.

476
00:48:12,080 --> 00:48:13,640
Δεν ξέρω

477
00:48:16,320 --> 00:48:18,660
Τι να κάνω με τον εαυτό μου;

478
00:48:22,250 --> 00:48:24,000
Ούτε εγώ ξέρω τίποτα.

479
00:48:50,700 --> 00:48:51,920
Αυτό το όνειρο ξανά.

480
00:49:21,180 --> 00:49:23,100
Τι μου συμβαίνει;

481
00:49:24,480 --> 00:49:26,560
Πόσο ανόητο είναι να κλαις.

482
00:49:27,820 --> 00:49:31,040
Όλα όσα είπα χθες αποδείχθηκαν ένα σκληρό αστείο.

483
00:49:35,930 --> 00:49:37,680
Είναι τόσο σημαντικό το παράπονό σας;

484
00:49:38,600 --> 00:49:42,420
Έχουν περάσει δεκαπέντε χιλιάδες χρόνια. Γιατί να μην το αφήσεις να φύγει και να το ξεχάσεις;

485
00:49:45,370 --> 00:49:47,120
Ήμουν πολύ σκληρός;

486
00:50:01,750 --> 00:50:03,600
Συγγνώμη για την καθυστερημένη απάντηση.

487
00:50:04,060 --> 00:50:07,220
Θέλω να σας προσκαλέσω στο Jun O σήμερα και να συζητήσουμε τα πάντα.

488
00:50:07,250 --> 00:50:08,240
Ω, αυτό είναι σωστό.

489
00:50:09,430 --> 00:50:11,520
Ζήτησα από τον διευθυντή Han για μια συνάντηση.

490
00:50:13,130 --> 00:50:14,490
Θα έρθει κάποιος σε εμάς;

491
00:50:15,670 --> 00:50:16,910
Kang Yong Hwa.

492
00:50:18,640 --> 00:50:24,410
Ήθελε να συζητήσει κάτι μαζί μου. Αποφάσισα ότι η καλύτερη ώρα για συνομιλία θα ήταν το μεσημεριανό γεύμα.

493
00:50:27,580 --> 00:50:28,610
Ξαφνικά.

494
00:50:29,350 --> 00:50:34,450
Σκέφτηκα ότι αν έλεγα ότι θα ερχόταν ο Kang Yong Hwa, 
θα χαρείτε.

495
00:50:34,450 --> 00:50:36,610
Υπάρχει χρόνος για όλα.

496
00:50:37,560 --> 00:50:40,420
Επιπλέον, κατά την τελευταία μας συνομιλία

497
00:50:41,190 --> 00:50:44,570
ένιωθες ότι δεν σου άρεσε ο Kang Yong Hwa.

498
00:50:45,200 --> 00:50:47,860
Αν εγώ, ο αδερφός σου, δεν το κάνω αυτό για σένα, ποιος θα το κάνει;

499
00:50:49,170 --> 00:50:51,860
Απευθυνθήκατε ακόμη και σε μένα με ένα αίτημα.

500
00:50:55,170 --> 00:50:56,170
θα το ανοίξω.

501
00:51:02,980 --> 00:51:07,130
Ορίστε. Συγγνώμη που είναι τόσο ξαφνικό. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

502
00:51:08,150 --> 00:51:10,460
Τίποτα. Ήθελα να σε δω ο ίδιος.

503
00:51:10,560 --> 00:51:11,590
Πάμε στο σπίτι.

504
00:51:12,120 --> 00:51:14,270
Σταμάτα, διευθυντή Χαν.

505
00:51:15,830 --> 00:51:18,770
Πρέπει να σου μιλήσω χωρίς τον Han Joon Oh.

506
00:51:20,030 --> 00:51:23,320
Θέλετε να μιλήσετε χωρίς τον Joon Oh;

507
00:51:28,970 --> 00:51:30,780
Τι σκέφτεσαι, Kang Yong Hwa;

508
00:51:31,110 --> 00:51:35,940
Ήρθες να του τα πεις όλα. Μην αφήσεις τον ύπνο να σε ταρακουνήσει. Πες μου τα πάντα.

509
00:51:36,380 --> 00:51:39,630
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

510
00:51:40,190 --> 00:51:41,910
Πώς να το καταλάβετε αυτό;

511
00:51:42,790 --> 00:51:45,370
Δεν μπορώ πλέον να είμαι ο σωματοφύλακας του Han Jun O.

512
00:51:45,920 --> 00:51:50,830
Έκανα συμφωνία μαζί σας, πιστεύοντας ότι θα τον βοηθούσα, μιας και ήταν άρρωστος στο επάγγελμα και είχε βαθιά τραύματα.

513
00:51:50,830 --> 00:51:55,470
Αλλά είπε ψέματα για τα πάντα. Για να πετύχει τον στόχο του, κατέφυγε σε διάφορα τεχνάσματα.

514
00:51:55,600 --> 00:52:00,800
Ως αποτέλεσμα, απομάκρυνα από την υπηρεσία. Επιπλέον, υπέγραψα ένα αρχικά άκυρο συμβόλαιο.

515
00:52:00,800 --> 00:52:02,800
Θέλω να το σπάσω.

516
00:52:06,510 --> 00:52:08,780
Θα μείνετε σιωπηλοί λοιπόν;

517
00:52:11,450 --> 00:52:12,240
Ναί.

518
00:52:13,550 --> 00:52:14,820
Γενικά...

519
00:52:15,650 --> 00:52:18,000
Τι θέλω να πω...

520
00:52:21,230 --> 00:52:23,760
Ο Han Joon Oh είναι πραγματικά νεκρός.

521
00:52:24,100 --> 00:52:28,270
Ο άντρας που θεωρείς αδερφό είναι μόνο άντρας εξωτερικά, αλλά στην πραγματικότητα είναι φάντασμα.

522
00:52:28,530 --> 00:52:30,950
Πώς μπορώ να του το πω αυτό;

523
00:52:30,950 --> 00:52:32,200
Όλα είναι καλά.

524
00:52:32,770 --> 00:52:36,200
Εφόσον πρόκειται για τον Joon Oh, πρέπει να μάθω τα πάντα.

525
00:52:36,680 --> 00:52:38,580
Δεν έχουμε ακόμα πολύ χρόνο μαζί.

526
00:52:39,240 --> 00:52:40,890
Δεν χρειάζεται να κρύψουμε τίποτα.

527
00:52:42,050 --> 00:52:43,680
Στην αλήθεια...

528
00:52:46,280 --> 00:52:49,790
Δεδομένου ότι ο Han Joon Oh έχει επίσημα φίλη,

529
00:52:50,790 --> 00:52:55,040
Δεν πίστευα ότι ήταν η καλύτερη ιδέα να ζήσω εδώ μαζί του.

530
00:52:55,390 --> 00:52:56,800
Αυτό ήθελα να πω.

531
00:52:57,190 --> 00:53:00,450
Δεν έχετε ήδη μιλήσει για αυτό;

532
00:53:01,070 --> 00:53:02,070
Ακριβώς.

533
00:53:02,830 --> 00:53:03,870
Εκείνη μίλησε.

534
00:53:05,040 --> 00:53:09,100
Προφανώς μου πέρασε από το μυαλό. Δεν ήμουν ο εαυτός μου.

535
00:53:09,640 --> 00:53:11,110
S-συγγνώμη.

536
00:53:13,010 --> 00:53:14,710
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.

537
00:53:16,920 --> 00:53:17,880
Εκπληκτική επιτυχία.

538
00:53:19,220 --> 00:53:24,380
Τι είδους γλέντι είναι αυτό; Απλώς μην πείτε ότι τα ετοιμάσατε όλα μόνοι σας.

539
00:53:25,190 --> 00:53:29,520
Όταν άρχισα να ζω με τον Joon O στα νιάτα μου, πάντα μαγείρευα μόνος μου.

540
00:53:30,400 --> 00:53:32,750
Διευθυντής Χαν, είσαι πραγματικά απίστευτος.

541
00:53:32,800 --> 00:53:34,160
Λάθος λέξη.

542
00:53:35,400 --> 00:53:37,340
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες ξανά

543
00:53:39,440 --> 00:53:40,770
μόνο για να φάει.

544
00:53:41,240 --> 00:53:42,800
Γιατί είσαι τόσο αγενής;

545
00:53:44,180 --> 00:53:46,070
Αποφάσισα να την καλέσω σήμερα

546
00:53:46,550 --> 00:53:48,030
και σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας.

547
00:53:48,030 --> 00:53:49,720
Η ίδια δήλωσε

548
00:53:50,750 --> 00:53:52,310
ότι δεν θέλει να με δει πια.

549
00:53:52,850 --> 00:53:54,100
Έγινε κάτι;

550
00:53:54,490 --> 00:53:56,300
Α, τίποτα τέτοιο.

551
00:53:56,350 --> 00:54:02,380
Όταν είπα ότι δεν ήθελα να τον δω πια άρρωστο, μάλλον με παρεξήγησε.

552
00:54:07,150 --> 00:54:09,730
Μπορούμε να αρχίσουμε να τρώμε πριν κρυώσει;

553
00:54:10,240 --> 00:54:11,530
Ευχαριστώ για το κέρασμα.

554
00:54:11,840 --> 00:54:15,280
Ω, είναι σαν να αγοράσατε αυτό το σπαγγέτι alle vongole σε ένα εστιατόριο.

555
00:54:15,310 --> 00:54:18,670
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο πιάτο που ετοιμάζεται μόνο για εσάς, Yong Hwa.

556
00:54:19,510 --> 00:54:21,730
Ο Jun O δεν του αρέσουν καθόλου τα θαλασσινά.

557
00:54:22,180 --> 00:54:25,800
Μόλις στην παιδική ηλικία, για να συλλέξω οστρακοειδή, 
ανέβηκε στο βράχο

558
00:54:26,620 --> 00:54:28,260
και έπεσε κατευθείαν στη θάλασσα.

559
00:54:30,260 --> 00:54:31,320
Θυμάσαι;

560
00:54:35,230 --> 00:54:36,290
Δεν είμαι σίγουρος.

561
00:54:42,030 --> 00:54:46,320
Ο αδερφός σου έκανε μια ερώτηση, απλά απάντησε και αυτό είναι.

562
00:54:49,240 --> 00:54:50,160
Ναι.

563
00:54:51,740 --> 00:54:52,680
Είναι αλήθεια;

564
00:54:53,550 --> 00:54:54,910
Θυμάσαι κι εσύ.

565
00:54:55,280 --> 00:54:58,350
Μετά βίας έχετε φάει οστρακοειδή από τότε.

566
00:54:59,250 --> 00:55:02,520
Όταν τα τρώτε, θυμάστε τη γεύση του αλμυρού νερού.

567
00:55:03,220 --> 00:55:05,040
Ναι, ακριβώς.

568
00:55:09,290 --> 00:55:12,450
Μήπως θα έπρεπε να πιούμε ένα ποτήρι κρασί αντί για νερό;

569
00:55:12,830 --> 00:55:14,410
Ναι, δεν με πειράζει.

570
00:55:14,870 --> 00:55:17,680
Zhong Ω, είσαι άρρωστος, οπότε πιες νερό.

571
00:55:17,800 --> 00:55:18,970
Όπως λες.

572
00:55:30,150 --> 00:55:34,410
Φαίνεται ότι απολαμβάνεις τα noodles σου ενώ κάθεσαι μπροστά σε κάποιον που ορκίστηκες ότι δεν θα δεις ποτέ.

573
00:55:34,410 --> 00:55:37,440
Εγώ ο ίδιος νιώθω τρομερά άβολα στο ντους.

574
00:55:37,460 --> 00:55:41,960
Είσαι μια αντίφαση. Νόμιζα ότι θα τα άφηνες όλα να πάνε και θα τα ξεχάσεις όλα.

575
00:55:44,330 --> 00:55:47,200
Ζητώ συγγνώμη για τα σκληρά λόγια που είπα τότε.

576
00:55:47,200 --> 00:55:50,030
Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να παρατηρήσει την ένταση μεταξύ μας.

577
00:55:50,200 --> 00:55:52,540
Ίσως θα συμπεριφέρεστε σαν να είναι όλα καλά μπροστά στον διευθυντή Χαν;

578
00:55:52,560 --> 00:55:56,120
Αν αυτό ήθελες, δεν έπρεπε να είχες έρθει καθόλου εδώ.

579
00:55:56,170 --> 00:55:58,310
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;

580
00:55:58,610 --> 00:56:05,050
Προσπαθώ να συμπεριφέρομαι φυσικά, γιατί λυπάμαι τον σκηνοθέτη Χαν, που έκανε ένα τέτοιο γλέντι για τον αδερφό του.

581
00:56:05,580 --> 00:56:07,130
Είναι τόσο δύσκολο να παίζεις μαζί;

582
00:56:07,650 --> 00:56:12,020
Τι μπορώ να κάνω; Εγώ πάντως δεν είμαι ο Χαν Τζουν Οχ.

583
00:56:15,560 --> 00:56:17,490
Αυτό είναι το πρόβλημά σας.

584
00:56:18,430 --> 00:56:21,510
Θέλετε μόνο να μάθετε την αιτία του θανάτου σας.

585
00:56:22,830 --> 00:56:26,800
Τι κι αν ο διευθυντής Χαν ανακαλύψει ότι ο μόνος του αδερφός είναι ήδη νεκρός;

586
00:56:28,270 --> 00:56:30,300
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο οδυνηρό θα είναι αυτό;

587
00:56:32,480 --> 00:56:35,080
Δεν μιλάω για τον πόνο του θανάτου σου.

588
00:56:35,410 --> 00:56:37,840
Καταλαβαίνετε καν τον πόνο αυτών που μένουν ζωντανοί;

589
00:56:38,420 --> 00:56:39,450
Κι εγώ...

590
00:56:39,470 --> 00:56:41,430
Πάλι λέτε ότι ήταν αναπόφευκτο;

591
00:56:41,790 --> 00:56:43,690
Ειλικρινά πιστεύω ότι αυτό είναι τρομερό.

592
00:56:45,220 --> 00:56:46,720
Ξέρω κι εγώ

593
00:56:48,610 --> 00:56:50,400
διάχυτη απώλεια και πόνο,

594
00:56:52,070 --> 00:56:53,690
βιώνουν αυτοί

595
00:56:56,780 --> 00:57:00,990
που παρέμειναν, θάβοντας τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

596
00:57:03,540 --> 00:57:05,680
Όταν πέθαναν οι γονείς σου

597
00:57:06,810 --> 00:57:08,150
εκείνη τη στιγμή εγώ

598
00:57:09,750 --> 00:57:11,280
ήταν δίπλα σου.

599
00:57:18,890 --> 00:57:20,800
Διάλεξα ένα ειδικό μπουκάλι.

600
00:57:21,690 --> 00:57:23,160
Ελπίζω να σας αρέσει.

601
00:57:23,700 --> 00:57:24,570
Σας ευχαριστώ.

602
00:57:37,240 --> 00:57:38,060
Τι;

603
00:57:38,980 --> 00:57:41,980
Είναι σαν να μας ακολουθεί κάποιος.

604
00:57:42,280 --> 00:57:45,280
- ΠΟΥ;
- Ίσως είναι απλώς η φαντασία μου.

605
00:57:56,530 --> 00:57:57,530
Κάνεις λάθος.

606
00:58:01,770 --> 00:58:03,880
Σκαρφάλωσε σε βράχο ως παιδί

607
00:58:05,940 --> 00:58:07,800
και μετά έπεσα στη θάλασσα.

608
00:58:10,340 --> 00:58:11,800
Καθόλου εσύ, Τζουν Ο.

609
00:58:22,790 --> 00:58:25,320
Δεν έπρεπε να με πας μέχρι το σπίτι.

610
00:58:26,460 --> 00:58:28,540
Μόλις με ρώτησε ο Χαν Μιν Ο.

611
00:58:29,660 --> 00:58:34,130
Εσείς ο ίδιος θέλετε να παίξω μαζί με αυτόν τον άτυχο άνθρωπο.

612
00:58:34,830 --> 00:58:35,650
Αυτό

613
00:58:36,700 --> 00:58:38,640
το λιγότερο που μπορώ

614
00:58:39,770 --> 00:58:41,850
δανειζόμενος αυτό το σώμα.

615
00:58:43,640 --> 00:58:46,940
Τα ξέρεις όλα τέλεια και με αφήνεις άφωνο.

616
00:58:49,350 --> 00:58:50,730
λυπάμαι.

617
00:58:55,420 --> 00:58:57,950
Για όλα τα αλόγιστα λόγια που σου είπα.

618
00:58:58,820 --> 00:59:00,450
Να φύγουν και να ξεχάσουν τα πάντα;

619
00:59:02,790 --> 00:59:04,630
Δεν ήμουν στη θέση σου.

620
00:59:05,130 --> 00:59:06,960
Αλλά τα υποτίμησε όλα σαν να ήταν εύκολα.

621
00:59:09,270 --> 00:59:10,370
Στην πραγματικότητα,

622
00:59:11,540 --> 00:59:13,310
το όνειρό μου έχει προχωρήσει λίγο πιο πέρα,

623
00:59:14,370 --> 00:59:15,820
Ένιωσα πολύ άβολα.

624
00:59:17,710 --> 00:59:19,030
Τι κι αν

625
00:59:20,280 --> 00:59:24,510
εσύ και ο Χαν Ρι Τα ζούσατε σε μια διαφορετική εποχή 
και υπό άλλες συνθήκες;

626
00:59:25,420 --> 00:59:26,790
Σε λυπήθηκα πολύ.

627
00:59:31,120 --> 00:59:32,420
Γι' αυτό εγώ

628
00:59:34,160 --> 00:59:35,700
Θα συνεχίσω να ονειρεύομαι.

629
00:59:36,830 --> 00:59:37,570
Τι;

630
00:59:38,320 --> 00:59:40,260
Ο ίδιος ενδιαφέρθηκα λίγο,

631
00:59:41,100 --> 00:59:44,100
Πώς θα τελειώσει η ιστορία σας με τον Han Ri Ta;

632
01:00:23,370 --> 01:00:26,110
Σελήνη,

633
01:00:23,370 --> 01:00:26,110
αυτό που λάμπει

634
01:00:23,370 --> 01:00:26,110
κατά τη διάρκεια της ημέρας